1
00:00:00,480 --> 00:00:03,480
Ankunft! Ankunft!

2
00:00:04,190 --> 00:00:05,480
Streng dich an!

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,450
I-Ich kann nicht mehr!

4
00:00:13,330 --> 00:00:18,960
Was redest du da? Wenn du nicht mal
das kannst, bist du gleich Teufelsfutter.

5
00:00:20,670 --> 00:00:21,580
Tokitō-kun.

6
00:00:33,510 --> 00:00:38,180
Wäre das ein echter Kampf,
wärst du jetzt zum dritten Mal gestorben.

7
00:01:01,080 --> 00:01:06,090
{\an2}Demon Slayer
Hashira Training Arc.

8
00:02:10,440 --> 00:02:14,990
Folge 4 Ein Lächeln im Gesicht.

9
00:02:15,700 --> 00:02:17,660
Wenn du auch getroffen wirst, …

10
00:02:18,370 --> 00:02:20,240
Bleib in Bewegung
und richte dich neu aus.

11
00:02:28,790 --> 00:02:30,800
Versuche meinen Bewegungen zu folgen.

12
00:02:41,220 --> 00:02:43,600
Du … bist schon wieder gestorben.

13
00:02:44,640 --> 00:02:48,020
Wie ich schon sagte, das Wichtigste ist,
immer in Bewegung zu bleiben.

14
00:02:53,150 --> 00:02:55,780
Stillzustehen heißt,
sein eigenes Grab zu schaufeln.

15
00:03:00,620 --> 00:03:03,250
Tanjirō! Endlich bist du da!

16
00:03:03,790 --> 00:03:05,370
Du scheinst gut drauf zu sein.

17
00:03:06,210 --> 00:03:06,750
Ha!

18
00:03:07,000 --> 00:03:09,250
Ihr seid echt zu gar
nichts zu gebrauchen!

19
00:03:09,250 --> 00:03:11,630
Taugt nur noch als Teufelsfutter!
Erbärmlich!

20
00:03:11,630 --> 00:03:12,460
Grr …

21
00:03:12,460 --> 00:03:13,800
Schon wieder die …

22
00:03:13,800 --> 00:03:16,260
Was gibt's da zu glotzen, ihr Wichte?!

23
00:03:16,260 --> 00:03:19,300
Tokitō-kuns Verbindungskrähe …

24
00:03:19,300 --> 00:03:22,010
Sie ist gemein wie eh und je.

25
00:03:22,010 --> 00:03:23,470
Du nervst!

26
00:03:23,470 --> 00:03:24,560
Mach die Flatter!

27
00:03:24,560 --> 00:03:27,020
Hä?! Haltet den Rand!

28
00:03:27,020 --> 00:03:28,520
Ich pick euch die Augen aus!

29
00:03:28,520 --> 00:03:31,400
Ah, Tokitō-kun! Lange nicht gesehen.

30
00:03:31,400 --> 00:03:33,900
Ich freue mich auf
unser gemeinsames Training!

31
00:03:34,490 --> 00:03:36,820
Die Freude ist ganz
meinerseits, Tanjirō.

32
00:03:37,570 --> 00:03:38,990
Kommst du mal mit?

33
00:03:39,450 --> 00:03:42,200
Hört gefälligst auf,
Wasser zu verschwenden!

34
00:03:42,200 --> 00:03:43,790
Mann, du nervst.

35
00:03:43,790 --> 00:03:44,910
Hä?!

36
00:03:46,620 --> 00:03:47,540
Da sind wir.

37
00:03:48,830 --> 00:03:50,420
Oh, Tokitō-dono!

38
00:03:51,460 --> 00:03:52,840
Kanamori-san?!

39
00:03:52,840 --> 00:03:56,340
Hm? Oh! Wenn das nicht Tanjirō-kun ist!

40
00:03:56,920 --> 00:04:00,590
Du scheinst ja wieder kerngesund
zu sein. Wie schön!

41
00:04:00,590 --> 00:04:02,510
Bin ich. Vielen Dank!

42
00:04:03,010 --> 00:04:04,220
Und was machen Sie hier?

43
00:04:05,060 --> 00:04:06,930
Ich habe ihn hergebeten.

