‫"يُرجى توخي الحذر، تتضمّن هذه الحلقة عدة مشاهد ‫لأضواء وامضة قد تثير حساسية بعض المشاهدين"
‫"يُرجى توخي الحذر، تتضمن الحلقة مشاهد حساسة ‫متعلقة بالصحة النفسية والانتحار"
‫أعلم أنكم تائقون لمعرفة الأحداث ‫إليكم ما كان يحدث في المسلسل
‫(لورين هوكينز) هنا ‫من دائرة الصحة في مقاطعة (نونكوناه)
‫أعلِن إغلاق نادي (بينك) رسمياً
‫- عدتُ باكراً... ‫- ما هذا بحقك؟
‫لأطلب إذن زوجتي ‫لأترشّح لمنصب محافظ (تشوكاليزا)
‫ماذا؟
‫- يا صاح، لا أحد يحاول التحدث مع هذه الفتاة ‫- أظهِروا لها بعض الاحترام
‫لديّ بعض الاحترام لك أيها الولد الأبيض!
‫احترسي من أن تصبحي أشبه بدمية رجل
‫وإلا سيجد واحدة أخرى ليشتريها
‫لم ألتقِ يوماً بامرأة تستطيع حمل نفسها هكذا
‫كنتِ تحاولين بيع (بينك) طوال هذا الوقت؟
‫يمكنكم أخذ المال ونقل النادي إلى مكان آخر
‫أنا فخور بك يا رجل
‫ستكون رجلاً ناجحاً
‫رجلاً يحقق النجاح ويفرض سيطرته
‫أخبرتني (كيشون) بكل شيء
‫وأنا أعني كل شيء فعلاً
‫- عمتَ مساءً يا صاحبي ‫- "(فينتانيل)"
‫(داياموند)...
‫دائماً ما تبلغ النشوة داخل الواقي
‫- أريده داخل فمي ‫- لا، لا، لا
‫أي رجل يتمتع بالمنطق ‫يعرف أنّ عليه عدم كشف بذوره
‫- لا أريد أي أطفال ‫- نعم، وأنا لا أريد أي تعاويذ
‫أنا التي وُضعِت عليها التعويذة
‫فأنت تتمتع بعضو ساحر
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تحاولين أن تستيقظي مغطاة بالثآليل؟
‫وبرجلين معكوستين وثدييك في ظهرك؟
‫لا أعتقد أنّ هذا سيكون مظهراً جميلاً
‫إذاً لو كنت مكانك لن ألمس ذلك
‫ما هذا؟
‫للحماية
‫لا تبدو وكأنك رجل بحاجة إلى الحماية
‫كلنا بحاجة إلى الإنقاذ بين الفينة والأخرى
‫ما الأخبار؟
‫لديّ بطولة في لعبة البستوني ‫يجب أن أهتم بالأمن الليلة
‫أما عدتَ تهتم بالأمن في نادي (بينك)؟
‫لا بد من أنك حاولتَ إنقاذ شخص ‫لم يكن مستعداً ليتم إنقاذه
‫حقاً؟ ومَن أخبرك بذلك؟
‫عيناك
‫إنهما مثقلتان جداً ‫بحيث أنك كلما ضاجعتني، أغلقتهما
‫في المرة المقبلة ‫أريدك أن تفتحهما إلى أقصى حد...
‫مثل الانفتاح الذي أشعر به الآن
‫هل تفهمني؟
‫لمَ لا تكون المرة المقبلة الآن؟
‫لا يا رجل، لا!
‫مرحباً!
‫اجتمعنا هنا اليوم لنرفع كؤوسنا
‫لأحد أكثر الشبان مفتولي العضلات ‫في عصابة (هيرت فيلدج)
‫لا يستطيع جميعنا النجاة من ذلك الظلام
‫ولا نستطيع جميعاً الصمود حتى نبصر النور مجدداً
‫لهذا اليوم مميز
‫يُقال إنّ العائلة التي نعثر عليها ‫تلازمنا إلى الأبد
‫نعم
‫حسناً، سندعمك في الخارج ‫كما دعمتنا في الداخل
‫شكراً يا أخي!
‫لذا يا (بيغ تيك)، أياً كان ما ‫تحتاج إليه يا صديقي نحن معك
‫هيا، ادخل إلى سيارتك الجديدة يا صاح ‫نحن عصابة (هيرت فيلدج) إلى الأبد!
‫إلى الأبد!
‫أنا متأكد من هذا
‫المعذرة، ما رأيك؟
‫امنحوا الشاب بعض الخصوصية ‫يحق لـ(تيك) ما لا يحق لغيره الآن
‫ماذا؟
‫لا عليك
‫انتظر التالي
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫(بيغ إل)!
‫ما خطب المياه؟ ‫سددتُ الفاتورة لتوي!
‫- ولكنك لم تدفعي لي ‫- لا أمازحك الآن يا (بيغ إل)
‫أعِد تشغيل المياه ‫عليّ التوجه إلى مكان ماض
‫ألهذا السبب سترتدين هذا الثوب الجميل؟
‫أعطني إياه!
‫وأعِد تشغيل المياه اللعينة!
‫- سأضطر إلى قتلها ‫- يا رجل، نحن متورطان بجرائم كثيرة أساساً
‫وهي غير متورطة بما يكفي منها
‫هل تصدق أنه بعد كل ما فعلناه لأجل هذه التافهة ‫ما زالت مستمرة في رغبتها بعرض النادي للبيع؟
‫الوقاحة كبيرة في زمن الوباء!
‫شبان (أوغندا) قدّموا لي تسعيرة ‫كلفة تشغيل أنظمة التكييف
‫- خمسة آلاف ‫- بالإضافة إلى مبلغ 11 ألفاً
‫الذي علينا تسديده لدائرة الصحة في (تشوكاليزا) ‫لإعادة إعادة افتتاح النادي؟
‫يا صغيري!
