Phu nhân Tamayo!
Chào buổi tối.
Cô Tamayo.
Nguy hiểm lắm đấy.
Tối rồi mà còn mở cửa sổ thế này.
Nhưng quả thật hôm nay trăng thanh gió mát.
Hân hạnh được làm quen.
Tại hạ...
là sứ giả của Ubuyashiki Kagaya.
Xem ra cô vẫn còn nhiều nghi hoặc.
Cũng phải thôi.
Quả thật rất khó để tại hạ...
tạo dựng lòng tin với cô như Tanjiro đã từng.
Chuyện đương nhiên thôi.
Mục đích của ông là gì?
Ubuyashiki.
Ông đang tính lừa tôi à?
Yushiro đâu?
Cô không cần lo cho Yushiro đâu.
Đấy.
Vẫn nghe được tiếng bước chân của cậu bé mà.
Phu nhân Tamayo!
Phu nhân Tamayo...!
Vậy...
hai ta bàn công chuyện chút nhé?
Trong Quân đoàn Diệt quỷ...
cũng có một cô gái...
rất am hiểu về cơ thể của quỷ và dược học.
Mong rằng hai người sẽ cùng nhau nghiên cứu...
bao gồm cả năng lực biến hình của Nezuko.
Cô có thể hỗ trợ chúng tôi...
đánh bại Kibutsuji Muzan không?
Xin hãy đến phủ Ubuyashiki.
Mời một con quỷ như mình...
đến tổng bộ...
của Quân đoàn Diệt quỷ ư?
Mong sớm nhận được...
tin tốt từ cô.
Phu nhân Tamayo!
Phu nhân Tamayo.
Yushiro.
Chúng ta phải chuyển đi khỏi đây ngay!
Chuẩn bị xong hết rồi ạ!
Không phải.
Kể từ khi bé Nezuko khuất phục được mặt trời...
dường như đã xảy ra biến chuyển gì đó.
Không.
Có khi...
biến chuyển đã bắt dầu từ trước đó rồi.
Những chuyện xảy ra ngày hôm đó...
cuối cùng...
đã đến nơi đây...
rồi trở thành gợn sóng lớn.
Có lẽ...
Không lẽ phu nhân Tamayo định...
Chúng ta vẫn sẽ chuyển đi.
Có điều...
đích đến sẽ không như trước.
Ta sẽ sớm...
tổng hợp thành quả nghiên cứu của mình.
Yushiro hãy phụ một tay nhé.
Có lẽ...
đây sẽ là lần chuyển nhà cuối cùng cũng chúng ta.
Đi thôi.
Đích đến là tổng bộ của Quân đoàn Diệt quỷ.
Phủ Ubuyashiki.
(HỒI THỨ HAI) (NỖI ĐAU CỦA THUỶ TRỤ TOMIOKA GIYU)
Chúa công...
Tanjiro.
Thương tích của con sao rồi?
Đáng tiếc là...
bây giờ ta không thể đi lại được nữa.
Ta muốn đích thân nói chuyện với Giyu...
nhưng coi bộ không được rồi.
Giờ là thời điểm cực kì quan trọng.
Mọi người...
đều đồng tâm nhất trí nỗ lực hết mình.
Con có thể giúp ta...
nói chuyện với Giyu được không?
Con có thể giúp ta...
cố gắng trò chuyện...
để người luôn cô độc...
và bi quan như Giyu...
lạc quan hơn không?
Anh Giyu...
Vâng!
Ủa?
Sao vậy anh Tanjiro?
Giờ này mà anh đi đâu vậy?
Bé Aoi.
Không lẽ anh tính...
tham gia Đặc Huấn luôn sao?
Trước kỳ Đặc Huấn...
có người này anh phải gặp bằng được.
Vậy thì không vấn đề gì.
Bé Aoi.
Gì vậy ạ?
Anh muốn hỏi em một chuyện.
Được chứ?
Giả sử...
có một người đang rất cô độc.
Thì phải...
truyền tải lời của mình thế nào...
để người đó biết bản thân không cô độc?
Cái đó thì em cũng không biết nữa.
Nhưng anh Tanjiro...
muốn khiến người đó phấn chấn lên ha?
Nếu là em...
thì sẽ mặc kệ người đó rồi.
Anh sắp lên đường rồi ạ?
Ừ.
Chờ một chút nhé.
Người anh muốn gặp đang ở một mình phải không?
Ừ.
Khó quá ta.
Tuy không được cầu kỳ...
nhưng đây là cơm nắm em chuẩn bị.
Đây là phần...
cho anh Tanjiro và người đó.
Làm gì thì làm nhưng bụng phải no cái đã.
Như thế mới đảm bảo sức khoẻ thể chất với tinh thần.
