1
00:00:00,410 --> 00:00:03,500
Kita sampai! Kita sampai!

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,770
Berjuang yang keras.

3
00:00:09,980 --> 00:00:11,650
Saya tidak sanggup lagi.

4
00:00:13,250 --> 00:00:14,800
Kamu bilang apa?

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,040
Kalau tidak sanggup,
kamu akan langsung dimakan iblis.

6
00:00:20,470 --> 00:00:21,840
Tokito.

7
00:00:33,420 --> 00:00:38,340
Kalau ini pertempuran sungguhan,
kamu sudah mati tiga kali.

8
00:00:39,030 --> 00:00:42,950
Untukmu yang tidak memahami
arti keabadian ♪

9
00:00:42,950 --> 00:00:46,290
Sekaranglah waktu memberi
tahu jawabannya ♪

10
00:00:46,290 --> 00:00:52,540
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪

11
00:01:08,390 --> 00:01:11,900
Alasan mengapa terdengar
seperti dalih adalah ♪

12
00:01:11,900 --> 00:01:15,440
karena kelemahan yang membawa
harapan masa depan yang fana ♪

13
00:01:15,440 --> 00:01:20,570
Dan kamu salah mengiranya
sebagai kekuatan ♪

14
00:01:21,950 --> 00:01:23,870
Sungguh benci, sungguh benci ♪

15
00:01:23,870 --> 00:01:25,580
Buruk rupa, buruk rupa ♪

16
00:01:25,580 --> 00:01:29,000
Hati ini sudah buntu ♪

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,870
Dan hitam, sungguh hitam ♪

18
00:01:30,870 --> 00:01:32,840
Yang bahkan bisa
menyembunyikan rembulan ♪

19
00:01:32,840 --> 00:01:36,420
Andai saja kamu tidak ada ♪

20
00:01:36,420 --> 00:01:40,010
Bergoyang, bergoyang ♪

21
00:01:40,010 --> 00:01:43,640
Menjalin kehendak bagaikan bunga ♪

22
00:01:43,640 --> 00:01:47,020
Merenggutnya, merenggutnya ♪

23
00:01:47,020 --> 00:01:50,520
Mengoyak hati seperti badai ♪

24
00:01:50,520 --> 00:01:54,110
Untukmu yang tidak memahami
arti keabadian ♪

25
00:01:54,110 --> 00:01:57,650
Sekaranglah waktu memberi
tahu jawabannya ♪

26
00:01:57,650 --> 00:02:03,030
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪

27
00:02:03,030 --> 00:02:07,160
Siapakah yang akan menunggu di sana? ♪

28
00:02:12,460 --> 00:02:14,990
(Episode 04: Mengundang Senyum)

29
00:02:15,610 --> 00:02:18,230
Harus cepat tanggap begitu kena serang.

30
00:02:18,230 --> 00:02:20,250
Bangkit tanpa pikir panjang.

31
00:02:28,500 --> 00:02:31,340
Samakan kecepatan kalian denganku.

32
00:02:41,160 --> 00:02:43,660
Kamu mati lagi.

33
00:02:44,310 --> 00:02:48,610
Ayo, jangan berhenti meski
ada kawan yang diserang.

34
00:02:53,050 --> 00:02:55,880
Kalau kamu berhenti,
kamu juga akan diserang.

35
00:03:00,630 --> 00:03:03,250
Tanjiro! Aku sudah menunggumu.

36
00:03:03,750 --> 00:03:05,550
Kamu tampak sehat, ya.

37
00:03:06,250 --> 00:03:09,030
Hmph! Kailan enggak guna!

38
00:03:09,030 --> 00:03:11,630
Mending kalian mati dimakan iblis!

39
00:03:12,300 --> 00:03:13,660
Gagak ini lagi.

40
00:03:13,660 --> 00:03:16,260
Lihat-lihat apa? Dasar kroco!

41
00:03:16,260 --> 00:03:22,020
Gagak Kasugai-nya Tokito
selalu kasar omongannya.

42
00:03:22,020 --> 00:03:23,430
Cerewet.

43
00:03:23,430 --> 00:03:24,580
Pergi sana.

44
00:03:24,580 --> 00:03:27,020
Hah?! Diam kalian!

45
00:03:27,020 --> 00:03:28,540
Mau kupatuk matamu sampai copot?

