1
00:00:00,420 --> 00:00:04,140
Ketibaan! Ketibaan!

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,370
Selamat datang.

3
00:00:09,130 --> 00:00:11,210
Saya tak boleh lakukannya lagi.

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,860
Apa yang awak cakap ini?

5
00:00:14,860 --> 00:00:18,760
Jika awak tak boleh buat,
awak pasti akan dimakan oleh Oni.

6
00:00:20,510 --> 00:00:21,680
Tokito-kun.

7
00:00:33,440 --> 00:00:37,990
Jika itu betul,
awak ini dah mati sebanyak 3 kali.

8
00:00:39,320 --> 00:00:42,890
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪

9
00:00:42,890 --> 00:00:46,310
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪

10
00:00:46,320 --> 00:00:52,460
♪ Menuju lingkaran yang
berterusan ke impian ♪

11
00:01:01,010 --> 00:01:05,880
(Kimetsu no Yaiba:
Bahagian Latihan Hashira)

12
00:01:08,130 --> 00:01:11,790
♪ Sebab itu berbunyi seperti alasan ♪

13
00:01:11,790 --> 00:01:15,340
♪ Kelemahan yang bawa
ke masa depan berkabus ♪

14
00:01:15,340 --> 00:01:20,780
♪ Dengan disalah anggap kuat ♪

15
00:01:21,830 --> 00:01:23,680
♪ Benci benci ♪

16
00:01:23,680 --> 00:01:25,690
♪ Hodoh hodoh ♪

17
00:01:25,690 --> 00:01:28,810
♪ Malah mahu sembunyi bulan itu ♪

18
00:01:28,820 --> 00:01:30,920
♪ Hitam hitam ♪

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,570
♪ Hati yang kolot ♪

20
00:01:32,570 --> 00:01:36,320
♪ Jika kau tiada di sini ♪

21
00:01:36,320 --> 00:01:39,860
♪ Ia berayun dan berayun ♪

22
00:01:39,860 --> 00:01:43,610
♪ Menghubungkan fikiran seperti bunga ♪

23
00:01:43,610 --> 00:01:46,950
♪ Merampas dan merampas ♪

24
00:01:46,950 --> 00:01:50,500
♪ Merobek hati bagaikan ribut ♪

25
00:01:50,500 --> 00:01:54,000
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪

26
00:01:54,000 --> 00:01:57,340
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪

27
00:01:57,340 --> 00:02:02,800
♪ Pada akhirnya lingkaran
yang berterusan ke impian ♪

28
00:02:02,800 --> 00:02:06,830
♪ Siapakah yang menunggu ♪

29
00:02:11,000 --> 00:02:14,920
(Episod 4: Ia Buat Aku Tersenyum)

30
00:02:15,630 --> 00:02:17,530
Jika awak terkena serangan,
cepat-cepat...

31
00:02:18,370 --> 00:02:19,910
...betulkan posisi awak.

32
00:02:28,630 --> 00:02:30,630
Dan cuba untuk ikut pergerakan saya.

33
00:02:41,180 --> 00:02:43,390
Awak dah mati sekali lagi.

34
00:02:44,270 --> 00:02:45,330
Hei.

35
00:02:45,340 --> 00:02:47,980
Jangan berhenti walau
ada yang dah diserang.

36
00:02:53,030 --> 00:02:55,660
Awak akan dibunuh jika awak tercegat saja.

37
00:03:00,630 --> 00:03:03,120
Saya memang nantikan diri awak, Tanjiro!

38
00:03:03,750 --> 00:03:05,170
Awak nampak baik-baik saja.

39
00:03:06,920 --> 00:03:09,060
Kamu semua langsung tiada peluang!

40
00:03:09,060 --> 00:03:11,590
Kamu semua pasti akan mati di tangan Oni!

41
00:03:12,260 --> 00:03:13,690
Dia cakap begitu lagi.

42
00:03:13,690 --> 00:03:16,050
Apa yang bagus pada diri kamu ini?!

43
00:03:16,430 --> 00:03:19,280
Itu Burung Gagak Kasugai milik Tokito-kun.