‫سأضطر إلى البدء بعرض قدميّ على الإنترنت ‫أو ما شابه
‫نعم، تباً! ‫قد يكون العرض على الإنترنت هو الحل
‫(ويسبر) و(روليت) ‫تقدّمان (بينك) إلى الشعب
‫تعالوا إلى بطولة ورق البستوني السنوية ‫في "أرض النساء"
‫ذكّرني أن أقاضي هاتين السافلتين ‫لمخالفتهما لحقوق الملكية
‫النساء يحاولون الصمود ‫والرجال يفعلون هذا أيضاً
‫عاد (دافي) ومعه حمولة كبيرة
‫وأنت تعرف رأيي ‫حيال تلك البضاعة يا (بيغ إل)
‫اسمع، ربما علينا الذهاب إلى الشرطة ‫وتسليمها إليهم
‫لو أنها كانت مَن ضغط على الزناد أو...
‫دفن تلك الجثة
‫(أوتوم نايتمير)، ما هي خطوتك التالية؟
‫لم أضرم النار سوى في رجل واحد في حياتي
‫أحاول ألا أكون الثاني
‫لا تفسد لي شعري يا (غيبي) ‫اليوم يوم مهم لي يا صاح
‫اصمت، شعرك الكثيف سيشكرني ‫حتى أنني تعلّمت من (وارين لويس) البارع شخصياً
‫(تاديويس ويلكس)، ماذا ستفعل الآن ‫بعد أن خرجت؟
‫سأحاول ألا أعود إلى السجن
‫سيعود للتجول معي كعنصر أمن ‫حالما نستأنف هذه الجولة
‫لا أصدق أنّ (روم) قد فارق الحياة يا رجل
‫- ماذا؟ بسبب (كورونا)؟ ‫- لا، لم يُصب بها، لم يُذكر السبب هنا
‫إذاً أنتَ مغنٍ أيضاً، أليس كذلك؟
‫ماذا تغني؟ ‫هل سمعتُ لك أي أغنية من قبل؟
‫(سيت أون ماي لاب)، (مسيسيبي برايد)
‫إن لم تُدرج أغانيك في صندوق الموسيقى ‫فهي ليست ناجحة
‫أما هذا الشعر، فهو الذي سيدخل التاريخ
‫مرحباً يا فتاة، لمَ تعاودين الاتصال بي الآن؟
‫لقد كنت أتصل بك باستمرار
‫نعم!
‫انظر كم تبدو وسيماً!
‫لا، لا، لا، سينظّم (وودي) ‫كل أمور الجولة من جديد، ثقي بي
‫(ليل موردا)، لقد حدث شيء ما في (أتلانتا)
‫- ماذا تعنين بحقك؟ ‫- (روم)، لقد...
‫- لقد حاول أن... ‫- ماذا حاول؟
‫معاشرتي
‫- يسرّني أنّ ذلك الرجل قد مات إذاً ‫- و...
‫قلتُ لـ(وودي) إنّ (روم) قد عرَف بشأنك
‫كيف... كيف عرف... ‫عمّ... عمّ تتحدثين؟
‫(كيشون)، مع مَن تتحدثين؟
‫عليّ إغلاق الخط
‫- مَن كان المتصل؟ ‫- كان يسأل (ليل موردا) عن جنازة (روم)
‫تباً! لقد كان رجلاً صالحاً
‫وأمّن لكِ كل تلك الصفقات ‫ولكن سنكون بوضع جيد
‫يعرف (جاستن) بعض المعلومات عن وظيفة
‫في الواقع، سأستحم الآن وأذهب لمساعدته ‫على حفر موقد الحديقة وسنتحدث حينها
‫حسناً
‫هل تريدين مرافقتي؟
‫لا
‫أنا...
‫هذا جميل
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- نعم، نعم، وإنما...
‫ذات يوم، تكون الأمور جيدة ‫وبعدها...
‫- تصبح الأمور جنونية يا رجل ‫- نعم
‫حياة السود صعبة دوماً ‫لهذا عليك الاستمتاع بيومك وكأنه الأخير
‫أين تريدني أن أوصلك؟
‫فكرت في مرافقتك بجولة في الحي ‫خاصةً وأنّ الجولة متوقفة
‫ما لم يكن لديك شيء أفضل لتفعله
‫لا، يمكنك الدخول
‫(تيريكا) ليست هنا ‫خرجت مع صديقها
‫- مَن؟ (كيلون)؟ ‫- مَن هو (كيلون)؟
‫لا عليك، أحضرت لكما بعض الأغراض
‫كم استغرقتِ من الوقت لاحتساء كل هذه؟
‫لا أعاني أي مشكلة، اتفقنا؟
‫- ربما يمكننا توفير المساعدة لك ‫- لا أحتاج سوى إلى وظيفة
‫هل لديك وظيفة؟
‫ولا أعني وظيفة على العمود أيضاً
‫- أنا قلقة حيالك ‫- لا تقلقي حيالي بل حيال نفسك
‫أنا أبلي جيداً
‫وصفتِ (تيريكا) بالغلطة
‫في الليلة التي أوقِفت فيها ‫حين قادت بك السيارة إلى المنزل، وصفتِها بالغلطة
‫لا، لما فعلتُ ذلك أبداً
‫لما...
