‫"يُنصح بتوخي الحذر، تتضمّن هذه الحلقة عدة مشاهد ‫لأضواء وامضة قد تثير حساسية بعض المشاهدين"
‫"في الحلقات السابقة..."
‫لا تغادروا المكان الليلة ‫بدون تأكيد وصول التحويلات إليكم
‫- "120،04 دولاراً" ‫- هل أنت متأكدة من أنك حوّلتِ لي راتبي؟
‫- أريدك أن تحجز لي جولة ‫- وما ستكون ضمانتك المالية؟
‫(كيشون)
‫إذاً تريد الذهاب في جولة ‫في وسط جائحة لعينة؟
‫- ولكن هل تذكرين (موردا نايت)؟ ‫- ابتعد عنه!
‫هل تتصوّرين ماذا كان لحدث ‫لو أنك أطلقتِ النار على (ديريك) تلك الليلة؟
‫(كيشون)، ارحلي من هنا ‫وعودي إلى والدك طفلك الريفي الأبيض
‫مَن كان يعتقد أنّ (واين) الصغير ‫سيصبح ذات يوم محافظ (تشوكاليزا)؟
‫الاستفتاء على مسألة الكازينو بيني ‫وبين والقسيسة (وودباينز) سيكون تحت اسمك
‫هذا أمر كان يسعى إليه المحافظ (رافن) ‫وأنا ملتزم بتكريم إرثه
‫أعلن حاكم (مسيسيبي) للتو ‫أنّ الحجر الصحي سينتهي الأسبوع المقبل
‫سأقيم تجارب أداء لاستقطاب فتيات جديدات
‫لم يذكر أحد شيئاً عن ذلك
‫وجود فتيات جديدات في نوبات العمل ‫سيتيح لكتفك الفرصة كي يشفى
‫- إنه بخير! ‫- ما هذا؟
‫لا يزال (بروميسد لاند) ‫بحاجة إلى أرض الواجهة البحرية
‫(كليفورد سايلز) يرفض البيع ‫ولكن قد يقبل المالك الجديد بذلك
‫"تجارب أداء لراقصات لنادي (بينك)"
‫عليك الذهاب إلى هناك ‫والتقدم لموقع التنظيف
‫أنت مخطئ جداً باعتقادك ‫أنني بشعة كفاية لأعمل في التنظيف
‫أعطيني اسمك وأعطيني رقمك
‫إنهم ينادونني بـ(بيغ بون) يا عزيزي
‫(بيغ بون)... ‫تعرّفي إلى (بيغ إل)
‫أخمدي النار!
‫يا للهول!
‫هيا يا فتاة! تحركي! ‫نعم!
‫تلك الفتاة بارعة
‫مَن سيتغلّب عليها؟
‫حسناً يا صغيرتي، حسناً
‫أعلم أنّ بعضكم سيغضب كثيراً
‫ولكن هذه حال الحياة
‫ولكن لا توجد إلا أماكن ‫محدودة للرقص على العمود
‫لإعادة الافتتاح المكرر ‫الأسبوع المقبل لـ(بينك)
‫اعلموا أنّ هذا ليس رفضاً قاطعاً ‫وإننا رفض للوقت الحالي
‫والآن، صفقوا لصاحبة أفضل راقصة على العمود ‫في هذه المنطقة
‫(مرسيدس)!
‫حسناً، حين أنادي باسمكم، أريدكم أن تأتوا ‫إلى هنا وتلامسوا هذا العمود في الوسط
‫- (ويسبر) ‫- نعم!
‫(روليت)
‫والموقع الأخير من نصيب...
‫- (بيغ بون) ‫- نعم يا سيدتي!
‫(بيغ بون)، مؤخرتها رائعة ‫انظري
‫- وفق معايير مَن؟ ‫- معاييري
‫وكل رجل آخر
‫(بيغ إل)، أليس لديك ما تصلحه؟
‫تعتقد النساء أنّ هذا العمل ‫متعلق بتحريك الأرداف فحسب
‫يجب أن تكون المرأة قادرة ‫على السير بأسلوب شيّق على السقف!
‫نريد أن يرمي الرجال المال عليهن
‫أنتِ مَن قلتِ إنّ (مرسيدس) ستختار الفتيات
‫نعم، وتلك السافلة السمينة ‫لن ترقص على عمودي، لا يمكنها فعل شيء
‫يمكنك أن تعلّميها بعض الحيل
‫- لستُ مدرّبة لعينة ‫- في الواقع، أنتِ كذلك
‫سأرحل من هنا
‫حسناً، لا تريدينها أن ترقص على العمود...
‫قد أستفيد من وجهها وصدرها ‫عند المشرب
‫(بيغ بون)، هل يمكنك أن ترافقيني يا عزيزتي؟
‫أيها العم (كليفورد)، هل ستسمح لها بإهانة ‫النساء اللواتي يجدن الرقص بهذه الطريقة؟
‫- يا صغيرتي... ‫- أيها المدير؟
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫أتى بعض الأشخاص لرؤيتك
‫أخبرهم بأننا لم نفتح...
‫- بعد ‫- السيقان المغلقة لا تنال رزقها
‫(كوربن)، ألم أقل لك ألا تحضر إلى هنا؟
‫وأنت تعرف أنّ قاعدة العم (كليفورد) ‫الرقم 1729 لا تعمل بهذا الشكل
‫يبدو أنه مؤخراً ‫تغيّرت القواعد بالنسبة إلينا جميعاً
‫قلت لك
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- بلى، إنه بسيط
‫- لا، أعني... ‫- ماذا تعني؟
‫- لقد هاجمني! ‫- "(كلاتشر) وشركاؤه: (ديريك)، يؤسفنا إبلاغك..."
