Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Hei. Oh...
Da.
Haide.
Yah.
Hei. Ce mai faci?
- Hei. - Ce mai face noul negru?
- Hei, Jimmy. - Piciorul pare mai bun.
- Hmm. - Încă un pic prost.
- Păi, fii cu ochii pe el. - Va fi bine.
Gândindu-mă că îl voi scoate, verifică linia gardului după micul dejun.
- Este aproape gata. - Mmm.
Ce avem pentru muzică?
Iata. Hei?
♪ O, băiete ♪
♪ Adică pentru mine ♪
Da. Vrei să vii să dansezi cu mine?
- ♪ Apar stele ♪ - Da, da.
♪ Și o umbră se prăbușește Îmi auzi inima... ♪
Da. Da.
Da, îți place atât de mult, nu-i așa?
♪ O să-mi văd copilul diseară ♪
♪ Toată dragostea mea, toate sărutările mele... ♪
Sunt bunica și bunicul.
♪ Ce ți-a lipsit Oh, băiete boy
Ți-ai luat nasul.
♪ Lumea poate vedea asta ♪
♪ Ai fost menit pentru mine ♪
Oh.
Lorna.
Dragă, este prea cald.
Uh...
Stiu. Nu o verificasem încă.
Aici. Lăsa...
Oh, este în regulă.
Este în regulă.
Tu odihnește-te.
Ah.
Te văd.
Bună, frumos.
Oh.
James.
George!
Unde se duce George?
Unde este James?
James!
Oh nu.
O Doamne.
Eu, Lorna Blackledge...
te ia, Donnie...
te ia, Donald Weboy,
să fiu soțul meu legal căsătorit.
A avea și a ține, din această
zi înainte, în bine, în rău.
A avea și a ține, din această
zi înainte, în bine, în rău.
Pentru cei mai bogați, pentru cei
mai săraci, în boală și în sănătate.
Pentru mai bogați, pentru mai
săraci, în boală și în sănătate.
Pana cand moartea ne va desparti.
Prin puterea care mi-a fost conferită de statul Montana,
Acum vă pronunț bărbat și soție.
Poți săruta mireasa.
Multumesc domnule.
Cred că o voi face.
- Felicitări, Donald. - Multumesc domnule.
Vrei niște tort?
Mama B.
Deci, uh, bucătărie.
Avem, uh... Avem mai multe lucruri care vin.
Am pus niște scaune pe spate.
Poftim.
Vă place?
- Îți place patul tău? - Da.
Îți voi coase niște perdele.
Bine.
Vei veni în curând în vizită.
Nu este departe.
Doar în oraș.
El nu este aici.
Oh!
Ai scăpat totul, prietene.
Haide să mergem.
Hei. Haide să mergem.
Sa mergem!
Nu este pentru tine.
Lorna?
Salut?
Pe cine cauti?
Ești mama fetei?
Nu sunt...
Lorna era căsătorită cu fiul meu.
Băiețelul este nepotul meu.
Ei bine, le-ai pierdut.
A dispărut acum.
Plecat?
S-a dus la familia sa.
A plecat aseară.
Asteapta asteapta asteapta. Aștepta.
Familia lui? Al lui Donnie?
Menționează când se vor întoarce?
Nu în curând, presupunem în curând.
Au luat tot ce aveau.
Te-ai îndreptat spre vreun loc în special?
Stai jos, George.
Că ultima mea masă?
O să-l iau pe Jimmy.
Adu-l acasă să locuiască cu noi.
Ei bine, sigur ai făcut bagajele pentru o excursie în oraș.
Stai jos, George.
Nu ți s-a părut potrivit să-mi împărtășești asta?
Îl împărtășesc acum.
Altcineva vede că se întâmplă?
Vrei să spui altul decât mine?
Vă întreb dacă sunteți sigur ce ați văzut.
Am văzut exact ceea ce am simțit întotdeauna despre Donnie Weboy.
Ceea ce ai simțit și tu, dacă cineva te va
determina vreodată să recunoști asta sau nu.
Și am văzut că fata nu își poate proteja copilul.
Și din această cauză, te aștepți
să fie ea, ce o să-ți predea?
Că ceea ce vedeți că se întâmplă?
Și când Lorna spune nu?
Margaret, Jimmy e băiatul ei.
El este nepotul tău, George Blackledge.
Și planul tău pentru a-i găsi?
Donnie e de undeva din Dakota de Nord. Îi voi găsi.
Ar trebui să mă cunoști destul de bine până acum.
Oh da.
Fac.
Nu mă voi întoarce aici fără el.
Nu.
Și te duci cu mine sau fără mine?
Aceasta este alegerea ta.
Nu vii?
Închid apa. Nu doriți să veniți acasă la țevi rupte.
- Nu știi când te vei întoarce. - Nu trebuie să reamintesc.
Știu ce am pierdut.
Uneori asta e tot ce este viața, Margaret.
Lista a ceea ce am pierdut.
Așa că am o bucată.
Șeriful Hayden a ieșit din birou, oh...
acum șapte ani.
Omule bun. Bate-mă la asta.
El m-a ajutat să găsesc câțiva bărbați în care îi căutam înapoi...
'52.
Frații Pettus.
Îmi amintesc. Acesta ai fost tu?
Ei bine, sigur le-ai luat.
Da, am avut ceva ajutor.
Ei bine, cum pot ajuta?
Încercăm să localizăm un Donnie Weboy.
- Are familie în Dakota de Nord. - Știu numele.
Nu Donnie, ci Weboy, sigur.
Ei bine, s-a căsătorit cu văduva fiului nostru.
L-am luat pe nepotul nostru cu ei.
Băiatul are doar trei.
Vrem doar să știm unde sunt, să ne asigurăm...
asigurați-vă că sunt în siguranță.