44
00:04:10,520 --> 00:04:13,020
Hier, Tanjirō. Nimmst du das mal?

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,450
Tritt etwas zurück
und richte die Klinge nach oben.

46
00:04:22,700 --> 00:04:23,580
So?

47
00:04:25,200 --> 00:04:26,870
Und jetzt bleib so stillstehen.

48
00:04:36,840 --> 00:04:37,630
Und?

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,090
Wahnsinn, wie scharf es ist!

50
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
Jetzt weißt du, warum ich
Kanamori-san hergebeten habe.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,180
Dann sind Sie also dauerhaft hier?

52
00:04:49,180 --> 00:04:53,730
Ganz recht. Ich habe mich hier niedergelassen,
um mich um eure Schwerter zu kümmern.

53
00:04:54,150 --> 00:04:58,990
Ich wollte, dass unsere Schwerter für
den Ernstfall immer im besten Zustand sind.

54
00:04:59,610 --> 00:05:04,870
Und als ich meinen Wunsch Oyakata-sama
vortrug, hat er mir erlaubt, ihn umzusetzen.

55
00:05:05,740 --> 00:05:07,490
Oyakata-sama …

56
00:05:08,120 --> 00:05:12,460
Er hat uns sogar einen Raum
zum Schwertschleifen hergerichtet.

57
00:05:13,580 --> 00:05:17,840
Dabei hätte er doch eigentlich
seinen Körper schonen sollen …

58
00:05:19,670 --> 00:05:23,260
Doch unser Wohl steht für ihn
immer an erster Stelle.

59
00:05:24,680 --> 00:05:26,760
Wir können ihm wirklich dankbar sein.

60
00:05:36,610 --> 00:05:39,530
Deine Deckung ist katastrophal.
Heb dein Holzschwert auf.

61
00:05:52,160 --> 00:05:56,630
Mit impulsiven Angriffen wirst
du deinem Gegner nie gewachsen sein.

62
00:05:57,090 --> 00:06:00,590
Und nicht nur das, damit wirkst du
wie ein Insekt, das ins Feuer fliegt.

63
00:06:01,760 --> 00:06:04,220
Beim Kampf gegen Teufel
gibt es keinen zweiten Versuch.

64
00:06:05,090 --> 00:06:09,680
Es mag neunmal gutgehen,
doch das zehnte Mal wird dein Tod sein.

65
00:06:10,640 --> 00:06:13,060
Du wirst so lange weiter
an deinen Bewegungen feilen,

66
00:06:13,060 --> 00:06:15,690
bis du dein eigenes
Überleben sichern kannst.

67
00:06:18,940 --> 00:06:20,820
Gut. Das wäre es dann für heute.

68
00:06:24,820 --> 00:06:26,070
Alles in Ordnung?

69
00:06:26,070 --> 00:06:27,280
Bist du verletzt?

70
00:06:29,240 --> 00:06:30,910
Hör mal, Kamado.

71
00:06:30,910 --> 00:06:35,250
Kannst du der Säule nicht sagen, dass sie
uns nicht ganz so hart rannehmen soll?

72
00:06:35,830 --> 00:06:38,790
Wenn das so weitergeht,
gehen wir schon im Training drauf.

73
00:06:40,670 --> 00:06:41,880
Aber …

74
00:06:42,260 --> 00:06:46,260
Ich glaube, Tokitō-kun hat es
sehr viel schwerer als wir.

75
00:06:46,260 --> 00:06:50,600
Ich meine, im Gegensatz zu uns
muss er die ganze Zeit alleine trainieren.

76
00:06:51,140 --> 00:06:52,270
Stimmt …

77
00:06:52,270 --> 00:06:52,930
Nicht wahr?

78
00:06:57,020 --> 00:06:58,480
Hier, ein Handtuch.

79
00:06:59,230 --> 00:07:00,400
Danke!

80
00:07:00,400 --> 00:07:04,190
Wenn er wenigstens anders
mit uns reden würde …

81
00:07:04,190 --> 00:07:06,490
Ja, sein harscher Ton ist
wie ein Stich ins Herz …

82
00:07:06,490 --> 00:07:08,120
Tatsache …

83
00:07:08,530 --> 00:07:13,620
Also wenn ich ihn mit früher vergleiche,
ist er schon sehr viel sanfter geworden …

84
00:07:13,620 --> 00:07:14,960
Echt jetzt?

