1
00:00:00,350 --> 00:00:03,480
Tu es arrivé. Tu es arrivé.

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,560
Applique-toi.

3
00:00:10,030 --> 00:00:11,490
Je n'en suis pas capable!

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,780
Qu'est-ce que tu racontes?

5
00:00:14,910 --> 00:00:18,910
Si tu ne sais pas faire ça,
tu seras rapidement dévoré.

6
00:00:20,490 --> 00:00:21,700
Tokitô!

7
00:00:33,420 --> 00:00:38,220
En combat réel,
tu serais déjà mort trois fois.

8
00:01:01,060 --> 00:01:06,080
{\an8}DEMON SLAYER
L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS.

9
00:02:12,040 --> 00:02:14,980
ÉPISODE 4 SOURIS.

10
00:02:15,650 --> 00:02:17,860
Même si je vous touche,
relevez-vous

11
00:02:18,360 --> 00:02:20,240
et remettez-vous en position.

12
00:02:28,660 --> 00:02:30,790
Suivez mes mouvements.

13
00:02:41,180 --> 00:02:43,600
Tu es mort à nouveau.

14
00:02:44,640 --> 00:02:48,230
Si vous voyez un camarade tomber,
ne vous figez pas.

15
00:02:53,020 --> 00:02:55,770
Ça signerait
votre propre arrêt de mort.

16
00:03:00,570 --> 00:03:03,240
Tanjirô! Je t'attendais!

17
00:03:03,780 --> 00:03:05,450
Tu as l'air d'aller bien.

18
00:03:07,040 --> 00:03:09,000
Vous êtes vraiment bons à rien.

19
00:03:09,120 --> 00:03:11,620
Allez vous faire dévorer,
ça ira plus vite.

20
00:03:12,290 --> 00:03:13,670
Encore elle.

21
00:03:13,790 --> 00:03:16,250
Détournez le regard,
les sous-fifres!

22
00:03:16,420 --> 00:03:18,920
C'est la corneille de liaison
de Tokitô.

23
00:03:19,420 --> 00:03:21,800
Elle est toujours aussi mordante.

24
00:03:22,220 --> 00:03:24,300
- Tu nous soûles.
- Va-t'en!

25
00:03:24,430 --> 00:03:28,810
Pardon? C'est vous, les intrus!
Je vais vous picorer les yeux!

26
00:03:29,020 --> 00:03:31,310
Tokitô! Ça faisait un petit moment.

27
00:03:31,440 --> 00:03:33,900
Je rejoins ton entraînement.
Merci d'avance!

28
00:03:34,480 --> 00:03:36,860
J'en attends beaucoup de toi,
Tanjirô.

29
00:03:37,440 --> 00:03:39,110
Suis-moi.

30
00:03:39,570 --> 00:03:42,110
Utilisez l'eau avec parcimonie!

31
00:03:42,240 --> 00:03:44,820
- Tais-toi, un peu.
- Dis donc!

32
00:03:46,490 --> 00:03:47,620
Bonjour.

33
00:03:48,830 --> 00:03:50,540
Bonjour, messire Tokitô!

34
00:03:51,460 --> 00:03:52,830
Kanamori?

35
00:03:54,500 --> 00:03:56,750
Mais c'est Tanjirô!

36
00:03:56,880 --> 00:04:00,460
Je suis content de voir
que tes blessures sont guéries!

37
00:04:00,590 --> 00:04:02,590
Oui, je vous remercie!

38
00:04:02,970 --> 00:04:04,340
Que faites-vous ici?

39
00:04:04,970 --> 00:04:07,010
C'est moi qui l'ai invité.

40
00:04:10,470 --> 00:04:13,020
Tanjirô,
tu veux bien tenir ce sabre?

41
00:04:18,110 --> 00:04:21,530
Recule
et lève le tranchant face à moi.

42
00:04:22,650 --> 00:04:23,650
Comme ça?

43
00:04:25,110 --> 00:04:26,950
Ne bouge plus.

44
00:04:36,790 --> 00:04:37,710
Qu'en penses-tu?

45
00:04:39,710 --> 00:04:42,090
La lame est
merveilleusement affûtée.

