1
00:00:10,350 --> 00:00:37,350
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

2
00:00:40,431 --> 00:00:43,350
... سلام ، اوه

3
00:00:45,269 --> 00:00:46,728
آره

4
00:00:54,069 --> 00:00:55,612
بيا

5
00:01:38,489 --> 00:01:39,531
هي

6
00:01:41,658 --> 00:01:42,701
هي

7
00:02:25,327 --> 00:02:27,496
سلام ، چطوري ؟

8
00:02:27,579 --> 00:02:29,039
اون اسب سياه جديدِه در چه وضعيه ؟

9
00:02:29,123 --> 00:02:31,500
"ـ سلام "جيمي
ـ پاهاش به نظر بهتر شدن

10
00:02:31,583 --> 00:02:34,002
هنوز يه کم ترسوئه

11
00:02:34,586 --> 00:02:37,506
ـ خب ، حواست بهش باشه
ـ درست ميشه

12
00:02:38,298 --> 00:02:41,176
داشتم فکر ميکردم بعد صبحونه ببرمش
بيرون و خط حصارها رو چک کنم

13
00:02:41,260 --> 00:02:43,137
تقريباً آماده‌ست

14
00:02:46,140 --> 00:02:47,975
چه آهنگي دارن پخش ميکنن ؟

15
00:02:51,103 --> 00:02:53,772
ايناهاش ، همينه

16
00:02:53,856 --> 00:02:55,023
" اوه ، پسر "

17
00:02:55,107 --> 00:02:56,525
" براي منه "

18
00:02:56,608 --> 00:02:58,610
آره ، ميخواي بياي با من برقصي ؟

19
00:02:58,694 --> 00:03:00,571
آره ، آره

20
00:03:02,489 --> 00:03:04,074
آره ، آره

21
00:03:04,158 --> 00:03:06,493
آره ، تو اينو خيلي دوست داري ، مگه نه ؟

22
00:03:10,664 --> 00:03:12,207
اونها پدربزرگ و مادربزرگ هستن

23
00:03:15,377 --> 00:03:16,879
دماغت‌رو کَندم

24
00:03:25,804 --> 00:03:27,347
اوووه

25
00:03:28,348 --> 00:03:29,850
"لورنا"

26
00:03:29,933 --> 00:03:31,226
عزيزم ، آب خيلي داغه

27
00:03:31,310 --> 00:03:32,436
... آه

28
00:03:32,519 --> 00:03:34,313
ميدونم ، هنوز امتحانِش نکرده بودم

29
00:03:34,396 --> 00:03:35,939
... بيا ، بزار من

30
00:03:36,023 --> 00:03:38,025
اوه ، چيزي نيست

31
00:03:38,108 --> 00:03:39,860
چيزي نيست

32
00:03:39,943 --> 00:03:41,445
چيزي نيست

33
00:03:41,528 --> 00:03:43,030
تو استراحت کن

34
00:03:48,368 --> 00:03:49,661
آه

35
00:03:50,412 --> 00:03:51,747
ميبينمت

36
00:03:51,830 --> 00:03:53,414
ميبينمت

37
00:03:53,498 --> 00:03:55,166
ميبينمت

38
00:03:55,250 --> 00:03:56,835
سلام خوشگله

39
00:04:03,592 --> 00:04:05,219
اوه

40
00:04:21,193 --> 00:04:22,194
"جيمز"

41
00:04:29,201 --> 00:04:30,202
"جورج"

42
00:04:35,666 --> 00:04:36,792
"جورج"

43
00:04:55,644 --> 00:04:57,146
جورج" کجا داره ميره ؟"

44
00:04:58,856 --> 00:05:00,315
جيمز" کجاست ؟"

45
00:05:09,908 --> 00:05:11,201
"جيمز"

46
00:05:21,295 --> 00:05:22,671
"جيمز"

47
00:05:31,388 --> 00:05:32,806
واي نه

48
00:05:36,935 --> 00:05:38,520
واي خداي من

49
00:05:55,522 --> 00:06:02,520
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

50
00:06:02,523 --> 00:06:08,720
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian

51
00:07:18,537 --> 00:07:20,330
... "من "لورنا بِلَکلِج

52
00:07:22,750 --> 00:07:24,084
... تو "داني"رو

53
00:07:25,085 --> 00:07:27,713
... تو "دانِلد ويبوي"رو

54
00:07:28,672 --> 00:07:30,924
به عنوان شوهر قانوني خودم ميپذيرم

55
00:07:31,675 --> 00:07:32,968
... تا از اين روز به بعد

56
00:07:33,051 --> 00:07:36,138
در بهترين و بدترين شرايط در کنارت باشم

57
00:07:36,221 --> 00:07:41,018
تا از اين رو به بعد در بهترين
و بدترين شرايط در کنارت باشم

58
00:07:41,101 --> 00:07:43,270
... در دارايي و نداري

59
00:07:43,353 --> 00:07:45,397
... در سلامتي و بيماري

60
00:07:45,481 --> 00:07:47,608
... در دارايي و نداري

61
00:07:47,691 --> 00:07:49,193
... در سلامتي و بيماري

62
00:07:49,777 --> 00:07:52,070
تا زماني که مرگ مارو از هم جدا کنه

63
00:07:53,113 --> 00:07:55,199
تا زماني که مرگ مارو از هم جدا کنه

64
00:07:56,158 --> 00:08:00,037
... با اختياري که توسط ايالتِ "مانتَنا" به من داده شده

65
00:08:00,120 --> 00:08:02,790
حالا من شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم

66
00:08:02,873 --> 00:08:04,833
ميتونيد عروس‌رو ببوسيد

67
00:08:05,375 --> 00:08:06,877
ممنونم آقا

68
00:08:07,461 --> 00:08:09,088
فکر کنم همين کارو هم ميکنم

69
00:08:18,513 --> 00:08:21,141
"ـ تبريک ميگم "دانلد
ـ ممنونم آقا

70
00:08:23,352 --> 00:08:24,686
يه کم کيک ميخواي ؟

71
00:08:25,270 --> 00:08:26,688
"مادر "بي

72
00:09:07,563 --> 00:09:10,941
خب... اين آشپزخونه‌ست

73
00:09:20,033 --> 00:09:22,244
ما... ما هنوز وسايل بيشتري تو راه داريم

74
00:09:22,327 --> 00:09:24,371
يه چند تا صندلي تويِ ليست "لاياوي" گذاشتم
[نوعي روش پيش خريد قسطي کالا]

75
00:09:25,748 --> 00:09:27,833
برو بريم

76
00:09:30,043 --> 00:09:31,336
خوشت مياد ؟

77
00:09:31,420 --> 00:09:32,755
ـ از تختت خوشت مياد ؟
ـ آره

78
00:09:32,838 --> 00:09:34,214
ـ از تختت خوشت مياد ؟
ـ آره

79
00:09:35,799 --> 00:09:37,551
برات پرده ميدوزم

80
00:09:37,634 --> 00:09:39,261
باشه

81
00:09:50,564 --> 00:09:52,357
زود بيا بهمون سر بزن

82
00:10:45,452 --> 00:10:47,162
اون خيلي دور نيست

83
00:10:48,080 --> 00:10:49,331
تويِ شهره

84
00:10:53,335 --> 00:10:54,878
مهم اينه که اينجا نيست

85
00:11:42,050 --> 00:11:44,052
اوه

86
00:11:44,762 --> 00:11:46,805
همه‌ش رو انداختي رفيق

87
00:11:46,889 --> 00:11:48,474
زود باش ، بيا بريم

88
00:11:48,557 --> 00:11:50,476
هي ، زود باش ، بيا بريم

89
00:12:21,965 --> 00:12:23,425
بيايد بريم

90
00:12:52,496 --> 00:12:54,540
براي تو که نيست

91
00:12:54,623 --> 00:12:57,251
لورنا" ؟"

92
00:12:59,753 --> 00:13:01,004
لورنا" ؟"

93
00:13:02,423 --> 00:13:03,549
سلام ؟

94
00:13:03,632 --> 00:13:05,759
دنبال کي ميگردي ؟

95
00:13:08,345 --> 00:13:10,139
مادرِ دختره‌اي ؟

96
00:13:10,222 --> 00:13:11,974
... نه ، من

97
00:13:13,642 --> 00:13:15,602
لورنا" همسرِ پسرم بود"

98
00:13:16,228 --> 00:13:18,021
اون پسر کوچولو نوه‌ي منه

99
00:13:18,105 --> 00:13:19,606
خب ، بهشون نرسيدي

100
00:13:19,690 --> 00:13:21,233
ديگه رفتن

101
00:13:22,317 --> 00:13:23,861
رفتن ؟

102
00:13:23,944 --> 00:13:25,654
رفتن پيش خانوادهِ‌ي پسرِه

103
00:13:25,737 --> 00:13:27,823
ديشب رفتن

104
00:13:29,324 --> 00:13:30,659
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

105
00:13:30,743 --> 00:13:33,245
خانواده اون ؟ خانواده "داني" ؟

106
00:13:36,081 --> 00:13:37,666
نگفتن که کِي برميگردن ؟

107
00:13:37,750 --> 00:13:39,918
گمون نکنم به اين زودي‌ها برگردن

108
00:13:40,502 --> 00:13:42,421
هر چي که داشتن‌رو بردن

109
00:15:51,091 --> 00:15:53,427
جايِ به خصوصي قراره بري ؟

110
00:15:54,428 --> 00:15:56,305
"بشين "جورج

111
00:15:59,224 --> 00:16:00,684
اين آخرين وعده‌ غذاي منه ؟

112
00:16:02,686 --> 00:16:04,354
ميخوام برم "جيمي"رو بيارم

113
00:16:05,022 --> 00:16:06,982
بيارمِش که با ما زندگي کنه

114
00:16:08,442 --> 00:16:11,403
خب ، کاملاً معلومه که به اندازه سفر به شهر چمدون بستي

115
00:16:13,655 --> 00:16:15,616
"بشين "جورج

116
00:16:31,924 --> 00:16:35,844
صلاح ندونستي که اينو با من در ميون بزاري ؟

117
00:16:41,558 --> 00:16:42,934
الان دارم در ميون ميزارم

118
00:16:49,274 --> 00:16:51,192
کسِ ديگه‌اي هم ديد چه اتفاقي افتاد ؟

119
00:16:51,276 --> 00:16:53,904
منظورت غير از منه ؟

120
00:16:55,614 --> 00:16:58,616
دارم ميپرسم از چيزي که ديدي مطمئني

121
00:16:59,451 --> 00:17:03,997
دقيقاً چيزي رو ديدم که هميشه در
مورد "داني ويبوي" احساس ميکردم

122
00:17:04,081 --> 00:17:06,041
... چيزي که تو هم حس ميکردي

123
00:17:06,125 --> 00:17:08,168
حتّي اگر کسي نتونه مجبورت
کنه که به اين موضوع اعتراف کني

124
00:17:08,252 --> 00:17:10,712
و من ديدم که اون دختر نميتونه از بچه‌ش محافظت کنه

125
00:17:10,796 --> 00:17:14,384
و با اين حساب انتظار داري که همينطوري
راحت... بچه‌ش رو دو دستي تقديم تو کنه ؟

126
00:17:14,466 --> 00:17:16,552
اين چيزيه که فکر ميکني اتفاق ميافته ؟

127
00:17:21,557 --> 00:17:23,350
و وقتي که "لورنا" بگه نه چي ؟

128
00:17:24,726 --> 00:17:26,311
مارگارت" ، "جيمي" پسرِ "لورنا"ست

129
00:17:26,395 --> 00:17:30,107
"اون نوه‌يِ تو هم هست "جورج بلکلج

130
00:17:44,037 --> 00:17:47,332
و نقشه‌ت براي پيداکردنش چيه ؟

131
00:17:48,167 --> 00:17:51,378
داني" براي يه جايي تو "دِکوتا"يِ شماليِه ، پيداشون ميکنم

132
00:17:52,379 --> 00:17:54,214
تا الان بايد منو شناخته باشي

133
00:17:54,298 --> 00:17:55,966
اوه آره

134
00:17:56,508 --> 00:17:57,760
ميشناسمت

135
00:17:59,386 --> 00:18:01,346
بدون "جيمي" برنميگردم

136
00:18:01,430 --> 00:18:02,890
نه

137
00:18:03,599 --> 00:18:06,852
و تو با من ميري يا بدون من ؟

138
00:18:10,981 --> 00:18:12,566
اين انتخاب خودته

139
00:18:29,541 --> 00:18:30,918
تو نمياي ؟

140
00:18:31,001 --> 00:18:34,671
ميرم آب‌رو قطع کنم ، نميخوام
برگردم خونه ببينم لوله‌ها تِرِکيدن

141
00:19:31,728 --> 00:19:34,690
ـ نميدوني که کِي دوباره برميگرديم
ـ نيازي به يادآوري ندارم

142
00:19:34,773 --> 00:19:36,650
ميدونم که چي‌رو از دست دادم

143
00:19:38,819 --> 00:19:41,113
"بعضي وقت‌ها تمام زندگي همينه "مارگارت

144
00:19:42,156 --> 00:19:44,241
ليستِ چيزهايي که از دستِ‌شون داديم

145
00:21:07,282 --> 00:21:09,868
اوه ، پس به منم يه تيکه ميرسه

146
00:21:54,663 --> 00:21:59,042
هفت سال شده که کلانتر "هِيدِن"... سر کار نبوده
[فوت شده]

147
00:22:00,043 --> 00:22:02,296
مرد خوبي بود ، تو اين موضوع از من جلو افتاد

148
00:22:03,338 --> 00:22:06,925
... بهم کمک کرد تا 2 آدمي رو که دنبالِشون بودم پيدا کنم

149
00:22:08,594 --> 00:22:09,845
تو سال 1952

150
00:22:10,596 --> 00:22:11,722
"برادران "پِتِس

151
00:22:11,805 --> 00:22:14,349
يادم مياد ، کارِ تو بود ؟

152
00:22:15,517 --> 00:22:16,727
خب ، خوب گرفتي‌شون

153
00:22:16,810 --> 00:22:18,604
آره ، خب يه مقدار کمک داشتم

154
00:22:18,687 --> 00:22:20,230
خب ، من چه کمکي ميتونم بکنم ؟

155
00:22:21,148 --> 00:22:23,025
ميخوايم مکانِ "داني ويبوي"رو پيدا کنيم

156
00:22:25,360 --> 00:22:28,864
ـ تو "دکوتا"ي شمالي خانواده داره
ـ اين اسم‌رو ميشناسم

