مترجم: رامتین ارائه‌ای از بامابین
تامایو‏-‏ساما‏!‏
عصر بخیر تامایو‏-‏سان‏.‏
خطر داره ها‏.‏
شب نباید پنجره رو باز بذارید‏.‏
اما امشب ماه واقعا زیباست‏.‏
خوشوقتم‏.‏
من یکی از پیغام‌رسان‌های اوبویاشکی کاگایا هستم‏.‏
هوم‏.‏
شخص شکاکی هستید‏.‏
تقصیری هم ندارید‏.‏
سخته که مثل تانجیرو اعتماد شما رو جلب کنم‏.‏
درسته‏.‏
قصدش چیه؟
اوبویاشکی‏.‏‏.‏‏.‏
کلکی تو کارشه؟
یوشیرو کجاست؟
نگران یوشیرو‏-‏کون نباشید‏.‏
ببینید‏.‏
صدای دویدنش به سمت ما میاد‏.‏
تامایو‏-‏ساما‏!‏ تامایو‏-‏ساما‏!‏
تامایو‏.‏‏.‏‏.‏
ساما‏!‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
بگم با شما چه کارداشتم؟
زنی در نیروهای شیطان کش هست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که متخصص بدن و داروهای شیطان‌هاست‏‏.‏‏
در کنار بررسی تغیرات نزوکو‏‏،‏‏ می‌خوایم با اون هم همکاری کنید‏‏.‏‏
برای شکست کیبوتسوچی موزان با ما همکاری می‌کنید؟
لطفا به عمارت اوبویاشکی تشریف بیارید‏.‏
من شیطان رو‏.‏‏.‏‏.‏
به مقر سپاه شیطان کش دعوت کردن؟
منتظر جواب مثبت شما هستم‏.‏
تامایو‏-‏ساما‏!‏
یوشیرو‏.‏‏.‏‏.‏
بیاید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم‏!‏
من آماده‌م‏!‏
این بار فرق داره‏.‏
حالا که نزوکو‏-‏سان بر خورشید چیره شده‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاقاتی به جریان افتاده‏.‏
نه‏.‏
ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
قبل‌تر از این‌ها به جریان افتاده باشه‏.‏
اتفاقی که اون روز افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
الان بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏
تبدیل به موجی بزرگ شده‏.‏
و شاید‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره تامایو‏-‏ساما‏!‏
در هر صورت اینجا رو تخلیه می‌کنیم‏.‏
اما این دفعه با بقیه دفعات فرق داره‏.‏
منم تموم تحقیقات این مدت رو جمع‌آوری می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو هم کمکم کن یوشیرو‏.‏
این ممکنه آخرین تلاش ما باشه‏.‏
بریم‏.‏‏.‏‏.‏
به سمت مقر سپاه شیطان‌کش‏.‏
به عمارت اوبویاشکی‏.‏
قسمت پنجم شمشیری قرمز روشنقسمت 2 ‏"‏درد هاشیرا آب تومیوکا گای‫‏"‏
اویاکاتا‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏
تانجیرو‏.‏‏.‏‏.‏
جراحاتت خوب شدن؟
گفتنش برام خجالت‌آوره‏.‏‏.‏‏.‏
اما من دیگه نمی‌تونم تکون بخورم‏.‏
و با اینکه دوست داشتم با گیو صحبت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهرا دیگه برام ممکن نیست‏.‏
این لحظه برای ما بسیار مهمه‏.‏‏.‏‏.‏
پس می‌خوام همه در کنار هم تلاش کنیم‏.‏
می‌شه از طرف من با گیو حرف بزنی؟
تا بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏
تا گیویی که ذهنش منفی‌بافه‏.‏‏.‏‏.‏
بتونه به آینده امیدوار باشه‏.‏
می‌شه با اصرار تمام باهاش صحبت کنی؟
گیو‏-‏سان‏.‏
بله‏!‏
عه؟
تانجیرو‏-‏سان‏.‏ چی شده؟
