Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
... سلام ، اوه
آره
بيا
هي
سلام ، چطوري ؟
اون اسب سياه جديدِه در چه وضعيه ؟
"ـ سلام "جيمي ـ پاهاش به نظر بهتر شدن
هنوز يه کم ترسوئه
ـ خب ، حواست بهش باشه ـ درست ميشه
داشتم فکر ميکردم بعد صبحونه ببرمش بيرون و خط حصارها رو چک کنم
تقريباً آماده‌ست
چه آهنگي دارن پخش ميکنن ؟
ايناهاش ، همينه
" اوه ، پسر "
" براي منه "
آره ، ميخواي بياي با من برقصي ؟
آره ، آره
آره ، تو اينو خيلي دوست داري ، مگه نه ؟
اونها پدربزرگ و مادربزرگ هستن
دماغت‌رو کَندم
اوووه
"لورنا"
عزيزم ، آب خيلي داغه
... آه
ميدونم ، هنوز امتحانِش نکرده بودم
... بيا ، بزار من
اوه ، چيزي نيست
چيزي نيست
تو استراحت کن
آه
ميبينمت
سلام خوشگله
اوه
"جيمز"
"جورج"
جورج" کجا داره ميره ؟"
جيمز" کجاست ؟"
"جيمز"
واي نه
واي خداي من
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador.Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian
... "من "لورنا بِلَکلِج
... تو "داني"رو
... تو "دانِلد ويبوي"رو
به عنوان شوهر قانوني خودم ميپذيرم
... تا از اين روز به بعد
در بهترين و بدترين شرايط در کنارت باشم
تا از اين رو به بعد در بهترين و بدترين شرايط در کنارت باشم
... در دارايي و نداري
... در سلامتي و بيماري
... در دارايي و نداري
... در سلامتي و بيماري
تا زماني که مرگ مارو از هم جدا کنه
... با اختياري که توسط ايالتِ "مانتَنا" به من داده شده
حالا من شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتونيد عروس‌رو ببوسيد
ممنونم آقا
فکر کنم همين کارو هم ميکنم
"ـ تبريک ميگم "دانلد ـ ممنونم آقا
يه کم کيک ميخواي ؟
"مادر "بي
خب... اين آشپزخونه‌ست
ما... ما هنوز وسايل بيشتري تو راه داريم
يه چند تا صندلي تويِ ليست "لاياوي" گذاشتم [نوعي روش پيش خريد قسطي کالا]
برو بريم
خوشت مياد ؟
ـ از تختت خوشت مياد ؟ ـ آره
برات پرده ميدوزم
باشه
زود بيا بهمون سر بزن
اون خيلي دور نيست
تويِ شهره
مهم اينه که اينجا نيست
اوه
همه‌ش رو انداختي رفيق
زود باش ، بيا بريم
هي ، زود باش ، بيا بريم
بيايد بريم
براي تو که نيست
لورنا" ؟"
سلام ؟
دنبال کي ميگردي ؟
مادرِ دختره‌اي ؟
... نه ، من
لورنا" همسرِ پسرم بود"
اون پسر کوچولو نوه‌ي منه
خب ، بهشون نرسيدي
ديگه رفتن
رفتن ؟
رفتن پيش خانوادهِ‌ي پسرِه
ديشب رفتن
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
خانواده اون ؟ خانواده "داني" ؟
نگفتن که کِي برميگردن ؟
گمون نکنم به اين زودي‌ها برگردن
هر چي که داشتن‌رو بردن
جايِ به خصوصي قراره بري ؟
"بشين "جورج
اين آخرين وعده‌ غذاي منه ؟
ميخوام برم "جيمي"رو بيارم
بيارمِش که با ما زندگي کنه
خب ، کاملاً معلومه که به اندازه سفر به شهر چمدون بستي
"بشين "جورج
صلاح ندونستي که اينو با من در ميون بزاري ؟
الان دارم در ميون ميزارم
کسِ ديگه‌اي هم ديد چه اتفاقي افتاد ؟
منظورت غير از منه ؟
دارم ميپرسم از چيزي که ديدي مطمئني
دقيقاً چيزي رو ديدم که هميشه در مورد "داني ويبوي" احساس ميکردم
... چيزي که تو هم حس ميکردي
حتّي اگر کسي نتونه مجبورت کنه که به اين موضوع اعتراف کني
و من ديدم که اون دختر نميتونه از بچه‌ش محافظت کنه
و با اين حساب انتظار داري که همينطوري راحت... بچه‌ش رو دو دستي تقديم تو کنه ؟
اين چيزيه که فکر ميکني اتفاق ميافته ؟
و وقتي که "لورنا" بگه نه چي ؟
مارگارت" ، "جيمي" پسرِ "لورنا"ست
"اون نوه‌يِ تو هم هست "جورج بلکلج
و نقشه‌ت براي پيداکردنش چيه ؟
داني" براي يه جايي تو "دِکوتا"يِ شماليِه ، پيداشون ميکنم
تا الان بايد منو شناخته باشي
اوه آره
ميشناسمت
بدون "جيمي" برنميگردم
نه
و تو با من ميري يا بدون من ؟
اين انتخاب خودته
تو نمياي ؟
ميرم آب‌رو قطع کنم ، نميخوام برگردم خونه ببينم لوله‌ها تِرِکيدن
ـ نميدوني که کِي دوباره برميگرديم ـ نيازي به يادآوري ندارم
ميدونم که چي‌رو از دست دادم
"بعضي وقت‌ها تمام زندگي همينه "مارگارت
ليستِ چيزهايي که از دستِ‌شون داديم
اوه ، پس به منم يه تيکه ميرسه
هفت سال شده که کلانتر "هِيدِن"... سر کار نبوده [فوت شده]
مرد خوبي بود ، تو اين موضوع از من جلو افتاد
... بهم کمک کرد تا 2 آدمي رو که دنبالِشون بودم پيدا کنم
تو سال 1952
"برادران "پِتِس
يادم مياد ، کارِ تو بود ؟
خب ، خوب گرفتي‌شون
آره ، خب يه مقدار کمک داشتم
خب ، من چه کمکي ميتونم بکنم ؟
ميخوايم مکانِ "داني ويبوي"رو پيدا کنيم
ـ تو "دکوتا"ي شمالي خانواده داره ـ اين اسم‌رو ميشناسم
داني"رو نه ، اما "ويبوي"رو آره ، کاملاً
خب ، اون با بيوه‌ي پسرم ازدواج کرده
نوه‌م باهاشونه
اون پسر فقط 3 سالِشه
... ما فقط ميخوايم بدونيم اونها کجان ، ميخوايم مطمئن بشيم
مطمئن بشيم که جاشون اَمنه
بزار يه چند تا تماس بگيرم
اون "پات روست" چطوره ؟ [گوشتي که به آرامي در ظرفي در بسته پخته ميشود]
پات روست"هايِ تو بهترن"
تو فقط به دست‌پختِ من عادت کردي
اون پشت نيم ليتري داري ؟ ويسکي ميخوام