157
00:22:28,947 --> 00:22:32,034
داني"رو نه ، اما "ويبوي"رو آره ، کاملاً

158
00:22:35,370 --> 00:22:37,122
خب ، اون با بيوه‌ي پسرم ازدواج کرده

159
00:22:38,624 --> 00:22:40,334
نوه‌م باهاشونه

160
00:22:40,417 --> 00:22:42,252
اون پسر فقط 3 سالِشه

161
00:22:44,338 --> 00:22:47,049
... ما فقط ميخوايم بدونيم اونها کجان ، ميخوايم مطمئن بشيم

162
00:22:47,132 --> 00:22:48,842
مطمئن بشيم که جاشون اَمنه

163
00:22:53,472 --> 00:22:55,349
بزار يه چند تا تماس بگيرم

164
00:23:03,190 --> 00:23:05,574
اون "پات روست" چطوره ؟
[گوشتي که به آرامي در ظرفي در بسته پخته ميشود]

165
00:23:09,571 --> 00:23:11,198
پات روست"هايِ تو بهترن"

166
00:23:17,371 --> 00:23:19,039
تو فقط به دست‌پختِ من عادت کردي

167
00:23:36,807 --> 00:23:39,351
اون پشت نيم ليتري داري ؟ ويسکي ميخوام

168
00:24:03,834 --> 00:24:05,085
حالا خوشحال شدي ؟

169
00:24:05,961 --> 00:24:07,671
خوشحال ميشم که سخنراني نَشنَوم

170
00:24:12,426 --> 00:24:14,344
مدرکِ جرم‌رو مخفي کنم

171
00:24:32,196 --> 00:24:33,655
"مارگارت"

172
00:24:42,623 --> 00:24:44,083
اين ديگه چيه "مارگارت" ؟

173
00:24:46,335 --> 00:24:48,128
... ـ براي قبل اينه که
ـ اين چه کوفتيه ؟

174
00:24:49,296 --> 00:24:51,298
براي قبل از اينه که بدونم تو هم باهام مياي

175
00:24:53,258 --> 00:24:54,802
فکر کردي که به اين نياز داري ؟

176
00:24:54,885 --> 00:24:56,929
نميخواستم بفهمم که بهش نياز دارم و نداشته باشمِش

177
00:24:59,473 --> 00:25:02,142
يا مسيح "مارگارت" ، اين قرار بود بخشي
از حرفات براي راضي کردنِشون باشه ؟

178
00:25:02,226 --> 00:25:05,229
... ـ "جورج" ، من ازش استفاده نمي
ـ گلوله توشِه

179
00:25:20,577 --> 00:25:24,206
يه شاخه از خاندان "ويبوي" تويِ
فورسايت" زندگي ميکنن ، شهر کوچيکيه"

180
00:25:25,332 --> 00:25:28,001
زين‌فروشيِ اصليِ اونجا براي "ويبوي"هاست

181
00:25:28,085 --> 00:25:30,504
يا حداقل توسط خانواده اونها تاسيس شده

182
00:25:30,587 --> 00:25:33,173
دکوتا"ي شمالي نيست ، اما من بودم از اونجا شروع ميکردم"

183
00:25:33,257 --> 00:25:35,843
پس ما هم همين کارو ميکنيم ، از کمکت سپاسگزارم

184
00:25:36,927 --> 00:25:39,513
همينطور اميدواريم که براي امشب
يه هتل تو شهر بهمون پيشنهاد کني

185
00:25:39,596 --> 00:25:40,973
هرجايي که تميز باشه

186
00:25:41,056 --> 00:25:44,560
"خب ، اگر اولويت با تميز بودنه ، "سَليِ
... من اينجا از زندانها نگهداري ميکنه

187
00:25:44,643 --> 00:25:46,311
سلولها هم خالي هستن

188
00:25:46,395 --> 00:25:48,439
و ملحفه‌هاي تازه شسته شده هم داريم

189
00:25:48,522 --> 00:25:50,607
مطمئمن نيستم درموردش چه حسي داشته باشين

190
00:25:50,691 --> 00:25:52,734
احساس ميکنيم خونه‌يِ خودمونيم

191
00:25:52,818 --> 00:25:54,528
"ـ ممنونم کلانتر "نِوِلسِن
ـ خواهش ميکنم

192
00:26:00,284 --> 00:26:01,827
فکر ميکني دارن سعي ميکنن فرار کنن ؟

193
00:26:06,415 --> 00:26:07,958
نه ، تا جايي که من ميدونم نه

194
00:26:09,418 --> 00:26:11,336
اما با عجله حرکت کردن

195
00:26:11,920 --> 00:26:13,547
فراموش کردن خداحافظي کنن

196
00:26:15,048 --> 00:26:17,525
ميخوام اون خداحافظي رو به همسرم بدم

197
00:26:20,679 --> 00:26:22,639
که بتونه خداحافظي کنه

198
00:28:47,910 --> 00:28:49,661
برو خونه

199
00:28:52,039 --> 00:28:53,707
برو خونه

200
00:28:54,833 --> 00:28:56,335
برو خونه

201
00:29:24,321 --> 00:29:28,200
" وقتي روز قيامت برسه ، تو گريه خواهي کرد "

202
00:29:28,283 --> 00:29:30,327
" من نجات پيدا کردم "

203
00:29:31,495 --> 00:29:34,790
" اما تو در دريايي از آتش غرق خواهي شد "

204
00:29:34,873 --> 00:29:37,334
"... به خاطر تصميماتي که تو زندگيت گرفتي "

205
00:29:42,297 --> 00:29:45,342
ـ اگر ميخواي روشنش کن
ـ مثل پدرت حرف ميزد

206
00:29:45,426 --> 00:29:46,635
کتاب مقدّس رو به زور به خورد آدم ميداد

207
00:29:48,971 --> 00:29:51,556
فقط کتاب مقدّس رو به زور به خورد آدم نميداد

208
00:30:05,154 --> 00:30:06,697
صبح بخير

209
00:30:15,414 --> 00:30:16,957
زين‌هاي زيبايي‌اَن

210
00:30:17,708 --> 00:30:19,334
مگه نه "جورج" ؟

211
00:30:21,086 --> 00:30:24,339
يه يارو تو شهر "مايلز" اينارو
درست ميکنه ، اون باکلاس‌هارو ميگم

212
00:30:26,300 --> 00:30:28,177
خب ، خيلي فوق‌العاده‌ست

213
00:30:29,219 --> 00:30:32,222
اما امروز ما دنبال خريدِ زين نيستيم

214
00:30:33,640 --> 00:30:35,893
يا حتّي افسار و دهنه

215
00:30:36,560 --> 00:30:39,897
حالا... تو يه "ويبوي" هستي ؟

216
00:30:40,606 --> 00:30:43,275
نه خانم ، من عموزاده اونها ميشم ، من يه "تاکر" هستم

217
00:30:43,358 --> 00:30:46,487
اوه ، خب پس ما با هم فاميل هستيم

218
00:30:47,321 --> 00:30:49,323
... داني ويبوي" با عروس من ازدواج کرده"

219
00:30:49,406 --> 00:30:52,743
البته عروس سابقم که اينجوري ميشه ناپدريِه نوه‌ي من

220
00:30:57,081 --> 00:31:00,375
من و شوهرم از اينجاي ايالت
... سر در آورديم و من به شوهرم گفتم

221
00:31:00,459 --> 00:31:02,878
بيا حالا که اينجاييم دنبال "لورنا" و "داني" بگرديم

222
00:31:02,961 --> 00:31:04,922
پس حالا اينجاييم

223
00:31:05,589 --> 00:31:07,800
من نه "داني" و نه "لورنا"يي ميشناسم

224
00:31:07,883 --> 00:31:12,221
خب ، من اينجوري فهميده بودم که
... به خاطر اين به اينجا نقل مکان کردن

225
00:31:12,304 --> 00:31:15,431
به اين خاطر که "داني" قرار بوده
تو زين‌سازيِ عموش استخدام بشه

226
00:31:16,225 --> 00:31:18,644
ـ کي ؟
ـ "جورج" ، مگه "لورنا" همينو نگفت ؟

227
00:31:18,727 --> 00:31:21,146
مطمئنيد که با "گِلَدِستون" اشتباه نگرفتيد ؟

228
00:31:21,230 --> 00:31:22,815
گلدستون" ؟"

229
00:31:22,898 --> 00:31:24,191
دکوتا"يِ شمالي"

230
00:31:24,274 --> 00:31:26,443
درست اون طرفِ مرزِ ايالت

231
00:31:26,527 --> 00:31:29,279
اينجوري نيست که اونجا هم کاري پيدا
... بشه ، در هر صورت کار خوبي پيدا نميشه

232
00:31:29,363 --> 00:31:31,657
اما اونجا يکي دو تا "ويبوي" دارن

233
00:31:31,740 --> 00:31:35,369
خب ، پس شايد بايد اونجارو يه امتحاني بکنيم

234
00:31:35,452 --> 00:31:40,252
"اگرچه نميفهمم پس چرا "لورنا" و "داني
اونجوري در مورد "فورتسايت" صحبت ميکردن

235
00:31:40,332 --> 00:31:42,459
دوباره ميگيد که اسم شماها چي بود ؟

236
00:31:43,043 --> 00:31:47,673
نظري نداري که اگر به "گلدستون" بريم
ممکنه از کي بتونيم در مورد "داني" سوال کنيم ؟

237
00:31:52,428 --> 00:31:56,765
... بزاريد بفهمن که دنبال يه "ويبوي" ميگرديد

238
00:31:56,849 --> 00:31:58,267
خودشون پيداتون ميکنن

239
00:32:36,013 --> 00:32:37,723
تو اين قضيه با مني ، مگه نه ؟

240
00:32:38,640 --> 00:32:40,726
پس کي تا الان رانندگي کرده ؟

241
00:32:43,854 --> 00:32:46,440
ميتوني بگي تو هم ميخواي برگرده

242
00:32:46,523 --> 00:32:48,025
هنوز اين جمله‌رو ازت نشنيدم

243
00:32:52,279 --> 00:32:54,406
"ما جوون نيستيم "مارگارت

244
00:32:57,951 --> 00:32:59,661
خب ، پير هم نيستيم

245
00:33:00,245 --> 00:33:02,289
جوون نيستيم

246
00:33:02,998 --> 00:33:04,750
داري ميگي که دلت براش تنگ نشده ؟

247
00:33:04,833 --> 00:33:07,044
دارم ميگم اون حتّي هنوز مدرسه هم نميره

248
00:33:07,127 --> 00:33:10,047
هنوز سرخک نگرفته و يا حتّي دوچرخه هم نرونده

249
00:33:12,424 --> 00:33:13,675
[اون کوچيکه [جوونه

250
00:33:15,677 --> 00:33:17,429
و ما نيستيم

251
00:33:19,723 --> 00:33:21,141
... خب

252
00:33:22,142 --> 00:33:25,145
... تو ميتوني منو تا شهر ببري و پياده کني

253
00:33:25,229 --> 00:33:27,481
و برگردي و خودت رو برسوني به خونه

254
00:33:29,066 --> 00:33:30,526
من کاري رو ميکنم که بايد انجام بدم

255
00:33:32,111 --> 00:33:36,096
من با "جيمي" با اتوبوس به " دالتِن" برميگردم
[شهري در ايالتِ جورجيايِ آمريکا]

256
00:33:36,615 --> 00:33:38,992
وقتي که "لورنا" دو دستي تقديمِت کردش ؟

257
00:33:40,452 --> 00:33:43,955
با خنده روي لب‌هاش و خوشحال به اندازه يه صدف ؟
[کنايه از خوشحالي بسيار زياد]

258
00:33:44,289 --> 00:33:46,332
و اگر اون پايين نبودن چي ؟

259
00:33:52,548 --> 00:33:55,634
ميخواي دورِ کشور با اتوبوس تعقيبِ‌شون کني ؟ هان ؟

260
00:33:55,716 --> 00:33:59,012
ـ اگر جايي برن که اتوبوس نميره چي ؟
ـ اون موقع پياده ميرم

261
00:34:00,222 --> 00:34:01,849
پياده ميري ، مگه نه ؟

262
00:34:07,437 --> 00:34:11,567
و اگر در آخر فهميدي چيزي که ميخواي
اتفاق بيافته قرار نيست اتفاق بيافته چي ؟

263
00:34:11,649 --> 00:34:13,652
اون موقع چي "ماگارت ملوي" ؟

264
00:34:15,571 --> 00:34:18,281
خب ، فکر کنم اون موقع چيزي رو
که هيچوقت ياد نگرفتم ، ياد ميگيرم

265
00:34:19,366 --> 00:34:21,618
اين چيزي نيست که تو هميشه بهم ميگفتي ؟

266
00:34:21,702 --> 00:34:23,078
دوباره و دوباره

267
00:34:23,162 --> 00:34:26,122
اينکه نميدونم که کِي وقتشه که تسليم بشم

268
00:34:30,753 --> 00:34:36,515
و من کسي هستم که بايد اون تيکّه‌هاي
شکسته‌ي قلبِت رو جمع کنم ، هان ؟

269
00:34:47,186 --> 00:34:48,395
هي

270
00:34:52,691 --> 00:34:54,693
نه ، نه ، نه ، صبر کن

271
00:34:54,777 --> 00:34:56,153
همونجا نگهش دار

272
00:34:56,236 --> 00:34:57,821
... من هيچي برنداشتم ، خب ؟ من فقط

273
00:34:57,905 --> 00:34:59,156
تو فقط چي ؟

274
00:35:00,532 --> 00:35:02,076
خب ، من ماهيگيري ميکردم

275
00:35:02,159 --> 00:35:03,327
ماهيگيري ؟

276
00:35:06,205 --> 00:35:07,539
دور و بر اين ماشين ماهيگيري ميکردي ؟

277
00:35:07,623 --> 00:35:08,999
خب ، نه ، نه آقا

278
00:35:09,083 --> 00:35:10,834
نه ، من دارم از ماهيگيري برميگردم

279
00:35:12,044 --> 00:35:16,507
من ماشين شمارو ديدم و داشتم به اين فکر
ميکردم که کي اينجا داره کمپ ميزنه ، همين

