Ankunft! Ankunft!
Streng dich an!
I-Ich kann nicht mehr!
Was redest du da? Wenn du nicht mal das kannst, bist du gleich Teufelsfutter.
Tokitō-kun.
Wäre das ein echter Kampf, wärst du jetzt zum dritten Mal gestorben.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Folge 4 Ein Lächeln im Gesicht.
Wenn du auch getroffen wirst, …
Bleib in Bewegung und richte dich neu aus.
Versuche meinen Bewegungen zu folgen.
Du … bist schon wieder gestorben.
Wie ich schon sagte, das Wichtigste ist, immer in Bewegung zu bleiben.
Stillzustehen heißt, sein eigenes Grab zu schaufeln.
Tanjirō! Endlich bist du da!
Du scheinst gut drauf zu sein.
Ha!
Ihr seid echt zu gar nichts zu gebrauchen!
Taugt nur noch als Teufelsfutter! Erbärmlich!
Grr …
Schon wieder die …
Was gibt's da zu glotzen, ihr Wichte?!
Tokitō-kuns Verbindungskrähe …
Sie ist gemein wie eh und je.
Du nervst!
Mach die Flatter!
Hä?! Haltet den Rand!
Ich pick euch die Augen aus!
Ah, Tokitō-kun! Lange nicht gesehen.
Ich freue mich auf unser gemeinsames Training!
Die Freude ist ganz meinerseits, Tanjirō.
Kommst du mal mit?
Hört gefälligst auf, Wasser zu verschwenden!
Mann, du nervst.
Hä?!
Da sind wir.
Oh, Tokitō-dono!
Kanamori-san?!
Hm? Oh! Wenn das nicht Tanjirō-kun ist!
Du scheinst ja wieder kerngesund zu sein. Wie schön!
Bin ich. Vielen Dank!
Und was machen Sie hier?
Ich habe ihn hergebeten.
Hier, Tanjirō. Nimmst du das mal?
Tritt etwas zurück und richte die Klinge nach oben.
So?
Und jetzt bleib so stillstehen.
Und?
Wahnsinn, wie scharf es ist!
Jetzt weißt du, warum ich Kanamori-san hergebeten habe.
Dann sind Sie also dauerhaft hier?
Ganz recht. Ich habe mich hier niedergelassen, um mich um eure Schwerter zu kümmern.
Ich wollte, dass unsere Schwerter für den Ernstfall immer im besten Zustand sind.
Und als ich meinen Wunsch Oyakata-sama vortrug, hat er mir erlaubt, ihn umzusetzen.
Oyakata-sama …
Er hat uns sogar einen Raum zum Schwertschleifen hergerichtet.
Dabei hätte er doch eigentlich seinen Körper schonen sollen …
Doch unser Wohl steht für ihn immer an erster Stelle.
Wir können ihm wirklich dankbar sein.
Deine Deckung ist katastrophal. Heb dein Holzschwert auf.
Mit impulsiven Angriffen wirst du deinem Gegner nie gewachsen sein.
Und nicht nur das, damit wirkst du wie ein Insekt, das ins Feuer fliegt.
Beim Kampf gegen Teufel gibt es keinen zweiten Versuch.
Es mag neunmal gutgehen, doch das zehnte Mal wird dein Tod sein.
Du wirst so lange weiter an deinen Bewegungen feilen,
bis du dein eigenes Überleben sichern kannst.
Gut. Das wäre es dann für heute.
Alles in Ordnung?
Bist du verletzt?
Hör mal, Kamado.
Kannst du der Säule nicht sagen, dass sie uns nicht ganz so hart rannehmen soll?
Wenn das so weitergeht, gehen wir schon im Training drauf.
Aber …
Ich glaube, Tokitō-kun hat es sehr viel schwerer als wir.
Ich meine, im Gegensatz zu uns muss er die ganze Zeit alleine trainieren.
Stimmt …
Nicht wahr?
Hier, ein Handtuch.
Danke!
Wenn er wenigstens anders mit uns reden würde …
Ja, sein harscher Ton ist wie ein Stich ins Herz …
Tatsache …
Also wenn ich ihn mit früher vergleiche, ist er schon sehr viel sanfter geworden …
Echt jetzt?
Dann ist es aus.
Tokitō-kun?
Wo will er denn hin?
Spätabends verschwindet er immer irgendwohin.
Geht vielleicht abendessen. Wer weiß?
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Windatmung!
Vierte Form!
Aufwirbelnder Sandsturm!
Schlangenatmung!
Fünfte Form!
Gewundene Schlange!
Unentschieden.
Sieht so aus.
Darf ich auch mitmachen?
Tokitō?