‫- وضع يديه عليّ... ‫- "بأن الوظيفة الإدارية لم تعد شاغرة"
‫- ويجب أن يُزجّ في السجن! ‫- أعلم
‫- هل سمعتَ يوماً بالشائعات؟ ‫- لا، أخبرتك بما حدث
‫- الأمر كما أقول لك... ‫- هذا ما حدث
‫لا، أفهم هذا، ولكن لا يمكن القبول به ‫هل تفهم هذا؟
‫لا
‫أنت لا تصغي إلي
‫شكراً لك يا عزيزتي
‫- لا أفهم... ‫- بما أنّ أحداً لم يشهد على مَن بدأ الشجار
‫فنحن غير مرتاحين حيال توجيه التهم
‫إذاً سينجو من العقاب على مهاجمتي؟
‫- بدون سبب وجيه؟ ‫- لا، لا، لا، فهو غير مثالي البتة
‫حتى أنني متفاجئ من أنّ المتجر قد عيّنه ‫وفقاً لسجله العسكري
‫ولكن إن اتهمتُ (داياموند) ‫بالاعتداء والضرب
‫يُخيّل إلي أنني سأضطر ‫إلى اتهامك بالمثل أيضاً
‫ابقي هنا يا عزيزتي
‫سأحضرها بنفسي
‫شكراً لك أيها المأمور (بايلي) على زيارتك
‫يسرّني أننا استطعنا ‫تجاوز مسألة (موردا نايت)
‫هذا من دواعي سروري
‫هل يمكن القول ‫إنك ما عدتِ تعملين في (بينك)؟
‫لا، لا، لا
‫آمل ألا تقدّمي أياً من عروض الإنترنت تلك
‫ماذا؟ لا!
‫- لن أشارك بالعروض الإباحية! ‫- حسناً، حسناً
‫ولكن لدي قاعدة معجبين خاصة بي
‫- تفضل ‫- ما هذه؟
‫تركتُ نظارة القراءة في السيارة
‫أنا مؤثّرة وراقصة عمود ترفيهية الآن
‫وبات لدي مدير أعمال حتى!
‫في الواقع، إن كنت بحاجة ‫إلى شاي لإنقاص الوزن...
‫لا، لا، لا، لا تقلقي حيالي ‫أريد أن أبقى ممتلئاً هكذا
‫نادي (بينك) هو نقطة الانطلاق التي أنشأها ‫العم (كليفورد) لتكون عليه، أتفهمينني؟
‫ولكنني لست متأكداً من أنه توقّع أن تصبح ‫إحدى المتعريات السابقات مالِكة جديدة فيه
‫- أتفهمينني؟ ‫- نعم
‫- عرض (أوتوم نايت) أجدى نفعاً ‫- نعم، بكل تأكيد
‫هل عرفتِ اسمها الحقيقي؟
‫لا تسأل متعرية عن اسمها الحقيقي أبداً
‫عليها أن تقرر إطلاعك عليه ‫عليك أن تستحقه
‫نعم، سيدتي
‫أرأيت؟ تعتقد السافلات أنّ هذا سهل
‫شعرتُ بذلك في عظمة كتفي
‫(بيغ ماما)، يمكنني قصد المتجر ‫وشراء مسكّن داء المفاصل لك
‫(بيغ إل)، علامَ تضحك؟
‫اذهبا لشرب الماء
‫حرّي بتلك السافلة الصغيرة ‫ألا تكون قد لمّحت إلى أنني بعمر جدّتها
‫ما رأيك بهذه الأعمدة ‫وهذه الحلقة الجديدة من الكروم؟
‫لستُ متأكدة حيال الحلقة ولكن...
‫ولكنّ قابلية الانزلاق على العمود أقل ‫وهو أقل مرونة
‫ولكنني أحب العمود النحاسي المهتز
‫في الواقع، أرادت المديرة استخدام الكروم
‫هل تعني السيدة (أوتوم)؟
‫نعم، أعرف أنها أخرجتنا من مأزقنا
‫ولكن حتى الشيطان كان ملاكاً في البداية
‫- نقدّر لك هذا العرض الصغير ‫- ولكننا نتساءل إن كان ثمة عرض أكبر
‫قبل 5 أشهر، كنتِ هنا على ركبتيكِ مفلسة ‫وتحاولين زيادة أموالك الضئيلة بأي شكل
‫والآن ترفضين نصف مليون دولار؟
‫هل سرتما في أرجاء "أرض النساء" مؤخراً؟
‫لا يمكنكما رمي حجرة حتى بدون صدم 5 مشاريع ‫تجارية أغلقت أبوابها منذ بدء الجائحة
‫نعم، لا أرى المنطق في هذا يعرض عليكما ‫موكّلي سعراً يفوق سعر السوق بـ15 ضعفاً
‫هناك "سعر السوق" وهناك "القيمة"
‫كما نعرف جميعاً، السوق يخضع للعرض والطلب ‫والحاجة والرغبة
‫إن كنا سنبيع (بينك) ‫فلا بد أن يضاهي السعر القيمة
‫ولكن الحاجة والرغبة يحددان قيمة هذا المكان
‫الحاجة والرغبة يعادلان 10 ملايين
‫- وليس نصف مليون ‫- 10 ملايين؟
‫أيتها السافلة! ‫لقد فقدتِ صوابك!
‫(كوربن)، أنت تتحدث الآن عن وضعها قبل 5 أشهر ‫حين جثت على ركبتيها ورقصت لأجل المال
‫ولكن قبل 5 سنوات، لم يكن لديك وعاء ‫تتبوّل فيه ولا نافذة تتبوّل خارجها
‫حمداً لله على وفاة الآباء!
‫ووفاة المحافظين أيضاً!
‫تعتقد أنك حذق أكثر من البقية ‫إذ تحاول كسب (بينك)
‫إذ جميعكم تعتقدون أنّ جماعة (بروميسد لاند) ‫سيأتون إلى (تشوكاليزا) ويبنون الكازينو اللعين
‫ولكن بفضلي، بات على الناس التصويت ‫على قرار بناء ذلك الكازينو اللعين الآن
‫يحب الناس المقامرة، لستُ قلقاً حيال ذلك
‫ولكن أشك في أنّ الناس سيخرجون في وسط جائحة ‫ويصوّتون لأجل شقيقك التافه
‫الذي يترشّح بدون أي منافس
‫يا بني، إنهم لا يتعاطون بالأمور التافهة ‫لا يقبلون إلا بالأشياء الفاخرة
‫سواءً نجح هذا الاستفتاء أم لا ‫لن يكون (بينك) معروضاً للمزايدة
‫فالنادي مفتوح الآن لتلبية ‫احتياجات الجميع ورغباتهم
‫أيها العم (كليفورد)، وصلَت المنشورات
‫عن إذنكم، لدي عمل حقيقي لأهتم به
‫قد يكون النادي مفتوحاً ولكن فلتتأكد ‫من أنّ الكورونا ستكون زبونه الوحيد
‫ستأتي عليك لحظة ترغب فيها بالبيع
‫لا بل تحتاج إلى البيع
‫وسأكون موجوداً هنا ‫لأعرض عليك دولاراً واحداً
‫لا تدع الباب يضربك على مؤخرتك ‫في طريقك إلى الخارج
‫ولكن يا (كوربن)، أعلم أنك تحب الصفع ‫على المؤخرة لذا دع الباب يفعل ما يفعله
‫إعادة الافتتاح المتكرر الكبيرة ‫لنادي (بينك)...
