Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
LA VIE QUE VOUS MÉRITEZ LES APPAREILS FRIGISMART
Ouah.
"La vie que vous méritez."
Un classique.
Merci.
Tant de souvenirs... Je me vois manger un sandwich devant la télé.
Ça date de quelle année ? 94 ?
- 98. - Oh !
Ça alors ! J'avais quel âge ?
Quinze ans, non ? Et toi ?
Douze.
On vieillit, Natalia.
"La vie que vous méritez."
- C'est de vous ? - Tout de moi, oui.
Le client n'a pas aimé,
on a dû insister, se battre pour la faire tester,
car c'était novateur.
Oui, c'était très bien pour son époque.
Et maintenant ?
Oui.
Et maintenant, bien sûr.
Certains éléments sont intemporels.
Vous avez un travail récent ?
Eh bien, j'ai...
- Cette campagne de Telefónica. - Movistar.
Non, Telefónica. Et j'ai aussi
la campagne de Cordoniu de l'année dernière.
DE GRANDS MOTS BONNE ANNÉE 2018
Non.
Ça ne me dit rien.
Non ? Elle a très bien marché.
Vous avez fait ça chez Tilson.
Oui.
Oui. C'était la dernière avant...
J'y étais depuis longtemps et je voulais changer d'air.
Je sais pas. Je voulais une agence plus petite.
Pas si petite.
Non, en fait...
Non, pas du tout.
Je voulais dire plus jeune et disposée à prendre des risques.
C'est ce que je cherchais.
Quand avez-vous quitté Tilson ?
Il y a un an.
Bien.
Javier, vous avez un sacré CV.
Pour moi, vous êtes une légende.
Absolument.
Et...
le poste vacant ici
est sous-qualifié.
- Ce n'est pas grave. - Si.
C'est le bas de l'échelle, pour les débutants.
On doit tous commencer quelque part, non ?
Je ne comprends pas.
Je ne vaux pas mieux. Je me retrousserai les manches avec les jeunes ou...
Écoutez, Javier. Vous dites
que vous voulez une boîte jeune qui prend des risques.
Mais je ne vois aucun risque ici.
Je vois
une bouteille de cava
avec un bonnet de Père Noël.
Je suis navré.
Je vous raccompagne.
Pouvez-vous valider mon ticket ?
Oui, bien sûr.
- Pour quel client ? - Pardon ?
- Pour qui travaillez-vous ? - Personne.
Je suis venu pour un entretien.
Désolé, on ne valide le parking que pour les clients.
Mais ils m'ont dit d'entrer.
J'ai laissé la voiture en bas, on ne m'a rien dit.
Oui,
ils auraient dû vous le dire.
Mais c'est le règlement. Désolé.
Faites une exception.
Je dois entrer un code.
Chaque client en a un, et il doit être enregistré.
- Désolé. - Oui, je sais.
Pardon ?
"Désolé." Vous l'avez dit trois fois.
Pouvez-vous valider mon ticket ?
Désolé.
Iker ?
Il y a un problème ?
Ce monsieur veut valider son parking.
Je lui ai dit que j'avais besoin d'un code client.
Valide-le.
Entre mon code.
Merci.
À quoi penses-tu ?
Allez, dis-moi. À quoi ?
À mon entretien.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Bien, oui. Très bien.
Je le sens bien.
Ils me rappelleront dans quelques semaines.
Javier...
- Demande-moi. - Quoi ?
- À quoi je pense. - Marga...
Allez.
À quoi penses-tu ?
- El Carmel. - Non.
C'est à nous et on le loue à des Asiatiques pour presque rien.
Pas question.
Combien de temps peut-on tenir ?
Le loyer nous saigne tous les mois.
C'est chez nous.
Il s'agit de quatre murs.
C'est tout.
Je préfère vendre la voiture.
Ça aussi.
Marga, comment irai-je à mes entretiens ? À vélo ?
Avec la Fiat.
Ou en métro, et tu peux leur dire que ta voiture est au garage.
Quoi ?
Quoi ? Tu veux que je mente ?
- Javier. - Quoi ?
Il ne sait rien.
Bonjour.
Tu as parlé à maman, non ?
Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?
C'est temporaire.
Oui, elle me l'a déjà dit.
Quelques mois, le temps que ça s'arrange.
Et ne t'inquiète pas pour l'école
car on a payé pour le reste de l'année.
Tu pourras y rester.
Non, inutile.
Pourquoi ?
Si je dois changer d'école, j'irai à l'école publique.
Oui, mais c'est déjà payé.
Pourquoi rester ? Ils se moquent de moi.
Que feront-ils si je vis à El Carmel ?
Ils se moquent de toi ?
Pourquoi ?
À ton avis ?
Je l'ignore, Dani. Dis-le-moi.
Papa...
- Pourquoi se moqueraient-ils ? - Tu ne vois pas ?
Je ne vois rien, Dani.
Bien sûr.
Je vais être en retard.
Araceli.
Il pleut. Voudriez-vous
que je vous conduise au métro ?
Eh bien...
Merci.
Araceli.
Je voulais vous dire...
J'imagine que ma femme vous a dit qu'on déménageait.
Oui.
Et les temps sont durs, très durs.
Non, M. Muñoz.
Désolé, Araceli.
Ne me faites pas ça.
Si ça va mieux dans quelques mois, peut-être...
Et Dani ?
J'adore ce garçon.
Dani va s'en sortir.
- Maintenant... - Ça me brise le cœur.
Et nous sommes bouleversés aussi.
Araceli, allons.
Je suis désolée.
Pardonnez-moi.
Ce que je voulais dire, c'est...
Oui ?
Les clés.
Pouvez-vous me rendre les clés de l'appartement ?
Araceli !
