1
00:02:13,569 --> 00:02:15,904
Siitä on tullut rituaalini.

2
00:02:19,700 --> 00:02:21,660
Kerrosten levittämisestä.

3
00:02:25,205 --> 00:02:28,000
Jokaisella naamiolla on tehtävä.

4
00:02:31,045 --> 00:02:33,213
Silmillä.

5
00:02:37,134 --> 00:02:39,053
Poskilla.

6
00:02:42,681 --> 00:02:44,641
Huulilla.

7
00:02:52,983 --> 00:02:55,152
Tämän naamion tarkoitus...

8
00:02:56,278 --> 00:02:58,363
säilöä.

9
00:04:59,151 --> 00:05:02,905
Se on rauhallinen retriitti,
ei mikään bilepaikka.

10
00:05:04,114 --> 00:05:08,327
Odotan ensiluokkaista palvelua.
Sinun hoitosi on ala-arvoista.

11
00:05:10,370 --> 00:05:12,164
Onko hän edes pätevä?

12
00:05:12,247 --> 00:05:15,751
Jos löydyn kuolleena vuoteesta,
tiedät, ketä syyttää.

13
00:05:15,834 --> 00:05:19,546
Onko tuo nainen tosissaan?
- Olen mieluummin Skotlannissa -

14
00:05:19,630 --> 00:05:22,341
kuin tabloidien kansissa.
- Rouva Ghent.

15
00:05:22,424 --> 00:05:25,385
Mitä nyt?
- Kuinka voitte?

16
00:05:33,644 --> 00:05:37,981
Oletteko syönyt?
Lääkkeitä ei saa ottaa tyhjään vatsaan.

17
00:05:38,065 --> 00:05:40,234
En syö.

18
00:05:40,317 --> 00:05:43,487
Voisitteko lakata komentelemasta minua?

19
00:05:45,614 --> 00:05:49,576
Tramadol. Elokuvatähtien aamiainen.

20
00:05:49,660 --> 00:05:51,787
Unohdettujen tietenkin.

21
00:06:33,120 --> 00:06:35,831
Kaikki on hyvin.

22
00:06:38,458 --> 00:06:40,460
Kaikki on hyvin, Veronica.

23
00:07:05,319 --> 00:07:08,697
Varo.
- Anteeksi.

24
00:07:13,118 --> 00:07:15,537
Ette saisi vielä käyttää proteeseja.

25
00:07:20,584 --> 00:07:22,961
Mitä sinä muka tiedät?

26
00:08:29,236 --> 00:08:33,615
Onko se hotelli?
- Ei. Se yksinäisyyden retriitti.

27
00:08:33,698 --> 00:08:38,286
Yksinäisyydenkö? Eikö siellä ole muita?
- Sitähän se sana yleensä merkitsee.

28
00:08:43,708 --> 00:08:46,086
Teidän pitäisi levätä kotona.

29
00:08:46,169 --> 00:08:50,590
Allekirjoitin vastuuvapauspaperit.
Et ole vastuussa minusta.

30
00:08:55,095 --> 00:08:59,808
Miksi menemme niin kauas?
- Juuri siksi, että paikka on kaukana.

31
00:09:01,101 --> 00:09:03,728
Haluan olla omassa rauhassani.

32
00:09:03,812 --> 00:09:08,233
Kertokaa minulle, jos teillä on kipuja...
- Näytänkö vauvalta?

33
00:09:10,944 --> 00:09:14,448
Teille tehtiin juuri...
- Mastektomia. Ei lobotomiaa.

34
00:09:16,825 --> 00:09:20,954
Sinulta tarvitsen apua siteiden
ja kylpyjen kanssa.

35
00:09:21,788 --> 00:09:23,790
Ymmärrätkö?

36
00:09:23,874 --> 00:09:26,168
Tietenkin.

37
00:11:06,393 --> 00:11:11,690
Tervetuloa. Kierrokselle ette ehtineet,
mutta samppanjaa on vielä.

38
00:11:11,773 --> 00:11:14,109
Muut vieraat ovat käytävällä.
- Muut?

39
00:11:14,192 --> 00:11:17,279
En harrasta ryhmiä.
- Yksinäisyyttä on vain kesällä.

40
00:11:17,362 --> 00:11:19,948
Se vuorottelee hiljaisen joogan kanssa.

41
00:11:26,162 --> 00:11:29,874
Jahas!
- Hyvänen aika!

42
00:11:29,958 --> 00:11:34,629
Ystävät hyvät.
Toivotetaan tervetulleeksi La Dama!

43
00:11:34,713 --> 00:11:36,464
Onko hän näyttelijätär?

44
00:11:36,548 --> 00:11:38,883
Viimeisenä, muttei vähäisimpänä.

45
00:11:38,967 --> 00:11:41,261
Ei. "Navajo Frontier".
- Ja te olette?

46
00:11:41,344 --> 00:11:43,805
Tässä on Tirador. Taiteilija.

47
00:11:43,888 --> 00:11:48,018
Olen Arturo Tirador.
Pidän itseäni mieluummin opettajana.

48
00:11:49,936 --> 00:11:52,063
Tämän piti olla naisten retriitti.

49
00:11:52,147 --> 00:11:55,817
Älä anna kukkien pettää.
Olen feministi.

50
00:11:59,237 --> 00:12:01,239
Nettisivuillemme.

51
00:12:01,323 --> 00:12:04,075
Taide puhdistaa sielun.

52
00:12:06,620 --> 00:12:09,289
Vapauttaa kehon, ei vain mieltä.

53
00:12:09,372 --> 00:12:12,709
Kunnia tavata teidät.
- "Navajo Frontier" oli...