280
00:35:16,590 --> 00:35:19,802
ـ تو کي هستي ؟
ـ "پيتِر دِرَگزوُلف" آقا

281
00:35:20,636 --> 00:35:22,221
من اونجا زندگي ميکنم

282
00:35:22,304 --> 00:35:23,972
براي خودم خونه دارم

283
00:35:24,056 --> 00:35:27,643
من براي خودم پول هم دارم ، به
هيچي از وسايل شما احتياج ندارم

284
00:35:27,726 --> 00:35:30,229
"من "مارگارت بلکلج" هستم آقاي "درگزولف

285
00:35:31,313 --> 00:35:32,940
اونم شوهرِ من "جورج"ه

286
00:35:33,023 --> 00:35:35,609
معذرت ميخوام اگر وارد زمين شما شديم

287
00:35:35,692 --> 00:35:37,528
و اسمِ اين دوستِ‌مون چيه ؟

288
00:35:37,611 --> 00:35:40,489
نميدونم ، براي من نيست

289
00:35:41,198 --> 00:35:43,617
يه روز صبح بيرون کلبه‌ي من پيداش شد

290
00:35:43,700 --> 00:35:46,995
... اولش فکر ميکردم که وحشيه امّا اون از يه جايي اومده

291
00:35:47,079 --> 00:35:48,539
... نميدونم

292
00:35:49,623 --> 00:35:51,166
اما اون منو پيدا کرد

293
00:35:54,128 --> 00:35:55,921
مثل ما که تورو پيدا کرديم

294
00:36:08,100 --> 00:36:10,144
شايد اسبِه براي اونه

295
00:36:12,604 --> 00:36:14,565
تقريباً همه‌ي اسب‌ها برايِ اون هستن

296
00:36:30,706 --> 00:36:32,583
قبلاً سواري ميکردم

297
00:36:32,666 --> 00:36:34,376
داره شکسته نفسي ميکنه

298
00:36:35,127 --> 00:36:37,045
قبلاً اسب‌هارو رام ميکردم

299
00:36:39,256 --> 00:36:42,217
... "با پسرمون "جيمز

300
00:36:43,385 --> 00:36:44,928
بعد اون مُرد

301
00:36:47,347 --> 00:36:50,768
و گمون کنم بعدش من علاقه‌م به اين کارو از دست دادم

302
00:36:51,435 --> 00:36:54,188
خيلي وقته که حيووني نگه‌داري نکردم

303
00:36:54,272 --> 00:36:58,455
خوب بود که يه زماني رو با يه اسبِ
شيريني مثلِ مالِ تو سپري کردم

304
00:36:58,456 --> 00:37:01,278
تو چطور ؟ چند وقته که اينجايي ؟

305
00:37:02,988 --> 00:37:04,656
سه سال

306
00:37:04,740 --> 00:37:07,117
تنهايِ تنها ؟ بدون خانواده‌اي ؟

307
00:37:09,078 --> 00:37:11,121
قبلِش کجا بودي ؟

308
00:37:16,293 --> 00:37:18,087
مدرسه‌ي سرخ‌پوست‌ها آقا

309
00:37:18,796 --> 00:37:20,422
نيازي نيست منو "آقا" صدا کني

310
00:37:21,256 --> 00:37:22,925
جورج" هم بگي کافيه"

311
00:37:26,303 --> 00:37:29,556
مدرسه رو تموم کردي ؟ چند سالته ؟

312
00:37:36,438 --> 00:37:37,856
من هيچ کسي رو اذيّت نميکنم

313
00:37:39,108 --> 00:37:42,611
ميدونيد ، اگر کسي بياد دنبال اسب ، ميتونه پسِش بگيره

314
00:37:42,694 --> 00:37:45,322
پوست ميفروشم ، پوستِ حيوون‌هايي که ميگيرم

315
00:37:45,405 --> 00:37:47,866
ماهي‌ها مجّاني‌اَن و من دزدي نميکنم

316
00:37:47,950 --> 00:37:51,829
ـ من سرم به کارِ خودمه
ـ "پيتر" بيا يه کم کيک بخور

317
00:37:51,912 --> 00:37:53,997
چطوره دوباره دور آتيش پيش ما بشيني ؟

318
00:38:07,636 --> 00:38:11,502
امّا با اين منطقه آشنايي ، مگه نه ؟ "گلدستون"رو ميگم

319
00:38:11,515 --> 00:38:15,810
ميتونم جايِ افرادي که تويِ
قبرستون دفن نشدن‌رو بهتون بگم

320
00:38:16,019 --> 00:38:17,020
ويبوي"ها ؟"

321
00:38:18,480 --> 00:38:20,315
باهاشون معامله‌اي داشتي ؟

322
00:38:23,444 --> 00:38:25,446
ما دنبال نوه‌مون هستيم

323
00:38:25,529 --> 00:38:26,989
پسرِ پسرِمون

324
00:38:28,991 --> 00:38:30,534
با يه مردي به نام "داني ويبوي"ه

325
00:38:30,617 --> 00:38:32,703
ـ تا حالا اسمش رو شنيدي ؟
ـ نه

326
00:38:33,537 --> 00:38:35,873
... نه ، اما اگر توي "گلدستون" دنبال چيزي هستين

327
00:38:35,956 --> 00:38:37,458
بيل ويبوي" رو پيدا کنيد"

328
00:38:37,541 --> 00:38:38,876
فکر ميکني اون کمکِ‌مون کنه ؟

329
00:38:39,626 --> 00:38:41,295
کمک... شايد

330
00:38:43,714 --> 00:38:45,215
اما مراقب باشيد

331
00:38:56,894 --> 00:38:59,605
اونجاست ، خونهِ‌ي زرد رنگ

332
00:39:24,046 --> 00:39:26,548
ـ آقاي "ويبوي" ؟
ـ کي ميخواد بدونه ؟

333
00:39:26,632 --> 00:39:28,300
مارگارت بلکلج" هستم"

334
00:39:28,383 --> 00:39:30,636
و ايشون شوهرم "جورج"ه

335
00:39:31,220 --> 00:39:35,557
اگر شما يه "ويبوي" هستي با هم فاميليم ، يه جورايي

336
00:39:35,641 --> 00:39:37,267
چجوري اينو حساب کردي ؟

337
00:39:37,351 --> 00:39:39,853
بيل ويبوي" هستم ، عموزاده هستي ؟"

338
00:39:39,937 --> 00:39:43,607
ممکنه ، امّا احتمالاً نيست دقيقاً

339
00:39:45,275 --> 00:39:48,445
عروسِ سابقِ ما با "داني ويبوي" ازدواج کرده

340
00:39:48,529 --> 00:39:50,697
اون الان ناپدريه نوه‌مونِه

341
00:39:51,532 --> 00:39:53,075
خيلي درهم برهمِه ، مگه نه ؟

342
00:39:53,158 --> 00:39:55,494
خانواده معمولاً همينطوريه

343
00:39:58,122 --> 00:40:00,707
ما شنيديم که ممکنه اومده باشن اينجا زندگي کنن

344
00:40:00,791 --> 00:40:06,163
فکر کرديم حالا که اين دور و اطراف هستيم
بيايم يه سري بزنيم ، نوه‌مون "جيمي"رو ببينيم

345
00:40:06,463 --> 00:40:08,215
حالا که اين دور و اطراف هستيد

346
00:40:08,298 --> 00:40:11,135
و از اونجايي که تو "فورتسايت" پيداشون نکرديد

347
00:40:14,680 --> 00:40:17,433
ـ شنيدي که ما داريم ميايم ، درسته ؟
ـ شنيدم ، شنيدم

348
00:40:17,516 --> 00:40:19,351
... يه پرنده کوچولو جلوتر از شما پرواز کرد و اومد

349
00:40:19,435 --> 00:40:21,854
اونها اينجا هستن يا نه ؟

350
00:40:23,939 --> 00:40:25,941
اون هميشه اينجوريه ؟ انقدر عجله داره ؟

351
00:40:26,024 --> 00:40:27,943
شوهرم دوست داره يه راست بره سر اصلِ مطلب

352
00:40:28,026 --> 00:40:31,712
خيلي از مردها اينجورين ، براي رسيدن به جايي
که ميخوان برسن نميتونن صبر داشته باشن

353
00:40:32,823 --> 00:40:36,574
... در تجربيات من ، خانم‌ها هر چقدر زمان ببره صبر دارن

354
00:40:36,618 --> 00:40:38,574
به اصطلاح از سواري و مسير لذّت ميبرن

355
00:40:38,575 --> 00:40:42,406
... ـ آقاي "ويبوي" ، يه بار اينو بهت ميگم که
"ـ فقط دارم باهات شوخي ميکنم "جورج

356
00:40:42,416 --> 00:40:44,460
اونها اينجان ، "داني" برادر‌‌‌زاده‌ي منه

357
00:40:44,543 --> 00:40:47,588
اونها تويِ خونهِ‌ي مادرش سلامت و در امنيّت هستن

358
00:40:49,631 --> 00:40:52,134
چطوره که بريم داخل و با اون
مزرعه‌ي قديمي يه تماسي بگيريم ؟

359
00:40:53,135 --> 00:40:58,537
حتي ممکنه امروز صبح بتوني به
اونجا بري و اون نوه‌ي عزيزت رو ببيني

360
00:41:08,734 --> 00:41:10,027
"سلام "ميبل

361
00:41:10,110 --> 00:41:12,696
ميتوني منو به مزرعه وصل کني ؟

362
00:41:16,158 --> 00:41:18,118
بِلَنچ" ، "بيل" هستم"

363
00:41:18,202 --> 00:41:20,120
چيه ؟ چي شده ؟

364
00:41:22,122 --> 00:41:23,665
آره ، اينجا پيشِ من هستن

365
00:41:25,000 --> 00:41:27,503
ـ چيه ؟
ـ تو کمکِ اين مرد رو نميخواي

366
00:41:28,629 --> 00:41:32,131
ـ زود ميبينمت
ـ خودمون به تنهايي هم نميتونيم انجامش بديم

367
00:41:35,052 --> 00:41:36,512
شما دو تا براي شام برنامه‌اي داريد ؟

368
00:41:36,595 --> 00:41:38,555
مطمئناً نداريم

369
00:41:38,639 --> 00:41:42,850
دوست داريد مهمون خاندانِ "ويبوي" تويِ مزرعه باشيد ؟

370
00:41:43,477 --> 00:41:45,813
ـ ما نميخوايم مزاحمت ايجاد کنيم
ـ هيچ مزاحمتي نيست

371
00:41:45,896 --> 00:41:48,015
همسرِ برادرم ميخواد شمارو ملاقت کنه

372
00:41:48,074 --> 00:41:52,653
ميخواد يه چند تا داستان پدربزرگ
و مادربزرگي باهاتون رد و بدل کنه

373
00:41:52,736 --> 00:41:54,863
و بين خودمون باشه که آشپزِ خيلي خوبيه

374
00:41:54,947 --> 00:41:57,366
خب ، پس بايد بهمون آدرس بدي

375
00:41:57,449 --> 00:41:59,284
نه ، امکان نداره

376
00:41:59,368 --> 00:42:02,579
حتي اگر من بهترين آدرس دهنده‌يِ جهان هم
باشم شما هيچوقت نميتونيد اونجارو پيدا کنيد

377
00:42:02,663 --> 00:42:04,908
اينجوري ممکنه شما اون بيرون تو
... جاده هاي "فور بريجز" سرگردون بشيد و

378
00:42:04,915 --> 00:42:06,685
حتّي يه نفرو هم نبينيد که کمکتون کنه ، نه

379
00:42:06,708 --> 00:42:11,671
ساعت چهار برگرديد اينجا و از اينجا ميتونيد دنبال من بيايد

380
00:42:12,005 --> 00:42:14,383
ممنون ، اون موقع برميگرديم

381
00:42:39,825 --> 00:42:41,493
وقتش بود ديگه

382
00:42:41,577 --> 00:42:45,530
يکي‌تون بايد با من بياد و اون يکي دنبال من بياد

383
00:42:45,531 --> 00:42:47,374
... ميتونم براش توضيح بدم که کجا داريم ميريم و چرا

384
00:42:47,458 --> 00:42:51,086
و شايد اونجوري خودتون بتونيد
راهِ برگشتِ‌تون رو پيدا کنيد

385
00:42:58,927 --> 00:43:00,179
... خب

386
00:43:01,180 --> 00:43:02,890
فکر ميکني کجا داري ميري ؟

387
00:43:02,973 --> 00:43:04,975
فکر ميکني اون ميخواد تو کنارش بشيني ؟

388
00:43:05,058 --> 00:43:06,810
نه

389
00:43:06,894 --> 00:43:08,437
ميدونم که نميخواد

390
00:43:12,274 --> 00:43:14,985
، برام مهم نيست اون چي ميخواد
من ميرم ، تو رانندگي کن

391
00:43:15,068 --> 00:43:16,361
"ـ مشکلي نيست "جورج
"ـ "مارگارت

392
00:43:16,445 --> 00:43:18,030
... مارگارت" ، "مارگارت" ، برگرد اينجا"

393
00:43:18,614 --> 00:43:19,948
نزديکِ‌مون بيا

394
00:43:40,094 --> 00:43:43,722
پرنده خوشگل ، اون ماشين قديمي تو
دنبال ما اومدن که مشکل پيدا نميکنه ، ميکنه ؟

395
00:43:43,806 --> 00:43:46,475
به اندازه‌ي کافي تو آينه نگاه
ميکني ، پس ميتوني ببيني که کجاست

396
00:43:46,558 --> 00:43:49,520
گمون کنم نميخواد بزاره تو از
جلويِ چشم‌هاش زياد دور بشي

397
00:43:50,104 --> 00:43:51,688
که البته من درک ميکنم

398
00:43:52,898 --> 00:43:54,233
اشکالي نداره ؟

399
00:43:55,275 --> 00:43:58,195
ماشين توئه ، به اجازه‌ي من نياز نداري

400
00:43:59,029 --> 00:44:02,783
به نظر من از او زن‌هايي مياي که
مردها دائم ازشون اجازه ميگيرن