این وقت صبح‏.‏‏.‏‏.‏
آئویی‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه به این زودی دارید می‌رید برای تمرینات هاشیرا؟
قبل از شروع تمرینات باید یه نفر رو ببینم‏.‏
خب پس مشکلی نداره‏.‏
آئویی‏-‏سان‏!‏
چی شده؟
یه سوالی ازتون داشتم‏.‏
می‌شه بپرسم؟
اوهوم‏.‏
اگر یه نفری تنها باشه‏.‏
چطور به اون آدم می‌گید که تو تنها نیستی‏.‏‏.‏‏.‏
که بتونه قبولش کنه؟
خب منم خودم خوب نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
اما می‌خواید حال اون آدم رو بهتر کنید‏،‏ درسته تانجیرو‏-‏سان؟
اگه من بودم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خواستم تنها بمونم‏.‏
دارید می‌رید؟
بله‏.‏
می‌شه یه لحظه صبر کنید‏.‏
کسی که دارید می‌رید دیدنش‏،‏ فقط یک نفره درسته؟
بله‏.‏
سخت شده ها‏.‏
ساده‌ن‏،‏ اما براتون اونیگیری درست کردم‏.‏
برای شما و اون آدم تانجیرو‏-‏سان‏.‏
قبل از هرکاری اول یه دل سیر غذا بخورید‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه جسم و روح‌تون خوب نمی‌شه‏.‏
آئویی‏-‏سان‏.‏
ممنونم‏!‏
با اجازه‏!‏
ببخشید‏!‏
تومیوکا‏-‏سان‏!‏
سلام‏!‏
ببخشید‏!‏
گیو‏-‏سان‏!‏
منم‏.‏
هستید؟
کامادو تانجیرو هستم‏!‏
آهای‏!‏
پس اومدم تو‏!‏
اومدم تو؟
نه حتما گفته من رفتم‏.‏
اشتباه شنیدم‏.‏
خلاصه‏.‏‏.‏‏.‏
همه دارن تمرین می‌کنن‏.‏
می‌دونم‏.‏
چی؟ می‌دونستید؟ پس خدا رو شکر‏.‏
زیادی نزدیکه‏.‏
من هفت روز دیگه ترخیص می‌شم‏،‏
به‌نظرتون می‌تونید آموزشم بدید؟
نه‏.‏
برای چی؟
بوی عصبانیت به مشامم می‌رسه‏.‏‏.‏‏.‏
اما از چی عصبانی هستید؟
عصبانی‌ام که تمام و کمال تنفس آب رو یاد نگرفتی‏.‏
تو قرار بود هاشیرای آب بشی‏.‏
در این رابطه شرمنده‌م‏.‏
اما با اوروکوداکی‏-‏سان هم حرف زدم‏.‏‏.‏‏.‏
و عوض کردن سبک تنفست‏.‏‏.‏‏.‏
برای رسیدن به ساخت یه تنفس جدید‏،‏ چندان هم غیرعادی نیست‏.‏
مخصوصا که تنفس آب خیلی از حرکاتش مشابه حرکات پایه‌ست‏،‏
پس می‌گن تنفس‌‌های زیادی ازش الهام گرفته شده‏.‏
حرف من این نیست‏.‏
الان در نبود هاشیرای آب‏.‏‏.‏‏.‏
هرچی زودتر یه نفر باید مقام هاشیرای اب رو قبول کنه‏.‏
در نبود هاشیرای آب؟
اما شما که هستید گیو‏-‏سان‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
هاشیرای آب نیستم‏.‏
چی؟
عه‏.‏‏.‏‏.‏
برو بیرون‏.‏
می‌شه با اصرار تمام باهاش صحبت کنی؟
بله‏!‏
گیو‏-‏سان‏!‏
براتون اونیگیری آوردم‏!‏
می‌خواید با هم بخوریم؟
می‌گن شکم پر هر حال خرابی رو خوب می‌کنه‏.‏
پس براتون می‌ذارمش اینجا‏.‏
گیو‏-‏سان‏!‏
صبح بخیر‏!‏
ظاهرا اونیگیری‌ها رو خوردید‏!‏
خدا رو شکر‏!‏
وایسید‏!‏
گیو‏-‏سان‏!‏
چی شده گیو‏-‏سان‏!‏؟
گیو‏-‏سان‏!‏ چی شده؟
می‌رید گشت بزنید؟
ظاهرا این اواخر تعداد شیطان‌ها کم شده درسته؟
اینجا که شیطان نیست؟
خدا رو شکر‏!‏
خب پس بریم تمرین کنیم‏!‏
گیو‏-‏سان‏!‏
نمیاید تمرین کنیم؟
تمرین‏!‏
همه منتظر شمان‏!‏
گیو‏-‏سان‏!‏
گیو‏-‏سان؟