Encore un carton de verres. Mettez-les là.
Attention dans l'ascenseur.
RÊVEZ PLUS GRAND
Javier Muñoz ?
- Bonjour. Où se trouve la responsable ? - À l'arrière.
Merci.
Javier Muñoz ?
Bonjour. Javier Muñoz ?
Venez avec moi.
Regarder son cul grossir et ses cheveux grisonner,
c'est comme ça qu'on change les choses ?
Non !
Ou se lever, prendre la vie par les couilles
et les serrer ? C'est comme ça qu'on change ?
Oui !
Arrêtez de vous excuser. Arrêtez de demander la permission !
Javier ?
Oui.
Et là, j'ai dit : "Jacinto, je ne suis pas un vendeur."
Non.
Je suis un rêveur.
Parce que la publicité, c'est rêver et montrer aux gens...
Ne nous faisons pas d'illusions. Le rêve n'est pas si original.
On doit leur montrer qu'il y a plus dans la vie, non ?
Plus que ce qu'ils sont prêts à accepter.
Écoute, Lucas. On ne t'apprend pas ça en master.
Je note.
J'ai apporté mon portfolio.
Non, inutile.
Inutile de voir ton portfolio, Javier. On connaît ton travail.
BMW, Frigismart...
- J'ai adoré le cava avec le chapeau. - Bien sûr.
Ma seule question est : "Quand peux-tu commencer ?"
Je ne sais pas. Maintenant ?
Fantastique.
Désolé. J'ai une conférence avec Londres.
Lucas et toi pouvez finaliser les détails.
Super.
- Bienvenue. - Merci.
- Soyez le bienvenu. - Merci beaucoup.
Voici le contrat.
- Si vous voulez jeter un œil. - Certainement.
Merci.
Excusez-moi...
- Lucas ? - Oui.
Lucas, c'est quoi ça ?
La période d'essai. Trois mois.
Non rémunérée ?
Exact.
Attendez, mais c'est...
un contrat de stage.
Exactement. C'était dans l'annonce.
Pourriez-vous rappeler Darío ?
Compliqué. Il est en conférence.
Vous verrez. Je connais Dario depuis un bail.
- Il ne me mettra pas à l'essai. - Il a été surpris
de voir votre nom.
Surpris que vous soyez venu.
Et ?
Il a dit que vous seriez une aubaine.
Non...
- Salut. - Ça va ?
J'ai été debout toute la journée. J'ai une ampoule.
J'aurai besoin de chaussures confortables, sinon...
Oh, la Javel.
- Et Dani ? - Dans sa chambre.
Je t'ai laissé des macaronis au micro-ondes.
SOUS-SOL
Calme-toi !
Calme-toi. Il n'y a personne.
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
Quoi de neuf ?
Rien. Mes devoirs.
Ça a été, l'école ?
Bien.
Mieux sans uniforme, non ?
Plus confortable, plus décontracté.
Dani, on n'a rien fait ensemble depuis un moment.
- On a vu Star Wars. - C'était il y a longtemps.
Et si on... Je vais courir pour me vider la tête et m'aérer.
- Viens avec moi. - Maintenant ?
Oui. On a le temps avant le dîner.
Je sais pas. Je fais de l'algèbre.
Mens sana in corpore sano, non ? Ils ne t'ont pas appris ça en latin ?
Bon sang, papa. Le latin date de ton époque.
Petit con !
Je vais me changer et te montrer ce que ton vieux sait faire.
Dehors dans cinq minutes.
Très bien.
Allez, mon grand.
Par le nez.
Inspire par le nez et expire par la bouche.
Non. Tu inspires par la bouche, Dani.
Tu vas te fatiguer. Utilise ton nez.
- Oui. - Allez. C'est bien.
Voilà comment on fait. Allez.
Tu respires encore par la bouche.
- Désolé. - Non ! Ne t'excuse pas.
Ne t'excuse pas. Ne parle pas. Allez.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
Non ! N'arrête pas !
- Tu n'atteindras pas le sommet ! - Je peux pas.
- Si. Allez, Dani !
- Je peux pas ! - On y est presque.
Non. Ne t'arrête pas ! Allez. Continue. Dani !
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Comment ça, "rien" ?
Rien. On a couru et il s'est fatigué.
Tu as vomi ?
Qu'as-tu fait ?
- Moi ? - Oui.
Ce n'était pas la faute de papa.
On a grimpé la côte.
Laquelle ? Celle derrière ?
- Je pensais qu'il y arriverait. - Mais pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi grimper la côte ?
Il m'enseignait.
L'exercice, c'est sain.
Ça, c'est sain, hein ?
Ce qui ne l'est pas, c'est l'obésité.
- Javier. - Tu sais quoi ? Ils se moquent de lui.
- Assez ! - Tu savais ?
- Javier. - Tu ne savais pas ?
Bien sûr que si. C'est mon fils.
J'ai déjà parlé au proviseur et à son prof.
Et moi ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit, Marga ? Tout le monde le sait sauf moi.
Tu veux savoir pourquoi je ne t'ai rien dit ? Voilà pourquoi.
Ton fils a des problèmes à l'école, et ta solution est de le faire vomir.
- Je veux ce qu'il y a de mieux. - "De mieux" ?
Oui, pour toi et Dani.
Je veux pas que mon fils soit un paria ou que tu rentres en sentant la Javel.
C'est un boulot. Je me débrouille.
C'est pas se débrouiller, Marga. C'est abandonner.
Va donc faire un tour.
Oui ?
Bonsoir, j'appelle pour l'annonce.
Quelle annonce ?
La voiture d'occasion.
Est-elle encore disponible ?
- Je demande si elle est disponible. - Non.
Non, je suis désolé. Je l'ai déjà vendue.
Déjà ?