46
00:03:28,540 --> 00:03:31,360
Ah, Tokito, lama tak jumpa.

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,900
Mohon bimbinganmu untuk
latihanku mulai hari ini.

48
00:03:34,420 --> 00:03:37,310
Sama-sama, Tanjiro.

49
00:03:37,310 --> 00:03:39,450
Bisa ikut aku sebentar?

50
00:03:39,450 --> 00:03:42,200
Hemat pemakaian airnya!

51
00:03:42,200 --> 00:03:43,760
Kamu berisik!

52
00:03:43,760 --> 00:03:44,590
Hah?!

53
00:03:46,490 --> 00:03:47,880
Aku masuk.

54
00:03:48,700 --> 00:03:50,880
Wah, Tuan Tokito.

55
00:03:51,410 --> 00:03:52,840
Pak Kanamori?

56
00:03:53,470 --> 00:03:56,340
Oh! Rupanya ada Tanjiro.

57
00:03:56,880 --> 00:04:00,670
Tampaknya kamu sudah sembuh.
Syukurlah.

58
00:04:00,670 --> 00:04:02,820
Iya, terima kasih.

59
00:04:02,820 --> 00:04:04,820
Kok Anda ada di sini?

60
00:04:04,820 --> 00:04:07,440
Aku yang memanggilnya kemari.

61
00:04:10,400 --> 00:04:13,030
Tanjiro, coba pegang ini.

62
00:04:18,010 --> 00:04:21,650
Mundur sedikit dan arahkan
bilah tajamnya ke sini.

63
00:04:22,640 --> 00:04:23,700
Begini?

64
00:04:25,050 --> 00:04:27,190
Pertahankan begitu.

65
00:04:36,750 --> 00:04:37,940
Bagaimana?

66
00:04:39,720 --> 00:04:42,100
Tajam sekali!

67
00:04:42,630 --> 00:04:46,100
Inilah alasanku memanggil Kanamori.

68
00:04:46,490 --> 00:04:49,140
Jadi, Pak Kanamori di sini...

69
00:04:49,140 --> 00:04:53,730
Saya ditempatkan di sini
untuk merawat pedangnya.

70
00:04:54,100 --> 00:04:59,470
Aku ingin pedangku selalu dalam
keadaan prima sebelum pertempuran.

71
00:04:59,470 --> 00:05:04,870
Saat aku bilang begitu, Tuan Besar
mengizinkanku untuk memanggilnya.

72
00:05:05,700 --> 00:05:07,540
Tuan Besar...

73
00:05:08,120 --> 00:05:12,600
Beliau bahkan mempersiapkan
tempat untuk mengasah pedang.

74
00:05:13,540 --> 00:05:18,080
Padahal beliau perlu memperhatikan
kesehatannya sendiri.

75
00:05:19,590 --> 00:05:23,490
Tapi beliau selalu menomorsatukan
kepentingan kita.

76
00:05:24,500 --> 00:05:26,940
Beliau sudah terlalu berjasa.

77
00:05:36,460 --> 00:05:37,860
Banyak celah.

78
00:05:37,860 --> 00:05:39,530
Ambil pedang kayumu.

79
00:05:51,870 --> 00:05:57,010
Menyerang dengan penuh emosi
tidak akan bisa mengalahkan lawan.

80
00:05:57,010 --> 00:06:00,720
Kamu seperti serangga musim panas
yang terbang ke dalam api.

81
00:06:01,730 --> 00:06:04,470
Tidak ada kesempatan kedua
dalam pertarungan melawan iblis.

82
00:06:05,100 --> 00:06:07,320
Meski sembilan kali menang
satu kali kalah,

83
00:06:07,320 --> 00:06:10,270
satu kekalahan itu sama dengan
kehilangan nyawa.

84
00:06:10,600 --> 00:06:16,230
Kamu harus mengasah setiap gerakan
agar bisa bertahan hidup.

85
00:06:18,870 --> 00:06:21,240
Hari ini kita sudahi di sini.

86
00:06:24,870 --> 00:06:26,080
Kamu baik-baik saja?

87
00:06:26,080 --> 00:06:27,890
Kamu terluka?

88
00:06:29,190 --> 00:06:35,250
Kamado, apa kamu bisa bilang padanya
untuk meringankan latihannya?

