1
00:00:07,030 --> 00:00:08,000
ท่านทามาโยะ!

2
00:00:11,650 --> 00:00:13,700
สวัสดีครับ คุณทามาโยะ

3
00:00:15,230 --> 00:00:16,670
อันตรายนะครับ

4
00:00:17,060 --> 00:00:19,380
ที่เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ตอนกลางคืน

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,780
แต่วันนี้ช่างเป็นค่ำคืนที่ดวงจันทร์งดงามจริง ๆ

6
00:00:26,100 --> 00:00:27,360
ยินดีที่ได้รู้จัก

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,230
ตัวกระผมนั้น

8
00:00:29,460 --> 00:00:32,120
คือผู้ส่งสารของ คากายะ อุบุยาชิกิ ครับ

9
00:00:35,930 --> 00:00:38,180
สัมผัสได้ถึงท่าทีหวาดระแวง

10
00:00:38,390 --> 00:00:39,540
ถือว่าช่วยไม่ได้

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,210
มันยากเกินไปสำหรับกระผม...

12
00:00:42,430 --> 00:00:45,720
ที่จะได้รับความไว้วางใจจากคุณเหมือนทันจิโร่สินะ

13
00:00:45,990 --> 00:00:46,930
ว่าแล้วเชียว

14
00:00:47,990 --> 00:00:49,720
วางแผนจะทำอะไรกันแน่?

15
00:00:50,420 --> 00:00:51,780
อุบุยาชิกิ...

16
00:00:52,330 --> 00:00:54,310
ตั้งใจจะหลอกอะไรกันหรือเปล่า?

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,360
ยูชิโระล่ะ?

18
00:00:58,070 --> 00:01:00,450
ไม่ต้องห่วงยูชิโระคุงไปหรอกครับ

19
00:01:01,320 --> 00:01:02,220
นั่นไง

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,980
ยังได้ยินเสียงฝีเท้าอยู่

21
00:01:05,600 --> 00:01:08,490
ท่านทามาโยะ! ท่านทามาโยะ!

22
00:01:08,640 --> 00:01:12,250
ท่านทามาโยะ!

23
00:01:14,140 --> 00:01:15,120
ถ้างั้น

24
00:01:15,990 --> 00:01:18,180
ขอเริ่มเข้าประเด็นเลยแล้วกันครับ

25
00:01:18,860 --> 00:01:20,360
ทางหน่วยพิฆาตอสูรเอง...

26
00:01:20,750 --> 00:01:24,990
ก็มีเด็กที่รู้เรื่องกายวิภาคอสูร
และศาสตร์การปรุงยาอยู่ครับ

27
00:01:25,880 --> 00:01:28,100
ซึ่งก็รวมถึงเรื่องการกลายร่างของเนซึโกะด้วย

28
00:01:28,480 --> 00:01:30,640
อยากขอให้มาช่วยค้นคว้าด้วยกัน...

29
00:01:33,580 --> 00:01:35,790
เพื่อโค่น มุซัน คิบุทสึจิ

30
00:01:35,790 --> 00:01:37,460
ขอความร่วมมือได้ไหมครับ?

31
00:01:39,170 --> 00:01:41,710
ขอเรียนเชิญให้มายังคฤหาสน์อุบุยาชิกิครับ

32
00:01:43,580 --> 00:01:45,380
ให้อสูรแบบฉัน...

33
00:01:46,120 --> 00:01:48,680
ไปยังฐานของหน่วยพิฆาตอสูร?

34
00:01:50,070 --> 00:01:51,370
ตอบได้ดี

35
00:01:51,820 --> 00:01:53,400
จะตั้งตาคอยครับ

36
00:01:58,460 --> 00:01:59,500
ท่านทามาโยะ!

37
00:02:02,850 --> 00:02:04,000
ท่านทามาโยะ...

38
00:02:06,060 --> 00:02:07,150
ยูชิโระ

39
00:02:07,460 --> 00:02:09,390
รีบย้ายออกจากที่นี่กันเถอะครับ

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,840
เตรียมตัวเรียบร้อยแล้วครับ

41
00:02:11,640 --> 00:02:12,830
ไม่ใช่ค่ะ

42
00:02:15,120 --> 00:02:17,830
คุณเนซึโกะสามารถเอาชนะดวงตะวัน...

43
00:02:18,140 --> 00:02:19,850
ทำให้ตอนนี้มีบางอย่างเปลี่ยนไป

44
00:02:20,820 --> 00:02:21,700
ไม่สิ

45
00:02:22,080 --> 00:02:23,280
ไม่แน่ว่าบางที

46
00:02:23,660 --> 00:02:26,120
มันอาจจะเริ่มเปลี่ยนไปตั้งนานแล้ว

47
00:02:27,370 --> 00:02:29,360
นับตั้งแต่สิ่งที่ทำไปในวันนั้น...

48
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
ในที่สุด ก็ส่งผลถึงวันนี้...

49
00:02:32,250 --> 00:02:34,670
สร้างแรงกระเพื่อมขนาดใหญ่

50
00:02:36,100 --> 00:02:37,550
หรือว่าบางทีแล้ว...

51
00:02:37,860 --> 00:02:39,500
อย่าบอกนะว่าท่านทามาโยะ...

52
00:02:40,260 --> 00:02:42,740
ยังไงก็ต้องออกจากสถานที่แห่งนี้อยู่ดี

53
00:02:42,970 --> 00:02:43,860
เพียงแต่

54
00:02:44,190 --> 00:02:45,770
มันจะไม่เหมือนกับที่ผ่านมาค่ะ

55
00:02:46,410 --> 00:02:50,430
ตอนนี้ดิฉันเอง
ก็จวนจะได้ข้อสรุปจากวิจัยที่ทำมาตลอด

56
00:02:50,910 --> 00:02:52,910
ยูชิโระเองก็มาช่วยด้วยนะคะ

57
00:02:54,100 --> 00:02:55,070
นี่อาจเป็น...