44
00:03:19,280 --> 00:03:21,680
Seperti biasa kata-katanya begitu kejam.

45
00:03:22,060 --> 00:03:23,450
Diamlah.

46
00:03:23,450 --> 00:03:24,560
Pergi jauh.

47
00:03:25,230 --> 00:03:26,660
Tutup mulut!

48
00:03:26,660 --> 00:03:28,770
Kalau tak, saya patuk mata awak!

49
00:03:28,980 --> 00:03:31,370
Lama tak jumpa awak, Tokito-kun.

50
00:03:31,370 --> 00:03:33,650
Tolong tunjuk ajar saya mulai hari ini.

51
00:03:34,440 --> 00:03:36,660
Gembira bertemu awak juga, Tanjiro.

52
00:03:37,490 --> 00:03:38,870
Tolong ikut saya kejap.

53
00:03:39,530 --> 00:03:42,260
Gunakannya dengan hati-hati!

54
00:03:42,260 --> 00:03:43,700
Bisinglah awak ini.

55
00:03:46,500 --> 00:03:47,420
Mari masuk.

56
00:03:48,790 --> 00:03:50,290
Awak rupanya Tokito-dono.

57
00:03:51,420 --> 00:03:52,670
Kanamori-San.

58
00:03:54,510 --> 00:03:56,780
Awak ke itu Tanjiro-kun?

59
00:03:56,780 --> 00:03:59,360
Nampaknya kecederaan awak dah pulih.

60
00:03:59,360 --> 00:04:00,610
Syukurlah.

61
00:04:00,610 --> 00:04:02,310
Ya, terima kasih.

62
00:04:02,970 --> 00:04:04,100
Kenapa awak di sini?

63
00:04:04,980 --> 00:04:06,810
Saya yang jemput dia ke sini.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,980
Tanjiro, tolong pegangkan ini untuk saya.

65
00:04:18,070 --> 00:04:19,630
Ke belakang sikit.

66
00:04:19,630 --> 00:04:21,200
Dan cuba halakan ke sini.

67
00:04:22,530 --> 00:04:23,450
Begini?

68
00:04:25,120 --> 00:04:26,710
Jangan cuba berganjak dari situ.

69
00:04:36,820 --> 00:04:37,630
Macam mana?

70
00:04:39,720 --> 00:04:41,550
Ia... begitu hebat!

71
00:04:42,680 --> 00:04:45,390
Sebab itu, saya minta Kanamori-San
menemui saya.

72
00:04:46,520 --> 00:04:49,190
Disebabkan itu Kanamori-San ada di sini.

73
00:04:49,190 --> 00:04:50,100
Ya.

74
00:04:50,360 --> 00:04:53,190
Saya kena selalu ada untuk
menyelenggaranya.

75
00:04:54,140 --> 00:04:55,570
Untuk bertarung,

76
00:04:55,570 --> 00:04:58,820
saya nak sentiasa pedang saya dalam
keadaan yang terbaik.

77
00:04:59,620 --> 00:05:01,030
Ketika saya cadangkan,

78
00:05:01,280 --> 00:05:04,410
Oyakata-sama terus memberi saya
kebenaran lakukannya.

79
00:05:05,790 --> 00:05:07,250
Oyakata-sama, huh?

80
00:05:08,290 --> 00:05:09,210
Dan...

81
00:05:09,580 --> 00:05:12,290
dia juga cadangkan bina bilik bagi
menyelenggara pedang.

82
00:05:13,540 --> 00:05:17,710
Walaupun saya nak dia lebih fokus
untuk jaga dirinya dulu tapi...

83
00:05:19,630 --> 00:05:23,090
dia selalu saja fikir pasal kita dulu
daripada dirinya.

84
00:05:24,510 --> 00:05:26,600
Saya patut berterima kasih untuk itu.

85
00:05:36,570 --> 00:05:37,790
Awak banyak terdedah.

86
00:05:37,790 --> 00:05:39,110
Kutip pedang kayu itu.

87
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
Jika awak serang dengan perasaan,

88
00:05:54,480 --> 00:05:56,460
awak takkan dapat kalahkan musuh.