89
00:06:35,830 --> 00:06:39,000
Kalau begini terus, kita bakal tumbang
sebelum bertarung melawan iblis.

90
00:06:40,580 --> 00:06:46,200
Tapi aku pikir justru Tokito-lah
yang merasa lebih capek.

91
00:06:46,200 --> 00:06:51,140
Soalnya dia sendirian yang
melatih kita semua.

92
00:06:51,140 --> 00:06:52,220
Ada benarnya.

93
00:06:52,220 --> 00:06:53,640
Ya, kan?

94
00:06:56,900 --> 00:06:58,660
Nih, handuk.

95
00:06:59,230 --> 00:07:00,400
Terima kasih.

96
00:07:00,400 --> 00:07:04,180
Seenggaknya, aku harap dia bisa
memperhalus cara bicaranya.

97
00:07:04,180 --> 00:07:06,430
Kata-katanya menusuk hati banget.

98
00:07:06,430 --> 00:07:08,120
Iya, iya.

99
00:07:08,470 --> 00:07:13,620
Aku rasa sekarang dia jauh lebih
lembut daripada sebelumnya.

100
00:07:13,620 --> 00:07:14,880
Serius?

101
00:07:14,880 --> 00:07:16,380
Mampus kita.

102
00:07:19,240 --> 00:07:20,590
Tokito?

103
00:07:21,270 --> 00:07:22,820
Dia mau ke mana?

104
00:07:24,000 --> 00:07:26,760
Hashira selalu pergi malam-malam.

105
00:07:27,240 --> 00:07:29,940
Apa pergi makan malam di luar, ya?

106
00:08:34,890 --> 00:08:38,480
Ilmu Napas Angin, Jurus Keempat:

107
00:08:39,600 --> 00:08:41,850
Badai Pasir Mengangkasa!

108
00:08:42,400 --> 00:08:45,320
Ilmu Napas Ular, Jurus Kelima:

109
00:08:45,720 --> 00:08:47,820
Liat-Liut Ular Panjang.

110
00:08:53,270 --> 00:08:54,530
Seri, ya?

111
00:08:54,530 --> 00:08:56,710
Tampaknya begitu.

112
00:08:58,620 --> 00:09:01,000
Ajak aku juga, dong.

113
00:09:01,800 --> 00:09:03,360
Tokito?

114
00:09:04,000 --> 00:09:07,600
Setiap hari jauh-jauh datang kemari.

115
00:09:07,600 --> 00:09:10,510
Apa enggak ganggu pelatihanmu
di siang hari?

116
00:09:10,840 --> 00:09:14,200
Bagi para anggota lain,
mungkin sudah lebih dari cukup.

117
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
Tapi bagiku belum cukup.

118
00:09:16,640 --> 00:09:18,620
Aku bisa paham.

119
00:09:18,620 --> 00:09:23,480
Bagi kita, inilah pelatihan Hashira
yang sesungguhnya.

120
00:09:23,820 --> 00:09:26,980
Benar. Kalian curang.
Cuma latihan berdua saja.

121
00:09:27,830 --> 00:09:31,420
Baiklah, untuk menghormatimu,

122
00:09:31,420 --> 00:09:36,570
aku dan Shinazugawa akan
melawanmu sekaligus.

123
00:09:36,570 --> 00:09:37,990
Ayo mulai.

124
00:09:38,350 --> 00:09:41,000
Berdua melawanku? Tidak adil.

125
00:09:41,790 --> 00:09:44,540
Tapi kapan pun aku siap!

126
00:10:01,520 --> 00:10:04,140
Bagus! Hajar mereka berdua!

127
00:10:04,490 --> 00:10:06,620
Karena kamu yang terhebat!

128
00:10:06,620 --> 00:10:08,060
Cerewet!

129
00:10:11,940 --> 00:10:14,230
Latihan hari ini pun cukup ampuh.

130
00:10:14,860 --> 00:10:18,700
Lengah sedikit saja,
bisa-bisa aku terluka betulan.

131
00:10:19,100 --> 00:10:23,320
Kalau tidak begitu,
tidak ada artinya kita berlatih.

132
00:10:23,320 --> 00:10:29,220
Siang hari melatih para anggota,
malamnya latih tanding dengan kalian.