حالا خوشحال شدي ؟
خوشحال ميشم که سخنراني نَشنَوم
مدرکِ جرم‌رو مخفي کنم
"مارگارت"
اين ديگه چيه "مارگارت" ؟
... ـ براي قبل اينه که ـ اين چه کوفتيه ؟
براي قبل از اينه که بدونم تو هم باهام مياي
فکر کردي که به اين نياز داري ؟
نميخواستم بفهمم که بهش نياز دارم و نداشته باشمِش
يا مسيح "مارگارت" ، اين قرار بود بخشي از حرفات براي راضي کردنِشون باشه ؟
... ـ "جورج" ، من ازش استفاده نمي ـ گلوله توشِه
يه شاخه از خاندان "ويبوي" تويِ فورسايت" زندگي ميکنن ، شهر کوچيکيه"
زين‌فروشيِ اصليِ اونجا براي "ويبوي"هاست
يا حداقل توسط خانواده اونها تاسيس شده
دکوتا"ي شمالي نيست ، اما من بودم از اونجا شروع ميکردم"
پس ما هم همين کارو ميکنيم ، از کمکت سپاسگزارم
همينطور اميدواريم که براي امشب يه هتل تو شهر بهمون پيشنهاد کني
هرجايي که تميز باشه
"خب ، اگر اولويت با تميز بودنه ، "سَليِ ... من اينجا از زندانها نگهداري ميکنه
سلولها هم خالي هستن
و ملحفه‌هاي تازه شسته شده هم داريم
مطمئمن نيستم درموردش چه حسي داشته باشين
احساس ميکنيم خونه‌يِ خودمونيم
"ـ ممنونم کلانتر "نِوِلسِن ـ خواهش ميکنم
فکر ميکني دارن سعي ميکنن فرار کنن ؟
نه ، تا جايي که من ميدونم نه
اما با عجله حرکت کردن
فراموش کردن خداحافظي کنن
ميخوام اون خداحافظي رو به همسرم بدم
که بتونه خداحافظي کنه
برو خونه
" وقتي روز قيامت برسه ، تو گريه خواهي کرد "
" من نجات پيدا کردم "
" اما تو در دريايي از آتش غرق خواهي شد "
"... به خاطر تصميماتي که تو زندگيت گرفتي "
ـ اگر ميخواي روشنش کن ـ مثل پدرت حرف ميزد
کتاب مقدّس رو به زور به خورد آدم ميداد
فقط کتاب مقدّس رو به زور به خورد آدم نميداد
صبح بخير
زين‌هاي زيبايي‌اَن
مگه نه "جورج" ؟
يه يارو تو شهر "مايلز" اينارو درست ميکنه ، اون باکلاس‌هارو ميگم
خب ، خيلي فوق‌العاده‌ست
اما امروز ما دنبال خريدِ زين نيستيم
يا حتّي افسار و دهنه
حالا... تو يه "ويبوي" هستي ؟
نه خانم ، من عموزاده اونها ميشم ، من يه "تاکر" هستم
اوه ، خب پس ما با هم فاميل هستيم
... داني ويبوي" با عروس من ازدواج کرده"
البته عروس سابقم که اينجوري ميشه ناپدريِه نوه‌ي من
من و شوهرم از اينجاي ايالت ... سر در آورديم و من به شوهرم گفتم
بيا حالا که اينجاييم دنبال "لورنا" و "داني" بگرديم
پس حالا اينجاييم
من نه "داني" و نه "لورنا"يي ميشناسم
خب ، من اينجوري فهميده بودم که ... به خاطر اين به اينجا نقل مکان کردن
به اين خاطر که "داني" قرار بوده تو زين‌سازيِ عموش استخدام بشه
ـ کي ؟ ـ "جورج" ، مگه "لورنا" همينو نگفت ؟
مطمئنيد که با "گِلَدِستون" اشتباه نگرفتيد ؟
گلدستون" ؟"
دکوتا"يِ شمالي"
درست اون طرفِ مرزِ ايالت
اينجوري نيست که اونجا هم کاري پيدا ... بشه ، در هر صورت کار خوبي پيدا نميشه
اما اونجا يکي دو تا "ويبوي" دارن
خب ، پس شايد بايد اونجارو يه امتحاني بکنيم
"اگرچه نميفهمم پس چرا "لورنا" و "داني اونجوري در مورد "فورتسايت" صحبت ميکردن
دوباره ميگيد که اسم شماها چي بود ؟
نظري نداري که اگر به "گلدستون" بريم ممکنه از کي بتونيم در مورد "داني" سوال کنيم ؟
... بزاريد بفهمن که دنبال يه "ويبوي" ميگرديد
خودشون پيداتون ميکنن
تو اين قضيه با مني ، مگه نه ؟
پس کي تا الان رانندگي کرده ؟
ميتوني بگي تو هم ميخواي برگرده
هنوز اين جمله‌رو ازت نشنيدم
"ما جوون نيستيم "مارگارت
خب ، پير هم نيستيم
جوون نيستيم
داري ميگي که دلت براش تنگ نشده ؟
دارم ميگم اون حتّي هنوز مدرسه هم نميره
هنوز سرخک نگرفته و يا حتّي دوچرخه هم نرونده
[اون کوچيکه [جوونه
و ما نيستيم
... خب
... تو ميتوني منو تا شهر ببري و پياده کني
و برگردي و خودت رو برسوني به خونه
من کاري رو ميکنم که بايد انجام بدم
من با "جيمي" با اتوبوس به " دالتِن" برميگردم [شهري در ايالتِ جورجيايِ آمريکا]
وقتي که "لورنا" دو دستي تقديمِت کردش ؟
با خنده روي لب‌هاش و خوشحال به اندازه يه صدف ؟ [کنايه از خوشحالي بسيار زياد]
و اگر اون پايين نبودن چي ؟
ميخواي دورِ کشور با اتوبوس تعقيبِ‌شون کني ؟ هان ؟
ـ اگر جايي برن که اتوبوس نميره چي ؟ ـ اون موقع پياده ميرم
پياده ميري ، مگه نه ؟
و اگر در آخر فهميدي چيزي که ميخواي اتفاق بيافته قرار نيست اتفاق بيافته چي ؟
اون موقع چي "ماگارت ملوي" ؟
خب ، فکر کنم اون موقع چيزي رو که هيچوقت ياد نگرفتم ، ياد ميگيرم
اين چيزي نيست که تو هميشه بهم ميگفتي ؟
دوباره و دوباره
اينکه نميدونم که کِي وقتشه که تسليم بشم
و من کسي هستم که بايد اون تيکّه‌هاي شکسته‌ي قلبِت رو جمع کنم ، هان ؟
هي
نه ، نه ، نه ، صبر کن
همونجا نگهش دار
... من هيچي برنداشتم ، خب ؟ من فقط
تو فقط چي ؟
خب ، من ماهيگيري ميکردم
ماهيگيري ؟
دور و بر اين ماشين ماهيگيري ميکردي ؟
خب ، نه ، نه آقا
نه ، من دارم از ماهيگيري برميگردم
من ماشين شمارو ديدم و داشتم به اين فکر ميکردم که کي اينجا داره کمپ ميزنه ، همين
ـ تو کي هستي ؟ ـ "پيتِر دِرَگزوُلف" آقا
من اونجا زندگي ميکنم