‫ليلة الجمعة هذه؟
‫يا لها من طريقة ‫لتحتفل فيها بعيد ميلادك غداً
‫عيد ميلادك غداً؟
‫هنيئاً لك ببلوغ سنّ الأربعين يا (كليفورد)!
‫يُفترض بنا فتح النادي الأسبوع المقبل ‫وغيّرتِ التاريخ إلى الغد؟
‫إن كنتَ غاضباً ‫لأنّ الافتتاح سيتزامن مع عيد ميلادك
‫- يمكننا أن... ‫- تباً لعيد ميلادي! لم أفكر في ذلك حتى
‫وإنما نادي (بينك) ليس مستعداً لفتح أبوابه بعد ‫إنه بحاجة إلى مزيد من التحضيرات يا صغيرة
‫وبالإضافة، ليس لدينا منسق للموسيقى
‫أسطوانات (بيغ إل) أوصلتنا إلى "أرض النساء"
‫دعه يكون منسق الموسيقى
‫يا صغيرة، أفضّل أن أغلّف (إرنستين) ‫بالبلاستيك وأسلّمها مكبّر الصوت
‫عليك تغيير التاريخ فحسب
‫إن لم نبدأ بجمع المال الآن ‫فقد نضطر إلى القبول بعرض (كوربن)
‫هل هذا ما تريده؟
‫تعرف وضعنا الحال ‫وتعرف سبب وصولنا إلى هذا الحال
‫لذا أقترح عليك أن تجاري قراراتي
‫أيتها التافهة، قد تكونين المالكة ‫ولكنك لستِ مديرتي
‫وجدتِ طريقة مخادعة للوصول إلى القمة ‫وتجاوز البقية بكل مكر
‫أصفّق لك أيتها السافلة، ولكن حرّي بك ‫أن تعرفي أي سافلة تنال التصفيق الأعلى
‫أنت تحب التصفيق كثيراً ‫ربما عليك أن تكون أنت منسق الموسيقى!
‫يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي تجيده هو الثرثرة ‫عوضاً عن إدارة هذا النادي
‫أتعلمين؟ أتعلمين؟
‫أتعلمين؟ أتعلمين؟ أتعلمين؟
‫أتعلمين؟ أتعلمين؟
‫أتعلمين؟ ‫أنا أقوى من أن يهزّني شخص أقل شأناً
‫مَن وافق على هذه التفاهة؟
‫ولكنه يوم عيد العم (كليفورد)
‫هل ثمة تقويم على (غوغل) ‫لم تضيفوني إليه؟
‫لا تقلقي حيال هذا يا (سيديس)
‫لأننا سنرى (أوتوم نايت)، (لايكيشا) ‫(هايلي سافدج) تقدّم أداءها المنفرد غداً
‫في إعادة الافتتاح المكرر الكبيرة
‫"نفَس الحياة، تراتيل معمدانية"
‫"حسناً، سنذهب"
‫"حيث تتواجد النِعم ‫حيث تتواجد النِعم"
‫"لقد أخبرتكم من قبل ‫وأنتم تعرفون ماذا نفعل"
‫"سنقدّم صناديق الطعام ‫ومعقّم اليدين أيضاً"
‫"حري بكم أن تسألوا أحداً ما ‫لأننا نفعل هذا طوال الوقت، وها هو السبب"
‫"حيث تتواجد النِعم ‫حيث تتواجد النِعم"
‫"حيث تتواجد النِعم!"
‫كيف أصبحت هذه السافلة قسيسة؟
‫تباً، اللعنة!
‫يا إلهي، ترفّق بي!
‫ماذا فعلَت تلك المنحلّة الآن؟
‫أثارت تلك التافهة حنقي الشديد
‫- نقلَت إعادة الافتتاح المكرر الكبيرة إلى الغد ‫- الغد؟
‫- لا أعرف لما لا تقتل تلك الوضيعة فحسب ‫- أتعلمين؟
‫هذا لا يهم، يمكنها أن تحرق ذلك المكان ‫حتى الرماد إن أرادت
‫لن أكون هناك!
‫إذاً ربما يمكننا القيام بشيء ‫بمناسبة عيد ميلادك
‫ربما يمكننا الاحتفال بشكل صاخب ‫على موقع (زوم) بدون الأشخاص الحقراء!
‫لا، لا، لا! لا أريد الاحتفال بعيد ميلادي! ‫ولا أريد مقابلة أحد بمناسبة عيد ميلادي
‫لا أريد شيئاً!
‫سأصبح شخصاً يبلغ الأربعين عاماً ‫ولا يزال يعيش مع جدته
‫ولم أعاشر أحداً منذ 5 أشهر!
‫حسناً، جرّب أن تعيش 15 عاماً ‫بدون معاشرة أحد
‫لا أتعاطف معك
‫لقد مضى وقت طويل على ذلك...
‫(كليفورد)، يا رجل! ‫هل انتهيت من البكاء؟
‫- (كليفورد)! ‫- لا، دعيني وشأني
‫بئساً! ‫لا عليك، سأفعل ذلك بنفسي
‫مَن الذي تفوح منه رائحة الدخان؟
‫آنسة (إرنستين)، كيف حالك؟
‫(ليل موردا)!
‫لا يمكنني سماعك جيداً ‫أنزل كمامتك وتعال إلى هنا
‫لا أعلم يا آنسة (إرنستين) ‫أحاول التصرف بلباقة فحسب
‫- لا بأس، تعال وعانقني ‫- يمكنني فعل ذلك
‫يا للهول، لم أرَك منذ أشهر!