46
00:04:42,720 --> 00:04:45,630
J'ai fait venir Kanamori pour ça.

47
00:04:46,470 --> 00:04:49,050
Vous résidez ici, alors?

48
00:04:49,220 --> 00:04:53,480
Oui. Comme ça,
je peux entretenir les sabres.

49
00:04:54,140 --> 00:04:59,060
Je voulais qu'ils soient toujours prêts
en cas de nécessité.

50
00:04:59,520 --> 00:05:04,860
J'en ai parlé à maître Ubuyashiki,
qui m'a dit de suivre mon instinct.

51
00:05:05,740 --> 00:05:07,570
Ah oui?

52
00:05:08,280 --> 00:05:12,490
Il a même fait bâtir cette pièce
où aiguiser les sabres.

53
00:05:13,540 --> 00:05:18,000
Je préférerais qu'il se préoccupe
d'abord de sa santé…

54
00:05:19,590 --> 00:05:23,380
Mais il fait toujours passer nos besoins
avant les siens.

55
00:05:24,550 --> 00:05:26,880
On a de la chance de l'avoir.

56
00:05:36,520 --> 00:05:39,310
Tu es une passoire.
Ramasse ton arme.

57
00:05:52,120 --> 00:05:56,660
Ce n'est pas en t'énervant
que tu réussiras plus facilement.

58
00:05:57,040 --> 00:06:00,710
Au contraire,
tu courras plus vite à ta perte.

59
00:06:01,750 --> 00:06:04,300
Un démon ne te laissera pas
de seconde chance.

60
00:06:05,130 --> 00:06:09,840
La moindre défaite
te coûtera la vie.

61
00:06:10,590 --> 00:06:12,810
Parfaire ses mouvements,

62
00:06:13,140 --> 00:06:15,810
c'est augmenter
ses chances de survie.

63
00:06:18,940 --> 00:06:20,980
Arrêtons là pour aujourd'hui.

64
00:06:24,820 --> 00:06:27,400
- Ça va?
- Tu n'es pas blessé?

65
00:06:29,280 --> 00:06:30,740
Dis, Kamado…

66
00:06:30,860 --> 00:06:35,240
Tu ne voudrais pas demander au pilier
d'être un peu plus indulgent?

67
00:06:35,870 --> 00:06:38,870
Il va nous tuer avant les démons.

68
00:06:40,670 --> 00:06:41,880
Je comprends,

69
00:06:42,210 --> 00:06:45,880
mais ça doit être
encore plus dur pour Tokitô.

70
00:06:46,340 --> 00:06:50,590
Lui, chaque jour,
il nous entraîne tout seul.

71
00:06:51,180 --> 00:06:53,050
- C'est vrai.
- Voilà.

72
00:06:57,020 --> 00:06:58,560
Tiens, pour t'essuyer.

73
00:06:59,270 --> 00:07:00,270
Merci.

74
00:07:00,520 --> 00:07:04,110
Il pourrait quand même
nous parler plus gentiment.

75
00:07:04,230 --> 00:07:06,360
Ce n'est pas très encourageant.

76
00:07:06,480 --> 00:07:07,860
Oui.

77
00:07:08,440 --> 00:07:13,240
Pourtant, il s'est beaucoup adouci,
comparé à avant.

78
00:07:13,820 --> 00:07:16,290
- Sérieux?
- On est fichus.

79
00:07:19,370 --> 00:07:20,580
Tokitô?

80
00:07:21,370 --> 00:07:22,750
Où va-t-il?

81
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
Il sort toutes les nuits.

82
00:07:27,250 --> 00:07:29,760
Il mange peut-être dehors.

83
00:08:12,420 --> 00:08:15,070
<b>QUATRE</b>.

84
00:08:34,860 --> 00:08:36,700
Souffle du vent,

85
00:08:37,370 --> 00:08:38,410
quatrième mouvement.

86
00:08:39,580 --> 00:08:41,790
Tempête de poussière ascendante!

87
00:08:42,250 --> 00:08:45,250
Souffle du serpent,
cinquième mouvement.

88
00:08:45,580 --> 00:08:47,380
Reptation.

89
00:08:53,300 --> 00:08:54,470
Égalité.

90
00:08:54,680 --> 00:08:56,470
En effet.

