Ketibaan! Ketibaan!
Selamat datang.
Saya tak boleh lakukannya lagi.
Apa yang awak cakap ini?
Jika awak tak boleh buat, awak pasti akan dimakan oleh Oni.
Tokito-kun.
Jika itu betul, awak ini dah mati sebanyak 3 kali.
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪
♪ Menuju lingkaran yang berterusan ke impian ♪
(Kimetsu no Yaiba: Bahagian Latihan Hashira)
♪ Sebab itu berbunyi seperti alasan ♪
♪ Kelemahan yang bawa ke masa depan berkabus ♪
♪ Dengan disalah anggap kuat ♪
♪ Benci benci ♪
♪ Hodoh hodoh ♪
♪ Malah mahu sembunyi bulan itu ♪
♪ Hitam hitam ♪
♪ Hati yang kolot ♪
♪ Jika kau tiada di sini ♪
♪ Ia berayun dan berayun ♪
♪ Menghubungkan fikiran seperti bunga ♪
♪ Merampas dan merampas ♪
♪ Merobek hati bagaikan ribut ♪
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪
♪ Pada akhirnya lingkaran yang berterusan ke impian ♪
♪ Siapakah yang menunggu ♪
(Episod 4: Ia Buat Aku Tersenyum)
Jika awak terkena serangan, cepat-cepat...
...betulkan posisi awak.
Dan cuba untuk ikut pergerakan saya.
Awak dah mati sekali lagi.
Hei.
Jangan berhenti walau ada yang dah diserang.
Awak akan dibunuh jika awak tercegat saja.
Saya memang nantikan diri awak, Tanjiro!
Awak nampak baik-baik saja.
Kamu semua langsung tiada peluang!
Kamu semua pasti akan mati di tangan Oni!
Dia cakap begitu lagi.
Apa yang bagus pada diri kamu ini?!
Itu Burung Gagak Kasugai milik Tokito-kun.
Seperti biasa kata-katanya begitu kejam.
Diamlah.
Pergi jauh.
Tutup mulut!
Kalau tak, saya patuk mata awak!
Lama tak jumpa awak, Tokito-kun.
Tolong tunjuk ajar saya mulai hari ini.
Gembira bertemu awak juga, Tanjiro.
Tolong ikut saya kejap.
Gunakannya dengan hati-hati!
Bisinglah awak ini.
Mari masuk.
Awak rupanya Tokito-dono.
Kanamori-San.
Awak ke itu Tanjiro-kun?
Nampaknya kecederaan awak dah pulih.
Syukurlah.
Ya, terima kasih.
Kenapa awak di sini?
Saya yang jemput dia ke sini.
Tanjiro, tolong pegangkan ini untuk saya.
Ke belakang sikit.
Dan cuba halakan ke sini.
Begini?
Jangan cuba berganjak dari situ.
Macam mana?
Ia... begitu hebat!
Sebab itu, saya minta Kanamori-San menemui saya.
Disebabkan itu Kanamori-San ada di sini.
Ya.
Saya kena selalu ada untuk menyelenggaranya.
Untuk bertarung,
saya nak sentiasa pedang saya dalam keadaan yang terbaik.
Ketika saya cadangkan,
Oyakata-sama terus memberi saya kebenaran lakukannya.
Oyakata-sama, huh?
Dan...
dia juga cadangkan bina bilik bagi menyelenggara pedang.
Walaupun saya nak dia lebih fokus untuk jaga dirinya dulu tapi...
dia selalu saja fikir pasal kita dulu daripada dirinya.
Saya patut berterima kasih untuk itu.
Awak banyak terdedah.
Kutip pedang kayu itu.
Jika awak serang dengan perasaan,
awak takkan dapat kalahkan musuh.
Sebaliknya, ia seperti awak melompat ke dalam api.
Awak tiada peluang kedua dalam lawan Oni ini.
Walaupun awak dah menang 9 kali,
tapi awak hilang nyawa walau kalah sekali.
Awak kena pastikan setiap gerak-geri...
akan menjaminkan awak dapat bertahan hidup.
Mari kita berhenti di sini hari ini.
Awak tak apa-apa?
Awak tak tercedera?
Hei, Kamado.
Boleh tak awak beritahu Hashira untuk jadikan latihan ini jadi lebih mudah?
Kalau begini, awak dah pengsan sebelum dapat lawan Oni.
Tapi...
Saya rasa Tokito-kun yang hadapi masa paling sukar.
Sebab dia berlatih secara bersendirian selama ini.
Itu memang betul.
Kan?
Ambil tuala ini.
Terima kasih.
Sekurang-kurangnya minta dia tukar cara percakapannya itu.
Kadang-kala ia menyakitkan hati.
Ya, ya.
Tapi percakapannya agak lembut berbanding dari sebelumnya ini.
Seriuslah?
Habislah...
Tokito-kun?
Ke mana dia nak pergi?
Hashira kerap pergi ke suatu tempat pada setiap malam.
Mungkin mereka keluar nikmati makan malam.