‫- ولكنني تعلّمتُ شيئاً منذ ذلك الحين ‫- ما هو؟
‫"م، س، ي، حرف علة أعوج ‫س، ي، حرف على أعوج، وحرف باء وحرف ياء"
‫يا صغيري، كنتُ قد نسيت كيف أهجئ ‫كلمة (مسيسيبي) إلى أن صدرت تلك الأغنية
‫أنا متفاجئ من أنكم تصغون إلى أغانيّ ‫في هذا المنزل
‫حتماً، أنت مشهور
‫ولكنني لستُ أكثر شهرة منكِ
‫كنت سأعرّج عليكما بسرعة ‫لأنني أردتُ أن أترك رسالة لـ(كليفورد)
‫رسالة؟
‫نعم
‫لقد كنت أراسله نصياً...
‫ولكنه لم يعاود الرد عليّ
‫أردتُ أن أعلِم (كليفورد) أنه...
‫كان بوسعي... أو كان ينبغي بي ‫التعاطي مع الأمور بشكل مختلف
‫وبت أدرك ذلك الآن
‫- أردتُ أن أقول هذا قبل أن أنطلق في جولة ‫- جولة؟
‫- أرأيت؟ قلت لك، أنت مشهور ‫- ولكنها جولتي الأولى فحسب
‫- أتمنى لو كان بوسعي رؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً، سأنقل رسالتك لـ(كليفورد) بالتأكيد
‫شكراً لك، سررت برؤيتك يا آنسة (إرنستين)
‫كنت تتحدث لتوك عن اشتياقك إلى المعاشرة ‫وقد أوصلت (أمازون) رجلاً إلى عتباً دارك!
‫أعرف يا عزيزتي، ولكن تم تعييني كالوصي ‫على أملاك (رافيان)
‫لذا عليّ البقاء حتى قراءة الوصية
‫(بريت)، دعيني أعاود الاتصال بك
‫المعذرة، كنت أتساءل عن...
‫هذا ابن (تايديل) بالعمادة أيها الأحمق!
‫إنه الذي ظهر على التلفاز في الجنازة
‫أيها الرجل الغبي ‫لا يمكنك التسلل إلى مرجتنا مقنّعاً هكذا
‫حري بك أن تزيل القناع ‫وتعرّف عن نفسك أيها الأحمق
‫آسف على إزعاجكما، ولكن رأيت ‫أنّ كل خراطيم المياه صادرة عن هذا المنزل
‫كما تعلم، يدفع (تايديل) ‫فاتورة المياه حين نتأخر بالدفع
‫- ولكن تأخّرنا عن السداد خمسة أشهر يا رجل ‫- تأخّر بعضنا 5 أعوام
‫10 آلاف في الشهر مقابل المياه
‫إنه رجل شبيه بـ(روبن هود)!
‫(آبراهام)! أيها اللعين! ‫شغّل الكاميرا
‫راقب هذا
‫(آندريه)، (آندريه)!
‫فلنفعل هذا مجدداً، راقب هذا
‫راقب هذا
‫أخبره، ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟
‫(سوبرمان)!
‫- بحقك يا صغير، أخبره بما أخبرتني به ‫- حسناً، حسناً
‫أريد أن أكون الرئيس
‫لا يمكنك أن تكون الرئيس ‫لن يسمحوا لك بأن تكون الرئيس
‫لمَ لا تصمت بحقك يا رجل؟
‫أتعلم؟ تباً لما يقوله ذلك الرجل، اتفقنا؟ ‫بل بالأحرى، تباً للجميع، تعال إلى هنا
‫دائماً ما ستجد أشخاصاً يحطّمون من معنوياتك
‫لا يتحدثون إلا عما تعجز عن فعله
‫لذا عليك أن تريهم بما تقدر عليه
‫هل تفهمني أيها الملِك؟
‫أنت ملِك، هل سمعتني؟
‫والآن سأقول لأبيك أن يغرب عن وجهي
‫ذات يوم ستصبح بارز الشأن ‫وسأريك كيف تفعل ذلك
‫اغرب عن وجهي الأسوَد!
‫إذاً ذهبتِ إلى المتجر لرؤية (داياموند) ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫عمّ تتحدث؟
‫أتحدث عن ذهابك إلى المتجر يوم الخميس الماضي ‫في الساعة 12:24 ظهراً
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫لقد رأيته ‫ولكنني أردتُ بسكويت (مون باي) فحس
‫لم أكن أعلم أنه يعمل هناك حتى، اتفقنا؟
‫آسفة
‫- أنا جِد... ‫- لا تكذبي عليّ!
‫لا تكذبي عليّ
‫علمتُ... علمتُ أنك ستغضب ‫حتى أنني غضبتُ بدوري
‫كان يصرخ على الناس ‫حتى أنه صرخ عليّ
‫انتظري قليلاً، هل صرخ عليك؟
‫نعم، قليلاً فقط، أعني...
‫قليلاً
‫- ذلك السافل اللعين! ‫- (ديريك)، أرجوك!
‫(ديريك)، ماذا...؟
‫مرحباً
‫نعم، أود أن أقدّم شكوى
‫نعم، الشاب الذي يعمل كحارس أمن في المتجر
‫لقد ضايق حبيبتي
‫نعم، ماذا قال؟
‫(كي)، ماذا قال؟
‫كان يصرخ بشأن ارتداء الكمامة
‫تلقيتم شكاوى أخرى من قبل؟
‫ها أنتم ذا إذاً
‫عليكم أن تطردوا هذا اللعين ‫قبل أن يطرده أحد من حياته اللعينة!
‫سافل حقير!
‫نعم
‫وراح يكذب بكل صفاقة ‫قائلاً إنك وصفته بأنه "زنجي المجاري"
‫مَن قد يقول شيئاً كهذا حتى؟ ‫أتفهمني؟
‫قد يقول أمثاله أي شيء
‫أنتِ تعرفينني يا (كي)
‫تعلمين أنني ما كنت لقلتُ شيئاً كهذا قط
‫ولكنهم لا يعرفون ما خضناه معاً
‫كيف عرفتَ أنني ذهبتُ إلى المتجر؟
‫ذكر المأمور أنه يعمل هناك ‫ويتم إرسال موقعك إلى هاتفي، لذا...