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,470
Sebaliknya,
ia seperti awak melompat ke dalam api.

90
00:06:01,800 --> 00:06:04,050
Awak tiada peluang kedua
dalam lawan Oni ini.

91
00:06:05,100 --> 00:06:07,340
Walaupun awak dah menang 9 kali,

92
00:06:07,350 --> 00:06:09,560
tapi awak hilang nyawa walau kalah sekali.

93
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
Awak kena pastikan setiap gerak-geri...

94
00:06:13,040 --> 00:06:15,520
akan menjaminkan awak
dapat bertahan hidup.

95
00:06:18,900 --> 00:06:20,940
Mari kita berhenti di sini hari ini.

96
00:06:24,740 --> 00:06:26,010
Awak tak apa-apa?

97
00:06:26,010 --> 00:06:27,120
Awak tak tercedera?

98
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
Hei, Kamado.

99
00:06:30,760 --> 00:06:35,290
Boleh tak awak beritahu Hashira untuk
jadikan latihan ini jadi lebih mudah?

100
00:06:35,920 --> 00:06:38,630
Kalau begini, awak dah pengsan
sebelum dapat lawan Oni.

101
00:06:40,670 --> 00:06:41,550
Tapi...

102
00:06:42,170 --> 00:06:45,800
Saya rasa Tokito-kun
yang hadapi masa paling sukar.

103
00:06:46,300 --> 00:06:50,350
Sebab dia berlatih
secara bersendirian selama ini.

104
00:06:51,140 --> 00:06:52,200
Itu memang betul.

105
00:06:52,200 --> 00:06:52,890
Kan?

106
00:06:57,020 --> 00:06:58,320
Ambil tuala ini.

107
00:06:59,230 --> 00:07:00,070
Terima kasih.

108
00:07:00,570 --> 00:07:04,110
Sekurang-kurangnya minta dia
tukar cara percakapannya itu.

109
00:07:04,110 --> 00:07:06,410
Kadang-kala ia menyakitkan hati.

110
00:07:06,410 --> 00:07:07,620
Ya, ya.

111
00:07:08,490 --> 00:07:12,950
Tapi percakapannya agak lembut
berbanding dari sebelumnya ini.

112
00:07:13,660 --> 00:07:14,930
Seriuslah?

113
00:07:14,930 --> 00:07:16,080
Habislah...

114
00:07:19,290 --> 00:07:20,380
Tokito-kun?

115
00:07:21,250 --> 00:07:22,460
Ke mana dia nak pergi?

116
00:07:23,970 --> 00:07:27,220
Hashira kerap pergi ke suatu tempat
pada setiap malam.

117
00:07:27,220 --> 00:07:29,550
Mungkin mereka keluar nikmati makan malam.

118
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Teknik Pernafasan Angin!

119
00:08:37,430 --> 00:08:38,850
Bentuk Keempat!

120
00:08:39,390 --> 00:08:42,160
Ribut Debu Penaik.

121
00:08:42,160 --> 00:08:45,480
Teknik Pernafasan Ular, Bentuk Kelima.

122
00:08:45,480 --> 00:08:47,320
Ular Merayap!

123
00:08:53,280 --> 00:08:54,670
Sama kuat.

124
00:08:54,670 --> 00:08:56,120
Nampaknya begitulah.

125
00:08:58,750 --> 00:09:00,870
Izinkan saya sertai kamu juga.

126
00:09:01,790 --> 00:09:03,080
Tokito, huh?

127
00:09:04,000 --> 00:09:07,170
Kau datang jauh-jauh ke sini setiap hari.

128
00:09:07,710 --> 00:09:10,220
Dan tak apa ke dengan kau
ada latihan pagi lagi?

129
00:09:10,870 --> 00:09:13,930
Ia memang bagus dalam
melatih ahli lain ini.

130
00:09:14,160 --> 00:09:16,220
Tapi itu tak cukup bagi diri saya.

131
00:09:17,240 --> 00:09:18,140
Mana-manalah.