58
00:02:55,290 --> 00:02:58,030
การย้ายที่อยู่ครั้งสุดท้ายแล้วก็ได้ค่ะ

59
00:03:01,840 --> 00:03:04,930
ไปกันเถอะค่ะ ยังฐานทัพของหน่วยพิฆาตอสูร

60
00:03:05,610 --> 00:03:07,140
คฤหาสน์อุบุยาชิกิ

61
00:03:08,390 --> 00:03:11,990
ตัวเธอที่ไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์

62
00:03:11,990 --> 00:03:15,270
ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ

63
00:03:15,270 --> 00:03:21,390
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ

64
00:03:30,100 --> 00:03:35,000
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก)

65
00:03:37,310 --> 00:03:40,810
เหตุที่ฟังดูเหมือนเป็นข้ออ้าง

66
00:03:40,810 --> 00:03:44,390
เพราะอ่อนแอตะกายคว้าอนาคตอันเลื่อนลอย

67
00:03:44,390 --> 00:03:49,770
ซึ่งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความเข้มแข็ง

68
00:03:51,000 --> 00:03:52,890
จงเกลียด จงเกลียด

69
00:03:52,890 --> 00:03:54,470
ชิงชัง ชิงชัง

70
00:03:54,470 --> 00:03:57,930
แทบจะบดบังดวงจันทรา

71
00:03:57,930 --> 00:03:59,810
ดำมืด ดำมืด

72
00:03:59,810 --> 00:04:05,270
หัวใจที่หยุดชะงักลงไป หากไม่มีเธออยู่ด้วยสักคน

73
00:04:05,270 --> 00:04:08,890
กวัดแกว่งไหวเอน กวัดแกว่งไหวเอน

74
00:04:08,890 --> 00:04:12,470
ยึดโยงเจตจํานงเฉกเช่นบุปผา

75
00:04:12,470 --> 00:04:15,850
ช่วงชิงเอามา ช่วงชิงเอามา

76
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
ฉีกกระชากหัวใจดั่งพายุกรรโชกโหมกระหน่ำ

77
00:04:19,470 --> 00:04:22,810
ตัวเธอที่ไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์

78
00:04:22,810 --> 00:04:26,140
ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ

79
00:04:26,470 --> 00:04:31,770
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ

80
00:04:31,770 --> 00:04:36,190
จะมีใครกันที่รอคอย

81
00:04:39,960 --> 00:04:44,070
(ตอนที่ 2 ความเจ็บปวดของเสาหลักวารี
กิยู โทมิโอกะ)

82
00:04:47,740 --> 00:04:49,170
ท่านเจ้าบ้าน...

83
00:04:51,110 --> 00:04:52,170
ทันจิโร่

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,850
อาการบาดเจ็บเป็นอย่างไรบ้าง?

85
00:04:57,070 --> 00:04:58,650
ช่างน่าสังเวชยิ่งนัก...

86
00:04:59,250 --> 00:05:01,810
ที่ฉันขยับตัวไม่ได้แล้ว

87
00:05:04,200 --> 00:05:06,740
แม้ว่าอยากจะคุยกับกิยู

88
00:05:07,720 --> 00:05:09,860
แต่ดูสภาพคงจะไม่ไหว

89
00:05:11,980 --> 00:05:14,330
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่สำคัญอย่างยิ่ง

90
00:05:14,800 --> 00:05:15,920
อยากให้ทุกคน...

91
00:05:16,120 --> 00:05:19,400
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวและพยายามด้วยกัน

92
00:05:20,930 --> 00:05:22,240
พอจะช่วย...

93
00:05:22,470 --> 00:05:25,060
ไปคุยกับกิยูให้แทนได้หรือเปล่า

94
00:05:26,640 --> 00:05:27,860
ไม่ว่ายังไง...

95
00:05:28,400 --> 00:05:31,340
ต้องทำให้กิยูที่หันไปจมกับสิ่งที่ผ่านมา...

96
00:05:32,340 --> 00:05:33,850
หันกลับมามองข้างหน้า

97
00:05:34,550 --> 00:05:35,900
ช่วยพูดเตือนสติ...

98
00:05:36,650 --> 00:05:38,880
แทนฉันได้หรือเปล่านะ?

99
00:05:41,920 --> 00:05:42,840
คุณกิยู...

100
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
ครับ!

101
00:05:50,230 --> 00:05:51,110
อ้าว?

102
00:05:51,350 --> 00:05:53,480
คุณทันจิโร่ มีอะไรเหรอคะ?

103
00:05:53,480 --> 00:05:54,640
ออกมาในเวลานี้

104
00:05:55,210 --> 00:05:56,370
คุณอาโออิ

105
00:05:56,370 --> 00:05:58,970
อย่าบอกนะว่า... จะไปรับการสั่งสอนของเสาหลัก?

106
00:05:59,430 --> 00:06:00,550
ก่อนรับการสั่งสอน

107
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
มีคนที่ต้องไปพบให้ได้อยู่

108
00:06:04,200 --> 00:06:06,290
ถ้าอย่างนั้นก็ได้อยู่หรอกค่ะ...

109
00:06:07,970 --> 00:06:09,060
คุณอาโออิ

110
00:06:09,060 --> 00:06:10,240
อะไรเหรอคะ?

111
00:06:10,680 --> 00:06:12,880
มีเรื่องนึงอยากถามหน่อยครับ

112
00:06:12,880 --> 00:06:13,740
ได้ไหมครับ?

113
00:06:15,350 --> 00:06:16,160
อือ

114
00:06:18,260 --> 00:06:21,250
ถ้าเกิดใครสักคนนึงที่เขาโดดเดี่ยวลำพัง...

115
00:06:21,640 --> 00:06:25,000
และอยากจะบอกกับคนนั้นว่าที่จริงเขาไม่ได้โดดเดี่ยว

116
00:06:25,600 --> 00:06:28,450
ต้องสื่อความแบบไหนถึงยอมเข้าใจเราเหรอครับ?