‫أردتُ الخروج لتنشق الهواء فحسب
‫ولكنّ العالم الخارجي خطير
‫- بدأت تعود الأمور إلى طبيعتها ‫- لا، لا، لن تعود إلى طبيعتها أبداً يا (كيشون)
‫ولكن ستعاود النوادي فتح أبوابها يا (ديريك) ‫وعرض عليّ (روم) مرافقته في جولة...
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- مع (ليل موردا)
‫هل أنت مجنونة؟ ‫ستُرشقين بالرصاص قبل أن تمرضي حتى
‫- (ديريك)، أريد أن أعود لتقديم العروض ‫- يمكنك فعل ذلك عبر الإنترنت
‫- الأمر ليس سيّان ‫- بلى، إنه أفضل حتى!
‫لا داعي لتذهبي وتعملي في نوادي تعري للفقراء ‫لكسب ربح سريع
‫متى ستكتفين؟
‫حين نحصل أخيراً على المنزل ‫الذي كنا نسعى لشرائه
‫حين نوفّر لـ(ريغال) و(جايدن) مكاناً للعب
‫حين نحصل على الجاكوزي الذي سنمارس الحب فيه
‫حين نحقق أحلامنا أخيراً
‫مهلك، مهلك...
‫اطلبي من (روم) الحضور ‫وحينها سنتكلم
‫تعالي
‫خفف سرعتك، هل تحاول قتلي فعلاً؟
‫- على الأقل لن أضطر إلى نقل الجثة ‫- ألم تتمكن من استئجار حافلة جولات؟
‫هل تملك المال لذلك؟
‫وعلاوة على هذا، أنت في عربة دار (إف آند جي) ‫الفاخرة للجنائز، لذا اصمت بحقك!
‫بات الأمر رسمياً، ستبدأ جولة ‫(ديرتي دوزن) غداً ماذا تفعل يا صاح؟
‫- آسف يا صديقي، لن أتمكن من الحضور ‫- هل ستلازم مكانك وتعمل كمنسق موسيقى في (بينك)؟
‫لا، لا، لا، بل أنا في (أتلانتا) طرد منتِج ‫ما وتريدني فنانة أن أعمل على أغنية معها
‫- لربما تود المشاركة في هذا العمل ‫- لا يهم يا صاح
‫بحقك، لا تغضب
‫شغّل ذلك اللحن مجدداً لأجلي
‫لقد أوصلتني إلى هنا لكي أتذكر الشوط الطويل ‫الذي قطعته، أليس كذلك؟
‫لا، بل أنت بحاجة إلى عناصر أمن
‫عمّ تتحدث بحقك يا رجل؟
‫صديقي القديم البشع ‫بالرأس الذي يشبه الفول السوداني!
‫هذا الولد الملوّن الذي يرتدي ‫أزياء (غوتشي) من التسعينيات
‫بل هذه السترة من العام 2009 تقريباً يا رجل
‫تباً! هل مضى كل ذلك الوقت؟
‫تعال
‫نعم، نعم
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- بخير
‫(وودي)، لمَ ترتدي اللونين الأحمر والأخضر؟
‫نسيتُ أنك أفضل ‫من أن تكون من شبان (هيرت فيلدج)
‫أنت تعاني خللاً ها هنا
‫يجب أن يبقى أحدهم حياً ‫ليدفنكم جميعاً!
‫- فلنرحل من هنا ‫- نعم
‫- من هنا يا رجل ‫- نعم، لقد عاد!
‫انظر، يتوفر بسكويت (مون باي) هنا ‫انظر إلى هذا يا صاح
‫- أقدّرك يا صاح ‫- نعم
‫هيا، فلننطلق
‫تلقيتُ لتوي عقداً يشمل كل المنطقة الجنوبية ‫الشرقية مستحضرات التجميل من صالون (كاميه)
‫سيضعون رموش (مس سيب) ‫على كل النُضد يا عزيزتي
‫سبق أن انتشر شاي (مس سيب) ‫ومدرّب الخصر (مس سيب)
‫والآن، جولة (ديرتي دوزن) هذه
‫نعم، ولكن جولة الآن؟
‫ستكون جولتها بمستوى جولات (ريهانا) يا رجل ‫وسيتم تعقيم كل شيء قبل وصولها حتى
‫لا، لا أقصد ذلك، بل أعني (ليل موردا)
‫لا تعجبني الطريقة التي ينظر بها إليها
‫يحصل كل زبائن (بلو غواب) ‫على جناح من المستوى (سي)
‫لا أعرف ماذا سيفعل مدير أعماله له ‫فذلك ليس من شأني
‫ولكن أميرة (بلو غواب) ‫فلن تحصل إلا على الأفضل
‫هل ستقتطع كلفة سكني ‫من حصتي من مبيعات تذاكر الجمهور؟
‫- أعني... هذا المتعارَف عليه لذا... ‫- والتكاليف الأخرى للجولة مثل السفر والأزياء
‫- أنا... ‫- هل ستقتطع كلفة ذلك من مكاسبي أيضاً؟
‫- تعرفين جيداً أنني... ‫- لا يا (روم)
‫إذ بعد انتهاء كل شيء، إن كانت حصتي ‫تغطي تكاليف تشغيل الجولة...
‫فستطير أرباحي بالكامل
‫وكل هذا لأترك طفليّ الآن؟ ‫تبدو مدة 12 ليلة كزمن طويل
‫- أنا... ‫- ستشتاق أميرة (بلو غواب) إلى أميرها كثيراً
‫وعلاوة على هذا ‫يوشك (ديريك) على نيل منصب إداري
‫ربما لا يستحق الأمر هذا العناء
‫لا أعلم ماذا حدث للتو يا جماعة
‫قبل أن تقلّوني ‫قالت لي إنها ستحاول جاهدة لإقناع حبيبها
‫ربما عليها أن تجمح قليلاً
‫لا، بل هي تلمّح إلى أنّ (بلو غواب) ‫لا توفّر لها صفقة عادلة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ماذا؟ تباً لك يا رجل!