54
00:12:12,792 --> 00:12:15,629
Yritinkin muistaa!

55
00:12:15,712 --> 00:12:18,089
Aitous ja paatos...

56
00:12:18,173 --> 00:12:22,260
Minulla on kysyttävää.
- Ette tiedä, mitä meille merkitsette.

57
00:12:22,344 --> 00:12:24,387
Tämä on painajaista.

58
00:12:24,471 --> 00:12:27,098
Pidä heidät kaukana minusta.

59
00:12:27,182 --> 00:12:29,893
Älkää. Rouva Ghentin päätä särkee.

60
00:12:29,976 --> 00:12:34,522
Mikään ei estä käyttäytymistä hyvin.
- Kerro kuljettajalle, että lähdemme.

61
00:12:43,406 --> 00:12:46,576
"NAVAJO FRONTIERIN" TÄHTI
VERONICA GHENT

62
00:12:59,339 --> 00:13:05,804
Elokuvalegenda Eric Hathbourne
oltiin lyömässä ritariksi, hän sanoi:

63
00:13:05,887 --> 00:13:09,182
"Katson aina tulevaan,
ja nyt se merkitsee -

64
00:13:09,265 --> 00:13:11,768
'Navajo Frontierin' uutta versiota."

65
00:13:11,851 --> 00:13:17,107
Vuoden 1969 versiota tähditti
ikoninen 13-vuotias Veronica Ghent,

66
00:13:17,190 --> 00:13:23,947
Eläköitynyt Ghent leikattiin äskettäin,
eikä häneltä saatu kommenttia.

67
00:13:24,030 --> 00:13:29,536
Tähden läheiset kertovat, että hän on
vetäytynyt salaiseen paikkaan toipumaan.

68
00:13:29,619 --> 00:13:32,580
Kuka kykenee täyttämään
hänen kenkänsä?

69
00:13:32,664 --> 00:13:37,293
Uutta 10-14-vuotiasta näyttelijää
etsitään koko maasta.

70
00:13:37,377 --> 00:13:40,505
Sadat toiveikkaat jonottavat
koekuvauksiin.

71
00:13:40,588 --> 00:13:43,800
Tyttäreni voisi näytellä roolin.

72
00:14:24,466 --> 00:14:26,760
Täällä on kenttä pimeänä.

73
00:14:26,843 --> 00:14:30,346
Tarjoaisin lankaliittymää,
mutta tuuli kaatoi pylväät.

74
00:14:30,430 --> 00:14:32,682
Onko ongelmia?

75
00:14:32,766 --> 00:14:37,729
Minun pitäisi... Meidän pitäisi lähteä.
Rouva Ghent ei voi hyvin.

76
00:14:39,606 --> 00:14:42,066
Aamulla on ehkä parempi olo.

77
00:15:13,264 --> 00:15:15,266
Pyramidi on elämä.

78
00:15:15,350 --> 00:15:20,104
Aloitamme nelin kontin
ja nousemme yhteen pisteeseen.

79
00:15:20,188 --> 00:15:23,817
Otan energian itseeni.

80
00:15:27,237 --> 00:15:31,950
Annan sen sinulle. Ota se.
- Tiet tulvivat. Emme pääse lähtemään.

81
00:15:32,033 --> 00:15:35,537
Katsotaan, miten voitte huomenna.
- Jösses.

82
00:15:39,833 --> 00:15:41,501
Mitä he tekevät?

83
00:15:47,549 --> 00:15:49,509
Huomasitte ehkä sateen.

84
00:15:50,510 --> 00:15:53,596
Tarvitsette saappaat.
Niitä on oven vieressä.

85
00:15:54,764 --> 00:16:00,228
Olette ylämailla.
Vuorille lähdette omalla vastuullanne.

86
00:16:00,311 --> 00:16:05,817
Kenttä on pimeä. Vesi tulee
lähteestä, joten siinä voi olla turvetta.

87
00:16:05,900 --> 00:16:09,737
Juotte sitä kuitenkin. Nauttikaa.

88
00:16:09,821 --> 00:16:12,156
Onko siinä turvetta?
- Eli mutaa.

89
00:16:12,240 --> 00:16:17,412
Nälänhätä ja rutto tästä puuttuivatkin.
Saamme oman maailmanloppumme.

90
00:16:17,495 --> 00:16:21,583
Puhuiko hän pimeästä kentästä?
- Ystävät hyvät...

91
00:16:21,666 --> 00:16:26,588
Jumalat antavat meille myrskyn,
jollaista ei ole koettu sataan vuoteen.

92
00:16:26,671 --> 00:16:28,715
Tähdet ovat kohdillaan.

93
00:16:44,480 --> 00:16:48,610
No nyt. Pahin kaatosade loppui.

94
00:16:57,118 --> 00:17:01,789
Yöpyvätkö kaikki päärakennuksessa?
- Kyllä, olette täällä yksin.

95
00:17:03,041 --> 00:17:08,129
Mikä tuo on?
- Nigheanin muuri.

96
00:17:09,964 --> 00:17:12,467
Poltettujen muistolle.

97
00:17:16,220 --> 00:17:20,683
Niin. Näillä seuduin tuomittiin
kolmisen tuhatta henkeä.

98
00:17:21,726 --> 00:17:25,897
Pelottavaa.
- Eikä ole.

99
00:17:26,814 --> 00:17:29,025
Se on traagista.

100
00:17:39,827 --> 00:17:45,249
Tuona vuonna poltettiin viimeinen rovio.
Täällä asui kaksi kannibaalinaista.

101
00:17:45,333 --> 00:17:46,751
Äiti ja tytär.

102
00:18:15,488 --> 00:18:18,282
Oikein mukavaa.