Lasă-mă să sun în jur.
Cum se fript oala aceea?
A ta este mai bună.
Hmm.
Ești obișnuit cu ai mei.
♪ Deci oprește lumea și dă-mi drumul... ♪
Ai o jumătate de halbă în spate? Whisky.
Fericit?
Mă bucur să nu aud o prelegere.
O să ascund dovezile.
Margaret!
Ce naiba, Margaret?
- Asta a fost înainte... - Ce naiba?
Asta înainte să știu că vii.
Ai crezut că vei avea nevoie de ea?
Nu am vrut să aflu că am și nu am.
Hristoase, Margareta. Va fi o parte din argumentul tău?
- George, nu aș vrea niciodată... - Are gloanțe în el.
Există o ramură a clanului Weboy în Forsyth. Locuitorii oraşului.
Saddlery Trailhead există o operațiune Weboy.
Sau a fost început de familie.
Nu este Dakota de Nord, dar aș începe acolo.
Asta vom face atunci. Apreciez ajutorul tau.
De asemenea, sperăm că ați putea recomanda un hotel în oraș pentru noapte.
Oriunde curat.
Ei bine, dacă prioritatea este curată, Sally-ul meu ține închisoarea aici.
Celulele sunt goale.
Și avem cearșafuri proaspete.
Nu sunt sigur ce sentimente ai avut asupra sa.
Am fi chiar acasă.
- Mulțumesc, șerif Nevelson. - Plăcerea este de partea mea.
Crezi că încearcă să fugă?
Nu, nu că știu.
Dar au decolat în grabă.
Am uitat să-mi iau rămas bun.
Caut doar să-i dau asta.
Las-o să-și ia rămas bun.
Du-te acasă.
♪ Când mă confrunt cu o zori goală ♪
♪ Fără sfârșit în toate, pot vedea ♪
♪ Căci am ajuns cu siguranță la sfârșit ♪
♪ Ți-am pierdut dragostea față de un prieten ♪
... când judecata va coborî, vei plânge,
„Am fost salvat”.
Dar te vei îneca într-un lac de foc,
pentru că aceasta este decizia pe care ai luat-o...
- Porniți-l din nou dacă doriți. - Sună ca tatăl tău.
Bătându-și Biblia.
Nu a fost doar Biblie pe care le-a bătut.
Buna dimineata.
Șeuri frumoase.
Nu ai spune, George?
Fella in Miles City îi face pe ei, cei de lux.
Oh.
Ei bine, foarte impresionant.
Dar nu cumpărăm șei astăzi.
Sau căpăstrui și biți.
Acum, uh... ai fi Weboy?
Nu, doamnă. Sunt văr pentru. Sunt un Tucker.
Oh. Ei bine, atunci și noi suntem rude.
Donnie Weboy este căsătorită cu nora noastră.
Fostă nora. Ceea ce îl face tătic vitreg către nepotul nostru.
Eu și soțul meu ne-am găsit în această parte a statului, așa că am spus:
"Să ne uităm la Lorna și Donnie cât suntem aici."
Deci aici suntem.
Nu cunosc nici o Donnie și nici o Laura.
Hmm. Ei bine, am înțeles că de aceea s-au mutat aici.
Donnie avea de gând să se angajeze la șeleria unchiului său.
- OMS? - George, nu a spus Lorna?
Sigur nu vrei Gladstone?
Gladstone?
Dakota de Nord.
Doar cealaltă parte a liniei.
Nu este ca și când ar fi lucrat acolo, oricum nu ar
fi o treabă bună, dar au primit un Weboy sau doi.
Ei bine, poate ar trebui să încercăm acolo.
Deși nu știu de ce Lorna și Donnie
vorbeau despre Forsyth ca și ei.
Care era numele tău din nou?
Ai vreo idee cui i-am putea cere să o găsim pe Donnie, dacă am merge la Gladstone?
Lăsați să se știe că căutați
un Weboy, ei vă vor găsi.
Ești cu mine în această privință, nu?
Cine conduce volanul?
Ai putea spune că îl vrei înapoi.
Nu am auzit asta încă.
Nu suntem tineri, Margaret.
Ei bine, nu suntem bătrâni.
Nu suntem tineri.
Spui că nu-ți lipsește el?
Spun că nici măcar nu este încă la școală.
Nu a avut rujeolă sau nu a mers cu bicicleta.
El este tânăr.
Și noi nu suntem.
Bine...
poți să mă duci în oraș, apoi să mă lași,
să te întorci și să te duci înapoi acasă.
Voi face ceea ce trebuie să fac.
Voi lua un autobuz înapoi la Dalton cu Jimmy.
Da. Odată ce Lorna ți l-a dat?
Un zâmbet pe față, fericită ca o scoică?
Și dacă nu sunt acolo jos, ce?
Îi vei urmări în jurul țării cu un autobuz? Hmm?
- Și dacă merg acolo unde nu merge Greyhound? - Atunci voi merge.
Și tu, nu-i așa?
Și când vei afla în sfârșit că ceea ce vrei
să faci să se întâmple nu se va întâmpla,
ce atunci, Margaret Meloy?
Ei bine, atunci presupun că voi învăța ceea ce nu am reușit niciodată.
Nu asta mi-ai spus mereu?
De nenumărate ori.
Că nu știu când este timpul să-l opresc.
Și eu voi fi cel care va primi treaba de a ridica acele piese, nu?
Hei.
Nu Nu NU. Tu doar o ții.
Ține-o exact acolo.
Nu am luat nimic, bine? Eu doar...
Ce ai fost?
Ei bine, am pescuit.
Pescuit?
Pescuiești în jurul acestei mașini?
Ei bine, nu. Nu, domnule.
Nu, doar vin din pescuit.