117
00:06:29,770 --> 00:06:32,560
เรื่องแบบนี้ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอก

118
00:06:32,960 --> 00:06:34,520
แต่คุณทันจิโร่...

119
00:06:34,520 --> 00:06:37,550
ตั้งใจให้คนนั้นเขากลับมาร่าเริงใช่ไหมคะ?

120
00:06:38,840 --> 00:06:40,060
สำหรับฉันแล้ว

121
00:06:40,550 --> 00:06:42,260
คิดว่าควรปล่อยเอาไว้แบบนั้นค่ะ

122
00:06:44,720 --> 00:06:46,470
เดี๋ยวจะออกไปข้างนอกแล้วใช่ไหมคะ?

123
00:06:46,470 --> 00:06:47,650
อะ ครับ

124
00:06:48,100 --> 00:06:49,700
รอก่อนสักประเดี๋ยวค่ะ

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,480
อะ

126
00:06:53,250 --> 00:06:55,810
คนที่จะไปพบมีคนเดียวใช่ไหมคะ?

127
00:06:55,810 --> 00:06:56,680
ครับ

128
00:07:03,070 --> 00:07:04,910
ยากจังเลยแฮะ

129
00:07:07,540 --> 00:07:08,880
อาจดูเรียบง่ายไป

130
00:07:08,880 --> 00:07:10,540
แต่ก็เตรียมข้าวปั้นไว้ให้ค่ะ

131
00:07:11,290 --> 00:07:13,870
มีส่วนของคุณทันจิโร่แล้วก็ของอีกท่านค่ะ

132
00:07:14,720 --> 00:07:17,250
ไม่ว่าอะไรจะเกิดก็ต้องอิ่มท้องไว้ก่อนค่ะ

133
00:07:17,520 --> 00:07:20,140
ไม่งั้นทั้งร่างกายและจิตใจคงไม่สดชื่นค่ะ

134
00:07:21,030 --> 00:07:22,120
คุณอาโออิ...

135
00:07:22,650 --> 00:07:23,620
ขอบคุณครับ!

136
00:07:24,140 --> 00:07:25,260
ไปแล้วนะครับ!

137
00:07:33,850 --> 00:07:35,430
ขอรบกวนหน่อยครับ!

138
00:07:35,740 --> 00:07:37,340
คุณโทมิโอกะ!

139
00:07:37,860 --> 00:07:39,420
สวัสดีคร้าบ!

140
00:07:39,970 --> 00:07:41,840
ขอโทษด้วยคร้าบ!

141
00:07:42,470 --> 00:07:44,100
คุณกิยู!

142
00:07:44,370 --> 00:07:45,730
ผมเองครับ!

143
00:07:45,730 --> 00:07:47,430
อยู่หรือเปล่าคร้าบ!

144
00:07:48,260 --> 00:07:50,670
ทันจิโร่ คามาโดะครับ!

145
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
สวัสดีคร้าบ!

146
00:07:54,030 --> 00:07:55,660
งั้นขอเข้าไปนะครับ!

147
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
จะเข้ามา?

148
00:07:58,930 --> 00:08:01,160
ไม่สิ พูดว่าขอกลับไปนั่นแหละ

149
00:08:02,080 --> 00:08:03,350
คงจะฟังผิดไป

150
00:08:13,790 --> 00:08:15,110
ก็ประมาณนี้แหละ

151
00:08:15,110 --> 00:08:17,360
ทุกคนเลยรับการสั่งสอนกันอยู่ครับ

152
00:08:17,740 --> 00:08:18,660
รู้แล้ว

153
00:08:19,080 --> 00:08:21,530
อะ รู้แล้วเหรอครับ ดีจังเลย

154
00:08:23,330 --> 00:08:24,270
ใกล้

155
00:08:24,910 --> 00:08:28,020
คือว่าผมเองอีก 7 วันก็น่าจะฟื้นตัวได้สมบูรณ์

156
00:08:28,020 --> 00:08:29,950
ช่วยสั่งสอนให้ผมได้หรือเปล่าครับ?

157
00:08:30,180 --> 00:08:31,110
ไม่รับ

158
00:08:31,560 --> 00:08:32,860
ทำไมเหรอครับ?

159
00:08:33,290 --> 00:08:36,060
พอดีได้กลิ่นความโกรธโชยมานิดหน่อยครับ...

160
00:08:36,520 --> 00:08:38,180
กำลังโกรธเรื่องอะไรเหรอครับ?

161
00:08:38,780 --> 00:08:42,400
โกรธเรื่องที่นายไม่ขัดเกลาปราณวารีจนถึงขีดสุด

162
00:08:43,400 --> 00:08:47,320
นายจะต้องขึ้นเป็นเสาหลักวารีให้ได้

163
00:08:47,840 --> 00:08:50,030
เรื่องนั้นต้องขออภัยด้วยครับ

164
00:08:50,270 --> 00:08:53,100
แต่ว่า คุณอุโรโคดากิก็เคยพูดเอาไว้เหมือนกัน

165
00:08:53,280 --> 00:08:55,420
การปรับเปลี่ยนปราณที่ใช้...

166
00:08:55,420 --> 00:08:59,600
แล้วแตกแขนงเป็นปราณอื่น
เหมือนไม่ใช่เรื่องที่แปลกอะไรมาก

167
00:08:59,960 --> 00:09:01,730
โดยเฉพาะกับปราณวารี...

168
00:09:01,730 --> 00:09:05,420
ที่ใช้กระบวนท่าพื้นฐานเป็นหลัก
ทำให้มีการแตกแขนงออกไปมากมาย

169
00:09:06,130 --> 00:09:08,120
ไม่ได้จะบอกแบบนั้น

170
00:09:08,760 --> 00:09:10,630
ในเมื่อตอนนี้ไม่มีเสาหลักวารี...

171
00:09:11,120 --> 00:09:15,170
จึงต้องมีใครสักคนเป็นเสาหลักวารีให้เร็วที่สุด

172
00:09:15,890 --> 00:09:17,630
ไม่มีเสาหลักวารี?