133
00:10:30,220 --> 00:10:32,170
Enggak buruk juga.

134
00:10:32,800 --> 00:10:36,800
Tokito, bagaimana pelatihanmu
siang tadi?

135
00:10:37,660 --> 00:10:40,510
Tanjiro datang ke tempatku hari ini.

136
00:10:41,140 --> 00:10:45,390
Dia, ya?
Enggak mati-mati juga anak itu.

137
00:10:45,710 --> 00:10:48,420
Luka-lukanya sudah mulai sembuh.

138
00:10:48,420 --> 00:10:53,360
Mungkin sudah pulih total ketika
datang ke tempatmu, Iguro.

139
00:10:53,980 --> 00:10:55,850
Begitu, ya?

140
00:10:55,850 --> 00:11:00,530
Artinya, aku boleh menghajarnya
habis-habisan, kan?

141
00:11:01,200 --> 00:11:08,330
Biar aku buktikan padanya kalau menjadi kuat
sedikit enggak bakal bisa menandingi Hashira.

142
00:11:08,920 --> 00:11:11,340
Kedengarannya akan seru.

143
00:11:12,530 --> 00:11:15,320
Berjuanglah, Tanjiro.

144
00:11:21,500 --> 00:11:23,720
Yak, kamu mati.

145
00:11:25,860 --> 00:11:28,390
Kamu. Gerakanmu terhenti.

146
00:11:30,740 --> 00:11:33,160
Yak, kamu juga mati.

147
00:11:39,290 --> 00:11:42,830
Apa tidak cukup tegang, ya?

148
00:11:43,380 --> 00:11:46,950
Bagaimana kalau coba pakai pedang asli?

149
00:11:48,710 --> 00:11:50,830
Bawakan pedang asli.

150
00:11:50,830 --> 00:11:52,420
Ba... Baik!

151
00:11:57,590 --> 00:12:00,130
Ayo, kita mulai.

152
00:12:01,460 --> 00:12:03,180
Tapi...

153
00:12:03,590 --> 00:12:04,790
Pasang kuda-kuda.

154
00:12:05,810 --> 00:12:08,430
Saya... Saya tidak bisa.

155
00:12:09,190 --> 00:12:10,300
Ayo.

156
00:12:31,330 --> 00:12:32,510
Tokito, kalau diteruskan...

157
00:12:32,510 --> 00:12:33,630
Maaf!

158
00:12:46,450 --> 00:12:50,850
Bisa dibilang kamu sudah berkembang
karena tidak menyerang membabi buta.

159
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
Saya tahu.

160
00:12:54,880 --> 00:12:56,720
Dibandingkan dengan Anda,

161
00:12:56,720 --> 00:13:00,200
saya tidak paham betapa beratnya
perjuangan dalam pertempuran.

162
00:13:00,200 --> 00:13:07,620
Saya juga tahu kalau Anda pergi setiap malam
dan pulang dengan penuh luka di balik baju.

163
00:13:08,030 --> 00:13:11,790
Saya melihat Anda membilas luka
saat subuh.

164
00:13:12,790 --> 00:13:16,540
Kami akan berlatih lebih rajin.
Karena itu...

165
00:13:19,050 --> 00:13:22,080
Kalian sudah berusaha semampu kalian.

166
00:13:22,080 --> 00:13:25,320
Bukan berarti kalian harus menang.

167
00:13:26,280 --> 00:13:30,460
Aku tidak ingin kalian dibunuh oleh iblis.

168
00:13:32,130 --> 00:13:35,560
Kalau bisa, aku harap kalian
berumur panjang.

169
00:13:35,560 --> 00:13:37,980
Aku sungguh berharap demikian.

170
00:13:38,980 --> 00:13:40,550
Tokito...

171
00:13:45,860 --> 00:13:49,450
Betul begitu, Tanjiro.
Kamu lebih cepat dari sebelumnya.

172
00:13:55,270 --> 00:14:00,010
Buat perubahan otot antara tegang
dan kendur lebih mulus lagi.

173
00:14:02,200 --> 00:14:03,270
Bagus!

174
00:14:06,640 --> 00:14:08,220
Ya, begitu!

175
00:14:10,070 --> 00:14:13,230
Dengan begitu,
kamu bisa menghemat tenaga.

176
00:14:26,060 --> 00:14:29,580
Gerakan kaki dan pinggangmu juga
mengalir dengan sempurna.

177
00:14:30,310 --> 00:14:34,160
Kamu sudah bisa pergi ke tempat
Hashira selanjutnya, Tanjiro.

178
00:14:34,160 --> 00:14:36,390
Eh? Sudah boleh?

179
00:14:36,390 --> 00:14:37,500
Iya.

180
00:14:37,500 --> 00:14:39,670
Padahal aku baru lima hari.

181
00:14:39,670 --> 00:14:43,430
Soalnya, kamu bisa melakukan
semua yang kukatakan.

182
00:14:45,430 --> 00:14:48,060
Artinya, kami juga...

183
00:14:48,060 --> 00:14:50,430
Kami sudah dua minggu di sini.

184
00:14:50,860 --> 00:14:54,690
Bilang apa kalian?
Kalian masih payah.

185
00:14:54,690 --> 00:14:56,300
Setelah berlatih mengayunkan pedang,

186
00:14:56,300 --> 00:14:59,940
kalian perlu berlatih menyerang
sampai boneka latihannya rusak.

187
00:15:02,850 --> 00:15:04,940
Sikapnya jauh banget.

188
00:15:08,570 --> 00:15:10,080
Tokito!

189
00:15:11,420 --> 00:15:14,410
Ayo lomba menerbangkan pesawat kertas!

190
00:15:14,990 --> 00:15:17,670
Kok tiba-tiba sekali?

191
00:15:17,670 --> 00:15:19,420
Jeng-jeng!

192
00:15:19,740 --> 00:15:23,510
Aku dengar kamu suka melipat
pesawat kertas.

193
00:15:23,510 --> 00:15:26,420
Harusnya aku juga bisa.

194
00:15:26,950 --> 00:15:29,780
Hobi Tuan Tokito, ya?

195
00:15:29,780 --> 00:15:31,910
Apa, ya?

196
00:15:31,910 --> 00:15:36,980
Ah, kalau boleh bilang satu,
sepertinya melipat pesawat kertas.

197
00:15:36,980 --> 00:15:38,810
Pesawat kertas?

198
00:15:38,810 --> 00:15:42,110
Ya. Di situ ada banyak, loh.

199
00:15:44,500 --> 00:15:50,320
Kalau aku menang, bicaramu pada
anggota lain harus lebih halus.

200
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
Bagaimana menurutmu?

201
00:15:54,850 --> 00:15:57,160
Ya, boleh.

202
00:15:57,160 --> 00:15:58,880
Aku tidak akan kalah.

203
00:15:58,880 --> 00:16:01,050
Kamu tidak akan menang dariku.

204
00:16:01,790 --> 00:16:04,700
Kamu memang orang baik.

205
00:16:08,380 --> 00:16:09,580
Yakin, nih?

206
00:16:09,580 --> 00:16:14,010
Aku menang kalau punyaku bisa terbang
lebih lama sekali dari sepuluh kali coba?

207
00:16:14,300 --> 00:16:18,520
Ya, tapi kamu tidak akan bisa
menang sekalipun dariku.

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,690
Sekali dari sepuluh pasti bisa, dong!

209
00:16:20,690 --> 00:16:22,810
Mau terima atau tidak?

210
00:16:22,810 --> 00:16:24,690
Tentu saja aku terima!

211
00:16:24,690 --> 00:16:29,540
Baiklah, terbangkan bersamaan
sesuai dengan aba-aba saya!

212
00:16:29,540 --> 00:16:32,700
Satu! Dua! Tiga!

213
00:16:33,350 --> 00:16:34,580
Sekarang!

214
00:16:36,220 --> 00:16:37,250
Loh?

215
00:16:37,250 --> 00:16:39,580
Pemenangnya Tuan Tokito!

216
00:16:39,900 --> 00:16:41,310
Berjuanglah, Kamado!

217
00:16:41,310 --> 00:16:43,000
Masih ada kesempatan!

218
00:16:43,000 --> 00:16:43,940
Sekarang!

219
00:16:46,490 --> 00:16:48,760
Pemenangnya Tuan Tokito!

220
00:16:48,760 --> 00:16:49,730
Sekarang!