Bé Aoi...
Cảm ơn em.
Anh đi đây.
Xin lỗi vì làm phiền!
Anh Tomioka ơi.
Chào anh ạ!
Anh ơi.
Anh Giyu?
Là em nè!
Em vào được không ạ?
Kamado Tanjiro nè anh!
Chào anh ạ!
Vậy em vào nha.
"Vào nha"?
À không.
Là "về nha" nhể?
Mình nghe nhầm thôi.
Nói chung là...
mọi người đang tham gia Đặc Huấn ấy anh.
Tôi biết.
Anh biết rồi à?
May quá.
Gần quá.
Bảy ngày nữa...
là em hết nghỉ phép rồi.
Anh đào tạo cho em được không ạ?
Không được.
Tại sao vậy ạ?
Em có thể ngửi thấy anh đang bực lên từ từ ấy.
Nhưng mà anh bực gì vậy?
Tôi bực vì cậu không lĩnh hội được hơi thở của nước.
Cậu...
bắt buộc phải trở thành Thuỷ Trụ.
Em xin lỗi về chuyện đó.
Nhưng mà...
em cũng nói chuyện với thầy Urokodaki rồi.
Việc thay đổi hơi thở mình đang sử dụng...
và tạo ra hơi thở mới...
không phải là chuyện hiếm gặp.
Đặc biệt là hơi thở của nước...
có chiêu thức tuân theo cơ bản...
nên có rất nhiều hơi thở phái sinh.
Ý tôi không phải vậy.
Vị trí Thuỷ Trụ đang bị khuyết...
nên phải sớm có người...
trở thành Thuỷ Trụ.
Vị trí Thuỷ Trụ bị khuyết?
Có anh Giyu rồi mà?
Tôi...
không phải Thuỷ Trụ.
Về đi.
Con có thể giúp ta...
cố gắng trò chuyện không?
Vâng!
Anh Giyu!
Em có đem theo cơm nắm nè.
Mình ăn chung đi.
Em nghe nói là khi ăn no...
thì mọi bực dọc sẽ tan biến đấy ạ.
Vậy...
em để đây cho anh nhé.
Anh Giyu!
Chào buổi sáng.
Anh đã ăn cơm nắm rồi nhỉ.
Thật tốt quá.
Anh Giyu!
Anh Giyu.
Có chuyện gì vậy, anh Giyu?
Anh Giyu.
Có chuyện gì vậy?
Anh đi tuần tra ạ?
Dạo gần đây...
bọn quỷ bớt xuất hiện rồi ha.
Không thấy con quỷ nào ha.
Thật tốt quá.
Vậy mình tham gia Đặc Huấn thôi anh!
Anh Giyu.
Anh tham gia Đặc Huấn không ạ?
Đặc Huấn anh ơi.
Mọi người đang chờ đấy.
Anh Giyu.
Anh Giyu!
Anh Giyu.
Không lẽ...
cứ thế này đến hết đời hả trời?
Nếu nói ra...
thì nó có thôi bám đuôi mình không?
Tôi...
không hề vượt qua Kỳ Sát hạch Cuối cùng.
Kỳ Sát hạch Cuối cùng...
Ở trên ngọn núi hoa tử đằng ấy ạ?
Đúng vậy.
Năm đó...
tôi tham gia kỳ Sát hạch...
cùng một thiếu niên tóc màu đỏ hồng.
Thiếu niên đó tên Sabito.
Cậu ta cũng có người thân bị quỷ sát hại...
giống như tôi.
Sabito...
và anh Giyu...
Lúc đó chúng tôi 13 tuổi.
Hai đứa trẻ cùng tuổi thân cô thế cô...
nhanh chóng kết thân với nhau.
Sabito là một thiếu niên nhân hậu...
và sống rất chính nghĩa.
Trong kỳ Sát hạch năm đó...
Sabito là người duy nhất vong mạng.
Cậu ta gần như một mình hạ gục...
lũ quỷ trên ngọn núi đó.
Tất cả đều đậu kỳ sát hạch, ngoại trừ Sabito.
Vết thương...
do con quỷ đầu tiên tấn công gây ra...
khiến đầu óc tôi choáng váng.
Cả lúc đó...
tôi cũng được Sabito cứu mạng.
Hơi thở của nước.
(Dạng thứ bốn) Tứ hình.
(Thuỷ triều tấn công) Đả Triều.
Sabito...
giao tôi cho những thiếu niên khác...
rồi chạy về phía tiếng kêu cứu.
Đến khi tôi tỉnh dậy...
thì kỳ Sát hạch đã kết thúc.
Đúng là tôi đã sống sót qua 7 ngày...
và đậu kỳ Sát hạch.