103
00:18:22,996 --> 00:18:24,747
Tässä...

104
00:18:24,831 --> 00:18:27,125
Hyvää yötä.

105
00:18:33,965 --> 00:18:36,759
Viehättävää.

106
00:18:36,843 --> 00:18:39,262
Kuin partioleiri.

107
00:18:40,221 --> 00:18:42,974
Ripauksella Guantánamoa.

108
00:18:43,057 --> 00:18:45,268
MAAN VOIMA

109
00:18:51,733 --> 00:18:55,945
Hyödytöntä. Kenttä on pimeänä.

110
00:19:07,331 --> 00:19:12,211
Olemme todella keskellä ei mitään.
- Tämä on kuin kauhuelokuvan alkua.

111
00:19:12,295 --> 00:19:19,302
Hyväuskoinen tyttö kaapataan
uhrattavaksi kauhistuttavalla tavalla -

112
00:19:20,428 --> 00:19:24,599
ikääntyvän ja kuolemaan pakoilevan
yhteisön pelastamiseksi.

113
00:19:24,682 --> 00:19:27,268
Kuulostaa sairaalalta maanantaisin.

114
00:19:56,255 --> 00:19:58,549
Voinko auttaa?
- Et.

115
00:20:01,094 --> 00:20:04,388
Oletteko varma? Siksi olen täällä.
- Anna minun olla...

116
00:20:05,389 --> 00:20:06,891
yksin.

117
00:20:08,851 --> 00:20:12,897
Selvä. Kutsukaa, jos tarvitsette jotain.

118
00:20:15,900 --> 00:20:18,319
Älkää kastelko sidoksia.

119
00:22:18,272 --> 00:22:20,942
Tekisitkö mitään?

120
00:22:23,402 --> 00:22:25,571
Nica?

121
00:22:41,796 --> 00:22:47,593
Säikäytitte minut pahanpäiväisesti.
- Jotenkin se vain iski. Se tunne.

122
00:22:49,136 --> 00:22:51,097
Onneksi olette kunnossa.

123
00:22:54,600 --> 00:22:57,270
Haen tarvikelaukkuni.

124
00:28:47,286 --> 00:28:48,871
Ällöttävää.

125
00:28:54,627 --> 00:28:56,837
Voi paska.

126
00:28:56,920 --> 00:28:59,298
Ei voi olla totta.

127
00:29:06,096 --> 00:29:07,890
Hyvä!

128
00:29:37,002 --> 00:29:39,004
Miten voitte?

129
00:29:40,005 --> 00:29:43,175
Mutaa oli joka paikassa,
kun heräsin aamulla.

130
00:30:01,360 --> 00:30:03,737
Näin todella outoa unta.

131
00:30:04,655 --> 00:30:07,032
Se oli todentuntuinen.

132
00:30:08,242 --> 00:30:11,537
Otitteko unilääkkeen?
- En.

133
00:30:12,871 --> 00:30:14,832
Ei tarvitse.

134
00:30:14,915 --> 00:30:19,128
Univaikeudet ovat yleisiä
toipumisen aikana.

135
00:30:19,211 --> 00:30:22,005
Haluatteko kertoa minulle unesta?

136
00:30:22,756 --> 00:30:25,384
Otan mieluummin kupin kahvia.

137
00:30:32,766 --> 00:30:35,185
Auttaisinko hiustenlaitossa?

138
00:30:42,860 --> 00:30:46,155
Pidän kaulakorustanne.
- Se oli äitini.

139
00:30:49,700 --> 00:30:53,537
Aamulla on luvassa maalausta.
"Raitissa ilmassa."

140
00:30:53,620 --> 00:30:57,791
"Tekniikkaa edistivät
ranskalaiset impressionistit."

141
00:30:57,875 --> 00:31:00,127
Raitis ilma tekee hyvää.

142
00:31:03,380 --> 00:31:04,840
Se voi olla hauskaa.

143
00:31:04,923 --> 00:31:08,093
Hauskaa se ei ainakaan ole.
- Ei tietenkään.

144
00:31:12,598 --> 00:31:14,725
Mitä haluat kahviisi?

145
00:31:20,689 --> 00:31:22,399
Yhden sokeripalan.

146
00:31:43,378 --> 00:31:46,548
Menkää vain. Tulimme tänne asti.

147
00:31:46,632 --> 00:31:49,426
Luojan tähden.
- Mitä muuta voisitte tehdä?

148
00:31:49,510 --> 00:31:54,056
En ryhdy heidän typeriin
ryhmäharrastuksiinsa.

149
00:31:55,557 --> 00:32:00,395
Miksi tuota kampausta sanotaan?
Päivätyössä käyvän anarkistin tukaksiko?

150
00:32:02,272 --> 00:32:05,108
Tämä ei oikein ole päivätyö.

151
00:32:26,588 --> 00:32:29,550
Tämä paikka tuntuu tutulta.

152
00:32:30,884 --> 00:32:33,178
Ihan kuin tunnistaisin sen.

153
00:32:34,304 --> 00:32:37,432
Ihan kuin olisin ollut täällä ennenkin.

154
00:32:38,684 --> 00:32:42,020
Minähän sanoin,
että se tekisi teille hyvää.

155
00:32:44,231 --> 00:32:49,319
Oon kuin äiditön lapsi

156
00:32:50,946 --> 00:32:56,660
Kaukana kotoa

157
00:32:57,452 --> 00:32:59,580
Mitä laulat?

158
00:33:01,206 --> 00:33:06,086
En tiedä. Se vain tuli päähän.
- Olet todella lahjakas.

159
00:33:07,629 --> 00:33:09,298
Enkä ole.