Tocmai ți-am văzut mașina și mă întrebam
doar cine se instalează aici, atât.
- Cine ești tu? - Peter Dragswolf, domnule.
Locuiesc acolo.
Să am propriul meu loc.
Și eu am banii mei. Nu am nevoie de niciunul dintre bunurile tale.
Sunt Margaret Blackledge, domnule Dragswolf.
Acesta este soțul meu George.
Îmi cer scuze dacă păcătuim.
Și care este numele acestui tip?
Nu pot spune. El nu îmi aparține.
Tocmai am apărut în afara cabanei mele într-o dimineață.
La început am crezut că este sălbatic, dar vine de undeva.
Nu stiu.
Dar m-a găsit.
La fel ca noi.
Poate calul îi aparține.
Aproape face fiecare cal.
Obișnuiam să călăresc.
Ea este modestă cu tine.
Obișnuiam să sparg cai.
Cu fiul nostru. James.
Apoi a murit.
Și cred că mi-am pierdut pofta de mâncare pentru asta.
Nu am ținut animale de mult timp.
Este frumos să petreci ceva timp cu unul dulce ca al tău.
Și tu? De cât timp ai fost aici?
Trei ani.
Totul pe cont propriu? Nici o familie?
Unde erai înainte?
Școala indiană, domnule.
Nu trebuie să-mi spui „domnule”.
„George” va face treaba.
Ai terminat școala aia? Cati ani ai?
Nu deranjez pe nimeni.
Știi, dacă vine cineva după cal, îl poate lua înapoi.
Piei pe care le vând, acele animale pe care le prind.
Peștii sunt liberi, iar eu nu fur.
- Mă ocup de propria mea afacere. - Peter, vino. Ia niște tort.
De ce nu te așezi la foc cu noi?
Sunteți familiarizat cu zona, totuși? Gladstone?
Pot să vă spun unde sunt îngropați oamenii care nu sunt îngropați în cimitire.
Weboys?
Ai avut vreo legătură cu ei?
Îl căutăm pe nepotul nostru.
Băiatul băiatului nostru.
Este cu un om pe nume Donnie Weboy.
- Ai auzit vreodată de el? - Nu.
Nu, dar dacă sunteți în căutarea în
Gladstone, căutați-l pe Bill Weboy.
Crezi că ne-ar ajuta?
Ajutor, poate.
Dar fii atent.
Iata. Casă galbenă.
- Domnule Weboy? - Cine întreabă?
Margaret Blackledge.
Și soțul meu George.
Dacă sunteți un Weboy, suntem o familie, la modă.
Cum îți dai seama de asta?
Bill Weboy. Un văr, nu-i așa?
Oh. Ar putea fi, dar probabil nu exact.
Fosta noastră nora s-a căsătorit cu un Donnie Weboy.
Acum este tată vitreg al nepotului nostru.
Asta este destul de încurcat, nu-i așa?
Familia este de obicei.
Am auzit că ar fi putut veni să se stabilească aici în Gladstone.
Ne-am gândit să facem o vizită, să-l vedem pe
nepotul nostru Jimmy, deoarece suntem în cartier.
De vreme ce ești în cartier.
Și din moment ce nu i-ai găsit în Forsyth.
- Ai auzit că venim, nu-i așa? - Am facut. Am facut.
Un mic păsărel a zburat aici în fața ta.
- Cheep, ch-cheep, cheep... - Sunt aici sau nu?
Este întotdeauna așa, într-o mare grabă veche?
Soțului meu îi place să se apuce de treabă.
Iadul multor bărbați sunt așa. Abia aștept să ajung unde merg.
Femeile, din experiența mea, și-ar lua imediat timpul.
Bucurați-vă de plimbare, ca să spun așa.
- Domnule Weboy, o să-ți spun o dată... - Te distrez, George.
Ei sunt aici. Donnie este nepotul meu.
Sunt în siguranță și sănătoși la mama lui.
De ce nu ne îndreptăm spre interior și îi sunăm vechii gospodării?
La naiba, s-ar putea să reușești să conduci în
această dimineață, să-l vezi pe nepotul tău prețios.
Hei, Mabel.
Poți să mă duci la fermă?
Blanche, este Bill.
Ce? Ce este?
Uh-huh. Îi am aici.
- Ce? - Nu vrei ajutorul acestui om.
- Ne vedem în curând. - Nu putem face asta singuri.
Voi doi aveți planuri de cină?
Cu siguranță nu o facem.
Cum ți-ai dori să fii oaspeții clanului Weboy la fermă?
- Nu vrem să avem probleme. - Fără probleme.
Cumnata mea vrea să te cunoască.
Vrea să schimbe niște povești vechi despre bunic și bunică.
Și între tine și mine, ea este o bucătarie.
Ei bine, ar trebui să ne dai indicații.
Nu. Nicio sansa.
Aș putea fi cel mai bun al naibii de direcționar din lume și nu o vei găsi niciodată.
Ai fi acolo rătăcind pe Four Bridges
Road și nu ai vedea niciodată unul. Nu.
Vă întoarceți aici la 4:00 și mă puteți urmări.
Mulțumesc. Vom reveni atunci.
Despre timp.
Unul dintre voi ar trebui să călătorească cu mine și celălalt să urmeze.
Aș putea să vă spun unde mergem și de ce, și în
acest fel, poate vă puteți găsi singur drumul înapoi.
Bine...
Unde crezi că pleci?
Crezi că te vrea pe scaunul pasagerului?
Nu.
Știu că nu.
Nu-mi pasă ce vrea el. Merg. Tu conduci.
- Este bine, George. - Margaret.
Margaret. Margaret, intră înapoi...
Urmăriți aproape.
Drăguță pasăre, vechiul jalopy nu va avea probleme să țină pasul, nu-i așa?