‫يستحيل أن أفعل ذلك
‫أتعلمين؟ يمكنني أن أريحك من (تيريكا) لفترة ‫حتى ترتّبي أمورك من جديد
‫لستِ حذقة
‫- أفهم ما تفعلينه ‫- لا أحاول كسب الحضانة يا (شيل)
‫حتماً لا، إذ هناك فارق بين الإنجاب والتربية
‫أنتِ أنجبتها، ولكنني ربّيتها
‫- أرغِمتِ على فعل ذلك ‫- ستبقى (تيريكا) معي
‫حيث تكون بأمان ‫وليس في ذلك الحي الرديء الذي تسكنين فيه
‫مهما فعلت، لن أكون جيدة كفاية بنظرك أبداً ‫أليس كذلك يا (شيل)؟
‫أنتم على اتصال بهاتف (تيريكا شيلتون) ‫تعرفون ما عليكم فعله
‫أين أنتِ؟ ‫أريد محادثتك بأقصى سرعة
‫"المدرب"
‫- أيها المدرب ‫- مرحباً يا (سيديس)
‫- ما الأخبار؟ ‫- أريد أن أرى إن كنت تريدين إنهاء تجربة (مرسيدس)
‫- (فرح) لا تكفّ عن التحدث عنها ‫- لا أعرف السبب
‫اسمعي، أعلم أنها يُفترض أن تنحصر بيني وبينك ‫ولكن...
‫إن كان بوسعك القبول بمشاركة زوجتي ‫مرة إضافية...
‫لم تعلم أنني سأتحمس حيالها هكذا
‫حتى أنا لم أتوقع ذلك
‫- أنا... أريد أن أكون بمفردي معك ‫- أرجوك يا عزيزتي؟
‫إن كانت زوجتي سعيدة، فسأكون أنا سعيداً ‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫حسناً أيها المدرب، عليّ إغلاق الخط
‫(تيريكا)! (تيريكا)! مرحباً؟
‫تباً! اللعنة!
‫"قصر الجوانح الحارة"
‫هل تريدان أي شيء آخر؟
‫أظن أنّ هذا كل شيء
‫لديك عينان جميلتان
‫عاد رواج السود ذوي البشرة الفاتحة
‫وكأنّ (آل بي شور) عاد من قبره
‫يا عزيزي، لم أتعمّد أن أشعِرك بالخجل هكذا
‫هل تمانعين إحضار زجاجتين من المياه لنا؟
‫- وأحضري واحدة لنفسك أيضاً ‫- حسناً
‫وقح!
‫- إنها متعطشة ‫- نعم، لا تشعر بالغيرة
‫يا رجل، لا أشعر بالغيرة إطلاقاً
‫بل يمكنني المساعدة بإحضارها لك ‫إن كان هذا ما تريده
‫هل تعرف ما أريده؟
‫أن أستمتع بهذا الفلفل بالليمون ها هنا
‫يسرّني أنك استعدتَ شهيتك
‫كنت قد بدأتُ أشعر بالقلق عليك لفترة
‫ستكون الفاتورة باهظة
‫لا تقلق حيال هذه المعدة أو الفاتورة أبداً ‫سأدعوك على حسابي
‫إذاً هذا موعد غرامي
‫حسناً...
‫لم أعتقد أننا سنحظى بالفرصة ‫للقيام بهذا بشكل لائق
‫ماذا؟
‫معكرونة (لينغويني) المعلّبة في خزانة المؤن خاصتي ‫لم تكن لائقة كفاية بالنسبة إليك؟
‫حين دُفعت داخل خزانة للمؤن لأول مرة ‫ظننت أنني سوف أخوض علاقة
‫ثم أغلِق الباب ولم أجد نفسي سوى أمامك ‫فيما تحمل وعاءً من المعكرونة والشموع و...
‫هذا ما حدث آنذاك
‫ولكنك مضيتَ قدُماً الآن ‫كما كان ينبغي بك
‫يبدو أنّ العالم بأسره قد مضى قدُماً
‫كيف هو؟
‫امرأة
‫- امرأة يا صاح؟ ‫- يحبّ أن يعتبره الناس هكذا
‫- ولكنني أنادي (كليف) بصاحبي فحسب ‫- لماذا يا رجل؟
‫يا صاح، لا أعرف السبب أيضاً ‫وإنما أقبل الأمر فحسب
‫تباً!
‫بغضون 10 سنوات ‫تغيّرت أشياء كثيرة وباتت غريبة
‫وما صفاتها الأخرى؟ ‫هل هي... أعني هذا الرجل...
‫(كليف) هو مثل...
‫ممارسة علاقات عدة بمحاذاة الجدار ‫في ليلة السبت
‫مثل تناول كعكة القُمع مرة في العام في كرنفال ‫ومثل...
‫إنه مثل كسوف الشمس، أتفهمني؟
‫ولكنني أفسدتُ الأمور
‫- يبدو أنك معتاد على ذلك ‫- نعم، لربما أفسِد أموراً كثيرة
‫لقد أخفقت
‫لقد سامحتك
‫- هل يمكننا الحصول على الفاتورة؟ ‫- أنا قادمة يا عزيزي
‫سنذهب في رحلة، ستكون ممتعة جداً
‫لذا كُن ولداً مطيعاً واجلس مكانك، اتفقنا؟
‫أنت مبهر يا رجل ‫أين جهاز الترطيب؟
‫يا رجل، لا أعلم عما تتحدث ‫تعلم أنهم كانوا يلقّبونني بـ(جون بي) الأسوَد
‫قدّموا لي سيارة جديدة ‫وإنما لم يعبئها بالوقود
‫- تباً يا صاح! ‫- لا يا رجل!
‫- الوقود العادي أم الممتاز؟ ‫- كفّ عن المراوغة واملأها بالوقود العادي
‫تباً! لا أعلم كيف يفعلون هذا يا صاح
‫أريد من الجميع أن يصغوا إلى هذا ‫أريدكم أن تسمعوه هنا من محطة (كي 97)...
‫- هكذا تفعل ذلك ‫- حسناً
‫إنها الأغنية الجديدة من (تينا سنو) ‫مع فنان جديد من (مسيسيبي)...