براي خودم خونه دارم
من براي خودم پول هم دارم ، به هيچي از وسايل شما احتياج ندارم
"من "مارگارت بلکلج" هستم آقاي "درگزولف
اونم شوهرِ من "جورج"ه
معذرت ميخوام اگر وارد زمين شما شديم
و اسمِ اين دوستِ‌مون چيه ؟
نميدونم ، براي من نيست
يه روز صبح بيرون کلبه‌ي من پيداش شد
... اولش فکر ميکردم که وحشيه امّا اون از يه جايي اومده
... نميدونم
اما اون منو پيدا کرد
مثل ما که تورو پيدا کرديم
شايد اسبِه براي اونه
تقريباً همه‌ي اسب‌ها برايِ اون هستن
قبلاً سواري ميکردم
داره شکسته نفسي ميکنه
قبلاً اسب‌هارو رام ميکردم
... "با پسرمون "جيمز
بعد اون مُرد
و گمون کنم بعدش من علاقه‌م به اين کارو از دست دادم
خيلي وقته که حيووني نگه‌داري نکردم
خوب بود که يه زماني رو با يه اسبِ شيريني مثلِ مالِ تو سپري کردم
تو چطور ؟ چند وقته که اينجايي ؟
سه سال
تنهايِ تنها ؟ بدون خانواده‌اي ؟
قبلِش کجا بودي ؟
مدرسه‌ي سرخ‌پوست‌ها آقا
نيازي نيست منو "آقا" صدا کني
جورج" هم بگي کافيه"
مدرسه رو تموم کردي ؟ چند سالته ؟
من هيچ کسي رو اذيّت نميکنم
ميدونيد ، اگر کسي بياد دنبال اسب ، ميتونه پسِش بگيره
پوست ميفروشم ، پوستِ حيوون‌هايي که ميگيرم
ماهي‌ها مجّاني‌اَن و من دزدي نميکنم
ـ من سرم به کارِ خودمه ـ "پيتر" بيا يه کم کيک بخور
چطوره دوباره دور آتيش پيش ما بشيني ؟
امّا با اين منطقه آشنايي ، مگه نه ؟ "گلدستون"رو ميگم
ميتونم جايِ افرادي که تويِ قبرستون دفن نشدن‌رو بهتون بگم
ويبوي"ها ؟"
باهاشون معامله‌اي داشتي ؟
ما دنبال نوه‌مون هستيم
پسرِ پسرِمون
با يه مردي به نام "داني ويبوي"ه
ـ تا حالا اسمش رو شنيدي ؟ ـ نه
... نه ، اما اگر توي "گلدستون" دنبال چيزي هستين
بيل ويبوي" رو پيدا کنيد"
فکر ميکني اون کمکِ‌مون کنه ؟
کمک... شايد
اما مراقب باشيد
اونجاست ، خونهِ‌ي زرد رنگ
ـ آقاي "ويبوي" ؟ ـ کي ميخواد بدونه ؟
مارگارت بلکلج" هستم"
و ايشون شوهرم "جورج"ه
اگر شما يه "ويبوي" هستي با هم فاميليم ، يه جورايي
چجوري اينو حساب کردي ؟
بيل ويبوي" هستم ، عموزاده هستي ؟"
ممکنه ، امّا احتمالاً نيست دقيقاً
عروسِ سابقِ ما با "داني ويبوي" ازدواج کرده
اون الان ناپدريه نوه‌مونِه
خيلي درهم برهمِه ، مگه نه ؟
خانواده معمولاً همينطوريه
ما شنيديم که ممکنه اومده باشن اينجا زندگي کنن
فکر کرديم حالا که اين دور و اطراف هستيم بيايم يه سري بزنيم ، نوه‌مون "جيمي"رو ببينيم
حالا که اين دور و اطراف هستيد
و از اونجايي که تو "فورتسايت" پيداشون نکرديد
ـ شنيدي که ما داريم ميايم ، درسته ؟ ـ شنيدم ، شنيدم
... يه پرنده کوچولو جلوتر از شما پرواز کرد و اومد
اونها اينجا هستن يا نه ؟
اون هميشه اينجوريه ؟ انقدر عجله داره ؟
شوهرم دوست داره يه راست بره سر اصلِ مطلب
خيلي از مردها اينجورين ، براي رسيدن به جايي که ميخوان برسن نميتونن صبر داشته باشن
... در تجربيات من ، خانم‌ها هر چقدر زمان ببره صبر دارن
به اصطلاح از سواري و مسير لذّت ميبرن
... ـ آقاي "ويبوي" ، يه بار اينو بهت ميگم که "ـ فقط دارم باهات شوخي ميکنم "جورج
اونها اينجان ، "داني" برادر‌‌‌زاده‌ي منه
اونها تويِ خونهِ‌ي مادرش سلامت و در امنيّت هستن
چطوره که بريم داخل و با اون مزرعه‌ي قديمي يه تماسي بگيريم ؟
حتي ممکنه امروز صبح بتوني به اونجا بري و اون نوه‌ي عزيزت رو ببيني
"سلام "ميبل
ميتوني منو به مزرعه وصل کني ؟
بِلَنچ" ، "بيل" هستم"
چيه ؟ چي شده ؟
آره ، اينجا پيشِ من هستن
ـ چيه ؟ ـ تو کمکِ اين مرد رو نميخواي
ـ زود ميبينمت ـ خودمون به تنهايي هم نميتونيم انجامش بديم
شما دو تا براي شام برنامه‌اي داريد ؟
مطمئناً نداريم
دوست داريد مهمون خاندانِ "ويبوي" تويِ مزرعه باشيد ؟
ـ ما نميخوايم مزاحمت ايجاد کنيم ـ هيچ مزاحمتي نيست
همسرِ برادرم ميخواد شمارو ملاقت کنه
ميخواد يه چند تا داستان پدربزرگ و مادربزرگي باهاتون رد و بدل کنه
و بين خودمون باشه که آشپزِ خيلي خوبيه
خب ، پس بايد بهمون آدرس بدي
نه ، امکان نداره
حتي اگر من بهترين آدرس دهنده‌يِ جهان هم باشم شما هيچوقت نميتونيد اونجارو پيدا کنيد
اينجوري ممکنه شما اون بيرون تو ... جاده هاي "فور بريجز" سرگردون بشيد و
حتّي يه نفرو هم نبينيد که کمکتون کنه ، نه
ساعت چهار برگرديد اينجا و از اينجا ميتونيد دنبال من بيايد
ممنون ، اون موقع برميگرديم
وقتش بود ديگه
يکي‌تون بايد با من بياد و اون يکي دنبال من بياد
... ميتونم براش توضيح بدم که کجا داريم ميريم و چرا
و شايد اونجوري خودتون بتونيد راهِ برگشتِ‌تون رو پيدا کنيد
... خب
فکر ميکني کجا داري ميري ؟
فکر ميکني اون ميخواد تو کنارش بشيني ؟
نه
ميدونم که نميخواد
، برام مهم نيست اون چي ميخواد من ميرم ، تو رانندگي کن
"ـ مشکلي نيست "جورج "ـ "مارگارت
... مارگارت" ، "مارگارت" ، برگرد اينجا"
نزديکِ‌مون بيا
پرنده خوشگل ، اون ماشين قديمي تو دنبال ما اومدن که مشکل پيدا نميکنه ، ميکنه ؟
به اندازه‌ي کافي تو آينه نگاه ميکني ، پس ميتوني ببيني که کجاست
