1
00:00:00,360 --> 00:00:01,330
Đến rồi.

2
00:00:01,760 --> 00:00:02,730
Đến rồi.

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,260
Ráng lên nha mày!

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,420
Chịu hết nổi rồi.

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,500
Nói cái gì vậy?

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,700
Chỉ có vậy mà không làm được...

7
00:00:17,130 --> 00:00:18,600
là bị quỷ ăn thịt ngay đấy.

8
00:00:20,620 --> 00:00:21,530
Là Tokito.

9
00:00:33,460 --> 00:00:34,260
Cậu...

10
00:00:34,630 --> 00:00:35,860
nếu đây mà là thực chiến...

11
00:00:36,260 --> 00:00:37,960
thì đã chết ba lần rồi đấy.

12
00:00:39,430 --> 00:00:42,970
Dành cho người chưa biết
ý nghĩa của vĩnh hằng.

13
00:00:42,970 --> 00:00:46,090
Đã đến lúc hé lộ câu trả lời rồi.

14
00:00:46,570 --> 00:00:52,470
Phía cuối vòng xoáy vô hạn
trong mộng ảo kia.

15
00:01:08,430 --> 00:01:12,130
Mớ lý lẽ sặc mùi biện minh.

16
00:01:12,130 --> 00:01:15,550
Giống như sự yếu đuối
bám víu lấy tương lai mong manh.

17
00:01:15,550 --> 00:01:20,990
Thế nhưng lại bị nhầm lẫn
với sức mạnh.

18
00:01:22,010 --> 00:01:23,790
- (Căm hận)
- Căm hận ~

19
00:01:23,790 --> 00:01:25,570
- (Xấu xí)
- Xấu xí ~.

20
00:01:25,570 --> 00:01:29,150
Đến mức che khuất vầng trăng.

21
00:01:29,150 --> 00:01:30,750
- (Tăm tối)
- Tăm tối ~.

22
00:01:30,750 --> 00:01:31,770
Con tim hẫng đi một nhịp.

23
00:01:31,770 --> 00:01:32,650
Như ngừng đập.

24
00:01:32,650 --> 00:01:36,330
Giá như người không có mặt ở nơi ấy.

25
00:01:36,330 --> 00:01:38,090
Dao động, dao động.

26
00:01:38,330 --> 00:01:40,130
Dao động, dao động.

27
00:01:40,130 --> 00:01:43,510
Gắn kết ý chí như những cánh hoa.

28
00:01:43,510 --> 00:01:45,190
Tước đoạt.

29
00:01:45,430 --> 00:01:47,110
Tước đoạt.

30
00:01:47,110 --> 00:01:50,470
Như giông tố xé toạc con tim này.

31
00:01:50,470 --> 00:01:54,050
Dành cho người chưa biết
ý nghĩa của vĩnh hằng.

32
00:01:54,050 --> 00:01:57,470
Đã đến lúc hé lộ câu trả lời rồi.

33
00:01:57,470 --> 00:02:02,990
Phía cuối vòng xoáy vô hạn
trong mộng ảo kia.

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,870
Là ai đang đợi chờ?

35
00:02:09,990 --> 00:02:14,990
(HỒI THỨ TƯ)
(ĐỂ CÓ THỂ MỈM CƯỜI)

36
00:02:15,760 --> 00:02:18,000
Có bị đánh gục thì cũng phải
mau cử động...

37
00:02:18,460 --> 00:02:19,760
rồi thủ thế cho vững.

38
00:02:28,820 --> 00:02:30,620
Phải theo kịp động tác của tôi đấy.

39
00:02:41,260 --> 00:02:42,060
Cậu...

40
00:02:42,360 --> 00:02:43,230
lại chết rồi đấy.

41
00:02:44,430 --> 00:02:45,230
Nào.

42
00:02:45,660 --> 00:02:48,160
Có người bị đánh gục cũng
không được ngừng cử động.

43
00:02:53,130 --> 00:02:55,400
Ngừng là bị đánh theo đấy.

44
00:03:00,630 --> 00:03:01,700
Tanjiro.

45
00:03:02,000 --> 00:03:02,900
Chờ cậu mãi.

46
00:03:03,900 --> 00:03:04,930
Trông cậu vẫn khoẻ quá ha.

47
00:03:07,100 --> 00:03:08,760
Cái đám vô tích sự tụi bay.

48
00:03:09,130 --> 00:03:11,700
Bà chỉ mong mỗi cảnh tụi bay
bị quỷ ăn cho mất xác!

49
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
Lại là khứa này à?

50
00:03:13,860 --> 00:03:15,080
Ngó gì mà ngó?