‫- وقود عادي ‫- حسناً
‫- وهو يسمي نفسه (ليل موردا)... ‫- ثم تضع هذا هنا يا رجل
‫- لكم حرية حب الأغنية أو كرهها... ‫- إذاً هكذا يتم الأمر
‫- هذه أغنية رائعة يا (كلافيا) ‫- ما الخطب يا رجل؟
‫مهلاً!
‫أنا المغني
‫أنا المغني بحقكم!
‫نعم
‫لا! هذا جنوني!
‫- هذا صديقي! ‫- نعم!
‫نعم! نعم!
‫اصعد يا رجل
‫- نعم، نعم! ما هي المحطة؟ ‫- (كي 97)
‫هيا يا جماعة، افتحوا المذياع ‫على المحطة (كي 97)
‫- لأنّ أغنية صديقي تُبث على المذياع ‫- نعم، نعم!
‫"فهذا الرجل لا يمسّ المنحلات..."
‫نعم، نعم، نعم ‫فأنا (بيغ موردا) هنا...
‫لقد أحبوا الأغنية يا (تيك)
‫نعم، نعم يا صاحبي
‫يا صاح!
‫- كنت أعرف هذا، كنت متأكداً من هذا! ‫- مرحى يا رجل!
‫يا صاح، هل انتهيت من ضخ الوقود أم ماذا؟
‫- مع مَن تتحدث هكذا يا ولد؟ ‫- لا، لا، لا
‫أنت محظوظ لأنني أمسك به أيها السافل ‫كان عليّ تركه لينال منك
‫هيا بنا، تعال!
‫- "ارمِ بعض المال على هذه السافلة..." ‫- نعم!
‫اللعنة!
‫- بما أنك مشهور، تباً! ‫- نعم، أعتقد أنني مشهور، تفضلي
‫- زاوية النجم الأبرز ‫- نعم
‫- يا صديقتي ‫- (تيرانس)؟
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- ما وضع الأجنبية؟
‫(ويسبر)؟ ‫لا أعتقد أنها توافق على شيء كهذا
‫عليك أن تتحري عن الأمر لأجلي ‫سأعطيها ألفين إن قبِلت بأن أمتّعها
‫تباً! ليتك عرضتَ عليّ الاستلقاء والاستمتاع ‫بدلاً من السعي لإمتاعك
‫هل ستتدبّرين الأمر لي أم لا؟
‫هيا، تعلمين أنك ستستفيدين من الوضع
‫اللعنة!
‫هيا، اذهبي للتحدث معها بالنيابة عني بحقك
‫نخب تجربة (مرسيدس)
‫لا أعلم إن كان بوسعي تلبية كل منكما
‫لم أستطع الكفّ عن التفكير فيكِ
‫لا تقلقي، لا يمكنه سماعنا من أمام الخلاط
‫إنه يقسم بفعالية عصيره الطبيعي لتعزيز الجنس ‫ولكنه عبارة عن طحالب إيرلندية و(فياغرا)
‫- إن رآنا المدرب، ألن يغضب؟ ‫- دعيه يغضب
‫ذلك يزيد من انتصابه
‫لن تفسدي عليّ مدخولي، أليس كذلك؟ ‫علينا التصرف وكأنّ لا شيء قد حدث بيننا
‫لا أعلم عما تتحدثين
‫حسناً
‫هل أنت مستعد لتجربة (مرسيدس)؟
‫تعالي
‫شكراً لكم جميعاً على السماح لي بإعادة تقديم نفسي
‫كلنا نعرف أنه لا يسعنا الحلول محل (تايديل رافن) ‫الذي لا يملأه أحد
‫ولكنني أعتزم تحويل حلمه ‫بتحقيق نهضة في (تشوكاليزا) إلى حقيقة
‫ولكن لفعل ذلك، علينا مناقشة ماضينا القذر
‫سيتم افتتاح الكازينو في (تشوكاليزا)
‫- وسيعود على البلدة بثراء هائل ‫- نعم
‫بعد أن كانت المقاطعة الأكثر فقراً ‫في الولاية الأكثر فقراً في الاتحاد
‫بظل قيادتي، سنعيد توزيع ذلك الثراء ‫على كل سكان (تشوكاليزا)
‫لديّ سؤال
‫- طبعاً ‫- ما الذي يجعلك تعتقد أنّ "الثراء للجميع" ممكن؟
‫لأنني هنا على هذا المنبر
‫وأنا رجل أسود من أم مدمنة على المخدرات ‫وأب مات حين كنت أبلغ 7 سنوات
‫كان يجدر...
‫بي أن أكون ضمن إحصائيات الفشل
‫ولكنّ المحافظ (تايديل رافن) ‫رأى إمكانياتي ورعاها
‫وبفضل إرشاده وتمويله لي ‫بلغتُ جامعة (مورهاوس)
‫وأعتزم تقديم الرعاية نفسها ‫لكل الأبناء والبنات...
‫في (تشوكاليزا)
‫- ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك يا سيد (كايل)؟
‫- هل دعوتها؟ ‫- لا
‫لم يكن مضطراً إلى فعل ذلك ‫هذه مناسبة رسمية في (تشوكاليزا)
‫الأخبار تنتقل بسرعة
‫تفضلي يا سيدة (سيغرام واتكينز)
‫- فهمتُ الآن كيف نجحتِ بالدخول ‫- علمتُ أنها لن تكون هنا
‫مهما كانت اللعبة التي تلعبينها ‫فهذا ليس الزمان أو المكان المناسبين
‫مَن كان يعتقد أنّ (آندري واتكينز) ‫سيترشح لمنصب المحافظ؟
‫أنت مَدين لـ(بروميسد لاند) بخدمة حتماً ‫بعد ما حدث في المزاد العلني قبل مدة
‫صدقني، لم نخسر كل شيء
‫- رُبّ ضارّة نافعة ‫- فلنناقش الأمور النافعة في ردهة التدخين
‫جلبتُ سجائر كوبية مميزة لأجل هذه الليلة
‫- هل أتت لتحقيق مكسب ما؟ ‫- إنها تتمنى ذلك
‫(آندريه)، لمَ لا تصطحب (بيل) إلى الردهة؟
‫حري بك أن تعودي إلى نادي التعري
‫نعم، نعم
‫نعم
‫- أسرع ‫- نعم
‫نعم
‫(فرح)، ما هذا بحقك؟
‫- هل كنتِ تخونينني؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫- ماذا؟ ‫- أعلم ما تبدو عليه امرأتين تضاجعتا معاً، تباً!