گمون کنم نميخواد بزاره تو از جلويِ چشم‌هاش زياد دور بشي
که البته من درک ميکنم
اشکالي نداره ؟
ماشين توئه ، به اجازه‌ي من نياز نداري
به نظر من از او زن‌هايي مياي که مردها دائم ازشون اجازه ميگيرن
پس مُتِخصّصي ، نه ؟
به اندازه‌ي کافي دور و اطراف زن‌هايي بودم که ميخوان مردها قبل از نفس کشيدن هم ازشون اجازه بگيرن
اينجا ميپيچيم
چطوره که راهنما بزني تا "جورج" بفهمه که کجا ميريم ؟
به چشم ناخدا
چقدر دورتَرِه ؟
آااه ، جلوتَر ، بايد بگي چقدر جلوتره ؟
يا منظورت اينه که چقدر ديگه بايد من رو تحمّل کني ؟
ما فقط ميخوايم "جيمي"رو ببينيم
آره
اون پسرِ خوش‌چهره‌ايه
و مادرش هم زنِ‌ خوش‌چهره‌ايه
ميدوني ، "داني" تو زندگيش حتّي يه بارم از من راهنمايي نخواست
دروغ نگو
... و اگر ميخواست
دقيقاً همين کاري که انجام داده رو ميگفتم انجام بده
"با يه بيوه ازدواج کن "داني
اينجوري يه زنِ قدرشِناس گيرت مياد
امکان نداشت خودتون بتونيد اينجارو پيدا کنيد ، درست ميگم ؟
حق با من بود يا نه ؟
از اين طرف
"بلنچ"
ما اومديم
بلنچ" ؟"
اميدوارم "دنده‌ي خوک" دوست داشته باشيد
ـ تو مادربزرگِشي ـ بله درسته
"مارگارت بلکلج"
"بلنچ ويبوي"
ممنون که مارو دعوت کرديد
و تو هم مردِ قانوني
بازنشسته شدم خانم ، "جورج بلکلج" هستم
خب ، چطوره که هر کدوم‌مون به يه صندلي سرِ ميز بازنشست بشيم ، هان ؟
بشينيم ؟
خب ، چه کسي رو ميتونم به يه ليوان نوشيدني دعوت کنم ؟ هان ؟
اوه نه ، ممنونم
نه
... آه ، خب
من با تنهايي نوشيدن مشکلي ندارم
خانواده‌ي من در اصل از "ايلينوي" هستن [يکي از ايالت هاي آمريکا]
قبل ازينکه "گلدستون"ي در کار باشه يه پرونده‌ي ادعّاي تصاحب زمين در شمال "گلدستون" تشکيل دادن
من يکي از 8 فرزند خانواده هستم
يکي از خواهرهاي بزرگترم رو به خاطر ذات الريه از دست دادم
برادرم "کارل" در آب انبارِ يکي از همسايه‌ها غرق شد
يکي ديگه‌شون از کاميون افتاد ، بقيه‌ي عمرش رو رويِ ويلچر زندگي کرد
... خاله‌ام ، "روت" تويِ کولاک گير کرد
... همون جايي که ايستاده بود يخ زد و مُرد
کمتر از 10 متريِ اون در پشتي
زندگي سختي داشتم
هرکسي تحملّش رو نداره
بقيه خواهر و برادرهام به محض اينکه تونستن زدن به چاک
پشت سرشونم نگاه نکردن
من موندم
وقتي اولين بار "هنري ويبوي" رو ديدم
نميتونست از صحبت در مورد رفتن به "فلوريدا" دست برداره [يکي از ايالت هاي آمريکا]
فکر کنم بيشتر از يه کم در تصميمِش به موندن تاثير داشتم
حالا تو همون قبرستوني که پدر و مادر من و خودش دفن شدن ، دفنِه
آره
... و پسران من نسل چهارم از "ويبوي"ها هستن
زاده شده و در حال زندگي در خاک "دکوتا"ي شمالي
اما شما اينجا نيومديد که به فک زدن من گوش کنيد
اومديد که غذا بخوريد
چطوره که پسرهارو براي شام صدا کني ، هان ؟
يه کوچولو ديگه برميگردم
... فکر کنم شما هم همچين داستاني بتونيد بگيد
با تفاوت هايي کمي از داستان من ، مگه نه ؟
... در مورد خانواده
سختي‌ها ، فداکاري ، خون
با پسرها آشنا بشيد
قد بلندِه ، "اِلتِن"ه
اون يکي هم "ماروين"ه
به مهمون‌هامون سلام کنيد
اون ماشين توئه اون بيرون ؟
سعي کرديم واردِش بشيم ، يه نگاهي بندازيم
يکي دو تا پيچش رو محکم کنيم ، احتمالاً بتونيم يه کم قدرتش رو برات بيشتر کنيم
جيمي" کجاست ؟ اون پسر کجاست ؟"
خب ، اينجا که نيست
ـ با پدرشه ... ـ پدرش
ما اومديم نوه‌مون رو ببينيم
يعني ميخوايد بگيد که براي خوردن دنده‌ي خوک من اينجا نيومديد ؟
... اگر براي شوخي مارو اين همه راه کشوندين اينجا
لورنا" بهم گفته بود که تو خشني"
و همين الانِشم ميتونم ببينم که تو هم خيلي شوخي نداري
نه خانم
زود باشيد همگي ، بشينيد
سرد بشه خوشمزه تر نميشه
نوه‌تون همراهِ "داني"ه منه
ميخواست بره دنبال مادرش که از سرِ کار بيارَتِش و "جيمي" رو هم با خودش برد
لورنا" ؟"
تو "مانکي وُرد" کار ميکنه [نام فروشگاه زنجيره اي]
ما ميتونستيم "جيمي" و "لورنا" رو در "گلدستون" ببينيم ؟
اوه ، حالا احساس ميکنم داره بهم توهين ميشه
واقعاً با هم غذا خوردن براي شما هيچ ارزشي نداره
... ـ فقط منظورم اينه که ـ يا شايد هم يهودي هستيد
شايد نميتونيد گوشت خوک بخوريد [چون حلال نيست]
راحت نفس بکش
هر کسي که منو بشناسه ميدونه که چيزي بهم برنميخوره
دنده‌ي منو بخوريد يا نخوريد
خب ، ما مطمئناً يه روزي دوست داشتيم خانواده‌ي "داني"رو ملاقات کنيم
اوه ، واقعاً ؟
خب ، خوشحالم که اين رو فهميدم
آره ، من هم فکر ميکردم که بايد همديگه رو ببينيم
يه کم با هم گپ بزنيم
... خوب ميشد که سرِ عروسي اين اتفاق ميافتاد امّا
... شايد زياده خواهي بوده که مادرش دعوت بشه
يا برادرهاش
ـ يا عمو "بيل" بدبخت ـ آره
ـ شما دعوت نبوديد ؟ ـ يادت مياد که مارو اونجا ديده باشي ؟
و اين تقصير ماست ؟
خودتون به فکرتون نرسيد که ... اون بايد از يه جايي اومده باشه
بايد خانواده‌اي داشته باشه
صادقانه بگم ، فکر ميکرديم که "داني" يه مردِ بالغه
پسرِ شما مرده
قابل درکه که فراموش کنيد
ما هيچوقت دست از بزرگ کردنشون برنميداريم
راه درست رو بهشون ياد بديم