160
00:33:10,173 --> 00:33:13,635
Tuosta voisi tulla jotain.
- Eikä voisi.

161
00:33:15,596 --> 00:33:18,932
Katso itseäsi.
Voisit olla mitä tahansa.

162
00:33:20,100 --> 00:33:21,393
En voi.

163
00:33:35,574 --> 00:33:39,453
Buenos dias!
- Hyvää huomenta.

164
00:33:49,630 --> 00:33:53,675
Hakisitko silmälasini?
Muuten maalaan sokkona.

165
00:33:53,759 --> 00:33:58,221
Muistakaa, ettette piirrä maisemaa.

166
00:34:01,099 --> 00:34:03,143
Antakaa maiseman piirtää teidät.

167
00:34:03,977 --> 00:34:09,524
Tuli, fuego. Tuli on maan veri.

168
00:34:11,026 --> 00:34:14,446
Ja tämä... Tämä hiili...

169
00:34:15,739 --> 00:34:19,242
Se nousee maasta täällä. Käyttäkää sitä.

170
00:34:20,786 --> 00:34:25,999
Tuntekaa näkymä sydämissänne
ja ruumiissanne.

171
00:34:26,083 --> 00:34:29,169
Tuntekaa maan energian
nousevan jaloissanne.

172
00:34:29,252 --> 00:34:31,838
Varpaissanne, jaloissanne,
sukuelimissänne.

173
00:34:31,922 --> 00:34:34,549
Luopukaa taakoistanne.

174
00:34:36,009 --> 00:34:39,179
Kimeä äskettäin eronneen
naaraan parittelukutsu -

175
00:34:39,262 --> 00:34:42,641
tunkeutuu rauhalliseen maisemaan.

176
00:34:42,724 --> 00:34:45,978
Rauha on illuusio, kultaseni.

177
00:34:47,104 --> 00:34:53,443
100 vuotta sitten
tämä alue kuhisi toimintaa.

178
00:34:55,487 --> 00:34:59,199
Hiilikasoja oli joka kukkulalla.

179
00:35:00,742 --> 00:35:05,580
Savua, hikeä ja tulta.
- Ei arvaisi. Täällä on niin...

180
00:35:05,664 --> 00:35:09,751
Elävää.
- Aioin sanoa rauhallista.

181
00:35:09,835 --> 00:35:16,466
Täällä kävi naisia terapeuttisista syistä.

182
00:35:17,551 --> 00:35:19,511
Miksi?

183
00:35:19,594 --> 00:35:24,099
Maaperällä sanottiin
olevan parantavia voimia,

184
00:35:24,182 --> 00:35:30,564
sillä se sisältää paljon tuhkaa
noitina poltetuista naisista.

185
00:35:31,940 --> 00:35:36,194
Jatkakaa!
- Polttotuhkalla on ravintoarvonsa.

186
00:35:36,278 --> 00:35:40,365
Kalsiumfosfaattia, natriumia,
kaliumnitraattia, hiiltä...

187
00:35:40,449 --> 00:35:45,996
Se riippuu ruumiin koostumuksesta.
- Emmekö voisi puhua jostain muusta?

188
00:35:46,079 --> 00:35:49,082
Tuo ei edistä luovuutta.

189
00:36:07,017 --> 00:36:10,729
Onko kaikki kunnossa?
- Eikö hän ole koskaan hiljaa?

190
00:37:26,471 --> 00:37:30,684
Oletko täällä töissä?
- Joo. Mitä sinä täällä teet?

191
00:37:32,477 --> 00:37:35,272
Sinun olisi pitänyt koputtaa.
- Anteeksi.

192
00:37:36,439 --> 00:37:40,569
Mitä pidät mökistä?
Sitä ei käytetä usein.

193
00:37:40,652 --> 00:37:44,364
Ei se varmaan ole suosittu.
Varsinkaan mutavuotojen takia.

194
00:37:44,447 --> 00:37:47,868
Niin. Ja kaiken muun.

195
00:37:47,951 --> 00:37:52,414
Mitä?
- No ne...

196
00:37:54,124 --> 00:37:56,293
Huhujen.

197
00:37:56,376 --> 00:37:59,337
Vanhojen akkojen juttujen.
- Ne ovat mahtavia.

198
00:38:01,464 --> 00:38:04,176
Tiedän. Naurettava ase.

199
00:38:04,634 --> 00:38:07,888
Minä olen Owen.
- Niin. Desi.

200
00:38:07,971 --> 00:38:10,557
Tule pubiin myöhemmin. Tarjoan.

201
00:38:10,640 --> 00:38:13,185
Mihin pubiin?
- Mihin pubiinko?

202
00:38:15,478 --> 00:38:17,689
Hyvä heitto. Nähdään.

203
00:38:25,822 --> 00:38:29,576
On tärkeää jättää jälkensä maahan.

204
00:38:29,659 --> 00:38:32,204
Tässä ovat lasinne.

205
00:38:37,083 --> 00:38:41,087
En minäkään tiedä, mikä se on.
- Se on erilainen.

206
00:38:41,630 --> 00:38:43,381
Anteeksi, on aika mennä.

207
00:38:45,508 --> 00:38:48,428
Tarvitsetteko kyydin?
- Minä kävelen.

208
00:39:11,660 --> 00:39:15,330
Haluaisitko elää lapsuutesi uudelleen,
jos voisit?

209
00:39:18,208 --> 00:39:21,086
En, vaikka siitä maksettaisiin.

210
00:39:22,879 --> 00:39:25,757
Haluaisitteko te?

211
00:39:30,679 --> 00:39:33,139
Kävelen mökille yksin.

212
00:41:13,698 --> 00:41:16,117
Tiedän! Leikitään sokkoa!

213
00:41:16,201 --> 00:41:20,121
Itään, länteen, käänny kolmesti
ja nappaa minut!

214
00:41:31,383 --> 00:41:33,468
Tässä minä olen.

215
00:41:40,517 --> 00:41:42,227
Enkö ole sinusta kaunis?

216
00:41:45,855 --> 00:41:52,612
Leikitään sokkoa! Itään, länteen,
käänny kolmesti ja nappaa minut!

217
00:42:03,039 --> 00:42:05,625
Haluan itkeä.

218
00:42:17,512 --> 00:42:19,180
Rouva Ghent.

219
00:42:21,433 --> 00:42:23,393
Oletteko kunnossa?

220
00:42:28,940 --> 00:42:32,152
Tulkaahan. Tännepäin.

221
00:42:56,843 --> 00:42:58,845
Onko teillä kipuja?

222
00:42:59,721 --> 00:43:01,389
Kaikki kivut.

223
00:43:16,279 --> 00:43:19,157
Minulla on synkkiä ajatuksia.

224
00:43:19,240 --> 00:43:21,910
Se on normaalia. Kaikilla on.

225
00:43:21,993 --> 00:43:25,580
Tarkoitan todella synkkiä ajatuksia.

226
00:43:28,875 --> 00:43:30,960
Tarvitsette lepoa.

227
00:43:37,884 --> 00:43:41,804
Ottakaa nämä nyt.
Nukutte paremmin.

228
00:43:43,389 --> 00:43:45,475
Ottakaa ne nyt.

229
00:43:45,558 --> 00:43:48,728
Hyvää yötä, nähdään aamulla.

230
00:47:47,383 --> 00:47:51,721
Kiitos.
- Lähetys alkaa. 5, 4, 3, 2...

231
00:47:58,895 --> 00:48:04,901
Hän näytteli parhaissa elokuvissa.
Toivotamme tervetulleeksi -

232
00:48:04,984 --> 00:48:07,612
verrattoman Eric Hathbournen.

233
00:48:08,237 --> 00:48:13,534
Sir Eric, teillä on ollut kiireitä.
- Ei. Ei sir Eric. Ei vielä.

234
00:48:14,911 --> 00:48:20,625
Teillä on kiireitä. Mukava, kun tulitte.
- Kiitos. Ilo olla täällä...

235
00:48:20,708 --> 00:48:25,588
Kiireitä tosiaan on.
- Teette "Navajo Frontier II:n" roolitusta.

236
00:48:25,671 --> 00:48:30,676
Ja teidät lyödään ritariksi.
- Kyllä. Se oli aivan odottamatonta.

237
00:48:31,844 --> 00:48:33,304
Täydellinen yllätys.

238
00:48:34,806 --> 00:48:37,558
Olen siitä aivan innoissani.

239
00:48:40,228 --> 00:48:42,814
Olette usein kiistan ytimessä.

240
00:48:43,856 --> 00:48:46,317
Nautitteko ristiriidoista?

241
00:48:48,486 --> 00:48:53,157
Se taitaa olla hyvä kuvaus.
Minusta on hyvä ravistella käsityksiä.

242
00:48:53,241 --> 00:48:55,952
Haastaa nykykäytännöt.
- Niin. Aivan.

243
00:48:56,035 --> 00:49:02,416
Kun katsotte uraanne taaksepäin,
oletteko koskaan mennyt liian pitkälle?

244
00:49:02,500 --> 00:49:04,961
En.

245
00:49:06,879 --> 00:49:10,341
En tietenkään usko.
En ole mennyt liian pitkälle.

246
00:49:10,424 --> 00:49:14,262
Ihmissielua tutkittaessa
ei ole rajoja.

247
00:49:14,345 --> 00:49:16,681
Kysyn toisella tavalla.

248
00:49:16,764 --> 00:49:21,394
Oletteko joutuneet uranne aikana
tekemään jotain laitonta?

249
00:49:24,063 --> 00:49:30,444
Ehdottomasti en.
Tiedän, mihin tällä pyrit.

250
00:49:30,528 --> 00:49:35,658
Hetkinen. Veronica Ghent oli 13-vuotias,
kun hän näytteli "Navajo Frontierissa".

251
00:49:35,741 --> 00:49:39,829
Kyllä vain. Hän oli vain.

252
00:49:41,122 --> 00:49:44,083
Tarkoitan...

253
00:49:45,084 --> 00:49:50,256
Tein hänestä jotain.
- Teidän suhdettanne on kuvattu...

254
00:49:50,339 --> 00:49:52,008
Älä oleta mitään.

255
00:49:52,091 --> 00:49:55,177
Se oli täysin erilaista aikaa.

256
00:49:55,261 --> 00:49:57,555
Tarkoitan...

257
00:49:59,140 --> 00:50:01,225
Olimme hyvin läheisiä.

258
00:50:02,268 --> 00:50:06,355
Meidän välillämme oli erityinen side.
- Erityinen side.

259
00:50:08,983 --> 00:50:11,110
Erityinen sidekö?

260
00:50:15,364 --> 00:50:18,075
Se vainoaa sinua.

261
00:50:18,159 --> 00:50:19,869
Nica?

262
00:50:21,120 --> 00:50:23,122
Oletteko kunnossa?

263
00:50:31,213 --> 00:50:32,882
Voi luoja!

264
00:52:24,785 --> 00:52:29,248
Tuollaista toivoinkin! Draamaa!

265
00:52:29,331 --> 00:52:31,042
Hyvä Rouva...

266
00:52:32,960 --> 00:52:35,588
Kertokaa meille prosessistanne.

267
00:52:37,423 --> 00:52:41,594
Ei se ollut niinkään prosessi
vaan enemmänkin.

268
00:52:45,931 --> 00:52:47,308
Vaistoa.

269
00:52:47,391 --> 00:52:49,852
Mitä sanat tarkoittavat?
- En tiedä.

270
00:52:49,935 --> 00:52:55,274
Gaelia. Iníon.
Se tarkoittaa gaeliksi tytärtä.

271
00:52:56,484 --> 00:52:58,861
Onko sinulla lapsia?
- Vihaan lapsia.

272
00:52:59,862 --> 00:53:04,325
Hienoa.
Tämä synnyttää vilkasta keskustelua.

273
00:53:04,408 --> 00:53:07,286
HÄPEÄNAAMIO
HILJENTÄÄ UHMAKKAAT NAISET

274
00:53:09,580 --> 00:53:12,416
ROVIOLLA POLTETTUJEN
TUHKAT PEITTÄVÄT MAAN

275
00:53:12,500 --> 00:53:15,836
Anteeksi.
Miksi fallosviittauksia on niin paljon?

276
00:53:16,295 --> 00:53:18,297
Mitä?
- Se tarkoittaa penistä.

277
00:53:18,380 --> 00:53:21,092
Foucault kirjoitti miehen katseesta,

278
00:53:21,175 --> 00:53:24,470
ettei katsominen ole läpinäkyvää
tai neutraalia.

279
00:53:25,429 --> 00:53:27,139
Se on tapa osoittaa valtaa.

280
00:53:27,223 --> 00:53:30,434
Tuhatvuotinen patriarkaatti määrittää,
mitä näemme.

281
00:53:30,518 --> 00:53:34,313
Nyt se alkaa taas.
- Onko sinulla jotain sanottavaa?

282
00:53:34,396 --> 00:53:39,068
Patriarkaatti...
Hysteeristen naisten sotahuuto.

283
00:53:39,151 --> 00:53:42,613
He purevat ruokkivaa kättä.

284
00:53:42,696 --> 00:53:44,865
Luoja!

285
00:53:46,992 --> 00:53:49,912
Sattuuko se?
- No tietysti sattuu, saatana!

286
00:53:49,995 --> 00:53:53,749
Käteni oli tulessa!
- Haen tarvikelaukkuni.

287
00:53:53,833 --> 00:53:55,960
Nyt on pysyttävä rauhallisena.

288
00:54:12,560 --> 00:54:15,020
Hihassa oli varmasti lakkaspriitä.

289
00:54:15,688 --> 00:54:19,066
Palonainen sanoi,
että sitä oli autossa litrakaupalla.

290
00:54:19,150 --> 00:54:22,528
Luulen, että hän oli nainen.
- Mitä etsitte?

291
00:54:22,611 --> 00:54:27,116
Jotain alkoholihuomaa.
- Sitä ei suositella.

292
00:54:28,492 --> 00:54:32,454
Desi, jos luulet selviäväsi
tästä paskaelämästä -

293
00:54:32,538 --> 00:54:36,292
noudattamalla suosituksia,
olet väärässä.

294
00:54:36,375 --> 00:54:39,461
Pitää pysyä piinkovana.

295
00:54:40,921 --> 00:54:45,342
Ne paskiaiset tekevät mitä tahansa
polkeakseen sinut maahan.

296
00:54:45,426 --> 00:54:48,637
Älkääs nyt. Mitataan verenpaine.

297
00:54:57,855 --> 00:55:00,107
Saanko?

298
00:55:13,704 --> 00:55:18,334
Outoa, kuinka viehättävää
androgynia on nuorena...

299
00:55:20,961 --> 00:55:23,714
ja miten inhottavaa
se on vanhalla.

300
00:55:34,308 --> 00:55:38,812
Oletko huomannut,
että tuuli kuulostaa kuiskailevan täällä?

301
00:55:38,896 --> 00:55:40,105
Kyllä.

302
00:55:41,649 --> 00:55:43,442
Siltä se tosiaan kuulostaa.

303
00:55:44,652 --> 00:55:46,570
Paikka on kaunis.

304
00:55:47,738 --> 00:55:49,990
Mutta synkkä.

305
00:55:50,491 --> 00:55:54,078
Jopa päivänvalo on synkkää.
- Ei synkkää.

306
00:55:55,246 --> 00:55:57,581
Dreich.

307
00:55:57,665 --> 00:55:59,541
Dreich.

308
00:56:00,209 --> 00:56:02,878
Pidän siitä.

309
00:56:02,962 --> 00:56:05,464
Ehkä sinun pitäisi jäädä.

310
00:56:05,547 --> 00:56:08,676
Tuntuu, että saan siltä
toisen mahdollisuuden.

311
00:56:10,302 --> 00:56:13,555
Onkohan se mahdollista?
- Tietenkin.

312
00:56:15,307 --> 00:56:16,767
Toivutte kyllä.

313
00:56:19,395 --> 00:56:21,689
Kuvitella.

314
00:56:23,023 --> 00:56:25,651
Voida rakastaa ilman haamuja sängyssä.

315
00:56:27,069 --> 00:56:29,780
Katsoa peiliin ja tuntee toivoa.

316
00:56:31,156 --> 00:56:34,493
Puhdistaa itsensä paskiaisista.

317
00:56:39,915 --> 00:56:41,709
Kun äitini kuoli...

318
00:56:43,919 --> 00:56:49,717
luulin unohtavani muistikatkot...

319
00:56:50,551 --> 00:56:53,095
ja sairaalan...

320
00:56:54,638 --> 00:56:57,099
ja huudot ja romahdukset.

321
00:56:58,642 --> 00:57:03,439
Että voisin teeskennellä,
etteivät ne olleet totta.

322
00:57:07,943 --> 00:57:10,279
Teeskennellä, että minua rakastettiin.

323
00:57:17,661 --> 00:57:19,788
Olen yrittänyt samaa.

324
00:57:24,126 --> 00:57:26,545
Onnistuitko sinä?

325
00:57:34,970 --> 00:57:37,931
Mikä silmissänne on?
- Voin hyvin.

326
00:57:39,516 --> 00:57:44,063
Voisinko käydä kylän pubissa
ja käyttää pubin nettiä?

327
00:57:46,190 --> 00:57:48,609
Menen nukkumaan aikaisin.

328
00:57:54,031 --> 00:57:56,283
En ole myöhään.

329
00:57:56,367 --> 00:57:58,786
Ole vain niin kauan kuin tahdot.

330
00:59:19,700 --> 00:59:21,910
Löysit sitten tänne.

331
00:59:25,914 --> 00:59:28,417
Mitä juot?

332
00:59:28,500 --> 00:59:31,336
Taidat tykätä gin toniceista.

333
00:59:35,257 --> 00:59:38,552
Olet nätti, kun hymyilet. Tiedätkö sen?

334
00:59:40,304 --> 00:59:43,515
Kiitos.
- Gin tonic siis!

335
00:59:45,058 --> 00:59:49,229
Tom, annatko gin tonicin ja oluen?

336
00:59:57,779 --> 01:00:00,949
Kiitos. Maksan ensi kerralla.

337
01:00:03,952 --> 01:00:05,996
Ole hyvä.
- Kiitos.

338
01:00:06,079 --> 01:00:11,126
Kauan vastustellut naaras lopulta...

339
01:00:12,920 --> 01:00:16,048
Haluatko toisen?
- En. Minun täytyy mennä.

340
01:00:16,131 --> 01:00:20,010
Nytkö jo?
- Minulla on töitä.

341
01:00:22,054 --> 01:00:25,265
Oli hauska nähdä.
- Samoin.

342
01:00:27,976 --> 01:00:29,895
Odota!

343
01:00:32,689 --> 01:00:35,275
Etkö voisi jäädä?
- Miksi?

344
01:00:36,443 --> 01:00:38,362
Tänään on diskoilta.

345
01:01:32,958 --> 01:01:34,793
Näitä kasvaa vain täällä.

346
01:01:40,465 --> 01:01:43,343
Ne ovat erikoisia turpeen takia. Kokeile.

347
01:01:49,224 --> 01:01:50,976
Ota nyt.

348
01:02:03,780 --> 01:02:06,033
Kippis!

349
01:02:09,620 --> 01:02:12,372
Eikös ole hyvää?

350
01:02:12,456 --> 01:02:14,082
Ällöttävää.

351
01:06:34,634 --> 01:06:36,845
Olehan varovainen.

352
01:06:38,763 --> 01:06:40,640
Pärjäätkö?

353
01:06:52,652 --> 01:06:56,156
Älä huoli. Ne ovat vain noidanuntuvaa.

354
01:06:57,949 --> 01:07:00,952
Nokea hiilen polttamisesta.

355
01:07:05,916 --> 01:07:08,460
En voi kovin hyvin.

356
01:07:23,767 --> 01:07:25,769
Anteeksi.

357
01:07:28,730 --> 01:07:30,941
Tulehan.

358
01:07:38,531 --> 01:07:41,076
Älä lähde.
- Minulla on huono olo.

359
01:07:45,372 --> 01:07:48,083
Seuraa minua.
- Osaan kyllä reitin.

360
01:07:50,752 --> 01:07:53,004
Odota.

361
01:07:53,088 --> 01:07:55,590
Älä viitsi olla tuollainen.

362
01:07:55,674 --> 01:07:57,425
Tule tänne.

363
01:08:03,139 --> 01:08:05,642
Anna pusu.
- Sinä satutat minua.

364
01:08:06,601 --> 01:08:09,562
Olet kaunis vihaisena.
- Käskin lopettaa!

365
01:08:12,565 --> 01:08:15,068
Vitun narttu!

366
01:08:30,291 --> 01:08:32,669
Kuka helvetti se oli?

367
01:08:47,726 --> 01:08:49,477
Desi!

368
01:08:53,982 --> 01:08:56,818
Auta! Auta!

369
01:11:14,998 --> 01:11:17,000
Rouva Ghent?

370
01:12:11,387 --> 01:12:13,473
Rouva Ghent?

371
01:12:17,227 --> 01:12:22,190
Veronica! Miksi olet ulkona?
Nukuitko täällä?

372
01:12:25,610 --> 01:12:27,403
Kipu on poissa.

373
01:12:30,490 --> 01:12:32,825
Kipu on poissa.

374
01:12:37,205 --> 01:12:40,750
Minusta tuntuu erilaiselta.

375
01:12:40,833 --> 01:12:43,294
Ihan kuin maassa olisi jotain.

376
01:12:46,673 --> 01:12:49,801
Minäkin aloin nähdä outoja unia.

377
01:13:00,228 --> 01:13:03,606
En edes muista milloin tulin yöllä.

378
01:13:03,690 --> 01:13:05,108
Ihan kuin -

379
01:13:05,191 --> 01:13:07,777
menettäisin yhteyden todellisuuteen.

380
01:13:14,575 --> 01:13:16,619
Mennään sisälle.

381
01:15:01,391 --> 01:15:03,309
Miten voit?

382
01:15:22,412 --> 01:15:25,748
Etkö lähtisi lääkäriin?

383
01:15:25,832 --> 01:15:27,583
Pyydän.

384
01:15:32,130 --> 01:15:35,049
Meidän täytyy päästä pois täältä.
- Desi,

385
01:15:35,133 --> 01:15:36,592
haluan jäädä.

386
01:15:39,804 --> 01:15:42,515
Istu tähän hetkeksi.
- Mitä?

387
01:15:45,935 --> 01:15:49,355
Mitä nyt?
- Tämä on sinulle.

388
01:15:49,439 --> 01:15:51,732
Miksi?
- En tiedä.

389
01:15:52,900 --> 01:15:56,487
Lahjojen antaminen on
yleinen rituaali ihmisten välillä.

390
01:15:56,571 --> 01:15:58,865
Se kertoo kiintymyksestä.

391
01:15:59,991 --> 01:16:04,245
En voi ottaa sitä. Se oli äitisi.

392
01:16:05,288 --> 01:16:07,248
Anna, kun panen sen kaulaasi.

393
01:16:24,891 --> 01:16:26,893
Nyt sinun täytyy mennä.

394
01:16:27,977 --> 01:16:31,355
Anteeksi?
- Etkä saa tulla takaisin. Mene nyt.

395
01:16:31,439 --> 01:16:34,775
Lähde. Menehän.

396
01:17:48,724 --> 01:17:51,644
Hei! Odota!

397
01:17:51,727 --> 01:17:54,564
Hei! Saisinko kyydin asemalle?

398
01:17:57,316 --> 01:17:59,318
Vien sinut Braeen asti.

399
01:18:00,236 --> 01:18:04,448
Auto on aina siellä. Avaimet ovat autossa.
- Kiitos.

400
01:20:01,649 --> 01:20:04,610
Tänään juhlitaan Ullachaidheania.

401
01:20:05,861 --> 01:20:08,030
Noidan polttamista.

402
01:20:08,114 --> 01:20:11,701
Järjen voittoa demoneja vastaan.

403
01:20:12,743 --> 01:20:15,830
Pimeyden Lilithiä vastaan.

404
01:20:47,445 --> 01:20:53,743
Symbolinen uhrinne kertoo
sisäisen demoninne polttamisesta!

405
01:20:57,455 --> 01:20:59,790
Polttakaa noita...

406
01:21:03,169 --> 01:21:05,838
Pala, huora...

407
01:22:26,961 --> 01:22:31,215
Miten kukaan salli sen?
- Me kaikki sallimme sen.

408
01:22:32,049 --> 01:22:34,718
Nica?
- Voi luoja...

409
01:22:36,053 --> 01:22:38,055
Vitun narttu.

410
01:23:09,128 --> 01:23:11,422
Hei?

411
01:23:12,715 --> 01:23:15,259
Onko täällä ketään?

412
01:23:44,079 --> 01:23:47,750
Voi vittu sentään. Luoja.

413
01:23:57,384 --> 01:23:59,345
Jösses.

414
01:24:17,196 --> 01:24:19,448
Mitä sinä haluat?

415
01:24:19,531 --> 01:24:22,910
Mikä yö. Muistatko sen?

416
01:24:23,410 --> 01:24:26,246
Olet sairas nainen, Nica.

417
01:24:26,330 --> 01:24:28,540
Minä olen sairas.

418
01:24:29,667 --> 01:24:32,586
Eikä kukaan muu tiedä syytä paremmin.

419
01:24:34,588 --> 01:24:38,342
Halusin sinulle vain hyvää.

420
01:24:38,425 --> 01:24:41,345
Muutit kaiken jälkeenpäin.

421
01:24:41,428 --> 01:24:44,181
Tiedätkö, mitä minä haluan?

422
01:24:47,142 --> 01:24:49,269
Haluan tietää totuuden.

423
01:24:58,028 --> 01:25:01,031
Haluan huuhtoa sinut pois.
- Mitä..?

424
01:25:13,627 --> 01:25:15,045
Olen pahoillani.

425
01:25:15,129 --> 01:25:17,256
Okei. Olen pahoillani.

426
01:25:19,967 --> 01:25:23,387
Olit aina niin erityinen tyttö.

427
01:25:25,097 --> 01:25:27,433
Minun erityinen tyttöni.

428
01:25:30,352 --> 01:25:32,187
Luotin sinuun, tiedäthän.

429
01:25:32,271 --> 01:25:36,066
Tiesit tarkalleen, mitä teit,
sinä kiittämätön narttu.

430
01:25:59,631 --> 01:26:01,300
Voi pentele.

431
01:26:26,075 --> 01:26:27,534
Ei!

432
01:28:07,926 --> 01:28:09,636
Veronica?

433
01:28:15,559 --> 01:28:17,603
Veronica!

434
01:28:30,532 --> 01:28:32,534
Herätys!

435
01:28:37,581 --> 01:28:40,167
Herätys!

436
01:29:32,052 --> 01:29:34,638
Mitä on todellisuus?

437
01:29:37,641 --> 01:29:39,768
Missä se on?

438
01:29:42,312 --> 01:29:44,147
Ehkä se on vain...

439
01:29:45,482 --> 01:29:47,192
kaipausta.

440
01:30:11,758 --> 01:30:15,137
Mukavaa.
- Mitä?

441
01:30:17,639 --> 01:30:21,643
Mukavaa, että tulit takaisin.

442
01:30:32,696 --> 01:30:34,614
ERIC HATHBOURNE TEKI ITSEMURHAN

443
01:30:34,698 --> 01:30:37,826
HÄN HYPPÄSI KUOLEMAANSA
HYVÄKSIKÄYTTÖKOHUN KESKELLÄ

444
01:31:51,358 --> 01:31:54,653
Tekstitys: Annika Karvonen
www.firstlightmedia.com