Teknik Pernafasan Angin!
Bentuk Keempat!
Ribut Debu Penaik.
Teknik Pernafasan Ular, Bentuk Kelima.
Ular Merayap!
Sama kuat.
Nampaknya begitulah.
Izinkan saya sertai kamu juga.
Tokito, huh?
Kau datang jauh-jauh ke sini setiap hari.
Dan tak apa ke dengan kau ada latihan pagi lagi?
Ia memang bagus dalam melatih ahli lain ini.
Tapi itu tak cukup bagi diri saya.
Mana-manalah.
Bagi kami, ini adalah latihan Hashira yang sebenar.
Betul, tapi itu tak adil jika untuk kita saja.
Kalau begitu, dengan segala hormat saya pada diri awak.
Saya bersama Shinazugawa...
akan berdepan dengan awak yang berseorangan.
Mari lakukan.
Kamu berdua...
Ini memang tak adil.
Awak boleh serang bila-bila masa saja.
Terbaik! Dia boleh uruskan kamu dua!
Awak memang terbaik!
Diam!
Latihan hari ini begitu berkesan.
Jika aku leka sedikit saja, aku pasti akan cedera dengan teruk.
Kalau tak macam itu, tiada guna untuk berlatih ini.
Aku bertarung dengan ahli biasa waktu pagi.
Dan bertarung serius dengan kamu pada waktu malam.
Boleh tahan, kan?
Tokito.
Bagaimana dengan latihan pagi awak?
Tanjiro ada datang hari ini.
Budak itu ke?!
Dia masih dapat bertahan teguh.
Nampak kecederaannya dah sembuh.
Saya rasa dia pasti dah pulih sepenuhnya bila dia sampai ke tempat awak, Iguro-San.
Begitu.
Kalau begitu, saya kena buat padanya secara menyeluruh.
Walaupun dia dah bertambah kuat,
aku akan tunjukkan bahawa dia takkan capai ke tahap Hashira ini.
Itu nampak seronok.
Semoga berjaya, Tanjiro.
Baik, awak dah mati.
Awak, jangan berhenti bergerak.
Baik, awak pun dah mati sekarang.
Lagi pula, langsung tiada rasa tegang.
Kita kena berlatih dengan lebih serius lagi.
Bawakan saya pedang itu.
Baik!
Baik, mari kita mulakan.
Itu...
Bersiap sedia.
Tak boleh! Ini mustahil!
Mari.
Tokito-kun, cukup...
Maafkan saya!
Sebab awak tak bertindak melulu adalah tanda awak membesar.
Saya tahu...
Jika dibandingkan pada Hashira,
tak mungkin saya dapat faham betapa teruk pertarungan kamu.
Lagi pula, Hashira ini selalu keluar pada waktu malam.
Dan ada banyak lebam di badan ketika kamu balik.
Saya nampak awak cuba sejukkannya dengan air pada pagi tadi.
Kami akan kerja keras lagi.
Sebab itu...
Kamu semua pun dah buat dengan baik.
Tapi tak bermakna yang kita dah menang.
Saya cuma tak nak kamu dibunuh oleh Oni ini.
Saya harap kamu dapat bertahan hidup.
Selama yang boleh.
Tokito-kun...
Betul juga, Tanjiro.
Awak dah makin laju sekarang.
Ini akan membantu peralihan antara pengenduran dan ketegangan otot.
Bagus!
Betul itu!
Awak akan ada banyak stamina dalam masa yang lama.
Pergerakan kaki dan pinggul awak selaras dengan sempurna.
Awak dah boleh pergi ke latihan Hashira yang lain, Tanjiro.
Eh? Secepat ini?!
Ya.
Saya baru mula dalam 5 hari.
Sebab awak dah lakukan semua yang saya suruh.
Kalau begitu... kami juga...
Ini dah masuk 2 minggu.
Apa yang kamu cakap ini?
Kamu semua belum boleh lagi.
Selepas kamu siap berlatih, teruskan berlatih lagi sehingga tempat ini rosak.
Jurang ini begitu luas.
Tokito-kun!
Mari kita buat pertandingan kapal terbang kertas.
Kenapa tiba-tiba saja?
Ta-da!
Saya dengar yang awak suka kapal terbang kertas.
Dan bukan awak seorang saja yang mahir buat.
Hobi Tokito-dono, awak tanya?
Mengenai itu...
Apa yang boleh saya fikirkan adalah kapal terbang kertas.
Kapal terbang kertas?
Ya.
Ada banyak dekat sini.
Wow!!
Jika saya menang, awak kena bercakap sedikit baik pada ahli lain ini.
Macam mana?
Ya, boleh.
Saya takkan kalah!
Awak tak boleh kalahkan saya.
Awak memang baik hati orangnya!
Tak apa ke jika saya cuma perlu menang sekali saja...
...dalam 10 pusingan ini?
Ya.
Sebab awak takkan dapat menang walau sekali.
Saya cuma perlu menang sekali.
Nak lakukan ataupun tak?
Sudah tentu, saya nak!
Baik, tolong baling pada masa yang sama mengikut isyarat saya.
Tiga.
Dua.
Satu.
(Hashira) (Tanjiro)
Mula! (Hashira) (Tanjiro)
Eh?
Tokito-dono menang pusingan ini!
Semoga berjaya, Kamado!
Awak masih ada banyak peluang.
(Hashira: 1) (Tanjiro) Mula!
Tokito-dono menang pusingan ini!
(Hashira: 5) (Tanjiro) Mula!
Tokito-dono menang pusingan ini...
(Hashira: 8) (Tanjiro) Mula!
(Hashira: 8) (Tanjiro)
Tokito-dono menang pusingan ini lagi...
Saya cuma perlu menang sekali saja...
Semoga berjaya, Tanjiro-kun!
Ya, saya cuma perlu menang sekali saja.
Saya dah kalah...
(Kalah)
Saya dah katakan pada awak.
Awak takkan menang.
Saya ingat saya boleh menang untuk sekali saja!
Hashira!
Boleh saya nak cuba juga?
Saya yakin kapal terbang kertas saya.
Saya pun!
Saya juara nombor satu di kampung.
Saya juga pernah menang tempat pertama pertandingan kapal terbang kertas.
Mari lakukan.
Saya juga nak sertai!
Berikan saya kertas itu!
Tak guna!
Boleh beri saya lihat itu?
Ini hasilnya!
Apa benda itu?!
Apa yang awak dah buat?!
Jangan mengacau!
Awak itu yang menjengkelkan!
Kamu semua dah sedia?
Ya!
Sedia...
Jadi, memang betul bahawa...
Kibutsuji Muzan cuba sasarkan pada Nezuko yang dah berjaya menakluki matahari.
Dengan kita dah kurang dalam bertemu Oni sekarang ini.
Sebab itu, kami adakan latihan Hashira ini.
Saya cuma risau sebab berjauhan dengan Nezuko.
Sebab jika kami keluar pergi misi bersama, itu apa yang mereka inginkan.
Ia terlalu berbahaya.
Bukan saja semua Oni akan mengepung sekeliling Nezuko,
tapi Kibutsuji mungkin ada di kalangan mereka itu.
Saya akan berlatih lagi.
Berlatih jadi lebih kuat lagi dan pergi dapatkan Nezuko.
Tanjiro memang seorang yang positif.
Sekarang Nezuko...
berada bersama seseorang yang sangat saya percayai.
Tanjiro.
Mari kita sama-sama kalahkan Kibutsuji ini.
♪ Api yang membakar langit ♪
♪ Lebih benar daripada yang benar ♪
♪ Suara doa dan juga jeritan ♪
♪ Fana seperti serangga bersayap ♪
♪ Kenapa ia sesuatu yang memakan nyawa ♪
♪ Adakah kau menagih simpati sebab kau tak bersalah ♪
♪ Cuma jiwa yang dapat atasi kegelapan dapat mencapai ♪
♪ Dapatkan buat selamanya ♪
♪ Sebuah perasaan yang takkan pernah mati di sini ♪
♪ Orang yang berkuasa, katakan impianmu ♪
♪ Satu bunyi yang akan bergema selamanya ♪
♪ Dalam cahaya yang akan menguasai langit akhirnya ♪
♪ Di sudut dunia yang sedang ditelan ♪
♪ Pedang tergantung dan masih berlawan ♪
♪ Merangkak di atas lantai ♪
♪ Bergelut dengan sengsara ♪
Dah lama tak jumpa awak, Tanjiro-kun!
Selamat datang ke tempat saya!
Dah lama tak jumpa!
Syukurlah awak baik-baik saja!
Awak pun sama, Tanjiro-kun!
Awak dah jadi penjaga lebah.
Begitu harum bau madu ini.
Awak boleh tahu?
Betul itu!
Terasa begitu sedap dapat makan sarang lebah ini dengan roti!
Pastikan sapu dengan mentega juga.
Pukul 3 petang pula, kita buat upacara bancuh teh.
Dan nantikan dalam buat pancake pula.
Mentega?
Pancake?
Upacara bancuh teh?
Manisan! Roti! Pancake!
(Bahagian 4)
Kali ini saya nak memperkenalkan Tokito-kun.
Seperti ada banyak hal yang saya dah lupa, jadi saya tak sabar nak nantikan.
Sekarang, masa untuk rahsia Taisho.
Sebelum sertai Pasukan Pemburu Syaitan, dia seorang yang kental dengan dapat tidur...
...walau tengah hujan ribut petir.
Itu tak membuat saya menjadi lebih peka.
Awak juga tak pernah hilang selera makan.
Tapi ketika saya hilang ingatan, sikap saya sama seperti abang saya ini.
Saya rasa gembira abang saya ini yang cuba melindungi diri saya.
Tokito-kun...
Seterusnya, episod 5.
"Walau Aku Terpaksa Makan Oni..."
(bersambung)