173
00:09:18,150 --> 00:09:19,880
มีคุณกิยูไม่ใช่เหรอครับ?

174
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
ฉันนั้น...

175
00:09:22,540 --> 00:09:23,850
ไม่ใช่เสาหลักวารี

176
00:09:25,170 --> 00:09:26,010
เอ๊ะ?

177
00:09:30,180 --> 00:09:31,090
กลับไปเถอะ

178
00:09:36,940 --> 00:09:38,150
ช่วยพูดเตือนสติ...

179
00:09:38,870 --> 00:09:41,070
แทนฉันได้หรือเปล่า?

180
00:09:42,460 --> 00:09:43,360
ครับ!

181
00:09:45,210 --> 00:09:46,440
คุณกิยู!

182
00:09:46,750 --> 00:09:48,740
พอดีผมเอาข้าวปั้นมาด้วยครับ

183
00:09:48,740 --> 00:09:50,450
มารับประทานด้วยกันไหม?

184
00:09:51,060 --> 00:09:52,720
ถ้าเกิดว่าท้องอิ่มเมื่อไหร่

185
00:09:52,720 --> 00:09:54,730
ความหงุดหงิดก็คงจะเบาลงด้วยครับ

186
00:09:56,270 --> 00:09:58,460
ถ้างั้น จะวางเอาไว้ที่ตรงนี้นะครับ

187
00:10:11,800 --> 00:10:14,380
คุณกิยู อรุณสวัสดิ์ครับ...

188
00:10:15,010 --> 00:10:17,140
ยอมทานข้าวปั้นด้วยสินะครับ

189
00:10:17,140 --> 00:10:18,250
ดีจังเลยครับ

190
00:10:20,660 --> 00:10:22,580
อะ คุณกิยู!

191
00:10:27,320 --> 00:10:30,190
คุณกิยู เอายังไงดีครับคุณกิยู!

192
00:10:30,460 --> 00:10:32,720
คุณกิยู เอายังไงดีครับ!

193
00:10:32,720 --> 00:10:34,200
ตรวจตราเหรอครับ?

194
00:10:34,200 --> 00:10:37,800
เหมือนว่าพักนี้ มีอสูรปรากฏตัวน้อยลงนะครับ

195
00:10:39,070 --> 00:10:41,700
ไม่มีอสูรสินะครับ? ดีจังเลย!

196
00:10:42,010 --> 00:10:43,820
ถ้างั้นเริ่มการสั่งสอนกันเถอะ!

197
00:10:45,220 --> 00:10:46,790
คุณกิยู?

198
00:10:46,790 --> 00:10:48,490
สั่งสอนผมหน่อยได้ไหม?

199
00:10:48,490 --> 00:10:49,980
สั่งสอน!

200
00:10:49,980 --> 00:10:52,120
ทุกคนกำลังรออยู่นะครับ!

201
00:10:52,120 --> 00:10:53,930
คุณกิยูคร้าบ!

202
00:10:54,130 --> 00:10:55,870
คุณกิยู! คุณกิยู!

203
00:10:55,870 --> 00:10:56,700
คุณกิยูครับ

204
00:10:56,700 --> 00:10:59,180
คุณกิยูคร้าบ!

205
00:10:59,680 --> 00:11:00,810
(ห้องน้ำ)

206
00:11:00,810 --> 00:11:02,390
คุณกิยู! (ห้องน้ำ)

207
00:11:06,390 --> 00:11:07,480
มีหวัง...

208
00:11:07,960 --> 00:11:09,730
ตามติดฉันไปชั่วชีวิตแน่...

209
00:11:10,830 --> 00:11:11,930
ถ้าเล่าออกไป...

210
00:11:12,210 --> 00:11:14,810
อาจจะยอมเลิกมายุ่งก็ได้

211
00:11:20,100 --> 00:11:21,130
คือว่าฉัน

212
00:11:22,120 --> 00:11:24,290
ไม่ผ่านสอบคัดเลือกรอบสุดท้าย

213
00:11:24,730 --> 00:11:25,580
เอ๊ะ

214
00:11:25,860 --> 00:11:27,500
สอบคัดเลือกรอบสุดท้าย...

215
00:11:27,650 --> 00:11:29,680
ที่ภูเขาดอกฟูจิเหรอครับ?

216
00:11:30,700 --> 00:11:31,580
ใช่แล้ว

217
00:11:32,590 --> 00:11:33,990
ตัวฉันตอนในวัยนั้น...

218
00:11:34,530 --> 00:11:38,380
ปล่อยให้เด็กหนุ่ม รุ่นเดียวกันที่เป็นพวกพ้องถูกฆ่า

219
00:11:38,930 --> 00:11:40,280
ชื่อว่าซาบิโตะ

220
00:11:40,620 --> 00:11:42,980
เป็นเด็กหนุ่มผมสีส้มอ่อน

221
00:11:43,290 --> 00:11:44,710
ที่เข้าสอบมาด้วยกัน

222
00:11:56,850 --> 00:11:57,940
ซาบิโตะ...

223
00:11:58,530 --> 00:11:59,810
กับคุณกิยู

224
00:12:01,630 --> 00:12:03,250
ตอนนั้นอายุ 13 ปี

225
00:12:04,010 --> 00:12:06,090
เพราะอายุไล่เลี่ยและกำพร้าเหมือนกัน

226
00:12:06,870 --> 00:12:08,550
พวกเราเลยสนิทกันไวมาก

227
00:12:09,440 --> 00:12:11,770
ซาบิโตะเป็นผู้ที่หนักแน่นในคุณธรรม

228
00:12:12,390 --> 00:12:14,670
และเป็นเด็กหนุ่มที่อ่อนโยน

229
00:12:20,760 --> 00:12:23,000
คนที่ตายในการสอบคัดเลือกปีนั้น...

230
00:12:23,710 --> 00:12:25,440
มีแค่ซาบิโตะคนเดียว

231
00:12:27,520 --> 00:12:29,340
อสูรบนเขาในตอนนั้น...

