Chegou! Chegou!
Agora se esforce.
E-Eu não aguento mais.
Do que está falando?
Se não consegue lidar com isso, vai acabar sendo devorado por um demônio em seguida.
Ah, é o Tokito!
Ei... Se isso fosse pra valer, você já teria morrido três vezes.
Episódio 4: Para colocar um sorriso no seu rosto.
Mesmo que sejam atingidos, podem se recompor...
e corrigir sua postura.
Sigam meus movimentos.
Você morreu de novo.
Escute.
Mesmo que alguém seja derrotado, não parem de se mover.
Se pararem, podem se considerar mortos também.
Tanjiro! Eu estava te esperando!
Você parece estar com muita energia!
Hah!
Vocês são mesmo inúteis!
Vão ser comidos por um demônio e morrer!
- Hã? - Ela de novo?
O que vocês estão olhando, inferiores?
Essa é a corvo Kasugai do Tokito.
Ela continua falando maldades de novo...
Que irritante.
Vai embora.
Hã? Cala a sua boca!
Ou eu vou arrancar os seus olhos!
Ei, Tokito.
Quanto tempo! Mal posso esperar pelo meu treinamento com você a partir de hoje!
Digo o mesmo, Tanjiro.
Poderia vir comigo?
Não desperdicem água!
Você precisa calar a boca!
É o quê?
Vou entrar.
Ora, ora, Sr. Tokito!
Sr. Kanamori?
Hum... Olha só! Se não é o Tanjiro!
Você parece ter se recuperado bem! Que bom!
Sim, muito obrigado.
Então, por que você está aqui?
Eu o convidei.
Tanjiro, poderia segurar isso?
Afaste-se um pouco e aponte a lâmina para mim.
Assim?
Fique aí sem se mover.
E então?
É incrivelmente afiada!
Por isso que eu queria o Sr. Kanamori aqui.
Então, Sr. Kanamori, você...
Sim.
Ficarei aqui em definitivo, trabalhando na manutenção.
Eu gostaria que minhas espadas sempre estivessem na melhor condição possível para a batalha.
Quando fiz este pedido, o mestre pediu que fizessem o que eu queria.
O mestre?
E... ele até construiu essa sala para afiar minhas espadas.
Eu gostaria que ele se concentrasse mais na própria saúde...
Mas sempre ele pensa mais em nós do que em qualquer coisa.
Devíamos ser gratos a isso, não é mesmo?
Você está deixando muitas brechas. Pegue sua espada de madeira.
Você nunca será páreo para o seu adversário se atacar com as emoções, certo?
Como uma mariposa voando em direção ao fogo.
Não se tem segundas chances numa luta contra um demônio.
Mesmo que vença em 9 contra 1, uma só derrota pode ser o seu fim.
Você precisa melhorar cada um dos seus movimentos para ganhar habilidades que vão te ajudar a sobreviver.
Vamos encerrar por hoje.
Você está bem?
Não se machucou?
Ei, Kamado...
Você acha que poderíamos pedir ao Hashira para pegar um pouco mais leve nos treinos?
Se continuar assim, vamos desmaiar antes mesmo de encarar um demônio.
Hum...
Mas...
Eu acho que está ainda mais difícil para o Tokito.
Porque ele que está nos treinando sozinho, sem parar.
Realmente.
Não é?
Toma, uma toalha.
Obrigado.
Se ele pelo menos nos tratasse diferente, já estaria bom.
É de cortar o coração, não acha?
Sim, sim.
Mas para mim, me parece que ele está pegando muito mais leve que antes.
Sério?
Essa não...
Tokito?
Aonde será que ele vai?
O Hashira sempre vai para algum lugar durante a noite.
Deve sair para jantar, eu acho.
QUATRO.
Respiração do Vento...
Quarta Forma...
Tempestade de Poeira Ascendente!
Respiração das Serpentes...
Quinta Forma...
Cobra Serpenteante!
Quites?
É o que parece.
Me deixem participar também.
Tokito?
Você vem até aqui todos os dias.
Isso não afeta o seu treinamento diário?
MATAR.
Pode ser suficiente para treinar os integrantes do esquadrão, mas não é suficiente para mim.
Bem, é verdade.
Para nós, este é o verdadeiro Treinamento Hashira.
Sim. Que injusto deixar a gente de fora.
Certo. Para mostrar respeito a você, Tokito...
Shinazugawa e eu vamos enfrentá-lo.
Vamos!
Os dois? Que injusto.
Quando quiserem...
Vamos!
Isso aí! Acaba com esses dois!
Você é tão incrível!
Cala a boca!
O treinamento de hoje foi duro de novo.
Se perdemos a concentração por um segundo, dá mesmo para se machucar.
Se não for assim, não tem sentido treinar.
Treinar os integrantes do esquadrão durante o dia e treinamento de combate com vocês à noite...
Nada mal.
Tokito, como vai o seu treinamento diário?
O Tanjiro chegou hoje.
Aquele cara?
Ele é teimoso e se recusa a morrer!
Parece que os ferimentos dele estão se curando.
E ele deve ficar completamente recuperado quando for hora de chegar até você, Sr. Iguro.
É mesmo?
Então, quer dizer que eu posso pegar pesado com ele, não é?
Só porque ele ficou um pouco forte,
não significa que ele é páreo para um Hashira!
Vamos mostrar para ele!
Parece divertido!
Boa sorte, Tanjiro!
Certo, você morreu.
Você aí... Parou de se mover.
Certo, você também morreu.
Realmente, eu não sinto nenhum nervosismo.
Por que não tentamos treinar com espadas de verdade?
Hã?
Tragam-nos espadas de verdade.
C-Certo!
Certo.
Vamos começar.
M-Mas...
Em posição.
Não dá...
Eu não consigo!
Anda!
Tokito, eu acho que isso...
Me desculpe!
Você não me atacou subitamente, o que é um sinal de crescimento.
Eu já sei.
Comparado a um Hashira, eu não faço ideia de como uma batalha pode ser dura.
Não só isso, mas eu também sei que você vai a algum lugar toda a noite
e que debaixo das suas vestes, você está coberto de hematomas.
Eu já te vi colocando água nos hematomas de manhã cedo.
Nós temos que trabalhar duro para melhorar...
Por isso...
Eu acho que vocês estão indo muito bem.
Mesmo assim, não têm como vencer.
Eu não quero que vocês sejam mortos por um demônio.
Se possível, gostaria que vivessem bastante.
É o que eu realmente desejo.
Tokito...
Isso mesmo! Tanjiro, você ficou ainda mais rápido.
Você precisa trocar do relaxamento para a tensão muscular de forma mais fluida.
Ótimo!
Sim, isso aí!
Desse jeito, você terá condicionamento físico por mais tempo.
Suas pernas e costas estão em sincronia! Foi perfeito!
Você pode ir até o próximo Hashira, Tanjiro!
Hã?
Mas já?
Claro!
Mas só se passaram cinco dias!
Mas você dominou tudo que eu disse para fazer!
Hã?
E-Então, nós também podemos ir?
Já que estamos aqui há duas semanas.
Do que vocês estão falando?
Vocês não podem.
Depois de treinar o golpear com a espada, vão bater no boneco até ele quebrar.
A diferença é incrível...
Ah...
Tokito!
Vamos fazer uma competição de aviãozinho de papel!
De onde você tirou isso?
Tcharam!
Eu soube que você gosta de aviõezinhos de papel!
E como é algo que eu também consigo fazer...
Os passatempos do Sr. Tokito?
Bem, vejamos...
Ah, o que eu lembro são os aviõezinhos de papel...
Aviõezinhos de papel?
Sim. Tem um monte aqui.
Uau!
Se eu vencer, você vai ser um pouco mais gentil com os integrantes do esquadrão.
O que acha?
Sim, por mim, tudo bem.
Não vou perder!
Você não vai me derrotar.
Você é mesmo um cara legal!
Se, em dez rodadas, o meu aviãozinho voar mais, nem que seja uma vez, eu venço. Tem certeza disso?