51
00:03:15,120 --> 00:03:16,060
Cái lũ hạ đẳng.

52
00:03:16,460 --> 00:03:18,560
Là quạ truyền tin của Tokito.

53
00:03:19,600 --> 00:03:21,160
Mỏ vẫn hỗn như mọi khi ha.

54
00:03:22,230 --> 00:03:23,030
Lắm mồm thật đấy.

55
00:03:23,500 --> 00:03:24,430
Phắn đi mày.

56
00:03:25,320 --> 00:03:26,540
Câm mồm!

57
00:03:26,740 --> 00:03:28,560
Bà móc mắt mày bây giờ!

58
00:03:29,060 --> 00:03:29,920
Tokito.

59
00:03:30,060 --> 00:03:31,060
Đã lâu không gặp.

60
00:03:31,530 --> 00:03:32,540
Việc đặc huấn từ giờ...

61
00:03:32,600 --> 00:03:33,660
trăm sự nhờ cậu đấy.

62
00:03:34,530 --> 00:03:36,460
Mong được cậu chỉ giáo, Tanjiro.

63
00:03:37,530 --> 00:03:38,760
Theo tôi một lát đi.

64
00:03:39,660 --> 00:03:41,900
Xài nước cho cẩn thận đấy!

65
00:03:42,260 --> 00:03:43,700
Chú mày im đi coi.

66
00:03:46,560 --> 00:03:47,360
Tôi vào đây.

67
00:03:48,900 --> 00:03:50,100
Đại nhân Tokito đấy à?

68
00:03:51,600 --> 00:03:52,560
Chú Kanamori.

69
00:03:54,600 --> 00:03:56,360
Là cậu Tanjiro đây mà.

70
00:03:57,060 --> 00:03:59,000
Cậu có vẻ đã bình phục rồi nhỉ.

71
00:03:59,400 --> 00:04:00,330
Thật tốt quá.

72
00:04:00,660 --> 00:04:01,200
Vâng.

73
00:04:01,260 --> 00:04:02,300
Cảm ơn chú.

74
00:04:03,060 --> 00:04:04,000
Mà sao chú lại ở đây?

75
00:04:05,130 --> 00:04:06,630
Tôi mời chú ấy đến đấy.

76
00:04:10,600 --> 00:04:11,400
Tanjiro.

77
00:04:11,860 --> 00:04:13,180
Cầm hộ tôi nhé.

78
00:04:18,260 --> 00:04:19,360
Lùi lại một chút...

79
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
rồi hướng lưỡi kiếm về phía này đi.

80
00:04:22,760 --> 00:04:23,560
Thế này à?

81
00:04:25,300 --> 00:04:26,940
Giữ nguyên tư thế đó nhé.

82
00:04:36,930 --> 00:04:37,730
Thế nào?

83
00:04:39,960 --> 00:04:41,460
Bén thật đấy.

84
00:04:42,760 --> 00:04:45,130
Đây là lý do tôi mời chú Kanamori đến đấy.

85
00:04:46,560 --> 00:04:48,830
Vậy chú Kanamori đến đây là để...

86
00:04:50,530 --> 00:04:51,460
Tôi sẽ tới đây ở luôn...

87
00:04:51,560 --> 00:04:53,230
để bảo dưỡng cho nó.

88
00:04:54,200 --> 00:04:55,260
Mỗi khi ra chiến trường...

89
00:04:55,630 --> 00:04:58,860
tôi luôn muốn kiếm của mình
ở trạng thái tốt nhất.

90
00:04:59,730 --> 00:05:00,860
Khi tôi đề xuất điều đó...

91
00:05:01,300 --> 00:05:04,480
chúa công đã cho phép
tôi tuỳ ý thực hiện.

92
00:05:05,830 --> 00:05:07,160
Chúa công đã...

93
00:05:08,460 --> 00:05:09,260
Ngài ấy...

94
00:05:09,600 --> 00:05:12,240
còn cho xây hẳn một phòng để mài kiếm.

95
00:05:13,660 --> 00:05:15,330
Mặc dù tôi muốn ngài ấy...

96
00:05:15,830 --> 00:05:17,630
lo cho sức khoẻ của bản thân hơn.

97
00:05:19,730 --> 00:05:23,200
Nhưng lúc nào chúa công
cũng quan tâm chúng ta hơn cả.

98
00:05:24,730 --> 00:05:26,460
Thật sự biết ơn ngài ấy ha.

99
00:05:36,420 --> 00:05:37,500
Quá nhiều sơ hở.

100
00:05:38,000 --> 00:05:39,030
Nhặt kiếm gỗ lên.