‫- أيها المدرب، اهدأ ‫- لقد مارستِ الجنس مع زوجتي
‫- (سيدريك)، عُد إلى السرير، أنت تتصرف بجنون ‫- لا، لا
‫نحن متزوجان منذ 19 عاماً ‫وخلال كل هذا الوقت لم تفكري في مضاجعة النساء قط
‫- والآن، فجأة أصبحتِ بارعة جداً بإمتاع النساء؟ ‫- ماذا؟
‫هل تظن أنك الوحيد ‫الذي يحق له بممارسة العلاقات مع النساء؟
‫- (فرح)! ‫- هذا صحيح
‫نحن متزوجان منذ 19 عاماً لعيناً ‫ولا تعلم أنني أحب النساء مثلك تماماً
‫وربما أكثر حتى
‫أنت لا تعرف أموراً كثيرة عني يا (سيدريك) ‫لأنك كنت شديد الانشغال...
‫بتحقيق أحلامك ورغباتك وأهوائك
‫ولكن ماذا عني؟
‫ماذا عن أحلامي؟
‫- نعم، ماذا عن أحلامها؟ ‫- اخرجي من هنا
‫- لا تغضب منها ‫- اخرجي من هنا
‫- أيها السافل، إن لم تفلتني، أقسم... ‫- تعالي!
‫أحضرتك إلى منزلي ولكنك خنتِني؟
‫- كان يُفترض بك إمتاعي أنا بحقك! ‫- أنت تؤلمني!
‫اخرجي من هنا أيتها السافلة المراوغة ‫انتهى العمل في ما بيننا!
‫- ما زلتَ مديناً لي بـ40 ألفاً عن الشهر... ‫- حتماً لا!
‫(سيدريك)، هذا ليس عادلاً ‫لا يمكنك خرق الصفقة هكذا
‫كلتاكما فطرَت فؤادي
‫اللعنة! تباً!
‫تباً!
‫يا رجل، هذا هراء!
‫مرحباً
‫علمتُ أنني رأيتك هنا
‫- ماذا تفعل هنا يا (دافي)؟ ‫- أوصل بعض الهدايا للحفلة
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫- لا شيء، ما الأمر؟ هل تتبعني؟
‫ربما
‫لأنك مهووس جداً بي؟
‫بالتأكيد
‫- لأنني بغاية الجمال ‫- نعم، ما ذكرتِه
‫- أرأيت؟ بت متأكدة الآن من أنك تكذب ‫- حقاً؟
‫أنتِ أجمل امرأة هنا
‫في موقف السيارات
‫بل في العالم
‫- لا أمانع مضاجعتك ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫- ولكنني بائعة هوى ‫- يا لها من مصادفة!
‫لأنني بائع هوى أيضاً
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً
‫إذاً كيف كان الأمر؟ ‫هل استمتعت بوقتك؟
‫نعم، نعم ‫الباحة الجديدة في منزل (جاستن) جميلة
‫يريدني و(كارين) ‫أن أحضِر الولدين في المرة المقبلة
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، ماذا عنك؟
‫وفق هاتفك، لم تبارحي مكانك طوال اليوم
‫نعم، بقينا في المنزل وشاهدنا (بيبا بيغ)
‫لا بد من أنهما يحبان هذا البرنامج
‫إنهما سعيدان جداً بوجودك في المنزل
‫ولكن ليس بقدر سعادتي بذلك
‫هل تسمع هذا يا صاح؟ ‫هل تسمع هذا؟
‫(وودي)، هل تريدني (تينا) أن آتي إلى (جاكسون) ‫وأن أؤدي الأغنية معها في جولة حقاً يا رجل؟
‫اتصلوا بي للتو
‫- ما هذا بحقك؟ ‫- هل أنت جاد يا رجل؟
‫يا صاح، مات (روم) بجرعة زائدة ‫وانظر إلى ما حدث الآن
‫- لقد وصلنا يا رجل ‫- سأوافيك بعد قليل يا صاح
‫- ماذا يفعل (بيغ تيك)؟ ‫- يبدو أنه ذاهب لشراء بعض الماريجوانا
‫- لا يمكنه أن يعود لمرافقتنا في الجولة ‫- ماذا تعني بحقك؟
‫- ما مصدر هذا الكلام؟ ‫- إنه عنيف جداً يا رجل
‫- ألا ينبغي بالحرّاس أن يكونوا هكذا؟ ‫- بلى، ولكنه لا يُحسن التصرف
‫سأتحدث معه يا رجل
‫اسمع، أعلم أنك تحب ارتداء قلائد كثيرة ‫وأن تتزيّن بشكل فاخر
‫ولكنّ المياه حول عنقك قد تكون مرساة
‫ولكنّ الحفاظ عليه قد يتسبب بغرقك ‫هذا كل ما أعنيه
‫لا يمكنني طرده يا رجل ‫لقد خرج لتوه من السجن
‫اسمع، إنني أحاول إعادة تنظيم الأمور ‫ولولا وفاة (روم) بجرعة زائدة... تباً!
‫من الغريب أنك تعرف أنه مات بجرعة زائدة
‫اسمع...