85
00:07:14,960 --> 00:07:16,370
Dann ist es aus.

86
00:07:19,330 --> 00:07:20,590
Tokitō-kun?

87
00:07:21,340 --> 00:07:22,590
Wo will er denn hin?

88
00:07:24,010 --> 00:07:26,760
Spätabends verschwindet er
immer irgendwohin.

89
00:07:27,260 --> 00:07:29,720
Geht vielleicht abendessen. Wer weiß?

90
00:08:20,980 --> 00:08:25,980
{\an2}Demon Slayer
Hashira Training Arc.

91
00:08:25,980 --> 00:08:30,990
{\an2}Demon Slayer
Hashira Training Arc.

92
00:08:34,740 --> 00:08:36,620
Windatmung!

93
00:08:37,370 --> 00:08:38,410
Vierte Form!

94
00:08:39,920 --> 00:08:41,790
Aufwirbelnder Sandsturm!

95
00:08:42,330 --> 00:08:44,090
Schlangenatmung!

96
00:08:44,090 --> 00:08:45,250
Fünfte Form!

97
00:08:45,630 --> 00:08:47,510
Gewundene Schlange!

98
00:08:53,300 --> 00:08:54,470
Unentschieden.

99
00:08:54,760 --> 00:08:56,390
Sieht so aus.

100
00:08:58,600 --> 00:09:00,940
Darf ich auch mitmachen?

101
00:09:01,770 --> 00:09:03,190
Tokitō?

102
00:09:03,940 --> 00:09:07,530
Wir sind hier nicht grade um die Ecke
und trotzdem kommst du jede Nacht.

103
00:09:07,530 --> 00:09:10,450
Gibt's bei deinem Training Probleme?

104
00:09:10,740 --> 00:09:14,160
Meine Prüflinge bekommen die Ausbildung,
die sie brauchen,

105
00:09:14,160 --> 00:09:16,580
nur ich bin dabei nicht ausgelastet.

106
00:09:17,200 --> 00:09:18,580
Verständlich.

107
00:09:18,580 --> 00:09:23,420
Darum ist ja auch das hier unser
eigentliches Säulentraining.

108
00:09:23,790 --> 00:09:26,920
Ach ja? Ganz schön unfair,
das nur unter euch auszumachen.

109
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Nun gut, als Zeichen der Ehrerbietung

110
00:09:31,380 --> 00:09:35,890
werden wir beide
uns dir als Gegner stellen.

111
00:09:36,680 --> 00:09:37,930
Los geht's.

112
00:09:38,390 --> 00:09:40,930
Zwei gegen einen?
Ziemlich durchtrieben …

113
00:09:41,770 --> 00:09:44,480
Aber soll mir … recht sein.

114
00:10:01,460 --> 00:10:04,080
Weiter so! Mach die beiden fertig!

115
00:10:04,420 --> 00:10:06,590
Du bist der Beste!

116
00:10:06,590 --> 00:10:07,420
Halt's Maul!

117
00:10:11,920 --> 00:10:14,050
Na, das nenn ich
mal effektives Training.

118
00:10:14,800 --> 00:10:18,640
Wär ich nicht ständig bei der Sache gewesen,
dann hätte ich jetzt Wunden bis zum Abwinken.

119
00:10:19,060 --> 00:10:23,230
So muss ein Training auch sein,
sonst kann man es gleich lassen.

120
00:10:23,230 --> 00:10:25,850
Am Tag gegen unsere Prüflinge

121
00:10:25,850 --> 00:10:28,900
und in der Nacht der Praxistest
zwischen uns hier …

122
00:10:30,190 --> 00:10:32,110
So gefällt mir das …

123
00:10:32,780 --> 00:10:36,740
Sag, Tokitō … Welchen Eindruck hast du
von deinem täglichen Training?

124
00:10:37,700 --> 00:10:40,450
Heute ist Tanjirō gekommen.

125
00:10:41,160 --> 00:10:45,330
Ernsthaft? Wie macht der das,
dass er immer noch lebt?!

126
00:10:45,620 --> 00:10:48,040
Seine Wunden sind
mittlerweile verheilt.

127
00:10:48,540 --> 00:10:53,300
Das heißt, bis er bei dir ist, Iguro,
sollte er wieder vollständig genesen sein.

128
00:10:54,010 --> 00:10:55,800
Ach ja?

129
00:10:55,800 --> 00:11:00,010
Dann brauche ich also
keine Rücksicht zu nehmen, wie?

130
00:11:01,140 --> 00:11:03,730
Ha, mit dem bisschen,
was er dazugelernt hat,

131
00:11:03,730 --> 00:11:08,270
ist er 'ner Säule längst noch nicht
gewachsen! Wird er schon sehen!

132
00:11:08,860 --> 00:11:10,690
Da freut sich aber jemand.

133
00:11:12,570 --> 00:11:14,950
Zieh dich warm an, Tanjirō.

134
00:11:21,620 --> 00:11:23,120
Und … tot.

135
00:11:25,960 --> 00:11:28,040
Was hab ich gesagt? Nicht stillstehen.

136
00:11:30,750 --> 00:11:32,840
Auch du bist tot.

137
00:11:39,340 --> 00:11:42,430
Vielleicht ist es doch
die fehlende Anspannung …

138
00:11:43,390 --> 00:11:46,690
Sollen wir mal auf
echte Schwerter umstellen?

139
00:11:48,770 --> 00:11:50,230
Bringt sie her.

140
00:11:50,770 --> 00:11:52,270
J-Jawohl!

141
00:11:57,530 --> 00:11:59,820
Gut, fangen wir an.

142
00:12:01,450 --> 00:12:03,120
A-Aber …

143
00:12:03,580 --> 00:12:04,490
Nimm Haltung an.

144
00:12:05,870 --> 00:12:08,120
Unmöglich! Das kann ich nicht!

145
00:12:09,210 --> 00:12:09,960
Na los.

146
00:12:31,270 --> 00:12:32,400
Das reicht, Tokitō-kun!

147
00:12:32,400 --> 00:12:33,570
Es tut mir leid!

148
00:12:46,410 --> 00:12:50,290
Immerhin hast du gelernt, nicht mehr
blindlings draufloszustürmen.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,380
Ich weiß es jetzt …

150
00:12:54,960 --> 00:13:00,130
Anders als Ihnen fehlt mir das Verständnis
dafür, wie erbarmungslos ein echter Kampf ist.

151
00:13:00,130 --> 00:13:03,890
Und ich weiß auch, dass Sie jeden Abend
irgendwohin verschwinden

152
00:13:03,890 --> 00:13:07,560
und unter Ihrer Kleidung
von Wunden übersät sind.

153
00:13:07,970 --> 00:13:11,730
Ich habe gesehen, wie Sie diese
frühmorgens mit Wasser gekühlt haben.

154
00:13:12,650 --> 00:13:15,860
Wir werden uns noch mehr bemühen.
Ich verspreche es …

155
00:13:19,150 --> 00:13:21,360
Für eure Verhältnisse macht ihr
das schon sehr gut.

156
00:13:22,200 --> 00:13:25,080
Aber in einem Kampf zu siegen,
das ist etwas völlig anderes.

157
00:13:26,280 --> 00:13:30,160
Ich will nicht,
dass ihr von Teufeln getötet werdet.

158
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Ihr sollt ein möglichst
langes Leben haben.

159
00:13:35,670 --> 00:13:37,170
Das ist mein ehrlicher Wunsch.

160
00:13:38,960 --> 00:13:40,220
Tokitō-kun …

161
00:13:45,890 --> 00:13:49,390
Genauso, Tanjirō! Du bist schon
viel schneller als letztes Mal!

162
00:13:55,310 --> 00:13:59,150
Das ist das perfekte
Maß an Muskelspannung!

163
00:14:02,240 --> 00:14:03,150
Sehr schön!

164
00:14:06,950 --> 00:14:07,660
Genauso!

165
00:14:10,080 --> 00:14:12,790
Auf diese Weise hält
deine Kondition länger an.

166
00:14:26,050 --> 00:14:29,510
Wie du die Bewegungen deiner Beine
auf die Hüfte überträgst, ist perfekt.

167
00:14:30,310 --> 00:14:33,560
Du kannst ruhig schon zur nächsten
Säule weitergehen, Tanjirō.

168
00:14:34,100 --> 00:14:36,400
Was? Jetzt schon?

169
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
Ja, sicher.

170
00:14:37,440 --> 00:14:39,610
Aber ich war gerade mal fünf Tage hier!

171
00:14:39,610 --> 00:14:43,490
Aber du hast meine Aufgaben
schon alle gemeistert.

172
00:14:43,490 --> 00:14:45,360
Wirklich?

173
00:14:45,360 --> 00:14:48,070
Dann … gilt das auch für uns?

174
00:14:48,070 --> 00:14:50,370
Wir sind jetzt schon zwei Wochen hier.

175
00:14:50,830 --> 00:14:54,080
Was redet ihr da?
Ihr seid noch lange nicht dran.

176
00:14:54,710 --> 00:14:56,290
Wenn unser Schlagabtausch durch ist,

177
00:14:56,290 --> 00:14:59,380
macht ihr mir so viele Übungshiebe,
bis das Trainingsgerät bricht.

178
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
Zu uns ist er wie ein Monster …

179
00:15:08,510 --> 00:15:09,800
Tokitō-kun!

180
00:15:11,390 --> 00:15:14,350
Lass uns einen
Papierflieger-Wettkampf machen!

181
00:15:15,020 --> 00:15:17,060
Wie kommst du jetzt darauf?

182
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
Tada!

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,940
Ich habe gehört,
dass du Papierflieger magst, …

184
00:15:23,690 --> 00:15:26,360
Und ich bin darin auch
nicht der Schlechteste.

185
00:15:26,950 --> 00:15:31,620
Tokitō-donos Vorlieben?
Hmm, mal überlegen …

186
00:15:32,620 --> 00:15:36,370
Müsste ich eine hervorheben,
dann wohl Papierflieger.

187
00:15:36,920 --> 00:15:38,750
Papierflieger?

188
00:15:38,750 --> 00:15:41,800
Ja. Hier ist ein ganzer Berg davon.

189
00:15:44,460 --> 00:15:46,260
Und wenn ich gewinne,

190
00:15:46,260 --> 00:15:50,260
dann redest du nicht mehr ganz
so harsch mit deinen Prüflingen.

191
00:15:50,260 --> 00:15:52,060
Was hältst du davon?

192
00:15:54,810 --> 00:15:56,600
Ja. Ist gut.

193
00:15:57,390 --> 00:15:58,940
Das wird aber schwer für dich!

194
00:15:58,940 --> 00:16:00,730
Gegen mich gewinnst du nicht.

195
00:16:01,980 --> 00:16:04,400
Wir haben was gut bei dir!

196
00:16:08,570 --> 00:16:12,240
Wirklich? Wenn bei zehn Versuchen
nur ein Flieger weitersegelt als deiner,

197
00:16:12,240 --> 00:16:13,950
dann hab ich gewonnen?

198
00:16:14,240 --> 00:16:18,460
Genau. Aber selbst das
wirst du nicht schaffen.

199
00:16:18,460 --> 00:16:20,330
Was? Klar schaff ich's ein Mal!

200
00:16:20,790 --> 00:16:22,750
Und? Willst du jetzt oder nicht?

201
00:16:22,750 --> 00:16:24,210
Na klar! Los geht's!

202
00:16:24,880 --> 00:16:29,090
Also dann!
Auf mein Zeichen wird losgesegelt!

203
00:16:29,680 --> 00:16:34,100
Drei … Zwei … Eins … Los!

204
00:16:36,100 --> 00:16:36,850
Was?

205
00:16:37,350 --> 00:16:39,520
Der Sieg geht an Tokitō-dono!

206
00:16:39,850 --> 00:16:41,350
Gib alles, Kamado!

207
00:16:41,350 --> 00:16:42,940
Es ist noch nicht vorbei!

208
00:16:42,940 --> 00:16:43,690
Los!

209
00:16:46,480 --> 00:16:48,700
Der Sieg geht an Tokitō-dono!

210
00:16:48,700 --> 00:16:49,400
Los!

211
00:16:51,610 --> 00:16:54,700
D-Der Sieg geht an Tokitō-dono!

212
00:16:54,700 --> 00:16:55,620
Los!

213
00:16:59,500 --> 00:17:01,540
Der Sieg geht an Tokitō-dono …

214
00:17:04,210 --> 00:17:05,840
Nur noch ein Versuch!

215
00:17:06,300 --> 00:17:08,260
Streng dich an, Tanjirō-kun!

216
00:17:08,260 --> 00:17:11,470
Ja … Hoffentlich schaff ich's
wenigstens einmal …

217
00:17:14,970 --> 00:17:16,220
Es ist aus …

218
00:17:16,180 --> 00:17:17,680
Niederlage.

219
00:17:18,140 --> 00:17:21,140
Ich hab doch gesagt,
dass ich nicht verliere.

220
00:17:22,350 --> 00:17:25,730
Und ich dachte, dass ich's
wenigstens einmal schaffe!

221
00:17:25,730 --> 00:17:26,940
Säule!

222
00:17:27,320 --> 00:17:29,530
Dürfte ich es mal versuchen?

223
00:17:29,530 --> 00:17:31,740
Ich versteh was davon,
Papierflieger zu falten!

224
00:17:31,740 --> 00:17:34,820
Ich auch! In meinem Dorf
war ich darin der Beste!

225
00:17:34,820 --> 00:17:38,750
Hey! Ich hab bei unserem lokalen
Wettfliegen den ersten Platz gemacht!

226
00:17:38,750 --> 00:17:39,870
Dann zeig's doch!

227
00:17:39,870 --> 00:17:41,040
Ich mach auch mit!

228
00:17:41,040 --> 00:17:42,580
Bringt mir Papier! Papier!

229
00:17:51,880 --> 00:17:54,220
Dürfte ich den mal sehen?

230
00:18:00,520 --> 00:18:01,890
Diesmal klappt's!

231
00:18:03,690 --> 00:18:05,440
Was soll das, du alte Schrulle?!

232
00:18:05,440 --> 00:18:06,860
Hast du'n Problem, oder was?

233
00:18:06,860 --> 00:18:08,070
Jetzt halt endlich den Rand!

234
00:18:08,070 --> 00:18:09,570
Du hast mir gar nichts zu sagen!

235
00:18:11,360 --> 00:18:12,950
Seid ihr alle bereit?

236
00:18:12,950 --> 00:18:14,410
Jawohl!

237
00:18:16,030 --> 00:18:17,910
Drei … Zwei …

238
00:19:21,720 --> 00:19:26,480
Ich glaube auch, dass es Kibutsuji Muzan
auf Nezuko abgesehen hat.

239
00:19:26,480 --> 00:19:27,940
Sie hat die Sonne bezwungen.

240
00:19:28,730 --> 00:19:31,690
Und Teufeln sind wir seitdem
kaum mehr begegnet.

241
00:19:32,110 --> 00:19:36,200
Das ist mit ein Grund, warum das
Säulentraining ins Leben gerufen wurde.

242
00:19:36,740 --> 00:19:39,780
Mir fiel es nicht leicht,
Nezuko zurückzulassen,

243
00:19:39,780 --> 00:19:44,080
aber sie mit auf meine Mission zu nehmen,
ist genau das, worauf es der Feind anlegt.

244
00:19:44,080 --> 00:19:45,540
Es wäre viel zu gefährlich.

245
00:19:47,080 --> 00:19:50,790
Jetzt, wo er Nezuko nachstellt
und seine Teufel zusammengezogen hat,

246
00:19:50,790 --> 00:19:53,960
versteckt sich Kibutsuji
vermutlich irgendwo.

247
00:19:53,960 --> 00:19:54,630
Ja.

248
00:19:55,340 --> 00:19:59,930
Ich werde mein Training fortsetzen, stärker
werden als jetzt und dann Nezuko abholen.

249
00:20:03,060 --> 00:20:05,600
Mir gefällt, wie positiv
du alles siehst, Tanjirō.

250
00:20:12,980 --> 00:20:14,730
Ja, weil ich weiß,

251
00:20:14,730 --> 00:20:18,950
dass Nezuko von Menschen umgeben ist,
denen ich blind vertrauen kann.

252
00:20:25,790 --> 00:20:26,660
Tanjirō.

253
00:20:29,040 --> 00:20:32,460
Lass uns Kibutsuji mit vereinten
Kräften vernichten.

254
00:20:46,310 --> 00:20:51,650
{\an7}Übersetzung Jan-Christoph
Müller Spotting Michael Gohl.

255
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
{\an7}Revision & Typeset Patrice Schindler Qualitätskontrolle
Michael Ebersberger Projektleitung Tobias Philippi.

256
00:22:13,440 --> 00:22:16,360
Tanjirō-kun! Ich freu mich so!

257
00:22:16,360 --> 00:22:18,440
Willkommen in meinem Reich!

258
00:22:18,440 --> 00:22:22,070
Es ist so lange her!
Wie schön, dass es Ihnen gutgeht!

259
00:22:22,070 --> 00:22:23,950
Du bist ja putzmunter, Tanjirō-kun!

260
00:22:24,360 --> 00:22:26,410
Züchten Sie hier etwa Bienen?

261
00:22:27,700 --> 00:22:30,120
Es riecht so wunderbar nach Honig!

262
00:22:30,120 --> 00:22:34,250
Oh! Das hast du bemerkt? Stimmt genau!

263
00:22:34,250 --> 00:22:35,880
Ein schönes Brot mit Honig,

264
00:22:35,880 --> 00:22:40,710
das ist das absolut
Leckerste, was es gibt!

265
00:22:40,710 --> 00:22:42,840
Mit viel Butter darunter!

266
00:22:43,300 --> 00:22:45,340
Um drei Uhr mach ich uns Schwarztee …

267
00:22:45,760 --> 00:22:48,890
Und dazu Pfannkuchen.
Freu dich schon mal drauf!

268
00:22:49,310 --> 00:22:50,930
B-Butter?

269
00:22:49,890 --> 00:22:54,390
Butter?

270
00:22:50,930 --> 00:22:52,730
Pfannkuchen?

271
00:22:51,140 --> 00:22:54,390
Pfannkuchen?

272
00:22:52,730 --> 00:22:54,390
Nur von Schwarztee hab ich mal gehört …

273
00:22:54,640 --> 00:22:59,900
Süßes! Brot! Pfannkuchen!

274
00:22:59,900 --> 00:23:00,730
{\an2}Demon Slayer
Hashira Training Arc.

275
00:22:59,900 --> 00:23:00,730
Teil.

276
00:23:01,610 --> 00:23:03,900
Diesmal stelle ich euch Tokitō-kun vor!

277
00:23:04,490 --> 00:23:08,570
Oh, da freu ich mich auch! Habe bestimmt
immer noch viele Gedächtnislücken.

278
00:23:09,700 --> 00:23:11,910
Und jetzt die
„Geheimen Gerüchte der Taishō-Zeit“!

279
00:23:12,500 --> 00:23:17,420
Schon bevor er zu den Teufelsjägern kam,
hatte er Nerven wie Drahtseile!

280
00:23:17,420 --> 00:23:19,670
Selbst beim wildesten Sturm
konnte er schlafen!

281
00:23:19,670 --> 00:23:22,760
Das klingt, als wäre
ich völlig abgestumpft.

282
00:23:22,760 --> 00:23:25,800
Deinen Appetit hast du
jedenfalls nie verloren.

283
00:23:25,800 --> 00:23:30,430
Aber ich freu mich, dass ich während meiner
Amnesie meinem Bruder so ähnlich war.

284
00:23:30,430 --> 00:23:33,810
Das fühlt sich an,
als hätte er mir zur Seite gestanden …

285
00:23:33,810 --> 00:23:35,180
Tokitō-kun …

286
00:23:35,850 --> 00:23:38,560
Nächstes Mal seht ihr:
„Folge 5: Einen Teufel zu fressen …“!

287
00:23:38,560 --> 00:23:39,940
Fortsetzung folgt