101
00:05:52,260 --> 00:05:54,100
Tấn công mà để cảm xúc
chi phối như vậy...

102
00:05:54,660 --> 00:05:56,430
thì đời nào đánh trúng đối phương.

103
00:05:57,230 --> 00:05:58,030
Như thế khác gì...

104
00:05:58,660 --> 00:06:00,300
con thiêu thân lao đầu vào lửa.

105
00:06:01,860 --> 00:06:04,000
Không có vụ đánh lại
khi giao chiến với quỷ đâu.

106
00:06:05,200 --> 00:06:06,830
Dù có thắng chín thua một...

107
00:06:07,560 --> 00:06:09,430
thì một trận thua đó
cũng đủ mất mạng rồi.

108
00:06:10,700 --> 00:06:12,430
Muốn nắm được kỹ năng sống sót...

109
00:06:13,230 --> 00:06:15,460
thì phải rèn luyện từng
hành động của bản thân.

110
00:06:19,060 --> 00:06:20,560
Hôm nay đến đây thôi.

111
00:06:24,900 --> 00:06:25,800
Không sao chứ?

112
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
Có bị thương không?

113
00:06:29,430 --> 00:06:30,640
Này, Kamado.

114
00:06:31,060 --> 00:06:31,860
Cậu xin Đại Trụ...

115
00:06:31,860 --> 00:06:35,280
huấn luyện bớt gắt hơn được không?

116
00:06:35,960 --> 00:06:38,740
Kiểu này là tụi tôi gục trước khi
giao chiến với quỷ đấy.

117
00:06:40,860 --> 00:06:41,660
Nhưng mà...

118
00:06:42,260 --> 00:06:43,500
người cực nhất...

119
00:06:43,830 --> 00:06:45,460
có khi là Tokito chứ nhỉ.

120
00:06:46,460 --> 00:06:47,730
Bởi cậu ấy...

121
00:06:48,130 --> 00:06:50,260
còn phải tự tập luyện suốt.

122
00:06:51,260 --> 00:06:52,200
Cũng phải.

123
00:06:57,160 --> 00:06:57,620
Này.

124
00:06:57,760 --> 00:06:58,440
Khăn lau mặt.

125
00:06:59,360 --> 00:07:00,160
Cảm ơn cậu.

126
00:07:00,730 --> 00:07:03,940
Ít ra ngài ấy cũng phải đổi
cái cách nói chuyện đi chứ.

127
00:07:04,360 --> 00:07:06,040
Lời nào cũng như xát muối vào tim ấy.

128
00:07:08,530 --> 00:07:12,980
Tôi thấy cậu ấy nói chuyện
dễ nghe hơn trước rồi đấy chứ.

129
00:07:13,930 --> 00:07:14,960
Thật luôn hả?

130
00:07:15,040 --> 00:07:15,900
Hết cứu.

131
00:07:19,430 --> 00:07:20,230
Tokito?

132
00:07:21,430 --> 00:07:22,460
Cậu ấy đi đâu vậy ta?

133
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
Tối nào ngài Đại Trụ cũng
ra ngoài đi đâu ấy.

134
00:07:27,430 --> 00:07:29,230
Chắc là đi ăn tối nhỉ.

135
00:08:35,020 --> 00:08:36,580
Hơi thở của gió.

136
00:08:37,540 --> 00:08:38,720
(Dạng thứ tư) Tứ Hình.

137
00:08:39,940 --> 00:08:41,800
(Bão cát bùng lên)
Sa Vũ Bộc Phát.

138
00:08:42,400 --> 00:08:43,620
Hơi thở của rắn.

139
00:08:44,080 --> 00:08:45,540
(Dạng thứ năm) Ngũ Hình.

140
00:08:45,720 --> 00:08:47,300
(Rắn dài uốn lượn)
Uyển Uyển Trường Xà.

141
00:08:53,400 --> 00:08:54,500
Hoà rồi.

142
00:08:54,930 --> 00:08:56,200
Có vẻ là vậy.

143
00:08:58,830 --> 00:09:00,560
Cho tôi tham gia với.

144
00:09:01,860 --> 00:09:02,860
Tokito đấy à?

145
00:09:04,160 --> 00:09:07,180
Ngày nào cũng đi xa thế này...

146
00:09:07,730 --> 00:09:09,860
Sáng ra có huấn luyện tụi kia
nổi không đấy?

147
00:09:10,900 --> 00:09:13,940
Với mấy kiếm sĩ đó
thì cũng gọi là luyện tập đấy.

148
00:09:14,360 --> 00:09:16,100
Nhưng chả đủ với tôi.

