OK. Et kvarter.
OK, alle sammen. Inn i bussen igjen. Nå drar vi.
Hvor skal du, jenta mi? Vi må dra.
Velkommen til The Pynk, Pussy Valleys beste strippeklubb.
Like ved avkjørsel 29 i gettoen, like fruktbar som Nilen.
Ja, ja. Rist og vrikk på rumpa.
Kom igjen, din bitch!
KUN DANSERE
Så sa han: "Kan jeg få litt vekslepenger?" Jeg svarte: "Nei."
-Jeg er verd mer enn det. -Amen.
Jeg som trodde at strippejobben tålte lavkonjunkturer.
Hvordan går det med brannsårene dine? Ta litt salve.
-Enda et arr på de flotte beina mine. -De kommer til å ta deg.
-Pokker. -Helvete!
-Hva er det? -En kunde satte ølen sin på scenen.
Da jeg bøyde meg ned, slo han meg.
-Du trenger sting. -Mercedes, kan du danse i stedet?
Jeg er sliten i armene. Jeg kommer til å falle ned i salen.
-Mercedes, gjør som hun sier. -Kan ikke du danse?
-Jeg har danset. -Du får en blunt.
Miss Mississippi, kom tilbake til scenen øyeblikkelig.
Du skylder meg mer enn en blunt.
-Får jeg låne parykken din? -Det er mye penger der ute.
Første dag etter mammapermisjon, og jeg får et nytt arr.
Håret kan dekke dette, men ikke dette.
-Det er poten. -20 dollar, kamerat.
-30 dollar, jenta mi. -Han betalte jo 20 dollar.
Det er dyrere for søte jenter som deg.
Er det sånn man gir komplimenter her?
Sånn fungerer det på The Pynk. Uncle Clifford bestemmer.
Ingen falske penger, ingen kuler og ikke noe pruting.
Ikke noe pruting?
Hør her... Ta 20 dollar og mailadressen min.
Mailadressen din? Er det sånn vi skal ha det?
Dra Rihanna-rumpa di et annet sted. Neste!
Du kan komme inn. Gå inn.
AMATØRKVELD 50 DOLLAR
Gå inn.
Still deg i køen.
Hold hendene der jeg ser dem.
-Hei! Hendene der jeg ser dem. -Unnskyld, de gled.
De gled igjen. Hva i helvete?
-Jeg fikser dette. -Kom igjen.
-Ikke rør jentene, sa jeg. -Hva gjør du, morrapuler?
-Ut med deg. -Ikke rør meg!
Jeg har betalt for meg.
-Kom tilbake snart. -Dra til helvete, din drittsekk.
The Pynk tar ikke noe dritt lenger. Ikke en sjanse.
Jesse, rolig. Ellers forteller jeg kona di hvor du var i kveld.
-Jeg vil ha pengene mine tilbake. -Vil du komme tilbake også?
Jesse så litt full ut.
Nei, han hadde bare blue balls. Det var derfor han sjanglet.
Dere serverer vel ikke sprit, Uncle Clifford?
Den nye ordføreren har regler mot tequila og bryster...
Bailey, du vet at jeg følger alle regler.
-Men jeg har også mine egne. -Bra.
Sprit og fitte er som dynamitt. Det smeller hver gang.
Jeg vil vite hva slags dynamitt du drikker.
Ingen har tid til å saksøke noen her.
Vil du sjekke selv?
Sjekke at vi lever rettskaffent i dette syndens hus?
Det er lørdag kveld, og søndag morgen er straks her.
La meg gi deg litt honning for bryderiet.
Best å få disse hjem før de bli kalde.
-God kveld, Uncle Clifford. -God kveld, sheriff.
-Bedre å la ham se fitte enn penger. -Diamond! Ba noen om din mening?
OK, jenter. Regler for strippekonkurransen...
DJ Neva Scared gir hver av dere to minutter, så går dere av scenen.
Vinneren får 50 dollar. Noen spørsmål?
Skriv ned navnene deres. Men ikke skriv Alize.
Den siste som kom hit med det navnet...
-La meg tenke på det. -Neste!
-Skrawberry. -Skrawberry?
