Why?
Why did it end up like this?
Nezuko, don't die! Don't you die on me!
I will save you no matter what!
I won't let you die!
Your big brother is definitely gonna save you, you hear?
Tanjirou?
Your face is all covered in soot.
Come over here.
It might get dangerous if it starts snowing, so it's fine to just stay home.
Well, I want everyone to eat their fill on New Year's,
so I'm gonna sell as much charcoal as I can.
Thank you.
Big bro!
You're going to town again today?
I'm coming too!
Oh no, you're not!
You know you can't walk as fast Tanjirou.
But Mom!
No buts. {Not happy with this} {## Is this better?}
Since he can't use the cart today,
he won't be able to give you a ride when you're tired.
Big bro!
I wanna come with you!
I promise I'll help you!
Thanks, Hanako.
But you're staying home today.
You too, Shigeru.
I'll get you lots of tasty stuff, okay? {How's this?}
For real?
Yeah.
And Hanako, I'll read you a book when I get back.
Okay!
That's a good girl.
Thank you so much, Tanjirou.
Sure.
All right, I'll be heading out now.
Takeo.
Could you go and try to chop some wood?
Only as much as you can.
I mean, sure, but...
I thought we would do it together.
There, there.
What's with that all of a sudden?
Take's all red!
Sh-Shut up!
There, there.
I told you to cut it out!
Come back soon, okay?
Take care, okay?
Big brother!
Ah, Nezuko.
I was putting Rokuta to sleep so he won't make a scene when you leave. {## revise later}
He really misses Dad. {I want to do something with this but I'm not sure what} {## How's this?}
Everyone's started clinging to you a lot more since he passed away.
Have a nice trip!
Our lives aren't always easy, {maybe Our life isn't always easy}
but we're happy.
However, life can be as fickle as the weather.
Constantly changing, never stagnating. {## Changed this line a bit. Does this still work?}
It won't always stay sunny,
but snowfall doesn't last forever either.
And...
whenever happiness meets its end,
it always carries
the smell of blood.
Oh my, Tanjirou!
I can't believe you came down the mountain in this weather.
You're such a hard worker!
You might catch a cold!
This is nothing, really.
Do you have enough charcoal?
Hey, Tanjirou!
Can I have some charcoal?
Thanks for fixing the sliding doors the other day.
I'll need some charcoal as well!
Tanjirou!
Oh man, perfect timing! {I actually like this}
I'm being accused of breaking this plate!
Help me out, will ya?
Sniff it!
It smells like a cat.
See?
Oh my, so it was a cat?
I told you it wasn't me!
Tanjirou!
Can you give me a hand with this luggage?
Gosh, it's gotten dark already.
I'm glad I managed to sell everything, though.
Hey, Tanjirou!
Are you going back up the mountain?
It's too dangerous.
I've got a good nose, so I'll be fine.
I'll let you stay for the night.
Come on. Get back here.
But...
Don't argue, get over here!
Before the demons show up.
Thanks for treating me.
Hey Saburo,
what are the demons like?
Man-eating demons have always roamed the lands after dark.
That's why you shouldn't stroll around at night.
If you're done eating, sleep. You can set off at dawn.
Couldn't these demons enter people's homes?
Yes, and they do.
Then, everyone would end up getting eaten by the demons.
That's why the demon hunters protect us by slaying them.
As they always have.
I'm cutting the lights. {Cut the lights maybe} {## RIP me}
Go to sleep now.
Saburo has been all alone after losing his family.
He's probably lonely.
I'll bring my brothers and sisters next time.
It's fine, there are no demons to be afraid of.
But, come to think of it,
Grandma used to say the same thing when she was still alive.
Be careful, okay?
Okay!
Whenever happiness meets its end,
it always carries...
The smell of blood! {I think we could rewrite this, depends on whether you think it needs to be consistent with the previous line. "It smells of blood" works too}
Nezuko!
What happened? What's going on?
What happened here?
Mom...
Hanako...
Takeo...
Shigeru...
Nezuko...
Rokuta...
Nezuko's the only one who's still warm!
If I can get her to a doctor, she might make it!
How did this happen?
Was it a bear?
Was it a bear that wasn't able to hibernate?
It's hard to breathe!
The air's so cold that my lungs hurt!
Keep moving forward!
Move your legs faster!
There's still a long way to town.
Hurry!
I won't let you die!
I will save you no matter what! {Fuck me, that's the line from the start, make the consistent argathanks}
Your big brother will definitely save you!
Oh no!
I was saved by the snow.
Though it's why I slipped to begin with.
Nezuko?
Nezuko, are you all right?
You don't have to walk!
I'll carry you to town, okay?
Nezuko!
Sh-She's...
a demon!
Is this what Saburo was talking about?