401
00:44:03,367 --> 00:44:04,743
پس مُتِخصّصي ، نه ؟

402
00:44:10,457 --> 00:44:16,566
به اندازه‌ي کافي دور و اطراف زن‌هايي بودم که ميخوان
مردها قبل از نفس کشيدن هم ازشون اجازه بگيرن

403
00:44:19,174 --> 00:44:20,426
اينجا ميپيچيم

404
00:44:20,509 --> 00:44:22,594
چطوره که راهنما بزني تا "جورج" بفهمه که کجا ميريم ؟

405
00:44:25,931 --> 00:44:28,434
به چشم ناخدا

406
00:44:50,122 --> 00:44:52,124
چقدر دورتَرِه ؟

407
00:44:52,207 --> 00:44:54,710
آااه ، جلوتَر ، بايد بگي چقدر جلوتره ؟

408
00:44:54,793 --> 00:44:57,546
يا منظورت اينه که چقدر ديگه بايد من رو تحمّل کني ؟

409
00:44:57,629 --> 00:44:59,757
ما فقط ميخوايم "جيمي"رو ببينيم

410
00:44:59,840 --> 00:45:01,091
آره

411
00:45:02,342 --> 00:45:04,219
اون پسرِ خوش‌چهره‌ايه

412
00:45:04,303 --> 00:45:06,889
و مادرش هم زنِ‌ خوش‌چهره‌ايه

413
00:45:08,724 --> 00:45:13,520
ميدوني ، "داني" تو زندگيش حتّي
يه بارم از من راهنمايي نخواست

414
00:45:13,604 --> 00:45:15,731
دروغ نگو

415
00:45:15,814 --> 00:45:17,149
... و اگر ميخواست

416
00:45:17,232 --> 00:45:19,485
دقيقاً همين کاري که انجام داده رو ميگفتم انجام بده

417
00:45:19,568 --> 00:45:21,695
"با يه بيوه ازدواج کن "داني

418
00:45:21,779 --> 00:45:23,322
اينجوري يه زنِ قدرشِناس گيرت مياد

419
00:46:17,418 --> 00:46:20,129
امکان نداشت خودتون بتونيد
اينجارو پيدا کنيد ، درست ميگم ؟

420
00:46:21,463 --> 00:46:22,798
حق با من بود يا نه ؟

421
00:46:22,881 --> 00:46:24,591
از اين طرف

422
00:46:28,137 --> 00:46:29,263
"بلنچ"

423
00:46:30,806 --> 00:46:32,182
ما اومديم

424
00:46:33,851 --> 00:46:35,352
بلنچ" ؟"

425
00:46:56,081 --> 00:46:58,083
اميدوارم "دنده‌ي خوک" دوست داشته باشيد

426
00:47:02,463 --> 00:47:04,381
ـ تو مادربزرگِشي
ـ بله درسته

427
00:47:04,465 --> 00:47:05,758
"مارگارت بلکلج"

428
00:47:05,841 --> 00:47:07,593
"بلنچ ويبوي"

429
00:47:07,676 --> 00:47:09,261
ممنون که مارو دعوت کرديد

430
00:47:09,344 --> 00:47:10,721
و تو هم مردِ قانوني

431
00:47:10,804 --> 00:47:13,348
بازنشسته شدم خانم ، "جورج بلکلج" هستم

432
00:47:13,432 --> 00:47:18,145
خب ، چطوره که هر کدوم‌مون به يه
صندلي سرِ ميز بازنشست بشيم ، هان ؟

433
00:47:18,896 --> 00:47:20,355
بشينيم ؟

434
00:47:25,277 --> 00:47:28,822
خب ، چه کسي رو ميتونم به يه
ليوان نوشيدني دعوت کنم ؟ هان ؟

435
00:47:28,906 --> 00:47:30,407
اوه نه ، ممنونم

436
00:47:31,492 --> 00:47:33,077
نه

437
00:47:34,161 --> 00:47:35,871
... آه ، خب

438
00:47:36,872 --> 00:47:38,707
من با تنهايي نوشيدن مشکلي ندارم

439
00:47:47,925 --> 00:47:50,844
خانواده‌ي من در اصل از "ايلينوي" هستن
[يکي از ايالت هاي آمريکا]

440
00:47:50,928 --> 00:47:56,783
قبل ازينکه "گلدستون"ي در کار باشه يه پرونده‌ي
ادعّاي تصاحب زمين در شمال "گلدستون" تشکيل دادن

441
00:47:56,892 --> 00:47:58,685
من يکي از 8 فرزند خانواده هستم

442
00:48:00,521 --> 00:48:03,315
يکي از خواهرهاي بزرگترم رو
به خاطر ذات الريه از دست دادم

443
00:48:03,398 --> 00:48:07,194
برادرم "کارل" در آب انبارِ يکي از همسايه‌ها غرق شد

444
00:48:07,277 --> 00:48:11,448
يکي ديگه‌شون از کاميون افتاد ، بقيه‌ي
عمرش رو رويِ ويلچر زندگي کرد

445
00:48:11,532 --> 00:48:14,118
... خاله‌ام ، "روت" تويِ کولاک گير کرد

446
00:48:14,201 --> 00:48:16,286
... همون جايي که ايستاده بود يخ زد و مُرد

447
00:48:16,370 --> 00:48:19,206
کمتر از 10 متريِ اون در پشتي

448
00:48:20,040 --> 00:48:21,834
زندگي سختي داشتم

449
00:48:21,917 --> 00:48:23,919
هرکسي تحملّش رو نداره

450
00:48:25,379 --> 00:48:31,552
بقيه خواهر و برادرهام به محض
اينکه تونستن زدن به چاک

451
00:48:31,635 --> 00:48:33,720
پشت سرشونم نگاه نکردن

452
00:48:37,182 --> 00:48:38,308
من موندم

453
00:48:40,185 --> 00:48:43,063
وقتي اولين بار "هنري ويبوي" رو ديدم

454
00:48:43,147 --> 00:48:47,942
نميتونست از صحبت در مورد رفتن به "فلوريدا" دست برداره
[يکي از ايالت هاي آمريکا]

455
00:48:49,486 --> 00:48:54,282
فکر کنم بيشتر از يه کم در تصميمِش به موندن تاثير داشتم

456
00:48:57,327 --> 00:49:04,407
حالا تو همون قبرستوني که پدر و
مادر من و خودش دفن شدن ، دفنِه

457
00:49:04,408 --> 00:49:05,461
آره

458
00:49:05,544 --> 00:49:09,506
... و پسران من نسل چهارم از "ويبوي"ها هستن

459
00:49:09,590 --> 00:49:12,968
زاده شده و در حال زندگي در خاک "دکوتا"ي شمالي

460
00:49:19,099 --> 00:49:22,978
اما شما اينجا نيومديد که به فک زدن من گوش کنيد

461
00:49:23,896 --> 00:49:25,981
اومديد که غذا بخوريد

462
00:49:27,941 --> 00:49:30,903
چطوره که پسرهارو براي شام صدا کني ، هان ؟

463
00:49:31,487 --> 00:49:33,113
يه کوچولو ديگه برميگردم

464
00:49:35,575 --> 00:49:38,446
... فکر کنم شما هم همچين داستاني بتونيد بگيد

465
00:49:38,452 --> 00:49:42,215
با تفاوت هايي کمي از داستان من ، مگه نه ؟

466
00:49:42,216 --> 00:49:44,083
... در مورد خانواده

467
00:49:44,166 --> 00:49:47,419
سختي‌ها ، فداکاري ، خون

468
00:49:48,712 --> 00:49:50,589
با پسرها آشنا بشيد

469
00:49:50,672 --> 00:49:51,840
قد بلندِه ، "اِلتِن"ه

470
00:49:51,924 --> 00:49:53,509
اون يکي هم "ماروين"ه

471
00:49:54,176 --> 00:49:56,136
به مهمون‌هامون سلام کنيد

472
00:49:57,054 --> 00:49:59,181
اون ماشين توئه اون بيرون ؟

473
00:49:59,264 --> 00:50:02,643
سعي کرديم واردِش بشيم ، يه نگاهي بندازيم

474
00:50:03,560 --> 00:50:07,538
يکي دو تا پيچش رو محکم کنيم ، احتمالاً
بتونيم يه کم قدرتش رو برات بيشتر کنيم

475
00:50:09,441 --> 00:50:11,860
جيمي" کجاست ؟ اون پسر کجاست ؟"

476
00:50:11,944 --> 00:50:14,113
خب ، اينجا که نيست

477
00:50:14,196 --> 00:50:15,989
ـ با پدرشه
... ـ پدرش

478
00:50:17,866 --> 00:50:19,827
ما اومديم نوه‌مون رو ببينيم

479
00:50:19,910 --> 00:50:24,267
يعني ميخوايد بگيد که براي خوردن
دنده‌ي خوک من اينجا نيومديد ؟

480
00:50:25,082 --> 00:50:27,793
... اگر براي شوخي مارو اين همه راه کشوندين اينجا

481
00:50:27,876 --> 00:50:30,796
لورنا" بهم گفته بود که تو خشني"

482
00:50:30,879 --> 00:50:33,549
و همين الانِشم ميتونم ببينم که تو هم خيلي شوخي نداري

483
00:50:33,632 --> 00:50:35,342
نه خانم

484
00:50:36,593 --> 00:50:38,554
زود باشيد همگي ، بشينيد

485
00:50:39,388 --> 00:50:41,390
سرد بشه خوشمزه تر نميشه

486
00:50:52,734 --> 00:50:54,736
نوه‌تون همراهِ "داني"ه منه

487
00:50:56,071 --> 00:50:58,991
ميخواست بره دنبال مادرش که از سرِ کار
بيارَتِش و "جيمي" رو هم با خودش برد

488
00:50:59,074 --> 00:51:00,367
لورنا" ؟"

489
00:51:00,909 --> 00:51:02,745
تو "مانکي وُرد" کار ميکنه
[نام فروشگاه زنجيره اي]

490
00:51:03,579 --> 00:51:06,790
ما ميتونستيم "جيمي" و "لورنا" رو در "گلدستون" ببينيم ؟

491
00:51:06,874 --> 00:51:08,876
اوه ، حالا احساس ميکنم داره بهم توهين ميشه

492
00:51:08,899 --> 00:51:11,271
واقعاً با هم غذا خوردن براي شما هيچ ارزشي نداره

493
00:51:11,295 --> 00:51:13,938
... ـ فقط منظورم اينه که
ـ يا شايد هم يهودي هستيد

494
00:51:14,798 --> 00:51:17,842
شايد نميتونيد گوشت خوک بخوريد
[چون حلال نيست]

495
00:51:22,014 --> 00:51:23,932
راحت نفس بکش

496
00:51:23,975 --> 00:51:26,797
هر کسي که منو بشناسه ميدونه که چيزي بهم برنميخوره

497
00:51:26,810 --> 00:51:29,104
دنده‌ي منو بخوريد يا نخوريد

498
00:51:29,188 --> 00:51:32,608
خب ، ما مطمئناً يه روزي دوست
داشتيم خانواده‌ي "داني"رو ملاقات کنيم

499
00:51:32,691 --> 00:51:34,151
اوه ، واقعاً ؟

500
00:51:35,486 --> 00:51:38,071
خب ، خوشحالم که اين رو فهميدم

501
00:51:39,573 --> 00:51:41,825
آره ، من هم فکر ميکردم که بايد همديگه رو ببينيم

502
00:51:43,368 --> 00:51:45,120
يه کم با هم گپ بزنيم

503
00:51:46,663 --> 00:51:49,416
... خوب ميشد که سرِ عروسي اين اتفاق ميافتاد امّا

504
00:51:50,042 --> 00:51:53,087
... شايد زياده خواهي بوده که مادرش دعوت بشه

505
00:51:53,170 --> 00:51:54,171
يا برادرهاش

506
00:51:54,254 --> 00:51:55,631
ـ يا عمو "بيل" بدبخت
ـ آره

507
00:51:55,714 --> 00:51:58,817
ـ شما دعوت نبوديد ؟
ـ يادت مياد که مارو اونجا ديده باشي ؟

508
00:51:59,510 --> 00:52:00,719
و اين تقصير ماست ؟

509
00:52:00,803 --> 00:52:04,932
خودتون به فکرتون نرسيد که
... اون بايد از يه جايي اومده باشه

510
00:52:05,015 --> 00:52:06,892
بايد خانواده‌اي داشته باشه

511
00:52:10,813 --> 00:52:13,857
صادقانه بگم ، فکر ميکرديم که "داني" يه مردِ بالغه

512
00:52:19,363 --> 00:52:20,948
پسرِ شما مرده

513
00:52:23,534 --> 00:52:25,577
قابل درکه که فراموش کنيد

514
00:52:26,703 --> 00:52:29,289
ما هيچوقت دست از بزرگ کردنشون برنميداريم

515
00:52:29,373 --> 00:52:31,291
راه درست رو بهشون ياد بديم

516
00:52:33,877 --> 00:52:35,796
به خاطر همين بايد پسرم رو برميگردوندم خونه

517
00:52:37,756 --> 00:52:39,633
تا حواسم بهش باشه

518
00:52:41,301 --> 00:52:43,178
پسر شما الان ديگه جاش عاليه

519
00:52:43,262 --> 00:52:45,848
عادلانه نيست که اون و "داني"رو با هم مقايسه کرد

520
00:52:45,931 --> 00:52:48,642
من هرگز "داني"رو با پسر خودمون مقايسه نميکنم

521
00:52:49,810 --> 00:52:51,395
آره

522
00:52:52,563 --> 00:52:56,358
آره ، اون گفت که شما تاييدِش نميکنيد

523
00:52:56,442 --> 00:52:59,445
غافلگير شدم شنيدم اينکه ما چي
فکر ميکنيم براش اهميتي هم داره

524
00:53:01,947 --> 00:53:04,450
نميتونست به خودش زحمت بده به ما بگه که دارن ميرن

