Tanjiro! Lama tidak jumpa!
Selamat datang di kediamanku!
Lama tidak jumpa juga!
Syukurlah Kakak sehat-sehat saja!
Kamu juga, Tanjiro.
Pukul tiga itu waktunya minum teh hitam!
Aku buat kue dadar juga! Dikasih banyak mentega!
MENTEGA Me-Mentega?
KUE DADAR Kue dadar?
Apa lagi itu teh hitam?
Jajan! Roti! Kue dadar!
Selamat makan!
Silakan, Tanjiro.
Bagaimana cara makan yang benar?
Begini caranya.
Tanjiro, buka mulutmu.
Baik.
Bagaimana rasanya, Tanjiro?
Pipiku rasanya mau meleleh.
Sangat amat enak, kan?
Iya!
Tanjiro, habis makan kamu ganti baju ini, ya.
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA BABAK PELATIHAN HASHIRA
OSSU!! Ossu!
Kalian siap? Kita samakan gerakan!
Rentangkan tangan!
Lompat yang tinggi!
Berputar dengan anggun!
Dalam memantapkan gerakan jurus, penting untuk melatih kelenturan badan.
Lemaskan otot, lemaskan badan, pokoknya lemaskan semua!
Ah, jangan begitu.
Bisa gantian dulu? Biar aku kasih contoh.
Siap, ya?
AAAHHH
Semangat!
Ini mah bukan melemaskan badan, tapi peregangan secara paksa.
Ayo!
Eh?
Tanjiro, kamu juga sini.
Eh?
Kamu sudah siap?
Aku mulai, ya!
Latihan kelenturan ini...
neraka!
Kamado Tanjiro, aku sudah menunggumu.
EPISODE 5: AKU BAHKAN SAMPAI MEMAKAN IBLIS
Mohon bimbingan—
Diam atau kubunuh kamu.
Eh?
Aku sudah dengar tentangmu dari Kanroji.
Sepertinya kamu cukup menikmati pelatihan bersamanya.
Eh?
Kamu menikmatinya...
Ada surat dari Nona Kanroji.
Iguro, bagaimana kabarmu?
Hari ini seusai berlatih, aku minum teh bareng Tanjiro, loh.
Tiap kali Tanjiro makan dan minum yang manis-manis,
pipinya serasa mau meleleh.
Lucu banget.
Kamado...
Aku tidak akan memperlakukanmu selembut Kanroji.
Baru saja datang langsung dibenci.
Aku sudah siapkan latihan untukmu.
Kamu harus mengayunkan pedang sembari menghindari rintangan-rintangan ini.
Ini untuk mematangkan ilmu berpedang.
Baik, tapi tempat ini...
Ruang eksekusi mati, ya?
Memangnya orang-orang yang diikat ini sudah berbuat dosa?
Ya, begitulah.
Dosa karena lemah.
Dosa karena tidak belajar.
Dosa karena menghabiskan waktu.
Dosa karena membuatku kesal.
Itulah dosa-dosa mereka.
Alamak, bakal susah ini.
Pakai ini.
Aku beri contoh satu kali.
Sekian.
Dia bisa mengayun pedang begitu akurat dan secepat itu ke celah-celah di antara mereka.
Sekarang giliranmu.
Jangan sampai kena.
Jangan sampai kena kami!
Cepat lakukan.
Baik!
Kamu payah.
Memangnya itu bisa disebut latihan?
Aku akan melawanmu.
Serang aku.
Serang?
Baik!
Jangan sampai kena!
Kamu terlalu ragu.
Tidak ada pilihan lain lagi.
Aku mulai.
Meski di tempat sempit,
harus mengayun dengan tepat sasaran.
Lamban.
Jangan begini terus.
Percuma saja memperhatikan para anggota kalau sedang melawan Kak Iguro.
Berdiri. Ayo kita ulangi.
Dimulailah latihan yang mengerikan.
Meski cuma pakai pedang kayu, tetap akan terluka kalau kena.
- Serangan Kak Iguro akan datang melewati - Jangan sampai kena...
- celah-celah para anggota yang terikat. - Jangan sampai kena...
- Ini benar-benar gawat! - Jangan sampai kena...
- Habis, ilmu berpedangnya - Jangan sampai kena...
- bisa berbelok secara tidak wajar! - Jangan sampai kena...
Lamban.
Padahal kami sama-sama pakai pedang kayu, tapi kenapa serangannya bisa berbelok?
Serangannya meliuk-liuk melewati celah sempit.
Sungguh seperti ular.
Terlebih lagi,
aku mendengar suara hati mereka saat mengayunkan pedang di antara mereka.
Tolong! Tolong! Tolong! Tolong jangan sampai kena!
Suara memohon untuk tidak mengenai mereka.