Te uiți în oglindă destul de des. Puteți vedea unde este.
Bănuiesc că pur și simplu nu vrea să ieși prea mult din vedere.
Ceea ce înțeleg.
Te superi?
Este mașina ta. Nu aveți nevoie de permisiunea mea.
Mă pari că genul de femeie de care bărbații cer întotdeauna permisiunea.
Un expert, nu-i așa?
Am fost în jur de mai multe femei
care vor ca bărbații să întrebe înainte de a respira.
Ne întoarcem aici.
De ce nu semnalizezi, ca George să știe ce urmează?
Ai, ai, căpitane.
Cât de departe este?
Uh, „mai departe”. - Cu cât este mai departe?
Sau vrei să spui cu cât mai mult din mine trebuie să suporti?
Vrem doar să-l vedem pe Jimmy.
Da.
Este un băiat arătos acolo.
Iar mama lui este o femeie frumoasă.
Știi, Donnie nu mi-a cerut niciodată un sfat în viața lui.
Nu mai spune.
Și dacă ar fi avut,
I-aș fi spus să facă exact ceea ce face.
„Căsătoriți-vă văduvă, Donnie.
Veți primi o femeie recunoscătoare. "
Nu aș fi găsit niciodată acest loc pe cont propriu, nu-i așa?
Am avut dreptate?
Pe aici.
Blanche!
Noi suntem aici.
Blanche?
Sper să vă placă cotletele de porc.
- Tu ești bunica. - Eu sunt.
Margaret Blackledge.
Blanche Weboy.
Multumesc pentru ca ne-ati invitat.
Și tu ești omul legii.
Retras, doamnă. George Blackledge.
Ei bine, de ce nu ne retragem cu toții la un loc la masă, nu?
Vom?
Acum, pe cine pot să mă intereseze un pahar? Hmm?
Oh, nu, mulțumesc.
- Hmm? - Nu.
Ah. Bine...
Nu mă deranjează să beau singur.
Oamenii mei au venit inițial din Illinois.
A depus o cerere de gospodărie la nord de Gladstone înainte să existe un Gladstone.
Sunt unul dintre cei opt.
Am pierdut o soră mai mare de pneumonie.
Fratele meu Carl s-a înecat în cisterna unui vecin.
Un altul a căzut de pe un camion, a trăit într-un scaun cu rotile pentru restul zilelor sale.
Mătușa mea Ruth a fost prinsă într-un alb, a
înghețat și a murit chiar acolo unde stătea,
nu la 30 de metri de ușa din spate.
Viata grea.
Nu pentru toata lumea.
Ceilalți frați și sora mea s-au luminat, cât de curând au putut.
Nu m-am uitat niciodată înapoi.
Am stat.
Când l-am întâlnit pentru prima oară pe Henry Weboy, nu
s-a putut opri din a vorbi despre îndreptarea spre Florida.
Cred că am avut mai mult de puțin de-a face cu decizia lui de a rămâne.
Acum este înmormântat în același cimitir cu oamenii mei și ai lui.
Da.
Și băieții mei sunt Weboys de a patra generație,
născut și trăind pe solul din Dakota de Nord.
Dar nu ai venit aici să mă auzi scârțâind.
Ai venit să mănânci! Ha!
De ce nu îi chemați pe băieți la cină, nu?
Voi reveni într-o clipită.
Presupun că ai putea spune o
poveste nu foarte diferită, nu-i așa?
Despre familie,
greutăți, sacrificii, sânge.
Ah, cunoaște-i pe băieți.
Elton, cel înalt.
Celălalt este Marvin.
Salutați oaspeții noștri.
Că vagonul tău acolo?
Am încercat să intrăm, să aruncăm o privire.
Strângeți câteva șuruburi, probabil că am putea să vă mai aducem câțiva cai.
Unde este Jimmy? Unde este baiatul?
Nu e aici.
- Este cu tatăl său. - Tatăl lui...
Am venit să ne vedem nepotul.
Adică nu ai venit aici să-mi mănânci cotletele de porc?
Dacă ne-ai adus până aici de dragul unei glume...
Lorna a spus că ești scoarță aspră.
Și văd deja că nu ești zi la curse.
Nu, doamnă.
Haideti cu totii. Așezați-vă.
Nu se va răci mai bine.
Nepotul tău e cu Donnie.
L-a luat pe Jimmy ca să o ia de la serviciu pe mama băiatului.
Lorna?
Lucrează la Monkey Ward.
I-am fi putut vedea pe Jimmy și Lorna în Gladstone?
Oh, acum mă simt insultat de tine.
Chiar nu-ți dă seama să împărtășești masa.
- Mă refeream doar la... - Sau poate ești evreu.
Poate că nu poți mânca cotlet de porc.
Respira usor.
Oricine mă cunoaște știe că nu pot fi insultat.
Mănâncă cotletele mele sau nu.
Ei bine, speram cu siguranță să întâlnim familia lui Donnie cândva.
Oh, ai avut-o?
Ei bine, mă bucur să aflu asta.
Da, am crezut că ar trebui să ne întâlnim și noi.
Discutați-ne.
Ar fi fost frumos dacă ar fi fost la nuntă, dar...
poate era prea mult să ceri
invitarea mamei sale sau a fraților săi.
- Sau bietul unchiul Bill. - Da.
- Nu ai fost invitat? - Îți amintești că ne-ai văzut acolo?
Și asta este vina noastră?
Nu v-ați oprit să vă gândiți singuri: „Probabil că a venit de undeva.
Trebuie să ai familie ".
Sincer, ne-am gândit doar că Donnie era un om crescut.
Fiul tău a murit.
Este de înțeles să uiți.
Nu am terminat niciodată să-i creștem.
Învățându-i cum trebuie.
De aceea a trebuit să-mi aduc băiatul acasă.