به خاطر همين بايد پسرم رو برميگردوندم خونه
تا حواسم بهش باشه
پسر شما الان ديگه جاش عاليه
عادلانه نيست که اون و "داني"رو با هم مقايسه کرد
من هرگز "داني"رو با پسر خودمون مقايسه نميکنم
آره
آره ، اون گفت که شما تاييدِش نميکنيد
غافلگير شدم شنيدم اينکه ما چي فکر ميکنيم براش اهميتي هم داره
نميتونست به خودش زحمت بده به ما بگه که دارن ميرن
پسر من مجبور نيست به تو جواب پس بده
... نه ، اون
مجبور نيست
و ما هم مجبور نيستيم به شما جواب پس بديم
قبل ازينکه اين دورِهمي به يه دشمنيِ خانوادگي تبديل بشه ، بهتره که يه کم غذا بريزيم تويِ شکم‌هامون
ـ و ما تعدادمون از شما بيشتره ـ آره
خب ، تازه عروس و داماد هم اومدن
"لورنا"
"سلام "جورج
"سلام "جيمي
ميتونم ؟
... اوه
ديگه داره سنگين ميشه
بهت که گفتم ، زيادي بغلش ميکني
پس چجوري بايد ياد بگيره ؟
چي رو ياد بگيره ؟ راه رفتن رو ؟ بلده راه بره
خب ، احتمالاً اگر يه کسي منم دائماً هر جايي که ميخواستم برم حمل ميکرد راه رفتن يادم ميرفت
اين به معنايِ واقعيِ لوس کردنِه
ـ وزني نداره که ـ غذا خورده ؟
وقتي که منتظر بوديم از "رِسلِر" براش همبرگر گرفتم
همبرگرو خورد ؟
نصفش رو
دنده‌ي خوک ميخواي ، هان ؟
ـ يه کم سيب زميني ؟ ـ نه
هان ؟
ـ ميخواي يه کم گوشت برات بِبُرم ؟ ـ نه
چي گفتي ؟ بايد چي ميگفتي ؟
نه ممنونم
پس ببرش بالا تو تختش
چي ؟ همين الان رسيده
ما در اين خونه به زود خوابيدن اعتقاد داريم
و همينطور هم به بالا رفتن از پلّه ها با پاهاي خودمون اعتقاد داريم
آروم باش مادربزرگ
ميدوني که چه کسي اينجا قانون رو تعيين ميکنه
خردل داشت
خردل داشت ؟
تو همبرگرِت ؟
تو خردل دوست نداري ، مگه نه ؟
ديگه برو
برو بالا
"بيا "جيمي
"جيمي"
کافيه ديگه
خب ، حالا که ميدونيد مارو کجا پيدا کنيد ، بايد بيشتر بهمون سر بزنيد
... خب ، ممنونيم ، اما ما
ديگه ميريم
هي ، "بلکلج"ها
صبر کنيد
ميخوايد که راه رو نشونِ‌تون بدم ؟
... ميدونيد ، چونکه اگر با خورده نون ردي گذاشتيد
احتمالاً تا الان گرگ هاي صحرايي اونهارو خوردن يا بارون اونهارو شُسته برده
... ميدونيد ، اون چيزي نميگه
اما من متوجه ميشم که شما با اينجوري رفتنِ‌تون احساسات "بلنچ"رو جريحه دار ميکنيد
احساساتِ اون ؟
... ما اين همه راه رو براي ديدن "جيمي" اومديم
... و اون فقط 2 دقيقه به ما زمان ميده تا "جيمي"رو ببينيم
"برگرديد داخل آقاي "ويبوي
چرا درِ ماشينِ‌تون رو قفل کرده بوديد ؟
شما اين بيرون چي کار ميکنيد ؟
خودم هم نميدونم
امروز جمعه‌ست ، درسته ؟
درسته
فکر ميکني "لورنا" فردا سَرِ کار ميره ؟
ميدونيد ، هيچي به اندازه يه پيراهن سفيدِ زيبايي مثل اين لاغر نشونِ‌تون نميده
ـ همين رو برميدارم ـ اوه
پس فقط همين دو تا ؟
بله ، ممنونم
ـ ببخشيد ـ مشکلي نيست
هفت و نيم دلار ميشه خانم
فکر نميکردم به همين راحتي ول کنيد بريد خونه
من به همين راحتي دست بردار نيستم
وقتي که تو اينجايي کي از "جيمي" مراقبت ميکنه ؟
فکر ميکنيد کي ؟
داني" و مادرش"
يا شايد هم شما فکر ميکنيد تا برگردم خونه به يه درخت ميبندَمِش
ـ تو مادر خوبي هستي "لورنا" ، من اينو ميدونم ـ درسته
فقط داشتم به اين فکر ميکردم که با سرِ کار اومدنِ تو اوضاع چطوري پيش ميره
... خب ، تازه اومدم سر کار ، پس
ما نميخوايم تورو تو دردسر بندازيم عزيزم
ميتونيم ناهار دعوتت کنيم ؟
ـ تا ظهر وقت استراحتم نميشه ـ ظهر ؟
ـ درست سرِ ظهر ؟ ـ بيرون ميبينيمت
نه ، من تويِ "رسلر" ميبينمتون
اون طرفِ خيابونه
وقتي که جا افتاديم ميخواستم براتون نامه بنويسم
به اينجا اومدن يه جورايي تصميم لحظه آخري بود
ـ تصميم "داني" بود ؟ ـ "بلنچ"رو که ديديد
خب ، مهم اينه که ما شمارو پيدا کرديم
جيمي" بزرگ تر شده"
ـ سريع داره بزرگ ميشه ـ بفرماييد
ميتونه تا 10 بشماره
قبلاً فقط اسمِ عددهارو تکرار ميکرد اما الان ياد گرفته که ترتيب دارن
و دارم باهاش الفبارو هم کار ميکنم
ميتونه اسمِش رو هِجي کنه
از همين الان باهوشه
اون دلش براي جفت‌تون تنگ شده
با هم دلمون براش تنگ شده
براي جفت‌تون
"در همين مورد ميخواستيم باهات صحبت کنيم "لورنا
و من... سعي ميکنم که طفره نرم
... موقعي که "جيمز" تورو به ما معرفي کرد رو يادمه
... دختري زيبايي که کلّي ازش برامون تعريف کرده بود
... خيلي زيبا و با نمک و
... خودش خانواده‌اي نداشت امّا
فکر کردم که نميخواي طفره بري
من تا قبل از 1 بايد برگردم به فروشگاه ، برو سر اصل مطلب
... خيلي خب ، باشه ، موضوع اينه
بزار "جيمي" با ما برگرده
فقط براي سر زدن نه ، منظورم براي هميشه‌ست
... شما
شما ميخوايد که "جيمي" رو بدم بهتون ؟
ميخوايد که پسرم رو ول کنم ؟
ميدوني که اينجوري يه خونه‌ي خوب خواهد ... داشت ، خونه اي که ميشناسه و به خاطر داره
بس کن
ميدوني که به چه مدرسه هايي ميتونه بره ... و چه معلم هايي ميتونه داشته باشه
نه ، خدايا ، بس کن ، نميتونم اينارو بشنوم
من ديدم که "داني" ، "جيمي"رو زد
تويِ خيابون
ديدم که تورو هم زد
و به نظر نميومد که بارِ اوّلش باشه