‫إن لم تكن تريد فعل ذلك، فسأفعله بنفسي ‫أنا بارع بتولي هذه الأمور
‫تباً!
‫مَن منكم لم يعاود إغلاق زجاجة العصير؟
‫بكل تأكيد، بكل تأكيد
‫قلت لكم أن تكفّوا عن هذا! ‫قلت لكم أن تكفّوا عن هذا!
‫اجلسوا جميعاً!
‫- اصمتي! ‫- اصمت!
‫اخرج من هنا!
‫ماذا تفعل؟
‫ما خطبك؟ توقف!
‫اسمعي!
‫- اخرج! ‫- اسمعي!
‫- لا أريد محادثتك ‫- اسمعي!
‫- اخرج!
‫(تيك)؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- كيف دخلتَ إلى هنا بدون مسدسك؟ ‫- نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫فلنرحل يا رجل
‫نعم
‫لو أنك قلت إنك بحاجة إلى (هيدروكودين) ‫كنا لعرّجنا على منزلي
‫- تعلم أنني أحتفظ بكمية منه دوماً ‫- لم يكن هذا ما أبحث عنه
‫ما الذي كنت تبحث عنه بحقك يا رجل؟
‫كان هذا منزلي
‫كان...
‫نعم يا رجل
‫سنترك كل ذلك الماضي وراءنا
‫سنودّع الليلة يا رجل
‫لأنّ كلينا لن يعود إلى ما كان عليه
‫اتفقنا؟ هيا، استرخِ
‫لن أطيل البقاء هنا، أعدك بذلك
‫يا للهول!
‫- آنسة (باتسون) ‫- ناديني (جورجي) يا عزيزتي
‫- كنا قد بدأنا نعتقد أنك لن تحضري ‫- جيد!
‫هذا يعني أنّ توقيتي كان مثالياً
‫- دعيني أقودك إلى ردهة التدخين ‫- ردهة التدخين!
‫هذا نموذجي!
‫آمل ألا يكون هذا شخصياً جداً...
‫- ولكنني أعزّيك على وفاة زوجك ‫- لستُ حزينة عليه
‫هل يمكنك أن تجلبي لي كأس رم ‫مع الـ(كولا) يا عزيزتي، بدون (كولا)؟
‫اطرقي الباب
‫- هل عدتم مع الويسكي؟ ‫- نعم، ومع امرأتين أيضاً
‫انظروا إلى هذه الغرفة الفاخرة!
‫- (جورجي) ‫- اصمت يا (بيل)
‫لا جدوى من محاولة ترتيب الوضع الآن
‫ماذا تفعلين هنا في (تشوكالوزا)؟
‫- أعني (تشوكاليزا) ‫- من الواضح أنني لا أستطيع أن أئتمنك
‫أنت وفرقتك من الأغبياء ‫لتولي أي من مهام الاستيراد
‫ما الأمر الآن؟
‫ستكونين صديقتي المفضلة الليلة ‫طالما أنك تستمرين بتقديم الكؤوس لي
‫سيدة (باتسون)، أنا (كوربن كايل)
‫هل يُفترض أن يعني هذا الاسم أي شيء لي؟
‫وهذا (آندريه واتكينز) ‫المحافظ التالي لـ(تشوكاليزا)
‫أعرف مَن هو، إنه المحامي الذي أفسد علينا ‫قضية حيازة الملكية على الواجهة البحرية
‫لو أنني مُنحت ‫الإذن للمزايدة بأكثر من 250 ألفاً...
‫حاولتُ الاتصال بـ(بيل) ولكن...
‫ولكنه كان منشغلاً بمضاجعة زوجته البشعة ‫في (بورا بورا)، أليس كذلك؟
‫في المرة المقبلة يا (آندريه) ‫لا تطلب الإذن، بل خذه فقط
‫تعلّمت هذا من (أوبرا)
‫ولكن أعتقد أنّ الأمور جرت لصالح الجميع
‫إذ (بيل) هناك كان يحاول شراء (بينك) ‫مقابل 40 ألفاً فقط
‫تصوّري اعتراض الشعب لو تسرّب الخبر ‫إلى (سي إن إن) مثلاً
‫باعتبار أنّ (بروميسد لاند) ‫يسعى لسرقة ملّاكي الأراضي السود
‫في المقاطعة الأكثر فقراً ‫في الولاية الأكثر فقراً
‫- أنا... ‫- (بيل)، اصمت بحقك!
‫لحسن الحظ، أنا المالكة الآن
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لستِ فتاة تقديم السجائر، صحيح؟
‫ربما في حياة أخرى
‫ولكن الليلة...
‫أدعى (لاكيشا سافدج)
‫كان لهذا الوباء حسنة فعلاً
‫إذ بات يملك (بروميسد لاند) الآن ‫الوقت لتصويب الأمور
‫- ماذا تعنين بهذا؟ ‫- ادفع لي ما يساويه النادي فعلاً
‫- ماذا قلت قيمته يا سيد (واتكينز)؟ ‫- 10 ملايين دولار
‫آنسة (سافدج)!
‫لا تقلقي حيال (بيل) ذلك ‫فوظيفته قد انتهت شأنه شأن زوجي
‫أنا امرأة تؤمن بالفرص الثانية
‫وسأدير (بروميسد لاند) بشكل مختلف
‫أعتقد أنه يمكننا أن نقدّم لك صفقة أفضل بكثير
‫اتفقنا إذاً
‫هذا أقصى ما يمكنني تحمّله من دخان السجائر ‫والعطر الرخيص
‫ماذا عن (آندريه) وتأييد ترشحه؟
‫طبعاً، اسمع، لا أكترث البتة ‫مَن سيصبح محافظ هذه البلدة
‫طالما أنه لا يعيق مشروع الكازينو خاصتي
‫سأتحدث معك قريباً يا آنسة (سافدج)
‫وجدت نفسها قبالة مسدس (ماغنوم) ‫من عيار 0،357
‫هكذا عليك أن تقتل ‫تلك المرأة ذات البشرة الفاتحة
‫هكذا تماماً!