Nezuko's a man-eating demon?
No, there's no way.
Nezuko's been a human from the day she was born! {Fix this light}
However, her scent is no longer the same.
But she couldn't be the killer!
She was lying as if she was protecting Rokuta, and there wasn't any blood on her mouth or hands.
And there was another one...
There was one more scent!
Her body got bigger!
And she's getting stronger and stronger!
While I was sleeping carefree at Saburo's house,
everyone was brutally murdered!
It must have hurt a lot.
You all suffered, didn't you?
I'm so sorry I couldn't save you.
I want to at least do something about Nezuko!
But she's too strong! I can't push her back!
Nezuko!
Fight against it, Nezuko!
Don't give in!
You've gotta hang in there!
Don't turn into a demon!
You've gotta stay strong!
Hang in there!
What the...
Who's that?
A sword?
Why are you protecting that thing?
She's my sister!
She's my younger sister!
Nezuko!
You call that thing your sister?
Nezuko!
Don't move!
My job is to slay demons.
As such, I will behead your sister as well.
Hold on!
She hasn't killed anyone!
Back at my house, there was another scent. One I had never smelled before!
That's probably the one who killed my family!
It wasn't Nezuko!
I don't know what's going on with her now, but...
But still...
It's quite simple.
Her wounds were exposed to demon blood, so she turned into a demon.
That's how the man-eating demons multiply.
Nezuko would never eat humans!
You've gotta be kidding.
Just now, you were about to be devoured.
You're wrong!
I'm sure she knows who I am!
I won't let her hurt anyone!
I'm going to turn Nezuko back into a human!
I swear I'll cure her!
She can't be cured.
Once you turn into a demon, you can never return to being a human.
I'll search for a way! I'll definitely find a solution.
So please don't kill her!
I'll hunt down the one who slaughtered my family!
I'll make everything all right!
So please!
Please!
Don't do it!
Please, don't take anyone else from me.
I'm begging you!
Please!
Don't kill my little sister!
Please don't do it!
I'm begging you...
Don't ever give others a chance to kill you!
Stop that pathetic groveling!
If it was the least bit effective, your family wouldn't be dead!
You're a weakling—a coward who folds at adversity.
You'll find a cure for your sister? Hunt down your enemy?
Don't make me laugh!
The weak have no rights or choices!
Their fate is to be crushed by the strong!
The demons might know how to cure your sister!
But don't think the demons will listen to your hopes or wishes.
{Naturally, }I have no respect for you, either!
That's reality!
Why did you throw yourself over your sister earlier?
Was that your way of protecting her?
Why didn't you swing your axe?
Why did you turn your back to me?
All those blunders led to your sister's capture!
I should've skewered her along with you!
Don't cry.
Don't despair.
Now's not the time for that.
I know you're devastated right now.
Your family was massacred, and your sister became a demon.
It must be painful.
You probably want to scream.
I get it.
If I'd gotten here even half a day sooner,
your family might still be alive right now.
But there's no way to turn back time.
Feel the anger.
The pure, unforgiving wrath will become your unwavering drive forward!
With such a fragile resolve,
protecting or curing your sister...
or getting revenge will be impossible!
No!
Stop!
A straightforward attack driven solely by emotion...
You fool!
Where's his axe?
Just before he hid behind the tree,
he threw that rock at me
and, simultaneously, tossed the axe into the air.
He hid his hands as he pretended to attack so I wouldn't realize he was unarmed.
He knew he couldn't beat me.
He tried to bring me down after I struck him!
This kid...
Damn!
She'll devour him!
Nezuko...
It wasn't Nezuko!
She'd never eat humans!
Long ago,
someone once said the same thing, only to be devoured by a demon.
When a demon is starving, it will devour even its own family.
For them, nothing is more nourishing. {Because they're nutritious. }{## Odd line}
I've seen it happen more times than I can count.
This girl has been wounded,
and she's expending energy to heal those injuries.
Her transformation must have also drained her greatly.
That means right now, she's undoubtedly severely starved.
She must've wanted to feast on a human as soon as possible.
Yet she protected him instead, even going so far as to threaten me...
There might be
something...
special about them.
I'm sorry for leaving you behind, Tanjirou.
Take good care of Nezuko for me, all right?
You awake?
Go see an old man named Urokodaki Sakonji who lives at the foot of Mt. Sagiri.
Tell him that Tomioka Giyuu sent you.
She seems to be all right since it's cloudy now,
but make sure she's never exposed to the sun.
Let's go.
Episode
1
Cruelty
I
t
s
’
v
e
u
y
o
f
o
k
u
n
u
n
d
a
r
a
r
e
t
s
e
r
u
I
’
a
s
v
u
y
r
i
y
e
o
n
f
o
t
o
k
u
n
u
w
u
n
b
e
d
a
r
o
s
h
a
c
o
r
e
m
e
r
u
i
t
e
a
s
t
r
i
y
t
a
o
n
r
o
t
u
o
n
g
b
e
w
o
s
r
c
o
m
h
i
t
e
s
t
a
r
o
n
g
e
r
b
o
T
h
i
k
u
s
n
e
w
o
t
w
s
t
s
u
r
e
n
b
o
e
t
e
T
h
g
t
i
k
u
s
u
s
h
c
n
e
o
w
o
t
u
m
w
s
p
e
s
u
r
e
t
r
l
s
e
n
m
e
t
e
g
t
o
e
s
u
s
h
c
a
d
o
u
m
v
a
p
e
n
e
c
l
s
e
m
e
t
o
a
d
v
a
n
c
e
Demon Slayer {optimized for frame 30845}
d
o
A
s
I
r
o
l
o
d
a
r
k
a
k
e
t
h
d
o
n
o
A
e
s
m
I
u
l
r
o
s
o
u
d
o
-
o
c
d
a
r
a
m
a
t
k
o
a
v
t
e
k
e
o
u
w
t
r
h
e
n
o
s
o
m
i
d
m
l
u
a
o
u
m
y
o
d
n
-
t
c
e
a
t
u
o
r
v
n
e
o
u
w
r
e
d
o
m
i
l
a
n
y
o
u
t
e
r
n
k
o
M
y
h
w
a
e
a
r
b
a
r
t
s
t
u
k
o
i
f
k
o
k
o
r
M
y
e
n
h
w
a
o
e
s
a
r
b
a
r
t
s
u
k
o
t
i
f
k
o
f
e
n
r
o
s
f
u
M
y
s
r
u
h
a
k
e
r
u
i
n
g
t
e
w
h
a
n
f
u
a
t
s
M
y
d
h
s
r
u
k
a
h
a
s
a
k
f
e
r
u
m
i
o
i
n
u
n
t
e
w
t
a
i
g
h
d
i
a
t
m
o
n
t
s
d
h
d
e
s
u
k
a
o
g
a
s
t
f
m
i
a
r
u
o
i
n
u
n
a
t
a
i
t
d
i
o
m
o
n
t
s
n
d
o
g
e
s
t
a
r
i
n
a
u
t
i
o
n
s
o
A
n
d
r
e
t
h
a
d
a
k
t
’
s
e
s
a
l
t
h
e
r
e
s
o
A
i
n
s
d
t
r
e
t
o
h
i
a
d
a
k
t
’
s
e
s
a
l
t
h
e
r
e
i
s
t
o
i
t
y
o
F
o
l
r
u
l
o
w
n
o
n
i
n
g
o
i
t
h
e
y
o
n
i
F
o
f
r
l
r
u
l
a
g
o
w
r
n
o
n
a
i
n
c
i
o
i
g
t
e
o
h
e
f
n
i
t
f
r
h
e
a
g
n
i
r
a
g
h
n
c
t
e
o
f
t
h
e
n
i
g
h
t
I
s
p
e
n
d
m
y
d
a
I
s
y
a
n
p
e
d
n
i
n
d
m
y
g
h
t
d
a
s
y
a
n
d
n
i
g
h
t
s
o
I
s
t
r
a
r
e
n
i
r
a
i
n
t
n
d
o
t
h
s
o
e
m
o
I
s
e
s
t
r
a
k
y
r
e
n
i
r
i
n
a
n
d
t
o
t
h
e
m
o
e
s
k
y
S
t
a
r
i
n
g
i
n
t
S
t
o
t
a
r
i
h
e
s
k
n
g
i
y
n
t
o
t
h
e
s
k
y
k
a
N
o
m
w
a
t
e
i
e
r
h
k
e
o
w
m
k
a
r
u
n
N
o
u
c
m
w
a
o
w
a
h
m
t
y
t
e
j
i
l
e
r
i
f
h
i
k
e
b
u
n
o
e
s
w
m
h
r
u
n
j
i
s
i
u
c
f
t
o
w
a
h
i
n
h
m
s
,
y
j
i
d
a
k
l
I
’
i
f
l
b
u
n
e
l
e
s
r
e
j
i
s
h
i
m
a
f
t
i
h
i
n
s
,
t
h
n
d
a
k
I
’
e
s
l
e
l
a
m
r
e
m
a
i
n
t
h
e
s
a
m
e
s
o
A
n
d
r
e
t
h
a
d
a
k
t
’
e
s
a
s
a
l
s
o
A
l
n
t
d
h
t
r
e
h
r
a
e
d
a
k
e
t
i
’
s
t
s
a
o
l
i
l
t
h
e
r
e
i
s
t
o
i
t
s
I
’
v
u
y
e
f
o
k
u
n
a
r
d
a
r
t
s
e
r
I
e
’
a
v
s
e
u
y
u
r
i
o
f
n
o
t
o
k
u
n
y
u
o
n
b
d
e
a
r
w
o
s
a
c
r
o
e
r
u
h
i
t
m
a
e
s
r
i
y
t
a
o
t
n
r
t
o
u
o
n
b
g
e
w
o
s
c
r
o
m
h
i
t
e
s
t
a
r
o
n
g
e
r
b
o
T
h
i
k
u
s
n
e
w
o
t
w
s
t
s
u
r
e
n
b
o
e
t
e
T
h
g
t
i
k
u
s
u
s
h
c
n
e
o
w
o
t
u
m
w
s
p
e
s
u
r
e
t
r
l
s
e
t
n
m
e
g
t
o
e
s
u
h
c
a
d
o
s
u
m
v
a
p
e
n
e
c
l
s
e
m
e
t
o
a
d
v
a
n
c
e
d
o
T
h
e
u
s
d
r
e
h
i
t
a
m
a
t
e
t
h
a
T
t
d
o
k
e
h
w
e
o
d
u
s
h
s
e
n
a
n
r
’
e
t
i
t
a
i
y
a
d
m
i
t
s
t
e
u
m
e
h
a
p
t
k
e
s
m
o
t
p
w
e
o
a
e
n
a
o
m
n
r
’
t
d
i
y
a
r
e
i
s
u
m
e
m
n
a
i
a
p
o
t
i
m
a
e
a
r
o
m
a
m
o
r
e
n
a
i
m
a
m
o
T
h
e
n
o
w
t
h
a
t
c
o
T
h
n
t
e
n
i
n
o
w
u
e
t
h
s
m
a
t
o
v
c
o
i
n
t
g
o
i
n
u
e
s
m
o
v
i
n
g
o
n
d
a
I
f
I
r
e
c
a
n
k
a
n
g
e
o
t
a
t
s
t
d
a
m
e
I
r
f
o
I
n
c
r
e
n
i
t
g
a
e
n
r
k
a
n
o
s
u
y
g
f
e
o
t
r
t
a
o
k
u
s
t
o
r
m
e
n
a
r
m
o
e
n
o
i
t
s
e
r
g
n
e
r
e
u
y
u
n
a
f
l
o
s
r
e
o
k
u
r
a
s
’
o
s
m
s
n
a
r
e
a
o
k
n
e
r
u
e
n
a
r
l
s
e
a
’
s
a
k
e
n
a
I
’
l
n
d
l
k
e
o
d
e
p
r
m
o
t
i
s
i
n
a
c
h
I
’
n
g
l
n
d
i
a
g
l
a
g
k
e
a
o
d
e
a
r
i
e
p
n
a
m
o
t
e
r
i
n
d
s
i
a
c
g
n
g
a
i
h
i
a
g
a
g
n
a
r
i
n
a
e
n
d
a
g
a
i
n
I
s
e
’
l
k
a
i
k
n
i
u
o
c
k
c
h
d
o
w
s
e
i
n
o
I
’
n
t
l
k
a
m
e
s
l
h
e
k
n
e
n
i
n
i
a
r
o
c
t
i
k
u
c
h
e
t
e
m
d
r
e
o
w
i
n
o
d
o
n
t
r
l
m
e
s
o
r
u
h
e
d
e
a
r
i
m
i
n
t
i
e
t
e
w
o
r
e
w
m
o
d
s
h
i
t
o
r
l
o
r
u
t
a
d
i
m
i
w
o
s
h
i
t
a
F
i
n
d
a
m
e
a
n
i
n
g
F
i
n
d
r
e
a
m
t
u
e
a
r
n
i
n
g
i
n
r
e
t
u
r
n
i
n
g
u
T
h
e
r
e
c
r
i
n
o
m
s
o
h
a
n
f
l
g
u
a
y
o
T
h
o
w
e
r
e
s
a
k
c
e
r
i
s
n
o
i
h
m
s
a
l
h
a
n
o
k
o
n
l
b
f
a
y
r
e
l
e
i
o
w
n
f
o
s
a
e
r
u
l
s
k
i
h
l
b
a
l
o
k
o
l
b
o
m
r
e
i
n
f
u
l
b
l
o
m
u
n
W
h
e
m
e
n
I
l
i
w
o
i
g
t
e
r
h
t
u
a
s
p
o
u
h
i
t
r
f
a
e
t
e
u
n
W
h
e
m
e
n
I
l
i
w
o
i
g
h
t
e
r
t
u
p
a
s
h
o
u
i
t
e
r
f
a
t
e