132
00:09:18,680 --> 00:09:23,020
Bagi kami,
ini adalah latihan Hashira yang sebenar.

133
00:09:23,900 --> 00:09:27,270
Betul,
tapi itu tak adil jika untuk kita saja.

134
00:09:27,820 --> 00:09:31,150
Kalau begitu,
dengan segala hormat saya pada diri awak.

135
00:09:31,570 --> 00:09:33,110
Saya bersama Shinazugawa...

136
00:09:33,400 --> 00:09:35,780
akan berdepan dengan
awak yang berseorangan.

137
00:09:36,870 --> 00:09:37,830
Mari lakukan.

138
00:09:38,330 --> 00:09:39,840
Kamu berdua...

139
00:09:39,840 --> 00:09:41,370
Ini memang tak adil.

140
00:09:41,750 --> 00:09:44,920
Awak boleh serang bila-bila masa saja.

141
00:10:01,310 --> 00:10:04,370
Terbaik! Dia boleh uruskan kamu dua!

142
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
Awak memang terbaik!

143
00:10:06,540 --> 00:10:07,400
Diam!

144
00:10:11,990 --> 00:10:13,990
Latihan hari ini begitu berkesan.

145
00:10:14,860 --> 00:10:18,280
Jika aku leka sedikit saja,
aku pasti akan cedera dengan teruk.

146
00:10:19,190 --> 00:10:22,910
Kalau tak macam itu,
tiada guna untuk berlatih ini.

147
00:10:23,490 --> 00:10:25,580
Aku bertarung dengan ahli biasa waktu pagi.

148
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
Dan bertarung serius dengan kamu
pada waktu malam.

149
00:10:30,210 --> 00:10:31,710
Boleh tahan, kan?

150
00:10:32,840 --> 00:10:33,760
Tokito.

151
00:10:34,260 --> 00:10:36,550
Bagaimana dengan latihan pagi awak?

152
00:10:37,720 --> 00:10:40,180
Tanjiro ada datang hari ini.

153
00:10:41,220 --> 00:10:42,490
Budak itu ke?!

154
00:10:42,490 --> 00:10:44,930
Dia masih dapat bertahan teguh.

155
00:10:45,690 --> 00:10:47,940
Nampak kecederaannya dah sembuh.

156
00:10:48,520 --> 00:10:53,110
Saya rasa dia pasti dah pulih sepenuhnya
bila dia sampai ke tempat awak, Iguro-San.

157
00:10:53,990 --> 00:10:55,320
Begitu.

158
00:10:55,950 --> 00:10:59,990
Kalau begitu,
saya kena buat padanya secara menyeluruh.

159
00:11:01,350 --> 00:11:03,490
Walaupun dia dah bertambah kuat,

160
00:11:03,800 --> 00:11:07,920
aku akan tunjukkan bahawa dia
takkan capai ke tahap Hashira ini.

161
00:11:08,790 --> 00:11:10,590
Itu nampak seronok.

162
00:11:12,420 --> 00:11:14,920
Semoga berjaya, Tanjiro.

163
00:11:21,640 --> 00:11:23,180
Baik, awak dah mati.

164
00:11:25,890 --> 00:11:28,230
Awak, jangan berhenti bergerak.

165
00:11:30,730 --> 00:11:32,820
Baik, awak pun dah mati sekarang.

166
00:11:39,500 --> 00:11:42,280
Lagi pula, langsung tiada rasa tegang.

167
00:11:43,490 --> 00:11:46,580
Kita kena berlatih
dengan lebih serius lagi.

168
00:11:48,580 --> 00:11:50,250
Bawakan saya pedang itu.

169
00:11:51,210 --> 00:11:52,630
Baik!

170
00:11:57,590 --> 00:11:59,760
Baik, mari kita mulakan.

171
00:12:01,890 --> 00:12:02,800
Itu...

172
00:12:03,550 --> 00:12:04,470
Bersiap sedia.

173
00:12:05,970 --> 00:12:08,100
Tak boleh! Ini mustahil!

174
00:12:09,190 --> 00:12:09,940
Mari.

175
00:12:31,040 --> 00:12:32,560
Tokito-kun, cukup...