Je peux la voir ou faire une offre ?
Non, elle a été vendue.
Bonne nuit.
Voici nos nouvelles saveurs...
Il y a ceux qui prennent des risques,
les rebelles,
les rêveurs, les gens qui...
...nouvelle tenue 48 heures, ultra lisse...
...le succès ne vient pas tout seul.
...vous vivrez quelque chose de nouveau chaque jour.
...il est temps de réussir...
...couverture totale.
Faisons-le ensemble.
Une question de tranquillité d'esprit pour vous
et toute votre famille.
SOCIÉTÉ LARA
PISCINES CARLA
BUREAU TOMÁS COACH MONI
1 JOUR
ACCIDENT
SOUS L'EMPIRE DE L'ALCOOL
SUSPENSION TEMPORAIRE DE PERMIS DE CONDUIRE
UN AN
CALENDRIER 21 SEPTEMBRE
RDV DIRECTEUR - VISITE DENTISTE - PAROISSE ANGE GARDIEN
- Bonsoir. Ça va ? - Super.
- Entre. Ils attendent. - Bien.
J'arrive.
Bienvenue !
- Non, je ne suis pas... - Entrez.
On ne mord pas.
Amparo.
Javier.
Première fois ?
Oui.
Entrez.
Venez. Choisissez une place.
Salut. Bonsoir.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Bonne semaine ?
1 MOIS
Bonsoir. Bienvenue.
Bien. Commençons.
On a un nouveau aujourd'hui.
C'est sa première fois, alors accueillons-le chaleureusement.
Parlez si vous voulez, aucune obligation.
Partagez. Écoutez.
Vous pouvez tout faire sauf interrompre.
Qui veut commencer ?
Moi.
Ça a été...
une semaine de merde.
Toni et moi, on s'est séparés.
Je sais, vous allez dire : "Tant mieux.
Quel connard. Il n'a fait que causer des problèmes." Oui.
Il se droguait toute la journée. Mais...
maintenant qu'il est parti...
c'est moi qui veux me droguer.
C'est...
la chose la plus importante que je possède.
Sérieusement.
Mais je pense bientôt le perdre.
Oui, je vais bien. Parfois, je passe devant un bar
et je me dis : "Putain. Je pourrais entrer...
prendre un carajillo et des paris."
Quand...
quand il m'embrasse,
je sais
qu'il essaie juste
de sentir mon haleine.
Sortir, c'est difficile.
Voir des amis, c'est difficile.
C'est dur de sortir, toujours entouré de bières et de boissons.
C'est mon anniversaire, putain !
Trente-six ans déjà.
Mais bon. Pas de cava, d'accord ?
Pas de cava. On trinquera avec de l'eau pétillante.
Quelqu'un d'autre ?
Si personne n'a rien à ajouter,
nous avons terminé...
Pardon.
Heu...
Bonjour.
Je m'appelle...
Javier.
C'est ma première fois ici.
Je ne sais pas vraiment comment ça marche.
Mais je voulais...
Je voulais vous remercier de partager...
vos histoires et de m'aider...
à réaliser que...
je ne suis pas seul.
Et c'est ce qu'il me faut.
Ne pas être seul ni affronter ça seul.
J'ai essayé d'arrêter...
Pas une ou deux fois...
Je crois que ça a dû être...
cinq.
Et c'est cinq fois où je suis parti retrouver
mon fournisseur.
J'y suis retourné par faiblesse, stupidité...
car je n'ai rien d'autre.
Car j'ai déjà perdu ma femme...
J'ai perdu ma fille.
Je les ai blessées...
émotionnellement,
mais pas seulement,
si vous voyez ce que je veux dire.
Mais je veux changer.
Je veux croire que je suis quelqu'un de meilleur,
que je peux l'être.
Car ce n'est pas moi.
Merci.
...tu as raison.
Félicitations.
- C'est gentil. Merci. - Et bienvenue.
Bienvenue.
- Merci. - La première étape est la plus dure.
Hein ? Et la deuxième, la troisième, la quatrième, la cinquième,
la sixième...
Hein ?
Car il y a 12...
étapes.
Oh, oui. Excusez-moi.
Bonsoir.
Je voulais juste vous encourager.
Je vous comprends. Je suis passé par là.
Les rechutes...
C'est dur.
Je suis tombé et je me suis relevé plusieurs fois.
Mais regardez-moi.
Un an.
Alors tenez bon, d'accord ?
Merci.
Bonne nuit.
Excusez-moi...
Pourriez-vous...
J'ai beaucoup d'inquiétudes, beaucoup de questions.
On prend un café ?
Il est tard, je suis désolé.
Non, allons-y. Il y a un café à côté.
- Javier. - Tomás.
Enchanté.
L'astuce, c'est de les voir venir.
Savoir quelles situations te tentent,
ce qui te fait basculer.
Connaître ses faiblesses.
Tu ne peux pas te défendre contre toutes, attention.
Mais les connaître, c'est la moitié du combat.
Crois-moi, je les connais.
Mais tu les acceptes, ou tu blâmes les autres ?
Bonne question.
La plus importante.
Et les tiennes ?
Comment tu les reconnais ?
L'entraînement.
- Parfois, au travail, tu... - Que fais-tu ?
Je suis vice-président d'Altamira Transport.
Ouah.
Mais il y a de la pression, des conflits.
Parfois, je ne me sens pas valorisé.
- Chez moi non plus. - Chez toi ?
Oui, comme tout le monde.
Je travaille de longues heures et Lara... C'est ma femme.
Parfois, elle pense que je suis trop absent.
Tu ne peux pas être partout.
- Je passe à côté de ma fille. - Elle dit ça ?
Pas exactement, mais elle le pense.
Et ça fait mal.
Et c'est une de tes faiblesses ?
Je demande parce que...
on dirait que tu lui rejettes la faute...
Tu vois ?
C'est facile de tomber dans ce piège, même pour moi.
Tu l'as vu.
- Désolé. - Non. Réponds.
Non. Ce n'est rien.
Non !
- Je t'invite. - Avec plaisir.
- Tout ça m'a été très utile. - Tant mieux.
Pardon, je voulais te demander...
Désolé. On vient de se rencontrer et j'en demande beaucoup...
T'en fais pas. C'est quoi ?
J'ai commencé cette thérapie...
Je cherchais un parrain
et je me demandais si tu...
Je ne sais vraiment pas.
Je n'ai jamais été parrain, c'est une grosse responsabilité.
Désolé, je ne voulais pas te mettre dans l'embarras.
Mais je viens de déménager à Barcelone, et...
je ne connais personne ici, donc...
D'accord. On peut essayer.
Un mois ou deux, et on verra ce que ça donne.
- Super. Merci. - De rien.
- Merci. - Un plaisir.
Oui ?
Bonsoir. J'appelle pour l'annonce de la voiture.
Elle a été vendue.
Javier ?
- Où étais-tu ? - Mon cours s'est éternisé.
Et le professeur nous a invités à boire un verre.
Tu aurais pu appeler.
Mon téléphone est vide.
Je dois le recharger.
Le professeur a invité qui ?
Les intellos ?
Ses préférés, oui.
Lèche-bottes.
Alors ? Il a du travail ?
Oui. Il veut de l'aide pour un projet. Ça a l'air intéressant.
Vraiment ? C'est super, non ?
Oui, je crois que ça se présente bien.
TROISIÈME ÉTAGE
Carla ?
- Tu viens ? - J'arrive !
Chérie, on va rater l'ascenseur.
J'arrive !
Tu as les clés ?
Non... Je te les ai données.
Tu ne les trouves pas ?
Jonás !
Calme-toi, Jonás !
Du calme !
Sortons. Ça te calmera peut-être.
APPEL AVOCAT - GYMNASTIQUE MÓNICA - CONF. CALL JAPON
COURS DE GYMNASTIQUE DE MÓNICA
SYNCHRONISER LE CALENDRIER ANNULER - ACCEPTER
SYNCHRONISATION DES CALENDRIERS
CALENDRIER SYNCHRONISÉ
Jonás !
Qu'est-ce qui ne va pas, Jonás ?
Jonás !
Allez !
Avance !
Argent !
Lara, je suis désolé.
- Y a eu un problème avec mon calendrier ! - C'est toi le problème !
Pourquoi tu t'énerves sur tout ?
Je ne m'énerve pas !
Lara !
Profite juste du moment.
GYMNASE
Après des années de voyage...
Ils arrivent chez vous...
Êtes-vous prêts à les découvrir ?
Je vous sers quoi ?
Un cognac avant d'attraper froid ?
Je vous sers quoi ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé.
Six mois ? Au moins.
Non.
Je vais bien.
Ça va, je n'ai pas à le rendre.
Mais j'ai réalisé à quel point ce serait facile de le perdre.
Il y a quelques jours, ma femme et moi nous sommes disputés, rien de grave.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, ça m'a suffi pour entendre cette voix à nouveau.
Vous voyez laquelle ?
- Oui. - Absolument.
Mais je suis reconnaissant
pour la dispute, parce qu'elle m'a fait réaliser
que la sobriété est plus fragile que je ne le pensais.
On doit tous être vigilants et rester en alerte.
C'est bon de s'en rappeler parfois.
Merci, Tomás. Quelqu'un d'autre ?
Javier. Vas-y.
Je voulais juste...
tous vous remercier...
car la semaine dernière, qui était ma première fois,
j'étais vraiment perdu, à tâtonner sans rien avoir à quoi me raccrocher.
Mais c'est fini.
Vous m'avez vraiment aidé.
Sérieusement.
Maintenant, j'ai...
un but, un projet dans lequel je vais mettre toute mon énergie.
Oui, parce qu'on réalise...
ou, du moins, j'ai réalisé que mon vrai problème était l'apathie.
On prend ses aises, on arrête de donner le meilleur,
et un jour, on te dit que tu es vieux,
que tu coûtes trop cher, et on te met à la porte.
Mais c'est fini.
J'en ai assez de regarder les autres
jouir de choses qu'ils n'apprécient ni ne méritent pas.
Donc maintenant, je vais prendre la vie, ma vie, par les cornes
sans demander la permission ni m'excuser.
Merci.
- Bonne nouvelle pour le projet, non ? - Oui.
- C'est quoi ? - À plus tard.
Il est trop tôt pour le dire.
Donc c'est un secret ?
- Top secret ? - Ce sera quoi ?
- Un café noir et... - Un café au lait.
- Ça marche. - Merci.
Comment a été ta semaine ?
Très occupée ?
Non.
Une dispute ?
Un malentendu.
Ce que j'ai dit l'autre jour. Sois prudent, connais-toi toi-même...
Oui.
Que s'est-il passé ?
C'était stupide. J'ai merdé.
J'étais en retard pour Mónica.
- Mónica ? - Ma fille.
Oh, oui, bien sûr.
C'est toujours comme ça. Un petit ratage et soudain, tu es un père négligent.
Pas vrai ?
Tu as une photo de la petite ?
Oui.
Regarde.
Elles sont magnifiques.
- Tu as beaucoup de chance. - Oui, je sais.
Et toi ? Une photo ?
Non.
Pardon, je ne voulais pas...
Non, ça va.
Merci.
Trinquons à ton projet secret.
- On peut trinquer avec un café ? - Pourquoi pas ?
Santé.
Je dois y aller. Le magasin va fermer,
c'est triste un frigo de divorcé.
Pourquoi tu ne mangerais pas chez moi ?
Non...
Je veux pas m'imposer.
Et je doute que ta femme attende des invités.
Un autre jour, demain, après-demain.
Allez...
D'accord.
Oui ?
Tomás ? C'est Javier.
Attends. J'arrive.
Un voyou a versé de la colle dans l'interphone, et c'est pas encore réparé.
D'accord.
M. Muñoz ?
M. Muñoz !
Hé, Damián !
- Vous travaillez tard. - Oui, jusqu'à pas d'heure.
Depuis qu'ils ont viré l'Équatorien,
je n'ai pas arrêté.
Oh, ils ont viré Gustavo ?
Oui, coupes budgétaires.
- Oui. - Il ne reste que moi,
qui travaille pour deux avec un seul salaire.
Et vous ? Que faites-vous ici ?
Rien, je suis venu chercher du courrier.
Certains n'ont pas notre nouvelle adresse.
C'est pour Marga... Notre anniversaire.
Et comme l'appartement est sur la route du restaurant...
Oui.
Bien, ravi de vous avoir revu.
Moi aussi, Damián.
Saluez votre femme pour moi.
D'accord, merci !
Et le gamin.
Prenez soin de vous.
- Navré de t'avoir fait attendre. - Non ! Ça va ?
Entre.
J'espère que tu as faim. J'ai acheté des steaks super épais.
- Tu n'es pas végétarien ? - Non.
Tu as de la chance, le chien du voisin est calme aujourd'hui.
Il est insupportable.
Entre.
Je te fais visiter.
Pas mal du tout, non ?
Spectaculaire.
Pas vrai ?
Lara et moi cherchions depuis un moment.
Au début, je trouvais le loyer élevé,
mais quand l'agent immobilier a ouvert les stores, je me suis dit : "C'est ça.
Tomás, c'est chez toi."
J'ai cru entendre des voix.
- Tu dois être Lara. - Javier, c'est ça ?
- Oui, c'est un plaisir. - De même.
J'aurais apporté une bouteille de vin, mais...
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Tu es Mónica, c'est ça ?
Ton père m'a dit que tu étais une vraie Almudena Cid.
Margarita Mamun. Quand elle sera grande, Mónica veut être comme Margarita Mamun.
Ne t'inquiète pas, Mónica,
on me dit souvent que je suis obsolète.
...t'imagines pas la frustration.
Six mois, à se défoncer à la boîte,
pour trouver un moyen pour Amina d'emmener ses enfants en Espagne.
Et là, le juge dit qu'elle ne pourra peut-être pas rester.
C'est très dur.
Épuisant.
Oui, mais c'est épanouissant, non ?
D'aider les autres, je veux dire.
- Oui, bien sûr. Ça vaut le coup. - Où as-tu eu cette idée ?
Comment ça ?
Je dis que le travail pro bono, c'est juste... pro bono.
Bien sûr, mais l'argent ne fait pas tout, Tomás.
- Je ne dis pas ça, mais... - Mais ?
Je sais pas. C'est pas comme s'il fallait choisir
entre l'argent et l'épanouissement.
Regarde où nous vivons.
Laisse ça là. Je vais le faire.
Laisse-moi t'aider.
Toi et ta femme avez des enfants ?
Ma femme ?
Oh... Ça.
Non, en fait...
Nous sommes divorcés.
Je l'ai mise sans réfléchir. Ça doit être...
une habitude ou...
que c'est dur à accepter.
On a une petite fille aussi. Enfin... plus si petite. Elle doit avoir 14 ans.
Pardon, je n'aurais pas dû en parler.
Non. T'inquiète pas. Tu pouvais pas savoir.
Ne t'en fais pas.
Sa mère ne veut pas que je la voie, et je ne lui en veux pas.
Elle a assez souffert. Plus que quiconque ne devrait.
Et...
J'ai dû choisir.
C'était elles ou le gin.
J'ai mal choisi.
Alors, quand je vois une femme comme toi, auprès de son mari, la vérité est...
que je t'admire.
J'admire ta force.
Et j'envie sa chance.
- Allez ! - Mónica.
Attends.
Une fleur... pour une fleur.
On dit quoi, ma chérie ?
- Merci. - Elle est mignonne.
Allons-y.
Qu'avez-vous pensé de l'ancien locataire ?
Quel locataire ?
Celui de votre appartement. Il n'est pas passé hier pour son courrier ?
Vous devez faire erreur.
Je divague. Vous êtes appartement 2, au cinquième.
- Oui. - Il était au 4e.
- Oubliez ça. - C'est rien.
On y va, ma chérie ?
- Bonne journée. - Bonne journée.
- Oui ? - Tomás ?
Javier.
- Ça va ? - Non, ça va pas.
J'ai merdé, Tomás.
Où es-tu ?
Merde !
Javier !
Javier, ça va ?
Je suis entier.
Donne-moi ça.
- Donne-moi-ça. - Tomás !
Tomás, je t’en prie.
Merde.
Qu'as-tu fait, Javier ?
Désolé, je voulais un verre.
Non, c'est jamais qu'un. On en veut 1 000.
Oui.
Tu dois le voir...
Tu dois le voir comme une allergie.
Regarde-moi.
Allergique aux cacahuètes. Une seule et je suis mort.
C'est pareil avec un verre. Un seul nous perdra.
Tu comprends ?
Oui, Tomás, mais hier soir, c'était dur pour moi...
de voir tout ce que tu as.
Une famille, le succès...
Le succès.
Putain, Tomás, tu es...
vice-président de la deuxième entreprise de transport du pays.
Et qui est le propriétaire ?
Le père de Lara.
Même si je travaille dur, je resterai le beau-fils.
Pistonné.
C'est mon succès.
Je suis esclave d'un boulot que j'aime pas pour que Lara n'ait pas à admettre
que son père nous fait vivre.
Je ne savais pas.
Tu as appelé une dépanneuse ?
Non, mon téléphone était vide après que je t'ai appelé.
- Je peux prendre le tien ? - Bien sûr.
Merci.
Oh, merde.
BOÎTE DE RÉCEPTION
NOUVEAU
DE : TOMAS ANDRADE À : JAVIER
Tu connais le numéro ?
J'ai dû le chercher.
- Juste une chose. - Quoi ?
Lara.
Je ne voudrais pas qu'elle pense...
Tu pourrais ne rien lui dire ?
Oui, bien sûr.
- Je veux pas t'attirer d'ennuis. - Non, du tout.
Merci.
Et la voiture ?
Vendue.
L'argent arrivera dans quelques jours. C'est ce que tu voulais ?
Encore pour l'annonce. Je lui dis que c'est trop tard. Oui ?
Javier ?
Oui ? Qui est-ce ?
C'est Damián.
Damián ? Je ne connais pas de...
Le jardinier.
Un instant.
L'acheteur. Quelque chose ne va pas avec la voiture.
Oui, pardon. Damián, bonjour.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
La liste des locataires... L'ancienne.
D'accord.
Il vous faut quelque chose ?
On devrait se voir.
Qui ? Vous et moi ?
Demain matin.
À dix heures.
J'ignore si j'aurai le temps.
Si.
Vous aurez le temps.
- Désolé, Damián. J'ai dit... - Ces fleurs étaient très belles.
Très belles.
J'ignore pourquoi ils les ont jetées.
Elles sont encore bien.
Alors, dix heures ?
Où ?
Qui était à cette réunion ?
Lucía, Manolo, l'équipe marketing.
Tu es sorti ?
Non. Des sandwichs dans la salle de conférence.
Lara.
Non, pas encore, Tomás. J'ai pas la force...
C'est pas ce que tu crois.
J'ai assez enduré pour reconnaître l'odeur du gin.
J'ai raison ?
Oui, mais c'est pas moi.
- Allons, Tomás ! - Ce n'est pas moi. C'est Javier.
- Javier ? - Celui qui est venu dîner.
Il m'a appelé cet après-midi.
J'ai dû aller le chercher et lui arracher la bouteille des mains.
Il t'a appelé ?
Ce type est seul.
Pourquoi tu m'as menti ?
Il m'a demandé. Il est gêné. Il veut pas...
Tu mens à la demande d'un inconnu ?
C'est pas un inconnu.
C'est compliqué, Lara.
Bien sûr.
- Désolé. - Ne me mens plus jamais.
- Viens ici. - Non.
Vous aimez le zoo, Javier ?
Je ne sais pas.
Moi j'adore.
J'adore la cage du tigre.
Je reste ici.
Fils de pute.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ?
C'est ça, râle.
Ailleurs, il me massacrerait.
Mais ici, non.
Il peut râler, rugir face à moi...
Mais il ne peut rien faire.
Combien voulez-vous ?
"Combien ?"
Oui. Combien ? Je peux avoir 2 000 ou 3 000. Peut-être.
C'est quoi, ça ?
Vous irez dans l'appartement.
Ils doivent avoir un panier à linge sale.
Cherchez des culottes, sales.
Pas dans un tiroir.
Mettez-les dans le sac. Fermez-le.
Ça gardera l'odeur.
Celles de Lara ?
Non.
Je vais y réfléchir.
Ça, c'est le regard du tigre.
Réfléchissez vite.
Ou j'appelle Tomás et je lui dis qui vous êtes.
Oui, pardon.
Non, j'avais oublié mon téléphone.
Mais j'ai fini, oui.
D'accord.
Je passe un coup de fil et j'y vais.
À bientôt.
Bonjour, ici Javier. Laissez un message.
Salut, Javier. C'est Lara, la femme de Tomás.
Tu crois qu'on pourrait se voir aujourd'hui ? Ce sera rapide.
Mais il faut qu'on parle.
Appelle-moi quand tu pourras. Merci.
Je n'ai rien contre toi.
Je pense que tu es un type bien, une bonne personne.
C'est pour ça que je ne veux pas te demander ça, mais...
Javier, il vaudrait mieux que tu arrêtes de voir Tomás.
Tomás va bien.
Il va bien, mais... On a vécu une période difficile.
On ne peut pas risquer de revivre ça. Ce serait injuste.
Ce serait injuste pour Mónica.
Tu comprends, non ?
Je ne suis pas sûr.
Je suis mauvais pour Tomás ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Si. Tu l'as dit. C'est rien, mais tu l'as fait.
Je comprends pas pourquoi.
- "Pourquoi ?" - Oui.
Javier, Tomás m'a parlé d'hier soir.
- Il t'a raconté ? - Oui.
Bien sûr, je suis sa femme. Tu peux lui demander de mentir, mais...
Une minute.
Je suis un peu perdu. Je lui ai demandé quoi ?
Tu l'as appelé.
Tu lui as demandé de l'aide, parce que tu avais bu.
Quoi ?
Je ne l'ai pas appelé.
Il m'a envoyé un message.
Il m'a dit...
qu'il avait besoin d'aide, qu'il avait merdé et perdu le contrôle.
Non.
- Lara. - Impossible.
Tu n'es pas obligée de me croire.
En fait, je préférerais ne pas être celui qui te le dit.
Mais même si c'est pour Mónica...
tu devrais connaître la vérité.
JAVIER, J'AI MERDÉ. VIENS ME CHERCHER, S'IL TE PLAÎT. NE DIS RIEN À LARA.
Il t'a déjà menti avant ?
Je suis désolé.
TOMÁS ANDRADE - APPEL ENTRANT REJETER - RÉPONDRE
GAZ POIVRÉ
Le cours a été annulé.
Je sors les poubelles.
À plus tard.
Emmenez-moi aux cheminées de Sant Adrià.
...où vous vivrez une expérience nouvelle chaque jour.
Êtes-vous prêts à redécouvrir...
Je viens de me rappeler quelque chose.
Vous pouvez m'emmener au centre-ville, rue Montealegre ?
Bien sûr.
Ouah !
Qui voilà ?
- Javier, c'est ça ? - Oui.
Le retour du fils prodigue. On a cru qu'il vous était arrivé quelque chose.
Non. Un souci à la maison, c'est tout.
Mais vous savez que c'est un nouveau trimestre ?
Oui.
Oui...
Mais vous n'êtes pas sur la liste. Vous vous êtes inscrit ?
Oui, je crois.
Non. Je ne vous vois pas.
Vous devrez aller au bureau.
Hé, je vous parle.
Bien sûr. J'irai après le cours.
Non, pas après le cours. Maintenant.
- Maintenant ? - C'est ça, le contraire de plus tard.
Très bien.
Vous êtes sourd ou quoi ?
Non.
Allez ! Qu'est-ce que vous attendez ?
J'y vais.
Bougez !
Je vous ai attendu hier soir.
Désolé, j'ai fait un détour.
Tenez.
- Où allez-vous ? - Chez moi.
J'ai besoin d'une douche.
Vous pensiez que c'était fini ?
Fermez la portière.
Je vous ai dit de fermer la portière !
Assurez-vous qu'elle voie bien.
Le lit de la fille.
- Le reste de la chambre, si possible. - Non.
- Non ? - Non.
Je ne ferais jamais de mal à Mónica.
Moi non plus. Je veux juste regarder.
Vous êtes malade.
Absolument.
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Vingt-quatre heures.
Ou je n'appelle pas Tomás, mais la police.
- Bonjour. - Bonjour.
Javier Muñoz. Tomás Andrade m'a laissé un message. Il veut me voir.
Que fais-tu ici ?
- Tomás, un problème ? - T'as dit quoi à Lara ?
- Lara ? - Oui. Tu lui as dit quoi ?
La vérité. Elle a appelé, elle m'a demandé...
Tu lui as menti.
- Quoi ? - T'as dit que je t'avais appelé,
raide, pour demander de l'aide.
Oui, bien sûr.
Sale fils de pute.
Tomás, j'étais inquiet.
- Pourquoi ? - Pour toi.
Non, pourquoi tu mens ?
- Tomás, tu dois arrêter. - Non, toi, tu dois arrêter !
Regarde-moi ! Toi !
On s'inquiète tous pour toi, Tomás.
Tu ne te souviens pas ? Tu m'as écrit...
Mensonge.
- Tu m'as dit de venir... - Non !
- T'étais raide. - Non !
Et ta voiture ?
- Ma voiture ? - Où est-elle ?
Vendue.
M. Andrade, arrêtez !
- Arrêtez ! - Ta voiture !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi.
Javier ?
Que s'est-il passé ?
C'était pas Tomás, si ?
Mónica est à la maison ?
Non, elle est à l'école.
Je n'aimerais pas qu'elle me voie ainsi.
J'ai peur qu'il perde le contrôle.
Il est paranoïaque, jaloux.
Jaloux ?
Oui, je sais pas. Il pense peut-être que toi et moi...
- Je ne sais pas. - Toi et moi ?
- Absurde, oui. Mais s'il a rechuté, il... - Il avait bu ?
- A-t-il déjà été violent avant ? - Jamais.
Tu es sûre ?
C'était un accident.
Il a perdu le contrôle de la voiture.
Il a arrêté le lendemain.
Oui.
Et quand l'attends-tu ?
Je ne l'attends pas. On s'est disputés.
Il est à l'hôtel. Il va sûrement...
appeler ou venir ici.
Lara, ne m'en veux pas, mais je t'ai acheté ça.
C'est quoi ?
Une précaution.
- Non. - Au cas où. Personne ne dit que...
Je ne veux pas de ça chez moi.
C'est bon. C'est légal. Ce n'est pas une arme.
C'est pour le bien de Mónica.
Pour qu'elle soit en sécurité.
En cas de besoin, appelle. D'accord ?
- Oui. - Jour et nuit.
Merci.
Je peux savoir ce qui se passe, Javier ?
J'ai parlé à la banque, l'argent de la voiture n'est toujours pas arrivé.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Javier !
Où vas-tu, Javier ?
Javier !
Javier, ouvre-moi !
Javier, ouvre cette porte immédiatement !
Que se passe-t-il ?
Je reviendrai peut-être dans quelques jours pour le reste.
- Dani. - Non.
Dani.
C'est tout ?
Tu préférerais des disputes,
des cris et des explications que tu ne croiras pas ?
Oui.
HÔTEL SALLE DE BAINS DANS CHAQUE CHAMBRE
Ici Lara Blasco. En cas d'urgence,
appelez Agustina au 660-130-410.
Sinon, laissez un message.
Salut, c'est Javier.
J'appelais parce qu'hier, j'ai remarqué
que le championnat de gymnastique se tenait à Barcelone.
Je me suis souvenu qu'à un moment, on a fait une campagne avec Valentina.
Valentina Costa, la championne d'Espagne.
Et j'ai pensé que Mónica
voudrait peut-être la rencontrer.
Je parie que ça lui ferait du bien.
Et à toi aussi, sans doute.
Alors...
Si tu veux, appelle-moi, je passerai des coups de fil.
Au revoir.
- Salut ! - Salut ! Ça va ?
Super.
Tu dois être Mónica ?
Oui.
Merci de nous recevoir avant la compétition.
De rien.
On va répéter. Tu veux regarder ?
- Oui. - Oui ?
Ouistiti !
- C'est bon ? - Oui.
Super.
- Merci. - De rien.
Désolé.
...demain.
Debout, un.
...un cadeau pour toi.
...trois, quatre. Loin.
Loin devant.
POUR QUE TU SACHES QU'ELLES VONT BIEN
Je la tiens.
Voilà.
Lara !
- Tomás, va-t'en ! - Lara, ouvre !
Maman, que se passe-t-il ?
On veut que tu partes.
Tu veux que je parte ? Bien.
Dis-moi ce qui se passe avec Javier !
- Tu lui fais peur. - Je la protège.
- De quoi ? - Javier ! Ce fils de pute !
- Tu vois pas ? - Non.
- Tu es aveugle ? - Non, Tomás !
Regarde ce que je vois.
Ça ? Toi et Javier avez fait ça ensemble.
- J'arrive. - Chérie !
Non. Tout va bien.
- Je ne veux pas qu'elle te voie ainsi. - Comment ?
Tu vas mal, Tomás.
- C'est ma fille. - Tu la verras quand tu iras mieux.
Tu adores ça, tout ça.
T'as attendu des mois que je dérape,
- que je rechute. - C'est faux.
Tu m'as toujours cru faible, et t'as raison.
Et tu adores ça plus que tout !
- Tomás ! - Tomás a merdé. C'était inévitable !
Je vais appeler la police !
Tu leur diras quoi ?
C'est ma putain de maison ! Mes putains de meubles !
Ma putain de...
Tomás.
Ouvre.
Ouvre grand, mon amour.
Merde !
- Javier. - Lara. Je suis dans le taxi.
J'ai vu la voiture de Tomás. Ça va ?
Javier, je sais pas quoi faire.
Je l'ai tué ! Il ne respire pas !
- Qui ? - Tomás.
Je l'ai tué, Javier.
Il ne bouge plus.
- Lara. Ne bouge pas. - Il respire pas !
Je ne suis pas loin. Je fais demi-tour, j'arrive.
- Je fais vite, d'accord ? - Il ne respire plus.
Lara.
Je crois que je l'ai tué.
Il est mort.
- Il ne bouge plus. - Viens.
- Où ?
- La chambre de Mónica. - Non.
Si. Assure-toi qu'elle y reste. Elle ne doit pas le voir.
- Tu vas faire quoi ? - Appeler la police.
- Pas la police. - Si, on doit les appeler.
Je te promets que ça va aller.
C'était un accident. D'accord ?
Police. Que puis-je pour vous ?
Bonsoir. J'appelle parce qu'il y a eu un accident.
Quelqu'un est blessé ?
Je ne sais pas. Mon ami est...
Il est inconscient au sol.
Votre ami respire-t-il ?
Pas sûr. Je ne crois pas.
Quelle est l'adresse ?
78 Bosch i Gimpera... Appartement 2, cinquième étage.
On envoie une ambulance.
Faites vite.
Tu ne les mérites pas.
Mónica !
Bonjour.
- Darío est dans ton bureau. - Comment va-t-il ?
Il a demandé une tisane. Devine.
- Salut. - Bonjour.
Ils arrivent. Tu es prêt ?
Qu'y a-t-il, Darío ? Nerveux ?
Tu crois quoi ?
Altamira Transport. Trois millions de ventes.
On ne peut pas juste...
J'ai joué au tennis avec mon beau-père hier.
Et ?
Je l'ai laissé gagner.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Attends.
- Oui ? - Votre femme est ici.
Lara ?
Non...
Marga.
Envoyez-la dans la salle de réunion. J'arrive.
Tout va bien ?
Oui, mon ex.
Va les saluer. J'arrive dans cinq minutes.
- D'accord, mais ne tarde pas. - Non.
Marga.
Tu ne veux pas de moi dans ton bureau.
- Que veux-tu ? - Tu caches quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je crois que oui.
Au début, je ne comprenais pas les allées et venues...
même quand j'ai trouvé ce que tu as jeté.
Les pièces du puzzle ne s'emboîtaient pas.
Puis les informations sont tombées.
J'ai vu un homme d'affaires mourir.
Dans notre immeuble.
J'ai reconnu la photo.
C'était notre cuisine.
Ils ont dit que c'était un accident.
Une réaction allergique au gaz poivré.
EXTRAIT D'ARACHIDE
Puis les pièces...
se sont assemblées.
Quelqu'un aurait pu modifier le gaz.
Quelqu'un qui savait que la victime était allergique.
Je ne suis pas assez bête pour l'emmener, Javier.
Il est en sécurité.
Ça fait des mois que j'y réfléchis,
me demandant : "Qu'en penserait Dani ?"
Mais j'ai pris une décision.
Je vais le montrer à la police.
Je leur dirai tout.
Tu es foutu.
L'appartement à El Carmel,
ce sera un palais comparé à la cellule où tu vas finir.
Fais-le.
- Quoi ? - Préviens-les. Donne-leur la bouteille.
Dis-leur tout.
D'accord.
Tu sais ce que je ferai ?
Le compte que j'ai ouvert à Dani pour assurer son avenir...
sera le premier à être vidé.
Je le dépenserai pour un avocat.
Le meilleur et le plus cher possible.
Ton appartement suivra. Mon appartement.
Il est à mon nom.
Je le vendrai pour payer ces avocats hors de prix.
Tu finiras à la rue.
Alors préviens la police. Vas-y.
Tu n'oserais pas.
En es-tu sûre ?
Si tu veux bien m'excuser, j'ai une réunion.
Sous-titres : Mickaël Stemmer