Pentru a-l supraveghea.
Băiatul tău este perfect acum.
Nu este chiar corect să-l comparăm pe el și pe Donnie.
Nu l-aș compara niciodată pe Donnie cu fiul nostru.
Da.
Da, a spus că voi doi nu aprobați.
Sunt surprins să aud că ne dă naibii ce credem noi.
Nu putea fi deranjat să ne spună că pleacă.
Băiatul meu nu trebuie să-ți răspundă.
Nu el...
el nu.
Și nu trebuie să vă răspundem.
Whoa.
Vai!
Mai bine luăm mâncare în burtă
înainte ca această întâlnire să se transforme într-o adevărată luptă de sânge.
- Și avem numere pe tine. - Da.
Oh, de ce, aici vin noii căsătoriți acum.
Lorna.
Bună, George.
Bună, Jimmy.
- Pot? - Oh.
Oh...
Se transformă într-o încărcătură destul de mare.
Ți-am spus că îl duci prea mult.
Cum ar trebui să învețe?
Invata ce? Cum să mergi? Știe să meargă.
Ei bine, la naiba, probabil aș învăța cum să mă
simt dacă cineva mă va purta oriunde vreau să merg.
Îl răsfăță cu totul.
- Nu cântărește nimic. - A mâncat?
I-am luat un burger la Ressler în timp ce așteptam.
A mâncat-o?
Jumătate.
Vrei o cotlet de porc, nu?
- Niste cartofi? - Nu.
Huh?
- Ar trebui să tai puțină carne pentru tine? - Nu.
Ce a fost asta? Ce ar trebui să spui?
Nu, mulțumesc.
Du-l apoi la culcare.
Ce? Tocmai a ajuns aici.
Credem în culcare devreme în această casă.
Și credem în mersul sus pe picioarele noastre.
Ușor acum, bunico.
Știi cine face regulile pe aici.
Era muștar.
Era muștar?
Pe hamburgerul tău?
Nu-ți place muștarul, nu-i așa?
Du-te!
Sus pe scări!
Haide, Jimmy.
Jimmy.
Este suficient.
Ei bine, acum știți unde să ne găsiți, va trebui să vizitați mai des.
Vă mulțumim, dar noi...
fii pe drumul nostru.
Hei, Blackledges!
Stai acolo sus!
Ai nevoie să-ți arăt calea?
Știi, dacă ai lăsat o urmă de pesmet,
coioții le-ar fi luat până acum sau sunt spălați.
Știi, ea nu va spune așa, dar îmi dau seama că
fugi așa, ai rănit sentimentele lui Blanche.
Sentimentele ei?
Am venit până aici să-l vedem pe Jimmy și ea
ne dă două minute pentru a-l vizita cu el...
Du-te înapoi înăuntru, domnule Weboy.
De ce ți-a fost blocată mașina?
Ce faci aici?
Al naibii dacă știu.
Vinerea de azi, nu?
Este.
Crezi că Lorna va lucra mâine?
Nu este la fel de slăbit ca acest lucru.
Știi, frumoasă cămașă albă ca asta.
- O voi lua. - Oh.
Deci doar aceste două lucruri pentru tine atunci?
Da multumesc.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
7.50, doamnă.
Nu credeam că te vei duce acasă.
Sunt ca un ban rău.
Cine îl urmărește pe Jimmy în timp ce ești aici?
Cine crezi?
Donnie. Mama lui.
Sau poate crezi că l-am legat de un copac până ajung acasă.
- Ești o mamă bună, Lorna. Stiu asta. - Dreapta.
Mă întrebam doar cum îți merg lucrurile cu acest nou loc de muncă.
Ei bine, tocmai am început, așa că...
Nu vrem să te încurcăm, scumpo.
Vă putem cumpăra prânzul?
- Pauza mea nu este până la prânz. - Amiază?
- Drept în sus? - Ne vom întâlni afară.
Nu, ne vom întâlni la Ressler.
Este vizavi.
Aveam de gând să scriu. Odată ce ne-am stabilit.
A fost un fel de decizie de ultim moment, venind aici.
- Decizia aceea a lui Donnie? - L-ai cunoscut pe Blanche.
Ei bine, te-am găsit. Aceasta este ceea ce este important.
Jimmy pare mai mare.
- Crește atât de repede. - Iată-te.
Acum numără până la zece.
El obișnuia să spună cuvintele, știi, dar acum înțelege că merg în ordine.
Și lucrez cu el la alfabetul său.
El își poate scrie numele.
Inteligent chiar de la început.
Îi este dor de voi, amândoi.
Ne lipsește și el.
Amandoi.
Despre asta am vrut să vă vorbim, Lorna.
Și nu voi... bate în jurul tufișului.
Îmi amintesc când James ne-a prezentat pentru prima dată.
Această fată minunată despre care ne-a povestit
atât de mult, atât de frumoasă și amuzantă și...
Nicio familie a ei, dar...
Am crezut că nu vei bate în jurul tufișului.
Trebuie să mă întorc la magazin până la 1:00. Treci la asta.
In regula. Ei bine, iată-l.
Lasă-l pe Jimmy să se întoarcă cu noi.
Nu doar pentru a vizita. Adică pentru totdeauna.
Tu...
Vrei să-ți dau Jimmy?
- Vrei să renunț la fiul meu? - Știi că ar fi avut
o casă bună, una pe care o cunoaște, una pe care și-o amintește...
Stop.
Știi școlile la care ar merge, profesorii pe care i-ar avea...
Nu, Doamne, oprește-te! Nu aud asta!
L-am văzut pe Donnie lovindu-l pe Jimmy.
Pe strada.
L-am văzut lovindu-te.
Și nu arăta ca pentru prima dată.