525
00:53:04,533 --> 00:53:07,202
پسر من مجبور نيست به تو جواب پس بده

526
00:53:08,036 --> 00:53:09,830
... نه ، اون

527
00:53:10,539 --> 00:53:11,915
مجبور نيست

528
00:53:12,583 --> 00:53:15,169
و ما هم مجبور نيستيم به شما جواب پس بديم

529
00:53:23,469 --> 00:53:28,682
قبل ازينکه اين دورِهمي به يه دشمنيِ خانوادگي تبديل
بشه ، بهتره که يه کم غذا بريزيم تويِ شکم‌هامون

530
00:53:28,766 --> 00:53:30,476
ـ و ما تعدادمون از شما بيشتره
ـ آره

531
00:53:33,437 --> 00:53:37,608
خب ، تازه عروس و داماد هم اومدن

532
00:53:48,452 --> 00:53:49,453
"لورنا"

533
00:53:51,455 --> 00:53:53,332
"سلام "جورج

534
00:53:55,501 --> 00:53:56,752
"سلام "جيمي

535
00:54:01,131 --> 00:54:02,841
ميتونم ؟

536
00:54:07,971 --> 00:54:09,640
... اوه

537
00:54:10,307 --> 00:54:12,726
ديگه داره سنگين ميشه

538
00:54:13,936 --> 00:54:16,021
بهت که گفتم ، زيادي بغلش ميکني

539
00:54:17,272 --> 00:54:18,690
پس چجوري بايد ياد بگيره ؟

540
00:54:18,774 --> 00:54:21,026
چي رو ياد بگيره ؟ راه رفتن رو ؟ بلده راه بره

541
00:54:21,110 --> 00:54:27,567
خب ، احتمالاً اگر يه کسي منم دائماً هر جايي که
ميخواستم برم حمل ميکرد راه رفتن يادم ميرفت

542
00:54:27,568 --> 00:54:28,784
اين به معنايِ واقعيِ لوس کردنِه

543
00:54:28,867 --> 00:54:31,620
ـ وزني نداره که
ـ غذا خورده ؟

544
00:54:31,703 --> 00:54:33,747
وقتي که منتظر بوديم از "رِسلِر" براش همبرگر گرفتم

545
00:54:33,831 --> 00:54:35,457
همبرگرو خورد ؟

546
00:54:35,541 --> 00:54:37,292
نصفش رو

547
00:54:37,376 --> 00:54:39,169
دنده‌ي خوک ميخواي ، هان ؟

548
00:54:39,253 --> 00:54:40,921
ـ يه کم سيب زميني ؟
ـ نه

549
00:54:41,004 --> 00:54:42,131
هان ؟

550
00:54:42,214 --> 00:54:44,758
ـ ميخواي يه کم گوشت برات بِبُرم ؟
ـ نه

551
00:54:45,342 --> 00:54:47,302
چي گفتي ؟ بايد چي ميگفتي ؟

552
00:54:47,386 --> 00:54:49,138
نه ممنونم

553
00:54:50,889 --> 00:54:52,808
پس ببرش بالا تو تختش

554
00:54:53,475 --> 00:54:55,978
چي ؟ همين الان رسيده

555
00:54:56,061 --> 00:54:58,605
ما در اين خونه به زود خوابيدن اعتقاد داريم

556
00:54:59,440 --> 00:55:03,402
و همينطور هم به بالا رفتن از پلّه ها
با پاهاي خودمون اعتقاد داريم

557
00:55:08,323 --> 00:55:11,160
آروم باش مادربزرگ

558
00:55:13,036 --> 00:55:15,706
ميدوني که چه کسي اينجا قانون رو تعيين ميکنه

559
00:56:06,965 --> 00:56:08,675
خردل داشت

560
00:56:09,218 --> 00:56:10,969
خردل داشت ؟

561
00:56:11,637 --> 00:56:13,222
تو همبرگرِت ؟

562
00:56:15,390 --> 00:56:17,392
تو خردل دوست نداري ، مگه نه ؟

563
00:56:19,186 --> 00:56:20,562
ديگه برو

564
00:56:20,646 --> 00:56:21,897
برو بالا

565
00:56:29,071 --> 00:56:30,948
"بيا "جيمي

566
00:56:35,077 --> 00:56:36,620
"جيمي"

567
00:56:49,425 --> 00:56:50,467
کافيه ديگه

568
00:56:51,635 --> 00:56:54,930
خب ، حالا که ميدونيد مارو کجا پيدا
کنيد ، بايد بيشتر بهمون سر بزنيد

569
00:56:55,472 --> 00:56:57,057
... خب ، ممنونيم ، اما ما

570
00:56:57,599 --> 00:56:59,101
ديگه ميريم

571
00:57:02,563 --> 00:57:04,356
هي ، "بلکلج"ها

572
00:57:04,440 --> 00:57:06,108
صبر کنيد

573
00:57:07,067 --> 00:57:10,112
ميخوايد که راه رو نشونِ‌تون بدم ؟

574
00:57:12,448 --> 00:57:14,700
... ميدونيد ، چونکه اگر با خورده نون ردي گذاشتيد

575
00:57:14,783 --> 00:57:18,454
احتمالاً تا الان گرگ هاي صحرايي اونهارو
خوردن يا بارون اونهارو شُسته برده

576
00:57:21,832 --> 00:57:24,126
... ميدونيد ، اون چيزي نميگه

577
00:57:24,209 --> 00:57:27,755
اما من متوجه ميشم که شما با اينجوري
رفتنِ‌تون احساسات "بلنچ"رو جريحه دار ميکنيد

578
00:57:27,838 --> 00:57:29,465
احساساتِ اون ؟

579
00:57:29,548 --> 00:57:32,050
... ما اين همه راه رو براي ديدن "جيمي" اومديم

580
00:57:32,134 --> 00:57:34,845
... و اون فقط 2 دقيقه به ما زمان ميده تا "جيمي"رو ببينيم

581
00:57:36,597 --> 00:57:38,974
"برگرديد داخل آقاي "ويبوي

582
00:57:39,057 --> 00:57:40,768
چرا درِ ماشينِ‌تون رو قفل کرده بوديد ؟

583
00:57:54,031 --> 00:57:56,366
شما اين بيرون چي کار ميکنيد ؟

584
00:57:58,660 --> 00:58:00,412
خودم هم نميدونم

585
00:58:46,291 --> 00:58:48,001
امروز جمعه‌ست ، درسته ؟

586
00:58:49,503 --> 00:58:50,921
درسته

587
00:58:53,006 --> 00:58:55,467
فکر ميکني "لورنا" فردا سَرِ کار ميره ؟

588
00:58:57,845 --> 00:59:02,724
ميدونيد ، هيچي به اندازه يه پيراهن سفيدِ
زيبايي مثل اين لاغر نشونِ‌تون نميده

589
00:59:03,559 --> 00:59:05,394
ـ همين رو برميدارم
ـ اوه

590
00:59:12,776 --> 00:59:14,820
پس فقط همين دو تا ؟

591
00:59:14,903 --> 00:59:16,113
بله ، ممنونم

592
00:59:26,623 --> 00:59:28,167
ـ ببخشيد
ـ مشکلي نيست

593
00:59:28,250 --> 00:59:29,960
هفت و نيم دلار ميشه خانم

594
00:59:38,844 --> 00:59:40,971
فکر نميکردم به همين راحتي ول کنيد بريد خونه

595
00:59:41,847 --> 00:59:43,265
من به همين راحتي دست بردار نيستم

596
00:59:45,017 --> 00:59:47,019
وقتي که تو اينجايي کي از "جيمي" مراقبت ميکنه ؟

597
00:59:47,102 --> 00:59:48,353
فکر ميکنيد کي ؟

598
00:59:48,437 --> 00:59:50,481
داني" و مادرش"

599
00:59:52,608 --> 00:59:56,153
يا شايد هم شما فکر ميکنيد تا
برگردم خونه به يه درخت ميبندَمِش

600
01:00:00,073 --> 01:00:03,160
ـ تو مادر خوبي هستي "لورنا" ، من اينو ميدونم
ـ درسته

601
01:00:04,870 --> 01:00:08,457
فقط داشتم به اين فکر ميکردم که با
سرِ کار اومدنِ تو اوضاع چطوري پيش ميره

602
01:00:08,540 --> 01:00:11,085
... خب ، تازه اومدم سر کار ، پس

603
01:00:12,961 --> 01:00:15,214
ما نميخوايم تورو تو دردسر بندازيم عزيزم

604
01:00:15,297 --> 01:00:16,799
ميتونيم ناهار دعوتت کنيم ؟

605
01:00:17,382 --> 01:00:19,384
ـ تا ظهر وقت استراحتم نميشه
ـ ظهر ؟

606
01:00:19,468 --> 01:00:22,137
ـ درست سرِ ظهر ؟
ـ بيرون ميبينيمت

607
01:00:22,221 --> 01:00:25,182
نه ، من تويِ "رسلر" ميبينمتون

608
01:00:25,265 --> 01:00:26,642
اون طرفِ خيابونه

609
01:00:35,734 --> 01:00:38,946
وقتي که جا افتاديم ميخواستم براتون نامه بنويسم

610
01:00:39,655 --> 01:00:43,659
به اينجا اومدن يه جورايي تصميم لحظه آخري بود

611
01:00:45,077 --> 01:00:48,747
ـ تصميم "داني" بود ؟
ـ "بلنچ"رو که ديديد

612
01:00:50,416 --> 01:00:53,168
خب ، مهم اينه که ما شمارو پيدا کرديم

613
01:00:53,919 --> 01:00:55,212
جيمي" بزرگ تر شده"

614
01:00:55,295 --> 01:00:57,005
ـ سريع داره بزرگ ميشه
ـ بفرماييد

615
01:00:57,089 --> 01:00:58,841
ميتونه تا 10 بشماره

616
01:00:59,466 --> 01:01:02,970
قبلاً فقط اسمِ عددهارو تکرار ميکرد
اما الان ياد گرفته که ترتيب دارن

617
01:01:03,595 --> 01:01:06,557
و دارم باهاش الفبارو هم کار ميکنم

618
01:01:06,640 --> 01:01:08,100
ميتونه اسمِش رو هِجي کنه

619
01:01:08,725 --> 01:01:11,186
از همين الان باهوشه

620
01:01:16,150 --> 01:01:18,444
اون دلش براي جفت‌تون تنگ شده

621
01:01:20,529 --> 01:01:22,072
با هم دلمون براش تنگ شده

622
01:01:23,449 --> 01:01:24,992
براي جفت‌تون

623
01:01:25,075 --> 01:01:27,119
"در همين مورد ميخواستيم باهات صحبت کنيم "لورنا

624
01:01:27,202 --> 01:01:30,164
و من... سعي ميکنم که طفره نرم

625
01:01:33,625 --> 01:01:36,628
... موقعي که "جيمز" تورو به ما معرفي کرد رو يادمه

626
01:01:37,504 --> 01:01:40,340
... دختري زيبايي که کلّي ازش برامون تعريف کرده بود

627
01:01:40,424 --> 01:01:42,551
... خيلي زيبا و با نمک و

628
01:01:42,634 --> 01:01:44,178
... خودش خانواده‌اي نداشت امّا

629
01:01:44,261 --> 01:01:46,805
فکر کردم که نميخواي طفره بري

630
01:01:46,889 --> 01:01:50,017
من تا قبل از 1 بايد برگردم
به فروشگاه ، برو سر اصل مطلب

631
01:01:50,100 --> 01:01:53,270
... خيلي خب ، باشه ، موضوع اينه

632
01:01:56,106 --> 01:01:57,691
بزار "جيمي" با ما برگرده

633
01:01:59,443 --> 01:02:02,154
فقط براي سر زدن نه ، منظورم براي هميشه‌ست

634
01:02:05,491 --> 01:02:06,950
... شما

635
01:02:09,286 --> 01:02:11,622
شما ميخوايد که "جيمي" رو بدم بهتون ؟

636
01:02:12,581 --> 01:02:13,074
ميخوايد که پسرم رو ول کنم ؟

637
01:02:13,075 --> 01:02:16,335
ميدوني که اينجوري يه خونه‌ي خوب خواهد
... داشت ، خونه اي که ميشناسه و به خاطر داره

638
01:02:16,418 --> 01:02:17,753
بس کن

639
01:02:17,836 --> 01:02:19,838
ميدوني که به چه مدرسه هايي ميتونه بره
... و چه معلم هايي ميتونه داشته باشه

640
01:02:19,922 --> 01:02:22,216
نه ، خدايا ، بس کن ، نميتونم اينارو بشنوم

641
01:02:28,472 --> 01:02:32,768
من ديدم که "داني" ، "جيمي"رو زد

642
01:02:35,312 --> 01:02:37,106
تويِ خيابون

643
01:02:39,274 --> 01:02:41,110
ديدم که تورو هم زد

644
01:02:41,193 --> 01:02:43,654
و به نظر نميومد که بارِ اوّلش باشه

645
01:02:46,365 --> 01:02:49,076
کم يا زياد ، هيچ مقداري از کتک زدن درست نيست

646
01:02:50,327 --> 01:02:51,995
... ـ به همين خاطر ما اينجاييم که
ـ اومديد که ببريدِش

647
01:02:52,079 --> 01:02:53,580
"لورنا"

648
01:02:53,664 --> 01:02:55,332
اومديم که کمک کنيم

649
01:02:55,999 --> 01:02:57,876
... هر شرايطي که وجود داره

650
01:02:59,044 --> 01:03:00,462
جيمي" نميتونه اونجا بمونه"

651
01:03:01,797 --> 01:03:03,465
نبايد اينجا بمونه

652
01:03:05,300 --> 01:03:08,595
ـ اون به مادرش نياز داره
ـ پس با ما بيا

653
01:03:08,679 --> 01:03:10,848
تو و "جيمي" ، ما ازتون مراقبت ميکنيم

654
01:03:10,931 --> 01:03:12,766
مثل قبل با ما زندگي کنيد

655
01:03:12,850 --> 01:03:13,976
ساندويچ تن ماهي

656
01:03:15,936 --> 01:03:18,272
ـ بيايد و با ما بمونيد
ـ ببخشيد

657
01:03:20,065 --> 01:03:21,650
بفرماييد

658
01:03:27,030 --> 01:03:28,449
اون منو ميکُشه

659
01:03:29,700 --> 01:03:31,034
اون و مادرش

660
01:03:31,785 --> 01:03:35,247
اون واقعاً اصلاً براش مهم نيست
... که من از رويِ زمين محو بشم