221
00:16:51,680 --> 00:16:54,760
Pe... Pemenangnya Tuan Tokito.

222
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
Sekarang!

223
00:16:59,510 --> 00:17:02,100
Pemenangnya Tuan Tokito.

224
00:17:02,100 --> 00:17:06,360
Argh! Sisa satu kesempatan.

225
00:17:06,360 --> 00:17:08,280
Jangan menyerah, Tanjiro!

226
00:17:08,280 --> 00:17:12,240
Ya, toh aku cukup menang sekali saja.

227
00:17:14,930 --> 00:17:16,460
Aku kalah.

228
00:17:16,460 --> 00:17:17,740
(Kalah)

229
00:17:18,160 --> 00:17:21,460
Sudah kubilang,
kamu tidak akan menang.

230
00:17:22,490 --> 00:17:25,720
Aku kira aku bisa menang
meski cuma sekali.

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,000
Hashira!

232
00:17:27,340 --> 00:17:29,610
Apa saya juga boleh coba?

233
00:17:29,610 --> 00:17:31,710
Saya jago menerbangkan pesawat kertas.

234
00:17:31,710 --> 00:17:34,890
Aku juga!
Aku pernah jadi nomor satu di desa.

235
00:17:34,890 --> 00:17:38,820
Hei, aku juara satu lomba
pesawat kertas sekota, loh!

236
00:17:38,820 --> 00:17:39,880
Nantang, nih?

237
00:17:39,880 --> 00:17:41,130
Aku juga mau ikut!

238
00:17:41,130 --> 00:17:43,190
Bawakan kertas yang banyak!

239
00:17:51,860 --> 00:17:54,410
Coba perlihatkan sebentar.

240
00:18:00,580 --> 00:18:02,250
Kali ini aku akan menang.

241
00:18:03,750 --> 00:18:05,470
Apa yang kamu lakukan, Jelek?!

242
00:18:05,470 --> 00:18:06,890
Apa? Dasar kroco!

243
00:18:06,890 --> 00:18:08,050
Hah! Cerewet!

244
00:18:08,050 --> 00:18:09,980
Enggak tuh, ya!

245
00:18:11,360 --> 00:18:13,090
Apa kalian sudah siap?

246
00:18:13,090 --> 00:18:14,640
Ya!

247
00:18:16,060 --> 00:18:18,210
Ayo terbangkan!

248
00:19:21,710 --> 00:19:23,370
Aku rasa Kibutsuji Muzan

249
00:19:23,370 --> 00:19:28,580
memang sedang mengincar Nezuko
yang sudah kebal cahaya matahari.

250
00:19:28,580 --> 00:19:31,750
Belakangan ini kita juga jarang
bertemu dengan iblis.

251
00:19:32,150 --> 00:19:36,260
Berkat itu juga, kita bisa
mengadakan pelatihan Hashira.

252
00:19:36,780 --> 00:19:39,790
Aku khawatir pergi meninggalkan Nezuko.

253
00:19:39,790 --> 00:19:44,140
Tapi kalau membawanya dalam misi,
justru itu yang diinginkan musuh.

254
00:19:44,140 --> 00:19:45,780
Terlalu berbahaya.

255
00:19:47,140 --> 00:19:54,030
Bisa jadi Kibutsuji masih tetap bersembunyi
dan hanya mengerahkan iblis-iblisnya.

256
00:19:55,320 --> 00:20:00,200
Aku akan giat berlatih, menjadi kuat,
dan menjemput Nezuko nanti.

257
00:20:02,960 --> 00:20:05,900
Kamu hebat, bisa selalu optimis.

258
00:20:12,940 --> 00:20:19,240
Karena Nezuko sekarang ditemani oleh
seseorang yang sangat kupercayai.

259
00:20:25,770 --> 00:20:27,080
Tanjiro.

260
00:20:29,020 --> 00:20:32,710
Kita harus mengalahkan Kibutsuji
bersama-sama.

261
00:20:46,110 --> 00:20:50,410
Bara api yang membakar surga ♪

262
00:20:50,410 --> 00:20:56,670
Yaitu suatu hal yang benar
daripada yang dianggap wajar ♪

263
00:20:57,380 --> 00:21:01,550
Suara doa dan jeritan ♪

264
00:21:01,550 --> 00:21:08,100
Sungguh fana layaknya serangga ♪

265
00:21:08,100 --> 00:21:12,730
Mengapa mereka yang menyantap nyawa
justru memohon ampun? ♪

266
00:21:12,730 --> 00:21:19,650
Seolah-olah mereka
tidak tahu bahwa itu hina ♪

267
00:21:19,650 --> 00:21:25,950
Hanya jiwa-jiwa yang menang
terhadap kegelapan bisa mencapainya ♪

268
00:21:25,950 --> 00:21:30,790
Yaitu meraih keabadian ♪

269
00:21:30,790 --> 00:21:36,460
Di sini terbaring perasaan
yang tak tahu akan kehancuran ♪

270
00:21:36,460 --> 00:21:41,550
Wahai sosok perkasa, sebutkanlah mimpimu ♪

271
00:21:41,550 --> 00:21:47,390
Lantunkan irama untuk merayakan kekekalan ♪

272
00:21:47,390 --> 00:21:53,100
hingga ke dalam cahaya
yang menguasai langit ♪

273
00:21:53,100 --> 00:21:57,400
Di pojok dunia yang berantakan ♪

274
00:21:57,400 --> 00:22:01,570
masih ada bilah pedang yang meronta
dan memberi perlawanan ♪

275
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
Meskipun hanya bisa merangkak ♪

276
00:22:03,570 --> 00:22:07,360
Berjuanglah dalam kekejian ♪

277
00:22:13,500 --> 00:22:16,360
Tanjiro! Lama enggak jumpa!

278
00:22:16,360 --> 00:22:18,500
Selamat datang di kediamanku!

279
00:22:18,500 --> 00:22:20,200
Lama tidak jumpa juga!

280
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Syukurlah Kakak sehat-sehat saja!

281
00:22:22,120 --> 00:22:24,010
Kamu juga, Tanjiro.

282
00:22:24,410 --> 00:22:26,660
Kakak beternak lebah, ya?

283
00:22:27,700 --> 00:22:30,180
Aku mencium bau madu yang harum.

284
00:22:30,180 --> 00:22:32,330
Oh! Kamu langsung tahu, ya?

285
00:22:32,330 --> 00:22:34,310
Tebakanmu benar!

286
00:22:34,310 --> 00:22:40,750
Makan roti yang dikasih sarang madu
enak banget, loh!

287
00:22:40,750 --> 00:22:42,900
Apalagi kalau dikasih mentega juga!

288
00:22:43,320 --> 00:22:45,860
Pukul tiga itu waktunya minum teh hitam!

289
00:22:45,860 --> 00:22:48,950
Aku buat kue dadar juga!
Nantikan saja!

290
00:22:49,320 --> 00:22:54,460
Men tega? Kue dadar?
Apa lagi itu teh hitam?

291
00:22:54,460 --> 00:22:59,960
Jajan! Roti! Kue dadar!

292
00:23:01,570 --> 00:23:04,250
Kali ini aku akan memperkenalkan Tokito.

293
00:23:04,250 --> 00:23:08,670
Aku sudah menantikan ini karena
masih banyak yang belum bisa kuingat.

294
00:23:09,260 --> 00:23:12,250
Baik, waktunya dia bisik-bisik
gosip zaman Taisho.

295
00:23:12,250 --> 00:23:14,120
Sebelum bergabung dengan Korps,

296
00:23:14,120 --> 00:23:19,650
katanya, sarafnya begitu tebal, bahkan
bisa tidur meski ada badai dan petir.

297
00:23:19,650 --> 00:23:22,640
Penjelasan itu terdengar seperti
aku orang yang tidak berperasaan.

298
00:23:22,640 --> 00:23:25,780
Aku juga dengar kalau kamu tidak
pernah kehilangan selera makan.

299
00:23:25,780 --> 00:23:30,440
Tapi saat aku hilang ingatan,
sifatku mirip seperti kakakku.

300
00:23:30,440 --> 00:23:33,790
Aku senang karena itu ibarat
Kakak sedang melindungiku.

301
00:23:33,790 --> 00:23:35,550
Tokito...

302
00:23:35,550 --> 00:23:38,800
Selanjutnya di Episode 5:
"Aku Bahkan Sampai Memakan Iblis..."

303
00:23:38,800 --> 00:23:39,920
(Bersambung)