232
00:12:29,340 --> 00:12:32,010
ส่วนใหญ่โดนหมอนั่นโค่นเองหมด

233
00:12:34,390 --> 00:12:37,640
นอกจากซาบิโตะแล้วคนอื่นก็ผ่านรอบคัดเลือกกัน

234
00:12:40,130 --> 00:12:41,010
ส่วนฉัน...

235
00:12:41,450 --> 00:12:44,820
โดนอสูรที่เข้ามาโจมตีเป็นตัวแรก ทำให้บาดเจ็บหนัก

236
00:12:44,820 --> 00:12:46,320
สติก็เลยเลือนราง

237
00:12:49,510 --> 00:12:51,130
แม้แต่ในตอนนั้น...

238
00:12:52,340 --> 00:12:54,280
ซาบิโตะก็ยังมาช่วยอีก

239
00:12:54,550 --> 00:12:55,720
ปราณวารี

240
00:12:56,000 --> 00:12:57,050
กระบวนท่าที่ 4

241
00:12:57,260 --> 00:12:58,420
คลื่นน้ำ!

242
00:13:13,350 --> 00:13:16,780
ซาบิโตะได้ฝากฉันเอาไว้กับเด็กหนุ่มอีกคน

243
00:13:17,010 --> 00:13:19,640
และมุ่งหน้าไปทางที่มีคนร้องขอความช่วยเหลือ

244
00:13:26,110 --> 00:13:27,750
ตอนที่ได้สติขึ้นมา

245
00:13:28,140 --> 00:13:29,920
การสอบคัดเลือกก็จบลงแล้ว

246
00:13:31,560 --> 00:13:34,010
แล้วฉันได้การรับรองว่ามีชีวิตรอดถึงวันที่ 7

247
00:13:34,010 --> 00:13:35,590
และผ่านการคัดเลือก

248
00:13:36,440 --> 00:13:38,310
ไม่ได้ฆ่าอสูรเลยสักตัว

249
00:13:38,310 --> 00:13:40,370
คนที่ดีแต่ให้คนอื่นช่วย

250
00:13:40,550 --> 00:13:41,420
สุดท้าย...

251
00:13:41,750 --> 00:13:44,340
จะเรียกว่าผ่านการทดสอบได้จริงเหรอ?

252
00:13:49,660 --> 00:13:52,590
ฉันไม่ใช่คนที่สมควรได้เป็นเสาหลักวารี

253
00:13:54,050 --> 00:13:55,030
แรกเริ่มเดิมที

254
00:13:55,560 --> 00:13:59,130
ไม่สมควรแม้แต่จะยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเสาหลัก

255
00:14:01,060 --> 00:14:02,710
ฉันไม่เหมือนกันกับพวกเขา

256
00:14:03,860 --> 00:14:05,000
เอาเข้าจริงตัวฉัน...

257
00:14:05,280 --> 00:14:07,370
ไม่มีที่ยืนในหน่วยพิฆาตอสูรด้วยซ้ำ

258
00:14:09,660 --> 00:14:11,410
ไปเข้ารับการสั่งสอนจากเสาหลักอื่น

259
00:14:12,130 --> 00:14:13,550
นั่นคือดีที่สุด

260
00:14:14,920 --> 00:14:16,730
อย่างฉันไม่มีรอยปานปรากฏหรอก

261
00:14:17,490 --> 00:14:18,570
ถ้าเป็นซาบิโตะ...

262
00:14:18,890 --> 00:14:20,450
อาจจะทำให้ปรากฏได้

263
00:14:22,550 --> 00:14:23,930
ไม่ต้องมายุ่งกับฉันอีก

264
00:14:24,610 --> 00:14:25,920
มันเสียเวลาโดยใช่เหตุ

265
00:14:31,330 --> 00:14:33,810
รับรองว่าคุณกิยู...

266
00:14:34,250 --> 00:14:36,930
คงคิดว่าตัวเองต่างหากที่สมควรตายสินะ

267
00:14:38,490 --> 00:14:39,760
รู้ซึ้งจนเจ็บก็ว่าได้

268
00:14:40,740 --> 00:14:43,560
คนสำคัญที่เราอยากให้มีชีวิตนานกว่าตัวเอง

269
00:14:44,690 --> 00:14:46,900
กลับต้องมาด่วนตายจากไปเสียก่อน

270
00:14:47,810 --> 00:14:48,810
และยิ่งถ้านั่น...

271
00:14:49,240 --> 00:14:51,530
เป็นการตายเพราะปกป้องเราเอาไว้...

272
00:14:52,220 --> 00:14:54,160
ก็เจ็บราวกับถูกกรีดแทง

273
00:14:56,860 --> 00:14:57,980
ซาบิโตะ

274
00:14:58,470 --> 00:15:01,340
คือเด็กหนุ่มที่ช่วยฝึกสอนให้เราตอนอยู่ที่เขาซากิริ

275
00:15:02,140 --> 00:15:03,900
ถือเป็นประสบการณ์ที่ประหลาดมาก

276
00:15:04,620 --> 00:15:07,030
พวกเขาที่น่าจะตายไปแล้ว...

277
00:15:07,500 --> 00:15:09,050
กลับมาช่วยเราเอาไว้

278
00:15:10,650 --> 00:15:11,820
จริงสิ...

279
00:15:12,180 --> 00:15:15,500
ซาบิโตะเข้าร่วมการคัดเลือกพร้อมคุณกิยูเหรอ...

280
00:15:16,860 --> 00:15:20,240
ถ้าเกิดมีชีวิตอยู่ก็น่าจะอายุใกล้เคียงกับคุณกิยู

281
00:15:21,250 --> 00:15:23,460
ยอดไปเลยแฮะ ยอดไปเลย...

282
00:15:24,190 --> 00:15:27,120
ตอนที่สอบคัดเลือก ก็ช่วยทุกคนเอาไว้ด้วย

283
00:15:27,980 --> 00:15:29,510
เราเองทำไม่ได้เลย...