661
01:03:35,330 --> 01:03:39,210
اما هيچوقت نميزاره که من يا "جيمي" از پيشش بريم

662
01:03:41,670 --> 01:03:44,047
داني" يه بار از دستش فرار کرده"

663
01:03:44,131 --> 01:03:46,717
ديگه هيچوقت نميزاره اين اتفاق تکرار بشه

664
01:03:48,969 --> 01:03:52,222
من نميخوام "جيمي" مثل اونها بزرگ بشه

665
01:03:53,974 --> 01:03:55,934
نيمخوام که شبيه اونها بشه

666
01:03:58,520 --> 01:04:00,898
پس ميدوني که کار درست چيه

667
01:04:03,400 --> 01:04:04,610
عزيزم

668
01:04:07,029 --> 01:04:09,072
ميخواي که ببريمت اونجا ؟

669
01:04:09,156 --> 01:04:10,616
ميتونيم اين کارو بکنيم

670
01:04:10,699 --> 01:04:12,117
همين الان

671
01:04:12,201 --> 01:04:14,161
مگه نه "جورج" ؟

672
01:04:14,244 --> 01:04:15,579
... سه تايي ، ما ميتونيم "جيمي"رو برداريم

673
01:04:15,662 --> 01:04:17,998
ـ وسايلِ‌تون رو جمع کنيم و برگردونيمتون
ـ نه ، نه

674
01:04:22,586 --> 01:04:23,670
من ميام ميبينمتون

675
01:04:26,924 --> 01:04:28,759
معمولاً همه نيمه شب ميخوابن

676
01:04:30,385 --> 01:04:33,722
بايد صبر کنم که مطمئن بشم

677
01:04:34,857 --> 01:04:36,934
ما بايد بيايم دنبال شما عزيزم

678
01:04:37,017 --> 01:04:39,603
نه ، راهش همينه

679
01:04:39,686 --> 01:04:42,064
اين امن‌ترين راهه ، بهم اطمينان کنيد

680
01:04:42,147 --> 01:04:45,943
اين... اين چيزيه که همه بيشتر
از همه چي ميخوان ، مگه نه ؟

681
01:04:46,860 --> 01:04:50,030
اينکه تو و "جيمي" در امنيت باشيد ، مگه نه ؟

682
01:04:51,448 --> 01:04:52,491
و خوشحال باشيد

683
01:04:54,576 --> 01:04:56,245
ما در مسافرخونه "مون وينک" سکونت داريم

684
01:04:57,579 --> 01:04:59,832
ـ باشه
... "ـ اتاقِ هفت در مسافر خونه "مون وينک

685
01:04:59,915 --> 01:05:01,834
شنيدم ، ميدونم کجاست

686
01:05:03,168 --> 01:05:05,170
احتمالاً تا 2 ميرسم اونجا

687
01:05:06,463 --> 01:05:09,216
اما به محض اينکه من رسيدم بايد راه بيافتيم

688
01:05:09,299 --> 01:05:10,467
بدون معطّلي

689
01:05:14,596 --> 01:05:15,931
باشه

690
01:05:16,014 --> 01:05:17,808
لورنا" ، صبر کن"

691
01:05:19,518 --> 01:05:20,978
"صبر کن "لورنا

692
01:05:23,105 --> 01:05:24,398
... من

693
01:05:26,191 --> 01:05:28,569
... ميدونم که ما هميشه با هم کاملاً هم عقيده نبوديم

694
01:05:28,652 --> 01:05:31,405
فکر ميکنم هيچوقت هم عقيده نبوديم

695
01:05:33,323 --> 01:05:35,567
خب... حالا خواهيم بود

696
01:05:36,368 --> 01:05:39,454
تو فقط اينو ميگي که مطمئن بشي من باهاتون ميام

697
01:05:41,749 --> 01:05:43,167
جيمي" به مادرش نياز داره"

698
01:05:46,503 --> 01:05:48,380
تو هم به مادر نياز داشتي

699
01:05:52,551 --> 01:05:54,178
ميتونستم براي تو مادر باشم

700
01:05:55,220 --> 01:05:56,930
بايد ميبودم

701
01:05:58,265 --> 01:05:59,808
اما نبودم

702
01:06:01,643 --> 01:06:03,228
اشکالي نداره

703
01:06:04,980 --> 01:06:06,273
"معذرت ميخوام "لورنا

704
01:06:10,068 --> 01:06:12,946
بايد... خيلي بيشتر اينها برات ميبودم

705
01:07:51,420 --> 01:07:53,589
چيزي رو شروع نکن که نتوني تموم کني

706
01:08:23,952 --> 01:08:27,371
ميتوني... به يه چيزي برام جواب بدي ؟

707
01:08:28,540 --> 01:08:29,583
باشه

708
01:08:31,043 --> 01:08:33,795
اون اسبِه که داشتي ، توت فرنگي

709
01:08:33,879 --> 01:08:35,546
توت فرنگي ؟

710
01:08:36,090 --> 01:08:38,467
عاشق اون اسب بودم

711
01:08:39,218 --> 01:08:40,719
چي باعث شد ياد اون بيافتي ؟

712
01:08:41,887 --> 01:08:43,514
ديدن سواري کردن تو

713
01:08:47,893 --> 01:08:53,356
يه چيزي که هميشه ذهنم رو مشغول
... کرده بود ، وقتي که مجبور بوديم بُکُشيمِش

714
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
تو در گوشِش زمزمه کردي ، يادته ؟

715
01:08:56,693 --> 01:08:58,528
آره

716
01:08:58,612 --> 01:09:01,824
انگار داشتي بهش رازي رو ميگفتي

717
01:09:05,411 --> 01:09:07,287
بهش چي گفتي ؟

718
01:09:14,086 --> 01:09:15,629
يه چيزايي رو بهش يادآوري کردم

719
01:09:17,464 --> 01:09:21,677
اينکه چقدر دوست داشت تويِ
اولين برفِ سال چهارنعل بتازه

720
01:09:21,760 --> 01:09:28,264
زماني که با "اِرني والبِرگ" و ماده اسب شکلاتي رنگِش
مسابقه داديم و به گردِمون هم نرسيدن رو يادش انداختم

721
01:09:28,724 --> 01:09:31,228
... يه زماني رو يادش انداختم که

722
01:09:31,311 --> 01:09:33,647
... من دبيرستان بودم... حدودايِ "اُکتُبر" بود

723
01:09:33,730 --> 01:09:35,691
... و ما داشتيم ميرفتيم خونه

724
01:09:35,774 --> 01:09:39,853
... و ماه کامل داشت از پشت تَپِّه‌ي "دالِر" بيرون ميومد

725
01:09:39,987 --> 01:09:41,447
... و اون ايستاد

726
01:09:41,530 --> 01:09:43,991
... ايستاد و خيره شد

727
01:09:44,074 --> 01:09:48,077
... انگار که اون هم به اندازه من به طلوع ماه اهميت ميداد

728
01:09:49,621 --> 01:09:54,250
... و وقتي براي اولين بار "جيمز"رو پشتش سوار کرديم

729
01:09:55,335 --> 01:09:57,337
خيلي بي حرکت ايستاد

730
01:09:59,256 --> 01:10:03,375
انگار که ميدونست بايد هواي "جيمز"رو داشته باشه

731
01:10:11,477 --> 01:10:16,551
ميخواستم با خاطراتِ خوش راهيِ اون دنياش کنم

732
01:10:20,527 --> 01:10:22,154
متاسفم

733
01:10:23,363 --> 01:10:25,824
متاسف ؟ چرا ؟

734
01:10:25,908 --> 01:10:27,826
... غمگينت کردم ، اين

735
01:10:29,328 --> 01:10:30,913
اين چيزي نبود که ميخواستم

736
01:10:33,040 --> 01:10:35,667
"تو منو غمگين نکردي "جورج

737
01:10:43,675 --> 01:10:46,486
... چيزي که ميخواستم بهت بگم اين بود که

738
01:10:48,430 --> 01:10:50,574
بهت بگم که چي باهام ميمونه

739
01:10:54,061 --> 01:10:55,562
تو و توت فرنگي

740
01:10:58,273 --> 01:11:02,026
زني که باهاش ازدواج کردم اما نميتونم ازش سر دربيارم

741
01:11:02,315 --> 01:11:06,406
کسي که که اعتقاد داره غير از اين
... دنيا ، دنيايِ ديگه‌اي وجود نداره

742
01:11:06,490 --> 01:11:10,576
اما در عين حال هنوز يه جوري
باور داره که اسب‌ها روح دارن

743
01:11:14,498 --> 01:11:16,555
اين دختر واسه من ساخته شده

744
01:11:45,070 --> 01:11:47,030
نظرش رو زود عوض کرد

745
01:11:47,114 --> 01:11:48,365
... لطفاً

746
01:11:49,575 --> 01:11:51,076
چيزي نگو

747
01:13:19,039 --> 01:13:20,541
بريد بيرون

748
01:13:22,709 --> 01:13:24,294
نه ، گورتون رو گم کنيد بيرون

749
01:13:25,712 --> 01:13:26,880
"جورج"

750
01:13:29,967 --> 01:13:31,218
اون راهِ‌مون داد تو

751
01:13:32,636 --> 01:13:35,564
ميبينيد ، فکر ميکنيد ميتونيد
براي "لورنا" لشگرکشي کنيد

752
01:13:36,014 --> 01:13:39,309
اما وقتي سرِ خودتون اين بلا مياد داستان جورِ ديگه‌ست

753
01:13:39,393 --> 01:13:40,561
در مورد چي حرف ميزني ؟

754
01:13:40,644 --> 01:13:42,257
اوه ، پس اين کاريه که ميخوايد بکنيد ؟

755
01:13:42,271 --> 01:13:45,482
تظاهر کنيد که شما سرِ کار "لورنا"رو غافلگير نکرديد ؟

756
01:13:45,566 --> 01:13:46,608
شرم به شما

757
01:13:46,692 --> 01:13:47,985
شرم به جفت‌تون

758
01:13:48,068 --> 01:13:50,821
اون رو اذيت کنيد و بهش زور بگيد که بچه‌ش رو رها کنه ؟

759
01:13:50,904 --> 01:13:54,241
خوش‌شانسيد که "لورنا" درونِش يه خرسِ مادر نداره

760
01:13:54,324 --> 01:13:56,160
... بين همچون مادري و بچه‌ش قرار بگيريد

761
01:13:56,243 --> 01:13:59,580
بايد منتظر باشيد که دستِ‌تون گاز گرفته بشه يا حتي بدتر

762
01:14:00,414 --> 01:14:03,417
... اگريه نفر سعي کنه بين من و يکي از پسرهام قرار بگيره

763
01:14:04,334 --> 01:14:07,755
... ـ سعي کنه که با حرف بچه‌م رو ازم بگيره
ـ اين اتفاقي نيست که افتاده

764
01:14:07,838 --> 01:14:10,132
تعجبي هم نداره که "لورنا" نخواد باهاتون بياد

765
01:14:10,215 --> 01:14:12,843
پيرِزنِ زورگو

766
01:14:12,926 --> 01:14:15,554
فکر ميکني ميدوني براي همه چه چيزي بهترينه

767
01:14:15,637 --> 01:14:17,181
تورو انقدر اذيت ميکنه تا بميري ، شک ندارم

768
01:14:17,264 --> 01:14:19,266
من هيچوقت نگفتم که نبايد با "داني" ازدواج کنه

769
01:14:19,349 --> 01:14:20,601
منم نگفتم که تو اينو گفتي

770
01:14:27,232 --> 01:14:28,650
اون "جيمي"رو کتک زد

771
01:14:31,028 --> 01:14:34,239
من از اون طرفِ خيابونِ فروشگاه ديدمت

772
01:14:34,323 --> 01:14:36,200
همه‌ي اين شلوغ کاري‌ها به همين خاطره ؟

773
01:14:36,825 --> 01:14:39,036
مادربزرگ ، يعني ميخواي بهم بگي که
تو هيچوقت بچه‌ي خودت رو نزدي ، هان ؟

774
01:14:39,119 --> 01:14:40,621
هيچوقت ؟

775
01:14:41,330 --> 01:14:42,998
اون "لورنا"رو هم زد

776
01:14:48,796 --> 01:14:50,422
بيا اينجا

777
01:14:58,472 --> 01:14:59,681
تو زنت رو کتک زدي ؟

778
01:15:02,226 --> 01:15:03,560
خودم ديدمش

779
01:15:04,645 --> 01:15:07,272
ـ چجوري زد ؟
ـ با دستِش

780
01:15:07,356 --> 01:15:08,649
... با

781
01:15:09,817 --> 01:15:12,778
آلبرت اَنيشتينِ" مونث ، آره ، خودم ميدونم با دستش"

782
01:15:12,861 --> 01:15:14,321
دارم ميپرسم چجوري

783
01:15:15,364 --> 01:15:16,615
... اينجوري

784
01:15:18,242 --> 01:15:19,451
هان ؟

785
01:15:19,535 --> 01:15:21,161
اينجوري بود ؟

786
01:15:24,623 --> 01:15:26,625
داني" ، چجوري زديش ؟ چجوري بود ؟"

787
01:15:29,378 --> 01:15:30,421
محکم تر بود

788
01:15:30,504 --> 01:15:32,089
محکم تر ؟

789
01:15:35,551 --> 01:15:36,760
... اينجوري

790
01:15:38,220 --> 01:15:39,680
خدا لعنت کنه

791
01:15:42,599 --> 01:15:44,184
اينجوري ؟

792
01:15:45,477 --> 01:15:47,312
همينجوري اما محکم تر

793
01:15:49,648 --> 01:15:50,649
... "داني"

794
01:15:52,276 --> 01:15:54,945
فکر کنم بايد بهمون نشون بدي که چجوري زديش

795
01:16:14,548 --> 01:16:16,341
... حروم

796
01:16:17,718 --> 01:16:19,470
نه

797
01:16:19,553 --> 01:16:20,971
"جورج"