Puțin sau foarte mult, nici o sumă nu este bună.
- De aceea suntem aici... - Ai venit să-l iei.
Lorna.
Am venit să ajutăm.
Oricare ar fi situația.
Jimmy nu poate sta acolo.
Nu pot sta aici.
- Are nevoie de mama lui. - Atunci vino cu noi.
Tu și Jimmy. Ne vom ocupa de tine.
Trăiește cu noi, ca înainte.
Ton.
- Vii și stai cu noi. - Iartă-mă.
Iată-te.
M-ar ucide.
El și mama lui.
Nu-i păsa mai puțin dacă aș cădea de pe fața pământului,
într-adevăr, dar nu m-ar fi lăsat niciodată să plec.
Sau Jimmy.
Donnie s-a îndepărtat de ea o dată.
Nu va mai lăsa niciodată să se întâmple asta.
Nu vreau ca Jimmy să crească ca ei.
Nu vreau să fie ca ei.
Atunci știi ce este bine.
Miere.
Vrei să te conducem acolo?
Putem face asta.
Chiar acum.
Nu, George?
Noi trei, îl putem lua pe Jimmy,
- te împachetează, te ia înapoi... - Nu. Nu.
Te voi intalni.
Toată lumea doarme de obicei până la miezul nopții.
Va trebui să aștept să fiu sigur.
Ar trebui să venim să te luăm, dragă.
Nu. Aceasta este calea.
Cel mai sigur mod, ai încredere în mine.
Asta este... Asta își dorește cel mai mult toată lumea, nu-i așa?
Pentru ca tu și Jimmy să fiți în siguranță. Hmm?
Si fericit.
Suntem la Moon Wink.
- 'Kay. - Cabina șapte la Moon Wink Motor...
Te-am auzit. Stiu unde este.
Ar trebui să fiu acolo până la 2:00.
Dar trebuie să plecăm imediat când ajung acolo.
Fara asteptare.
Bine.
Lorna, așteaptă.
Aștepta. Lorna.
Eu...
Știu că nu am văzut întotdeauna ochi în ochi, dar...
Nu cred că am văzut vreodată ochi în ochi.
Ei bine... o vom face.
Spuneți asta doar pentru a vă asigura că merg cu voi.
Jimmy are nevoie de mama lui.
Ai fi putut folosi și tu unul.
Aș fi putut fi asta pentru tine.
Ar fi trebuit să fiu.
Dar nu am fost.
Este ok.
Îmi pare rău, Lorna.
Ar fi trebuit să fiu... mult mai mult pentru tine.
Nu începe ceea ce nu poți termina.
Poți... să răspunzi la ceva pentru mine?
Bine.
Calul tău, Strawberry.
Căpșună?
Mi-a plăcut calul acela.
Ce a adus asta în discuție?
Văzându-te din nou călare.
Hmm.
Ceva la care m-am întrebat întotdeauna, când a trebuit să o lăsăm jos.
I-ai șoptit. Vă amintiți?
Da.
De parcă ai spune secrete.
Ce i-ai spus?
I-am amintit de lucruri.
Cum îi plăcea să galopeze prin prima zăpadă în fiecare an.
Pe vremea când ne-am întrecut cu Ernie Dahlberg și cu iapa lui
mare de ciocolată și i-am lăsat să se sufoce în praful nostru.
I-am amintit de asta odată.
Eram la liceu... era în octombrie
și ne îndreptam spre casă.
Și luna plină tocmai venea peste Dollar Butte.
Și s-a oprit.
Se opri și privi fix.
De parcă i-ar păsa la fel de mult ca răsăritul lunii.
Și când l-am pus pe James pe spate pentru prima dată...
a stat atât de nemișcată.
De parcă ar fi știut că trebuie să aibă grijă de el.
Voiam să o trimit în drum cu amintiri fericite.
Imi pare rau.
Îmi pare rău? De ce?
Te-am întristat. Asta e...
Nu asta am vrut.
Nu m-ai întristat, George.
Ceea ce am vrut este să-ți spun...
să-ți spun ce rămâne cu mine.
Strawberry și tu.
Această femeie m-am căsătorit, dar nu-mi dau seama.
Cine nu crede că există nicio lume în afară de aceasta,
dar totuși crede că un cal are cumva un suflet.
Acesta este galantul pentru mine.
Părea repede să vină în jur.
Vă rog.
Nu spune nimic.
Iesi afara.
Nu, ieși naibii acum.
George!
Ne-a lăsat să intrăm.
Vezi, crezi că poți să te alături Lornei.
Dar când ți se face, este o altă poveste.
Despre ce vorbesti?
Oh, asta vei face?
Te prefaci ca și cum nu ai sărit-o pe Lorna la serviciu?
Să vă fie rușine.
Rușine amândurora, bursucind-o și
agresându-o pentru a renunța la băiatul ei.
Ești norocoasă că Lorna nu are în ea o mică mamă grizzly.
Vino între genul ăsta de mamă și bebelușul ei,
te pregătești să-ți dai mâna sau mai rău decât.
Cineva a încercat să intre între mine și unul dintre băieții mei...
- am încercat să mă scot din copilul meu... - Nu așa s-a întâmplat.
Nu este de mirare că Lorna nu vrea să meargă cu tine.
Găină-taur mare.
Credând că știi ce este mai bine pentru toată lumea.
Fără îndoială, te ciocănesc de moarte.
Nu am spus niciodată că nu ar trebui să se căsătorească cu Donnie.
Nu am spus niciodată că ai făcut-o.
L-a lovit pe băiat.
Te-am văzut, vizavi de băcănie.
Despre asta e vorba de toată această agitație?
Bunico, o să-mi spui că nu ai vâslit pe ai tăi, nu?
Niciodata?
A lovit-o și pe Lorna.
Vino aici.