284
00:15:29,910 --> 00:15:31,980
แค่ปกป้องตัวเองก็เต็มกลืนแล้ว

285
00:15:32,930 --> 00:15:34,720
ถ้าเกิดว่าซาบิโตะยังมีชีวิตอยู่

286
00:15:34,930 --> 00:15:37,380
คงต้องเป็นนักดาบที่สุดยอดมากแน่

287
00:15:39,620 --> 00:15:41,650
เพราะเกิดเรื่องแบบนั้นเลยทำให้คุณกิยู...

288
00:15:41,970 --> 00:15:45,090
คิดว่าตัวเองต่างหากที่สมควรตาย

289
00:15:46,190 --> 00:15:47,180
เข้าใจเลย

290
00:15:47,490 --> 00:15:49,510
เพราะเราเองก็กำลังคิดแบบเดียวกัน

291
00:15:50,730 --> 00:15:51,930
คุณเรนโกคุ

292
00:15:52,880 --> 00:15:55,600
เอาชีวิตตัวเองเข้าแลกเพื่อปกป้องพวกเรา

293
00:15:55,600 --> 00:15:57,110
เป็นคนที่สุดยอดมาก

294
00:15:57,940 --> 00:16:00,160
อ่อนโยนและเข้มแข็งยิ่งกว่าใคร ๆ

295
00:16:01,380 --> 00:16:03,140
ใช้ชีวิตได้อย่างสง่างามมาก

296
00:16:04,930 --> 00:16:06,030
กระทั่งวาระสุดท้าย...

297
00:16:09,780 --> 00:16:11,490
เคยคิดว่าเราเองต่างหาก...

298
00:16:11,490 --> 00:16:14,080
ที่สมควรตายแทนคุณเรนโกคุ

299
00:16:15,040 --> 00:16:16,340
ถ้าเกิดเป็นคุณเรนโกคุ...

300
00:16:16,740 --> 00:16:19,210
สักวันน่าจะต้องโค่น มุซัน คิบุทสึจิ ลงได้แน่

301
00:16:20,270 --> 00:16:21,160
แต่ว่า...

302
00:16:21,730 --> 00:16:23,660
ถ้าเขาบอกว่าเชื่อในตัวพวกเราแล้ว

303
00:16:23,660 --> 00:16:26,540
ก็คิดแต่ว่าจะทำยังไงให้มันเป็นจริงก็พอ!

304
00:16:26,900 --> 00:16:29,030
อืม อืม ใช่แล้ว...

305
00:16:29,760 --> 00:16:30,850
ใช่แล้วล่ะ

306
00:16:31,050 --> 00:16:33,900
แต่ว่าจะบอกอะไรกับคุณกิยูดีล่ะ?

307
00:16:34,770 --> 00:16:37,000
แม้จะน่าสมเพชหรือต้องอับอายสักแค่ไหน...

308
00:16:37,290 --> 00:16:38,810
ก็ต้องพยายามใช้ชีวิตต่อไป

309
00:16:39,410 --> 00:16:41,040
ถึงแม้ตัวเขาเองอาจไม่ยอมรับ

310
00:16:41,470 --> 00:16:43,380
แต่กว่าที่คุณกิยูจะได้เป็นเสาหลัก...

311
00:16:43,380 --> 00:16:46,700
ต้องทรมานตัวเองเพื่อฝึกฝนหนักขนาดไหน...

312
00:16:46,970 --> 00:16:49,450
ต้องแบกรับความรู้สึกที่เจ็บปวดมามากเท่าใด...

313
00:16:50,700 --> 00:16:54,440
เราไม่ควรพูดสุ่มสี่สุ่มห้า
ขณะที่ยังไม่เข้าใจคุณกิยู

314
00:16:54,440 --> 00:16:55,510
แต่ว่า

315
00:16:55,510 --> 00:16:58,590
แต่ไม่ว่ายังไงก็มีหนึ่งอย่างที่อยากถาม

316
00:16:59,230 --> 00:17:00,810
คะ คุณกิยู!

317
00:17:01,380 --> 00:17:03,380
อ้า ไม่ยอมหยุดเลย...

318
00:17:04,250 --> 00:17:05,620
แล้วคุณกิยู...

319
00:17:05,920 --> 00:17:07,380
แล้วคุณกิยู...

320
00:17:07,820 --> 00:17:09,730
จะไม่นำสิ่งที่ได้รับจากซาบิโตะ

321
00:17:10,020 --> 00:17:11,930
มาสานต่อให้เสร็จเหรอครับ?

322
00:17:24,430 --> 00:17:26,250
ซะ ซาบิโตะ...

323
00:17:26,560 --> 00:17:29,710
ห้ามพูดอีกเด็ดขาดว่าตัวเองสมควรตาย!

324
00:17:30,010 --> 00:17:32,380
ถ้าเกิดยังพูดอีกก็ถือว่าฉันกับนายขาดกัน

325
00:17:32,380 --> 00:17:33,830
เลิกเป็นเพื่อนกันแค่นี้

326
00:17:34,260 --> 00:17:37,500
แม้พี่สาวของนายกำลังจะเข้าพิธีวิวาห์ในวันต่อมา...

327
00:17:37,780 --> 00:17:41,580
ก็ยังซ่อนตัวนายเพื่อปกป้องจากอสูรทั้งที่รู้แก่ใจ

328
00:17:42,250 --> 00:17:44,070
ไม่ได้ทำเพื่อใครเลยนอกจากนาย

329
00:17:44,070 --> 00:17:46,140
เพราะงั้นนายห้ามดูถูกพี่สาวตัวเอง!

330
00:17:46,430 --> 00:17:47,360
นายน่ะ...

331
00:17:47,620 --> 00:17:49,220
ต้องห้ามตายเป็นอันขาด!

332
00:17:49,780 --> 00:17:52,560
นำเอาชีวิตที่พี่สาวใช้เดิมพันและส่งต่อให้แก่นาย...

333
00:17:53,200 --> 00:17:54,630
รวมถึงอนาคตที่ส่งต่อมาให้...