Nhưng kẻ không giết nổi con quỷ nào...
mà chỉ chờ người đến cứu như tôi...
thì làm sao...
có thể nhận mình đã vượt qua kỳ Sát hạch được chứ?
Tôi không xứng trở thành Thuỷ Trụ.
Vốn dĩ...
còn không xứng đáng đứng ngang hàng với các Đại Trụ khác.
Tôi không giống như họ.
Ngay từ đầu...
đã không có chỗ cho tôi trong Quân đoàn Diệt quỷ.
Cứ việc tham gia Đại Trụ Đặc Huấn.
Như vậy là tốt nhất rồi.
Tôi không thể có vết chàm.
Nếu là Sabito...
thì chắc sẽ có đấy.
Mặc kệ tôi đi.
Chỉ tổ phí thời gian thôi.
Nhất định...
anh Giyu luôn cho rằng...
mình nên chết thay cho người khác.
Mình biết việc đó đau đớn thế nào.
Thật đau đớn khi một người quan trọng...
mà mình muốn còn sống...
hơn cả chính bản thân...
lại chết trước mình...
mà lại chết vì bảo vệ mình.
Sabito.
Thiếu niên đã huấn luyện cho mình ở núi Sagiri.
Đó là một trải nghiệm rất kỳ lạ.
Bọn họ đáng ra đã chết rồi...
thế mà lại ra tay giúp mình.
Ra là vậy.
Sabito đã tham gia kỳ Sát hạch cùng anh Giyu ư?
Nếu còn sống thì có lẽ cậu ấy cũng trạc tuổi Giyu.
Tuyệt thật đấy.
Cậu ấy...
đã cứu mọi người ở kỳ Sát hạch.
Còn mình thì lại không làm được.
Cố lắm cũng chỉ bảo vệ được bản thân.
Nếu Sabito còn sống...
có khi cậu ấy đã trở thành một kiếm sĩ xuất chúng rồi.
Đó cũng là một phần lý do...
mà anh ấy muốn chết thay cho người khác.
Mình hiểu chứ.
Bởi mình cũng từng nghĩ như vậy.
Anh Rengoku.
Anh ấy đã hy sinh thân mình để bảo vệ bọn mình.
Một người thật tuyệt vời.
Anh ấy dịu dàng và mạnh mẽ hơn bất cứ ai.
Lối sống ấy rất đáng khâm phục!
Cho đến phút chót.
Sẽ tốt hơn biết mấy...
nếu mình có thể chết thay cho anh Rengoku.
Nếu là anh Rengoku...
thì sớm muộn gì cũng sẽ đánh bại được Muzan.
Nhưng mà...
Đã được nó tin tưởng...
thì chỉ cần đừng phụ lòng nó thôi chứ suy nghĩ làm cái gì.
Đúng vậy.
Có điều...
phải nói thế nào với anh Giyu đây?
Dù có đau buồn hay hổ thẹn cỡ nào...
thì cũng phải sống tiếp.
Dù bản thân không thừa nhận...
nhưng anh Giyu đã tự trách móc...
và trải qua bao nhiêu giông bão...
trước khi trở thành Đại Trụ?
Anh ấy đã phải chịu bao nhiêu đau đớn?
Mình không biết gì về anh Giyu nên không thể nhận xét được.
Tuy nhiên...
có một điều mình phải hỏi...
cho bằng được.
A-Anh Giyu!
Anh ấy không dừng lại.
Anh Giyu...
Sao anh không gắn kết...
những gì Sabito giao phó cho mình?
Sa...
Sabito?
Bỏ cái suy nghĩ chết thay cho người khác là tốt đi.
Nếu còn nói nữa thì chúng ta đoạn tuyệt đi.
Không có bạn bè gì nữa hết.
Chị của cậu dù biết mình sắp tổ chức hôn lễ vào ngày hôm sau...
thế nhưng vẫn bảo vệ cậu, giúp cậu thoát khỏi bọn quỷ.
Chị ấy liều mình bảo vệ cậu thay vì người khác.
Nên tuyệt đối không được xúc phạm chị ấy!
Cậu...
nhất định sẽ không chết.
Chị ấy đã hy sinh tính mạng để nối kết sinh mạng cho cậu.
Thế thì cậu cũng phải gắn kết...
tương lai đã được chị ấy giao phó.
Giyu!
Đau.
Chấn động và cơn đau từ cú tát đó...
đang hiện lên rõ rệt.
Tại sao mình lại quên đi nhỉ?
Những lời đối đáp đó với Sabito...
rất quan trọng cơ mà!
Mình không muốn nhớ lại.
Vì nước mắt mình cứ chảy không ngừng.
Mỗi lần nhớ lại...
mình lại vì quá đau buồn...
mà không làm được gì.