-Jeg heter Blue Cinnamon. -Hvor gjør de det?
Du er ikke klar for denne krigen. Hvor er stringtrusene dine?
-Kompis, kan du fikse denne dama? -Jeg fikser det, Uncle.
Disse lyser i mørket.
-Hvor mye? -15 dollar.
Men du får dem for 10 dollar.
Er det en Yvonne Saint Lorraine-veske?
Yves Saint Laurent? Ja.
Hva heter du, jenta mi?
-Jeg spurte hva du heter. -Autumn. Autumn Night.
Det høres poetisk ut og greier.
-Hva skjer, Big L? -Hva skjer, Style Jean?
"Mercedes' siste dans"... Etter syv år?
-Du tok din tid. -Jeg skal bruke pensjonen min.
Strippere går av med pensjon når de er 25 år nå for tiden.
-Hvem skal overta på søndagene? -Jeg vet ikke.
Men ved månedsslutt, danser jeg ikke lenger.
-Gråter du? -Ingen gråter over deg.
-Hva skal du gjøre når du har dratt? -Det alle gjør.
Telle pengene mine.
Det er tid for strippekonkurransen. Først ut er Blue Cinnamon.
Skrawberry... Kom igjen, Alize.
Ta godt imot jentene.
Og alle damene som er her med gutta, dere må også ta godt imot dem.
Sist, men ikke minst, poetisk og greier:
Autumn Night!
Vi har en vinner!
Autumn Night.
Ikke bruk alt på manikyr.
Hva må man gjøre for å få jobb her?
Må jeg fylle ut en jobbsøknad eller noe?
-Dette er ingen matbutikk. -Men det er en ledig stilling.
Fin rumpe... Den rister godt.
Du har bittesmå pupper, men om du jobber hardt, kan du kjøpe større.
-Fine tenner og flott hår. -Jeg har indiansk bakgrunn.
Hun er den peruanske jenta vår.
-Du kan begynne i morgen. -Hvorfor tar du inn nye damer?
Mercedes, hvorfor sutrer du når du skal slutte snart?
MERCEDES' SISTE DANS
-"Mercedes' siste dans"? -Jeg skulle si det, Keyshawn.
Du har snakket om det lenge. Men hvorfor akkurat nå?
Min feil.
Er dette tomt?
-Ro deg ned. Jeg er fortsatt her. -Beklager.
Alle dere damer vil vinne strippekonkurransen.
Men tro meg: Du klarer ikke engang en uke der ute.
Helvete! Nei, nei, nei.
Nei, nei. Nei!
Halleluja! Kom til kollektinnsamlingen.
Dere sender ut en masse påminnelser, men vil ikke ta imot sjekken min?
Du havnet på månedens svarteliste, Clifford.
-Dere kunne ha brukt et bedre bilde. -Jeg skal ta det videre.
Spar den til neste uke. Jeg har datert den senere.
Trenger ikke det fine etablissementet ditt toalettpapir?
Hvem har sagt det? Mannen din?
Du må betale dette lånet kontant eller via bankoverføring nå.
Og om ikke?
Da får du og stripperne dine flytte virksomheten.
-Pass, takk. -De sier at de ikke diskriminerer.
Dere burde komme til The Pynk.
Jeg tar ikke 35 dollar for å gi dere pengene deres.
"Mas dineros, negritos". Du får tequila også, skatt.
Idiot.
Fem, seks, syv, åtte...
Det dere gjør nå, gjør dere ikke til vinnere.
Skal dere la Southaven Sizzles rappe trofeet deres?
Hvordan? Jeg stilte dere et spørsmål.
-Jeg danset rett. -Hold kjeft.
Om dere ikke har lært noe annet, så husk dette:
Her i livet, må dere alltid gi alt. Dere utmerker dere ikke.
Ta det fra starten av. Men først 50 toe touches.
Én, to, tre...
Tenk at du fikk dem til å øve på en søndag ettermiddag.
Gud bryr seg ikke. Vi kan ikke tape for Southaven Sizzles.
Den jenta er for stor for sånne korte shorts.
Mora hennes synes at det er greit.