334
00:17:55,290 --> 00:17:56,850
สานมันต่อให้เสร็จสิ!

335
00:17:57,240 --> 00:17:58,130
กิยู!

336
00:17:59,290 --> 00:18:00,230
เจ็บ...

337
00:18:01,570 --> 00:18:04,460
ความเจ็บปวดจากแก้มที่เคยรับแรงกระแทก...

338
00:18:04,460 --> 00:18:05,960
กลับมาสดใหม่เหมือนเพิ่งโดน...

339
00:18:08,490 --> 00:18:10,240
ทำไมถึงลืมได้?

340
00:18:11,690 --> 00:18:13,900
คำสัญญาที่ให้ไว้กับซาบิโตะในตอนนั้น...

341
00:18:14,860 --> 00:18:16,510
เรื่องสำคัญเลยไม่ใช่เหรอ?

342
00:18:22,820 --> 00:18:24,750
เพราะว่าไม่อยากนึกถึงน่ะสิ

343
00:18:25,700 --> 00:18:27,920
ไม่งั้นน้ำตาคงไหลไม่หยุด

344
00:18:35,560 --> 00:18:36,850
ทุกครั้งที่นึกถึง...

345
00:18:37,180 --> 00:18:38,400
เราจะเศร้ามาก...

346
00:18:38,400 --> 00:18:40,450
จนทำอะไรไม่ได้เลย

347
00:18:41,910 --> 00:18:43,170
พี่สึทาโกะ

348
00:18:43,780 --> 00:18:44,760
ซาบิโตะ

349
00:18:46,410 --> 00:18:47,720
ขอโทษที่ฉันอ่อนหัด

350
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
แย่แล้ว...

351
00:18:51,760 --> 00:18:53,730
กลายเป็นนิ่งไปเลย

352
00:18:54,210 --> 00:18:56,650
ทำยังไงดี เราพูดอะไรไม่ดีออกไปหรือเปล่า?

353
00:18:56,960 --> 00:19:00,130
ตอนแรกคุณกิยูเองก็ดูห่อเหี่ยวหนักอยู่แล้ว

354
00:19:00,350 --> 00:19:02,150
กลายเป็นซ้ำเติมหนักกว่าเดิมเหรอ?

355
00:19:03,260 --> 00:19:04,420
จริงด้วย!

356
00:19:04,420 --> 00:19:06,270
ชวนแข่งกินเร็วล่ะเป็นยังไง?

357
00:19:06,660 --> 00:19:08,610
ถ้าเกิดว่าเราชนะในการดวลขึ้นมา...

358
00:19:08,610 --> 00:19:10,670
"ช่วยกลับมาร่าเริงและสั่งสอนผมได้ไหมครับ"

359
00:19:10,980 --> 00:19:11,800
จะเป็นไงนะ?

360
00:19:12,200 --> 00:19:14,650
อีกอย่างเรายังไม่ได้รับอนุญาตให้กลับมาทำหน้าที่

361
00:19:14,650 --> 00:19:16,610
คงขอให้มาเป็นคู่มือสู้ด้วยไม่ได้...

362
00:19:17,430 --> 00:19:19,200
ถึงแม้คุณกิยูจะไม่ค่อยพูด

363
00:19:19,200 --> 00:19:21,170
แต่แข่งกินเร็วไม่จำเป็นต้องพูดอยู่แล้ว!

364
00:19:21,170 --> 00:19:22,550
บรรเจิดไปเลย!

365
00:19:23,310 --> 00:19:24,120
ทันจิโร่

366
00:19:24,570 --> 00:19:25,760
อาจจะสายเกินไปหน่อย

367
00:19:25,760 --> 00:19:26,640
แต่ขอให้ฉันได้สั่งสอน...

368
00:19:26,640 --> 00:19:27,490
คุณกิยู

369
00:19:27,490 --> 00:19:29,700
มาแข่งทานซารุโซบะกันไหมครับ?

370
00:19:31,230 --> 00:19:32,100
ทำไมล่ะ?

371
00:19:38,850 --> 00:19:40,740
เกี่ยวกับเรื่องการสั่งสอน

372
00:19:41,110 --> 00:19:43,360
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับโคโจเลย

373
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
โคโจได้บอกอะไรบ้างไหม?

374
00:19:48,090 --> 00:19:49,420
คุณชิโนบุเหรอ...

375
00:19:50,470 --> 00:19:52,230
จะว่าไปก็ไม่รู้เรื่องเลยครับ

376
00:19:52,940 --> 00:19:54,480
เพราะอะไรกันแน่นะครับ?

377
00:19:55,600 --> 00:19:56,750
ใจเย็นก่อน

378
00:19:57,010 --> 00:19:58,170
ไม่เป็นไรนะ

379
00:20:00,260 --> 00:20:01,220
พี่คะ

380
00:20:01,220 --> 00:20:02,990
โปรดทำให้หนูใจเย็นที

381
00:20:04,530 --> 00:20:07,450
อ่อนหัดเหลือเกินที่คุมความรู้สึกตัวเองไม่ได้

382
00:20:08,550 --> 00:20:10,130
อ่อนหัดจังเลยค่ะ

383
00:20:16,410 --> 00:20:18,690
อาจารย์คะ กลับมาแล้วค่ะ

384
00:20:19,800 --> 00:20:21,300
จากนี้เดี๋ยวหนูต้องไป...

385
00:20:21,300 --> 00:20:23,830
รับการสั่งสอนจากท่านเสาหลักวายุค่ะ

386
00:20:24,520 --> 00:20:25,400
เหรอ

387
00:20:26,050 --> 00:20:27,660
การสั่งสอนจากอาจารย์...

388
00:20:27,660 --> 00:20:30,000
เริ่มต่อจากท่านเสาหลักหินผาได้ไหมคะ?

389
00:20:31,580 --> 00:20:32,620
ฉันนั้น...