Chị Tsutako.
Sabito.
Xin lỗi vì đã thiếu chín chắn.
Nguy rồi.
Tự dưng đứng đơ ra vậy?
Làm sao đây?
Mình lỡ nói gì động chạm hả ta?
Anh Giyu đang khá là ủ rũ rồi.
Không lẽ mình vừa đổ thêm dầu vào lửa sao?
Phải rồi.
Hay là thi ăn nhanh ta.
Nếu em thắng...
thì anh phải phấn chấn lên rồi tham gia Đặc Huấn nhé?
Kiểu vậy ha.
Mình vẫn chưa được phép chiến đấu trở lại...
nên không thể so tài với anh ấy.
Mặc dù anh Giyu kiệm lời...
nhưng thi ăn nhanh thì không cần mở miệng.
Ý tưởng quá tuyệt luôn!
Tanjiro.
Dù biết là đã muộn...
nhưng tôi sẽ tham gi...!
Anh Giyu.
Thi ăn mì lạnh sốt chấm không anh?
Chi vậy?
Về chuyện Đặc Huấn...
tôi vẫn chưa nghe gì liên quan đến Kocho.
Kocho dạy gì vậy?
Chị Shinobu ấy ạ?
Ừ nhỉ, em cũng chưa nghe gì.
Chị ấy đang làm gì vậy nhỉ?
Bình tĩnh.
Sẽ ổn thôi.
Chị ơi.
Xin hãy giúp em bình tĩnh.
Em vẫn còn non dại, chưa kiểm soát được cảm xúc.
Vẫn còn non dại lắm ạ.
Sư phụ.
Chị đã về rồi ạ?
Đệ tử sắp sửa...
đến chỗ Phong Trụ tham gia Đặc Huấn ạ.
Vậy à.
Phần Đặc Huấn với sư phụ...
có thể để sau ngài Nham Trụ được không ạ?
Chị...
không tham gia đợt Đại Trụ Đặc Huấn lần này đâu.
Tại sao vậy ạ...?
Kanao.
Tới đây.
Vâng.
Dạ...
Dạ thưa...
Đệ tử...
muốn tham gia Đặc Huấn với sư phụ nhiều hơn...
Kanao giờ đã có thể...
bày tỏ cảm xúc trong lòng tốt hơn rồi ha.
Đó là dấu hiệu tốt.
Quả nhiên...
đến lúc thích hợp rồi.
Chị muốn kể cho em...
về con quỷ đã giết chị Kanae của chị.
Và...
chị sẽ nói cho em biết...
cách giết con quỷ đó.
Lửa điên loạn nghi ngút tận trời cao.
Công lý lấn át cả đúng sai.
Lời nguyện cầu.
Nghe văng vẳng.
Lẫn tiếng gào thét.
Rồi sẽ nhanh chóng trở thành thứ phù du.
Cớ sao kẻ tước đoạt sinh mạng người khác.
Lại không biết xấu hổ.
Cúi đầu cầu xin lòng thương xót?
Chỉ linh hồn.
Mới chiến thắng.
Được bóng đêm.
Mới có thể chạm đến.
Sự vĩnh hằng mà ai cũng khao khát.
Bao cảm xúc bất diệt.
Tập trung về nơi đây.
Hỡi những kẻ nắm giữ sức mạnh.
Hãy nói lên khát khao đi nào.
Hãy ngân lên khúc ca.
Hát mừng vĩnh hằng.
Trong ánh sáng rực rỡ.
Sau này sẽ thống trị cả bầu trời.
Trong góc tối của thế gian.
Vốn đã bị xâu xé từ lâu.
Gươm sắc vẫn vẫy vùng.
Vẫn ra sức chống trả.
Vẫn không sợ thất bại.
Quyết đấu tranh chống lại bạo tàn.
Lần này sẽ giới thiệu về anh Giyu nha!
Không ăn mì lạnh nữa đâu nhé.
Không sao đâu anh, em cũng hết ăn nổi rồi mà.
Sau đây là phần Lời đồn đó đây thời Đại Chính.
Chiếc áo haori của anh Giyu...
Một nửa tất nhiên là để...
tưởng nhớ anh Sabito.
Nửa còn lại...
là để tưởng nhớ chị Tsutako...
người chị bị quỷ sát hại của anh ấy.
Anh Giyu là người đa cảm mà.
Tanjiro.
Đi ăn cá hồi kho cải không?
Thật ạ?
Không thi thố gì đâu đấy.
Em đi liền.
Nhưng mà trước đó.
Tập tiếp theo.
"Kamado Tanjiro bình phục!
Chính thức tham gia kỳ Đặc Huấn!".
(CÒN TIẾP)