‫الماركات التي استعنتُ بها ‫تسدد تكاليف كل هذه الجولة
‫والسبب الوحيد لمشاركة هذه الماركات ‫هو بسبب مشاركة (كيشون)
‫والآن إنها تسعى للتصرف وكأنها...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما خطب هذا الرجل يا صاح؟
‫- ألم تلعب لعبة "القتل" قط؟ ‫- لا
‫إنها لعبة تُمارس في الحفلات
‫يتم اختيار شخص ما ليكون المقتول
‫وإن اختاروك بغمزة ‫فعليك الموت بعد 30 ثانية
‫اصمت! ‫إذاً دعني أخمّن...
‫باعتبار أنه لا يوجد سوى ‫(ليل موردا) و(بيغ تيك) في الخلف
‫وأنّ (بيغ تيك) قد مات للتو
‫- فلا بد من أنّ (ليل موردا) هو القاتل ‫- أصبتَ
‫كم هذا مروّع!
‫ولكن سنحتاج إلى أكثر من ثلاثة رجال ‫في عربة نقل الموتى لتكون اللعبة ممتعة
‫نعم
‫سنحتاج إلى تلك السافلة
‫"رسالة من (كيشون) ‫شكراً، سأتولى الباقي"
‫أرى أننا نخالف القوانين جميعاً الليلة
‫تباً لرقصة حضن مقيّدة بالمسافة الآمنة!
‫تباً للقناع!
‫إن لامستَ فعليك بتقديم البقشيش ‫وإن لم تفعل، فعليك الرحيل
‫- ماذا تفعلن جميعاً؟ ‫- تحاول (ويسبر) الإصغاء إلى الكون
‫هل (كلانسي) هو الوالد؟
‫لا
‫- أعتقد أنه عليّ الخضوع لفحص الأبوة إذاً ‫- نعم أيتها السافلة، عليك فعل ذلك
‫مهلاً، (ويسبر) و(روليت) سنقوم بتدريب ‫صغير في غرفة الشمبانيا قبل أن نبدأ
‫- أنا متمكّنة من أدائي ‫- التزمي بأوامري
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫أرى أنّ المديرة لا تزال تحاول الرقص
‫حري بكنّ أن تخرجن إلى المسرح
‫قبل أن أتحوّل إلى (أوتوم نايت) ‫وأجني المال بالنيابة عنكنّ جميعاً
‫(أوتوم)، هل علينا وضع القناع؟
‫دعي القرار للزبائن
‫هل تسمعين هذا الجمهور؟
‫هذا يعني أنك ستنالين ‫حصة أكبر من تذاكر الجمهور
‫قد أتمكّن أخيراً من ‫مواكبة أمور النادي الرياضي
‫لا يمكنني إلا أن أتصوّر كم اشتقتِ إلى هذا
‫أعلم أنني اشتقت إليه
‫"مسكّن التهاب المفاصل"
‫هؤلاء السافلات الصغيرات يثرن غضبي
‫لقد تذوّقَتها
‫عجباً!
‫"هذا يوم عصيب آخر، الشرح يطول ‫سأصل بعد 20 دقيقة"
‫"من صفحة نادي بينك"
‫- "جولة (ديرتي دوزن)" ‫- نعم، أحسنت
‫(كليفورد)!
‫هل يمكنك أن تُخرج القمامة اللعينة من فضلك؟
‫رائحتها أسوأ من رائحة امرأة نتنة ‫بعد مضي مطلع الشهر
‫اعتقدتُ أنّ الشيطان لا يتلو صلاة الشكر
‫لستُ الوحيدة التي تنتشي في هذه العائلة
‫جدتي، لا أعرف ماذا تشمين ‫سبق أن أخرجتُ القمامة
‫لم تُخرج النفايات المخصصة لإعادة التدوير
‫تباً لهذا!
‫هذا مضحك فعلاً
‫تحاول هذه السافلة أن تُبعدني عن ناديّ
‫إنها على وشك الاختفاء عن الوجود ‫تباً لهذا، سأذهب!
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحقكم؟
‫جدتي!
‫لا، لا، لا!
‫- أين العم (كليفورد)؟ ‫- لم تأتِ إلى هنا الليلة
‫حسناً يا (أوتوم فولز) ‫عليك أن تخبري فتاتك الجديدة (بيغ بون)
‫أنه لا يمكنها الرقص على المشرب
‫يُفترض بها أن تسكب المشروبات ‫وليس أن تهز مؤخرتها
‫والآن ستظن جميع الفتيات الأخريات ‫أنه يمكنهن هزّ مؤخراتهن أيضاً
‫حسناً يا (توي)، دعيني أهتم بهذه المسألة
‫وفق اتجاه تحرّك القلادة ‫لستُ أب الطفل يا (كلانسي)
‫أريد اختباراً حقيقياً
‫- هل أنت متأكد من أنك الأب؟ ‫- بكل تأكيد، أقسم إنني كنت الفاعل
‫يا رفيقيّ، يا رفيقيّ ‫ما قاعدة العم (كليفورد)؟
‫لستِ العم (كليفورد) ‫وأريد اختباراً حقيقياً
‫- اسمع، لا تجبرني على الاستعانة بالأمن ‫- تباً للأمن!
‫(بيغ إل)، يُفترض بك تولي تنسيق الموسيقى ‫وليس إخماد الحرائق
‫أحاول القيام بالدورين
‫أبانا الذي في السماوات...
‫تجاوز عن سيئاتي
‫مثل المرة التي ضاجعتُ فيها شقيق ‫(لايسي) الأكبر بعد مدرسة الأحد
‫أو المرة التي سطوتُ فيها ‫أنا و(بيغ إل) على المصرف
‫أو المرة التي ساعدتُ فيها بتقطيع ‫جثة ذلك الرجل ورميها في النهر
‫يا إلهي!
‫عيد ميلاد سعيداً أيها العم (كليفورد)!
‫هل ضاجعتَ شقيق (لايسي) الأكبر ‫في الكنيسة يا سافل؟
‫كنت أمازحكم، كنت...
‫أنا في حفلة عيد ميلاد
‫- وأبدو وكأنني عبد هارب! ‫- يا فتاة!
‫بساقين جافتين ‫ولا أرى أمامي أي كريم مرطّب!