149
00:09:17,460 --> 00:09:18,260
Cũng phải thôi.

150
00:09:18,760 --> 00:09:20,130
Đối với chúng ta...

151
00:09:20,360 --> 00:09:22,930
đây mới là Đại Trụ Đặc Huấn thật sự.

152
00:09:23,900 --> 00:09:24,680
Đúng vậy.

153
00:09:24,800 --> 00:09:27,160
Hai người tập riêng như thế
là ăn gian lắm nhé.

154
00:09:28,000 --> 00:09:28,800
Vậy thì...

155
00:09:29,160 --> 00:09:31,200
tôn trọng quyết định của Tokito...

156
00:09:31,560 --> 00:09:32,960
tôi với Shinazugawa...

157
00:09:33,400 --> 00:09:35,830
sẽ làm đối thủ của nhóc.

158
00:09:36,800 --> 00:09:37,730
Lên đi.

159
00:09:38,230 --> 00:09:39,630
Hai người luôn à.

160
00:09:40,030 --> 00:09:41,100
Ăn gian ghê.

161
00:09:41,760 --> 00:09:42,980
Thích thì chiều.

162
00:09:43,360 --> 00:09:43,880
Tiếp...

163
00:09:44,240 --> 00:09:44,920
chiêu!

164
00:10:01,600 --> 00:10:02,400
Được lắm!

165
00:10:02,460 --> 00:10:04,380
Đấm vỡ mồm tụi nó nhá!

166
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
Cậu là số một mà!

167
00:10:06,600 --> 00:10:07,400
Câm mồm!

168
00:10:12,060 --> 00:10:13,980
Hôm nay luyện tập hiệu quả đấy.

169
00:10:15,030 --> 00:10:18,360
Lơ là một chút là bị thương nặng ngay.

170
00:10:19,300 --> 00:10:20,530
Không làm vậy...

171
00:10:20,830 --> 00:10:22,760
thì huấn luyện có nghĩa lý gì.

172
00:10:23,530 --> 00:10:25,400
Sáng thì huấn luyện đám kiếm sĩ...

173
00:10:26,130 --> 00:10:28,730
tối về thì huấn luyện
thực chiến với hai người.

174
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
Cũng không tệ.

175
00:10:32,860 --> 00:10:33,660
Tokito.

176
00:10:34,260 --> 00:10:36,460
Huấn luyện ban ngày sao rồi?

177
00:10:37,830 --> 00:10:38,630
Hôm nay...

178
00:10:38,800 --> 00:10:40,060
Tanjiro đến chỗ tôi rồi.

179
00:10:41,300 --> 00:10:42,160
Thằng khứa đó à?

180
00:10:42,830 --> 00:10:44,660
Sống cũng dai đấy.

181
00:10:45,800 --> 00:10:47,980
Thương tích có vẻ đã lành.

182
00:10:48,630 --> 00:10:50,800
Khi đến chỗ anh Iguro...

183
00:10:51,130 --> 00:10:52,860
chắc cậu ấy đã hồi phục hoàn toàn rồi.

184
00:10:54,300 --> 00:10:55,100
Vậy à?

185
00:10:56,160 --> 00:10:56,960
Thế thì...

186
00:10:57,230 --> 00:10:59,900
bón hành ngập mồm cho nó
cũng được chứ nhể?

187
00:11:01,400 --> 00:11:03,430
Phải cho nó thấy...

188
00:11:03,800 --> 00:11:06,500
đừng mơ có cửa đánh lại Đại Trụ...

189
00:11:06,930 --> 00:11:08,000
chỉ với chút sức mạnh đó.

190
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
Nghe vui đấy.

191
00:11:12,700 --> 00:11:13,500
Ráng lên nhé.

192
00:11:13,930 --> 00:11:14,730
Tanjiro.

193
00:11:21,630 --> 00:11:22,160
Rồi.

194
00:11:22,340 --> 00:11:23,100
Chết nhé.

195
00:11:26,030 --> 00:11:26,660
Cậu kia.

196
00:11:26,940 --> 00:11:28,030
Ngừng di chuyển rồi kìa.

197
00:11:30,800 --> 00:11:31,480
Rồi.

198
00:11:31,720 --> 00:11:32,660
Cậu cũng chết nhé.

199
00:11:39,500 --> 00:11:40,300
Quả nhiên...

200
00:11:40,630 --> 00:11:42,200
vẫn chưa đủ căng.

201
00:11:43,500 --> 00:11:44,300
Hay là thử...

202
00:11:44,830 --> 00:11:46,500
tập với kiếm thật nhé.

203
00:11:48,900 --> 00:11:50,100
Đem kiếm thật tới đây.