Wir sind hier nicht grade um die Ecke und trotzdem kommst du jede Nacht.
Gibt's bei deinem Training Probleme?
Meine Prüflinge bekommen die Ausbildung, die sie brauchen,
nur ich bin dabei nicht ausgelastet.
Verständlich.
Darum ist ja auch das hier unser eigentliches Säulentraining.
Ach ja? Ganz schön unfair, das nur unter euch auszumachen.
Nun gut, als Zeichen der Ehrerbietung
werden wir beide uns dir als Gegner stellen.
Los geht's.
Zwei gegen einen? Ziemlich durchtrieben …
Aber soll mir … recht sein.
Weiter so! Mach die beiden fertig!
Du bist der Beste!
Halt's Maul!
Na, das nenn ich mal effektives Training.
Wär ich nicht ständig bei der Sache gewesen, dann hätte ich jetzt Wunden bis zum Abwinken.
So muss ein Training auch sein, sonst kann man es gleich lassen.
Am Tag gegen unsere Prüflinge
und in der Nacht der Praxistest zwischen uns hier …
So gefällt mir das …
Sag, Tokitō … Welchen Eindruck hast du von deinem täglichen Training?
Heute ist Tanjirō gekommen.
Ernsthaft? Wie macht der das, dass er immer noch lebt?!
Seine Wunden sind mittlerweile verheilt.
Das heißt, bis er bei dir ist, Iguro, sollte er wieder vollständig genesen sein.
Ach ja?
Dann brauche ich also keine Rücksicht zu nehmen, wie?
Ha, mit dem bisschen, was er dazugelernt hat,
ist er 'ner Säule längst noch nicht gewachsen! Wird er schon sehen!
Da freut sich aber jemand.
Zieh dich warm an, Tanjirō.
Und … tot.
Was hab ich gesagt? Nicht stillstehen.
Auch du bist tot.
Vielleicht ist es doch die fehlende Anspannung …
Sollen wir mal auf echte Schwerter umstellen?
Bringt sie her.
J-Jawohl!
Gut, fangen wir an.
A-Aber …
Nimm Haltung an.
Unmöglich! Das kann ich nicht!
Na los.
Das reicht, Tokitō-kun!
Es tut mir leid!
Immerhin hast du gelernt, nicht mehr blindlings draufloszustürmen.
Ich weiß es jetzt …
Anders als Ihnen fehlt mir das Verständnis dafür, wie erbarmungslos ein echter Kampf ist.
Und ich weiß auch, dass Sie jeden Abend irgendwohin verschwinden
und unter Ihrer Kleidung von Wunden übersät sind.
Ich habe gesehen, wie Sie diese frühmorgens mit Wasser gekühlt haben.
Wir werden uns noch mehr bemühen. Ich verspreche es …
Für eure Verhältnisse macht ihr das schon sehr gut.
Aber in einem Kampf zu siegen, das ist etwas völlig anderes.
Ich will nicht, dass ihr von Teufeln getötet werdet.
Ihr sollt ein möglichst langes Leben haben.
Das ist mein ehrlicher Wunsch.
Tokitō-kun …
Genauso, Tanjirō! Du bist schon viel schneller als letztes Mal!
Das ist das perfekte Maß an Muskelspannung!
Sehr schön!
Genauso!
Auf diese Weise hält deine Kondition länger an.
Wie du die Bewegungen deiner Beine auf die Hüfte überträgst, ist perfekt.
Du kannst ruhig schon zur nächsten Säule weitergehen, Tanjirō.
Was? Jetzt schon?
Ja, sicher.
Aber ich war gerade mal fünf Tage hier!
Aber du hast meine Aufgaben schon alle gemeistert.
Wirklich?
Dann … gilt das auch für uns?
Wir sind jetzt schon zwei Wochen hier.
Was redet ihr da? Ihr seid noch lange nicht dran.
Wenn unser Schlagabtausch durch ist,
macht ihr mir so viele Übungshiebe, bis das Trainingsgerät bricht.
Zu uns ist er wie ein Monster …
Tokitō-kun!
Lass uns einen Papierflieger-Wettkampf machen!
Wie kommst du jetzt darauf?
Tada!
Ich habe gehört, dass du Papierflieger magst, …
Und ich bin darin auch nicht der Schlechteste.
Tokitō-donos Vorlieben? Hmm, mal überlegen …
Müsste ich eine hervorheben, dann wohl Papierflieger.
Papierflieger?
Ja. Hier ist ein ganzer Berg davon.
Und wenn ich gewinne,
dann redest du nicht mehr ganz so harsch mit deinen Prüflingen.
Was hältst du davon?
Ja. Ist gut.