Tenk at jeg lot deg gjemme dansepengene dine i kirkas kasse.
Du klagde ikke da jeg overførte dem til kontoen deres-
-så dere kunne søke om lån.
Vi har ulike moralske verdier.
Har du sunket så lavt for å refinansiere et lån?
-Hvordan kunne det gå så ille? -Å, ti still.
Vi kommer aldri til å klare det når Mercedes er borte.
Si noe jeg ikke vet.
OK, OK... Er alle her?
-Hvor er Keyshawn? -Hun kommer snart.
Hun følger alltid sitt eget skjema.
Fortelle henne at jeg innfører nye regler fra og med nå av.
Vi tar fire dollar for hver lapdance og 15 % for de private rommene.
Dere har alltid betalt på forhånd. Nå gjelder det også driksen.
Skal du la jentene gå sure opp på scenen?
Om dere ikke snek unna driksen-
-hadde dere ikke måttet betale på forhånd.
Dere blåser meg og jentene mine.
Alle hadde fått mer penger om dere ikke lagde så svake drinker.
Mercedes, du blir den første.
Du later bestandig som at du kommer med penger-
-men plutselig vet ingen hvor du er.
-DJ Neva Scared vet det. -Slapp av, nå. Ro dere ned.
Om det ikke var for Mercedes' søndager-
-hadde dere ikke fått mer enn 20 dollar på en kveld.
Hva hadde dere gjort uten min livnærende rumpe?
Men jeg skal betale det jeg skylder, for i kveld drar jeg inn massevis.
Kanskje litt kramper også?
Jeg... Jeg falt.
Jeg lukter en løgn.
-Går det bra? -Hva tror du?
Vi må gjøre forandringer her.
Dere får akseptere det. Gå og gjør dere klare, nå.
-Gidget... Kom og ta barnet. -Jeg har pause.
Kom hit, jenta mi.
Ser du? Du er en løgner. Hjelp henne å rape, nå.
Gi meg sakene og sett deg. Kom.
Kom.
-Unnskyld. -Jeg slo ham først.
-Tror du meg ikke? -Jeg har ikke sagt noe.
-Hvor mange barn har dere sammen? -To. Det andre er hos moren min.
Han sier at han elsker meg.
Jeg kjenner til den kjærligheten. Det føles bra å bare føle noe.
Man føler at man lever. Men livet skal ikke føles så fælt.
-Kom igjen. -Du forstår ikke.
Ikke? Det var en som pleide å jule meg opp en gang.
-Deg? -Ja.
Til jeg tømte en gryte med varm grøt på pikken hans.
Ja, jeg måtte ta godt igjen. Siden har han aldri plaget meg mer.
Unnskyld. Jeg prøver å pudre deg fin.
Men ikke engang et tonn pudder kan dekke dette fæle...
Hvordan kan dere la disse idiotene ødelegge dere sånn?
Han tror at han kan gjøre hva han vil.
Du, dette er dine penger. Dette.
Dette er styrken din.
Om du lar noen ta det fra deg, vet jeg ikke hva du skal gjøre.
Gå tilbake. Kle på deg. Her.
Ja.
Det er på tide å åpne The Pynk.
Ikke glem at kyllingvingene bare koster tre dollar.
Hvorfor er du så anspent? Liker du ikke lettjente penger?
Jo, men hva gjør alle disse her? Det har ikke engang begynt ennå.
"Promised Land Equities"? Hvem er det?
-La meg fikse det. -Kom igjen.
-Hva sløser du bort drikken min på? -På blomsterskum.
Jeg sørger for at blomstene dine ikke tørker.
Er du interessert i blomsterbuketter og sånn dritt?
De bruker dem i sprøytingen ved likhuset.
Det hindret liljene fra å visne.
OK, kamerat.
Hei, dronning. Drep, dronning. Gjør det.
Little Murder er her!
-Jøss, du har harde never. -Still deg i køen.
Kjenner du ikke igjen Little Murder?
-Jeg kjenner ingen som ikke er VIP. -Det går bra.
Still dere i køen.
OK, jenter. Hvordan går det med rumpene? Bra.
Bra, bra.
Folk kommer til å bli gale når de får se hva jeg har i stallen.