‫افعل ذلك
‫جدتي، مستوى السكر لديك طبيعي
‫إذاً لمَ تتعرقين بشدة ‫وكأنك ساقطة في الكنيسة؟
‫لا أعرف يا صغيري
‫نعم، سوف تضطر إلى قتل تلك السافلة
‫إذ لن تحصل على نصف مليون قريباً
‫بالفعل، كما قلتِ
‫38،8 درجة مئوية؟
‫- مرحباً؟ ‫- يا عزيزتي (توي)
‫- مرحباً يا عمي (كليفورد) ‫- كيف حالك؟
‫أيتها السافلة، كنت أعلم ‫أنك لا تعانين الحساسية!
‫- ستفعل ذلك ‫- حمداً لله! حصلنا على تأييد (بروميسد لاند)
‫نعم، ولكن كدنا نخسر ذلك التأييد ‫بسبب تلك اللعينة (أوتوم فينتي سافدج)
‫- حصلنا على ما أردناه، وهي أيضاً ‫- لا بد من أنك تمزح
‫- لمَ أنت مستاء لهذه الدرجة؟ ‫- لأنها لا تعرف شيئاً عن طريقة سير الأمور هنا
‫إنها مجرد امرأة مثيرة بنصف عقل ‫أعني بحقك!
‫- بل أعتقد أنني متقدة الذكاء ‫- هل تصدقها؟
‫مَن تخال نفسها بالتدخل هكذا ‫وكأنها المسؤولة عن إبرام الصفقات؟
‫- لا يسعها القيام بشيء ‫- (كوربن)، دعني أعاود الاتصال بك
‫هل توقفت ولو للحظة للتفكير ‫ما قد يكون تأثير حيلك على حملتي؟
‫هذا أمر جاد بالنسبة إلي يا (هايلي)
‫وليس مجرد مرحلة سابقة ‫لأزمة منتصف العمر!
‫أعرف هذا
‫أهتم كثيراً يا (آندريه)
‫إن كان هذا تعبيراً عن اهتمامك ‫أخشى أن أرى كيف تعبّرين عن حقدك
‫أنت تأخذين ما تريدينه ‫ولا تهتمين بمَن تقضين عليه خلال ذلك
‫- (آندريه)... ‫- والأمر الجنوني هو...
‫أنني أستمر بالسماح لك بذلك!
‫تجعلينني أتصرف بشكل خاطئ ‫حين أعلم ما هو الصواب!
‫أو ربما أجعلك تفعل ما تريد أن تفعله
‫اخرجي يا (هايلي)!
‫حسناً
‫سمحتُ لك بالفوز
‫- ماذا؟ ‫- سمحتُ لك بالفوز في المزاد العلني
‫- كنتُ أملك النفوذ وسمحتُ لك بالفوز ‫- نعم، فعلتَ
‫أنت تملك النفوذ يا (آندريه)
‫ماذا ستفعل به؟
‫ماذا؟
‫أنت المسيطِر يا سيدي ‫قل لي ما عليّ فعله
‫كيف تريدني؟
‫اخلعي ثوبك
‫وماذا أيضاً يا سيدي؟
‫- ازحفي ‫- أزحف؟
‫ازحفي!
‫ماذا تريد بعد ذلك؟
‫"هل من السيئ أنني لم أمارس الحب قط؟ ‫لم أفعل ذلك قط"
‫"ولكنني أجيد المضاجعة ‫وسأكون الفتاة الشقية معك"
‫"سأثبت ذلك لك"
‫"نعم، سأكون بارعة في السرير ‫ولكن سيكون تأثيري سيئاً عليك"
‫"إنها تجرح المشاعر وتفطر القلوب ‫وتلتزم الصمت وتتصرف بذكاء"
‫"وهي تعتز بخروجها وبمغازلة الشبان لها"
‫"نعم، سرير، أرض، كنبة ‫أكثر، أكثر، دش الاستحمام"
‫"إنها تقدّم المتعة ولكن ليس الحب"
‫"اتصلت بها في الصباح ‫وكان هاتفها خارج الخدمة"
‫"هل من السيئ أنني لم أمارس الحب قط؟ ‫لا، لم أفعل ذلك قط"
‫"ولكنني أجيد المضاجعة ‫سأكون فتاتك الشقية، وسأثبت ذلك لك"
‫"نعم، سأكون بارعة في السرير ‫ولكن سيكون تأثيري سيئاً عليك"
‫- هذا كلاسيكي، هذا كلاسيكي يا صاح ‫- دعني أسمعك
‫- "لا أحد بروعتي، أنا الأروع" ‫- "الأروع والأوسم"
‫- "وألا تعتقد أنني مثير جداً" ‫- نعم
‫- "فأنا الأروع..." ‫- الأروع والأوسم
‫"نحن أروع شبان في العالم"
‫"كل شيء يتداعى ولكن لا داعي للهلع"
‫"فكل شيء يسير بمنتهى السلاسة"
‫- اسمع، سأبطئ الإيقاع قليلاً، اسمع ‫- حسناً
‫حسناً
‫- نعم ‫- هيا
‫"يقولون إنّ الشمس لا تُشرق من عمق المحيط"
‫"الحياة رديئة والحب مجرد مفهوم نظري"
‫- "ولكن آمن في المستحيل وسأحقق كل شيء" ‫- نعم
‫- "إذ حتى حين تكون غارقاً بحلول الليل" ‫- هيا
‫"سأكون بانتظارك على ضوء النجوم"
‫"اصمد، اصمد يا صديقي"
‫"اصمد، اصمد، اصمد"
‫- أي رجل غنى هذه الأغنية؟ ‫- هذه الأغنية؟
‫غناها (ليل موردا) قرابة العام 2017
‫يا رجل، هذه أغنية بإيقاع بطيء ‫هذا ليس أسلوبي
‫بل إنها أغنيتك
‫كانت هذه كلمات إحدى الأغاني التي أطلعتني عليها ‫حين كنت...