Ți-ai lovit soția?
L-am văzut.
- Cum a făcut-o? - Cu mâna lui.
Cu...
Alberta Einstein. Da, știu cu mâna lui.
Întreb cum.
Ca...
Hmm?
A fost așa?
Donnie, cum ai făcut-o? Cum a fost?
A fost mai greu.
Mai tare?
Ca...
La naiba.
Ca asta?
Așa dar mai greu.
Donnie...
Cred că va trebui să ne arăți cum ai făcut-o.
Fiul lui...
Nu!
George!
Oh, nu, este bine, Margaret. El este bine.
Da?
Poate vrei să încerci să vorbești din nou acum, nu?
Ca oameni rezonabili.
Sau poate ați prefera să dormiți puțin, astfel
încât să puteți începe mai devreme acasă mâine.
Sau poate... poate ai vrea să-l trimiți
acasă în timp ce stai aici pentru o vrajă.
Aș putea să te duc înapoi când ești gata.
Desigur, până atunci, ați putea decide că doriți să rămâneți.
Este ok.
Este ok. Fată ușoară. Fată ușoară.
Te oprești chiar acolo.
Tu...
stai departe de noi.
- Prinde-l! Ia arma! - Prinde-l! Prinde-l!
Ridică-l!
Nu.
Vă rog.
Donnie.
Ce vrei sa fac?
Te asiguri că nu mai poate trage o armă asupra noastră.
Nu!
- Chiar aici. - Nu!
Nu.
- Nu Nu!
Nu!
Continuă, Donnie.
Haide.
- Stop. - Te învăț să-l înveți, vezi?
Donnie.
- Donnie, nu! Donnie. Donnie. - Donnie.
Nu trebuie sa faci asta.
Te rog, Donnie! Te rog, Donnie. Te rog, Donnie.
- Donnie, nu o face. Nu o face. - Fă-o, băiete.
- Donnie! Nu o face!
- Donnie. - Nu o face!
O Doamne!
George. O Doamne.
George. George.
O Doamne. O Doamne. O Doamne. O Doamne.
Ei bine, el nu va trage o vreme.
Poate că îmi înțelegi familia acum.
Conducere sigură, voi doi.
George.
George, George, George.
O Doamne.
Ce ți-am făcut? O Doamne.
Va avea nevoie de morfină.
Este ok.
- A fost un topor, ai spus? - A fost... A fost o hașură.
Poliția este pe drum.
Uite, te pot pune sau pot să-l amorțesc și tu rămâi...
Treziți-vă, corect.
- Treaz. - Voi sta treaz.
Da, ești bine.
Treaz.
Doamnă, sunteți binevenit să așteptați afară.
Ce?
Bine...
Acum, am fost deja la Weboys, am avut șansa să le aud partea lor.
Latura lor?
Ce parte?
Contul lor este că dl Blackledge de aici a tras o armă.
În autoapărare.
Că mi-a arătat revolverul tău de serviciu Blanche?
Sunt sigur că este.
- Ai purtat insigna o dată. - A purtat-o ​​peste 30 de ani.
Bine...
atunci știi cum funcționează legea.
Eu am...
Am o idee corectă, știu cum funcționează aici.
Blanche a explicat că lucrurile s-au cam
dezamăgit, convingându-vă să vă lăsați arma jos.
I-au tăiat mâna.
Da, ei bine, așa cum spun ei, voi doi, ați venit
aici căutând să luați un copil departe de mama lui.
Mai întâi cu discuții... ei bine, amenințări...
și apoi o armă.
Lorna, mama băiatului, ai văzut-o?
Oh, sigur, era acolo.
Ai vorbit cu ea? Este îngrozită de ei.
Era căsătorită cu fiul tău, nu?
Da.
Hmm.
Și a murit, nu? El este mort.
Cum sa întâmplat exact asta?
De ce nu ne spui?
Ei bine, um... un accident, a spus ea.
Știi, a fost aruncat de pe cal, i-a rupt gâtul, s-a rupt în două.
Un accident.
Și este un accident.
Știi, și Blanche...
ea și-a exprimat îngrijorarea reală cu privire la modul în care accidentele urmăresc familia ta.
Se teme de micuțul pe care îl are în grijă acum.
Cu cât mai mult rămâneți, șansele ca ceva să i se
întâmple, ei bine, acele șanse, continuă să se strecoare.
Nici nu vreau să mă gândesc la ce tragedie ar fi asta.
Nu este nimic mai mic în lumea asta decât sicriul unui copil.
Iesi afara.
Ei bine, consensul de acolo este că
voi doi nu veți mai cauza probleme aici.
Și pentru că sunteți o familie, într-un fel, Weboys nu va plăti niciun fel de acuzație.
Deci ești liber să pleci.
Dar, știi, dacă aș da sfaturi...
Puteți salva asta.
Ei bine, vezi, mă gândesc la nepotul tău aici.
Acum este un Weboy.
Cel mai bine este să puneți Gladstone în spatele vostru.
Cât de repede poți.
Hei, oprește-te.
- Ce s-a întâmplat? - La naiba.
Trage pe dreapta.
George.
Esti in regula? Vorbește-mi.
Sunt bine.
Trebuia să mă opresc este tot.
Unde naiba suntem?
Deci ce vei face?
Nu stiu.
Ei bine, am auzit ce ți-au făcut Weboys.
Doar că nu știam că ești tu.
Ce ai auzit?
Ei bine, că au tăiat brațul cuiva.
Care ți-a spus că?
Unchiul meu. În Gladstone.
Deci ai familie în oraș atunci.
Un unchi și o mătușă. Vind piei pentru mine.
Și alte lucruri.
De ce trăiești aici până aici?
De unul singur.
Nu este de unde sunteți.
Pentru că am fugit de acea școală din Bismarck.