گیو‏-‏سان‏!‏
اتاق خواب
گیو‏-‏سان‏!‏ اتاق خواب
قراره‏.‏‏.‏‏.‏
تا ابد به این کار ادامه بده؟
اگه باهاش حرف بزنم‏،‏ دست از سرم برمی‌داره؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
آزمون نهایی رو قبول نشدم‏.‏
چی؟
آزمون نهایی؟
منظورتون کوهستان گلیسینه؟
درسته‏.‏
اون سال‏.‏‏.‏‏.‏
همراه یه پسر دیگه که اونم شیطان‌ها خانواده‌ش رو کشته بودن‏.‏‏.‏‏.‏
یه پسر مو هلویی به اسم سابیتو‏.‏‏.‏‏.‏
توی آزمون نهایی شرکت کردم‏.‏
سابیتو‏.‏‏.‏‏.‏
و گیو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
13‏ ساله بودم‏.‏
ما هم‌سن بودیم و توی کل دنیا تنها بودیم‏.‏
سریع دوست شدیم‏.‏
سابیتو حس عدالت قوی.‏‏.‏‏.‏
و قلب مهربونی داشت‏.‏
تنها کسی که توی انتخابات اون سال مُرد‏.‏‏.‏‏.‏
سابیتو بود‏.‏
تقریباً یه تنه همه کسایی که روی اون کوه بودن رو کشت‏.‏
همه به‌جز سابیتو توی انتخابات نهایی قبول شدن‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
توسط اولین شیطانی که بهم حمله کرد زخمی شدم‏.‏‏.‏‏.‏
و گیج بودم‏.‏
همون موقع هم‏.‏‏.‏‏.‏
سابیتو نجاتم داد‏.‏
نفس آب‏.‏‏.‏‏.‏
حالت چهارم‏.‏‏.‏‏.‏
ضربه موج‫!
من رو کنار یه پسر دیگه گذاشت‏.‏‏.‏‏.‏
سابیتو به سمت اون صدا دوئید و درخواست کمک می‌کرد
وقتی به خودم اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
انتخابات نهایی تموم شده بود‏.‏
درسته که من هفت روز رو زنده مونده بودم و انتخابات رو قبول شده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی نتونستم یه شیطان رو هم شکست بدم و یکی دیگه نجاتم داد‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً می‌شد گفت که‏.‏‏.‏‏.‏
من قبول شدم؟
من لایق هاشیرا آب بودن نیستم‏.‏
و برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
ارزشش رو ندارم که بتونم برابر با بقیه هاشیراها باشم‏.‏
من مثل اون‌ها نیستم‏.‏
در حالت عادی جایی بین نیروهای شیطان کش ندارم‏.‏
بگو هاشیرا تعلیمت بده‏.‏
این‌جوری بهتره‏.‏
من هیچ‌وقت تأثیری نمی‌ذارم‏.‏
ولی شاید سابیتو می‌تونست کاری انجام بده‏.‏
از حالا به بعد من رو فراموش کن‏.‏
داری وقتت رو تلف می‌کنی‏.‏
مطمئنم گیو‫-سان فکر می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
خودش باید می‌مُرد‏.‏
خوب می‌دونم چه حسی داره‏.‏
وقتی کسی که بهت نزدیکه و آرزو می‌کردی از تو بیشتر عمر کنه‏.‏‏.‏‏.‏
به جای تو می‌میره‏.‏‏.‏‏.‏
و بدتر از اون‏.‏‏.‏‏.‏
برای محافظت ازت می‌میره‏‏‏.‏‏.‏‏.‏
حس دردناکی درونت می‌ذاره‏.‏
سابیتو‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که توی کوه ساگیری تعلیمم داد‏.‏
تجربه خیلی خاصی بود‏.‏
جفتشون خیلی وقت بود که مُرده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
ولی کمکم کردن‏.‏
که این‌طور‏.‏
پس سابیتو با گیو‫-سان توی انتخابات نهایی بوده؟
اگه زنده مونده بود‏،‏ الان هم‌سن گیو‫-سان بود‏.‏
عالیه‫!
خیلی خوبه‫!
اون توی انتخابات همه رو نجات داد‏.‏
کاری که من نتونستم انجام بدم‏.‏
فقط تونستم از خودم محافظت کنم‏.‏
اگه سابیتو زنده بود‏.‏‏.‏‏.‏
شمشیرزن خیلی خوبی می‌شد‏.‏
احتمالاً برای همین بود که گیو‫-سان‏.‏‏.‏‏.‏
حس می‌کنه خودش باید می‌مُرد‏.‏
درک می‌کنم‏.‏
ولی خودم هم همین‌طور فکر می‌کردم‏.‏
رنگوکو‫-سان‏.‏‏.‏‏.‏
جونش رو برای محافظت از ما به خطر انداخت‏.‏
اون مرد بی‌نظیری بود‫!
مهربون‌تر و قوی‌تر از هر کسی‫!
چه روش خوبی برای زندگی بود‫!
تا آخرش‫!
ای کاش من به جای رنگوکو‫-سان مُرده بودم‏.‏
فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
رنگوکو‫-سان می‌تونست بالاخره یه روزی موزان رو بکشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
گفت تو رو باور داره‏،‏ پس به این فکر کن که چطور می‌خوای خودت رو نشون بدی‏.‏
درسته‏،‏ آره‏،‏ درسته‏.‏
درسته‫!
ولی به گیو‫-سان چی باید بگم؟
مهم نیست چقدر حس بد و خجالت داشته باشی‏.‏‏.‏‏.‏
باید از روش زندگیت محافظت کنی‏.‏
با اینکه خودش قبول نداره‏.‏‏.‏‏.‏
بازم می‌تونم تصور کنم که چقدر تلاش کرده‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر سختی کشیده تا از خودش یه هاشیرا بسازه‏.‏
چقدر سختی رو به جون خریده‏.‏‏.‏‏.‏
در جایگاهی نیستم که در مورد گیو‫-سان وقتی که چیزی ازش نمی‌دونم قضاوت کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی باید یه سوالی رو ازش بپرسم‫‏.‏
گـ‫-گـیو‫-سان‫!
آه‏،‏ به خاطر من صبر نمی‌کنه‫!
گیو‫-سان‫!
گیو‫-سان‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌خوای چیزی که سابیتو‏.‏‏.‏‏.‏
بهت داده رو به یکی دیگه بسپاری؟
سـ‫-سـابیتو؟
دیگه هرگز نگی که تو باید می‌مردی‫!
اگه یه بار دیگه بگی‏،‏ دیگه رفاقتی بین ما نیست‫!
دیگه دوستت نمی‌مونم‫!
خواهر بزرگترت که قرار بود فردا عروسی کنه‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی تو رو از شیاطین مخفی کرد می‌دونست چه اتفاقی قراره بیفته‫!
حداقل تو نباید به خاطرات یاد خواهرت توهین کنی‫!
هر اتفاقی بیفته نباید بمیری‫!
زندگی که خواهرت با قربانی کردنش نجاتش داد‏.‏‏.‏‏.‏
آینده‌ای که به تو سپردش‏.‏‏.‏‏.‏ باید اون رو به بقیه بدی‏‏.‏‏.‏‏.‏
گیو‫!
درد داشت‏.‏
شوک و دردی که وقتی به صورتم ضربه زد‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره با وضوح به سراغم اومدن‏.‏
چرا اون‏.‏‏.‏‏.‏
صحبت با سابیتو رو فراموش کرده بودم؟
اونم وقتی که مهمه‏.‏
نمی‌خواستم به خاطر بیارم‏.‏
چون نمی‌تونستم جلوی اشک‌هام رو بگیرم‏.‏
به خاطر آوردن‏.‏‏.‏‏.‏
غم من رو غیرقابل تحمل می‌کرد و باعث می‌شد حس بی‌مصرف بودن بکنم‏.‏
خواهر سوتاکو‏.‏‏.‏‏.‏
سابیتو‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که بچه بودم‏.‏
بد شد‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ثابت ایستاده‏.‏
چی‌کار کنم؟
حرف تندی زدم؟
به نظر گیو‫-سان خودش ناراحت بود‏.‏‏.‏‏.‏
چرا بدترش کردم؟
فهمیدم‫!
مسابقه سریع غذا خوردن چطوره؟
اگه برنده بشم‏.‏‏.‏‏.‏
میگم ‫"بیا خوشحال باشیم و تمرین کنیم‏.‏‏.‏‏.‏‫"
یا یه همچین چیزی‏.‏
از اونجایی که هنوز وظیفه فعال دارم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونم باهاش مستقیم مبارزه کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و گیو‫-سان شاید کم حرف باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مجبور نیست توی مسابقه سریع غذا خوردن حرف بزنه‫! چه فکر بکری‫!
تانجیرو‏.‏‏.‏‏.‏
یه‌کم دیره‏،‏ ولی توی تمرین‏.‏‏.‏‏.‏
گیو‫-سان‫! می‌خوای توی مسابقه نودل سوبا خوردن باهام رقابت کنی؟
چرا؟
گوش کن‏،‏ در مورد برنامه تمرین‏.‏‏.‏‏.‏
نشنیدم حرفی از کوچو بزنی‏.‏
کوچو چی بهت یاد میده؟
شینوبو‫-سان؟
الان که فکرش رو می‌کنم‏،‏ چیزی نشنیدم‏.‏
یعنی حالش چطوره؟
آروم باش‏.‏
چیزی نیست‏.‏
خواهر‏.‏‏.‏‏.‏
کمکم کن آروم بشم‏.‏
فقط بچه‌ها نمی‌تونن احساساتشون رو کنترل کنن‏.‏
بچه‌ها‏.‏
استاد.‏‏.‏‏.‏ برگشتید؟
من برای تمرین با هاشیرای باد میرم‏.‏
باشه‏.‏
می‌شه تمرین با شما رو بذارم بعد از هاشیرا سنگ؟
من این بار نمی‌تونم توی تمرین‌های هاشیرا شرکت کنم‏.‏
چی؟
‫و‫-ولی چرا؟
کانائو‏.‏‏.‏‏.‏
بیا‏.‏
باشه‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام بیشتر باهاتون تمرین کنم‏،‏ استاد.‏
می‌بینم که یاد گرفتی بیشتر احساساتت رو به زبون بیاری‏.‏
نشونه خوبیه‏.‏
همون‌طور که فکر می‌کردم‏،‏ زمانش خوبه‏.‏
دوست دارم بهت در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
شیطانی که خواهر بزرگترم‏ رو کشت بگم‏،‏ کانائه‏.‏
چی؟
و اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
بذار همچنین بهت بگم که‏.‏‏.‏‏.‏
چطور شیطان‌ها رو بکشی
بخش 2
این بار در مورد گیو‫-سان صحبت می‌کنیم‫!
دیگه نودل سوبا نمی‌خورم‏.‏
منم دیگه نمی‌تونم بخورم‏،‏ چیزی نیست‏.‏
حالا وقتشه که راز دوره تابشو رو بگیم‫!
هائوری گیو‫-سان‏.‏‏.‏‏.‏
البته‏،‏ نصفش مال دوستش بود که مُرده بود‏.‏
و حالا اون یکی تیکه‌اش مال خواهر بزرگترشه‏،‏ سوتاکو‫-سان که یه شیطان کشتش‏.‏
چون گیو‫-سان خیلی مهربونه‏.‏
تانجیرو‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوای بریم سالمون و دایکون بخوریم؟
جدی میگی؟
ولی مسابقه نداریم‏.‏
خوشحال میشم‫!
خدا رو شکر‫! خوشحال میشم‫!
ولی قبلش‏،‏ قسمت سه‏.‏‏.‏‏.‏
‫"تانیجرو کاملاً خوب شده و وارد تمرین‌های هاشیرا می‌شه‫!‫"
ادامه دارد