798
01:16:22,931 --> 01:16:25,309
اوه نه ، چيزيش نيست "مارگارت" ، حالش خوبه

799
01:16:26,894 --> 01:16:28,312
آره ؟

800
01:16:29,062 --> 01:16:32,566
شايد بخوايد دوباره از اول
در اين مورد صحبت کنيم ، هان ؟

801
01:16:32,649 --> 01:16:34,943
مثل آدم هاي منطقي

802
01:16:35,027 --> 01:16:37,446
... يا شايد هم ترجيح ميديد که يه کم بخوابيد

803
01:16:37,529 --> 01:16:40,866
که بتونيد فردا صبح زود به سمت خونه راه بيافتيد

804
01:16:40,949 --> 01:16:43,869
... يا شايد... بخواي "جورج"رو بفرستي خونه

805
01:16:43,952 --> 01:16:46,330
و خودت براي يه کم خوش گذروني اينجا بموني

806
01:16:46,413 --> 01:16:49,291
هر وقت آماده بودي خودم ميتونم برت گردونم

807
01:16:50,501 --> 01:16:55,547
البته تا اون موقع شايد تصميم بگيري که ميخواي بموني

808
01:16:59,510 --> 01:17:00,969
چيزي نيست

809
01:17:01,053 --> 01:17:04,223
چيزي نيست ، آروم دختر ، آروم دختر

810
01:17:08,894 --> 01:17:10,145
همونجا وايسا

811
01:17:14,358 --> 01:17:15,776
... تو

812
01:17:16,610 --> 01:17:18,153
از ما فاصله بگير

813
01:17:24,451 --> 01:17:26,203
ـ بگيريدش ، تفنگ رو بگيريد
ـ بگيريدش ، بگيريدش

814
01:17:26,286 --> 01:17:27,329
بلندش کنيد

815
01:17:27,413 --> 01:17:29,623
نه

816
01:17:37,506 --> 01:17:38,549
خواهش ميکنم

817
01:17:56,984 --> 01:17:58,527
"داني"

818
01:18:01,738 --> 01:18:04,074
ميخواي چي کار کنم ؟

819
01:18:04,992 --> 01:18:07,035
مطمئن شو که ديگه هيچوقت نتونه روي ما اسلحه بکشه

820
01:18:07,786 --> 01:18:09,621
نه

821
01:18:11,665 --> 01:18:13,667
ـ درست همينجا
ـ نه

822
01:18:14,793 --> 01:18:16,462
نه

823
01:18:17,880 --> 01:18:19,840
ـ نه
ـ نه

824
01:18:23,051 --> 01:18:24,428
نه

825
01:18:25,721 --> 01:18:27,306
"زود باش "داني

826
01:18:27,389 --> 01:18:28,766
بيا

827
01:18:35,355 --> 01:18:39,026
ـ دست نگه داريد
ـ من دارم بهت ياد ميدم که به اون ياد بدي ، ميبيني ؟

828
01:18:39,109 --> 01:18:40,903
"داني"

829
01:18:42,321 --> 01:18:44,156
"ـ "داني" نکن ، "داني" ، "داني
"ـ "داني

830
01:18:44,948 --> 01:18:46,617
مجبور نيستي که اين کارو بکني

831
01:18:48,327 --> 01:18:49,995
"لطفاً "داني" ، لطفاً "داني" ، خواهش ميکنم "داني

832
01:18:50,079 --> 01:18:51,663
ـ "داني" ، اين کارو نکن ، اين کارو نکن
ـ انجامش بده پسر

833
01:18:51,747 --> 01:18:53,791
ـ بزن پسر
ـ "داني" ، اين کارو نکن

834
01:18:54,374 --> 01:18:56,126
"ـ "داني
ـ اين کارو نکن

835
01:19:02,049 --> 01:19:03,675
واي خداي من

836
01:19:04,384 --> 01:19:06,512
جورج" ، خداي من"

837
01:19:06,595 --> 01:19:08,889
"جورج" ، "جورج"

838
01:19:08,972 --> 01:19:11,683
واي خدايا ، واي خدايا ، واي خدايا ، واي خدايا

839
01:19:11,767 --> 01:19:14,560
خب ، تا يه مدّت ديگه نميتونه تيراَندازي کنه

840
01:19:27,616 --> 01:19:30,573
شايد حالا بتوني خانواده من رو درک کني

841
01:19:32,830 --> 01:19:34,765
با احتياط رانندگي کنيد

842
01:19:38,627 --> 01:19:40,796
"جورج"

843
01:19:40,879 --> 01:19:42,798
"جورج" ، "جورج" ، "جورج"

844
01:19:42,881 --> 01:19:44,383
واي خداي من

845
01:19:44,466 --> 01:19:47,094
من با تو چي کار کردم ؟ واي خدايا

846
01:19:56,812 --> 01:19:58,730
اون به "مورفين" نياز داره

847
01:19:59,815 --> 01:20:01,150
چيزي نيست

848
01:20:02,192 --> 01:20:06,405
ـ گفتيد که با يه تبر اين کارو کردن ؟
ـ با... يه تبرچه بود

849
01:20:06,488 --> 01:20:08,073
پليس تو راهه

850
01:20:09,491 --> 01:20:12,453
ببينيد ، ميتونم بيهوشِ‌تون کنم
... يا بي‌حس کنم که اونجوري شما

851
01:20:12,536 --> 01:20:13,912
به هوش خواهيد بود ، درسته

852
01:20:13,996 --> 01:20:15,372
ـ به هوش
ـ به هوش ميمونم

853
01:20:15,456 --> 01:20:17,207
آره ، تو چيزيت نيست

854
01:20:17,291 --> 01:20:18,500
به هوش

855
01:20:18,584 --> 01:20:20,544
خانم ، شما ميتونيد بيرون منتظر بمونيد

856
01:20:21,587 --> 01:20:23,130
چي ؟

857
01:21:05,506 --> 01:21:06,882
... خب

858
01:21:07,549 --> 01:21:10,511
من قبلاً به "ويبوي"ها يه سري زدم ، فرصت
کردم که طرفِ اونهارو از اين ماجرا بشنوم

859
01:21:10,594 --> 01:21:12,304
طرف اونهارو ؟

860
01:21:12,387 --> 01:21:13,597
طرف چي‌شون رو ؟

861
01:21:14,473 --> 01:21:17,726
داستان اونها اينه که آقاي "بلکلج" روشون اسلحه کشيدن

862
01:21:17,810 --> 01:21:19,561
در دفاع از خودش

863
01:21:19,645 --> 01:21:21,897
اون هفت‌تيرِ دورانِ خدمتته که "بلنچ" بهم نشون داد ؟

864
01:21:23,440 --> 01:21:25,109
مطمئنم که هست

865
01:21:25,192 --> 01:21:28,403
ـ يه زماني خودت پليس بودي
ـ اون به مدّت 30 سال پليس بوده

866
01:21:28,487 --> 01:21:29,863
... خب

867
01:21:30,864 --> 01:21:32,825
پس ميدوني که قانون چجوري کار ميکنه

868
01:21:33,409 --> 01:21:35,285
... ميدونم

869
01:21:35,369 --> 01:21:38,746
تقريباً ميدونم... ميدونم که اينجا قانون چطوري کار ميکنه

870
01:21:39,649 --> 01:21:45,181
بلنچ" توضيح داد که اوضاع براي اينکه راضي"
بشي که تفنگت رو بياري پايين يه کم خشن شده

871
01:21:45,182 --> 01:21:45,754
اونها دستش رو قطع کردن

872
01:21:46,255 --> 01:21:48,382
... آره خب ، جوري که اونها تعريف ميکنن ، شما دو تا

873
01:21:48,465 --> 01:21:51,760
اومديد اينجا که يه بچه رو از مادرش بگيريد

874
01:21:51,844 --> 01:21:53,971
... اولش با صحبت... خب ، با تهديد

875
01:21:54,054 --> 01:21:56,014
و بعدش با اسلحه

876
01:21:56,098 --> 01:21:58,434
لورنا" ، مادرِ "جيمي" ، اونو ديديد ؟

877
01:21:58,517 --> 01:21:59,810
اوه البته ، اونم اونجا بود

878
01:21:59,893 --> 01:22:02,187
باهاش صحبت کرديد ؟ اون از اونها وحشت داره

879
01:22:02,271 --> 01:22:04,773
اون همسرِ پسرتون بوده ، درسته ؟

880
01:22:05,691 --> 01:22:07,234
بله

881
01:22:09,236 --> 01:22:10,988
و اون فوت شده ، درسته ؟ پسرتون مرده

882
01:22:11,822 --> 01:22:13,490
اون اتفاق دقيقاً چجوري افتاد ؟

883
01:22:16,034 --> 01:22:17,411
چطوره تو برامون تعريف کني ؟

884
01:22:19,246 --> 01:22:22,416
خب... يه حادثه ، اون اينجوري گفت

885
01:22:23,333 --> 01:22:27,254
، ميدونيد که ، از اسبش پرت شده پايين
... گردنش شکسته ، از وسط نصف شده

886
01:22:30,048 --> 01:22:31,925
يه حادثه

887
01:22:32,509 --> 01:22:35,053
و اين هم يه حادثه‌ست

888
01:22:38,015 --> 01:22:40,058
... "ميدونيد و "بلنچ

889
01:22:40,142 --> 01:22:44,229
اون ازينکه چطور حوادث خانواده‌ي
شمارو دنبال ميکنه نگراني بروز داد

890
01:22:46,774 --> 01:22:49,526
به خاطرِ اون پسر کوچولويي
که الان ازش مراقبت ميکنه نگرانه

891
01:22:50,944 --> 01:22:54,323
هر چقدر بيشتر که شما اين دور و اطراف
... بمونيد احتمال اينکه براي اون پسر اتفاقي بيافته

892
01:22:54,406 --> 01:22:57,117
خب ، احتمال اون اتفاقات به طور وحشتناکي بالا ميره

893
01:22:58,452 --> 01:23:02,247
من حتي نميخوام به اين فکر کنم که چه مصيبتي خواهد بود

894
01:23:03,457 --> 01:23:07,419
هيچي در اين دنيا از تابوتِ يه بچه کوچيک تر نيست

895
01:23:11,048 --> 01:23:12,299
برو بيرون

896
01:23:13,133 --> 01:23:17,197
خب ، اونها فکر ميکنن که شما ديگه اين
دور و اطراف دردسري درست نخواهيد کرد

897
01:23:17,198 --> 01:23:19,973
و چون شما يه جورايي فاميلِ‌شون حساب
ميشيد "ويبوي"ها شکايتي نخواهند کرد

898
01:23:20,057 --> 01:23:22,643
پس آزاديد که بريد

899
01:23:23,727 --> 01:23:25,521
... اما ميدونيد ، اگر قرار بود من نصيحتي بکنم

900
01:23:25,604 --> 01:23:26,688
ميتوني نگهش داري واسه خودت

901
01:23:26,772 --> 01:23:29,233
خب ، ببين ، من دارم به نوه‌ي تو فکر ميکنم

902
01:23:30,692 --> 01:23:32,694
اون الان ديگه يه "ويبوي"ه

903
01:23:36,323 --> 01:23:38,826
بهترين کار اينه که "گلدستون"رو فراموش کنيد

904
01:23:40,244 --> 01:23:42,246
به محض اينکه تونستيد

905
01:23:55,634 --> 01:23:57,636
هي ، بزن کنار

906
01:23:58,762 --> 01:24:01,974
ـ چي شده ؟
ـ خدا لعنت کنه

907
01:24:02,057 --> 01:24:03,100
بزن کنار

908
01:24:22,244 --> 01:24:23,537
"جورج"

909
01:24:23,620 --> 01:24:25,789
تو خوبي ؟ باهام حرف بزن

910
01:24:26,915 --> 01:24:29,042
من خوبم

911
01:24:33,922 --> 01:24:35,758
فقط ميخواستم بزني کنار ، فقط همين

912
01:25:37,611 --> 01:25:39,655
ما کدوم قبرستوني هستيم ؟

913
01:26:19,236 --> 01:26:20,571
چي کار ميخوايد بکنيد ؟

914
01:26:21,947 --> 01:26:23,323
نميدونم

915
01:26:24,741 --> 01:26:26,744
خب ، شنيدم که "ويبوي"ها باهاتون چي کار کردن

916
01:26:28,787 --> 01:26:30,956
البته نميدوستم که شمارو ميگن

917
01:26:32,374 --> 01:26:33,459
چي شنيدي ؟

918
01:26:33,542 --> 01:26:36,253
خب ، اينکه اونها دست يکي رو قطع کردن

919
01:26:37,129 --> 01:26:38,922
کي اينو بهت گفت ؟

920
01:26:39,798 --> 01:26:42,050
"عموم تويِ "گلدستون

921
01:26:43,218 --> 01:26:45,345
پس تو در شهر فاميل داري

922
01:26:45,429 --> 01:26:51,643
يه عمو و زن عمو ، اونها براي من
پوست و چيزهاي ديگه ميفروشن

923
01:26:51,727 --> 01:26:54,146
پس چرا اين بيرون با اين همه
فاصله از شهر زندگي ميکني ؟

924
01:26:54,229 --> 01:26:56,023
تنهايِ تنها

925
01:26:56,106 --> 01:26:58,317
تو اهل اينجا نيستي که

926
01:27:01,653 --> 01:27:05,239
براي اينکه از اون مدرسه در "بيزمارک" فرار کردم
[نام شهري در دکوتاي شمالي]

927
01:27:17,461 --> 01:27:21,565
... مامورين دولت وقتي که 8 ساله‌م بود اومدن خونه‌مون

928
01:27:23,926 --> 01:27:27,112
من رو گرفتن و گذاشتنم تويِ کاميون‌شون

929
01:27:30,349 --> 01:27:35,253
ميدوني ، فکر ميکردم که کارِ اشتباهي
... کردم و مادرم ديگه من رو نميخواد