176
00:12:32,560 --> 00:12:33,380
Maafkan saya!

177
00:12:46,510 --> 00:12:50,180
Sebab awak tak bertindak melulu
adalah tanda awak membesar.

178
00:12:53,060 --> 00:12:54,270
Saya tahu...

179
00:12:55,060 --> 00:12:56,710
Jika dibandingkan pada Hashira,

180
00:12:56,710 --> 00:12:59,740
tak mungkin saya dapat faham
betapa teruk pertarungan kamu.

181
00:13:00,280 --> 00:13:03,700
Lagi pula,
Hashira ini selalu keluar pada waktu malam.

182
00:13:03,990 --> 00:13:07,040
Dan ada banyak lebam
di badan ketika kamu balik.

183
00:13:07,990 --> 00:13:11,460
Saya nampak awak cuba sejukkannya
dengan air pada pagi tadi.

184
00:13:12,600 --> 00:13:14,580
Kami akan kerja keras lagi.

185
00:13:15,080 --> 00:13:15,710
Sebab itu...

186
00:13:19,130 --> 00:13:21,260
Kamu semua pun dah buat dengan baik.

187
00:13:22,220 --> 00:13:25,010
Tapi tak bermakna yang kita dah menang.

188
00:13:26,300 --> 00:13:30,020
Saya cuma tak nak kamu
dibunuh oleh Oni ini.

189
00:13:32,250 --> 00:13:34,980
Saya harap kamu dapat bertahan hidup.

190
00:13:35,650 --> 00:13:37,150
Selama yang boleh.

191
00:13:38,980 --> 00:13:40,190
Tokito-kun...

192
00:13:45,950 --> 00:13:47,840
Betul juga, Tanjiro.

193
00:13:47,840 --> 00:13:49,540
Awak dah makin laju sekarang.

194
00:13:55,290 --> 00:13:59,090
Ini akan membantu peralihan
antara pengenduran dan ketegangan otot.

195
00:14:01,880 --> 00:14:03,010
Bagus!

196
00:14:06,890 --> 00:14:07,970
Betul itu!

197
00:14:10,180 --> 00:14:12,810
Awak akan ada banyak stamina
dalam masa yang lama.

198
00:14:26,030 --> 00:14:29,240
Pergerakan kaki dan pinggul awak
selaras dengan sempurna.

199
00:14:30,410 --> 00:14:33,540
Awak dah boleh pergi ke latihan Hashira
yang lain, Tanjiro.

200
00:14:34,040 --> 00:14:36,430
Eh? Secepat ini?!

201
00:14:36,430 --> 00:14:37,250
Ya.

202
00:14:37,540 --> 00:14:39,340
Saya baru mula dalam 5 hari.

203
00:14:39,340 --> 00:14:43,170
Sebab awak dah lakukan
semua yang saya suruh.

204
00:14:45,340 --> 00:14:48,070
Kalau begitu... kami juga...

205
00:14:48,070 --> 00:14:50,260
Ini dah masuk 2 minggu.

206
00:14:50,850 --> 00:14:52,530
Apa yang kamu cakap ini?

207
00:14:52,530 --> 00:14:54,390
Kamu semua belum boleh lagi.

208
00:14:54,930 --> 00:14:59,310
Selepas kamu siap berlatih, teruskan
berlatih lagi sehingga tempat ini rosak.

209
00:15:02,880 --> 00:15:04,690
Jurang ini begitu luas.

210
00:15:08,700 --> 00:15:09,780
Tokito-kun!

211
00:15:11,530 --> 00:15:13,950
Mari kita buat pertandingan
kapal terbang kertas.

212
00:15:15,080 --> 00:15:16,910
Kenapa tiba-tiba saja?

213
00:15:17,640 --> 00:15:19,250
Ta-da!

214
00:15:19,710 --> 00:15:23,050
Saya dengar yang awak
suka kapal terbang kertas.

215
00:15:23,710 --> 00:15:26,010
Dan bukan awak seorang
saja yang mahir buat.

216
00:15:26,920 --> 00:15:29,550
Hobi Tokito-dono, awak tanya?

217
00:15:29,930 --> 00:15:31,510
Mengenai itu...

218
00:15:32,640 --> 00:15:36,350
Apa yang boleh saya fikirkan
adalah kapal terbang kertas.

219
00:15:37,020 --> 00:15:38,440
Kapal terbang kertas?

220
00:15:38,810 --> 00:15:39,480
Ya.

221
00:15:39,730 --> 00:15:41,560
Ada banyak dekat sini.

222
00:15:41,570 --> 00:15:43,460
Wow!!

223
00:15:44,480 --> 00:15:49,860
Jika saya menang, awak kena bercakap
sedikit baik pada ahli lain ini.

224
00:15:50,510 --> 00:15:51,620
Macam mana?

225
00:15:54,910 --> 00:15:56,500
Ya, boleh.

226
00:15:57,460 --> 00:15:58,540
Saya takkan kalah!

227
00:15:59,120 --> 00:16:00,710
Awak tak boleh kalahkan saya.

228
00:16:01,960 --> 00:16:04,380
Awak memang baik hati orangnya!

229
00:16:08,510 --> 00:16:12,320
Tak apa ke jika saya cuma
perlu menang sekali saja...

230
00:16:12,320 --> 00:16:13,720
...dalam 10 pusingan ini?

231
00:16:14,220 --> 00:16:14,930
Ya.

232
00:16:15,430 --> 00:16:18,230
Sebab awak takkan dapat menang
walau sekali.

233
00:16:18,480 --> 00:16:20,230
Saya cuma perlu menang sekali.

234
00:16:20,810 --> 00:16:22,480
Nak lakukan ataupun tak?

235
00:16:22,980 --> 00:16:24,150
Sudah tentu, saya nak!

236
00:16:24,900 --> 00:16:29,070
Baik, tolong baling pada masa yang sama
mengikut isyarat saya.

237
00:16:29,760 --> 00:16:30,400
Tiga.

238
00:16:31,030 --> 00:16:31,660
Dua.

239
00:16:32,320 --> 00:16:32,840
Satu.

240
00:16:32,840 --> 00:16:33,420
(Hashira) (Tanjiro)

241
00:16:33,420 --> 00:16:34,030
Mula! (Hashira) (Tanjiro)

242
00:16:36,200 --> 00:16:36,870
Eh?

243
00:16:37,290 --> 00:16:39,540
Tokito-dono menang pusingan ini!

244
00:16:39,870 --> 00:16:41,220
Semoga berjaya, Kamado!

245
00:16:41,220 --> 00:16:42,790
Awak masih ada banyak peluang.

246
00:16:43,040 --> 00:16:43,960
(Hashira: 1) (Tanjiro) Mula!

247
00:16:46,430 --> 00:16:48,730
Tokito-dono menang pusingan ini!

248
00:16:48,730 --> 00:16:49,510
(Hashira: 5) (Tanjiro) Mula!

249
00:16:51,710 --> 00:16:54,350
Tokito-dono menang pusingan ini...

250
00:16:54,850 --> 00:16:55,700
(Hashira: 8) (Tanjiro) Mula!

251
00:16:55,700 --> 00:16:56,280
(Hashira: 8) (Tanjiro)

252
00:16:59,560 --> 00:17:01,730
Tokito-dono menang pusingan ini lagi...

253
00:17:02,020 --> 00:17:05,860
Saya cuma perlu menang sekali saja...

254
00:17:06,400 --> 00:17:08,250
Semoga berjaya, Tanjiro-kun!

255
00:17:08,250 --> 00:17:11,400
Ya, saya cuma perlu menang sekali saja.

256
00:17:14,910 --> 00:17:16,030
Saya dah kalah...

257
00:17:16,380 --> 00:17:17,660
(Kalah)

258
00:17:18,120 --> 00:17:19,850
Saya dah katakan pada awak.

259
00:17:19,850 --> 00:17:21,210
Awak takkan menang.

260
00:17:22,420 --> 00:17:25,540
Saya ingat saya boleh menang
untuk sekali saja!

261
00:17:25,760 --> 00:17:26,790
Hashira!

262
00:17:27,380 --> 00:17:29,210
Boleh saya nak cuba juga?

263
00:17:29,760 --> 00:17:31,470
Saya yakin kapal terbang kertas saya.

264
00:17:31,840 --> 00:17:32,730
Saya pun!

265
00:17:32,730 --> 00:17:34,800
Saya juara nombor satu di kampung.

266
00:17:35,090 --> 00:17:38,780
Saya juga pernah menang tempat pertama
pertandingan kapal terbang kertas.

267
00:17:38,780 --> 00:17:39,820
Mari lakukan.

268
00:17:39,820 --> 00:17:40,980
Saya juga nak sertai!

269
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
Berikan saya kertas itu!

270
00:17:47,230 --> 00:17:48,070
Tak guna!

271
00:17:51,940 --> 00:17:54,110
Boleh beri saya lihat itu?

272
00:18:00,580 --> 00:18:01,910
Ini hasilnya!

273
00:18:03,720 --> 00:18:05,390
Apa benda itu?!

274
00:18:05,390 --> 00:18:07,270
Apa yang awak dah buat?!

275
00:18:07,270 --> 00:18:08,250
Jangan mengacau!

276
00:18:08,250 --> 00:18:10,000
Awak itu yang menjengkelkan!

277
00:18:11,420 --> 00:18:12,880
Kamu semua dah sedia?

278
00:18:13,220 --> 00:18:14,260
Ya!

279
00:18:16,090 --> 00:18:17,850
Sedia...

280
00:19:21,700 --> 00:19:23,340
Jadi, memang betul bahawa...

281
00:19:23,340 --> 00:19:28,040
Kibutsuji Muzan cuba sasarkan pada Nezuko
yang dah berjaya menakluki matahari.

282
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
Dengan kita dah kurang dalam
bertemu Oni sekarang ini.

283
00:19:32,170 --> 00:19:35,840
Sebab itu,
kami adakan latihan Hashira ini.

284
00:19:36,800 --> 00:19:39,340
Saya cuma risau sebab
berjauhan dengan Nezuko.

285
00:19:39,850 --> 00:19:43,760
Sebab jika kami keluar pergi misi bersama,
itu apa yang mereka inginkan.

286
00:19:44,220 --> 00:19:45,390
Ia terlalu berbahaya.

287
00:19:47,350 --> 00:19:50,730
Bukan saja semua Oni akan
mengepung sekeliling Nezuko,

288
00:19:50,730 --> 00:19:53,570
tapi Kibutsuji mungkin ada
di kalangan mereka itu.

289
00:19:55,360 --> 00:19:56,790
Saya akan berlatih lagi.

290
00:19:56,790 --> 00:19:59,950
Berlatih jadi lebih kuat lagi dan pergi
dapatkan Nezuko.

291
00:20:03,030 --> 00:20:05,490
Tanjiro memang seorang yang positif.

292
00:20:13,000 --> 00:20:14,340
Sekarang Nezuko...

293
00:20:14,880 --> 00:20:18,970
berada bersama seseorang
yang sangat saya percayai.

294
00:20:25,640 --> 00:20:26,600
Tanjiro.

295
00:20:29,060 --> 00:20:32,730
Mari kita sama-sama kalahkan Kibutsuji ini.

296
00:20:46,080 --> 00:20:50,430
♪ Api yang membakar langit ♪

297
00:20:50,430 --> 00:20:56,670
♪ Lebih benar daripada yang benar ♪

298
00:20:57,340 --> 00:21:01,570
♪ Suara doa dan juga jeritan ♪

299
00:21:01,570 --> 00:21:07,990
♪ Fana seperti serangga bersayap ♪

300
00:21:07,990 --> 00:21:12,700
♪ Kenapa ia sesuatu yang memakan nyawa ♪

301
00:21:12,700 --> 00:21:19,590
♪ Adakah kau menagih simpati
sebab kau tak bersalah ♪

302
00:21:19,590 --> 00:21:25,880
♪ Cuma jiwa yang dapat atasi
kegelapan dapat mencapai ♪

303
00:21:25,880 --> 00:21:30,760
♪ Dapatkan buat selamanya ♪

304
00:21:30,760 --> 00:21:36,390
♪ Sebuah perasaan yang
takkan pernah mati di sini ♪

305
00:21:36,390 --> 00:21:41,520
♪ Orang yang berkuasa, katakan impianmu ♪

306
00:21:41,520 --> 00:21:47,350
♪ Satu bunyi yang akan bergema selamanya ♪

307
00:21:47,350 --> 00:21:52,980
♪ Dalam cahaya yang akan
menguasai langit akhirnya ♪

308
00:21:52,980 --> 00:21:57,330
♪ Di sudut dunia yang sedang ditelan ♪

309
00:21:57,330 --> 00:22:01,540
♪ Pedang tergantung dan masih berlawan ♪

310
00:22:01,540 --> 00:22:03,540
♪ Merangkak di atas lantai ♪

311
00:22:03,540 --> 00:22:07,450
♪ Bergelut dengan sengsara ♪

312
00:22:13,370 --> 00:22:16,130
Dah lama tak jumpa awak, Tanjiro-kun!

313
00:22:16,400 --> 00:22:18,380
Selamat datang ke tempat saya!

314
00:22:18,710 --> 00:22:20,000
Dah lama tak jumpa!

315
00:22:20,250 --> 00:22:22,110
Syukurlah awak baik-baik saja!

316
00:22:22,110 --> 00:22:23,880
Awak pun sama, Tanjiro-kun!

317
00:22:24,340 --> 00:22:26,390
Awak dah jadi penjaga lebah.

318
00:22:27,720 --> 00:22:29,970
Begitu harum bau madu ini.

319
00:22:31,100 --> 00:22:32,270
Awak boleh tahu?

320
00:22:32,520 --> 00:22:34,270
Betul itu!

321
00:22:34,520 --> 00:22:40,610
Terasa begitu sedap dapat makan
sarang lebah ini dengan roti!

322
00:22:40,810 --> 00:22:43,070
Pastikan sapu dengan mentega juga.

323
00:22:43,360 --> 00:22:45,780
Pukul 3 petang pula,
kita buat upacara bancuh teh.

324
00:22:45,780 --> 00:22:48,450
Dan nantikan dalam
buat pancake pula.

325
00:22:49,330 --> 00:22:50,930
Mentega?

326
00:22:50,930 --> 00:22:52,660
Pancake?

327
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
Upacara bancuh teh?

328
00:22:54,600 --> 00:22:59,420
Manisan! Roti! Pancake!

329
00:22:59,900 --> 00:23:01,270
(Bahagian 4)

330
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
Kali ini saya nak
memperkenalkan Tokito-kun.

331
00:23:04,420 --> 00:23:08,470
Seperti ada banyak hal yang saya dah lupa,
jadi saya tak sabar nak nantikan.

332
00:23:09,310 --> 00:23:11,810
Sekarang, masa untuk rahsia Taisho.

333
00:23:12,470 --> 00:23:17,330
Sebelum sertai Pasukan Pemburu Syaitan, dia
seorang yang kental dengan dapat tidur...

334
00:23:17,330 --> 00:23:19,320
...walau tengah hujan ribut petir.

335
00:23:19,940 --> 00:23:22,670
Itu tak membuat saya menjadi lebih peka.

336
00:23:22,670 --> 00:23:25,240
Awak juga tak pernah hilang selera makan.

337
00:23:25,860 --> 00:23:30,120
Tapi ketika saya hilang ingatan,
sikap saya sama seperti abang saya ini.

338
00:23:30,450 --> 00:23:33,660
Saya rasa gembira abang saya ini
yang cuba melindungi diri saya.

339
00:23:33,950 --> 00:23:35,080
Tokito-kun...

340
00:23:35,750 --> 00:23:36,930
Seterusnya, episod 5.

341
00:23:36,930 --> 00:23:38,500
"Walau Aku Terpaksa Makan Oni..."

342
00:23:38,750 --> 00:23:39,920
(bersambung)