Olá.
Assim.
Vamos.
Sim.
Olá. Como é que estás?
Olá.
Que tal esse novo cavalo negro?
- Olá, Jimmy. - A perna parece estar melhor.
Ainda está um pouco assustado.
Bem, vamos ficar de olho nele.
Ele ficará bem.
Estou a pensar em levá-lo...
para ir verificar as vedações depois do pequeno almoço.
Está quase pronto.
O que é que temos de música?
Aí está.
Sim. Queres vir dançar comigo?
Sim, sim.
Sim. Sim.
Gostas muito disso, não gostas?
Aqui estão a avó e o avô.
Apanhou o teu nariz.
Lorna.
Querida, a água está demasiado quente.
Eu sei. Ainda não a tinha verificado.
Deixa-me ver... está bem.
Está bem.
Vai descansar.
Até depois.
Olá, bonitão.
James.
George!
Onde é que o George vai?
Onde é que está o James?
James!
Não.
Meu Deus!
DEIXA-O IR
Eu, Lorna Blackledge...
tomo-te, Donnie...
tomo-te... Donald Weboy,
como meu legítimo esposo.
Para ter e proteger...
todo os dias da minha vida, na alegria e na tristeza.
Para ter e proteger, todos os dias da minha vida,
na alegria e na tristeza.
Na riqueza e na pobreza.
Na saúde e na doença.
Na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença.
Até que a morte nos separe.
Pelo poder que me confere o estado do Montana...
declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Obrigado, senhor.
Acho que vou fazê-lo.
Parabéns, Donald.
Obrigado, senhor.
Quer bolo?
Mamã B.
Então... aqui está a cozinha.
Estamos à espera que cheguem mais coisas.
Comprei umas cadeiras a prazo.
Aqui vamos nós.
Gostas?
- Gostas da tua cama? - Sim.
Farei umas cortinas.
Está bem.
Virás visitar-nos muito em breve.
Ele não está longe.
Está na cidade.
Não está aqui.
Largaste tudo, amigo.
Vamos.
Então! Vamos.
Vamos!
Não é para ti.
Lorna?
Olá?
De quem é que anda à procura?
Você é a mãe da rapariga?
Não, eu...
A Lorna estava casada com o meu filho.
O menino é meu neto.
Bem, não vai encontrá-los.
Já se foram embora.
Foram-se embora?
Foram para casa da família dele.
Arrancaram a noite passada.
Espere, espere, espere. Espere.
Família dele? A família do Donnie?
E disseram quando voltarão?
Não será para breve, diria eu.
Levaram tudo o que tinham.
Vais a algum sítio em particular?
Senta-te, George.
Essa é a minha última refeição?
Vou buscar o Jimmy.
Vou trazê-lo para casa para viver connosco.
Bem, sem dúvida que fizeste as malas para uma viagem à cidade.
Senta-te, George.
E não te ocorreu em partilhar isso comigo?
Estou a partilhá-lo agora.
Mais alguém viu o que aconteceu?
Quer dizer... além de mim?
Estou-te a perguntar se tens a certeza daquilo que viste.
Vi aquilo que sempre suspeitei acerca do Donnie Weboy.
Aquilo que tu também suspeitavas,
ainda que não o queiras admitir.
E vi que aquela rapariga não consegue proteger o seu filho.
E, graças a isso, esperas que ela, o quê... vá entregar-to?
É isso que achas que vai acontecer?
E quando a Lorna se recusar a fazê-lo?
Margaret, o Jimmy é filho dela.
Ele é teu neto, George Blackledge.
E como é que estás a planear ir buscá-los?
O Donnie é de algures no Dakota do Norte.
Irei encontrá-los.
Já devias saber como eu sou.
Sim.
Conheço-te bem.
Não regressarei sem ele.
Não.
E irás comigo ou sem mim?
Essa decisão é tua.
Não vens comigo?
Vou desligar a água.
Não quero encontrar os canos rebentados quando regressar a casa.
Não sabes quando regressarás.
Não preciso que me relembres.
Sei aquilo que perdi.
Às vezes, a vida é só isso, Margaret.
Uma lista daquilo que perdemos.
Então, sempre tenho direito a um pedaço.
O Xerife Hayden reformou-se...
há sete anos.
Fez muito bem. Antecipou-se a mim.
Ele ajudou-me a localizar dois homens que eu andava à procura em...
1952.
Os irmãos Pettus.
Eu lembro-me disso. Foi você que os prendeu?
Bem, sem dúvida que os apanhou.
Bem, tive alguma ajuda.
Em que é que vos posso ajudar?
Estamos a tentar localizar um tal Donnie Weboy.
Ele tem família no Dakota do Norte.
Eu conheço o nome.
Donnie não, mas, Weboy, sem dúvida.
Bem, ele está casado com a viúva do nosso filho.
E eles têm o nosso neto.
O rapaz tem, apenas, três anos.
Apenas queremos saber onde é que eles estão e ter...
e ter a certeza de que estão bem.
Deixem-me fazer algumas chamadas.
Como é que está o assado?
O teu é melhor.
Estás habituado ao meu.
Tem garrafas de meio litro? "Whiskey"?
Contente?
Contente por não ouvir sermões.
Vou esconder as provas.
Margaret!
Que diabo, Margaret?!
- Isso foi antes... - O que é que se passa?
Isso foi antes de saber que vinhas comigo.
E pensaste que irias precisar dela?
Não queria descobrir que ia precisar dela e não a ter.
Meu Deus, Margaret. Isto ia fazer parte do teu argumento?
- George, eu nunca... - Está carregada.
Existem alguns membros da família Weboy em Forsyth.
Na cidade.
A "Trailhead Saddlery" lá é um negócio que pertence aos Weboys.
Ou, pelo menos, foi a família que o fundou.
Não é o Dakota do Norte, mas, eu começaria por lá.
Então, será isso que faremos. Agradecemos a sua ajuda.
Também gostávamos que...
nos pudesse recomendar um hotel para passar a noite.
Qualquer sítio limpo.
Bem, se a sua prioridade é que esteja limpo, a minha Sally mantém a prisão limpa.
As celas estão vazias.
E temos lençóis limpos.
Mas, não sei se isso vos irá parecer estranho.
Sentir-nos-íamos em casa.
- Obrigado, Xerife Nevelson. - O prazer foi meu.
Acha que eles estão a tentar fugir?
Não, que eu saiba não.
Mas, foram-se embora cheios de pressa.
Nem sequer se despediram de nós.
E isso que lhes quero dar.
Dar-lhe uma oportunidade para se despedirem.
Vai para casa.
E quando vier o julgamento final irás chorar...
e dizer... "Fui salvo."
Mas, afogar-te-ás num lago de fogo...
porque foi essa a decisão que tomaste...
- Volta a pôr, se quiseres. - Parece o teu pai.
A bater na bíblia dele.
Não era, apenas, na bíblia, que ele batia.
Bom dia.
Que selas tão bonitas.
Não achas, George?
São feitas por um tipo em Miles City. As mais bonitas.
Bem, são deveras impressionantes.
Mas, hoje não viemos comprar selas.
Nem freios ou peças bocais.
Você, por acaso, é um Weboy?
Não, senhora.
Sou primo deles. Sou um Tucker.
Bem, então, também somos parentes.
O Donnie Weboy está casado com a nossa nora.
A nossa ex-nora. O que significa que...
ele é o padrasto do nosso neto.
O meu marido e eu estávamos de passagem...
por esta região do estado, então, eu disse...
Vamos visitar a Lorna e o Donnie já que estamos por aqui.
Então, aqui estamos.
Não conheço ninguém que se chame Donnie ou Laura.
Bem, pelo que percebi foi essa a razão pela qual eles se mudaram para cá.
O Donnie ia trabalhar na loja de equipamentos para cavalos do tio dele.
Quem?
George, não foi isso que a Lorna disse?
De certeza que não confundiram esta cidade com Gladstone?
Gladstone?
É no Dakota do Norte. Mesmo do outro lado da fronteira.
Não é que haja trabalho lá. Pelo menos, nada que valha a pena.
Mas, sei que lá vive um Weboy ou dois.
Bem...
talvez devêssemos tentar lá.
Embora não saiba porque é que a Lorna e o Donnie...
estavam a falar assim tanto de Forsyth.
E como é que vocês se chamam?
Sabe a quem poderíamos perguntar como encontrar o Donnie...
se formos até Gladstone?
Se deixarem que se saiba que andam à procura de um Weboy...
eles encontrar-vos-ão.
BEM-VINDO AO DAKOTA DO NORTE
Estás comigo nisto, não estás?
Quem é que está a conduzir?
Podias dizer que o queres de volta.
Ainda não te ouvi dizer isso.
Não somos jovens, Margaret.
Bem, também não somos velhos.
Não somos jovens.
Estás a dizer que não sentes falta dele?
Estou a dizer que ele ainda nem sequer começou a escola.
Não teve sarampo, nem andou de bicicleta.
Ele é jovem.
E nós não somos.
Bem...
podes-me levar de carro até à cidade, deixar-me lá,
dar meia volta e voltar para casa.
Farei aquilo que for necessário.
Apanharei o autocarro de regresso a Dalton com o Jimmy.
Sim.
Quando a Lorna o entregar?
Com um sorriso no rosto? Feliz como uma perdiz?
E se eles não estiverem lá? O quê?
Vais persegui-los por todo o país num autocarro?
E se eles forem a um sítio onde o "Greyhound" não consiga ir?
Então, continuarei a pé.
Fá-lo-ias, não é verdade?
E quando por fim aprenderes...
que aquilo que queres que aconteça não irá acontecer,
então, e depois, Margaret Meloy?
Bem, então, suponho que aprenderei...
aquilo que nunca consegui aprender.
Não é isso que me dizes sempre?
Repetidamente.
Que nunca sei quando é o momento de desistir.
E serei eu a ficar com a responsabilidade...
de lidar com as consequências, não é verdade?
Então!
Não, não, não. Espera aí.
Não te mexas.
Não roubei nada, está bem? Estava, apenas...
Estavas, apenas, a fazer o quê?
Bem, estava a pescar.
A pescar?
A pescar à volta deste carro?
Bem, não. Não, senhor.
Não, venho de pescar.
Apenas vi o seu carro e estava aqui a pensar...
quem é que estaria a instalar-se aqui, só isso.
Quem és tu?
Peter Dragswolf, senhor.
Vivo ali.
Tenho a minha própria casa.
E o meu próprio dinheiro também.
Não preciso das suas coisas.
Sou a Margaret Blackledge, Sr. Dragswolf.
E aquele é o meu marido, George.
Peço desculpa se estamos em propriedade privada.
E como é que se chama este "rapaz"?
Não sei.
Não é meu.
Apenas apareceu à frente da minha cabana uma manhã.
Inicialmente, pensei que era selvagem, mas, tem de vir de algum lugar.
Não sei de onde.
Mas, ele encontrou-me.
