مترجم: رامتین ارائه‌ای از بامابین
تانجیرو‏-‏کون‏،‏ مشتاق دیدار‏!‏
به خونه محقر من خوش اومدی‏!‏
مشتاق دیدار‏!‏
خیلی خوشحالم می‌بینم حالتون خوبه‏!‏
منم همینطور تانجیرو‏-‏کون‏!‏
ساعت سه چای سیاه دم می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و برات پنکیک می‌پزم‏!‏ پس حسابی بهش کره بزن خب؟
کره؟
پنکیک؟
چای سیاه هم به زور می‌شناسم‏!‏
شیرینی‏!‏
نون‏!‏
پنکیک‏!‏
بفرمایید‏!‏ نوش جون‏!‏
وای‏.‏‏.‏‏.‏
بفرمایید تانجیرو‏-‏کون‏.‏
من این رو چطور باید بخورم؟
خب ببین‏.‏‏.‏‏.‏
تانجیرو کن بگو آآآ
چشم‏.‏
مزه‌ش چطوره تانجیرو‏-‏کون؟
انقدر خوشمزه‌ست که روحم پر کشید‏.‏
حسابی خوشمزه‌ست نه؟
بله‏!‏
پس تانجیرو‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
غذات که تموم شد این لباس رو می‌پوشی؟
بله‏!‏ بله‏!‏
خیلی خب‏،‏ همه هماهنگ باشید‏!‏
دست‌هاتون رو بکشید‏!‏
بپرید بالای بالای‏!‏
خوبه‏!‏ حالا بچرخید و تاب بخورید‏!‏
برای حرکات دقیق‌تر مهمه که بدن‌تون حسابی منعطف باشه‏!‏
جوری کششی کار کنید که انگار فردایی وجود نداره‏!‏
نه اینطوری فایده نداره‏.‏
حالا نشونت می‌دم‏،‏ جات رو باهام عوض می‌کنی؟
خیلی خب‏.‏
تحمل کن‏!‏
اینکه حرکت کششی نیست‏،‏ بیشتر شبیه حرکات قدرتیه‏!‏
بیا ببینم‏!‏
هان؟
تانجیرو‏-‏کون تو هم بیا امتحان کن‏!‏
چی؟
آماده‌ای؟
شروع کنیم‏!‏
انعطاف‏.‏‏.‏‏.‏
جهنمیه‏!‏
کامادو تانجیرو‏.‏‏.‏‏.‏
منتظر تو بودم‏.‏
قسمت 5‏:‏ حتی شیطان هم می‌خورم
‏-‏ مشتاق تمرین هستم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خفه شو‏.‏
‏-‏ می‌کشمت ها‏.‏ ‏-‏ چی؟
کانروجی تعریفت رو کرده بود‏.‏
به‌نظر میاد تو تمریناتش حسابی خوش خوشانت شده‏.‏
جانم؟
که تمرین بهت خوش گذشته؟
کانروجی‏-‏ساما نامه فرستادن‏!‏
ایگورو‏-‏سان‏،‏ حالتون خوبه؟
بعد تمرینات امروز با تانجیرو‏-‏کون چای خوردم‏!‏
تانجیرو‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی نوشیدنی و غذاهای شیرین می‌خوره‏،‏ لپاش گل میندازه و انگار از ذوق تو بهشته‏.‏
خیلی بانمکه‏!‏
کامادو‏!‏
من اندازه کانروجی مهربون نیستم ها‏!‏
از همون روز اول با تمام وجود ازم متنفره‏!‏
تمرین تو اینه‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
باید با کنار زدن این موانع شمشیر زنی کنی‏.‏
تا شمشیرزدنت ظریف‌تر بشه‏.‏
چشم‏.‏
پس اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
محل اعدامه؟
کسایی که اینجا بسته شدن‏.‏‏.‏‏.‏ جرمی چیزی مرتکب شدن؟
خب می‌شه اینطور گفت‏.‏
ضعیف بودن جرمه‏،‏ یاد نگرفتن جرمه‏.‏‏.‏‏.‏
تلف کردن وقت من جرمه‏.‏ عصبانی کردنم جرمه‏.‏ خلاصه‌ش ایناست‏.‏
ای داد‏!‏ چه گلی به سرم بگیرم؟
این رو بگیر‏!‏
یه بار اصولش رو یادت می‌دم‏.‏
این بود‏.‏
با این سرعت‏،‏ بین افراد سپاه به دقت شمشیرش رو تاب داد‏.‏‏.‏‏.‏
نشونم بده ببینم‏.‏
‏-‏ نزنی بهمون‏!‏ ‏-‏ نزنی بهمون‏!‏
نزنی بهمون‏!‏
نزنی بهمون‏!‏ نزنی بهمون‏!‏ نزنی بهمون‏!‏
تو رو خدا نزنی بهمون‏!‏
بزن دیگه‏!‏
چشم‏!‏
اینا فایده نداره‏.‏
اسم اینم گذاشتی تمرین؟
من باهات مبارزه می‌کنم‏.‏
بزنم‏.‏
بزنم‌تون‏.‏‏.‏‏.‏
چشم‏!‏
تو رو خدا نزنی بهمون‏!‏
تعلل کردی‏!‏
اینطوری کاری ازم برنمیاد‏!‏
حمله می‌کنم‏!‏
فضای بسته باشه یا نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
من با دقت حمله می‌کنم‏!‏
کندی‏!‏
اینطوری نمی‌شه‏!‏
موقع مبارزه با ایگورو‏-‏سان نمی‌تونم نگران اعضای سپاه باشم‏!‏
بلند شو‏!‏
از اول شروع می‌کنی‏!‏
وحشناک‌ترین تمرین عمرم شروع شد‏!‏
شاید بوکوتو دستم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اما اگه بخوره بهشون آسیب جدی می‌بینن‏.‏
نزنی بهمون‏!‏ نزنی بهمون‏!‏ باید بین این اعضای سپاره طفلک شمشیر بکشم و ایگورو‏-‏سان هم همزمان بهم حمله می‌کنه‏!‏
این واقعا خطرناکه نزنی بهمون‏!‏ نزنی بهمون‏!‏
آخه شمشیر این مرد به طرز غیرعادی‌ای پیچ و تاب می‌خوره‏!‏ نزنی بهمون‏!‏ نزنی بهمون‏!‏
کندی‏!‏
جفتمون شمشیر چوبی داریم‏،‏ پس چطور می‌تونه انقدر تابش بده؟
حملاتش از بین باریک‌ترین فضاها هم رد می‌شه‏!‏
درست عین یه افعیه‏!‏
علاوه بر اون‏،‏ صدای درونی‏.‏‏.‏‏.‏
هم‌آموزام موقع هدف قرار دادن فضای بین‌شون از گوشم بیرون نمی‌شه‏.‏
تو رو خدا‏!‏ تو رو خدا تو رو خدا‏!‏
تو رو خدا نزنی بهم‏!‏
جیغ‌شون واقعا میاد و به روحم رسوخ کرده‏.‏
تعلل نکن آشغال‏!‏
به عمرم تحت چنین فشاری نبودم‏،‏ و دست و پاهام وحشتناک می‌لرزه‏!‏
اگه با دقت صد درصدی شمشیرم رو حرکت ندم‏،‏ اوضاع ناجوریه‏!‏
آخ‏!‏ ببخشید‏!‏
کامادو‏!‏
چطور بعد این همه تمرین با هاشیرا جون داری؟
چون نمی‌خوام برای شماها‏.‏‏.‏‏.‏
دردسر درست کنم‏!‏
چطوره ما هم بیایم؟
خوب گفتی‏!‏
جای زخم‌‌هامون قراره بسوزه نه؟
بدجور درد می‌گیره‏!‏
بریم؟
بریم دیگه‏!‏
آره‏!‏
همه با هم‏.‏
یک‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
سوخت‏!‏
روز دوم
کندی
با این سرعتت تمرین کردن فایده نداره‏.‏
چشم‏!‏
الان که بدتر کند شدی‏،‏ این چه وضعشه؟
سوخت‏!‏
روز سوم
کندی‏!‏
زیادی کندی‏!‏
لعنتی‏!‏
واقعا می‌سوزه‏!‏
روز چهارم
چی شده؟ فقط می‌خوای بدویی بی دست و پا؟
فقط باید رو مبارزه‌م با ایگورو‏-‏سان تمرکز کنم‏!‏
توی جنگ‏،‏ اگر شمشیرت به شاخه یا سنگ بگیره مرگت حتمیه‏!‏
موانع رو دور بزن و شمشیرت رو تاب بده‏!‏
الان مثل همونه‏.‏
کم کم تونستم دقیق‌تر از همیشه حمله کنم‏!‏
می‌تونم حملات ایگورو‏-‏سان رو جاخالی بدم‏.‏‏.‏‏.‏
و خودم هم بهش حمله کنم‏!‏
اگه بتونی حمله کنی‏،‏
و گوشه ردای ایگورو‏-‏سان رو پاره کنی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌گن که تمریناتت تموم شده‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
می‌بینمت‏.‏
برو بمیر آشغال کله‏.‏
دیگه نری پیش کانروجی زبون بریزی‏!‏
تا آخرش ازم متنفر بود‏،‏ ناراحت شدم‏.‏
چرا؟
می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏
دوجوی شینازوگاوا این سمتی بود؟
اشتباهه‏!‏ اونجا بپیچ دست راست‏.‏
مغز گنجشکی‏!‏
آهان پس اینجا بریم دست راست؟
زنیتسو؟
تو رو خدا فراریم بده‏!‏
تانجیرو‏!‏ تانجیرو‏!‏ التماست می‌کنم‏!‏
فرار؟ از چی؟
دیگه نمی‌تونم رو پاهام وایسم‏!‏ دیگه شدنی نیست‏!‏
بالاخره این همه فرار کردم‏!‏
دیوارها رو چنگ زده بودم‏!‏
مثل مارمولک مخفی شدم‏!‏
مسئله مرگ و زندگیه‏!‏ دخلم رو میاره‏!‏
هوی‏.‏‏.‏‏.‏
وایی‏!‏
تصمیمت رو بگیر‫!
یا به تمرین‌ها برگرد‏.‏‏.‏‏.‏
یا خودم می‌کشمت‫!
نــــــــــــــه‫!
از من بگذر تو رو خدا‫!
آروم باش‫!
خفه شو‫!
اَه‫!
کولش کن‏.‏
آه‏،‏ چشم‫!
ببخشید‏،‏ زنیتسو‏.‏
بیا با هم تلاشمون رو بکنیم‏.‏
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم‫!
از امروز به بعد تحت نظر شما تمرین می‌کنم‫!
ازتون ممنونم‫!
زیادی پُر رو نشو‏.‏
من که تو رو قبول نکردم‏،‏ فهمیدی؟
اصلاً مشکلی نیست‫!
چون من هم شما رو قبول نکردم‫!
چون شما نزوکو رو با چاقو زدید‫!
روی اعصابم میری‏.‏
بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‫!
تمرین‌های شینازوگاوا خیلی سخت بودن‏.‏‏.‏‏.‏
می‌فهمم چرا زینیتسو این شکلی شده بود‫!
یه تمرین ضربه عادی بود که همه ما به شینازاگاو‫-سان بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تا وقتی بالا نیاورده بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
و غش نکرده بودیم‏،‏ تمرین تموم نمی‌شد‏.‏
و تا اون موقع‏،‏ استراحتی هم نداشتیم‫!
حتی ایگورو‫-سان هم بیشتر بهمون وقت استراحت می‌داد‫!
آه‏.‏
وقتی زینیتسو به هوش اومد جوری باهام در افتاد انگار می‌خواد انتقام مرگ پدر و مادرش رو بگیره‏.‏
احمق‫! عوضی‏،‏ عوضی‏،‏ عوضی‫!
شرمنده‏،‏ باشه؟ احمق‫! عوضی‏،‏ عوضی‏،‏ عوضی‫!
شینازوگاوا‫-سان خیلی بهم سخت می‌گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
و اگه یه لحظه گاردم رو پایین می‌آوردم بدجوری زخمی می‌شدم‏.‏‏.‏‏.‏
و دوباره باید بیمارستان می‌رفتم‫!
نباید این‌جوری شروع کنم‫!
سیاه و کبود و خیس استفراغ‏.‏‏.‏‏.‏
روحم رو شکست‫!
صبر کن‏،‏ داداش‫!
صدای گنیاست
یه چیزی رو باید بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
بی‌خیالش شو‫!
من دیگه برادر کوچیکی ندارم‫!
اگه تمومش نکنی‏.‏‏.‏‏.‏
نابودت می‌کنم‫!
مثل دعواهای برادرها نیست‏.‏
تسلیم می‌شی؟
بس کن‏،‏ داداش‫!
جوری حرف نزن انگار صمیمی هستیم‫!
و این‌طور که ازت به نظر میاد‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ مهارتی نداری‏.‏‏.‏‏.‏
از نیروهای شیطان کش کناره‌گیری کن‏.‏
اگه نمی‌تونی از تکنیک‌های تنفس استفاده کنی‏،‏ اسم خودت رو شمشیرزن نذار‫!
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏،‏ داداش‫!
این همه مدت می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم‫!
موفق باشی‏،‏ گنیا‫! گنیا‏،‏ تسلیم نشی‫!
واقعاً برام مهم نیست‏.‏
گم شو‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
حتی شیطان‌ها رو خوردم‏.‏‏.‏‏.‏
تا به جنگیدن ادامه بدم‏.‏
چی گفتی؟
چی زِر زدی؟
عوضی‫!
شیطان‌ها؟
رو خوردی؟
غیب شد؟
گنیا‫!
چند روز دیگه قراره طول بکشه؟
برگشت‫! برگشت‫!
مرد بی‌رحم اومد‫!
دراز بکش‫! بذار فکر کنه غش کردیم‫!
چی؟ اون تانجیروئه؟
چــــی؟ می‌کشتت‏،‏ تانجیرو‫!
چی‌کار می‌کنی؟ ساختمون رو این‌جوری خراب کردی؟
لطفاً تمومش کن‫!
این صدای عجیب و ترسناک چیه؟
وای‫! پیرمرد وحشی شده؟
بیرون زمین تمرین هم قراره کتک بخوریم؟
می‌خواید چی‌کار کنید؟ گنیا رو بکشید؟
عمراً‏،‏ نمی‌کشمش‏.‏
کشتنش آسونه‏،‏ ولی چون خلاف قوانینه‏.‏‏.‏‏.‏
جوری داغونش می‌‏کنم که هرگز خوب نشه‫!
ولی گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
اگه همین الان از نیروهای شیطان کش کناره‌گیری کنی‏،‏ می‌ذارم بری‏.‏
مزخرف نگو‫!
امکان نداره چنین حقی داشته باشی‫!
سعی نکن مجبورش کنی کناره‌گیری کنه‫!
خودت گفتی دیگه برادری نداری‏،‏ درسته؟
پس گنیا هر تصمیمی بگیره‏،‏ تو نمی‌تونی مزاحمش بشی‫!
چه قدرتش رو داشته باشه‏،‏ چه نداشته باشه‏،‏ اون تصمیم گرفته با شیاطین بجنگه‫!
اگه برادرش نیستی‏،‏ پس هر جوری شده نمی‌ذارم سر راه اون قرار بگیر‫!
بدون گنیا نمی‌تونستیم رده بالاها رو شکست بدیم‫!
عمراً بذارم جوری داغونش کنی که خوب نشه‫!
واقعاً؟
پس خودت رو جوری نابود می‌کنم که خوب نشی‫!
الان میاد‫!
میاد‫!
وای‫! تانجیرو‫!
لعنتی‫!
جلوی مشتم رو گرفت‫!
خدای من‫! بهش یه ضربه زد‫!
زنیتسو‫! گنیا رو از اینجا ببر‫! روت حساب می‌کنم‫!
هی‫! احمق‫! روانی‫!
چشمک هی‫! احمق‫! روانی‫!
اسم من رو نیار‏،‏ احمق‫! چشمک
اسم من رو نیار‏،‏ احمق‫!
باید بهتر از این علامت بدی‫!
تانجیرو‫!
فقط روم خراش انداخت ولی این لگد گوشم رو پاره کرد‫!
خیلی جرئت داری‏،‏ می‌دونستی؟
انگار آرزوی مرگ داری‏.‏
و خوشحال میشم بکشمت‫!
صبر کن‏،‏ داداش‫!
موضوع به تانیجرو ربطی نداره‫!
باید فرار کنیم‫!
تو کی هستی؟ ولم کن‫!
باید آدم‌ها رو پخش کنیم‫! داریم فاصله می‌گیریم‫!
پس اون برادر توئه؟
خیلی روانیه‫! می‌فهمم چی میگی‫!
به برادرم توهین نکن‫!
هی‏،‏ من طرف تو هستم‫!
بمیر دیگه‫!
از اون لحظه به بعد همه چیز آشوب شد‫!
دعوا تا غروب خورشید طول کشید‫!
احمق‫! مرتیکه احمق‫!
برای همین بهت میگن ‫‫"مغز پرنده‌ای‫"‫!
من از ارشدها توبیخ رسمی گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏ برای همین بهت میگن ‫‫"مغز پرنده‌ای‫"‫!
تمرین‌هام با هاشیرا باد متوقف شدن‏.‏‏.‏‏.‏ قار‫! احمق‫! مرتیکه احمق‫!
و ممنوع شد که بهش نزدیک بشم‏.‏ واقعاً احمق‌تر از همه هستی‏،‏ مگه نه؟
آخرش‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستم برادرهای شینازوگاوا رو به‌هم نزدیک کنم‏.‏
اصلاً قصد نداشتم این اتفاق بیفته‏.‏
علامتم واضح‌تر نشده‏،‏ و هنوزم تأثیرش روی تمرینم رو نمی‌بینم‏.‏
نه‏،‏ چیزی نیست‏.‏
تونستی با اون مرتیکه باد در بیفتی‏.‏
حرف نداشت‏.‏
واقعاً؟
آخه خونه هاشیرا باد کجای این کوهه؟
مگه احمقه؟‫!
گمونم یه‌کم جلوتر باشه‏.‏
هان؟
چی شده‏،‏ زنیتسو؟
یه صدایی می‌شنوم
از این طرف‫!
این‏.‏‏.‏‏.‏
آبشاره‫!
وای‫!
آدم هم هست‏.‏
این‌طور شنیدم‏.‏ که در حضور بودا هستم‏.‏
در شراواتسی‏.‏
در جتوانا ویهارا‏.‏
اگر دل و ذهنت را خاموش کنی‏.‏‏.‏‏.‏
هان؟
‏.‏‏.‏‏.‏حتی آتش هم سرد است‏.‏
خوش آمدید‏.‏‏.‏‏.‏
به زمین تمرین من‏.‏
بخش 5
امروز در مورد ایگورو‫-سان می‌خوایم صحبت کنیم‫!
هنوز اینجایی؟ بهتره نزدیک کانروجی هم نری‫!
این‌طور نیست‫!
رازهای دوره تایشو رو میگم‫!
پس شروع کن دیگه‏.‏
خب‏،‏ راز دوره تایشو‫!
اسم ماری که ایگورو‫-سان همیشه با اونه‏،‏ کابوراماروئه‏.‏
و خودش میگه که از بچگی رنگ چشم چپ و راستش با هم فرق داشتن‏.‏
اگه تموم شد‏،‏ زود برو‏.‏
و نزدیک ناروجی هم نری‏.‏
آه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوای نزدیکش بری؟
وای‫!
قسمت بعدی‏،‏ قسمت 6‏،‏ ‫"قوی‌ترین در نیروهای شیطان کش‫"‫!
ادامه دارد