‫في السجن
‫ألوم نفسي على حبسك الانفرادي
‫كنتُ مجرد شخص مزعج ‫يتذمر من كل الأمور
‫- ولكنك تقدّمت وتحمّلت اللوم عني ‫- هذا ما يفعله أعضاء عصابة (هيرت فيلدج)
‫نعم، ولكن ما كان تأثير هذا عليك؟
‫السجن...
‫لم تعد على حالك منذ ذلك الحين
‫يا رجل...
‫لم تكن تلك المرة الأولى ‫التي دخلتُ فيها إلى السجن
‫بدأت محكوميتي في 24 سبتمبر من عام 1994
‫حين رأيت (بوزي) قبالتك ‫والسكين بجانبك...
‫رأيت أمي
‫رأيت أمي تطعن عنق ابنتها بسكين فولاذي ‫يبلغ طوله 20 سنتمتراً
‫ومن ثم تطعن ابنها البالغ خمسة أعوام في صدره ‫ومن ثم في رأس ابنتها البالغة 8 أشهر
‫ومن ثم تدفق الدم منهم وكأنه نهر
‫ركضتُ بأقصى سرعة تسمح لي بها رجلاي ‫بعمر 7 سنوات إلى باب يقود إلى القبو المظلم
‫وجلستُ في تلك الخزانة ‫وكنت أسمع أختي وأخي يصرخان
‫إلى أن عمّ...
‫الصمت
‫مسّها الشيطان يا رجل
‫والآن...
‫مسّني الشيطان
‫لا يا رجل
‫لا يزال الشيطان في ذلك المنزل
‫- محتجزاً في تلك الخزانة ‫- كلا، ليس كذلك
‫يعتقد الناس أنّ هذه الدموع ‫تدل على عدد الأشخاص الذين قتلتهم
‫ولكن لا، أنا...
‫قتلتُ أكثر من ذلك
‫ولكن هذه الدموع الثلاث...
‫لـ(لاتشاينا)
‫و(رشيدة)
‫و(كويل)
‫كان يُفترض بقصتي أن تنتهي في ذلك المنزل
‫لا يا رجل
‫قصتك قد بدأت للتو
‫سنذهب في الجولة غداً
‫يمكنك أن تحظى بالغد
‫وأنا سأحظى بالليلة
‫تفضل، إذاً دعني... دعني أوصلك إلى مكانك
‫لا، لا، لا، أعرف ما ستفعله ‫ستجلس هنا وتدع أفكارك تسيطر عليك
‫وكأنها حشرات تلتهم عقلك وتقضي عليك ‫ويا رجل، لن أسمح بأن تكتئب هكذا، اتفقنا؟
‫- أخبرني أين تريدني أن أوصلك ‫- لا، لن تأخذني إلى أي مكان لعين
‫حسناً، إن كنت لا تريد الذهاب إلى منزلك ‫إذاً اخرج من السيارة
‫لا يا رجل، سأجلس معك هنا أيها الضعيف ‫إلى أن تشرق الشمس
‫- اخرج من السيارة يا (ليل موردا) ‫- سيتعيّن عليك إخراجي بنفسك يا (تيك)
‫اخرج من السيارة بحقك!
‫اسمع...
‫يا رجل...
‫الليلة، سأخرج من الظلام إلى النور
‫(تيك)، أرجوك
‫أرجوك، ناولني المسدس فحسب
‫أتمنى لو بوسعي ذلك
‫أنا متعَب جداً
‫يا رجل
‫ستنام حين تموت
‫ثمة مال يمكننا الحصول عليه يا رجل
‫ومنازل كي نشتريها
‫وأحلام كي نحلم بها ‫وأطفال كي نُرزق بهم يا رجل
‫لدينا بعضنا البعض يا رجل ‫وغداً، سترافقني في الجولة وحُسم الأمر
‫لا أهتم بما يقوله (وودي) ‫سنرحل معاً كصديقين، أنا مَدين لك بذلك
‫- أنت غير مدين لي بشيء ‫- يا رجل، أنا مَدين لك بحياتي
‫- ولكن لم يعد هناك نور ‫- بلى
‫- أعجز عن رؤيته ‫- أنا أراه
‫- لا يمكنني... ‫- أنا أراه بالنيابة عنك يا رجل! أنا أراه!
‫لا
‫لا، لقد زال نوري
‫لا
‫أنا...
‫أنا ها هنا يا صديقي، أنا...
‫لن أبارح مكاني
‫عصابة (هيرت فيلدج) إلى الأبد
‫إلى الأبد
‫"أليس غريباً..."
‫"أنّ الذين يضحكوننا..."
‫"قد يسبّبون لنا ألماً كبيراً كهذا؟"
‫"إن كنت تريد أن تلامس الشمس"
‫"عليك أن تتعلم كيف ترقص تحت المطر"
‫"أولئك الذين خسرناهم"
‫"أخبرني أين يمكننا رؤيتهم"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- "الحياة السعيدة ليست سوى حلم" ‫- ما الذي...
‫"الصحو يقود الجدول"
‫لا عليك
‫ما الذي يجري؟
‫"راقب غبار النجوم يتبعثر"
‫أهذا أنت يا عزيزي؟
‫هل...
‫هل (كليفورد) هنا؟
‫جدتي، تعالي ‫دعيني أرى مَن عند الباب
‫أنا...
‫أنا لستُ بخير
‫- "راقب غبار النجوم يتبعثر" ‫- لستُ بخير
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||