930
01:27:38,398 --> 01:27:40,484
اما بعدش ديدم که داره گريه ميکنه

931
01:27:43,112 --> 01:27:44,571
همه مادرها گريه ميکردن

932
01:27:46,031 --> 01:27:47,658
هشت سالت بود ؟

933
01:27:50,035 --> 01:27:51,495
موهام رو زدن

934
01:27:53,080 --> 01:27:54,957
... و منو با نفتِ سفيد شستن

935
01:27:55,707 --> 01:27:57,209
... و کتکم زدن

936
01:27:58,627 --> 01:28:00,712
که سرخ‌پوستِ درونم رو بُکُشن

937
01:28:04,133 --> 01:28:05,592
گمون کنم که موفق شدن

938
01:28:07,386 --> 01:28:09,138
... پس وقتي برگشتم خونه

939
01:28:09,221 --> 01:28:12,266
ديگه حرفهاي مادربزرگم رو متوجه نميشدم

940
01:28:13,308 --> 01:28:14,810
... من ديگه "پيتر" هستم

941
01:28:15,853 --> 01:28:17,438
سعي کردم که اينو بهش بفهمونم

942
01:28:20,023 --> 01:28:21,775
اونم حرفهاي من رو متوجه نميشد

943
01:28:27,489 --> 01:28:29,450
... اگر من به جايي تعلّق ندارم

944
01:28:33,370 --> 01:28:34,913
همينجا خوبه

945
01:28:38,709 --> 01:28:40,419
جاي خوبي رو انتحاب کردي

946
01:28:43,130 --> 01:28:45,007
اما خوب نيست که تنها باشي

947
01:28:45,799 --> 01:28:47,551
تنها نيستم

948
01:28:52,931 --> 01:28:54,433
دارم با شما حرف ميزنم

949
01:29:11,575 --> 01:29:12,951
من يه فکري دارم

950
01:29:14,912 --> 01:29:16,580
آره

951
01:29:16,663 --> 01:29:18,207
اينکه اولين بارِت نيست

952
01:29:18,290 --> 01:29:20,542
قبل ازينکه مسخره‌م کني بزار حرفم رو تموم کنم

953
01:29:20,626 --> 01:29:23,378
و اگر نميدونستي که چي بگي ، هيچي نگو

954
01:29:26,715 --> 01:29:28,967
ـ بزار بشنويم
ـ اگر بمونيم چي ؟

955
01:29:30,052 --> 01:29:31,678
اينجا

956
01:29:31,762 --> 01:29:34,723
مطمئنم که "پيتر" از داشتن همراه خوشحال ميشه

957
01:29:34,807 --> 01:29:36,391
ميتونيم اينجارو گسترش بديم

958
01:29:36,475 --> 01:29:41,229
ميتونيم روي آشپزخونه يه اتاق اضافه کنيم
يا ميتونيم يه خونه براي خودمون بسازيم

959
01:29:41,772 --> 01:29:45,234
تو تخته هارو نگه ميداري ، من
ميخ‌هارو ميکوبم ، منظورت همينه ؟

960
01:29:45,317 --> 01:29:47,778
گفتي ميزاري حرفام رو تموم کنم

961
01:29:49,071 --> 01:29:51,365
همين الانم تموم شدن ، فقط خودت نميدوني

962
01:29:52,282 --> 01:29:59,197
تو واقعاً ميخواي اينجا وسط ناکجا آباد با
يه پسر سرخ‌پوست و يه اسب زندگي کني ؟

963
01:29:59,498 --> 01:30:06,099
فقط براي اينکه بتوني هر از گاهي به شهر
بري و يواشکي يه نگاهي به "جيمي" بندازي ؟

964
01:30:07,005 --> 01:30:11,969
و تا مدرسه تعقيبِش کني و اميدوار باشي
... که زمان يه ذهنِ خراب‌رو درست کنه

965
01:30:12,052 --> 01:30:16,489
و "بلنچ ويبوي" بزاره که يه بار ديگه
بيشتر از 30 ثانيه "جيمي"رو بغل کني ؟

966
01:30:17,599 --> 01:30:19,601
... وقتي که اونها دوباره بيان

967
01:30:20,519 --> 01:30:22,729
... بيان که يکي دو تا تيکه ديگه رو قطع کنن

968
01:30:22,813 --> 01:30:26,608
، يا بخوان تيکه هايي از تورو بگيرن
... البته اگر چيزي باقي مونده باشه

969
01:30:26,692 --> 01:30:28,527
وقتي که خودت دست از تيکه
پاره کردنِ خودت دست برداري ؟

970
01:30:28,610 --> 01:30:30,028
اونوقت چي ؟

971
01:30:31,029 --> 01:30:34,074
و وقتي که به "جيمي" آسيب بزنن ؟
که اين کارو ميکنن ، فقط از روي کينه

972
01:30:35,617 --> 01:30:37,453
اونوقت چه حسي خواهي داشت ؟

973
01:30:41,039 --> 01:30:42,583
... اولين باري که بغلش کردم

974
01:30:43,542 --> 01:30:47,045
... خودش رو تويِ بغلم جا کرد

975
01:30:47,129 --> 01:30:49,173
... و چسبيد بهم

976
01:30:49,256 --> 01:30:50,924
... و به سبک وزنيِه پرها

977
01:30:51,008 --> 01:30:53,093
"يا مسيح "مارگارت

978
01:30:55,137 --> 01:30:57,681
کي ميخواي دست از شکنجه کردن خودت برداري ؟

979
01:31:07,232 --> 01:31:08,525
سعي کردم

980
01:31:10,319 --> 01:31:11,695
متاسفم

981
01:31:15,282 --> 01:31:16,742
"سعي کردم"جورج

982
01:31:16,825 --> 01:31:18,827
ميدونم

983
01:31:23,499 --> 01:31:26,001
اما نتونستم نجاتش بدم

984
01:31:26,085 --> 01:31:27,878
خدايا کمکم کن

985
01:31:39,848 --> 01:31:42,184
جفتِشون رو از دست داديم

986
01:32:09,711 --> 01:32:12,840
"جورج" ، "جورج"

987
01:32:20,264 --> 01:32:24,059
حتي با سرعتي که تو سواري
ميکني هم فکر نميکنم بهش برسي

988
01:32:24,143 --> 01:32:26,728
اگر اون به جايي که من فکر ميکنم بره بايد از جاده بره

989
01:32:26,812 --> 01:32:29,523
ـ تو بهم يه راه سريع‌تر نشون ميدي
... ـ من

990
01:32:30,566 --> 01:32:33,152
ـ من که نميام
ـ مياي

991
01:35:52,559 --> 01:35:54,978
آروم باش

992
01:35:56,063 --> 01:35:57,606
تکون نخور

993
01:35:58,690 --> 01:36:00,901
بيدارش کن ، بيدارش کن

994
01:36:01,735 --> 01:36:04,071
"ـ "لورنا
ـ چيه ؟

995
01:36:06,698 --> 01:36:09,410
تو ميخواي که به "دالتن" برگردي ؟ تو و "جيمي" ؟

996
01:36:10,452 --> 01:36:12,704
بايد تصميم بگيري ، ميري يا ميموني

997
01:36:13,705 --> 01:36:16,375
... ـ "لورنا" لطفاً
ـ تو نه

998
01:36:17,292 --> 01:36:19,628
تو حق نداري هيچ حرفي بزني

999
01:36:21,004 --> 01:36:23,215
اين تصميمِ اونه

1000
01:36:24,174 --> 01:36:26,009
ميدوني که زندگي چجوري خواهد بود

1001
01:36:26,093 --> 01:36:27,511
اينجا يا اونجا ، ميدوني

1002
01:36:27,729 --> 01:36:30,222
اين چيزي نيست که لازم باشه زياد در موردش فکر کني

1003
01:36:30,305 --> 01:36:31,765
ميام

1004
01:36:34,810 --> 01:36:37,771
ماشين رو که ميشناسي ، پايينِ ورودي پارکِه

1005
01:36:37,855 --> 01:36:39,022
سوئيچ روشِه

1006
01:36:39,648 --> 01:36:42,234
مستقيم به کلانتريِ "بنتراک" برو ، سراغ "نولسن"رو بگير
[شهري در ايالت مانتنايِ آمريکا]

1007
01:36:42,317 --> 01:36:44,278
"ـ "بنتراک
"کلانتر"نولسن

1008
01:36:45,279 --> 01:36:47,614
ـ اون قضيه رو حل ميکنه
"ـ وسايل "جيمي

1009
01:36:47,698 --> 01:36:49,908
... ـ بايد
ـ همين الان برو

1010
01:37:01,670 --> 01:37:03,130
اما تو چي ؟

1011
01:37:04,923 --> 01:37:06,258
فقط برو

1012
01:37:07,009 --> 01:37:08,135
... ـ نه
ـ فقط برو

1013
01:37:08,218 --> 01:37:10,887
هر چقدر بي سر و صداتر که ميتوني ، از در جلويي برو

1014
01:37:11,388 --> 01:37:13,223
بعدش با بيشترين سرعت بدو

1015
01:37:26,987 --> 01:37:27,988
پدربزرگ

1016
01:37:46,381 --> 01:37:48,967
يه چيزي داره ميسوزه ، يه چيزي داره ميسوزه ، زود باش

1017
01:37:50,427 --> 01:37:52,387
ـ اجاق رو روشن گذاشتي ؟
ـ نه

1018
01:38:04,942 --> 01:38:06,276
اينجا چه خبر شده ؟

1019
01:38:06,360 --> 01:38:09,321
بيل"... خونه آتيش گرفته"

1020
01:38:09,404 --> 01:38:12,157
ما... ما بويِ دود حس کرديم

1021
01:38:14,368 --> 01:38:16,703
ـ صبر کن ، صبر کن
ـ نه

1022
01:38:25,003 --> 01:38:26,255
کمک

1023
01:38:26,880 --> 01:38:28,799
ـ نه ، نه
ـ وايسا ، وايسا

1024
01:38:28,882 --> 01:38:31,051
ـ نه ، ولش کن
ـ نه ، نه

1025
01:38:55,659 --> 01:38:56,660
"جيمي"

1026
01:38:59,955 --> 01:39:01,874
... بيل" ، اينجا چه"

1027
01:39:14,678 --> 01:39:16,013
"بيل"

1028
01:39:16,096 --> 01:39:19,924
ـ "بيل" ، از سر راه برو کنار ، من ميزنمش
ـ "بلنچ" ، محض رضاي خدا ، شليک نکن

1029
01:39:30,277 --> 01:39:31,361
"لورنا"

1030
01:39:39,369 --> 01:39:41,455
پسره رو بده من پيرمرد

1031
01:39:46,460 --> 01:39:48,712
اينجوري کسي آسيب نميبينه

1032
01:40:02,559 --> 01:40:03,977
نه

1033
01:40:07,606 --> 01:40:08,607
پسرها

1034
01:40:11,777 --> 01:40:13,195
خونه آتيش گرفته

1035
01:40:13,278 --> 01:40:15,405
لورنا"رو بگيريد ، پسرِه با اونه"

1036
01:40:18,117 --> 01:40:19,743
مامان ؟

1037
01:40:21,495 --> 01:40:22,579
"ماروين"

1038
01:40:29,545 --> 01:40:30,879
اوه خداي من

1039
01:40:36,218 --> 01:40:37,845
"لورنا"

1040
01:40:43,350 --> 01:40:45,352
"لورنا" ، "جيمي"

1041
01:40:46,019 --> 01:40:47,020
تو حالت خوبه ؟

1042
01:40:49,231 --> 01:40:51,650
عزيزم ، "جورج" کجاست ؟

1043
01:40:51,733 --> 01:40:53,861
بهم گفت که فرار کنم ، که ماشين رو بردارم

1044
01:40:54,862 --> 01:40:56,029
ـ باهاش بمون
ـ نه

1045
01:40:56,113 --> 01:40:57,489
نه ، بمون ، بمون

1046
01:40:58,699 --> 01:41:00,451
"با اونها بمون "پيتر

1047
01:41:39,239 --> 01:41:40,574
"جورج"

1048
01:41:52,920 --> 01:41:54,963
جيمي" ، "جيمي" کجاست ؟"

1049
01:41:55,047 --> 01:41:57,299
... "اون جاش امنه "جورج" ، با "لورنا

1050
01:41:57,382 --> 01:41:58,884
و "پيتر"ه ، منتظر ما هستن

1051
01:42:01,345 --> 01:42:02,638
بلنچ" ؟"

1052
01:42:02,721 --> 01:42:04,181
ـ اون کجاست ؟
ـ نميدونم

1053
01:42:04,264 --> 01:42:05,808
نميدونم ، ما بايد بريم

1054
01:42:10,896 --> 01:42:13,357
فقط برو ، برو ، برو بيرون

1055
01:42:14,733 --> 01:42:16,193
بدون تو نه

1056
01:42:16,276 --> 01:42:17,820
زود باش

1057
01:42:17,903 --> 01:42:20,989
زود باش ، ميتوني به من تکيه کني

1058
01:42:27,246 --> 01:42:28,288
مارگارت" ؟"

1059
01:42:29,039 --> 01:42:30,416
"جورج"

1060
01:42:30,499 --> 01:42:31,750
"پيتر"

1061
01:42:34,294 --> 01:42:36,213
"ـ "مارگارت
"ـ "جورج

1062
01:42:44,638 --> 01:42:45,973
چرا ؟

1063
01:42:46,682 --> 01:42:48,183
چـرا ؟

1064
01:42:49,393 --> 01:42:51,145
برو به جهنم

1065
01:43:00,028 --> 01:43:01,613
منو نگاه کن ، منو نگاه کن

1066
01:43:01,697 --> 01:43:05,325
خواهش ميکنم منو نگاه کن ، من
درست همينجام ، منو نگاه کن

1067
01:43:05,409 --> 01:43:06,869
"جورج"

1068
01:43:16,086 --> 01:43:19,381
"ـ "جورج" ، "جورج
ـ "مارگارت" ، بايد بريم

1069
01:43:19,465 --> 01:43:21,049
زود باش

1070
01:43:21,133 --> 01:43:23,093
ـ بايد بريم
ـ نه

1071
01:43:30,517 --> 01:43:33,061
... جورج" ، يادت بياد که"

1072
01:44:24,154 --> 01:44:26,115
دوست دارم

1073
01:45:48,113 --> 01:45:49,239
ممنونم

1074
01:45:50,908 --> 01:45:52,493
تو ديگه بايد بري

1075
01:45:59,792 --> 01:46:01,210
خداحافظ

1076
01:47:11,214 --> 01:47:37,208
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

1077
01:47:37,209 --> 01:48:05,208
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian