Kita sampai! Kita sampai!
Berjuang yang keras.
Saya tidak sanggup lagi.
Kamu bilang apa?
Kalau tidak sanggup, kamu akan langsung dimakan iblis.
Tokito.
Kalau ini pertempuran sungguhan, kamu sudah mati tiga kali.
Untukmu yang tidak memahami arti keabadian ♪
Sekaranglah waktu memberi tahu jawabannya ♪
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪
Alasan mengapa terdengar seperti dalih adalah ♪
karena kelemahan yang membawa harapan masa depan yang fana ♪
Dan kamu salah mengiranya sebagai kekuatan ♪
Sungguh benci, sungguh benci ♪
Buruk rupa, buruk rupa ♪
Hati ini sudah buntu ♪
Dan hitam, sungguh hitam ♪
Yang bahkan bisa menyembunyikan rembulan ♪
Andai saja kamu tidak ada ♪
Bergoyang, bergoyang ♪
Menjalin kehendak bagaikan bunga ♪
Merenggutnya, merenggutnya ♪
Mengoyak hati seperti badai ♪
Untukmu yang tidak memahami arti keabadian ♪
Sekaranglah waktu memberi tahu jawabannya ♪
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪
Siapakah yang akan menunggu di sana? ♪
(Episode 04: Mengundang Senyum)
Harus cepat tanggap begitu kena serang.
Bangkit tanpa pikir panjang.
Samakan kecepatan kalian denganku.
Kamu mati lagi.
Ayo, jangan berhenti meski ada kawan yang diserang.
Kalau kamu berhenti, kamu juga akan diserang.
Tanjiro! Aku sudah menunggumu.
Kamu tampak sehat, ya.
Hmph! Kailan enggak guna!
Mending kalian mati dimakan iblis!
Gagak ini lagi.
Lihat-lihat apa? Dasar kroco!
Gagak Kasugai-nya Tokito selalu kasar omongannya.
Cerewet.
Pergi sana.
Hah?! Diam kalian!
Mau kupatuk matamu sampai copot?
Ah, Tokito, lama tak jumpa.
Mohon bimbinganmu untuk latihanku mulai hari ini.
Sama-sama, Tanjiro.
Bisa ikut aku sebentar?
Hemat pemakaian airnya!
Kamu berisik!
Hah?!
Aku masuk.
Wah, Tuan Tokito.
Pak Kanamori?
Oh! Rupanya ada Tanjiro.
Tampaknya kamu sudah sembuh. Syukurlah.
Iya, terima kasih.
Kok Anda ada di sini?
Aku yang memanggilnya kemari.
Tanjiro, coba pegang ini.
Mundur sedikit dan arahkan bilah tajamnya ke sini.
Begini?
Pertahankan begitu.
Bagaimana?
Tajam sekali!
Inilah alasanku memanggil Kanamori.
Jadi, Pak Kanamori di sini...
Saya ditempatkan di sini untuk merawat pedangnya.
Aku ingin pedangku selalu dalam keadaan prima sebelum pertempuran.
Saat aku bilang begitu, Tuan Besar mengizinkanku untuk memanggilnya.
Tuan Besar...
Beliau bahkan mempersiapkan tempat untuk mengasah pedang.
Padahal beliau perlu memperhatikan kesehatannya sendiri.
Tapi beliau selalu menomorsatukan kepentingan kita.
Beliau sudah terlalu berjasa.
Banyak celah.
Ambil pedang kayumu.
Menyerang dengan penuh emosi tidak akan bisa mengalahkan lawan.
Kamu seperti serangga musim panas yang terbang ke dalam api.
Tidak ada kesempatan kedua dalam pertarungan melawan iblis.
Meski sembilan kali menang satu kali kalah,
satu kekalahan itu sama dengan kehilangan nyawa.
Kamu harus mengasah setiap gerakan agar bisa bertahan hidup.
Hari ini kita sudahi di sini.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Kamado, apa kamu bisa bilang padanya untuk meringankan latihannya?
Kalau begini terus, kita bakal tumbang sebelum bertarung melawan iblis.
Tapi aku pikir justru Tokito-lah yang merasa lebih capek.
Soalnya dia sendirian yang melatih kita semua.
Ada benarnya.
Ya, kan?
Nih, handuk.
Terima kasih.
Seenggaknya, aku harap dia bisa memperhalus cara bicaranya.
Kata-katanya menusuk hati banget.
Iya, iya.
Aku rasa sekarang dia jauh lebih lembut daripada sebelumnya.
Serius?
Mampus kita.
Tokito?
Dia mau ke mana?
Hashira selalu pergi malam-malam.
Apa pergi makan malam di luar, ya?
Ilmu Napas Angin, Jurus Keempat:
Badai Pasir Mengangkasa!
Ilmu Napas Ular, Jurus Kelima:
Liat-Liut Ular Panjang.
Seri, ya?
Tampaknya begitu.
Ajak aku juga, dong.
Tokito?
Setiap hari jauh-jauh datang kemari.
Apa enggak ganggu pelatihanmu di siang hari?
Bagi para anggota lain, mungkin sudah lebih dari cukup.
Tapi bagiku belum cukup.
Aku bisa paham.
Bagi kita, inilah pelatihan Hashira yang sesungguhnya.
Benar. Kalian curang. Cuma latihan berdua saja.
Baiklah, untuk menghormatimu,
aku dan Shinazugawa akan melawanmu sekaligus.
Ayo mulai.
Berdua melawanku? Tidak adil.
Tapi kapan pun aku siap!
Bagus! Hajar mereka berdua!
Karena kamu yang terhebat!
Cerewet!
Latihan hari ini pun cukup ampuh.
Lengah sedikit saja, bisa-bisa aku terluka betulan.
Kalau tidak begitu, tidak ada artinya kita berlatih.
Siang hari melatih para anggota, malamnya latih tanding dengan kalian.
Enggak buruk juga.
Tokito, bagaimana pelatihanmu siang tadi?
Tanjiro datang ke tempatku hari ini.
Dia, ya? Enggak mati-mati juga anak itu.
Luka-lukanya sudah mulai sembuh.
Mungkin sudah pulih total ketika datang ke tempatmu, Iguro.
Begitu, ya?
Artinya, aku boleh menghajarnya habis-habisan, kan?
Biar aku buktikan padanya kalau menjadi kuat sedikit enggak bakal bisa menandingi Hashira.
Kedengarannya akan seru.
Berjuanglah, Tanjiro.
Yak, kamu mati.
Kamu. Gerakanmu terhenti.
Yak, kamu juga mati.
Apa tidak cukup tegang, ya?
Bagaimana kalau coba pakai pedang asli?
Bawakan pedang asli.
Ba... Baik!
Ayo, kita mulai.
Tapi...
Pasang kuda-kuda.
Saya... Saya tidak bisa.
Ayo.
Tokito, kalau diteruskan...
Maaf!
Bisa dibilang kamu sudah berkembang karena tidak menyerang membabi buta.
Saya tahu.
Dibandingkan dengan Anda,
saya tidak paham betapa beratnya perjuangan dalam pertempuran.
Saya juga tahu kalau Anda pergi setiap malam dan pulang dengan penuh luka di balik baju.
Saya melihat Anda membilas luka saat subuh.
Kami akan berlatih lebih rajin. Karena itu...
Kalian sudah berusaha semampu kalian.
Bukan berarti kalian harus menang.
Aku tidak ingin kalian dibunuh oleh iblis.
Kalau bisa, aku harap kalian berumur panjang.
Aku sungguh berharap demikian.
Tokito...
Betul begitu, Tanjiro. Kamu lebih cepat dari sebelumnya.
Buat perubahan otot antara tegang dan kendur lebih mulus lagi.
Bagus!
Ya, begitu!
Dengan begitu, kamu bisa menghemat tenaga.
Gerakan kaki dan pinggangmu juga mengalir dengan sempurna.
Kamu sudah bisa pergi ke tempat Hashira selanjutnya, Tanjiro.
Eh? Sudah boleh?
Iya.
Padahal aku baru lima hari.
Soalnya, kamu bisa melakukan semua yang kukatakan.
Artinya, kami juga...
Kami sudah dua minggu di sini.
Bilang apa kalian? Kalian masih payah.
Setelah berlatih mengayunkan pedang,
kalian perlu berlatih menyerang sampai boneka latihannya rusak.
Sikapnya jauh banget.
Tokito!
Ayo lomba menerbangkan pesawat kertas!
Kok tiba-tiba sekali?
Jeng-jeng!
Aku dengar kamu suka melipat pesawat kertas.
Harusnya aku juga bisa.
Hobi Tuan Tokito, ya?
Apa, ya?
Ah, kalau boleh bilang satu, sepertinya melipat pesawat kertas.
Pesawat kertas?
Ya. Di situ ada banyak, loh.
Kalau aku menang, bicaramu pada anggota lain harus lebih halus.
Bagaimana menurutmu?
Ya, boleh.
Aku tidak akan kalah.
Kamu tidak akan menang dariku.
Kamu memang orang baik.
Yakin, nih?
Aku menang kalau punyaku bisa terbang lebih lama sekali dari sepuluh kali coba?
Ya, tapi kamu tidak akan bisa menang sekalipun dariku.
Sekali dari sepuluh pasti bisa, dong!
Mau terima atau tidak?
Tentu saja aku terima!
Baiklah, terbangkan bersamaan sesuai dengan aba-aba saya!
Satu! Dua! Tiga!
Sekarang!
Loh?
Pemenangnya Tuan Tokito!
Berjuanglah, Kamado!
Masih ada kesempatan!
Sekarang!
Pemenangnya Tuan Tokito!
Sekarang!
Pe... Pemenangnya Tuan Tokito.
Sekarang!
Pemenangnya Tuan Tokito.
Argh! Sisa satu kesempatan.
Jangan menyerah, Tanjiro!
Ya, toh aku cukup menang sekali saja.
Aku kalah.
(Kalah)
Sudah kubilang, kamu tidak akan menang.
Aku kira aku bisa menang meski cuma sekali.
Hashira!
Apa saya juga boleh coba?
Saya jago menerbangkan pesawat kertas.
Aku juga! Aku pernah jadi nomor satu di desa.
Hei, aku juara satu lomba pesawat kertas sekota, loh!
Nantang, nih?
Aku juga mau ikut!
Bawakan kertas yang banyak!
Coba perlihatkan sebentar.
Kali ini aku akan menang.
Apa yang kamu lakukan, Jelek?!
Apa? Dasar kroco!
Hah! Cerewet!
Enggak tuh, ya!
Apa kalian sudah siap?
Ya!
Ayo terbangkan!
Aku rasa Kibutsuji Muzan
memang sedang mengincar Nezuko yang sudah kebal cahaya matahari.
Belakangan ini kita juga jarang bertemu dengan iblis.
Berkat itu juga, kita bisa mengadakan pelatihan Hashira.
Aku khawatir pergi meninggalkan Nezuko.
Tapi kalau membawanya dalam misi, justru itu yang diinginkan musuh.
Terlalu berbahaya.
Bisa jadi Kibutsuji masih tetap bersembunyi dan hanya mengerahkan iblis-iblisnya.
Aku akan giat berlatih, menjadi kuat, dan menjemput Nezuko nanti.
Kamu hebat, bisa selalu optimis.
Karena Nezuko sekarang ditemani oleh seseorang yang sangat kupercayai.
Tanjiro.
Kita harus mengalahkan Kibutsuji bersama-sama.
Bara api yang membakar surga ♪
Yaitu suatu hal yang benar daripada yang dianggap wajar ♪
Suara doa dan jeritan ♪
Sungguh fana layaknya serangga ♪
Mengapa mereka yang menyantap nyawa justru memohon ampun? ♪
Seolah-olah mereka tidak tahu bahwa itu hina ♪
Hanya jiwa-jiwa yang menang terhadap kegelapan bisa mencapainya ♪
Yaitu meraih keabadian ♪
Di sini terbaring perasaan yang tak tahu akan kehancuran ♪
Wahai sosok perkasa, sebutkanlah mimpimu ♪
Lantunkan irama untuk merayakan kekekalan ♪
hingga ke dalam cahaya yang menguasai langit ♪
Di pojok dunia yang berantakan ♪
masih ada bilah pedang yang meronta dan memberi perlawanan ♪
Meskipun hanya bisa merangkak ♪
Berjuanglah dalam kekejian ♪
Tanjiro! Lama enggak jumpa!
Selamat datang di kediamanku!
Lama tidak jumpa juga!
Syukurlah Kakak sehat-sehat saja!
Kamu juga, Tanjiro.
Kakak beternak lebah, ya?
Aku mencium bau madu yang harum.
Oh! Kamu langsung tahu, ya?
Tebakanmu benar!
Makan roti yang dikasih sarang madu enak banget, loh!
Apalagi kalau dikasih mentega juga!
Pukul tiga itu waktunya minum teh hitam!
Aku buat kue dadar juga! Nantikan saja!
Men tega? Kue dadar? Apa lagi itu teh hitam?
Jajan! Roti! Kue dadar!
Kali ini aku akan memperkenalkan Tokito.
Aku sudah menantikan ini karena masih banyak yang belum bisa kuingat.
Baik, waktunya dia bisik-bisik gosip zaman Taisho.
Sebelum bergabung dengan Korps,
katanya, sarafnya begitu tebal, bahkan bisa tidur meski ada badai dan petir.
Penjelasan itu terdengar seperti aku orang yang tidak berperasaan.
Aku juga dengar kalau kamu tidak pernah kehilangan selera makan.
Tapi saat aku hilang ingatan, sifatku mirip seperti kakakku.
Aku senang karena itu ibarat Kakak sedang melindungiku.
Tokito...
Selanjutnya di Episode 5: "Aku Bahkan Sampai Memakan Iblis..."
(Bersambung)