Kom nå. Vi har viktige peniser der ute.
Lær henne hvordan man gjør det. Ikke noe annet.
Hvordan skal du få meg, av alle, til å sitte barnevakt?
Vil du bytte? Jeg trodde ikke det.
Vær en snill strippervenn nå. Ja...
Pokker, da! Ro deg ned. Jeg trenger plass her.
Unnskyld.
-Vil du ha noe å drikke? -Han har fortsatt prislappen på.
-Hva? -Han har fortsatt prislappen på.
Han har kjøpt en dress han skal levere tilbake. Ikke verdt en dans.
-Hvordan visste du...? -Jeg har alltid hatt øyne som FBI.
Hei, fersking.
Hvem velger du?
Fyren med gamle Space Jams?
Han har brukt alle pengene på skoene.
-Bestilte forbanna midori sours. -Hei, jenta mi.
Jeg vet at du hører meg.
Den storkaren der bestilte godsakene. Se hvordan han ter seg.
-Unnskyld meg. -Vær så snill, Diamond...
Skal du spise wienerpølsene dine, eller ikke?
De er ikke mine.
Jeg kan ta hånd om det.
Du trenger ikke et lik til på samvittigheten din.
Heller hans enn ditt.
-Nei takk. -Du vet hvor du finner meg.
-Om du... -Mississippi, det er din tur.
Er du sikker?
Kom igjen. Nå setter vi i gang. Det var dere ikke forberedt på.
Hei, jenta mi.
-Vil du feste med oss? -Du har visst alt fått en lapdance.
Den der får også plass.
Jeg skal twerke, og du kommer til å få se mer string enn noensinne.
Jeg liker stilen din. Jeg liker rumpa di også.
Kom hit litt. Jeg har lommene fulle.
Hvor skal du?
Han der har 8000 dollar, men du har bare 5000.
Det er vanskelig å avgjøre med blomsterarrangementet.
-Jeg har ikke... -OK, jeg har 5000 dollar.
4000 dollar. Du sløste nettopp 1000 dollar på de jentene.
Dæven, du vet hva du gjør.
-Hva heter du? -Little Murder.
-Den heteste rapperen akkurat nå. -Little Murder?
Skal du bruke 4000 dollar på en lapdance eller på noe annet?
-Noe annet. -Fortell...
Dette champagnerommet er opptatt.
-Hvem er fyren som får det der? -Ingen.
Det er som Beyoncés kusine med den blå kjolen.
Det er en god metafor. Skriv den ned.
-Jeg får vel bruke pengene der, da. -Vent. Du sier du har 4000 dollar?
-Får jeg se? -Greit.
Om jeg får henne hit, får vi alle penger.
Hun er trøbbel.
Om du ikke har tenkt å betale mer, er det best du drar...
...fyr med brun T-skjorte.
En kunde vil ha oss i VIP-rommet. Er du med?
-VIP? Det sa ikke Uncle Clifford. -Sånn som du twerker...
Du må legge fra deg støttehjulene.
Fyren vil gi oss 2000 dollar. 1000 dollar til hver av oss.
1000 dollar?
Det er det dobbelte av det man får på champagnerommene.
Du må lære deg å takle VIP-gjester, og jeg lærer deg best.
Det begynner å bli hett her inne!
Jøss, kompis.
Hei, berta, se på meg. Se på meg, sa jeg.
Ikke få meg til å vri ballene rundt halsen din.
-Ikke rør dem om ikke de rører deg. -Det går bra, Diamond.
Du må roe ned den fulle kompisen din.
Kompis, du er for mye nå.
-Går det bra med henne? -Ja, det gjør det.
Jeg merker hvorfor du kalles "Little Murder".
Du har ikke sett noe før jeg har tatt deg til neste nivå.
Det er paradisrommet. Det er bare for private fester.
Om du vil ha mer, må jeg gi deg det privat.
Autumn... Jeg kommer straks. Jeg skal
ta med fyren min til Mercedes-rommet.
Ta godt vare på søstera mi, nå.
Jeg er straks tilbake.
Nei. Dette er jeg ikke med på.