کم يا زياد ، هيچ مقداري از کتک زدن درست نيست
... ـ به همين خاطر ما اينجاييم که ـ اومديد که ببريدِش
"لورنا"
اومديم که کمک کنيم
... هر شرايطي که وجود داره
جيمي" نميتونه اونجا بمونه"
نبايد اينجا بمونه
ـ اون به مادرش نياز داره ـ پس با ما بيا
تو و "جيمي" ، ما ازتون مراقبت ميکنيم
مثل قبل با ما زندگي کنيد
ساندويچ تن ماهي
ـ بيايد و با ما بمونيد ـ ببخشيد
بفرماييد
اون منو ميکُشه
اون و مادرش
اون واقعاً اصلاً براش مهم نيست ... که من از رويِ زمين محو بشم
اما هيچوقت نميزاره که من يا "جيمي" از پيشش بريم
داني" يه بار از دستش فرار کرده"
ديگه هيچوقت نميزاره اين اتفاق تکرار بشه
من نميخوام "جيمي" مثل اونها بزرگ بشه
نيمخوام که شبيه اونها بشه
پس ميدوني که کار درست چيه
عزيزم
ميخواي که ببريمت اونجا ؟
ميتونيم اين کارو بکنيم
همين الان
مگه نه "جورج" ؟
... سه تايي ، ما ميتونيم "جيمي"رو برداريم
ـ وسايلِ‌تون رو جمع کنيم و برگردونيمتون ـ نه ، نه
من ميام ميبينمتون
معمولاً همه نيمه شب ميخوابن
بايد صبر کنم که مطمئن بشم
ما بايد بيايم دنبال شما عزيزم
نه ، راهش همينه
اين امن‌ترين راهه ، بهم اطمينان کنيد
اين... اين چيزيه که همه بيشتر از همه چي ميخوان ، مگه نه ؟
اينکه تو و "جيمي" در امنيت باشيد ، مگه نه ؟
و خوشحال باشيد
ما در مسافرخونه "مون وينک" سکونت داريم
ـ باشه ... "ـ اتاقِ هفت در مسافر خونه "مون وينک
شنيدم ، ميدونم کجاست
احتمالاً تا 2 ميرسم اونجا
اما به محض اينکه من رسيدم بايد راه بيافتيم
بدون معطّلي
باشه
لورنا" ، صبر کن"
"صبر کن "لورنا
... من
... ميدونم که ما هميشه با هم کاملاً هم عقيده نبوديم
فکر ميکنم هيچوقت هم عقيده نبوديم
خب... حالا خواهيم بود
تو فقط اينو ميگي که مطمئن بشي من باهاتون ميام
جيمي" به مادرش نياز داره"
تو هم به مادر نياز داشتي
ميتونستم براي تو مادر باشم
بايد ميبودم
اما نبودم
اشکالي نداره
"معذرت ميخوام "لورنا
بايد... خيلي بيشتر اينها برات ميبودم
چيزي رو شروع نکن که نتوني تموم کني
ميتوني... به يه چيزي برام جواب بدي ؟
باشه
اون اسبِه که داشتي ، توت فرنگي
توت فرنگي ؟
عاشق اون اسب بودم
چي باعث شد ياد اون بيافتي ؟
ديدن سواري کردن تو
يه چيزي که هميشه ذهنم رو مشغول ... کرده بود ، وقتي که مجبور بوديم بُکُشيمِش
تو در گوشِش زمزمه کردي ، يادته ؟
آره
انگار داشتي بهش رازي رو ميگفتي
بهش چي گفتي ؟
يه چيزايي رو بهش يادآوري کردم
اينکه چقدر دوست داشت تويِ اولين برفِ سال چهارنعل بتازه
زماني که با "اِرني والبِرگ" و ماده اسب شکلاتي رنگِش مسابقه داديم و به گردِمون هم نرسيدن رو يادش انداختم
... يه زماني رو يادش انداختم که
... من دبيرستان بودم... حدودايِ "اُکتُبر" بود
... و ما داشتيم ميرفتيم خونه
... و ماه کامل داشت از پشت تَپِّه‌ي "دالِر" بيرون ميومد
... و اون ايستاد
... ايستاد و خيره شد
... انگار که اون هم به اندازه من به طلوع ماه اهميت ميداد
... و وقتي براي اولين بار "جيمز"رو پشتش سوار کرديم
خيلي بي حرکت ايستاد
انگار که ميدونست بايد هواي "جيمز"رو داشته باشه
ميخواستم با خاطراتِ خوش راهيِ اون دنياش کنم
متاسفم
متاسف ؟ چرا ؟
... غمگينت کردم ، اين
اين چيزي نبود که ميخواستم
"تو منو غمگين نکردي "جورج
... چيزي که ميخواستم بهت بگم اين بود که
بهت بگم که چي باهام ميمونه
تو و توت فرنگي
زني که باهاش ازدواج کردم اما نميتونم ازش سر دربيارم
کسي که که اعتقاد داره غير از اين ... دنيا ، دنيايِ ديگه‌اي وجود نداره
اما در عين حال هنوز يه جوري باور داره که اسب‌ها روح دارن
اين دختر واسه من ساخته شده
نظرش رو زود عوض کرد
... لطفاً
چيزي نگو
بريد بيرون
نه ، گورتون رو گم کنيد بيرون
"جورج"
اون راهِ‌مون داد تو
ميبينيد ، فکر ميکنيد ميتونيد براي "لورنا" لشگرکشي کنيد
اما وقتي سرِ خودتون اين بلا مياد داستان جورِ ديگه‌ست
در مورد چي حرف ميزني ؟
اوه ، پس اين کاريه که ميخوايد بکنيد ؟
تظاهر کنيد که شما سرِ کار "لورنا"رو غافلگير نکرديد ؟
شرم به شما
شرم به جفت‌تون
اون رو اذيت کنيد و بهش زور بگيد که بچه‌ش رو رها کنه ؟
خوش‌شانسيد که "لورنا" درونِش يه خرسِ مادر نداره
... بين همچون مادري و بچه‌ش قرار بگيريد
بايد منتظر باشيد که دستِ‌تون گاز گرفته بشه يا حتي بدتر
... اگريه نفر سعي کنه بين من و يکي از پسرهام قرار بگيره
... ـ سعي کنه که با حرف بچه‌م رو ازم بگيره ـ اين اتفاقي نيست که افتاده
تعجبي هم نداره که "لورنا" نخواد باهاتون بياد
پيرِزنِ زورگو
فکر ميکني ميدوني براي همه چه چيزي بهترينه
تورو انقدر اذيت ميکنه تا بميري ، شک ندارم
من هيچوقت نگفتم که نبايد با "داني" ازدواج کنه
منم نگفتم که تو اينو گفتي
اون "جيمي"رو کتک زد
من از اون طرفِ خيابونِ فروشگاه ديدمت
همه‌ي اين شلوغ کاري‌ها به همين خاطره ؟
مادربزرگ ، يعني ميخواي بهم بگي که تو هيچوقت بچه‌ي خودت رو نزدي ، هان ؟
هيچوقت ؟
اون "لورنا"رو هم زد
بيا اينجا
تو زنت رو کتک زدي ؟
خودم ديدمش
ـ چجوري زد ؟ ـ با دستِش