Da mesma forma que nós.
Talvez o cavalo seja dela.
Quase todos os cavalos são.
Eu costumava montar a cavalo.
Ela está a ser modesta contigo.
Eu costumava domar cavalos.
Com o nosso filho.
James.
Mas, depois, ele morreu.
E acho que, depois disso, perdi o interesse.
Há muito tempo que não crio animais.
É bom passar o tempo com um animal tão carinhoso como o teu.
E tu?
Há quanto tempo vives aqui?
Três anos.
E vives sozinho? Não tens família?
E onde é que vivias antes?
Na escola para índios, senhor.
Não tens de me tratar por "senhor."
"George" serve perfeitamente.
Acabaste o ensino nessa escola?
Quantos anos tens?
Eu não incomodo ninguém.
Se alguém vier à procura do cavalo,
irei entregá-lo.
Vendo as peles dos animais que apanho.
Os peixes são gratuitos. E eu não roubo.
Não me meto com ninguém.
Peter, anda cá. Come um bocado de bolo.
Porque é que não te sentas à lareia connosco?
Então, conheces bem esta região?
Gladstone?
Posso-lhe dizer onde estão enterradas as pessoas...
que não estão enterradas nos cemitérios.
Weboys?
Já tiveste interacções com eles?
Andamos à procura do nosso neto.
O filho do nosso filho.
Está com um homem que se chama Donnie Weboy.
- Já ouviste falar dele? - Não.
Não, mas, se forem a Gladstone...
procurem o Bill Weboy.
Achas que ele nos ajudaria?
Ajudar? Talvez.
Mas, tenham cuidado.
Ali está.
A casa amarela.
Sr. Weboy?
Quem é que quer saber?
Margaret Blackledge.
E o meu marido, George.
Se você é um Weboy, nós somos da família, de certa forma.
Porquê?
Bill Weboy.
Somos primos?
Podia ser, mas, não propriamente.
A nossa ex-nora está casada com um Donnie Weboy.
Ele é o padrasto do nosso neto.
Algo complicado, não é?
As famílias geralmente são.
Disseram-nos que eles talvez se tenham instalado aqui em Gladstone.
Pensamos em fazer-lhes uma visita e ver o nosso neto, Jimmy...
já que estamos por aqui.
Já que estão por aqui.
E já que não os encontraram em Forsyth.
Disseram-lhe que vínhamos, não disseram?
Sim, sim.
Um passarinho disse-me.
Piu, piu, piu...
Eles estão aqui ou não?
Ele é sempre assim? Com muita pressa?
O meu marido gosta de ir directamente ao assunto.
Muitos homens são assim.
As mulheres, de acordo com a minha experiência, são mais pacientes.
Aproveitam a "viagem", por assim dizer.
Sr. Weboy, vou-lhe dizer uma vez...
Estou só a brincar consigo, George.
Eles estão aqui.
O Donnie é meu sobrinho.
Estão são e salvos em casa da mãe dele.
E que tal se entrássemos para que eu lhes possa dar uma ligadela?
Quem sabe?
Talvez possam lá ir hoje de manhã e ver o vosso precioso neto.
Olá, Mabel.
Podes-me ligar ao rancho?
Blanche, é o Bill.
O quê? O que foi?
Eles estão aqui.
O quê?
Não queres que este homem nos ajude.
Vemo-nos em breve.
Não podemos fazer isto sozinhos.
Têm planos para o jantar?
Sem dúvida que não.
Gostariam de ser os convidados do clã Weboy...
no rancho?
Não queremos incomodar.
Não incomodam nada.
A minha cunhada quer conhecer-vos.
Quer fazer um intercâmbio de histórias de avós.
E, aqui entre nós, ela é uma excelente cozinheira.
Bem, teria de nos dizer como chegar lá.
Não. Nem pensar.
Mesmo se vos desse as melhores indicações do mundo,
vocês nunca encontrariam a casa.
Acabariam perdidos na "Four Bridges Road"...
sem sequer conseguirem ver uma única ponte. Não.
Voltem às 16:00 e poderão seguir-me até lá.
Obrigado.
Voltaremos nessa altura então.
Já não era sem tempo.
Um de vocês devia vir comigo e o outro devia seguir-me.
Poderia dizer-vos para onde vamos e porquê...
e assim talvez vocês possam encontrar o caminho de volta sozinhos.
Bem...
Onde é que pensas que vais?
Achas que ele quer que vás com ele no banco do passageiro?
Não.
É claro que não quer.
Não me importa aquilo que ele quer.
Eu vou com ele. Tu conduzes.
- Está tudo bem, George. - Margaret.
Margaret. Margaret, volta para o carro...
Não nos percas de vista.
Senhora, aquele calhambeque não vai ter problemas em nos acompanhar, pois não?
Você não pára de olhar para o espelho.
- Consegue ver onde é que ele está. - Acho que ele não quer...
que você se afaste muito da sua vista dele.
Algo que eu entendo.
Importa-se?
O carro é seu.
Não tem de me pedir autorização.
Você parece aquele tipo de mulher a quem...
os homens têm sempre de pedir autorização.
É especialista?
Conheci umas quantas mulheres...
que querem que os homens lhes peçam permissão inclusive para respirar.
Viramos aqui.
Porque é que não utiliza o pisca para que o George saiba?
Às suas ordens, Capitão.
Quanto é que falta para lá chegar?
Qual é a distância que falta para lá chegar?
Ou será que quer dizer, quanto mais tempo terá de me aguentar?
Só queremos ver o Jimmy.
Sim.
Ele é um rapaz muito bonito.
E a mãe também é muito bonita.
Sabe, o Donnie nunca me pediu qualquer conselho...
em toda a sua vida.
Não me diga.
Mas, se me tivesse pedido...
ter-lhe-ia dito para fazer, exactamente, aquilo que ele fez.
"Casa-te com uma viúva, Donnie.
E terás uma mulher agradecida".
Nunca teriam encontrado este sítio sozinhos, não é verdade?
Eu tinha razão?
Por aqui.
Blanche!
Chegamos.
Blanche?
Espero que gostem de costeletas de porco.
- Você é a avó, não é? - Sim.
Margaret Blackledge.
Blanche Weboy.
Obrigado por nos receber.
E você é agente da lei, não é?
Reformado, senhora.
George Blackledge.
Bem, e que tal se nos fôssemos todos sentar à mesa?
Vamos?
Bem, alguém gostaria de beber um copo?
Não, obrigado.
Não.
Bem, não me importo de beber sozinha.
A minha família é, originalmente, do Illinois.
Estabeleceram-se aqui reivindicando uma propriedade a norte de Gladstone...
antes que sequer existisse Gladstone.
Sou uma de oito irmãos.
Perdi uma das minhas irmãs mais velhas para uma pneumonia.
O meu irmão Carl afogou-se na cisterna de um vizinho.
Outro dos meus irmãos caiu de um camião e passou o resto da vida...
numa cadeira de rodas.
A minha tia Ruth ficou presa numa tempestade de neve...
e morreu de frio onde estava,
apenas a 10 metros dessa porta traseira.
A vida aqui é dura.
Não é para todos.
Os meus outros irmãos e a minha irmã foram-se embora daqui...
logo quando puderam.
Nunca olharam para trás.
Eu fiquei aqui.
Quando conheci o Henry Weboy...
ele não parava de falar de se mudar para a Flórida.
Acho que eu não tinha muito a ver...
com a sua decisão de ficar.
Agora, ele está enterrado no mesmo cemitério...
dos nossos pais.
Sim.
E os meus rapazes são Weboys de quarta geração.
Nasceram e cresceram em solo do Dakota do Norte.
Mas, vocês não vieram aqui para me ouvir falar.
Vieram para comer!
Importa-se de dizer aos rapazes que está na hora de jantar?
Estarei de volta num instante.
Suponho que poderiam contar uma história...
não muito diferente da minha, não é verdade?
Uma história sobre família...
sofrimento, sacrifício, sangue.
Apresento-vos os rapazes.
O alto é o Elton.
O outro é o Marvin.
Cumprimentem os nossos convidados.
Aquela camioneta lá fora é sua?
Tentamos entrar e dar uma vista d'olhos.
Se apertarmos alguns parafusos...
provavelmente, podemos adicionar-lhe mais alguns cavalos.
Onde é que está o Jimmy?
Onde é que está o miúdo?
Bem, ele não está aqui.
- Está com o pai dele. - O pai dele...
Viemos ver o nosso neto.
Quer dizer que não vieram cá comer as minhas costeletas de porco?
Se nos trouxeram até aqui apenas por causa de uma piada...
A Lorna disse-me que vocês eram "casca grossa".
E já posso ver que você não é nada agradável.
Não, senhora.
Vamos, todos. Sentem-se.
Antes que arrefeça.
O seu neto está com o meu Donnie.
Ele levou o Jimmy para ir buscar a mãe dele ao trabalho.
Lorna?
Ela está a trabalhar no "Monkey Ward".
Então, podíamos ter visto o Jimmy e a Lorna em Gladstone?
Agora sim... ofendeu-me.
Realmente não se importa...
- se partilha uma refeição connosco. - Apenas quis dizer...
Ou, talvez, seja judia.
Talvez não possa comer costeletas de porco.
Não se preocupe.
Todos que me conhecem sabem que não me podem insultar.
Podem comer as minhas costeletas ou não.
Bem, sempre tivemos esperança em conhecer a família do Donnie.
A sério?
Bem, alegra-me saber.
Sim, eu também pensei que devíamos conhecer-nos.
Conversar um pouco.
Teria sido bom se o tivéssemos feito no casamento, mas...
talvez fosse pedir muito que convidassem a mãe dele...
ou os irmãos.
- Ou o pobre tio Bill. - Sim.
- Não foram convidados? - Lembra-se de nos ter visto lá?
E a culpa disso é nossa?
Não vos ocorreu que... "Ele deve ter vindo de algum lugar?"
"Deve ter uma família?"
Sinceramente, apenas pensamos que o Donnie era um homem adulto.
O seu filho está morto.
É compreensível que se tenha esquecido.
Nunca acabamos de educar os nossos filhos.
De educá-los como deve ser.
Foi por isso que tive de trazer o meu filho para casa.
Para poder vigiá-lo.
Agora, o vosso filho está perfeito.
Não é muito justo compará-lo com o Donnie.
Eu nunca compararia o Donnie com o nosso filho.
Sim.
Sim, ele disse-me que tem a vossa aprovação.
Surpreende-me saber que ele se preocupa com a nossa opinião.
Ele não nos podia ter dito que se iam embora?
O meu filho não vos deve quaisquer satisfações.
Não, ele...
Não deve.
E nós também não lhe devemos quaisquer satisfações.
Está bem.
É melhor que acabemos de comer...
antes que esta reunião se converta numa verdadeira discussão familiar.
- E nós somos mais do que vocês. - É verdade.
Aqui estão os recém casados.
Lorna.
Olá, George.
Olá, Jimmy.
Posso?
Ele está a ficar cada vez mais pesado.
Já te disse.
Mima-lo demasiado.
Como é suposto ele aprender?
Aprender o quê? A caminhar? Ele já sabe caminhar.
Bem, eu provavelmente também me esqueceria de como caminhar...
se alguém me levasse ao colo para qualquer sítio que eu quisesse.
Estás a criá-lo mal.
- Ele quase não pesa nada. - Ele já comeu?
Comprei-lhe um hambúrguer no "Ressler's" enquanto esperávamos.
E ele comeu-o?
Comi metade.
Queres uma costeleta de porco?
- Algumas batatas? - Não.
Queres que te corte um pouco de carne?
Não.
O quê? O que é que tens de dizer?
Não, obrigado.
Então, leva-o para cama.
O quê?
Mas, ele acabou de chegar.
Nesta casa, acreditamos em nos deitarmos cedo.
E também acreditamos em subir as escadas com os nossos próprios pés.
Calma, avó.
Já sabe quem dita as regras por aqui.
Tinha mostarda.
Tinha mostarda?
No teu hambúrguer?
Não gostas de mostarda, pois não?
Vai-te embora!
Lá para cima!
Vamos, Jimmy.
Jimmy.
Já chega.
Bem, agora que sabem onde nos encontrar...
terão de vir visitar-nos mais vezes.
Agradecemos, mas...
vamos embora.
Blackledges!
Esperem!
Precisam que vos mostre o caminho?
Sabem, se vocês deixaram um rasto de migalhas...
os coiotes já as devem ter comido...
ou já foram levadas pela chuva.
Sabem, ela nunca o admitiria...
mas, eu sei que, ao saírem desta forma, vocês ...
feriram os sentimentos da Blanche.
Os sentimentos dela?
Viemos até aqui para ver o Jimmy...
e ela, apenas, nos deu dois minutos para vê-lo.
Volte lá para dentro, Sr. Weboy.
Porque é que o seu carro estava trancado?
O que é que está aqui a fazer?
Não faço a mínima ideia.
Hoje é sexta-feira, não é?
Sim.
Achas que a Lorna estará a trabalhar amanhã?
Não nos faz parecer assim tão magras como seria suposto.
Quer dizer, uma linda camisa branca como esta.
Vou levar.
Então, só quer estas duas coisas?
Sim, obrigada.
- Peço desculpa. - Não faz mal.
São 7,50 dólares, senhora.
Não pensei que, simplesmente, voltariam para casa.
É difícil livrarem-se de mim.
Quem é que toma conta do Jimmy quando estás aqui?
Quem é que acha?
O Donnie. A mãe dele.
Ou, talvez, pense que eu o deixo amarrado a uma árvore até voltar para casa.
És uma boa mãe, Lorna. Eu sei disso.
Certo.
Apenas te queria perguntar como é que está a correr...
o teu novo trabalho.
Bem, acabei de começar, então...
Não queremos meter-te em problemas, querida.
Podemos pagar-te o almoço?
- A minha pausa é só ao meio-dia. - Ao meio dia?
Em ponto?
Encontramo-nos contigo lá fora.
Não, encontrar-me-ei convosco no "Ressler's".
É do outro lado da rua.
Eu ia escrever-vos...
assim que nos instalássemos.
Foi uma espécie de decisão de última hora...
vir para cá.
Foi uma decisão do Donnie?
Já conheceram a Blanche.
Bem, encontramos-te. E é isso que importa.
O Jimmy parece estar maior.
- Ele está a crescer tão rápido. - Aqui está.
Ele já sabe contar até dez.
Ele costumava, apenas, dizer os números.
Mas, agora, já compreende que eles têm uma ordem.
E estou-lhe a ensinar o alfabeto.
Ele já sabe escrever o nome.
Ele sempre foi muito inteligente.
Ele tem saudades... de ambos.
Nós também temos saudades dele.
De ambos.
Era sobre isso que queríamos falar contigo, Lorna.
Sem rodeios.
Lembro-me da primeira vez que o James nos apresentou.
A esta maravilhosa rapariga, de quem já nos tinha falado muito,
tão bonita e engraçada e...
Que não tinha família, mas...
Pensei que ia falar sem rodeios.
Tenho de voltar ao trabalho às 13:00.
Vá directa ao assunto.
De acordo. Bem, aqui vai.
Deixa que o Jimmy volte connosco.
E não, apenas, de visita. Refiro-me a algo permanente.
Você quer...?
Quer que vos entregue o Jimmy?
- Quer que eu abandone o meu filho? - Sabes que ele teria...
uma boa casa, que ele conhece e se lembra...
Pare.
Já conheces as escolas que ele frequentaria, os professores que teria...
Não! Pelo amor de Deus! Pare! Não posso ouvir isto!
Eu vi o Donnie... bater no Jimmy.
Na rua.
Vi-o bater-te.
E não me pareceu ser a primeira vez.
E ainda que não o faça com muita frequência, nunca é correcto.
- Por isso é que viemos para cá. - Vieram para levá-lo.
Lorna.
Viemos para ajudar.
Seja qual for a situação.
O Jimmy não pode ficar lá.
Não pode ficar aqui.
Ela precisa da mãe.
Então, venham connosco.
Tu e o Jimmy. Nós cuidaremos de vocês.
Venham viver connosco como antes.
Atum.
- Venham viver connosco. - Com licença.
Aqui tem.
Ele matar-me-ia.
Ele e a mãe.
Ela não se importaria nada...
se a terra me engolisse...
mas, nunca deixaria que eu me fosse embora.
Nem que o Jimmy se fosse embora.
O Donnie escapou-lhe uma vez.
E ela nunca mais deixará que isso volte a acontecer.
Não quero que o Jimmy cresça e seja como eles.
Não quero que ele seja como eles.
Então, já sabes aquilo que é certo.
Querida.
Queres que te levemos até lá?
Podemos fazê-lo.
Agora mesmo.
Não é verdade, George?
Nós os três, podemos ir buscar o Jimmy...
- Preparar tudo e levar-te de volta... - Não. Não.
Eu irei ao vosso encontro.
Costumam estar todos a dormir por volta da meia-noite.
Terei de esperar um pouco para ter a certeza.
Devíamos ir buscar-te, querida.
Não. Temos de fazer assim.
É a forma mais segura. Confiem em mim.
E isso que todos nós mais queremos, não é?
Que tu e o Jimmy estejam a salvo.
E felizes.
Estamos no "Moon Wink".
- Está bem. - Na cabana nº 7 do "Moon Wink Motor"...
Eu ouvi. Eu sei onde é.
Devo chegar aí perto das 02:00.
Mas, temos de ir embora assim que eu chegue.
Não nos podemos demorar.
Está bem.
Lorna, espera.
Espera, Lorna.
Eu...
Eu sei que nem sempre estivemos de acordo, mas...
Acho que nunca estivemos de acordo.
Bem... estaremos.
Está a dizer isso, apenas, para se certificar que eu vá convosco.
O Jimmy precisa da mãe dele.
Também me faria bem ter uma.
Eu podia ter sido uma mãe para ti.
Devia ter sido.
Mas, não fui.
Está tudo bem.
Desculpa, Lorna.
Devia ter sido... muito mais para ti.
Não comeces aquilo que não podes terminar.
Podes-me... responder a uma pergunta?
Está bem.
Aquela tua égua, Strawberry.
Strawberry?
Eu adorava aquela égua.
O que é que te fez lembrar dela?
Ver-te cavalgar novamente.
Algo em que sempre pensei...
quando tivemos de sacrificá-la.
Tu sussurraste-lhe alguma coisa. Recordas-te?
Sim.
Como se lhe estivesses a contar segredos.
O que é que lhe disseste?
Relembrei-lhe algumas coisas.
De como ela gostava de galopar sobre as primeiras neves do ano.
De quando competimos contra o Ernie Dahlberg...
e a sua grande égua castanha e os deixamos para trás a comer pó.
Recordei-lhe uma vez quando eu estava no Secundário.
Era um dia algures em Outubro...
e estávamos a caminho de casa.
E a lua cheia começava a pairar por cima da loja "Dollar Butte".
E ela parou.
Parou e ficou a olhar.
Como se gostasse tanto do luar como eu.
E quando colocamos o James nas costas dela pela primeira vez...
ele permaneceu incrivelmente imóvel.
Como se soubesse que tinha de cuidar dele.
Queria-me despedir dela com recordações felizes.
Peço desculpa.
Desculpa? Porquê?
Fiz com que ficasses triste. Não era...
Não era isso que eu queria.
Não fizeste com que eu ficasse triste, George.
Aquilo que eu queria era dizer-te...
o que me ficou gravado na memória.
A Strawberry e tu.
Esta mulher com quem casei e que não consigo entender.
Que pensa que este é o único mundo que existe,
mas, ainda assim, acredita que um cavalo tem alma, de alguma forma.
Essa é a rapariga ideal para mim.
Ela, efectivamente, parecia mudar de opinião de repente.
Por favor.
Não digas nada.
Vão-se embora!
Não. Vão-se embora imediatamente.
George!
Ele deixou-nos entrar.
Acreditam que podem perseguir a Lorna, não é verdade?
Mas, quando alguém vos faz isso, a história já é diferente.
Do que é que está a falar?
É isso que vão fazer?
Fingir que não ameaçaram a Lorna no trabalho dela?
Devia ter vergonha.
Deviam ter ambos vergonha.
Pressionarem-na e intimidarem-na para que ela abandonasse o seu próprio filho.
Têm sorte que a Lorna não tem uma pequena "mãe ursa" dentro dela.
Se se interpuser entre uma mãe dessas e a sua cria...
arrisca-se a que ela lhe morda a mão ou algo ainda pior.
Alguém tentou interpor-se entre mim e os meus filhos...
tentou convencer-me a abandonar o meu filho...
Não foi isso que aconteceu.
Não é de admirar que a Lorna não quisesse ir convosco.
Grande abusadora.
A pensar que sabe o que é melhor para todos.
Certamente que ele a repreende incessantemente.
Eu nunca disse que ela não se devia casar com o Donnie.
E eu nunca disse que você o tinha dito.
Ele bateu no rapaz.
Eu vi-o. Em frente à mercearia.
É por isso que está a armar toda esta confusão?
Avó, vai-me dizer que nunca bateu nos seus?
Nunca?
Ele também bateu na Lorna.
Venha cá.
Você bate na sua esposa?
Eu vi-o.
E como é que ele o fez?
Com a mão.
Com...
Alberta Einstein.
Sim, sei que o fez com a mão.
Estou a perguntar como.
Tipo...
Foi assim?
Donnie, como é que o fizeste? Como é que foi?
Era mais forte.
Mais forte?
Como...
Caramba!
Assim?
Sim, mas, mais forte.
Donnie...
Acho que vai ter de nos mostrar como é que fez.
Filho da...
Não!
George!
Não, ele está bem, Margaret.
Ele está óptimo.
Sim?
Talvez agora queiram tentar resolver isto, não?
Como pessoas razoáveis.
Ou talvez prefiram dormir um pouco...
para que possam começar cedo a vossa viagem de regresso a casa amanhã.
Ou, talvez...
o queira mandar para casa,
enquanto você fica aqui uma temporada.
Poderia levá-la de volta quando estivesse preparada.
E, obviamente, nessa altura seria possível que decidisse que queria ficar.
Está tudo bem. Calma, rapariga.
Pare imediatamente.
Você...
afaste-se de nós.
Atrás dele! Apanhem a arma!
- Apanhem-no! Apanhem-no! - Levantem-no!
Não.
Por favor.
Donnie.
O que é que quer que eu faça?
Certifica-te de que ele nunca mais nos possa voltar a apontar uma arma.
Não!
Aqui.
Não!
Não.
Não!
Força, Donnie.
Vamos.
Pare.
Estou a ensinar-te a ensiná-lo, estás a ver?
Donnie.
- Donnie, não! Donnie. Donnie. - Donnie.
Não tens de fazer isto.
Por favor, Donnie! Por favor, Donnie.
- Donnie, não faças isso. Não faças isso. - Fá-lo, rapaz.
- Fá-lo, agora. - Donnie! Não faças isso!
- Donnie. - Não faças isso!
Meu Deus!
George. Meu Deus!
George. George.
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Bem, ele não poderá disparar nada durante algum tempo.
Talvez, agora, compreenda a minha família.
Conduzam com cuidado... ambos.
George.
George, George, George.
Meu Deus!
O que é que eu te fiz?
Meu Deus!
Ele precisa de morfina.
Está tudo bem.
Disse que isso foi feito com um machado?
Era um... machado de mão.
A Polícia está a caminho.
Ouça, posso sedá-lo ou posso anestesiar-lhe o braço e poderá permanecer...
Acordado, certo.
- Acordado. - Eu ficarei acordado.
Sim, está bem.
Acordado.
Senhora, sinta-se à vontade em esperar lá fora.
O quê?
Bem...
eu já fui a casa dos Weboy,
e tive oportunidade de ouvir a versão deles.
A versão deles?
A versão deles sobre o quê?
De acordo com eles...
foi o Sr. Blackledge que lhes apontou uma arma.
Em legítima defesa.
Foi a sua pistola de serviço que a Blanche me mostrou?
É claro que sim.
Já foi agente da lei em tempos.
Fui agente da lei durante mais de 30 anos.
Bem...
então, sabe como é que a lei funciona.
Eu sei...
Acho que sei muito bem como é que as coisas funcionam aqui.
A Blanche explicou-me que as coisas tornaram-se algo hostis...
quando tentou convencê-lo a baixar sua arma.
Eles cortaram-lhe a mão.
Pois, bem, segundo eles...
vocês vieram aqui com a intenção de retirar uma criança à sua mãe.
Primeiro, com uma conversa... bem, ameaçaram-nos verbalmente...
e, depois, com uma arma.
Lorna, a mãe do rapaz, viu-a?
Claro. Ela estava lá.
Falou com ela? Ela tem imenso medo deles.
Ela era casada com o vosso filho, certo?
Sim.
E ele morreu, certo? Está morto.
E como é que isso aconteceu exactamente?
Porquê é que não nos diz?
Bem, ela disse que foi um acidente.
Sabem, ele caiu do cavalo...
partiu o pescoço e partiu-se em dois.
Foi um acidente.
E isto também foi um acidente.
Sabem, a Blanche...
disse-me que estava muito preocupada...
com a forma como os acidentes perseguem a vossa família.
Ela receia por aquele pequenote de quem está a cuidar agora.
Quanto mais tempo vocês os dois ficarem por aqui,
a probabilidade de algo lhe acontecer, bem, essa probabilidade aumenta muito.
E nem sequer quero contemplar a tragédia que isso seria.
Não há nada neste mundo...
mais pequeno que o caixão de uma criança.
Vá-se embora.
Bem, eles entenderam que vocês não causarão mais problemas por aqui...
E, como são da família...
os Weboys não irão apresentar nenhuma queixa contra vocês.
Então, são livres para se irem embora.
- Mas, sabem, se querem um conselho... - Poupe-nos aos seus conselhos.
Bem, sabem, estou a pensar no vosso neto.
Ele é um Weboy, agora.
É melhor que vocês esqueçam Gladstone.
O mais rapidamente possível.
Encosta o carro.
O que é que se passa?
Caramba!
Encosta o carro.
George.
Sentes-te bem? Fala comigo.
Estou óptimo.
Apenas precisava de parar o carro.
Onde diabo é que estamos?!
Então, o que é que vais fazer?
Não sei.
Bem, ouvi falar daquilo que os Weboy vos fizeram.
Excepto que não sabia que eram vocês.
O que é que ouviste dizer?
Bem, que eles cortaram o braço de alguém.
Quem é que te disse isso?
O meu tio.
Em Gladstone.
Então, tens família na cidade.
Um tio e uma tia.
Eles vendem peles para mim.
E outras coisas.
Então, porque é que vives aqui no meio do nada?
Completamente sozinho.
Não és natural daqui.
Porque fugi daquela escola em Bismarck.
Os agentes do Governo...
vieram a minha casa quando eu tinha oito anos.
Levaram-me e colocaram-me na camioneta deles.
Pensei que tinha feito algo errado...
e que a minha mãe já não me queria.
Mas, depois, apercebi-me que ela estava a chorar.
Todas as mães estavam.
Tinhas oito anos?
Eles cortaram-me o cabelo.
Encharcaram-me com óleo de parafina.
E bateram-me.
Para matar o índio dentro de mim.
Suponho que tenham conseguido.
Então, quando voltei para casa...
já não conseguia perceber as palavras da minha avó.
"Agora, sou o Peter."
Tentei dizer-lhe.
Mas, ela também não me conseguiu compreender.
Então, pensei que se não pertenço a nenhum lugar...
aqui está bem.
Escolheste um bom sítio.
Mas, não é bom estarmos sozinhos.
Não estou sozinho.
Estou a falar contigo.
Tenho uma ideia.
Sim?
Não é a primeira vez.
Deixa-me acabar antes que gozes comigo.
E se não souberes o que dizer, não digas nada.
- Podes dizer. - O que é que te parece se ficarmos aqui?
Aqui.
Tenho a certeza que o Peter ficaria encantado por ter companhia.
Podíamos ampliar a casa.
Podíamos construir outro quatro na cozinha.
Ou podíamos construir a nossa própria casa.
Claro. Seguras nas tábuas enquanto eu martelo os pregos. É isso?
Disseste-me que me ias deixar terminar.
Já terminaste. Apenas não o sabes.
Queres mesmo...
que vivamos aqui no meio do nada com...
um rapaz índio e um cavalo perdido?
Para que possas, o quê, ir até à cidade de vez em quando...
com a esperança de veres o Jimmy?
Vais segui-lo até à escola...
e vais esperar que o tempo descongele o coração da Blanche Weboy...
para que ela te deixe voltar a segurá-lo...
nem que seja por 30 segundos?
E quando eles vierem outra vez...
cortar mais algumas partes...
ou começarem a cortar-te alguns pedaços...
se já não restar nada, quando te tiveres destruído a ti mesma?
E depois?
E quando fizerem mal ao Jimmy? E fá-lo-ão por pura maldade.
Como é que te irás sentir então?
A primeira vez que o segurei...
ele acomodou-se perfeitamente nos meus braços...
e aconchegou-se.
O mais leve possível. Como uma pluma.
Jesus Cristo, Margaret!
Quando é que vais parar de te torturar?
Eu tentei.
Sinto muito.
Eu tentei, George.
Eu sei.
Mas, não consegui salvá-lo.
Que Deus me ajude.
Perdemos ambos.
George! George!
Ainda que sejas muito rápido...
não me parece que consigas alcançá-lo.
Se ele vai para onde eu acho que vai, terá de ir pela estrada.
Vais-me mostrar um caminho mais rápido.
Eu vou...?
Eu não vou.
Sim, vais.
Calma.
Não te mexas.
Acorda-a. Acorda-a.
- Lorna. - O quê?
Queres regressar a Dalton? Tu e o Jimmy?
Tens de decidir.
Vais ou ficas.
Lorna, por favor.
Tu não.
Não vais dizer uma única palavra.
Esta é uma decisão dela.
Já sabes como será a vida.
Aqui ou ali, já sabes.
Não é uma decisão muito difícil de tomar.
Eu vou.
Conheces o carro. Está estacionado...
no fim da estrada.
As chaves estão lá dentro.
Vai directamente ao gabinete do xerife em Bentrock.
Pergunta pelo Nevelson.
- Bentrock. - Xerife Nevelson.
Ele irá resolver isto.
E as coisas do Jimmy?
- Tenho de ir buscar... - Não. Vai-te embora já.
Mas, e tu?
Apenas, vai.
- Não... - Apenas, vai.
O mais silenciosamente que conseguires. Sai pela porta da frente.
E, depois, corre como o vento.
Avô.
Alguma coisa está a arder.
Alguma coisa está a arder! Vamos!
Deixaste o fogão ligado?
O que diabo é que se passa?!
Bill, a casa está a arder.
Cheirou-nos a queimado.
- Espere. Espere. - Não!
Socorro!
- Não. Não. - Espere. Espere.
Não! Tire as mãos de cima dele!
- Sai! Sai! - Não!
Jimmy.
Bill, o que é que se passa?
Bill.
Bill, sai da frente. Eu trato dele.
Pelo amor de Deus, Blanche. Não dispare!
Lorna!
Entrega-me o menino, velhote!
E ninguém se magoará.
Não.
Meninos!
A casa está a arder!
Procura a Lorna! Ela tem o menino!
Mamã?
Marvin!
Meu Deus!
Lorna!
Lorna. Jimmy.
Estás bem?!
Querida. Onde é que está o George?
Ele disse-me para fugir e levar o carro.
Fica com ela.
- Não. - Não, fica, fica.
Fica com eles, Peter!
George.
Jimmy. Onde é que está o Jimmy?
Ele está em segurança, George. Com a Lorna.
E o Peter. Eles estão à nossa espera.
E a Blanche?
- Onde é que ela está? - Não sei.
Não sei. Temos de ir.
Apenas, vai-te embora. Vai.
Sai daqui.
Não sem ti.
Vamos.
Vamos. Podes-te apoiar em mim.
Margaret?
George!
Peter.
- Margaret. - George!
Porquê?
Você... vá para o inferno!
Olha para mim. Olha para mim.
Por favor, olha para mim. Estou mesmo aqui.
George.
- George. George! - Margaret.
Temos de ir.
Vamos.
- Temos de ir agora! - Não!
George, lembra-te...
Eu amo-te.
Obrigado.
Devias ir.
Eu sei...
Adeus.
Legendado por ***Azores