Agenții guvernamentali au intrat în casă când aveam opt ani.
M-au luat și m-au băgat în camionul lor.
Știi, am crezut că am greșit ceva și că mama nu mă mai vrea.
Dar apoi am putut vedea că plângea.
Toate mamele au fost.
Ai avut opt ​​ani?
Mi-au tuns părul.
Și m-a spălat în kerosen.
Și mă bate.
Să-l omoare pe indian înăuntru.
Cred că au făcut-o.
Deci, când am venit acasă,
Nu mai puteam înțelege cuvintele bunicii.
„Eu sunt Peter acum”.
Am încercat să-i spun.
Nici ea nu m-a putut înțelege.
Dacă nu aparțin nicăieri...
aici este bine.
Ai ales un loc bun.
Dar nu este bine să fii singur.
Nu sunt singur.
Vorbesc cu tine.
Am o idee.
Da.
Nu este o premieră.
Lasă-mă să termin înainte de a-ți bate joc de mine.
Și dacă nu știi ce să spui, nu spune nimic.
- Să auzim. - Dacă am rămâne?
Aici.
Sunt sigur că Peter s-ar bucura de companie.
Am putea construi pe acest loc.
Am putea pune o altă cameră pe bucătărie. Sau am putea construi un loc al nostru.
Țineți scândurile în timp ce eu ciocănesc cuie. Că asta?
Ai spus că mă lași să termin.
Ai terminat acum. Pur și simplu nu o știi.
Vrei cu adevărat să trăim aici, în mijlocul nicăieri, cu un...
Băiat indian și un cal pierdut?
Ca să poți, ce, să mergi în oraș din când în
când, să încerci să arunci o privire pe Jimmy?
Îl veți urmări la școală și sperați că timpul va dezlănțui mintea acră,
iar Blanche Weboy vă permite să îl rețineți mai mult de 30 de secunde?
Când vor veni din nou...
smulge încă câteva piese...
sau încep să-ți ia bucăți, dacă mai
rămâne ceva după ce ai terminat de rupt?
Ce atunci?
Și când l-au rănit pe Jimmy? Și o vor face, doar pentru ciudă.
Cum te vei simți atunci?
Prima dată când l-am ținut,
s-a aranjat chiar în brațele
mele și s-a lipit de mine.
Și cât de ușor poate fi, ca pene...
Iisuse Hristoase, Margareta!
Când vei înceta să te mai chinui?
Am incercat.
Imi pare rau.
Am încercat, George.
Stiu.
Dar nu l-am putut salva.
Doamne ajuta-ma.
Shh.
Hei. Shh.
Le-am pierdut pe amândouă.
George! George!
Chiar cât de repede ești, nu cred că îl vei prinde.
Dacă merge unde cred, va trebui să ia drumul.
- Îmi vei arăta o cale mai rapidă. - Eu am să...
- Nu mă duc. - Tu esti.
Stabiliți-vă.
Fii nemișcat.
Trezește-o. Trezeste-o.
- Lorna. - Ce?
Vrei să te întorci la Dalton? Tu și Jimmy?
Trebuie să decideți. Du-te sau rămâi.
- Lorna, ple... - Nu tu.
Nu ajungi să spui un blestemat de cuvânt.
Aceasta depinde de ea.
Știi ce va fi viața.
Aici sau acolo, știi.
Nu este ceva la care trebuie să vă gândiți.
Voi merge.
Știi mașina. Se află în partea de jos a unității.
Cheile sunt în el.
Mergeți direct la biroul șerifului din Bentrock. Cereți-l pe Nevelson.
- Bentrock. - Șeriful Nevelson.
- Va rezolva asta. - Lucrurile lui Jimmy.
- Trebuie să... - Nu. Ieși acum.
Dar ce zici de tine?
Doar pleaca.
- Nu... - Du-te.
Liniștit cât poți. Luați ușa din față.
Atunci alergi ca naiba.
Bunicule.
Ceva arde. Hei, ceva arde! Haide!
- Lasi aragazul aprins? - Mm-mmm.
Ce naiba se intampla?
Bill,... casa este pe foc.
Uh... w-am mirosit fum.
- Stai așa. Stai așa. - Nu!
Ajutor!
- Nu. Nu. - Stai. Stai așa.
- Nu! Scoate-ți mâinile de pe el! - Nu! Nu!
Jimmy.
Bill, ce se întâmplă...
Factură.
- Bill, din drum. L-am prins. - Pentru Dumnezeu, Blanche, nu trage!
Lorna!
Dă-mi băiatul, bătrâne!
Nimeni nu este rănit.
Nu.
Băieți!
Casa este pe foc!
Ia-o pe Lorna! Ea are băiatul!
Mama?
Marvin!
O Doamne.
Lorna!
Lorna. Jimmy.
Esti in regula?
Bebelus. Unde este George?
Mi-a spus să fug, să iau mașina.
- Stai cu ea. - Nu.
Nu, stai, stai.
Rămâi cu ei, Peter!
George.
Jimmy. Unde este Jimmy?
E în siguranță, George. Cu Lorna.
Și Peter. Ne așteaptă.
Blanche?
- Unde este ea? - Nu stiu.
Nu stiu. Trebuie să plecăm.
Doar pleaca. Merge. Iesi afara.
Nu fara tine.
Haide.
Haide. Te poți sprijini pe mine.
Margaret?
George!
Petru.
- Margaret. - George!
De ce?
Tu, te duci în iad!
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Te rog uită-te la mine. Sunt chiar aici.
George.
- George. George! - Margaret. Trebuie să plecăm.
Haide.
- Trebuie să mergem acum! - Nu!
George, nu uita...
Te iubesc.
Mulțumesc.
Ar trebui să mergi.
La revedere.
Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org