91
00:08:58,600 --> 00:09:00,930
Je me joins à vous.

92
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
Tokitô.

93
00:09:03,930 --> 00:09:07,400
Tu viens d'assez loin,
tous les jours.

94
00:09:07,560 --> 00:09:10,440
Ton entraînement
ne va pas en pâtir?

95
00:09:10,730 --> 00:09:14,030
C'est un entraînement
pour les soldats,

96
00:09:14,150 --> 00:09:16,570
mais ce n'est pas suffisant pour moi.

97
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
Oui, pareil.

98
00:09:18,620 --> 00:09:23,410
Pour nous, c'est ici,
le véritable entraînement des piliers.

99
00:09:23,700 --> 00:09:27,420
Voilà, donc c'est injuste
de rester entre vous.

100
00:09:27,750 --> 00:09:31,300
Alors, pour te faire honneur,

101
00:09:31,460 --> 00:09:36,090
Shinazugawa et moi
allons t'affronter ensemble.

102
00:09:36,720 --> 00:09:37,930
Tiens-toi prêt.

103
00:09:38,180 --> 00:09:40,930
Deux contre un? C'est méchant.

104
00:09:41,760 --> 00:09:44,470
Je vous attends, attaquez-moi.

105
00:10:01,450 --> 00:10:04,080
Bravo! Te retiens pas, explose-les!

106
00:10:04,450 --> 00:10:06,410
T'es le meilleur!

107
00:10:06,540 --> 00:10:07,580
La ferme!

108
00:10:11,920 --> 00:10:14,170
Ça a encore été bien efficace.

109
00:10:14,760 --> 00:10:18,630
Je sentais que vous auriez pu
me blesser si je me relâchais.

110
00:10:19,010 --> 00:10:23,100
Sans ça, ce ne serait pas
un véritable entraînement.

111
00:10:23,390 --> 00:10:25,770
Le jour, on affronte nos soldats,

112
00:10:25,930 --> 00:10:29,100
et le soir,
on simule un combat réel.

113
00:10:30,150 --> 00:10:32,110
C'est pas mal!

114
00:10:32,770 --> 00:10:36,740
Tokitô, comment se passent
tes sessions?

115
00:10:37,690 --> 00:10:40,450
Tanjirô est arrivé aujourd'hui.

116
00:10:41,160 --> 00:10:45,120
Ah oui, lui.
Décidément, il survit à tout.

117
00:10:45,660 --> 00:10:48,120
Il n'est pas encore
totalement remis,

118
00:10:48,540 --> 00:10:53,290
mais il devrait être en pleine forme
quand il arrivera à toi, Iguro.

119
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Intéressant.

120
00:10:55,920 --> 00:11:00,130
Je pourrai donc
être encore plus exigeant envers lui.

121
00:11:01,220 --> 00:11:03,640
Et moi, je lui montrerai

122
00:11:03,760 --> 00:11:08,270
qu'il est encore loin
d'arriver à la cheville d'un pilier!

123
00:11:08,890 --> 00:11:10,770
Ça devrait être amusant!

124
00:11:12,520 --> 00:11:15,070
Bon courage, Tanjirô!

125
00:11:21,570 --> 00:11:23,240
Et tu es mort.

126
00:11:25,870 --> 00:11:28,120
Tu t'es figé, derrière.

127
00:11:30,710 --> 00:11:32,920
C'est fini pour toi aussi.

128
00:11:39,380 --> 00:11:42,510
C'est peut-être
parce que ça manque de danger.

129
00:11:43,430 --> 00:11:46,850
Essayons de combattre
avec de vrais sabres.

130
00:11:48,720 --> 00:11:50,350
Va en chercher.

131
00:11:50,770 --> 00:11:52,390
Oui, d'accord.

132
00:11:57,520 --> 00:11:59,990
Bien, reprenons.

133
00:12:01,360 --> 00:12:03,110
Euh, mais…

134
00:12:03,530 --> 00:12:04,570
En position.

135
00:12:05,820 --> 00:12:08,290
Non! Je ne peux pas!

136
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
Allez.

137
00:12:31,270 --> 00:12:33,560
- Tokitô, n'insiste pas!
- Désolé!

138
00:12:46,410 --> 00:12:50,410
C'est déjà un progrès
que tu n'aies pas attaqué en hâte.

139
00:12:53,000 --> 00:12:54,460
Je sais très bien

140
00:12:54,960 --> 00:12:59,880
que je ne comprends pas
la dangerosité des combats.

141
00:13:00,170 --> 00:13:03,800
Vous, tous les soirs, vous partez

142
00:13:03,920 --> 00:13:07,220
et vous revenez couvert de bleus.

143
00:13:07,970 --> 00:13:11,720
Je vous ai vu utiliser l'eau du puits
pour les apaiser.

144
00:13:12,810 --> 00:13:15,890
On va persévérer.
Ne renoncez pas à nous…

145
00:13:19,110 --> 00:13:21,480
À votre niveau,
vous vous en sortez bien.

146
00:13:22,190 --> 00:13:25,150
Mais pas assez pour vaincre.

147
00:13:26,320 --> 00:13:30,280
Et je ne veux pas
que des démons vous tuent.

148
00:13:32,200 --> 00:13:35,120
J'aimerais
que vous viviez longtemps,

149
00:13:35,580 --> 00:13:37,370
sincèrement.

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,290
Tokitô!

151
00:13:45,840 --> 00:13:49,390
Bravo, Tanjirô!
Tu es encore plus rapide!

152
00:13:55,180 --> 00:13:59,270
Fluidifie tes transitions
entre tension et relâchement.

153
00:14:02,110 --> 00:14:03,110
Bien!

154
00:14:06,860 --> 00:14:07,900
Comme ça!

155
00:14:10,030 --> 00:14:12,910
Ça te permettra
de tenir plus longtemps.

156
00:14:26,050 --> 00:14:29,510
Ton jeu de jambes
est parfaitement coordonné.

157
00:14:30,340 --> 00:14:33,720
Tu peux passer
au pilier suivant, Tanjirô.

158
00:14:34,140 --> 00:14:36,270
Quoi? Déjà?

159
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Oui.

160
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
Mais ça ne fait que cinq jours!

161
00:14:39,600 --> 00:14:43,230
Tu exécutes à merveille
tout ce que je te demande.

162
00:14:45,480 --> 00:14:47,940
Ça veut dire que nous aussi?

163
00:14:48,070 --> 00:14:50,360
On est ici depuis deux semaines.

164
00:14:50,780 --> 00:14:54,240
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous n'êtes pas prêts.

165
00:14:54,740 --> 00:14:59,460
Si vous avez fini l'exercice,
frappez les mannequins jusqu'à les casser.

166
00:15:02,750 --> 00:15:04,880
Il change direct d'attitude.

167
00:15:08,670 --> 00:15:09,930
Tokitô!

168
00:15:11,380 --> 00:15:14,350
Faisons un concours
de lancer d'avions en papier!

169
00:15:14,970 --> 00:15:17,180
Quel est le rapport?

170
00:15:17,770 --> 00:15:19,350
Ta-dam!

171
00:15:19,640 --> 00:15:23,020
On m'a dit
que tu aimais en fabriquer.

172
00:15:23,520 --> 00:15:26,360
Et je ne suis pas mauvais non plus.

173
00:15:26,940 --> 00:15:29,690
Le passe-temps de Tokitô?

174
00:15:29,820 --> 00:15:31,700
Voyons voir…

175
00:15:32,570 --> 00:15:36,490
S'il en a un,
ça serait les avions en papier.

176
00:15:37,080 --> 00:15:38,620
Les avions en papier?

177
00:15:38,830 --> 00:15:41,670
Oui. Regarde tout ce qu'il a fait.

178
00:15:44,460 --> 00:15:46,130
Si je te bats,

179
00:15:46,250 --> 00:15:49,970
tu devras te montrer plus aimable
envers tout le monde.

180
00:15:50,300 --> 00:15:51,840
Ça te dit?

181
00:15:54,890 --> 00:15:56,680
Oui, d'accord.

182
00:15:57,350 --> 00:15:58,680
Je ne perdrai pas!

183
00:15:59,060 --> 00:16:00,850
Contre moi, j'en doute.

184
00:16:01,890 --> 00:16:04,480
Tu es notre sauveur!

185
00:16:08,480 --> 00:16:13,950
Tu es sûr qu'il me suffit de remporter
un lancer sur dix pour gagner?

186
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
Oui.

187
00:16:15,370 --> 00:16:18,330
Je sais que tu ne gagneras pas
une seule fois.

188
00:16:18,450 --> 00:16:20,450
Mais si, quand même!

189
00:16:20,790 --> 00:16:22,750
Tu relèves le défi, ou non?

190
00:16:22,910 --> 00:16:24,330
Bien sûr que oui!

191
00:16:24,790 --> 00:16:29,250
Tenez-vous prêts
et lancez dès que je donne le signal.

192
00:16:29,670 --> 00:16:30,550
Un,

193
00:16:30,920 --> 00:16:31,840
deux,

194
00:16:32,170 --> 00:16:33,130
trois,

195
00:16:33,430 --> 00:16:34,180
lancez!

196
00:16:36,180 --> 00:16:36,970
Hein?

197
00:16:37,300 --> 00:16:39,510
Victoire de messire Tokitô!

198
00:16:39,850 --> 00:16:42,930
- Courage, Kamado!
- La prochaine sera la bonne!

199
00:16:43,060 --> 00:16:43,810
Lancez!

200
00:16:46,480 --> 00:16:48,690
Victoire de messire Tokitô!

201
00:16:48,820 --> 00:16:49,610
Lancez!

202
00:16:52,280 --> 00:16:54,700
Victoire de messire Tokitô.

203
00:16:54,860 --> 00:16:55,780
Lancez!

204
00:16:59,450 --> 00:17:01,750
Victoire de messire Tokitô.

205
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
Plus qu'un lancer!

206
00:17:06,420 --> 00:17:08,130
Tu peux le faire, Tanjirô!

207
00:17:08,290 --> 00:17:11,590
Oui, je dois juste gagner une fois.

208
00:17:14,970 --> 00:17:16,220
J'ai perdu.

209
00:17:16,220 --> 00:17:17,680
DÉFAITE.

210
00:17:18,090 --> 00:17:21,260
Je t'avais prévenu
que tu n'y arriverais pas.

211
00:17:22,430 --> 00:17:25,560
J'étais certain
de pouvoir gagner une fois!

212
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
M. Tokitô!

213
00:17:27,230 --> 00:17:29,440
Pourrais-je vous défier aussi?

214
00:17:29,650 --> 00:17:31,610
J'ai foi en mes lancers.

215
00:17:31,730 --> 00:17:34,820
Moi aussi!
J'étais le meilleur dans mon village.

216
00:17:34,940 --> 00:17:38,620
Moi, j'ai été le premier
dans le concours de ma ville!

217
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
On va voir.

218
00:17:39,870 --> 00:17:40,950
Je participe aussi!

219
00:17:41,080 --> 00:17:42,790
Apportez du papier!

220
00:17:51,880 --> 00:17:54,210
Je peux voir ton avion?

221
00:18:00,550 --> 00:18:01,930
Je le sens bien!

222
00:18:03,720 --> 00:18:06,180
- Non mais ça va pas?
- Arrière, sous-fifre!

223
00:18:06,430 --> 00:18:09,900
- T'es insupportable!
- Même pas vrai!

224
00:18:11,360 --> 00:18:12,900
Vous êtes prêts?

225
00:18:13,020 --> 00:18:14,480
Oui!

226
00:18:15,900 --> 00:18:17,990
Trois, deux, un…

227
00:19:21,760 --> 00:19:26,470
Je suis aussi de l'avis que
Kibutsuji Muzan va vouloir s'approprier

228
00:19:26,680 --> 00:19:28,180
l'évolution de Nezuko.

229
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
Les démons se cachent
en préparation.

230
00:19:32,060 --> 00:19:35,980
Mais au moins, ça nous permet
d'organiser ces entraînements.

231
00:19:36,730 --> 00:19:39,740
Je n'aime pas
devoir m'éloigner de Nezuko,

232
00:19:39,860 --> 00:19:44,070
mais l'emmener en mission
reviendrait à aider les démons.

233
00:19:44,200 --> 00:19:45,490
C'est trop dangereux.

234
00:19:47,240 --> 00:19:50,620
Ça ferait converger tous les démons
à un endroit,

235
00:19:50,750 --> 00:19:53,750
et Kibutsuji resterait à l'abri.

236
00:19:55,290 --> 00:19:56,670
Je vais m'améliorer

237
00:19:56,790 --> 00:20:00,050
grâce à vos entraînements à tous,
puis je rejoindrai Nezuko.

238
00:20:02,930 --> 00:20:05,600
Tu es toujours optimiste,
c'est agréable.

239
00:20:12,980 --> 00:20:14,560
En ce moment,

240
00:20:14,810 --> 00:20:19,030
quelqu'un de confiance
veille sur Nezuko, donc ça aide.

241
00:20:25,780 --> 00:20:26,740
Tanjirô.

242
00:20:28,950 --> 00:20:32,620
On vaincra Kibutsuji Muzan
tous ensemble.

243
00:22:00,630 --> 00:22:05,300
{\an8}Traduction, adaptation:
Adam Plaza.

244
00:22:05,300 --> 00:22:09,930
{\an8}Repérage: Elouan Tapounie
Relecture: Kevin Stocker.

245
00:22:13,600 --> 00:22:16,230
Tanjirô!
Ça fait plaisir de te revoir!

246
00:22:16,350 --> 00:22:18,440
Bienvenue chez moi!

247
00:22:18,640 --> 00:22:21,940
Bonjour! Heureux de voir
que vous allez bien!

248
00:22:22,070 --> 00:22:23,940
Pareil pour toi!

249
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
Vous faites de l'apiculture?

250
00:22:27,650 --> 00:22:30,110
Ça sent bon le miel!

251
00:22:31,030 --> 00:22:34,240
Tu as du flair!
C'est tout à fait ça!

252
00:22:34,410 --> 00:22:35,700
Le miel,

253
00:22:35,830 --> 00:22:40,580
c'est le régal ultime
dans un sandwich!

254
00:22:40,710 --> 00:22:42,840
Encore plus avec du beurre.

255
00:22:43,290 --> 00:22:45,670
Pour le goûter, avec du thé noir,

256
00:22:45,800 --> 00:22:48,590
je préparerai des pancakes,
tu verras!

257
00:22:49,260 --> 00:22:52,640
« Sandwich »? « Pancakes »?

258
00:22:49,880 --> 00:22:54,390
SANDWICH.

259
00:22:49,880 --> 00:22:54,390
SANDWICH.

260
00:22:51,140 --> 00:22:54,390
PANCAKES.

261
00:22:51,140 --> 00:22:54,390
PANCAKES.

262
00:22:52,800 --> 00:22:54,390
Le thé noir, je crois voir…

263
00:22:54,600 --> 00:22:59,890
Gâteaux! Sandwichs! Pancakes!

264
00:23:01,540 --> 00:23:04,020
Parlons aujourd'hui de Tokitô.

265
00:23:04,400 --> 00:23:08,650
J'ai hâte d'entendre ça,
car je n'ai pas retrouvé toute la mémoire.

266
00:23:09,570 --> 00:23:11,950
Alors passons directement
à la rumeur.

267
00:23:12,340 --> 00:23:13,990
Même avant d'être pourfendeur,

268
00:23:14,120 --> 00:23:17,200
il a toujours eu des nerfs d'acier,
au point de dormir

269
00:23:17,330 --> 00:23:19,460
pendant une tempête
ou un gros orage.

270
00:23:19,810 --> 00:23:22,580
Tu me fais passer
pour quelqu'un d'insensible.

271
00:23:22,710 --> 00:23:25,550
Il paraît aussi
que rien ne te coupait l'appétit.

272
00:23:25,850 --> 00:23:30,300
Mais le fait que, pendant mon amnésie,
j'avais la personnalité de mon frère,

273
00:23:30,470 --> 00:23:33,800
c'est comme s'il m'avait protégé.
Ça me rend heureux.

274
00:23:33,950 --> 00:23:35,300
Tokitô…

275
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
Prochainement,
« Manger des démons ».

276
00:23:38,660 --> 00:23:39,850
À SUIVRE