... با
آلبرت اَنيشتينِ" مونث ، آره ، خودم ميدونم با دستش"
دارم ميپرسم چجوري
... اينجوري
هان ؟
اينجوري بود ؟
داني" ، چجوري زديش ؟ چجوري بود ؟"
محکم تر بود
محکم تر ؟
... اينجوري
خدا لعنت کنه
اينجوري ؟
همينجوري اما محکم تر
... "داني"
فکر کنم بايد بهمون نشون بدي که چجوري زديش
... حروم
نه
"جورج"
اوه نه ، چيزيش نيست "مارگارت" ، حالش خوبه
آره ؟
شايد بخوايد دوباره از اول در اين مورد صحبت کنيم ، هان ؟
مثل آدم هاي منطقي
... يا شايد هم ترجيح ميديد که يه کم بخوابيد
که بتونيد فردا صبح زود به سمت خونه راه بيافتيد
... يا شايد... بخواي "جورج"رو بفرستي خونه
و خودت براي يه کم خوش گذروني اينجا بموني
هر وقت آماده بودي خودم ميتونم برت گردونم
البته تا اون موقع شايد تصميم بگيري که ميخواي بموني
چيزي نيست
چيزي نيست ، آروم دختر ، آروم دختر
همونجا وايسا
... تو
از ما فاصله بگير
ـ بگيريدش ، تفنگ رو بگيريد ـ بگيريدش ، بگيريدش
بلندش کنيد
نه
خواهش ميکنم
"داني"
ميخواي چي کار کنم ؟
مطمئن شو که ديگه هيچوقت نتونه روي ما اسلحه بکشه
نه
ـ درست همينجا ـ نه
نه
ـ نه ـ نه
نه
"زود باش "داني
بيا
ـ دست نگه داريد ـ من دارم بهت ياد ميدم که به اون ياد بدي ، ميبيني ؟
"داني"
"ـ "داني" نکن ، "داني" ، "داني "ـ "داني
مجبور نيستي که اين کارو بکني
"لطفاً "داني" ، لطفاً "داني" ، خواهش ميکنم "داني
ـ "داني" ، اين کارو نکن ، اين کارو نکن ـ انجامش بده پسر
ـ بزن پسر ـ "داني" ، اين کارو نکن
"ـ "داني ـ اين کارو نکن
واي خداي من
جورج" ، خداي من"
"جورج" ، "جورج"
واي خدايا ، واي خدايا ، واي خدايا ، واي خدايا
خب ، تا يه مدّت ديگه نميتونه تيراَندازي کنه
شايد حالا بتوني خانواده من رو درک کني
با احتياط رانندگي کنيد
"جورج"
"جورج" ، "جورج" ، "جورج"
واي خداي من
من با تو چي کار کردم ؟ واي خدايا
اون به "مورفين" نياز داره
چيزي نيست
ـ گفتيد که با يه تبر اين کارو کردن ؟ ـ با... يه تبرچه بود
پليس تو راهه
ببينيد ، ميتونم بيهوشِ‌تون کنم ... يا بي‌حس کنم که اونجوري شما
به هوش خواهيد بود ، درسته
ـ به هوش ـ به هوش ميمونم
آره ، تو چيزيت نيست
به هوش
خانم ، شما ميتونيد بيرون منتظر بمونيد
چي ؟
... خب
من قبلاً به "ويبوي"ها يه سري زدم ، فرصت کردم که طرفِ اونهارو از اين ماجرا بشنوم
طرف اونهارو ؟
طرف چي‌شون رو ؟
داستان اونها اينه که آقاي "بلکلج" روشون اسلحه کشيدن
در دفاع از خودش
اون هفت‌تيرِ دورانِ خدمتته که "بلنچ" بهم نشون داد ؟
مطمئنم که هست
ـ يه زماني خودت پليس بودي ـ اون به مدّت 30 سال پليس بوده
... خب
پس ميدوني که قانون چجوري کار ميکنه
... ميدونم
تقريباً ميدونم... ميدونم که اينجا قانون چطوري کار ميکنه
بلنچ" توضيح داد که اوضاع براي اينکه راضي" بشي که تفنگت رو بياري پايين يه کم خشن شده
اونها دستش رو قطع کردن
... آره خب ، جوري که اونها تعريف ميکنن ، شما دو تا
اومديد اينجا که يه بچه رو از مادرش بگيريد
... اولش با صحبت... خب ، با تهديد
و بعدش با اسلحه
لورنا" ، مادرِ "جيمي" ، اونو ديديد ؟
اوه البته ، اونم اونجا بود
باهاش صحبت کرديد ؟ اون از اونها وحشت داره
اون همسرِ پسرتون بوده ، درسته ؟
بله
و اون فوت شده ، درسته ؟ پسرتون مرده
اون اتفاق دقيقاً چجوري افتاد ؟
چطوره تو برامون تعريف کني ؟
خب... يه حادثه ، اون اينجوري گفت
، ميدونيد که ، از اسبش پرت شده پايين ... گردنش شکسته ، از وسط نصف شده
يه حادثه
و اين هم يه حادثه‌ست
... "ميدونيد و "بلنچ
اون ازينکه چطور حوادث خانواده‌ي شمارو دنبال ميکنه نگراني بروز داد
به خاطرِ اون پسر کوچولويي که الان ازش مراقبت ميکنه نگرانه
هر چقدر بيشتر که شما اين دور و اطراف ... بمونيد احتمال اينکه براي اون پسر اتفاقي بيافته
خب ، احتمال اون اتفاقات به طور وحشتناکي بالا ميره
من حتي نميخوام به اين فکر کنم که چه مصيبتي خواهد بود
هيچي در اين دنيا از تابوتِ يه بچه کوچيک تر نيست
برو بيرون
خب ، اونها فکر ميکنن که شما ديگه اين دور و اطراف دردسري درست نخواهيد کرد
و چون شما يه جورايي فاميلِ‌شون حساب ميشيد "ويبوي"ها شکايتي نخواهند کرد
پس آزاديد که بريد
... اما ميدونيد ، اگر قرار بود من نصيحتي بکنم
ميتوني نگهش داري واسه خودت
خب ، ببين ، من دارم به نوه‌ي تو فکر ميکنم
اون الان ديگه يه "ويبوي"ه
بهترين کار اينه که "گلدستون"رو فراموش کنيد
به محض اينکه تونستيد
هي ، بزن کنار
ـ چي شده ؟ ـ خدا لعنت کنه
بزن کنار
"جورج"
تو خوبي ؟ باهام حرف بزن
من خوبم
فقط ميخواستم بزني کنار ، فقط همين
ما کدوم قبرستوني هستيم ؟
چي کار ميخوايد بکنيد ؟
نميدونم
خب ، شنيدم که "ويبوي"ها باهاتون چي کار کردن
البته نميدوستم که شمارو ميگن
چي شنيدي ؟
خب ، اينکه اونها دست يکي رو قطع کردن
کي اينو بهت گفت ؟
"عموم تويِ "گلدستون
پس تو در شهر فاميل داري
يه عمو و زن عمو ، اونها براي من پوست و چيزهاي ديگه ميفروشن
پس چرا اين بيرون با اين همه فاصله از شهر زندگي ميکني ؟
تنهايِ تنها