-Hva mener du? -Jeg liker ikke musikken.
Og teksten? Snøvler du frem ordene når du rapper?
-Dette er reggae-soul. -Nei, det er noe dritt.
-Jeg hører ikke på dette. -Da får du ikke penger.
Hvorfor skulle noen med kunstnerisk integritet ville ha pengene dine?
Du er tøffingen, forstår jeg.
Iblant, men snill for det meste. For en fin nakke.
Kom igjen. Ikke vær så stiv. Drikk litt mer champagne med meg.
-Musserende vin, mener du? -Hva?
-Tror du at du er noe? -Jeg...
-Ikke vær så kjepphøy, da. -Slipp meg, vær så snill!
-Hva i helvete, Pico? -Pokker.
Helvete.
-Slipp kompisen min! -Du vil gjøre det vanskelig, hva?
Det er én måte å bruke et VIP-rom på.
-Se hvor du setter føttene. -Beklager. Jeg leter etter dama.
-Hvilken dame? -Den røde med hvit topp.
-Vi ville ikke såre henne. -Hva?
Vi ville ikke såre henne!
Kom hit. Si det igjen.
Pokker! Det ser ut som når Super Mario redder prinsessen.
Hva vet du om det? Du er for ung.
-Jeg er en gammel sjel. -Jaha. Og hva sa du før?
Det gikk vilt for seg på VIP-rommet. Jeg ville be om unnskyldning.
Hun må lære seg å håndtere sånt om hun skal jobbe for meg.
Så du er sjefen her? Jeg fant mannen å klage til.
Kvinnen.
Og hva har du å klage på? The Pynk har alt en mann trenger.
Vi har hvite, røde, gule og svarte jenter.
Kyllingvinger, tabletter mot sure oppstøt...
Alt bortsett fra det jeg trenger.
Du prøver å få meg til å rødme.
Ikke få meg til å falle.
Jeg legger folk i bakken. Det er derfor jeg kalles Little Murder.
-Er det navnet i passet ditt? -Rappnavnet mitt.
Så du begår bare små drap, snarere enn store?
-Alle slags, vennen. -Sier du det?
Jeg har faktisk noe som kommer til å myrde deg.
-Går det bra? -Hva pokker gjør du?
-Tar du bilder av meg? -Nei, jeg tar bilder av eiendommer.
Jeg glemte å ta alle bildene jeg trenger tidligere i dag.
-Går det bra? -Ja.
Ja, jeg trengte bare litt luft. Det blir klamt der inne.
-Jeg kunne ikke puste. -Røyken?
-Har du en røyk? -Nei.
-Hva er din last, da? -Jeg har ingen.
Man kan ikke stole på noen uten noen last. Alle må gi etter for noe.
Det er sant.
Andre. Andre Watkins.
De kaller meg Autumn Night.
-Det høres poetisk ut... -...og greier.
Beklager at jeg var så aggressiv. Jeg ble bare litt redd.
Jeg kan knapt tenke meg hva du må finne deg i der inne.
Klienten din er en vampyr som fikk deg til å fotografere etter midnatt.
Nei. Men på dagtid er det helt tomt her.
Men om nettene våkner det opp. Klienten trodde det knapt.
Kan jeg se?
-Du har et godt øye. -Ja, det har jeg.
Du har ikke sett alt før du kommer inn.
-Blir du med inn? -Prøver du å gi meg en last?
Hvordan det? Vil du ha en?
Nei, jeg skal tilbake. Men det var hyggelig å treffe deg, Autumn.
Jeg heter faktisk Hailey.
-Det er navnet mitt. -Fint. God kveld, Hailey.
Er dere klare? Jeg sa: "Er dere klare?"
Jeg vet at fyren med brun T-skjorte er klar.
Den svette storkaren med stort og skallet hode.
Men alle må bli klare, for Mercedes skal snart danse for pengene deres.
-Spill denne. -Godkjente Mercedes den?
Er ikke du DJ Neva Scared?
Nå kommer alles favorittinnslag på The Pynk.
Kast pengene i lufta for den mest luksuriøse danseren her.
Hun er en kjendis her.
Velkommen til Mercedes-søndag.