204
00:11:51,620 --> 00:11:52,460
Vâng.

205
00:11:57,660 --> 00:11:58,460
Nào.

206
00:11:59,160 --> 00:11:59,960
Bắt đầu thôi.

207
00:12:02,060 --> 00:12:02,860
Việc đó...

208
00:12:03,700 --> 00:12:04,500
Thủ thế đi.

209
00:12:06,000 --> 00:12:06,800
Không...

210
00:12:07,300 --> 00:12:08,100
Không được đâu ạ.

211
00:12:09,400 --> 00:12:10,200
Nào.

212
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
Tokito, đủ rồi đấ...!

213
00:12:32,520 --> 00:12:33,100
Tôi xin lỗi.

214
00:12:46,600 --> 00:12:48,860
Không mù quáng lao vào...

215
00:12:49,200 --> 00:12:50,540
là chín chắn hơn rồi đấy.

216
00:12:53,130 --> 00:12:54,230
Tôi biết chứ.

217
00:12:55,130 --> 00:12:56,130
Ngài Đại Trụ...

218
00:12:56,830 --> 00:12:59,560
phải chiến đấu hà khắc hơn tôi nhiều.

219
00:13:00,400 --> 00:13:01,200
Và cả...

220
00:13:01,560 --> 00:13:03,430
đêm nào ngài cũng đi đâu đó...

221
00:13:04,100 --> 00:13:07,080
rồi trở về với người đầy thương tích.

222
00:13:08,230 --> 00:13:09,030
Tôi đã thấy...

223
00:13:09,500 --> 00:13:11,360
ngài chườm nước lạnh vào sáng sớm.

224
00:13:12,860 --> 00:13:14,560
Chúng tôi sẽ tập chuyên tâm hơn.

225
00:13:15,060 --> 00:13:15,860
Thế nên...

226
00:13:19,230 --> 00:13:21,230
Các cậu đang làm rất tốt.

227
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Nhưng như vậy...

228
00:13:23,830 --> 00:13:25,480
không có nghĩa là thắng được.

229
00:13:26,430 --> 00:13:27,600
Tôi không muốn...

230
00:13:28,230 --> 00:13:30,030
các cậu bị quỷ giết.

231
00:13:32,330 --> 00:13:33,130
Nếu có thể...

232
00:13:33,660 --> 00:13:35,160
tôi muốn các cậu sống thật lâu.

233
00:13:35,730 --> 00:13:37,160
Thật lòng đấy.

234
00:13:39,100 --> 00:13:39,960
Tokito.

235
00:13:46,160 --> 00:13:46,960
Đúng rồi đấy.

236
00:13:47,060 --> 00:13:47,860
Tanjiro.

237
00:13:48,030 --> 00:13:49,330
Nhanh hơn trước rồi đấy.

238
00:13:55,400 --> 00:13:56,560
Phải thay đổi linh hoạt...

239
00:13:56,900 --> 00:13:58,960
giữa thả lỏng và gồng cơ bắp.

240
00:14:02,430 --> 00:14:03,230
Được đấy.

241
00:14:07,160 --> 00:14:07,960
Đúng rồi đấy.

242
00:14:10,360 --> 00:14:11,160
Làm như vậy...

243
00:14:11,230 --> 00:14:12,730
mới giữ được thể lực lâu.

244
00:14:26,160 --> 00:14:28,100
Thân thủ của cậu...

245
00:14:28,200 --> 00:14:29,060
nhịp nhàng lắm.

246
00:14:30,500 --> 00:14:32,400
Cậu đến chỗ Đại Trụ tiếp theo
được rồi đấy.

247
00:14:32,800 --> 00:14:33,600
Tanjiro.

248
00:14:35,200 --> 00:14:36,030
Đi được thật à?

249
00:14:36,500 --> 00:14:37,300
Được chứ.

250
00:14:37,630 --> 00:14:39,100
Mới có 5 ngày thôi mà.

251
00:14:39,760 --> 00:14:40,830
Bởi vì Tanjiro...

252
00:14:41,030 --> 00:14:42,830
rất chịu nghe lời tôi mà.

253
00:14:45,630 --> 00:14:46,180
Vậy thì...

254
00:14:46,340 --> 00:14:47,960
Vậy thì chúng tôi cũng...

255
00:14:48,230 --> 00:14:50,030
Chúng tôi ở đây hai tuần rồi mà.

256
00:14:50,960 --> 00:14:52,100
Nói cái gì vậy?

257
00:14:52,600 --> 00:14:54,030
Mấy người thì không được.

258
00:14:54,960 --> 00:14:56,200
Tập vung kiếm xong rồi...