Das wird aber schwer für dich!
Gegen mich gewinnst du nicht.
Wir haben was gut bei dir!
Wirklich? Wenn bei zehn Versuchen nur ein Flieger weitersegelt als deiner,
dann hab ich gewonnen?
Genau. Aber selbst das wirst du nicht schaffen.
Was? Klar schaff ich's ein Mal!
Und? Willst du jetzt oder nicht?
Na klar! Los geht's!
Also dann! Auf mein Zeichen wird losgesegelt!
Drei … Zwei … Eins … Los!
Was?
Der Sieg geht an Tokitō-dono!
Gib alles, Kamado!
Es ist noch nicht vorbei!
Los!
Der Sieg geht an Tokitō-dono!
Los!
D-Der Sieg geht an Tokitō-dono!
Los!
Der Sieg geht an Tokitō-dono …
Nur noch ein Versuch!
Streng dich an, Tanjirō-kun!
Ja … Hoffentlich schaff ich's wenigstens einmal …
Es ist aus …
Niederlage.
Ich hab doch gesagt, dass ich nicht verliere.
Und ich dachte, dass ich's wenigstens einmal schaffe!
Säule!
Dürfte ich es mal versuchen?
Ich versteh was davon, Papierflieger zu falten!
Ich auch! In meinem Dorf war ich darin der Beste!
Hey! Ich hab bei unserem lokalen Wettfliegen den ersten Platz gemacht!
Dann zeig's doch!
Ich mach auch mit!
Bringt mir Papier! Papier!
Dürfte ich den mal sehen?
Diesmal klappt's!
Was soll das, du alte Schrulle?!
Hast du'n Problem, oder was?
Jetzt halt endlich den Rand!
Du hast mir gar nichts zu sagen!
Seid ihr alle bereit?
Jawohl!
Drei … Zwei …
Ich glaube auch, dass es Kibutsuji Muzan auf Nezuko abgesehen hat.
Sie hat die Sonne bezwungen.
Und Teufeln sind wir seitdem kaum mehr begegnet.
Das ist mit ein Grund, warum das Säulentraining ins Leben gerufen wurde.
Mir fiel es nicht leicht, Nezuko zurückzulassen,
aber sie mit auf meine Mission zu nehmen, ist genau das, worauf es der Feind anlegt.
Es wäre viel zu gefährlich.
Jetzt, wo er Nezuko nachstellt und seine Teufel zusammengezogen hat,
versteckt sich Kibutsuji vermutlich irgendwo.
Ja.
Ich werde mein Training fortsetzen, stärker werden als jetzt und dann Nezuko abholen.
Mir gefällt, wie positiv du alles siehst, Tanjirō.
Ja, weil ich weiß,
dass Nezuko von Menschen umgeben ist, denen ich blind vertrauen kann.
Tanjirō.
Lass uns Kibutsuji mit vereinten Kräften vernichten.
Übersetzung Jan-Christoph Müller Spotting Michael Gohl.
Revision & Typeset Patrice Schindler Qualitätskontrolle Michael Ebersberger Projektleitung Tobias Philippi.
Tanjirō-kun! Ich freu mich so!
Willkommen in meinem Reich!
Es ist so lange her! Wie schön, dass es Ihnen gutgeht!
Du bist ja putzmunter, Tanjirō-kun!
Züchten Sie hier etwa Bienen?
Es riecht so wunderbar nach Honig!
Oh! Das hast du bemerkt? Stimmt genau!
Ein schönes Brot mit Honig,
das ist das absolut Leckerste, was es gibt!
Mit viel Butter darunter!
Um drei Uhr mach ich uns Schwarztee …
Und dazu Pfannkuchen. Freu dich schon mal drauf!
B-Butter?
Butter?
Pfannkuchen?
Nur von Schwarztee hab ich mal gehört …
Süßes! Brot! Pfannkuchen!
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Teil.
Diesmal stelle ich euch Tokitō-kun vor!
Oh, da freu ich mich auch! Habe bestimmt immer noch viele Gedächtnislücken.
Und jetzt die „Geheimen Gerüchte der Taishō-Zeit“!
Schon bevor er zu den Teufelsjägern kam, hatte er Nerven wie Drahtseile!
Selbst beim wildesten Sturm konnte er schlafen!
Das klingt, als wäre ich völlig abgestumpft.
Deinen Appetit hast du jedenfalls nie verloren.
Aber ich freu mich, dass ich während meiner Amnesie meinem Bruder so ähnlich war.
Das fühlt sich an, als hätte er mir zur Seite gestanden …
Tokitō-kun …
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 5: Einen Teufel zu fressen …“!
Fortsetzung folgt