Spol tilbake!
Rop navnet hennes med meg.
-Mercedes! -Mercedes!
-Hva? -Mercedes!
-Kom igjen, Mercedes! -Kom igjen, Mercedes!
Kom igjen, Mercedes!
Kom igjen!
Vent, Mercedes.
Hvorfor fortalte du ikke at du skulle komme, mamma?
De elsker deg. Folk ga opp husleia si og bilene sine for deg.
-Tenk at du tjener så mye. -I kveld var en god kveld.
-Hva synes du? -Jeg ser hvordan du får alle pengene.
Du har alltid sagt at jeg er ekstra velsignet. Takk, Jesus.
-Hva gjorde jeg feil? -Ikke begynn nå igjen.
Hvorfor har min Gud sviktet meg?
Han må være så sint som ga meg ei hore av ei datter.
-Jeg har aldri vært noen hore. -Kroppen din er et tempel, Mercedes.
-Lærte jeg deg ikke det? -Jo. Så da jeg var ung...
...sendte du meg til å bøye meg ned for menn så du kunne kjøpe frokost.
-Jeg kjente ikke Herren da. -Ikke nå heller.
-Det er syndig å strippe. -Nei, det er det ikke.
Jeg forhekser menn. Du skulle ønske du kunne det.
Du kommer ikke til å slippe inn i himmelriket, Mercedes.
Men jeg har hatt det forbanna gøy.
Kirkene kunne ha fått dobbelte tiende og gaver.
Med alle pengene jeg har sett de hedningene sløse på deg i kveld.
Er jeg bortkastet?
Nei, men dette er et sløseri med din tid og ditt talent.
-Gjør jeg dette for ingenting? -Du har bare knust hjertet mitt!
Kjære Gud. Alt er min feil.
For alt jeg har gjort... Jeg har fortjent dette.
Legg hennes synder på meg, Gud. Jeg kan bære dem for oss begge.
Om jeg så må dø som et offer for dattera mi!
Jeg gjør alt for å redde henne. Redd henne, kjære Gud.
Redd henne! Redd denne hora! Redd henne, Herre!
Redd henne. Redd...
Gud er alltid takknemlig for en gave.
Men han hadde vært mer takknemlig for din anger.
Jeg kan ikke gi mer enn det i kveld.
Ser du? Hva sa jeg at jeg skulle gjøre?
100 dollar til deg. 60 dollar til de storrumpede jentene dine.
100 dollar... Det er første gang noen trenger seg inn på showet mitt.
Little Murder må ha gitt deg mye for å gjøre det mot meg.
Snakk med sjefen din. Uncle Clifford ba meg sette den på.
Noen ga oss 2000 dollar for deres lille opplevelse i champagnerommet.
1000 dollar til deg og 1000 dollar til deg.
-Var det ikke mer? -Det er alltids en løgnaktig mann.
Eller ei løgnaktig merr.
Som du sa... 15 % av andelen min fra VIP-rommet.
Og 147 dollar for lapdancene mine.
Sjekk det, Mercedes. Hun kan ha slått deg.
Hvorfor gjorde Gud meg talentfull og doven?
Hun bare sto der og så tynn ut.
Det er det ferskinger gjør. Hvor er resten av driksen din?
-Jeg har det ikke. -Hva?
Hvordan kan du være blakk på en Mercedes-søndag?
Hun dro det hellige pisspratet igjen.
-Jeg er skylder deg allerede. -Dette er ikke mine penger.
Little Murder ga deg det.
Bare tell dem.
-Trenger du skyss, jenta mi? -Nei, jeg venter på noen.
-Ha det, alle sammen. -Ha det.
Ha det, jenta mi.
Jeg hadde aldri gått med på sånt, om han så så ut som Idris Elba.
-Aldri. -Man gjør det man må.
Hvordan kommer du deg hjem, Autumn? Vil du sitte på med meg og...
Jeg har bare to seter, og vi er ferdige med lapdance for i kveld.
Jeg klarer meg. Jeg ville bli en stund før jeg drar hjem.
-Hjem? Hvor bor du? -Østpå.
Skal du østover? Du burde dra ditover.