259
00:14:56,300 --> 00:14:59,300
thì tập giao chiến với hình nhân
đến khi nó nát bét đi.

260
00:15:03,100 --> 00:15:04,530
Mắc gì phân biệt đối xử quá vậy!

261
00:15:08,760 --> 00:15:09,560
Tokito.

262
00:15:11,500 --> 00:15:13,930
Thi phóng máy bay giấy đi.

263
00:15:15,100 --> 00:15:15,900
Tự dưng...

264
00:15:16,330 --> 00:15:17,130
cậu nói gì vậy?

265
00:15:19,760 --> 00:15:23,040
Nghe nói Tokito thích máy bay giấy lắm.

266
00:15:23,800 --> 00:15:25,930
Cái đó thì cả tôi cũng làm được.

267
00:15:27,030 --> 00:15:29,560
Sở thích của đại nhân Tokito à?

268
00:15:30,000 --> 00:15:31,130
Để xem...

269
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
Thứ duy nhất tôi nghĩ ra được...

270
00:15:34,460 --> 00:15:36,360
chắc là máy bay giấy.

271
00:15:37,130 --> 00:15:38,330
Máy bay giấy?

272
00:15:39,700 --> 00:15:41,560
Đằng kia có nhiều lắm luôn.

273
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
Dữ vậy!

274
00:15:44,600 --> 00:15:46,000
Nếu tôi thắng...

275
00:15:46,400 --> 00:15:49,900
thì cậu phải dùng lời lẽ nhẹ nhàng
với những kiếm sĩ khác.

276
00:15:50,600 --> 00:15:51,500
Thế nào hả?

277
00:15:55,960 --> 00:15:56,760
Được thôi.

278
00:15:57,560 --> 00:15:58,700
Tôi không thua đâu.

279
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
Đừng mơ thắng được tôi.

280
00:16:02,100 --> 00:16:04,340
Thằng này khá à nha.

281
00:16:08,660 --> 00:16:09,460
Có thật là...

282
00:16:09,660 --> 00:16:12,160
chỉ cần tôi làm nó bay
lâu hơn 1 lần trong 10 lần...

283
00:16:12,330 --> 00:16:13,530
là thắng cậu không?

284
00:16:15,560 --> 00:16:18,130
Đằng nào Tanjiro cũng
chả thắng được lần nào đâu.

285
00:16:18,660 --> 00:16:19,200
Sao có thể.

286
00:16:19,200 --> 00:16:20,230
Một lần chứ mấy.

287
00:16:20,930 --> 00:16:21,620
Chơi không?

288
00:16:21,700 --> 00:16:22,500
Hay là rén rồi?

289
00:16:23,030 --> 00:16:24,100
Tất nhiên là chơi rồi.

290
00:16:24,900 --> 00:16:25,700
Vậy thì...

291
00:16:25,760 --> 00:16:27,180
hãy phóng cùng lúc...

292
00:16:27,240 --> 00:16:29,100
theo hiệu lệnh của tôi.

293
00:16:29,760 --> 00:16:30,560
Một.

294
00:16:31,000 --> 00:16:31,800
Hai.

295
00:16:32,300 --> 00:16:33,100
Ba.

296
00:16:33,530 --> 00:16:34,330
Phóng!

297
00:16:36,230 --> 00:16:37,030
Ủa?

298
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
Đại nhân Tokito thắng.

299
00:16:39,900 --> 00:16:41,000
Cố lên, Kamado.

300
00:16:41,330 --> 00:16:42,760
Vẫn còn lượt sau mà.

301
00:16:43,160 --> 00:16:43,960
Phóng!

302
00:16:46,530 --> 00:16:48,640
Đại nhân Tokito thắng.

303
00:16:48,900 --> 00:16:49,700
Phóng!

304
00:16:52,430 --> 00:16:54,340
Đại nhân Tokito thắng.

305
00:16:54,960 --> 00:16:55,760
Phóng!

306
00:16:59,530 --> 00:17:01,440
Đại nhân Tokito thắng.

307
00:17:04,280 --> 00:17:05,660
Còn có một lượt!

308
00:17:06,460 --> 00:17:08,200
Cố lên, Tanjiro.

309
00:17:09,240 --> 00:17:11,660
Thắng một lần là được mà.

310
00:17:15,100 --> 00:17:15,900
Thua rồi.

311
00:17:16,320 --> 00:17:17,740
(THẢM BẠI)

312
00:17:18,300 --> 00:17:19,560
Nói rồi mà không tin.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,030
Cậu không thắng được đâu.

314
00:17:22,560 --> 00:17:25,640
Cứ tưởng chỉ cần một lần thì thắng chắc.

315
00:17:25,860 --> 00:17:26,660
Thưa Đại Trụ.

316
00:17:27,460 --> 00:17:29,200
Cho phép tôi thách đấu ngài
được không ạ?

317
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
Tôi tự tin về khả năng phóng
máy bay của bản thân ạ!

318
00:17:31,860 --> 00:17:32,660
Tôi cũng vậy.

319
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
Tôi là đương kim phóng
máy bay giấy ở quê đấy.

320
00:17:35,200 --> 00:17:35,960
Này!

321
00:17:35,960 --> 00:17:38,500
Tôi vô địch đại hội phóng
máy bay giấy ở quê đấy nhé!

322
00:17:38,860 --> 00:17:39,660
Chơi không?

323
00:17:40,030 --> 00:17:40,830
Tôi chơi với.

324
00:17:41,230 --> 00:17:42,660
Đem giấy tới đây đi anh em!

325
00:17:52,030 --> 00:17:53,900
Tôi xem một chút được không?

326
00:18:00,560 --> 00:18:01,700
Lần này bảo đảm thắng.

327
00:18:03,840 --> 00:18:05,420
Làm cái gì đấy con mắm kia?

328
00:18:05,420 --> 00:18:06,980
Làm gì vậy hả đồ hạ đẳng?

329
00:18:07,320 --> 00:18:08,100
Mày nín!

330
00:18:08,100 --> 00:18:09,660
Bà không im đấy!

331
00:18:11,430 --> 00:18:12,760
Mọi người chuẩn bị xong chưa?

332
00:18:16,060 --> 00:18:17,900
Hai ba!

333
00:19:21,930 --> 00:19:23,000
Việc Kibutsuji Muzan...

334
00:19:23,500 --> 00:19:26,520
nhắm vào người
khuất phục được mặt trời là Nezuko...

335
00:19:26,900 --> 00:19:28,000
có lẽ là sự thật.

336
00:19:28,830 --> 00:19:31,440
Tại dạo này tôi không thấy
con quỷ nào nữa.

337
00:19:32,360 --> 00:19:33,160
Bởi vì vậy...

338
00:19:33,460 --> 00:19:35,630
nên mới tổ chức Đại Trụ Đặc Huấn được đấy.

339
00:19:36,860 --> 00:19:39,600
Mặc dù rất lo khi phải xa Nezuko...

340
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
nhưng nếu cho con bé
đi làm nhiệm vụ chung...

341
00:19:41,760 --> 00:19:43,920
thì lại đúng như ý chúng muốn.

342
00:19:44,400 --> 00:19:45,200
Quá nguy hiểm.

343
00:19:47,430 --> 00:19:48,800
Bọn quỷ sẽ tập trung lại...

344
00:19:48,830 --> 00:19:50,740
để bắt Nezuko...

345
00:19:50,900 --> 00:19:53,640
trong khi Kibutsuji thì vẫn lẩn trốn.

346
00:19:55,430 --> 00:19:56,560
Tôi sẽ tham gia đặc huấn...

347
00:19:56,900 --> 00:19:58,230
trở nên mạnh hơn bây giờ...

348
00:19:58,530 --> 00:19:59,760
rồi mới đi đón Nezuko.

349
00:20:03,160 --> 00:20:05,460
Tanjiro lúc nào cũng lạc quan ghê.

350
00:20:13,130 --> 00:20:14,200
Vì hiện giờ Nezuko...

351
00:20:14,930 --> 00:20:16,860
đã được một người tôi cực kỳ tin tưởng...

352
00:20:17,260 --> 00:20:18,760
ở bên chăm sóc rồi.

353
00:20:25,930 --> 00:20:26,730
Tanjiro.

354
00:20:29,130 --> 00:20:30,260
Chúng ta phải cùng nhau...

355
00:20:31,100 --> 00:20:32,660
đánh bại Kibutsuji.

356
00:20:46,240 --> 00:20:50,540
Ngọn lửa thiêu đốt cả thiên đường.

357
00:20:50,540 --> 00:20:56,760
Chính trực hơn cả sự công chính.

358
00:20:57,520 --> 00:21:01,710
Lời nguyện cầu lẫn tiếng hét vang.

359
00:21:01,740 --> 00:21:08,080
Sẽ chóng tàn tựa loài kiến cánh.

360
00:21:08,440 --> 00:21:12,800
Cớ sao thứ cướp đi sinh mạng.

361
00:21:12,800 --> 00:21:19,850
Lại không biết xấu hổ
cầu xin lòng thương xót.

362
00:21:19,880 --> 00:21:26,030
Chỉ linh hồn thắng vượt
được bóng đêm.

363
00:21:26,060 --> 00:21:30,880
Mới có thể chạm đến vĩnh hằng.

364
00:21:30,880 --> 00:21:36,510
Những cảm xúc không bao giờ lụi tàn
đang ở ngay đây.

365
00:21:36,540 --> 00:21:41,810
Hỡi những kẻ sở hữu sức mạnh,
hãy cho ta biết giấc mơ.

366
00:21:41,840 --> 00:21:47,610
Hãy vang lên âm điệu
ăn mừng vĩnh hằng.

367
00:21:47,640 --> 00:21:53,190
Giữa ánh sáng rồi sẽ
thống trị cả bầu trời.

368
00:21:53,220 --> 00:21:57,430
Nơi góc khuất của thế giới
đã bị bào mòn.

369
00:21:57,460 --> 00:22:01,650
Thanh kiếm vẫn
quằn quại chống cự.

370
00:22:01,680 --> 00:22:03,780
Lăn lê bò lết.

371
00:22:03,780 --> 00:22:08,080
Vùng vẫy thảm thương.

372
00:22:13,680 --> 00:22:16,120
Tanjiro, đã lâu không gặp.

373
00:22:16,500 --> 00:22:18,360
Được em ghé nhà chơi
thật là quý hoá quá!

374
00:22:18,760 --> 00:22:20,030
Đã lâu không liên lạc.

375
00:22:20,300 --> 00:22:22,020
Mừng là chị vẫn khoẻ.

376
00:22:22,200 --> 00:22:23,500
Tanjiro cũng vậy.

377
00:22:24,530 --> 00:22:26,060
Chị có nuôi ong ạ?

378
00:22:27,730 --> 00:22:29,730
Mật ong thơm ghê.

379
00:22:31,200 --> 00:22:32,130
Em biết hay vậy.

380
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
Đúng rồi đấy.

381
00:22:34,500 --> 00:22:35,800
Mật ong ấy nhé...

382
00:22:35,900 --> 00:22:40,600
phết lên bánh mì
là ngon tuyệt đỉnh luôn!

383
00:22:40,860 --> 00:22:43,180
Thêm thật nhiều bơ nữa.

384
00:22:43,460 --> 00:22:45,820
Rồi ba giờ chiều sẽ uống hồng trà.

385
00:22:45,820 --> 00:22:47,360
Chị làm cả bánh kếp nữa đó.

386
00:22:47,360 --> 00:22:48,580
Nên nhớ phải ăn nha!

387
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
Bơ?

388
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Bánh kếp?

389
00:22:52,880 --> 00:22:54,460
Lại còn hồng trà nữa chi vậy?

390
00:22:54,760 --> 00:22:56,260
Đồ ngọt~!

391
00:22:56,260 --> 00:22:57,120
Bánh mì.

392
00:22:57,200 --> 00:22:59,180
Bánh kếp.

393
00:23:01,660 --> 00:23:03,700
Lần này sẽ giới thiệu
về Tokito nha!

394
00:23:04,560 --> 00:23:07,420
Hình như có những điều
tôi vẫn chưa nhớ ra...

395
00:23:07,440 --> 00:23:08,600
nên rất trông chờ đấy.

396
00:23:09,700 --> 00:23:11,840
Sau đây là phần Lời đồn đó đây
thời Đại Chính.

397
00:23:12,400 --> 00:23:13,930
Trước khi gia nhập Quân đoàn Diệt quỷ...

398
00:23:14,100 --> 00:23:17,240
nghe nói thần kinh cậu ấy
bị trơ đến độ...

399
00:23:17,400 --> 00:23:19,130
sấm sét cỡ nào cũng ngủ được.

400
00:23:20,030 --> 00:23:22,560
Cậu nói cứ như tôi là người vô cảm ấy.

401
00:23:22,800 --> 00:23:25,300
Kiểu như trời đánh thì vẫn cứ ăn ấy.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Nhưng mừng là khi mất trí nhớ...

403
00:23:28,230 --> 00:23:29,900
tôi lại có tính cách giống như anh mình.

404
00:23:30,530 --> 00:23:32,500
Giống như anh ấy...

405
00:23:32,730 --> 00:23:33,600
khi bảo vệ tôi.

406
00:23:34,030 --> 00:23:34,900
Tokito.

407
00:23:35,930 --> 00:23:36,900
Tập tiếp theo.

408
00:23:37,130 --> 00:23:38,460
"Ăn thịt cả quỷ".

409
00:23:38,790 --> 00:23:39,920
(CÒN TIẾP)