‫حبذا لو كان لدينا جميعاً ‫جدة مثل الجدة (إرنستين)
‫نعلم أنه لم تسنح لك الفرصة ‫لتذهب إلى حفل تخرّجك
‫- لهذا الليلة أيها اللعين، سنتوّجك... ‫- نعم
‫كملكة حفلة التخرّج
‫"لا يمكنني أن أرى أحداً سواك"
‫"هل النجوم بارزة الليلة؟"
‫"لا أعلم إن كانت السماء متلبدة أو صافية"
‫"لا أرى..."
‫"إلا أنت"
‫5، 6، 7، 8
‫هل علينا أن نفعل ذلك بعد العدّ؟
‫أحب أن أتحرّك وفق الموسيقى
‫(ويسبر)، هل تريدين أن تطرحي سؤالاً؟
‫في الواقع، نعم
‫مهلاً، لم ننهِ تدريبنا
‫هيا، اطرحي سؤالك
‫إن لم تفعلي هذا، فسأفعله بنفسي
‫هل سنتقاضى المال الليلة؟
‫الإجابة هي نعم
‫والآن حان دورك
‫أين أنتن؟
‫أريدكن أن تخرجن إلى المسرح حالاً
‫- "عيد ميلاد سعيداً يا عم (كليفورد)" ‫- سأعد إلى ثلاثة، 1، 2، 3
‫هذا جيد!
‫- سأقسم الشعر إلى قسمين لأجلكم جميعاً ‫- يا صاح، خلتَ أنك هالك!
‫كنت أعلم أنك المسؤولة
‫لهذا كنت أقول كل تلك القصص
‫ولكنكم حملتموني على التفكير في آخرتي الليلة
‫ما الذي تمنّيتِه؟
‫كم تريد أن تعرف!
‫مؤخرة جميلة أمامكم مباشرة
‫يا صغير، قد يكون بشعاً ‫تحت ذلك القناع
‫أنا مستعد ليفعل أي شيء بي ‫لأنه شديد الوسامة
‫اذهب إليه وحاول التودد إليه
‫وسرعان ما ستجد نفسك في موقع الإثارة والإغراء ‫وبعدها ستجد قلبك مفطوراً إلى حطام على الأرض
‫ثم لن يعاود جمع أجزاءه ‫إلا 153 زجاجة من شراب (كراون رويال)
‫هذا يبرر الرداء الذي حصلتَ عليه
‫يا امرأة! أهذا ابنك؟
‫- (مونرو)! ‫- ماذا؟
‫إن كنت تريد ذلك الشاب، فعليك التقرّب منه
‫إن كانت هذه الجائحة قد علّمتني شيئاً
‫فهو أنّ القاعدة رقم 92 للعم (كليفورد) ‫هي الحقيقة
‫الحياة أشبه بالكوكايين ‫قد تنتهي نشوتها في أي لحظة
‫(نينيفي) خبيرة بالنشوة
‫آخر مرة دخلتِ السجن ‫كانت تهمتك البغاء
‫- يا صغير! ‫- أيتها الساقطة!
‫ماذا؟ هل ستقدّم لي وظيفة ‫الرقص على العمود في (بينك)؟
‫أيتها التافهة، أنت تعرفين طبيعة الرجال
‫لا، لا، لا! ‫ولكن ربما في (هاوس ماذر)...
‫بحقكما أيتها السيدتان ‫تعلمان أنني أكره أن تتشاجرا هكذا
‫دائماً ما يسخر (كليفورد) مني
‫يعجبني ما آلت إليه حياتي وما أفعله
‫هل ينطبق المثل عليك؟
‫(نينيفي)، لا تتصرفي هكذا ‫(نينيفي)!
‫هيا أيتها السيدات ‫فلنرقص على وقع هذه الأغنية الرائعة
‫هيا يا (كليفورد)
‫حسناً
‫سأحضر مزلاجتين
‫آمل أن يكون قياسي متوفراً
‫خلت أنك ستقضي الليل بطوله ‫بدون أن نحضر مزلاجتيك
‫ماذا يا رجل؟
‫أريد أن أرى هاتين الشفتين لكي أفهم كلامك
‫ماذا قلت؟
‫ما قياسك؟
‫47،5
‫و48،5 في يوم سيئ
‫عيد ميلاد سعيداً
‫كلكم اعتقدتم أنك شهدتم آخر رقصة في (بينك) ‫ولكن بدأ عصر جديد ونادٍ جديد
‫رحّبوا معي على المسرح ‫بـ(مرسيدس) و(ويسبر) و(روليت)!
‫المعروفات بالتراب والرياح والنار!
‫تباً!
‫هيا، ارقصي!
‫هؤلاء السيدات يمارسن الشقلبة على العمود ‫هل رأيتم ذلك؟
‫- نعم! ‫- هنا!
‫- انظر إلى الأعلى ‫- إنني أفعل
‫(مرسيدس)! (مرسيدس)! (مرسيدس)! ‫(مرسيدس)! (مرسيدس)! (مرسيدس)!
‫- أين أنا؟ ‫- أتيت بأقصى سرعة ممكنة
‫المستشفى ممتلئ ‫ولكنني عرفتُ أين آخذك
‫(داياموند)، ما رأيك؟ هل الإصابة سيئة؟
‫ليس مكسوراً أو مخلوعاً
‫ولكن أشعر بثقل شديد
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم
‫في آخر حركة لي ‫فقدتُ الإحساس بذراعي
‫وكأنها كانت ثقيلة جداً
‫كنت أشعر بذلك مؤخراً
‫منذ تلك الليلة؟
‫استلقي على معدتك
‫- ما هذا؟ ‫- اهدأي
‫إن كان بوسع (داياموند) أن يفعل هذا ‫بدون ملامسة تصوّري ما يستطيع فعله بعضوه
‫تعالي
‫لا عليك، لا عليك
‫نزعتُ للتو ثلاثة كيلوغرامات من كتفك
‫يبدو هذا الرقم محدداً جداً
‫ثمة أمر أنا متأكد منه
‫لا بد من تشغيل ضغط بقوة ثلاثة كيلوغرامات ‫لإطلاق زناد المسدس
‫- هذا خطأك، خطأك بالكامل ‫- لا عليك، اهدأي، ستكونين بخير
‫- سيتم الإمساك بي! ‫- كيف سيتم الإمساك بك؟
‫لم يكن هناك في تلك الغرفة أحد ‫إلا أنا وتلك المرأة
‫- لمَ تملك خاتم (مونتافيوس)؟ ‫- لن تنطلي عليّ خدعته
‫كان عليّ معالجته
‫وذلك الغرض سيحرص على أن يظل شره ‫في المكان الذي ينتمي إليه
‫ولكن يا (داياموند) ‫لا يمكننا أن نسمح بوجود دليل ضدنا هنا
‫مع كامل احترامي ‫لم يلمسه إلا أنا و(بيغ إل)
‫أنا الشخص الذي حرص ‫على ألا يعثر عليه أحد
‫إنه ضمانتي، وضمانتك
‫- (داياموند)، أعتقد أننا نحتاج إليك في (بينك) ‫- نعم، أحتاج إلى وظيفة أخرى
‫خسرت الوظيفة التي كنت أشغلها اليوم
‫ولكن أعتقد أنه من الأفضل ألا أعود إلى هناك
‫فتلك الليلة قد أعادت إليّ الكثير من...
