1
00:00:00,400 --> 00:00:04,170
มาถึงแล้ว มาถึงแล้ว

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,330
จงทุ่มเท

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,380
ไม่ไหวแล้วครับ!

4
00:00:13,270 --> 00:00:14,740
พูดอะไรออกมา?

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,450
แค่นี้ก็ทำไม่ได้

6
00:00:17,130 --> 00:00:18,800
โดนอสูรกินในพริบตาแน่

7
00:00:19,860 --> 00:00:21,600
อะ โทคิโทวคุง

8
00:00:33,410 --> 00:00:35,970
นายน่ะ ถ้าเป็นของจริงป่านนี้...

9
00:00:35,970 --> 00:00:38,040
ตายไปสามรอบแล้ว

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
ตัวเธอที่ไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์

11
00:00:43,000 --> 00:00:46,280
ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ

12
00:00:46,280 --> 00:00:52,400
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ

13
00:01:01,110 --> 00:01:06,010
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก)

14
00:01:08,320 --> 00:01:11,820
เหตุที่ฟังดูเหมือนเป็นข้ออ้าง

15
00:01:11,820 --> 00:01:15,400
เพราะอ่อนแอตะกายคว้าอนาคตอันเลื่อนลอย

16
00:01:15,400 --> 00:01:20,780
ซึ่งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความเข้มแข็ง

17
00:01:22,010 --> 00:01:23,900
จงเกลียด จงเกลียด

18
00:01:23,900 --> 00:01:25,480
ชิงชัง ชิงชัง

19
00:01:25,480 --> 00:01:28,940
แทบจะบดบังดวงจันทรา

20
00:01:28,940 --> 00:01:30,820
ดำมืด ดำมืด

21
00:01:30,820 --> 00:01:36,280
หัวใจที่หยุดชะงักลงไป หากไม่มีเธออยู่ด้วยสักคน

22
00:01:36,280 --> 00:01:39,900
กวัดแกว่งไหวเอน กวัดแกว่งไหวเอน

23
00:01:39,900 --> 00:01:43,480
ยึดโยงเจตจํานงเฉกเช่นบุปผา

24
00:01:43,480 --> 00:01:46,860
ช่วงชิงเอามา ช่วงชิงเอามา

25
00:01:46,860 --> 00:01:50,480
ฉีกกระชากหัวใจดั่งพายุกรรโชกโหมกระหน่ำ

26
00:01:50,480 --> 00:01:53,820
ตัวเธอที่ไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์

27
00:01:53,820 --> 00:01:57,150
ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ

28
00:01:57,480 --> 00:02:02,780
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ

29
00:02:02,780 --> 00:02:07,200
จะมีใครกันที่รอคอย

30
00:02:09,920 --> 00:02:14,850
(ตอนที่ 4 ทำให้มีรอยยิ้มได้)

31
00:02:15,580 --> 00:02:17,590
โดนเล่นงานเมื่อไหร่ก็รีบเคลื่อนไหว

32
00:02:18,330 --> 00:02:19,880
กลับมาตั้งท่าให้เรียบร้อย

33
00:02:28,710 --> 00:02:30,650
ตามการเคลื่อนไหวของผมให้ทัน

34
00:02:41,140 --> 00:02:43,620
นายน่ะ ตายอีกแล้วนะ

35
00:02:44,200 --> 00:02:45,050
เอ้า

36
00:02:45,490 --> 00:02:47,570
ไม่ว่าใครจะถูกเล่นงานก็อย่าหยุดเคลื่อนไหว

37
00:02:53,040 --> 00:02:55,770
คิดซะว่าถ้าหยุดเมื่อไหร่ตัวเองก็โดนด้วย

38
00:03:00,580 --> 00:03:01,960
ทันจิโร่

39
00:03:01,970 --> 00:03:03,190
กำลังรออยู่เลย

40
00:03:03,730 --> 00:03:05,260
ดูท่าทางสบายดีนะ

41
00:03:06,200 --> 00:03:08,940
เฮอะ พวกนายมันไม่ได้เรื่องเอาซะเลย!

42
00:03:08,940 --> 00:03:11,690
ไปให้อสูรกินและตาย ๆ ไปซะ!

43
00:03:11,690 --> 00:03:13,670
เย้ย ยัยนั่นอีกแล้วเหรอ...

44
00:03:13,670 --> 00:03:16,110
มองอะไรยะ พวกกระจอก!

45
00:03:16,120 --> 00:03:18,900
อีกาคาสุไกของโทคิโทวคุง...

46
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
พูดจาโหดร้ายเหมือนเดิมเลยแฮะ

47
00:03:22,030 --> 00:03:24,590
น่ารำคาญชะมัดเลย ไปโน่นไป

48
00:03:24,600 --> 00:03:26,650
ห๊า เงียบไปเลยย่ะ!

49
00:03:26,650 --> 00:03:28,530
เดี๋ยวก็จิกเอาลูกกะตาออกมาเลย

50
00:03:28,530 --> 00:03:29,790
อะ โทคิโทวคุง

51
00:03:30,040 --> 00:03:31,200
ไม่ได้เจอกันนานเลย

52
00:03:31,410 --> 00:03:33,710
วันนี้ก็ต้องขอฝากตัวให้ช่วยสั่งสอนด้วยครับ

53
00:03:34,370 --> 00:03:36,680
ทางนี้เองก็ฝากด้วย ทันจิโร่

54
00:03:37,380 --> 00:03:38,950
ช่วยตามมาหน่อยสิ

55
00:03:39,450 --> 00:03:42,170
ใช้น้ำให้มันประหยัดหน่อยล่ะ!

56
00:03:42,180 --> 00:03:43,690
เธอนี่น่าหนวกหูชะมัด

57
00:03:43,690 --> 00:03:44,720
ห๊า?

58
00:03:46,540 --> 00:03:47,370
จะเข้าไปแล้ว

59
00:03:48,750 --> 00:03:50,310
นี่มันท่านโทคิโทว

60
00:03:51,470 --> 00:03:52,890
คุณคานาโมริ!

61
00:03:52,890 --> 00:03:54,520
โอ๊ะ โอ้

62
00:03:54,530 --> 00:03:56,730
ทันจิโร่คุงไม่ใช่เหรอครับเนี่ย?

63
00:03:56,730 --> 00:03:59,360
ฟื้นตัวกลับมาดีขึ้นเยอะเลยนะครับ

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,610
ดีจังเลยครับ

65
00:04:00,620 --> 00:04:02,310
ครับ ต้องขอขอบคุณด้วยครับ

66
00:04:02,850 --> 00:04:04,060
ทำไมถึงอยู่ที่นี่ครับ?

67
00:04:04,980 --> 00:04:06,870
ผมเป็นคนชวนมาเอง

68
00:04:10,470 --> 00:04:11,440
ทันจิโร่

69
00:04:11,700 --> 00:04:13,070
ช่วยถือเล่มนี้ไว้ได้ไหม?

70
00:04:18,190 --> 00:04:19,590
ถอยออกไปหน่อย

71
00:04:19,590 --> 00:04:21,260
แล้วก็หันด้านคมมาทางนี้

72
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
แบบนี้เหรอ?

73
00:04:25,110 --> 00:04:26,790
อยู่แบบนั้นอย่าเพิ่งขยับนะ

74
00:04:36,680 --> 00:04:37,660
เป็นไง?

75
00:04:39,730 --> 00:04:41,610
คมสุดยอดเลย

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,390
นี่เป็นเหตุผลที่ให้คุณคานาโมริมาที่นี่

77
00:04:46,570 --> 00:04:48,960
ถ้างั้น คุณคานาโมริก็มานี่เพื่อ...

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,110
ใช่แล้ว

79
00:04:50,460 --> 00:04:53,260
มาอาศัยอยู่ที่นี่ แล้วคอยซ่อมบำรุงครับ

80
00:04:54,150 --> 00:04:58,750
เพื่อที่จะใช้ต่อสู้
เลยอยากให้คาตานะอยู่ในสภาพดีที่สุดเสมอ

81
00:04:59,610 --> 00:05:01,010
พอบอกแบบนั้นไป...

82
00:05:01,230 --> 00:05:04,520
ท่านเจ้าบ้านกล่าวว่าให้เป็นไปตามที่ผมขอได้

83
00:05:05,770 --> 00:05:07,340
เพราะท่านเจ้าบ้าน...

84
00:05:08,260 --> 00:05:09,220
แล้วก็...

85
00:05:09,460 --> 00:05:12,370
ถึงขั้นสร้างห้องสำหรับลับคมคาตานะขึ้นมาให้เลย

86
00:05:13,500 --> 00:05:15,620
ทั้งที่อยากให้ท่านใส่ใจสุขภาพ

87
00:05:15,630 --> 00:05:17,680
ของตัวเองแท้ ๆ...

88
00:05:19,570 --> 00:05:23,150
กลับคอยให้ความสำคัญพวกเราเป็นอันดับแรกเสมอ

89
00:05:24,570 --> 00:05:26,690
อดรู้สึกเป็นปลื้มไม่ได้จริง ๆ

90
00:05:36,560 --> 00:05:39,030
ช่องโหว่เพียบ หยิบดาบไม้ขึ้นมา

91
00:05:52,140 --> 00:05:56,530
ถึงจะใส่อารมณ์โจมตีไป
ก็ไม่มีหวังจะชนะคู่ต่อสู้หรอก

92
00:05:56,980 --> 00:05:58,300
แค่นั้นยังน้อยไป...

93
00:05:58,510 --> 00:06:00,450
เหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟมากกว่า

94
00:06:01,740 --> 00:06:04,180
สู้กับอสูรไม่มีโอกาสให้แก้ตัวนะ

95
00:06:05,120 --> 00:06:06,990
แม้ชนะ 9 ครั้งแพ้ 1 ครั้ง

96
00:06:07,410 --> 00:06:09,800
แต่ก็ต้องตายเพราะ 1 ครั้งที่แพ้

97
00:06:10,610 --> 00:06:12,560
เพื่อจะมีลู่ทางในการเอาชีวิตรอด

98
00:06:13,100 --> 00:06:15,540
ต้องขัดเกลาให้เฉียบคมทุกท่วงท่า

99
00:06:18,950 --> 00:06:20,880
วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน

100
00:06:24,890 --> 00:06:26,060
เป็นอะไรไหม?

101
00:06:26,070 --> 00:06:27,170
บาดเจ็บหรือเปล่า?

102
00:06:29,180 --> 00:06:30,570
นี่คามาโดะ

103
00:06:30,870 --> 00:06:35,310
นายบอกเสาหลักให้ช่วยลดความเข้มงวด
ในการสั่งสอนลงหน่อยได้ไหม?

104
00:06:35,820 --> 00:06:38,600
แบบนี้มีหวังสิ้นสภาพก่อนได้สู้กับอสูรแน่

105
00:06:40,630 --> 00:06:41,570
แต่ว่า...

106
00:06:42,120 --> 00:06:45,900
คนที่เหนื่อยที่สุดน่าจะเป็นโทคิโทวคุงหรือเปล่านะ?

107
00:06:46,300 --> 00:06:47,910
เพราะทางนั้นตลอดเวลา...

108
00:06:48,060 --> 00:06:50,540
ต้องไปฝึกฝนเองคนเดียวด้วยน่ะ

109
00:06:51,020 --> 00:06:52,120
นั่นก็ใช่...

110
00:06:52,120 --> 00:06:52,980
เนอะ

111
00:06:57,060 --> 00:06:58,340
เอ้า ผ้าเช็ด

112
00:06:59,220 --> 00:07:00,080
ขอบคุณนะ

113
00:07:00,570 --> 00:07:03,930
อย่างน้อยก็อยากให้เปลี่ยน
วิธีพูดจาหน่อยก็ดีเหมือนกันนะ...

114
00:07:04,280 --> 00:07:06,230
เหมือนโดนแทงใจซะยับเลย

115
00:07:08,410 --> 00:07:12,960
เทียบกับแต่ก่อนรู้สึกว่าพูดจาเบาลงเยอะแล้วนะ...

116
00:07:13,530 --> 00:07:14,990
เอาจริงดิ...

117
00:07:15,000 --> 00:07:16,050
จบสิ้นแล้ว

118
00:07:19,290 --> 00:07:20,360
โทคิโทวคุง?

119
00:07:21,310 --> 00:07:22,610
ไปไหนกันแน่นะ?

120
00:07:23,870 --> 00:07:26,760
เสาหลักเหมือนว่าตอนกลางคืนจะออกไปไหนตลอด

121
00:07:27,260 --> 00:07:29,570
คงออกไปหาข้าวเย็นทานหรอกมั้ง?

122
00:08:34,830 --> 00:08:36,560
ปราณวายุ

123
00:08:37,480 --> 00:08:38,650
กระบวนท่าที่ 4

124
00:08:39,640 --> 00:08:41,930
พายุทรายหมุน!

125
00:08:42,300 --> 00:08:43,770
ปราณอสรพิษ

126
00:08:43,780 --> 00:08:45,300
กระบวนท่าที่ 5

127
00:08:45,580 --> 00:08:47,310
อสรพิษคืบคลาน

128
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
เสมอกัน

129
00:08:54,720 --> 00:08:56,000
เหมือนจะเป็นงั้น

130
00:08:58,700 --> 00:09:00,760
ขอผมร่วมวงด้วยคนสิ

131
00:09:01,590 --> 00:09:03,260
โทคิโทวเหรอ?

132
00:09:03,930 --> 00:09:07,190
อุตส่าห์มาไกลขนาดนี้เองทุกวันเลย

133
00:09:07,720 --> 00:09:10,170
การสั่งสอนตอนกลางวันไม่เป็นไรแน่รึ?

134
00:09:10,780 --> 00:09:13,910
สำหรับหน่วยพิฆาตคงนับว่าเป็นการฝึกฝนได้

135
00:09:14,160 --> 00:09:16,300
แต่สำหรับผมมันไม่พอเท่าไหร่

136
00:09:16,780 --> 00:09:18,110
หึ แหงล่ะ

137
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
สำหรับพวกเราเอง...

138
00:09:20,370 --> 00:09:23,020
นี่แหละคือการสั่งสอนของเสาหลักที่แท้จริง

139
00:09:23,860 --> 00:09:27,290
ใช่ เพราะงั้นขี้โกงนะครับ ที่ฝึกกันเองแบบนี้

140
00:09:27,840 --> 00:09:28,770
ถ้างั้น

141
00:09:29,140 --> 00:09:31,360
ต้องแสดงความเคารพต่อโทคิโทว

142
00:09:31,370 --> 00:09:33,190
ฉันกับชินาซึกาวะ...

143
00:09:33,390 --> 00:09:35,800
จะเป็นคู่ต่อสู้ให้พร้อมกันสองคนเลย

144
00:09:36,710 --> 00:09:37,760
จะเริ่มแล้ว

145
00:09:38,130 --> 00:09:39,600
สองคนเลยแบบนี้...

146
00:09:39,910 --> 00:09:41,310
ขี้โกงจัง

147
00:09:41,720 --> 00:09:42,940
ไม่ว่าเมื่อไหร่...

148
00:09:43,250 --> 00:09:45,120
ก็มาเลย!

149
00:10:01,490 --> 00:10:02,490
ดีเลย

150
00:10:02,490 --> 00:10:04,390
จัดการทั้งสองคนนั้นให้ราบคาบ!

151
00:10:04,390 --> 00:10:06,570
เธอน่ะสุดยอดที่สุดแล้ว!

152
00:10:06,570 --> 00:10:07,480
หุบปาก!

153
00:10:11,990 --> 00:10:13,970
การสั่งสอนวันนี้ค่อยได้ผลหน่อย

154
00:10:14,750 --> 00:10:18,180
รู้สึกเลยว่าถ้าเผลอหน่อยได้เจ็บตัวจริงแน่

155
00:10:19,020 --> 00:10:22,880
ถ้าไม่ได้ขนาดนี้ ก็ไม่มีความหมายที่จะฝึก

156
00:10:23,430 --> 00:10:25,700
ตอนกลางวันได้สู้กับพวกหน่วยพิฆาต

157
00:10:26,010 --> 00:10:28,800
กลางคืนพวกนายก็ช่วยฝึกในรูปแบบการสู้จริง

158
00:10:30,180 --> 00:10:31,740
ก็ไม่เลวนี่หว่า

159
00:10:32,730 --> 00:10:33,810
โทคิโทว

160
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
การสั่งสอนตอนกลางวันเป็นยังไง?

161
00:10:37,650 --> 00:10:40,260
วันนี้ ทันจิโร่มาถึงแล้ว

162
00:10:41,140 --> 00:10:42,360
เจ้าหมอนั่นเหรอ...

163
00:10:42,640 --> 00:10:44,930
ถึกทนจนอุตส่าห์รอดมาได้สินะ

164
00:10:45,700 --> 00:10:48,030
เหมือนว่ารักษาบาดแผลเรียบร้อยแล้ว

165
00:10:48,590 --> 00:10:50,950
ตอนไปถึงฐานฝึกคุณอิกุโระ

166
00:10:50,950 --> 00:10:53,130
ก็น่าจะฟื้นตัวได้สมบูรณ์แล้วมั้ง

167
00:10:54,100 --> 00:10:55,490
งั้นเหรอ...

168
00:10:56,080 --> 00:10:59,950
ถ้างั้น ก็เล่นงานมันได้เต็มไม้เต็มมือสินะ?

169
00:11:01,220 --> 00:11:03,540
แค่แข็งแกร่งขึ้นนิดหน่อย...

170
00:11:03,780 --> 00:11:06,630
มันเทียบชั้นกับเสาหลักไม่ได้หรอก...

171
00:11:06,630 --> 00:11:07,970
เดี๋ยวได้รู้แน่!

172
00:11:08,780 --> 00:11:10,660
ดูสนุกใหญ่เลยนะ

173
00:11:12,570 --> 00:11:14,870
พยายามเข้านะ ทันจิโร่

174
00:11:21,600 --> 00:11:23,150
เอ้า ตายแล้ว

175
00:11:26,010 --> 00:11:28,470
ตรงนั้น หยุดเคลื่อนไหวทำไม

176
00:11:30,710 --> 00:11:32,750
เอ้า นายเองก็ตาย

177
00:11:39,260 --> 00:11:42,250
ว่าแล้วเชียว ขาดความตื่นตัวแฮะ

178
00:11:43,450 --> 00:11:46,610
มาลองฝึกกันด้วยดาบจริงสักครั้งดีกว่า

179
00:11:48,790 --> 00:11:50,160
ไปเอาดาบจริงมา

180
00:11:50,860 --> 00:11:52,250
อะ ครับ!

181
00:11:57,180 --> 00:11:58,250
เอาล่ะ

182
00:11:58,830 --> 00:11:59,840
เริ่มกันเถอะ

183
00:12:01,330 --> 00:12:02,850
นั่นมัน...

184
00:12:03,530 --> 00:12:04,470
ตั้งท่า

185
00:12:05,090 --> 00:12:06,520
มะ ไม่ไหว...

186
00:12:07,170 --> 00:12:08,130
ไม่ไหวหรอกครับ!

187
00:12:09,130 --> 00:12:09,980
เร็ว

188
00:12:31,180 --> 00:12:32,500
โทคิโทวคุงขืนทำมากกว่านั้น...

189
00:12:32,500 --> 00:12:33,330
ขอโทษด้วยครับ!

190
00:12:46,460 --> 00:12:49,000
ที่ไม่บุกเข้ามาแบบหน้ามืดตามัว

191
00:12:49,000 --> 00:12:50,070
อาจถูกต้องแล้ว

192
00:12:53,040 --> 00:12:54,390
เข้าใจอยู่แล้วครับ...

193
00:12:54,910 --> 00:12:56,480
เมื่อเทียบกับเสาหลัก...

194
00:12:56,800 --> 00:12:59,700
ผมไม่มีทางรู้ซึ้งถึงความสาหัสในการฝึกฝน

195
00:13:00,180 --> 00:13:01,190
ยิ่งกว่านั้น...

196
00:13:01,520 --> 00:13:03,770
รู้ว่าหลังจากเสาหลักหายไปทุกค่ำ...

197
00:13:03,990 --> 00:13:06,990
ก็กลับมาพร้อมแผลมากมายที่ซ่อนอยู่ใต้เสื้อครับ

198
00:13:07,970 --> 00:13:09,060
ตอนเช้าตรู่...

199
00:13:09,300 --> 00:13:11,350
ได้เห็นตอนที่ออกมาล้างน้ำครับ...

200
00:13:12,600 --> 00:13:14,650
พวกเราจะทุ่มเทยิ่งกว่านี้ครับ

201
00:13:14,890 --> 00:13:15,860
เพราะฉะนั้น...

202
00:13:19,170 --> 00:13:21,450
พวกนายทำได้ดีในแบบของตัวเองแล้ว

203
00:13:22,200 --> 00:13:25,010
แต่นั่นก็ใช่ว่า ต้องชนะเสมอไป

204
00:13:26,300 --> 00:13:27,790
ผมไม่อยากให้พวกนาย...

205
00:13:28,090 --> 00:13:30,120
ต้องถูกอสูรฆ่า

206
00:13:32,330 --> 00:13:34,960
ถ้าเป็นไปได้ ก็อยากให้มีชีวิตอยู่ยืนยาว

207
00:13:35,650 --> 00:13:37,230
คิดแบบนั้นอยู่จริง ๆ

208
00:13:38,980 --> 00:13:40,180
โทคิโทวคุง...

209
00:13:45,930 --> 00:13:47,900
ใช่ ๆ ทันจิโร่

210
00:13:47,910 --> 00:13:49,500
ทำได้เร็วกว่าเมื่อกี้นี้อีก

211
00:13:55,290 --> 00:13:56,710
สลับระหว่างเกร็งกับผ่อนคลาย...

212
00:13:56,710 --> 00:13:59,110
ให้กับกล้ามเนื้อได้อย่างลื่นไหล

213
00:14:02,010 --> 00:14:03,040
ดีเลย

214
00:14:07,020 --> 00:14:07,920
ใช่ ๆ

215
00:14:10,040 --> 00:14:11,260
ถ้าทำแบบนั้นแล้ว

216
00:14:11,270 --> 00:14:12,820
จะทำให้มีแรงกายนานขึ้นอีก

217
00:14:26,040 --> 00:14:29,360
สะโพกและขาประสานงานกันได้ดี สมบูรณ์แบบเลย

218
00:14:30,320 --> 00:14:32,790
ไปฐานฝึกเสาหลักคนต่อไปได้เลย

219
00:14:32,800 --> 00:14:33,610
ทันจิโร่

220
00:14:34,110 --> 00:14:36,410
เอ๊ะ หมดแค่นี้เหรอ?

221
00:14:36,420 --> 00:14:37,270
แค่นี้เลย

222
00:14:37,570 --> 00:14:39,240
เพิ่งผ่านไปห้าวันเองนะ?

223
00:14:39,480 --> 00:14:43,190
ก็เพราะว่าทันจิโร่ ทำตามที่บอกได้หมดทุกอย่างเลย

224
00:14:43,580 --> 00:14:45,300
เห...

225
00:14:45,640 --> 00:14:48,110
งะ งั้น... พวกเราก็ด้วย

226
00:14:48,120 --> 00:14:50,340
อยู่มาตั้งสองสัปดาห์แล้ว...

227
00:14:50,810 --> 00:14:52,640
พูดอะไรออกมา

228
00:14:52,650 --> 00:14:54,120
พวกนายยังไม่ได้เรื่อง

229
00:14:54,820 --> 00:14:59,320
หลังจากฝึกหวดดาบเสร็จ
ก็ฝึกโจมตีหวดหุ่นซ้อมจนกว่าจะโค่นลงมาซะ

230
00:15:02,820 --> 00:15:04,810
สองมาตรฐานเห็น ๆ...

231
00:15:08,670 --> 00:15:09,880
โทคิโทวคุง

232
00:15:11,330 --> 00:15:13,960
มาแข่งร่อนเครื่องบินกระดาษดีกว่า!

233
00:15:15,000 --> 00:15:17,050
จู่ ๆ ทำไม...

234
00:15:17,510 --> 00:15:19,330
แท่นแท๊น!

235
00:15:19,620 --> 00:15:23,190
พอดีได้ยินมาว่าโทคิโทวคุงชอบเครื่องบินกระดาษ

236
00:15:23,530 --> 00:15:26,180
ส่วนฉันเองก็ใช่ว่าจะทำไม่ได้เลย

237
00:15:26,960 --> 00:15:29,650
งานอดิเรกของท่านโทคิโทวเหรอ?

238
00:15:29,890 --> 00:15:31,540
นั่นสินะครับ

239
00:15:31,960 --> 00:15:34,470
อะ ถ้าจะมีสักอย่างจริง ๆ

240
00:15:34,480 --> 00:15:36,470
ก็คงเป็นเครื่องบินกระดาษหรือเปล่านะ?

241
00:15:37,050 --> 00:15:38,630
เครื่องบินกระดาษ?

242
00:15:38,900 --> 00:15:41,800
ใช่ เห็นอยู่ตรงนั้นเพียบเลยครับ

243
00:15:41,810 --> 00:15:43,430
ว้าว...

244
00:15:44,540 --> 00:15:46,160
ถ้าเกิดว่าฉันชนะขึ้นมา

245
00:15:46,160 --> 00:15:49,810
ก็ขอให้พูดจาอ่อนโยนกับทุกคนในหน่วยพิฆาตหน่อย

246
00:15:50,370 --> 00:15:51,770
ประมาณนี้เป็นไง?

247
00:15:54,960 --> 00:15:56,500
อา ได้สิ

248
00:15:57,470 --> 00:15:58,560
ไม่แพ้หรอก!

249
00:15:59,060 --> 00:16:00,680
เอาชนะผมไม่ได้หรอก

250
00:16:01,960 --> 00:16:04,500
นายเนี่ย เป็นคนดีจังเลยนะ

251
00:16:08,510 --> 00:16:12,250
เพียงแค่ร่อนได้นานกว่า 1 ครั้งจาก 10 ครั้ง

252
00:16:12,250 --> 00:16:13,720
ก็ให้ฉันชนะได้เลยเหรอ?

253
00:16:14,190 --> 00:16:15,120
อา

254
00:16:15,370 --> 00:16:18,230
ยังไงทันจิโร่ก็ไม่มีทางชนะแม้แต่ครั้งเดียว

255
00:16:18,530 --> 00:16:20,290
อะไรกัน แค่ครั้งเดียวเอง

256
00:16:20,770 --> 00:16:22,710
จะสู้หรือไม่สู้?

257
00:16:22,920 --> 00:16:24,210
แน่นอนว่าต้องสู้อยู่แล้ว

258
00:16:24,940 --> 00:16:27,190
ถ้างั้น เมื่อผมให้สัญญาณเมื่อไหร่

259
00:16:27,190 --> 00:16:28,960
ก็ขอให้ปาออกไปพร้อมกันเลยครับ

260
00:16:29,660 --> 00:16:31,760
หนึ่ง สอง...

261
00:16:32,070 --> 00:16:33,970
สาม ไป!

262
00:16:36,170 --> 00:16:37,070
อ้าว?

263
00:16:37,340 --> 00:16:39,620
ท่านโทคิโทวชนะ!

264
00:16:39,960 --> 00:16:41,320
พยายามเข้านะคามาโดะ!

265
00:16:41,320 --> 00:16:42,910
ยังมีครั้งต่อไปอยู่นะ!

266
00:16:42,910 --> 00:16:43,770
เอ้า!

267
00:16:46,440 --> 00:16:48,700
ท่านโทคิโทวชนะ!

268
00:16:51,650 --> 00:16:54,480
ทะ ท่านโทคิโทวชนะ...

269
00:16:54,830 --> 00:16:55,670
ไปเลย!

270
00:16:59,440 --> 00:17:01,700
ท่านโทคิโทวชนะ...

271
00:17:03,370 --> 00:17:05,840
อะ อีกแค่ครั้งเดียว...

272
00:17:06,410 --> 00:17:08,290
พยายามเข้านะทันจิโร่คุง!

273
00:17:08,290 --> 00:17:11,300
ครับ เพราะแค่ชนะครั้งเดียวก็พอ...

274
00:17:14,910 --> 00:17:16,230
แพ้ซะแล้ว...

275
00:17:16,240 --> 00:17:17,740
(พ่ายแพ้)

276
00:17:18,200 --> 00:17:19,660
เพราะงั้นก็ถึงบอกไง

277
00:17:19,980 --> 00:17:21,090
ว่าไม่ชนะหรอก

278
00:17:22,390 --> 00:17:25,510
คิดว่าจะชนะได้สักครั้งนึงแท้ ๆ...

279
00:17:25,740 --> 00:17:26,880
เสาหลัก

280
00:17:27,300 --> 00:17:29,290
ขอพวกเราท้าดวลด้วยได้ไหม?

281
00:17:29,650 --> 00:17:31,400
มั่นใจในเครื่องบินกระดาษพอตัวครับ

282
00:17:31,770 --> 00:17:32,660
ผมก็ด้วย

283
00:17:32,660 --> 00:17:34,910
เคยได้เป็นอันดับหนึ่งของหมู่บ้านด้วย

284
00:17:34,910 --> 00:17:35,890
เอ้าเฮ้ย

285
00:17:35,900 --> 00:17:38,700
ฉันเคยแข่งเครื่องบินกระดาษได้ที่หนึ่งของเมืองนะ!

286
00:17:38,700 --> 00:17:39,730
จะแข่งไหม?

287
00:17:39,730 --> 00:17:40,970
ฉันก็แข่งด้วย

288
00:17:40,970 --> 00:17:42,600
เอากระดาษมา กระดาษ!

289
00:17:51,940 --> 00:17:54,170
ขอดูหน่อยได้หรือเปล่า?

290
00:18:00,460 --> 00:18:01,900
คราวนี้แหละ

291
00:18:03,690 --> 00:18:05,410
ทำอะไรเนี่ยยัยน่าเกลียด!

292
00:18:05,410 --> 00:18:06,970
อะไรกันล่ะไอ้กระจอก!

293
00:18:07,290 --> 00:18:08,210
น่ารำคาญ!

294
00:18:08,210 --> 00:18:09,980
ไม่ได้น่ารำคาญสักหน่อย!

295
00:18:11,440 --> 00:18:12,950
ทุกคนเตรียมตัวพร้อมไหม?

296
00:18:12,950 --> 00:18:14,370
โอ้!

297
00:18:15,980 --> 00:18:17,890
หนึ่ง สอง!

298
00:19:21,740 --> 00:19:23,280
มุซัน คิบุทสึจินั้น

299
00:19:23,290 --> 00:19:26,500
ที่กำลังหมายตาเนซึโกะที่สามารถเอาชนะดวงตะวัน

300
00:19:26,760 --> 00:19:28,040
คิดว่าน่าจะเป็นเรื่องจริง

301
00:19:28,720 --> 00:19:31,370
โอกาสที่จะบังเอิญพบอสูรก็มีน้อยลงมากด้วย

302
00:19:32,190 --> 00:19:33,490
เพราะอย่างนั้นสินะ

303
00:19:33,500 --> 00:19:35,860
เลยจัดการสั่งสอนของเสาหลักขึ้น

304
00:19:36,740 --> 00:19:39,310
ถึงกังวลที่ต้องแยกห่างกับเนซึโกะ

305
00:19:40,040 --> 00:19:41,530
แต่ถ้าออกทำภารกิจด้วยกัน...

306
00:19:41,730 --> 00:19:43,830
นั่นจะยิ่งเป็นตามที่อีกฝ่ายต้องการ

307
00:19:44,210 --> 00:19:45,400
อันตรายเกินไป

308
00:19:47,350 --> 00:19:50,780
ในเมื่อต้องซ่องสุมกำลังอสูร เพื่อหมายตาเอาเนซึโกะ

309
00:19:50,780 --> 00:19:53,520
คิบุทสึจิคงมีแต่ต้องหลบซ่อนตัว

310
00:19:55,350 --> 00:19:58,390
ฉันจะรับการสั่งสอน และแข็งแกร่งให้มากกว่าตอนนี้

311
00:19:58,390 --> 00:19:59,760
แล้วจะไปรับตัวเนซึโกะมา

312
00:20:03,120 --> 00:20:05,530
ทันจิโร่เป็นคนมุ่งมั่นตลอดดีจังเลย

313
00:20:13,000 --> 00:20:14,420
ในตอนนี้เนซึโกะนั้น

314
00:20:14,770 --> 00:20:18,930
กำลังอยู่กับคนที่ฉันเชื่อถือมากที่สุดยังไงล่ะ

315
00:20:25,640 --> 00:20:26,610
ทันจิโร่

316
00:20:28,970 --> 00:20:30,470
เราทุกคนมาร่วมมือกัน

317
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
เพื่อโค่นคิบุทสึจิกันเถอะ

318
00:20:37,440 --> 00:20:38,350
อืม

319
00:20:46,260 --> 00:20:50,550
เถ้าเพลิงแผดเผาฟ้าสวรรค์

320
00:20:50,550 --> 00:20:56,920
อันแน่นอนเหนืออื่นใดจะเทียบเคียง

321
00:20:57,510 --> 00:21:01,650
แม้นเว้าวอนภาวนากู่ก้องเสียง

322
00:21:01,650 --> 00:21:07,820
กลับละห้อยคล้อยดับดิ้นเช่นแมลง

323
00:21:08,300 --> 00:21:12,830
ไฉนผู้ที่กัดกินกลืนชีวิต

324
00:21:12,830 --> 00:21:19,830
ถึงอ้อนวอนน่าเวทนาเช่นคนไม่รู้จักสิ่งชั่ว

325
00:21:19,830 --> 00:21:26,030
ฟันฝ่าได้เพียงจิตวิญญาณที่ชิงชัยเหนือความมืดมัว

326
00:21:26,030 --> 00:21:30,760
จงไปเอามาเสียความนิรันดร์

327
00:21:30,760 --> 00:21:36,570
อันที่แห่งนี้มีจิตคนึงคิดไม่รู้ดับสูญ

328
00:21:36,570 --> 00:21:41,630
ผู้ทรงกำลังเอ๋ยจงขับขานฝัน

329
00:21:41,630 --> 00:21:47,530
เป็นทำนองแซ่ซ้องก้องกังวานชั่วนิรันดร์

330
00:21:47,530 --> 00:21:53,210
ไม่ช้านาน แสงเรืองรองนี้จักครองผืนฟ้า

331
00:21:53,210 --> 00:21:57,310
ในมุมของโลกที่ถูกกินกัดกระจัดกระจาย

332
00:21:57,310 --> 00:22:01,580
คมดาบยังเงื้อตะกายไม่วายสน

333
00:22:01,580 --> 00:22:03,510
แม้ต้องล้มลุกคลุกคลาน

334
00:22:03,510 --> 00:22:07,350
จักกระเสือกสนดิ้นรน แด่ความอดสู

335
00:22:13,250 --> 00:22:16,300
ทันจิโร่คุง ไม่ได้เจอนานเลย!

336
00:22:16,300 --> 00:22:18,460
ขอยินดีต้อนรับ สู่บ้านของฉัน!

337
00:22:18,710 --> 00:22:20,170
ไม่พบเจอกันเสียนานเลยครับ!

338
00:22:20,180 --> 00:22:22,050
ดีใจจริง ๆ ที่แข็งแรงดีครับ!

339
00:22:22,050 --> 00:22:23,730
ทันจิโร่คุงก็ด้วยนะ!

340
00:22:24,380 --> 00:22:26,410
ทำฟาร์มผึ้งด้วยเหรอครับ?

341
00:22:27,630 --> 00:22:29,990
ได้กลิ่นหอมน้ำผึ้งเลยครับ

342
00:22:30,330 --> 00:22:32,220
โอ้ รู้ด้วยเหรอ?

343
00:22:32,490 --> 00:22:34,330
ใช่แล้วยังไงล่ะ

344
00:22:34,330 --> 00:22:35,860
ก็รังผึ้งเนี่ยนะ...

345
00:22:35,860 --> 00:22:40,640
เอามาท็อปปิ้งแพนเค้กกินแล้วอร่อยมากเลย!

346
00:22:40,640 --> 00:22:43,150
แถมทาเนยเพียบเลยด้วย

347
00:22:43,400 --> 00:22:45,840
พอถึงเวลาบ่ายสามก็จะชงชาแดง...

348
00:22:45,850 --> 00:22:48,550
และไปทำแพนเค้กมาด้วยนะ ตั้งตารอได้เลย

349
00:22:49,750 --> 00:22:50,810
เนย?

350
00:22:50,930 --> 00:22:52,490
แพนเค้ก?

351
00:22:52,870 --> 00:22:54,470
ส่วนชาแดงพอเข้าใจ...

352
00:22:54,710 --> 00:22:56,250
สวีท...

353
00:22:56,250 --> 00:22:59,290
แพน แพนเค้ก~

354
00:23:00,090 --> 00:23:01,350
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก
ม้วนที่ 4)

355
00:23:01,360 --> 00:23:03,870
มาคราวนี้จะขอแนะนำโทคิโทวคุงครับ

356
00:23:04,440 --> 00:23:07,340
พอดีรู้สึกมีเรื่องที่ผมลืมแล้วยังนึกไม่ออก

357
00:23:07,340 --> 00:23:08,460
สนใจแล้วสิ

358
00:23:09,260 --> 00:23:11,710
ถ้างั้นก็มาเข้าสู่ช่วงซุบซิบยุคไทโช

359
00:23:12,420 --> 00:23:14,110
ตั้งแต่ก่อนเข้าหน่วยพิฆาตอสูร

360
00:23:14,120 --> 00:23:17,260
ไม่ว่าจะล้มมรสุมพัด
หรือว่าจะมีฟ้าผ่าลงมาก็หลับได้เสมอ

361
00:23:17,260 --> 00:23:19,270
เป็นคนที่มีความเด็ดเดี่ยวใจกล้าขนาดนั้น

362
00:23:19,810 --> 00:23:22,680
ฟังดูเหมือนผมเป็นคนตายด้านยังไงก็ไม่รู้...

363
00:23:22,690 --> 00:23:25,300
แต่เหมือนว่ายังมีความอยากอาหารอยู่ครบดี

364
00:23:25,820 --> 00:23:28,150
แต่ว่าระหว่างที่สูญเสียความทรงจำ

365
00:23:28,160 --> 00:23:30,190
การที่มีนิสัยคล้ายกับพี่

366
00:23:30,480 --> 00:23:32,700
รู้สึกเหมือนว่าพี่กำลังปกป้องตัวเองเลย

367
00:23:32,710 --> 00:23:33,820
ดีใจจังเลย

368
00:23:33,820 --> 00:23:35,040
โทคิโทวคุง...

369
00:23:35,720 --> 00:23:38,530
ตอนต่อไป ตอนที่ 5 จนกว่าจะกลืนกินอสูร...

370
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
(ติดตามตอนต่อไป)