Hatiku tidak kuat karena aku seolah-oleh bisa mendengarnya.
Jangan ragu, dasar sampah.
Belum pernah aku setegang ini sampai tanganku gemetar.
Jika tidak mengayun dengan akurat, bisa jadi bencana nanti.
Ah! Maaf!
Kamado, bisa-bisanya kamu masih berlatih setelah melawan Hashira sesengit itu.
Karena aku tidak ingin... merepotkan kalian.
Kita berlatih bersamanya, yuk.
Ayo.
Aku yakin ini akan meresap ke luka.
Pasti sakit.
Mau mencebur, nih?
Ayo.
Ya.
Sama-sama, ya?
Tu, wa!
Nyelekit sekali!
HARI KEDUA
Lamban.
Percuma berlatih kalau gerakanmu lambat.
Baik!
Kenapa kuda-kudamu juga malah melambat?
Nyelekit sekali!
HARI KETIGA
Lamban.
Lamban!
Terlalu lamban!
Sial. Nyelekit...
HARI KEEMPAT
Kenapa?
Apa kamu cuma bisa lari, orang lamban?
Aku harus fokus pada Kak Iguro saja.
Dalam pertempuran sungguhan,
pedang tersangkut di pohon atau batu bisa berakhir fatal.
Sama halnya seperti mengayunkan pedang menghindari hambatan yang ada.
Sekarang ilmu berpedangku lebih akurat daripada sebelumnya.
Hindari serangan Kak Iguro...
supaya aku bisa menyerangnya balik.
Seranganku kena.
Begitu seranganku merobek keliman kain haori Kak Iguro,
dia bilang latihanku selesai.
Terima kasih!
Pergi sana.
Buruan mati saja, dasar sampah.
Jangan sok akrab bicara dengan Kanroji.
Sampai akhir pun masih dibenci. Aku jadi sedih.
Kenapa, ya?
Eng...
Dojo Kak Shinazugawa lewat sini, ya?
Salah!
Di pertigaan sana belok kanan, dasar otak burung!
Oh, belok kanan di sana, ya.
Zenitsu?
Ba-Bawa aku kabur dari sini, Tanjiro! Tanjiro, aku mohon!
Kabur dari apa coba?
Kakiku tidak bisa dipakai berdiri lagi!
Sa-Sampai sini saja sudah mati-matian!
Aku diam-diam merayap di tembok seperti seekor tokek!
Nyawaku dalam bahaya! Aku bisa dibunuh!
Pilih salah satu. Kembali berlatih atau aku bunuh.
Tidak! Ampun!
Tenang dulu.
Menyerah! Aku menyerah!
Berisik!
Angkut dia.
Ah, baik.
Maaf, Zenitsu.
Ayo berjuang bersama-sama.
Lama tidak jumpa.
Mulai hari ini, aku akan ikut latihanmu.
Mohon bimbingannya!
Jangan besar kepala dulu.
Aku tidak mengakuimu.
Sama sekali bukan masalah.
Aku juga tidak mengakuimu.
Karena kamu menusuk Nezuko.
Berani juga anak itu.
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA BABAK PELATIHAN HASHIRA
Aku paham Zenitsu sampai begitu...
karena pelatihan Kak Shinazugawa beratnya bukan main.
Latihan yang diberikan cukup sederhana, yaitu cukup menyerang Kak Shinazugawa.
Kami sampai muntah...
dan kehilangan kesadaran.
Tanpa ada istirahat.
Bahkan Kak Iguro saja mengizinkan untuk beristirahat.
Ketika Zenitsu siuman,
dia menyalahkanku seperti aku sudah membunuh orang tuanya.
Bego!
Adududuh... Maaf.
Kak Shinazugawa sangat amat keras padaku seorang.
Lengah sedikit saja, aku bisa luka parah dan kembali dirawat lagi.
Hari pertama saja sudah sampai begini.
Sudah babak belur, muntah sana-sini.
Bisa-bisa patah semangat ini.
Abang, tunggu!
Suara Genya?
Ada yang ingin kubicarakan.
Dasar keras kepala.
Aku tidak punya adik.
Kalau masih ngotot, kubunuh kamu.
Beda sekali dengan perkelahian di keluargaku.
Mau menyerah?
Jangan teruskan, dong, Kak!
Jangan bicara sok akrab denganku!
Dan dari yang kulihat, kamu tidak punya bakat apa-apa.
Keluar saja dari Korps Pembasmi Iblis.
Orang yang tidak bisa ilmu pernapasan jangan mengaku sebagai pendekar pedang.
Tapi aku...
Tunggu dulu, Abang!
Sejak dulu aku ingin minta maaf.
Semangat, Genya. Jangan menyerah.
Sumpah, tidak peduli. Pergi sana.
Tapi aku...
Untuk berjuang sejauh ini,
aku bahkan sampai memakan iblis.
Apa?
Kamu barusan bilang apa?
Kamu bilang sudah...
makan iblis?
Dia hilang?
Genya!
Mau sampai berapa hari begini terus?
Dia kembali! Dia kembali!
Pria tanpa belas kasih itu kembali!
Tengkurap! Pura-pura pingsan!
Loh? Tanjiro?
Eh? Kamu bisa dibunuh olehnya, Tanjiro!
Kok kamu malah merusak bangunan!
Tolong hentikan!
Suara keratan dan mencekam apa ini?
Si Paman mengamuk!
Bukan sedang latihan pun bakal kena hajar juga?
Apa yang kamu lakukan? Mau membunuh Genya?
Tentu saja tidak.
Membunuhnya itu perihal gampang, tapi itu melanggar peraturan.
Aku cuma akan membuatnya cacat.
Akan tetapi, akan kuampuni kalau mau keluar korps sekarang juga.
Yang benar saja!
Kamu tidak punya hak mendiktenya!
Jangan memaksanya keluar!
Bukankah tadi bilang kalau kamu tidak punya adik?
Jadi, jangan menentang jalan yang dipilih Genya!
Mau punya bakat atau tidak,
dia memutuskan untuk mempertaruhkan nyawa bertarung melawan iblis!
Kalau mengaku bukan kakaknya, tidak akan kubiarkan menentang Genya!
Tanpa Genya, kami tidak akan menang melawan Iblis Tingkat Atas!
Tidak akan kubiarkan membuatnya cacat!
Sudah bicaranya?
Kalau begitu, kamu duluan yang akan kubuat cacat.
Dia... akan menyerang.
Tanjiro!
Bocah ini...
menahan tinjuku.
Tendangannya kena!
Zenitsu! Tolong bawa pergi Genya!
Woi! Dasar anak bego!
Bego!
BUKK Jangan sebut namaku, bego!
Kasih isyarat yang lebih bagus, dong!
Tanjiro!
Tendangannya menyayat telingaku meski cuma tergores sedikit!
Nekatmu boleh juga, Bocah.
Karena kamu cari mati,
kubunuh kamu sesuai kemauanmu!
Tunggu, Abang! Tanjiro tidak ada hubungannya!
Ayo kabur!
Siapa kamu? Lepaskan!
Orang adu mulut itu harus dilerai!
Kamu harus menjauh darinya!
Dia abangmu, ya? Orangnya edan!
Aku kasihan padamu.
Jangan menghina abangku!
Aku ada di pihakmu, loh!
Mampus kamu!
Situasinya menjadi kacau balau, sangat amat kisruh.
Pertengkaran kami berlanjut sampai sore.
Bodoh! Dungu!
- Sudah paham kenapa kamu - Aku mendapat teguran resmi dari atasan.
- kupanggil si Otak Burung, kan? - Aku mendapat teguran resmi dari atasan.
Tidak hanya latihanku dengan Hashira Angin ditangguhkan,
aku juga dilarang melakukan kontak dengannya.
JANGAN!!
Pada akhirnya,
aku tidak bisa memperbaiki hubungan Shinazugawa bersaudara.
Padahal aku tidak bermaksud sejauh itu.
Bercak masih belum muncul.
Latihanku juga belum membuahkan hasil.
Sudah berbuah, kok.
Kamu sanggup adu pukul sama si Paman Angin itu.
Hebat, loh.
Apa iya?
Terus, ini kediaman Hashira Batu mau naik gunung sejauh apa?
Sembarangan betul!
Sepertinya kita hampir sampai.
Ada apa, Zenitsu?
Aku dengar sesuatu.
Lewat sini.
Tempat ini...
Air terjun!
Ada orang.
Nyo-Ze-Ga-Mon Ichi-Ji-Butsu-Zai Sha-Ei-Koku Gi-Ju-Gi...
Jika mengosongkan hati dan pikiran,
bahkan api pun bisa terasa dingin.
Selamat datang di pelatihanku.
BAGIAN 5
Kali ini aku akan memperkenalkan Kak Iguro.
Kamu masih di sini rupanya.
Mau macam-macam dengan Kanroji lagi?
Bukan begitu! Sekarang waktunya bisik-bisik gosip zaman Taisho.
Hmph. Cepat mulai sana.
Baiklah, ini dia bisik-bisik gosip zaman Taisho.
Nama ular yang dibawa Kak Iguro adalah Kaburamaru.
Katanya, warna mata beda sebelah sudah sejak lahir begitu.
Kalau sudah selesai, buruan pergi.
Jangan dekat-dekat Kanroji.
Yah, tapi...
Mau dekat-dekat, ya?
Selanjutnya di Episode 6: "Orang Terkuat di Korps Pembasmi Iblis"
BERSAMBUNG