‫يمكننا تحصين المبنى
‫اذهبي بتوقك إلى اللمس إلى مكان آخر يا فتاة
‫(داياموند)، صدّقني، نفهمك
‫فلنأخذك إلى البيت
‫"أحضرتُها وطفلها إلى منزلي ‫ولكنها هجرتني خلسة كاللص في الليل"
‫قال هذا لي في كوابيسي ‫وقد قال لي هذا تلك الليلة
‫- ولكنني عدت، عدت لأجلك ‫- ولكنك تأخرتِ بفعل ذلك
‫أريدك أن تأخذي أغراضك وترحلي
‫- ما زلتُ أبحث عن مسكن، وغداً... ‫- لا يحتمل الأمر التأجيل
‫ضحّيت بما فيه الكفاية ‫أريدك أن تغادري الليلة
‫كنت أفكر في أن نحضر ‫لـ(جايدن) وللطفلة سريراً
‫وربما نصلح جهاز التكييف أخيراً ‫بما أننا سنمضي كل وقتنا في المنزل
‫(كي)، أنا...
‫لم أحصل على الوظيفة، لذا...
‫لم أعرف بذلك
‫علاقتنا جيدة يا (ديريك)
‫- لم نتشاجر منذ أيام ‫- أعلم
‫آخر مرة تشاجرنا فيها ‫وعدتني بأنك ستبدأ بالوثوق بي
‫"أنا وحيد"
‫"إنها الرابعة صباحاً يا عزيزتي"
‫"وأنا وحيد"
‫"أنتظر اتصالك يا عزيزتي"
‫"وأريد الشعور بالمتعة"
‫"أعلم أنه لا يسعني الاتصال بالطبيب"
‫"فالطبيب لا يستطيع مداواتي"
‫"أحتاج إليك يا عزيزتي"
‫"لمداواة جراحي"
‫"أنا وحيد"
‫"أنا وحيد يا عزيزتي"
‫"أحتاج... أحتاج إلى حبك يا عزيزتي"
‫"أنا..."
‫"لقد كنت أريد الاتصال بك"
‫"ولكن كلما اتصلتُ بك ‫يرد شقيقك على الهاتف"
‫"وهو يقول، ماذا تريد بحقك؟"
‫"دع شقيقتي وشأنها"
‫"أحاول التواصل معك يا عزيزتي"
‫"ولكنني لا أملك المال ولا أملك الوقود"
‫"ولكنني أريد الاستمرار بالمحاولة يا عزيزتي"
‫- "إلى أن..." ‫- لمَ رحل الجميع؟
‫"ولكن لم يعد بوسعي الاستمرار بهذا"
‫لا تغلقون أبوابكم عادةً ‫قبل الخامسة صباحاً
‫- "يا عزيزتي..." ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كان الباب الأمامي مفتوحاً
‫تباً لك يا (بيغ إل)
‫- لمَ لا تزال هنا حتى؟ ‫- تم تعييني كوصي على أملاك (رافيان)
‫وسأظل في (مسيسيبي) لفترة
‫ويبدو أنك ستظلين هنا أيضاً
‫بما أنك غير مهتمة ببيع المكان
‫في الواقع، أنتظر عرضاً أهم ‫هل ستقدّمه لي؟
‫عرض (كوربن) هو ضعف المتاعب ‫التي جعلتِني أخوضها
‫حين أنقذتِ (بينك) ‫مقابل ربع مليون في ذلك المزاد
‫ولكن كلانا يعرف العرض الذي قد تقدّمه إدارة ‫(بروميسد لاند) لإرضاء حاجاتهم ورغباتهم
‫وما رأي شريكك في ذلك؟
‫إنه مجرد مبنى، وليس منزل أحدهم
‫إذاً يبدو أنك قد تلقيتِ ذلك العرض الهام ‫أنتِ مستعدة للرحيل
‫قالت لي أول امرأة استقبلتني...
‫"لا تعلّقي ملابسك في الخزانة إطلاقاً"
‫"أبقي كل أغراضك في الحقيبة"
‫دائماً ما أبقى مستعدة للرحيل
‫أنا متفاجئة لأنك عدتَ
‫اضطررت إلى تقديم عزائي
‫عجباً!
‫آسف، أنا...
‫شكراً على حملي على الذهاب إلى الجنازة
‫لا داعي للشكر
‫"لا أعلم..."
‫"كم سأبقى"
‫"لا يمكنني الجزم..."
‫"حين تكذب بهذه الطريقة"
‫"لذا إن أمكنك تصديق ذلك"
‫"منذ يوم لقائنا الأول"
‫"لم أندم إلا على شيء واحد"
‫"يا عزيزي، لا تنسَ..."
‫"لذا إن عجزتَ عن تصديق ذلك"
‫"الوقت الذي خسرته يثير استيائي"
‫"قامرتُ واعتقدت أنني خسرته"
‫"ولكن كان وجودك في حياتي سعادة مؤكدة"
‫"إن أمكنك تصديق هذا"
‫"لا..."
‫"لا أعلم..."
‫"كم سأبقى"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||