Sim.
Você não vai conseguir me vencer nem uma vez.
Ei! Ao menos uma vez...
Vamos? Ou não?
Pode apostar que vamos!
Certo! No meu sinal, joguem eles ao mesmo tempo!
Um...
Dois...
Três...
Vai!
Ué?
O vencedor é o Sr. Tokito!
Força, Kamado!
Você ainda vai conseguir na próxima!
Vai!
O vencedor é o Sr. Tokito!
Vai!
O-O vencedor é o Sr. Tokito!
Vai!
O vencedor é o Sr. Tokito.
Essa não!
Só tenho mais uma chance!
Força, Tanjiro!
Certo, eu só preciso vencer uma vez, não é?
Eu perdi.
DERROTADO.
Eu não tinha dito?
Não tinha como me vencer.
Mas eu achei que poderia vencer ao menos uma vez!
Hashira!
Eu também posso desafiar você?
Eu sou muito bom com aviõezinhos de papel!
Eu também! Uma vez eu venci todos no meu vilarejo.
Ei! Eu cheguei em primeiro no concurso de aviõezinhos de papel do meu vilarejo!
Quer tentar?
Eu também!
Tragam papel! Papel!
Certo! Eu fiz um! Está ótimo!
Eu não consigo.
- Se importa em deixar eu olhar? - Ah!
Desta vez eu consigo!
O que você está pensando, feiosa?
- Cala a boca, inferior! - Hã? Por que não cala a boca?
Não sou eu que precisa calar a boca!
Vocês estão preparados?
Sim!
Preparar e...
Eu acho que é verdade que Muzan Kibutsuji virá atrás da Nezuko,
que conquistou o sol.
Nós quase não encontramos mais demônios depois disso.
Por isso mesmo que o Treinamento Hashira está acontecendo.
Eu estava preocupado por ficar longe da Nezuko...
Mas se fosse levar ela comigo nas minhas missões, eu estaria fazendo exatamente o que ele deseja.
É perigoso demais.
Não só os demônios que buscam a Nezuko se uniriam,
mas o Kibutsuji poderia acabar se escondendo.
Sim.
Eu tenho que continuar treinando para ficar mais forte do que sou agora.
E então eu vou atrás da Nezuko!
Eu gosto como você sempre pensa positivo, Tanjiro.
Eu posso pensar positivo
porque agora tem alguém em quem eu confio muito tomando conta da Nezuko.
Tanjiro...
Vamos derrotar o Kibutsuji juntos.
Sim.
Legenda Brasileira.
Tradução Edição Revisão Produção.
Gustavo Hoffmann Pivotto Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann.
Tanjiro! Quanto tempo!
Seja bem-vindo à minha casa!
Há quanto tempo!
Que bom que você está bem também!
Você também, Tanjiro!
Você está criando abelhas?
Eu estou sentindo cheiro de mel!
Ah, você descobriu?
Isso mesmo!
Se você colocar o mel numa fatia de pão, fica supergostoso!
Também dá para colocar bastante manteiga!
Às três horas, eu também faço chá preto...
...e umas panquecas. Já estou ansiosa!
M-Manteiga?
MANTEIGA.
Panquecas?
PANQUECAS.
Eu mal sei direito o que é chá preto...
Doces!
Pão!
Panquecas!
PARTE 3.
Hoje nós vamos apresentar o Tokito!
Sinto que ainda tem coisas que eu esqueci,
então mal posso esperar.
Certo. Então vamos para mais uma fofoca da era Taisho!
Desde que ele entrou no Esquadrão de Exterminadores,
ele diz que tem nervos de aço, a ponto de conseguir dormir numa tempestade
ou mesmo com trovões.
Mas isso me faz um cara bem insensível.
E parece que nada faz ele perder o apetite.
Mas saber que eu tinha uma personalidade parecida com a do meu irmão quando perdi a memória
me deixa feliz, já que ele estava me protegendo.
Tokito...
No episódio 5: "Eu até comi demônios..."
CONTINUA