390
00:20:33,050 --> 00:20:35,800
ไม่สามารถเข้าร่วมการสั่งสอนของเสาหลักได้ค่ะ

391
00:20:36,460 --> 00:20:39,060
เอ๊ะ ทะ ทำไมเหรอคะ?

392
00:20:41,160 --> 00:20:41,990
คานาโอะ

393
00:20:42,330 --> 00:20:43,280
มานี่

394
00:20:45,400 --> 00:20:46,420
ค่ะ

395
00:20:49,850 --> 00:20:50,840
คือ...

396
00:20:51,560 --> 00:20:52,590
คือว่า...

397
00:20:53,400 --> 00:20:57,550
หนูอยากได้รับการสั่งสอนจากอาจารย์มากกว่านี้ค่ะ...

398
00:21:01,270 --> 00:21:02,950
คานาโอะเองก็...

399
00:21:03,220 --> 00:21:06,590
เริ่มพูดอะไรซื่อตรงกับความรู้สึกตัวเองมากขึ้นแล้ว

400
00:21:07,140 --> 00:21:08,580
เป็นสัญญาณที่ดีค่ะ

401
00:21:09,850 --> 00:21:12,440
ว่าแล้วนี่แหละ คือช่วงเวลาที่เหมาะสม

402
00:21:15,390 --> 00:21:16,820
พอดีอยากจะพูด...

403
00:21:17,420 --> 00:21:20,910
ถึงเรื่องอสูรที่ฆ่าคานาเอะพี่สาวของฉันค่ะ

404
00:21:21,980 --> 00:21:22,850
เอ๊ะ?

405
00:21:22,860 --> 00:21:23,900
แล้วก็

406
00:21:24,230 --> 00:21:26,700
จะขอพูดเกี่ยวกับเรื่องวิธีการฆ่า...

407
00:21:27,540 --> 00:21:28,730
ของอสูรตนนั้นค่ะ

408
00:21:36,200 --> 00:21:40,490
เถ้าเพลิงแผดเผาฟ้าสวรรค์

409
00:21:40,490 --> 00:21:46,860
อันแน่นอนเหนืออื่นใดจะเทียบเคียง

410
00:21:47,450 --> 00:21:51,590
แม้นเว้าวอนภาวนากู่ก้องเสียง

411
00:21:51,590 --> 00:21:57,760
กลับละห้อยคล้อยดับดิ้นเช่นแมลง

412
00:21:58,240 --> 00:22:02,770
ไฉนผู้ที่กัดกินกลืนชีวิต

413
00:22:02,770 --> 00:22:09,770
ถึงอ้อนวอนน่าเวทนาเช่นคนไม่รู้จักสิ่งชั่ว

414
00:22:09,770 --> 00:22:15,970
ฟันฝ่าได้เพียงจิตวิญญาณที่ชิงชัยเหนือความมืดมัว

415
00:22:15,970 --> 00:22:20,700
จงไปเอามาเสียความนิรันดร์

416
00:22:20,700 --> 00:22:26,500
อันที่แห่งนี้มีจิตคนึงคิดไม่รู้ดับสูญ

417
00:22:26,510 --> 00:22:31,570
ผู้ทรงกำลังเอ๋ยจงขับขานฝัน

418
00:22:31,570 --> 00:22:37,470
เป็นทำนองแซ่ซ้องก้องกังวานชั่วนิรันดร์

419
00:22:37,470 --> 00:22:43,140
ไม่ช้านาน แสงเรืองรองนี้จักครองผืนฟ้า

420
00:22:43,140 --> 00:22:47,250
ในมุมของโลกที่ถูกกินกัดกระจัดกระจาย

421
00:22:47,250 --> 00:22:51,520
คมดาบยังเงื้อตะกายไม่วายสน

422
00:22:51,520 --> 00:22:53,450
แม้ต้องล้มลุกคลุกคลาน

423
00:22:53,450 --> 00:22:57,290
จักกระเสือกสนดิ้นรน แด่ความอดสู

424
00:22:59,970 --> 00:23:01,100
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก
ม้วนที่ 2)

425
00:23:01,600 --> 00:23:04,020
ต่อไปจะแนะคุณกิยูครับ

426
00:23:04,330 --> 00:23:05,960
ไม่กินโซบะแล้วนะ

427
00:23:06,280 --> 00:23:08,470
ผมเองก็ไม่ไหวแล้ว ไม่เป็นไรหรอกครับ

428
00:23:09,270 --> 00:23:11,890
และแล้วก็มาถึงช่วงซิบซุบนินทายุคไทโช

429
00:23:12,010 --> 00:23:13,340
เสื้อฮาโอริของคุณกิยู

430
00:23:13,440 --> 00:23:16,160
ครึ่งนึงแน่นอนว่าใช้ดูต่างหน้าซาบิโตะ

431
00:23:16,360 --> 00:23:17,900
ส่วนอีกครึ่งนั้น...

432
00:23:17,970 --> 00:23:21,360
เป็นของดูต่างหน้าพี่สึทาโกะที่ถูกอสูรฆ่า

433
00:23:21,860 --> 00:23:24,380
เพราะคุณกิยูเป็นคนที่โอบอ้อมอารีครับ

434
00:23:24,940 --> 00:23:25,750
ทันจิโร่

435
00:23:25,980 --> 00:23:27,990
ไปกินแซลม่อนต้มไช้เท้ากันไหม?

436
00:23:28,020 --> 00:23:29,180
จะดีเหรอครับ?

437
00:23:29,420 --> 00:23:30,790
ไม่ต้องแข่งแล้ว

438
00:23:31,410 --> 00:23:32,640
ขอตามไปด้วยครับ

439
00:23:33,190 --> 00:23:35,530
งั้นก่อนอื่น ตอนต่อไปตอนที่ 3

440
00:23:35,590 --> 00:23:36,780
"ทันจิโร่ฟื้นตัวเต็มพิกัด"

441
00:23:36,820 --> 00:23:38,500
การสั่งสอนเสาหลักตอนที่ 3

442
00:23:38,930 --> 00:23:40,010
(ติดตามตอนต่อไป)