تو اهل اينجا نيستي که
براي اينکه از اون مدرسه در "بيزمارک" فرار کردم [نام شهري در دکوتاي شمالي]
... مامورين دولت وقتي که 8 ساله‌م بود اومدن خونه‌مون
من رو گرفتن و گذاشتنم تويِ کاميون‌شون
ميدوني ، فکر ميکردم که کارِ اشتباهي ... کردم و مادرم ديگه من رو نميخواد
اما بعدش ديدم که داره گريه ميکنه
همه مادرها گريه ميکردن
هشت سالت بود ؟
موهام رو زدن
... و منو با نفتِ سفيد شستن
... و کتکم زدن
که سرخ‌پوستِ درونم رو بُکُشن
گمون کنم که موفق شدن
... پس وقتي برگشتم خونه
ديگه حرفهاي مادربزرگم رو متوجه نميشدم
... من ديگه "پيتر" هستم
سعي کردم که اينو بهش بفهمونم
اونم حرفهاي من رو متوجه نميشد
... اگر من به جايي تعلّق ندارم
همينجا خوبه
جاي خوبي رو انتحاب کردي
اما خوب نيست که تنها باشي
تنها نيستم
دارم با شما حرف ميزنم
من يه فکري دارم
آره
اينکه اولين بارِت نيست
قبل ازينکه مسخره‌م کني بزار حرفم رو تموم کنم
و اگر نميدونستي که چي بگي ، هيچي نگو
ـ بزار بشنويم ـ اگر بمونيم چي ؟
اينجا
مطمئنم که "پيتر" از داشتن همراه خوشحال ميشه
ميتونيم اينجارو گسترش بديم
ميتونيم روي آشپزخونه يه اتاق اضافه کنيم يا ميتونيم يه خونه براي خودمون بسازيم
تو تخته هارو نگه ميداري ، من ميخ‌هارو ميکوبم ، منظورت همينه ؟
گفتي ميزاري حرفام رو تموم کنم
همين الانم تموم شدن ، فقط خودت نميدوني
تو واقعاً ميخواي اينجا وسط ناکجا آباد با يه پسر سرخ‌پوست و يه اسب زندگي کني ؟
فقط براي اينکه بتوني هر از گاهي به شهر بري و يواشکي يه نگاهي به "جيمي" بندازي ؟
و تا مدرسه تعقيبِش کني و اميدوار باشي ... که زمان يه ذهنِ خراب‌رو درست کنه
و "بلنچ ويبوي" بزاره که يه بار ديگه بيشتر از 30 ثانيه "جيمي"رو بغل کني ؟
... وقتي که اونها دوباره بيان
... بيان که يکي دو تا تيکه ديگه رو قطع کنن
، يا بخوان تيکه هايي از تورو بگيرن ... البته اگر چيزي باقي مونده باشه
وقتي که خودت دست از تيکه پاره کردنِ خودت دست برداري ؟
اونوقت چي ؟
و وقتي که به "جيمي" آسيب بزنن ؟ که اين کارو ميکنن ، فقط از روي کينه
اونوقت چه حسي خواهي داشت ؟
... اولين باري که بغلش کردم
... خودش رو تويِ بغلم جا کرد
... و چسبيد بهم
... و به سبک وزنيِه پرها
"يا مسيح "مارگارت
کي ميخواي دست از شکنجه کردن خودت برداري ؟
سعي کردم
متاسفم
"سعي کردم"جورج
ميدونم
اما نتونستم نجاتش بدم
خدايا کمکم کن
جفتِشون رو از دست داديم
"جورج" ، "جورج"
حتي با سرعتي که تو سواري ميکني هم فکر نميکنم بهش برسي
اگر اون به جايي که من فکر ميکنم بره بايد از جاده بره
ـ تو بهم يه راه سريع‌تر نشون ميدي ... ـ من
ـ من که نميام ـ مياي
آروم باش
تکون نخور
بيدارش کن ، بيدارش کن
"ـ "لورنا ـ چيه ؟
تو ميخواي که به "دالتن" برگردي ؟ تو و "جيمي" ؟
بايد تصميم بگيري ، ميري يا ميموني
... ـ "لورنا" لطفاً ـ تو نه
تو حق نداري هيچ حرفي بزني
اين تصميمِ اونه
ميدوني که زندگي چجوري خواهد بود
اينجا يا اونجا ، ميدوني
اين چيزي نيست که لازم باشه زياد در موردش فکر کني
ميام
ماشين رو که ميشناسي ، پايينِ ورودي پارکِه
سوئيچ روشِه
مستقيم به کلانتريِ "بنتراک" برو ، سراغ "نولسن"رو بگير [شهري در ايالت مانتنايِ آمريکا]
"ـ "بنتراک "کلانتر"نولسن
ـ اون قضيه رو حل ميکنه "ـ وسايل "جيمي
... ـ بايد ـ همين الان برو
اما تو چي ؟
فقط برو
... ـ نه ـ فقط برو
هر چقدر بي سر و صداتر که ميتوني ، از در جلويي برو
بعدش با بيشترين سرعت بدو
پدربزرگ
يه چيزي داره ميسوزه ، يه چيزي داره ميسوزه ، زود باش
ـ اجاق رو روشن گذاشتي ؟ ـ نه
اينجا چه خبر شده ؟
بيل"... خونه آتيش گرفته"
ما... ما بويِ دود حس کرديم
ـ صبر کن ، صبر کن ـ نه
کمک
ـ نه ، نه ـ وايسا ، وايسا
ـ نه ، ولش کن ـ نه ، نه
"جيمي"
... بيل" ، اينجا چه"
"بيل"
ـ "بيل" ، از سر راه برو کنار ، من ميزنمش ـ "بلنچ" ، محض رضاي خدا ، شليک نکن
"لورنا"
پسره رو بده من پيرمرد
اينجوري کسي آسيب نميبينه
نه
پسرها
خونه آتيش گرفته
لورنا"رو بگيريد ، پسرِه با اونه"
مامان ؟
"ماروين"
اوه خداي من
"لورنا"
"لورنا" ، "جيمي"
تو حالت خوبه ؟
عزيزم ، "جورج" کجاست ؟
بهم گفت که فرار کنم ، که ماشين رو بردارم
ـ باهاش بمون ـ نه
نه ، بمون ، بمون
"با اونها بمون "پيتر
"جورج"
جيمي" ، "جيمي" کجاست ؟"
... "اون جاش امنه "جورج" ، با "لورنا
و "پيتر"ه ، منتظر ما هستن
بلنچ" ؟"
ـ اون کجاست ؟ ـ نميدونم
نميدونم ، ما بايد بريم
فقط برو ، برو ، برو بيرون
بدون تو نه
زود باش
زود باش ، ميتوني به من تکيه کني
مارگارت" ؟"
"جورج"
"پيتر"
"ـ "مارگارت "ـ "جورج
چرا ؟
چـرا ؟
برو به جهنم
منو نگاه کن ، منو نگاه کن
خواهش ميکنم منو نگاه کن ، من درست همينجام ، منو نگاه کن
"جورج"
"ـ "جورج" ، "جورج ـ "مارگارت" ، بايد بريم
زود باش
ـ بايد بريم ـ نه
... جورج" ، يادت بياد که"
دوست دارم
ممنونم
تو ديگه بايد بري
خداحافظ
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador.Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian