Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
DAS LEBEN, DAS SIE VERDIENEN HAUSHALTSGERÄTE VON FRIGISMART
-Wow. -"Das Leben, das Sie verdienen."
Ein Klassiker.
Danke.
Viele Erinnerungen.
An Erdnussbutter-Sandwichs vorm Fernseher.
Welches Jahr war das? 1994?
1998.
Verdammt. Wie alt war ich?
Fünfzehn, glaube ich. Und du?
Zwölf.
Wir werden alt.
"Das Leben, das du verdienst."
-Ihre Idee? -Voll und ganz, ja.
Dem Kunden gefiel es nicht.
Wir mussten darauf bestehen, es zu testen,
was damals niemand machte.
Für damals war es sehr gut.
Und für heute?
Ja.
Auch für heute, klar.
Einige Elemente sind zeitlos.
Haben Sie jüngere Arbeiten?
Na ja, ich habe diese Telefónica-Kampagne.
Movistar.
Nein, Telefónica.
Und...
...Cordonius Weihnachtskampagne vom letzten Jahr.
Nein.
Das kenne ich nicht.
Nein? Es lief sehr gut.
-Das haben Sie bei Tilson gemacht? -Ja.
Es war die letzte Kampagne vor...
Na ja, ich war lange da und wollte einen Tapetenwechsel.
Ich wollte mal eine kleinere Agentur versuchen.
Klein sind wir nicht.
Nein, so meinte ich das nicht.
Sie sind jünger und risikofreudiger.
Das suche ich.
Wann haben Sie Tilson verlassen?
Vor einem Jahr.
Also.
Javier, Sie hatten eine beeindruckende Karriere.
Sie sind eine Legende.
Absolut.
Und...
...für diese Stelle sind Sie...
...überqualifiziert.
-Nicht unbedingt. -Doch.
Entry level. Für Leute, die gerade anfangen.
Na ja, wir fangen alle ständig neu an.
Ich folge nicht ganz.
Ich bin nicht überqualifiziert.
Und ich scheue die Jugend nicht.
Javier, Sie sagten,
Sie wollten eine risikofreudige Agentur.
Ich sehe hier kein Risiko.
Ich sehe...
...eine Flasche Cava mit Weihnachtsmannmütze.
Tut mir leid.
Ich bringe Sie raus.
-Bitte entwerten Sie den Parkschein. -Gern.
-Für welchen Kunden? -Wie bitte?
Für wen arbeiten Sie?
Kein Kunde. Es war ein Bewerbungsgespräch.
Tut mir leid, wir entwerten nur für Kunden.
Ich wurde hergebeten.
Ich habe geparkt und niemand sagte etwas.
Ja, man hätte Sie warnen sollen.
So sind die Vorschriften, tut mir leid.
Machen Sie eine Ausnahme.
Ich muss einen Code eingeben.
Jeder Kunde hat einen Anmeldecode.
-Tut mir leid. -Das sagten Sie schon.
Wie bitte?
"Tut mir leid". Sie sagen es zum dritten Mal.
Bitte entwerten Sie einfach den Schein.
Tut mir leid.
Iker, gibt es ein Problem?
Ich soll seinen Schein entwerten.
Dafür brauche ich einen Kundencode.
Entwerten Sie ihn mit meinem Code.
Danke.
Woran denkst du?
Sag schon. Woran?
An das Bewerbungsgespräch.
-Wie lief es? -Gut.
Ja, wirklich gut.
Ich habe ein gutes Gefühl.
In ein paar Wochen geben sie mir Bescheid.
Javier.
-Frag mich. -Was?
-Woran ich denke. -Marga.
Los.
Woran denkst du?
-El Carmel. -Nein.
Es gehört uns, und wir vermieten es für fast nichts.
Nein.
Wie lange können wir noch so weitermachen?
-Die Miete hier macht uns arm. -Es ist unser Zuhause.
Es sind vier Wände, mehr nicht.
-Ich verkaufe lieber das Auto. -Das auch.
Scheiße. Soll ich mit dem Fahrrad fahren?
Mit dem Fiat oder der U-Bahn.
Sag einfach, dein Auto wäre in Reparatur.
Was ist?
Du willst, dass ich lüge?
-Javier. -Was?
Er kriegt nichts mit.
Hi.
Hast du mit Mama geredet?
Mach dir keine Sorgen, okay?
Wir ziehen nur vorübergehend um.
Ja, das hat sie auch gesagt.
Nur bis alles wieder im Lot ist.
Und deine Schule haben wir bereits bis Ende des Jahres bezahlt.
-Du kannst weiter hingehen. -Nicht nötig.
Was?
Wenn ich umziehe, gehe ich halt auf die nächste Schule.
Wie gesagt, sie ist bezahlt.
Wozu soll ich bleiben?
Die lachen mich noch mehr aus, wenn ich in El Carmel lebe.
Sie lachen dich aus?
-Wieso? -Was glaubst du?
-Keine Ahnung. Sag es mir. -Papa.
-Warum lachen sie? -Siehst du das nicht?
Ich sehe nichts, Dani.
Klar.
Ich bin spät dran.
Araceli.
Es regnet in Strömen.
Ich bringe Sie zur U-Bahn.
Also,
vielen Dank.
Araceli.
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Hat meine Frau Ihnen gesagt, dass wir umziehen?
Ja, hat sie.
Die Zeiten sind hart.
Nein, Señor.
Es tut mir leid.
Tun Sie mir das nicht an.
Vielleicht sieht es in ein paar Monaten besser aus.
Und Dani?
Ich liebe den Jungen.
Dani kommt klar.
-Bitte. -Es bricht mir das Herz.
Uns tut es auch sehr leid.
Araceli, kommen Sie.
Tut mir leid.
Verzeihung.
Da ist noch etwas.
Ja?
Die Schlüssel.
Geben Sie mir die Wohnungsschlüssel.
Araceli!
Noch eine Kiste Gläser. Die kommen dahin.
Vorsicht damit im Fahrstuhl.
Javier Muñoz?
-Hallo. Wo finde ich den Manager? -Hinten.
Danke.
Javier Muñoz?
Hallo. Javier Muñoz?
Folgen Sie mir, bitte.
Ihr Arsch wird fetter, Ihre Haare werden grau.
Werden Sie so etwas ändern?
Nein.
Oder stehen Sie auf, packen das Leben an den Eiern
und drücken fest zu? Ändern Sie dann etwas?
Ja.
Hören Sie auf, sich zu entschuldigen und um Erlaubnis zu bitten.
Javier?
Ja.
Da sagte ich: "Jacinto, ich bin kein Verkäufer.
Nein. Ich bin ein Träumer."
Bei Werbung geht es um Träume. Man muss sie Leuten zeigen.
Machen wir uns nichts vor, ihre Träume sind wenig fantasiereich.
Wir müssen den Leuten zeigen, dass das Leben mehr bietet.
Mehr als das, womit sie sich zufriedengeben.
Hör gut zu, Lucas. So etwas lernt man nicht im Studium.
Ich mache Notizen.
Ich habe meine Mappe mitgebracht.
Nein, nicht nötig.
Ich brauche die Mappe nicht. Wir kennen deine Arbeit.
BMW, Frigismart.
-Der Cava mit der Mütze war toll. -Ja, sicher.
Meine einzige Frage ist: "Wann fängst du an?"
Ich weiß nicht. Jetzt gleich?
Fantastisch.
Ich habe eine Telefonkonferenz mit London.
Regle die Details mit Lucas.
Prima.
-Willkommen. -Danke.
-Also, willkommen. -Vielen Dank.
Hier ist der Vertrag.
-Schauen Sie ihn kurz durch. -Ja, sicher.
Danke.
Entschuldigung.
-Lucas? -Ja.
Was steht da?
"Probezeit von drei Monaten".
Unbezahlt?
Korrekt.
Moment mal. Das ist...
...ein Praktikumsvertrag.
Ja. Das stand in der Anzeige.
Können Sie Darío zurückholen?
Er hat seine Konferenz.
Darío und ich kenne uns schon lange.
Er wird mich nicht testen.
Na ja, er war überrascht,
Ihren Namen zu lesen.
Und dass Sie da sind.
Und?
Er sagte, Sie seien ein Schnäppchen.
Nein!
-Hi. -Wie geht's?
Ich war den ganzen Tag auf den Beinen. Ich habe eine Blase.
Ich brauche bequemere Schuhe.
Bleichmittel.
-Und Dani? -In seinem Zimmer.
Da sind Makkaroni in der Mikrowelle.
UNTERGESCHOSS
Sei ruhig.
Sei ruhig, da ist niemand.
RHYTHMISCHE SPORTGYMNASTIK
Was machst du?
Nichts. Hausaufgaben.
Wie war die Schule?
Gut.
Ohne Uniform ist es besser, was?
Bequemer. Lässiger.
Wir haben lange nichts gemeinsam unternommen.
-Wir haben Star Wars gesehen. -Das ist lange her.
Hör mal, ich gehe joggen, um einen klaren Kopf zu kriegen.
-Kommst du mit? -Jetzt?
Ja, wir haben noch Zeit vorm Essen.
Na ja, ich mache gerade Mathe.
Mens sana in corpore sano. Hattet ihr das nicht in Latein?
Latein ist aus deiner Zeit.
Idiot.
Ich zeige dir, was ich draufhabe.
In fünf Minuten geht's los.
Sehr gut.
Komm.
Durch die Nase.
Einatmen durch die Nase, ausatmen durch den Mund.
Nein, du atmest durch den Mund ein.
Das macht müde. Durch die Nase.
-Okay. -Gut so.
So geht es. Komm.
-Du atmest wieder durch den Mund. -Tut mir leid.
Nein, nicht entschuldigen, nicht reden. Komm.
Rein durch die Nase, raus durch den Mund.
Nicht anhalten!
-Bis nach oben, komm. -Ich kann nicht.
-Klar kannst du. Komm.
-Ich kann nicht. -Fast geschafft.
Nicht anhalten! Komm, weiter!
Was ist passiert?
-Nichts. -Was meinst du mit "nichts"?
Nichts. Wir waren nur joggen.
Hast du dich übergeben? Was hast du getan?
-Ich? -Ja.
Es ist nicht Papas Schuld.
Wir liefen den Hügel hoch.
Den Hügel?
-Ich dachte, er schafft es. -Aber warum?
-Warum was? -Warum den Hügel hoch?
-Er wollte es mir zeigen. -Sport ist gesund.
Das nennst du gesund?
Gesünder als Fettleibigkeit.
-Javier. -Die lachen ihn schon aus.
-Genug! Javier! -Wusstest du das nicht?
Natürlich weiß ich es. Er ist mein Sohn.
Ich habe es mit dem Schulleiter besprochen.
Und ich?
Warum besprichst du es nicht mit mir? Alle wissen Bescheid, außer ich.
Warum ich es nicht mit dir bespreche? Darum.
Dein Sohn hat Probleme, und du bringst ihn zum Kotzen.
-Ich will nur das Beste. -Ja?
Ja, für dich und für Dani.
Er soll kein Außenseiter sein, du nicht nach Bleichmittel stinken.
Ich passe mich halt an.
Du passt dich nicht an, Marga. Du gibst auf.
Geh spazieren.
Ja?
Ich rufe wegen der Anzeige an.
Welche Anzeige?
Der Gebrauchtwagen.
Ist er noch zu haben?
-Ist er noch zu haben? -Nein.
Nein, tut mir leid.
-Er ist verkauft. -Schon?
Ich mache Ihnen gerne ein Angebot.
Nein, er ist verkauft.
Guten Abend.
Wir präsentieren unsere neuen Geschmacksrichtungen.
Es gibt Draufgänger, Rebellen und Träumer.
Menschen, die...
Ultraglatt für 48 Stunden.
Erfolg kommt nicht von allein.
Jeder Tag ist ein neues Erlebnis.
Die Zeit des Erfolgs.
Voll gesichert.
Tun wir es gemeinsam.
Es bedeutet Seelenfrieden für Sie
und Ihre ganze Familie.
KANZLEI LARA
CARLA SCHWIMMBAD
BÜRO TOMAS
1 TAG
UNFALL
...UNTER ALKOHOLEINFLUSS...
...FÜHRERSCHEINENTZUG VON EINEM JAHR.
MEETING ABTEILUNGSLEITER ZAHNARZT - SCHUTZENGEL
PFARRZENTRUM SCHUTZENGEL
-Guten Abend. Wie geht's? -Gut.
-Komm rein. -Okay, prima.
Ich komme gleich.
Willkommen.
-Nein, ich... -Kommen Sie.
Wir beißen nicht.
Amparo.
Javier.
Das erste Mal?
Ja.
Komm rein.
Setz dich, wo du willst.
Hallo.
Wie geht's?
Wie war die Woche?
1 MONAT
Hallo. Willkommen.
Gut, fangen wir an.
Wir haben ein neues Gesicht.
Es ist sein erstes Mal hier, also heißt ihn willkommen.
Rede, wenn du willst, aber du musst nicht.
Teilen und zuhören.
Alles geht, bis auf unterbrechen.
Wer will anfangen?
Ich.
Also, es war...
...eine beschissene Woche.
Toni und ich haben uns getrennt.
Ihr denkt sicher: "Gut so.
Scheiß auf den Typen. Er machte nur Probleme."
Und ja, er hat eine Nase nach der anderen gezogen.
Aber nun, da er weg ist...
...will ich eine Nase ziehen.
Das hier...
...ist für mich das Wichtigste auf der Welt.
Im Ernst.
Aber ich fürchte, ich muss es bald zurückgeben.
Mir geht es gut. Manchmal komme ich an einer Bar vorbei
und denke: "Scheiße, ich könnte reingehen,
mir einen Carajillo genehmigen und zocken."
Wenn...
Wenn er mich küsst, dann weiß ich,
dass er es nur tut, um meinen Atem zu riechen.
Es ist schwer, auszugehen.
Es ist schwer, Freunde zu treffen.
Es ist schwer, ständig von Bier und Drinks umgeben zu sein.
Scheiße, heute hab ich Geburtstag!
Ich bin schon 36.
Aber bloß keinen Sekt, okay?
Keinen Sekt. Wir stoßen mit Mineralwasser an.
Sonst noch jemand?
Falls niemand etwas hinzufügen will,
war's das für heute.
Entschuldigung.
Hallo.
Mein Name ist...
...Javier.
Es ist mein erstes Mal.
Ich weiß nicht wirklich, wie das hier funktioniert.
Aber ich möchte...
Ich möchte euch danken, dass ihr...
...eure Geschichten teilt und mir helft.
Denn ich merke...
...ich bin nicht allein.
Genau das brauche ich.
Ich stehe das nicht allein durch.
Ich habe oft versucht, aufzuhören.
Nicht nur ein- oder zweimal.
Es war sicher...
...fünfmal.
Und fünfmal suchte ich kurz darauf jemanden...
...bei dem ich was kaufen kann.
Aus Schwäche oder Dummheit wurde ich rückfällig.
Ich habe nichts anderes.
Ich habe meine Frau verloren.
Und meine Tochter.
Ich habe ihnen wehgetan.
Emotional...
...und nicht emotional.
Ihr wisst schon.
Ich will mich ändern.
Ich will glauben, dass ich ein besserer Mensch bin.
Dass ich besser sein kann.
Denn das bin ich nicht.
Danke.
Glückwunsch.
-Sehr nett. Danke. -Und willkommen.
Willkommen.
-Danke. -Der erste Schritt ist der schwerste.
Und dann der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte,
und der sechste.
Hm?
Denn es sind 12 Schritte.
Ja, klar. Entschuldige.
Hallo.
Ich möchte dich...
...ermutigen.
Ich habe das Gleiche durchgemacht.
Rückfälle...
...sind hart.
Ich bin oft gefallen und wieder aufgestanden.
Aber schau mich an.
Ein Jahr.
Also Kopf hoch, okay?
Danke.
Gute Nacht.
Äh, entschuldige...
Würdest du...
Ich habe so viele Fragen.
Willst du einen Kaffee?
Es ist spät, tut mir leid.
Nein, komm. Nebenan ist ein Café.
-Javier. -Tomás.
Freut mich.
Der Trick ist, es kommen zu sehen.
Zu wissen, was verlockend ist
und dich umhauen könnte.
Eigene Schwächen kennen.
Man kann sie nicht immer abwehren, pass auf.
Aber sie zu kennen ist die halbe Miete.
Glaub mir, ich bin mir meiner Schwächen bewusst.
Aber gibst du anderen die Schuld?
Gute Frage.
Die wichtigste.
Und du?
Wie erkennst du Schwächen?
Übung.
Bei der Arbeit gibt es...
Was machst du?
Vizepräsident einer Transportfirma.
Wow.
Ja, wow. Aber es gibt Druck und Konflikte.
Man fühlt sich nicht geschätzt.
-Auch zu Hause. -Zu Hause?
Na ja, so geht es jedem.
Ich arbeite viel, und Lara...
Lara ist meine Frau.
Sie findet, ich bin zu wenig da.
Du kannst dich nicht klonen.
-Dass ich mich nicht kümmere. -Sagt sie das?
Nein, aber sie denkt es.
Und es tut weh.
Ist das jetzt eine Schwäche von dir?
Ich meine, es klingt,
als würdest du ihr die Schuld geben.
Siehst du?
Selbst ich tappe in diese Falle.
Du hast sie erkannt.
-Entschuldige. -Geh ruhig ran.
Nein, ist nicht wichtig.
Nein.
-Ich lade dich ein. -Von mir aus.
-Es war sehr hilfreich. -Nicht der Rede wert.
Ich wollte fragen...
Tut mir leid. Wir kennen uns kaum.
Schon gut. Was ist?
Ich werde gerade erst clean, und...
Ich brauche einen Sponsor.
Würdest du...
Ich weiß nicht.
Ich war noch nie Sponsor. Es ist eine riesige Verantwortung.
Ich will dich nicht in Bedrängnis bringen.
Ich bin neu in Barcelona.
Ich kenne hier niemanden.
Okay, versuchen wir es.
Zwei Monate. Mal sehen, wie es läuft.
-Klasse, danke. -Okay.
-Danke. -Gern.
Ja?
Guten Abend. Ich rufe wegen des Autos an.
Es ist verkauft.
Javier?
-Wo warst du? -Mein Kurs ging länger.
Dann hat der Lehrer ein paar auf einen Drink eingeladen.
Dann ruf an.
Mein Handy ist alle.
Ich muss es aufladen.
Wen hat der Lehrer eingeladen?
Die Streber?
Seine Lieblinge, ja.
Arschkriecher.
Und, hat er Arbeit?
Ja, er will Hilfe mit einem Projekt. Es klingt interessant.
Ja? Ist doch super, oder?
Ja, ich bin zuversichtlich.
Carla?
-Kommst du? -Ich komme!
Wir verpassen den Fahrstuhl.
Ich komme!
Hast du die Schlüssel?
Nein, die hab ich dir gegeben.
Findest du sie nicht?
Jonás!
Beruhige dich, Jonás! Sei still!
Vielleicht beruhigst du dich draußen.
ANWALT ANRUFEN
MÓNICAS GYMNASTIKKURS
KALENDER SYNCHRONISIEREN
KALENDER WERDEN SYNCHRONISIERT
Jonás!
Was ist dein Problem, Jonás?
Jonás!
Fortschritt. Auszahlung!
Lara, es tut mir leid.
-Mein Kalender hatte ein Problem. -Du bist das Problem!
Warum bist du ständig sauer?
Bin ich nicht!
Lara!
Genieße den Moment.
SPORTHALLE
Nach Jahren des Reisens...
...bis direkt vor Ihre Tür.
Sind Sie bereit, sie zu entdecken?
Was möchten Sie?
Einen Cognac gegen Erkältung?
Was möchten Sie?
Es ist eine Weile her...
...dass ich etwas gesagt habe.
Sechs Monate, mindestens.
Nein.
Mir geht es gut.
Ich muss die Marke nicht zurückgeben.
Aber es ist leicht, sie zu verlieren.
Meine Frau und ich hatten Streit. Irgendein Quatsch.
Keine Ahnung.
Aber es war genug, dass ich diese Stimme wieder vernahm.
Ihr kennt sie, oder?
-Ja. -Absolut.
Ich bin fast dankbar
für den Streit, weil er mir zeigte,
wie zerbrechlich die Nüchternheit ist.
Wir müssen ständig auf der Hut sein.
Das darf man nicht vergessen.
Danke, Tomás. Noch jemand?
Javier, nur zu.
Na ja, ich möchte nur
allen danken.
Letzte Woche war mein erstes Mal.
Ich fühlte mich verloren, ohne jeglichen Halt.
Aber jetzt nicht mehr. Ihr habt mir echt geholfen.
Im Ernst.
Jetzt habe ich ein Ziel.
Ein Projekt, dem ich meine Energie widmen werde.
Denn mir ist klar geworden,
dass mein eigentliches Problem Apathie war.
Man wird selbstgefällig und hört auf, das Beste zu geben.
Dann kriegt man zu hören, man sei alt
und koste zu viel. Und man wird gefeuert.
Damit ist Schluss.
Ich will nicht länger zusehen, wie Leute
Dinge nicht zu schätzen wissen, die sie nicht verdienen.
Ich werde fortan mein Leben bei den Hörnern packen,
ohne um Erlaubnis zu fragen oder mich zu entschuldigen.
Danke.
-Dein Projekt klingt prima, oder? -Ja.
Worum geht es dabei?
Es ist noch zu früh.
Du sagst es mir nicht?
Ist es streng geheim?
-Was möchten Sie? -Schwarzen Kaffee.
-Einen mit Milch. -Danke.
Wie war deine Woche?
Ereignisreich?
Nein.
Ihr hattet Zoff?
Ein Missverständnis.
Wie ich neulich sagte, man muss sich selbst kennen.
Ja.
Was ist passiert?
Ich habe Mist gebaut
und Mónica zu spät abgeholt.
-Mónica? -Meine Tochter.
Ach so, klar.
Es ist immer dasselbe.
Ein Versehen und man gilt gleich als schlechter Vater.
Nicht wahr?
Hast du ein Foto von der Kleinen?
Ja.
Hier.
Sehr schön.
-Du hast großes Glück. -Ja, ich weiß.
Und du? Hast du Fotos?
Nein.
Entschuldige.
Ist schon gut.
Danke.
Auf dein geheimes Projekt.
-Kann man mit Kaffee anstoßen? -Warum nicht?
Prost.
Ich muss los. Der Supermarkt schließt.
Mein Kühlschrank gibt ein trauriges Bild ab.
Willst du zum Essen vorbeikommen?
Nein, ich möchte mich nicht aufdrängen.
-Deine Frau erwartet keine Gäste. -Dann ein andermal.
Komm, Mann.
Okay.
Ja?
Tomás? Javier.
Warte, ich komme.
Irgendein Witzbold hat Klebstoff in den Türöffner gegossen.
Okay.
Señor Muñoz?
Señor Muñoz!
Hey, Damián!
-Sie arbeiten noch? -Ja, bis in die Puppen.
Seit der Ecuadorianer gefeuert wurde, habe ich keine Pause.
Gustavo wurde gefeuert?
-Ja, um Geld zu sparen. -Ach.
Jetzt arbeite ich für zwei, mit einem Gehalt.
Und Sie? Was machen Sie hier?
Nichts. Ich will nur Post abholen.
Es haben noch nicht alle meine neue Adresse.
Die sind für Marga. Unser Hochzeitstag.
Die alte Wohnung liegt auf dem Weg zum Restaurant.
Ja.
Okay, schön, Sie zu sehen.
Ebenfalls, Damián.
Grüßen Sie Ihre Frau.
Mach ich, danke!
Und Ihren Sohn.
Alles Gute.
-Entschuldige. -Alles gut. Wie geht's?
Komm rein.
Ich hoffe, du hast Hunger. Ich habe ein paar fette Steaks.
-Oder bist du Vegetarier? -Nein.
Du hast Glück, der Nachbarköter ist ruhig.
Sonst macht er immer Terror.
Komm rein, Mann.
Ich geb dir eine Tour.
Nicht schlecht, oder?
Atemberaubend.
Nicht wahr?
Lara und ich konnten uns zuerst nicht entscheiden.
Ich fand die Miete zu hoch.
Aber als die Jalousien hochgingen, dachte ich: "Das ist es.
Das ist dein Zuhause."
Ich habe also doch jemanden gehört.
-Du bist sicher Lara. -Javier?
-Ja. Freut mich. -Ebenfalls.
Ich hätte Wein mitgebracht, aber...
Ich habe viel von dir gehört.
Du bist Mónica, oder?
Du bist eine echte Almudena Cid, was?
Margarita Mamun. Mónicas Vorbild ist Margarita Mamun.
Entschuldige, Mónica.
Ich bin nicht auf den neusten Stand.
Es ist echt frustrierend.
Sechs Monate lang haben wir alles versucht,
damit Amina ihre Kinder nach Spanien holen kann.
Jetzt darf sie vielleicht nicht mal selbst bleiben.
Es ist hart.
Ermüdend.
Aber es ist erfüllend, oder?
Menschen zu helfen, meine ich.
-Klar, es ist es wert. -Wo hast du das denn her?
Was meinst du?
Na ja, unbezahlte Arbeit ist nun mal unbezahlt.
Klar. Aber Geld ist nicht alles, Tomás.
-Das meine ich nicht. -Aber?
Keine Ahnung. Man muss sich entscheiden.
Geld oder Erfüllung. Ich meine,
schau, wo du wohnst.
Lass nur, ich mach das.
Nein, ich helfe gern.
Haben du und deine Frau Kinder?
Meine Frau?
Ach, der.
Nein, also...
Wir sind geschieden.
Ich habe ihn angesteckt, ohne nachzudenken.
Aus Gewohnheit, oder weil ich es nicht wahrhaben will.
Wir haben eine Tochter.
Sie ist jetzt schon 14, glaube ich.
Tut mir leid, ich hätte nicht fragen sollen.
Keine Bange, du konntest es nicht wissen.
Ist schon gut.
Ihre Mutter lässt mich sie nicht sehen. Ich verstehe das.
Sie hat mehr ertragen, als man ertragen sollte.
Und...
...sie gab mir die Wahl.
Familie oder Gin.
Ich wählte falsch.
Wenn ich eine Frau wie dich sehe, die zu ihrem Mann hält...
Ich bewundere dich. Ich bewundere deine Kraft.
Und ich beneide ihn um sein Glück.
-Komm! -Mónica.
Warte.
Eine Blume für eine Blume.
Was sagt man?
-Danke. -Wie süß.
Gehen wir.
Wie fanden Sie Ihren Vormieter?
-Welcher Vormieter? -Von Ihrer Wohnung.
Er kam gestern, um Post abzuholen.
Sie irren sich.
Ach, ich habe mich versehen. Sie sind im fünften Stock?
-Ja. -Er war im vierten. Wie dumm.
Ist schon gut.
Gehen wir, Schatz?
-Schönen Tag. -Schönen Tag.
-Ja? -Tomás?
Javier.
-Alles okay? -Nein.
Ich habe Scheiße gebaut.
Wo bist du?
Scheiße.
Javier.
Geht es dir gut?
Ich bin unverletzt.
Gib mir das.
-Her damit. -Tomás!
Tomás, bitte.
Mist.
Was hast du getan?
Ich wollte nur einen Drink.
-Nein, wir wollen immer 1000. -Ja.
Sieh es...
Sieh es als Allergie.
Schau mich an.
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse. Nur eine und ich bin tot.
Ein Drink oder eine Nase machen uns fertig.
Verstehst du?
Ja, aber gestern war echt hart für mich.
Zu sehen, was du hast.
Eine Familie, Erfolg.
Erfolg?
Verdammt, Tomás.
Du bist Vizepräsident
der zweitgrößten Transportfirma des Landes.
Und wer ist ihr Besitzer?
Laras Vater.
Egal wie hart ich arbeite, ich bin immer nur der Schwiegersohn.
Das ist mein Erfolg.
Ich arbeite dort, damit Lara nicht eingestehen muss,
dass ihr Vater uns unterstützt.
Das wusste ich nicht.
Kommt ein Abschleppdienst?
Nein, mein Handy ist alle.
-Leihst du mir deins? -Ja, klar.
Danke.
Scheiße.
Hast du die Nummer?
Ich musste sie erst suchen.
-Da ist noch etwas. -Was?
Lara.
Ich will nicht, dass sie denkt...
Könntest du das hier nicht erwähnen?
Ja, klar.
-Ich will dir keinen Ärger machen. -Schon gut.
Danke.
Und das Auto?
Verkauft.
Das Geld kommt in ein paar Tagen. Das wolltest du doch.
Noch ein Autointeressent. Ich sage ihm ab. Ja?
Javier?
Ja. Wer spricht?
Damián.
-Damián? Ich kenne keinen... -Der Gärtner.
Moment.
Der Käufer. Irgendwas stimmt mit dem Auto nicht.
Tut mir leid. Hallo, Damián.
Woher haben Sie diese Nummer?
Von der alten Mieterliste.
Ja.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir sollten uns treffen.
Wer? Wir beide?
Morgen früh.
Um zehn Uhr.
Ich weiß nicht, ob ich da kann.
Doch.
Doch, Sie können.
-Damián, ich... -Die Blumen waren echt hübsch.
Echt hübsch.
Warum wurden sie weggeworfen?
Sie sind noch frisch.
Also, um zehn Uhr?
Wo?
Wer war beim Meeting?
Lucía, Manolo, das Marketingteam.
Seid ihr ausgegangen?
Nein. Es gab Sandwichs im Konferenzraum.
Lara.
Nicht schon wieder. Mir fehlt die Kraft.
Was hast du?
Ich habe den Gestank von Gin oft genug gerochen.
Oder etwa nicht?
Ja. Aber es war nicht meiner.
-Hör auf, Tomás. -Es war Javiers.
-Javiers? -Er war zum Essen hier.
Er rief mich an. Er war im Arsch.
Ich musste ihm die Flasche förmlich aus der Hand reißen.
Er hat dich angerufen?
Er hat sonst niemanden.
-Warum hast du mich angelogen? -Er hat mich darum gebeten.
-Du lügst für einen Fremden? -Er ist kein Fremder.
Es ist kompliziert.
-Es tut mir leid. -Lüg mich nie wieder an.
-Komm her. -Nein.
Gefällt dir der Zoo?
Ich weiß nicht.
Ich liebe ihn.
Ich liebe den Tigerkäfig.
Ich kann sagen:
"Du Arschloch,
was glotzt du so?
Was ist?
Brüll doch."
Er würde mich in Stücke reißen.
Aber hier nicht.
Er kann mich anbrüllen.
Ansonsten kann er einen Scheiß tun.
Wie viel wollen Sie?
Wie viel?
Ja, wie viel? Ich könnte 2000 oder 3000 besorgen.
Was ist das?
Du gehst in die Wohnung.
Da ist sicher ein Korb mit Schmutzwäsche.
Such einen dreckigen Schlüpfer.
Keinen sauberen.
Dann pack ihn in die Tüte, damit er den Geruch bewahrt.
Laras Schlüpfer?
Nein.
Mal sehen.
Das ist der Blick des Tigers.
Überleg es dir.
Sonst sage ich Tomás, wer du bist.
Ja, tut mir leid.
Ich hatte mein Handy zu Hause.
Jetzt habe ich es.
Okay.
Okay, ich rufe an und fahre hin.
Bis gleich.
Hallo, Javier. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, hier spricht Lara, Tomás' Frau.
Könnten wir uns heute kurz treffen?
Wir müssen reden.
Bitte ruf mich zurück. Danke.
Ich habe nichts gegen dich.
Wirklich, ich halte dich für einen guten Kerl.
Darum fällt mir diese Bitte schwer, aber...
Javier, bitte hör auf, Tomás zu treffen.
Tomás hält sich gut.
Schon eine Weile. Aber früher war es hart.
Wir können nicht dahin zurück.
Es wäre nicht fair für mich oder für Mónica.
Verstehst du?
Nicht ganz.
-Du sagst, ich wäre schlecht für Tomás? -Nein, ich...
Doch, das hast du gesagt.
Aber warum?
-Warum? -Ja.
Tomás hat mir von gestern Nacht erzählt.
-Er hat es dir erzählt? -Ja.
Ich bin seine Frau. Auch wenn du ihn bittest, zu lügen.
Moment.
Ich bin verwirrt. Worum habe ich ihn gebeten?
Du hast ihn angerufen
und um Hilfe gebeten, weil du getrunken hast.
Was ist?
Ich habe nicht angerufen.
Er hat mir geschrieben.
Er schrieb,
dass er Hilfe brauche und die Kontrolle verloren habe.
Nein.
-Lara. -Auf keinen Fall.
Du musst mir nicht glauben.
Ich würde es dir sogar lieber nicht sagen.
Aber um Mónicas willen...
...solltest du die Wahrheit wissen.
JAVIER, ICH HAB MIST GEBAUT. BITTE KOMM. SAG LARA NICHTS.
Hat er dich schon mal angelogen?
Tut mir leid.
ABLEHNEN - ANNEHMEN
PFEFFERSPRAY
Der Kurs fällt aus.
Ich bringe den Müll raus.
Bis später.
Nach San Adrián, bitte.
Mir ist gerade was eingefallen.
Fahren Sie mich in die Innenstadt.
Okay.
Schau an. Wen haben wir denn da?
-Javier, richtig? -Ja.
Der verlorene Sohn ist zurück.
Wir hatten schon Angst um Sie.
Nein, ich hatte Probleme zu Hause.
Dies ist ein neues Trimester.
Ja.
Sie stehen nicht auf der Liste. Sind Sie eingeschrieben?
Ja, ich glaube schon.
Nein, ich finde Sie nicht.
Sie müssen ins Sekretariat.
Ich rede mit Ihnen.
Gut, ich gehe nach dem Unterricht.
Nein, nicht nachher. Jetzt.
-Jetzt? -Ja, jetzt. Das Gegenteil von nachher.
Okay.
Sind Sie taub oder was?
Nein.
Los, worauf warten Sie?
Ich gehe.
Los!
Ich habe gestern gewartet.
Ich musste einen Umweg machen.
Hier.
-Wohin gehst du? -Nach Hause.
Ich will duschen.
Ach, du denkst, es wäre vorbei?
Mach die Tür zu.
Du sollst die Tür zumachen.
Achte auf einen guten Winkel.
Auf ihr Bett.
-Und vielleicht den Rest des Zimmers. -Nein.
-Nein? -Nein.
Ich werde Mónica nichts tun.
Ich auch nicht. Ich schaue nur zu.
Du bist krank.
Klar.
Das weiß ich.
24 Stunden.
Sonst informiere ich nicht Tomás, sondern die Polizei.
-Hallo. -Hallo.
Javier Muñoz. Tomás Andrade möchte mich sprechen.
Was machst du hier?
-Was ist? -Was hast du Lara erzählt?
-Lara? -Ja, Lara.
Die Wahrheit. Sie fragte, was geschehen sei.
Du hast gelogen.
-Was? -Ich hätte angerufen und um Hilfe gebeten.
Ja, klar.
Du Arschloch.
Tomás, ich war besorgt.
-Warum? -Wegen dir.
Nein, warum lügst du?
-Tomás, hör auf. -Nein, du hör auf!
Klar? Hör auf!
Wir machen uns Sorgen um dich, Tomás.
-Du hattest mir doch geschrieben. -Du lügst.
-Ich sollte kommen. Du warst fertig. -Nein!
Und dein Auto?
-Mein Auto? -Wo ist es?
Verkauft.
Señor Andrade, stopp!
Beruhigen Sie sich!
Lassen Sie mich los!
Javier?
Was ist passiert?
Das war nicht Tomás, oder?
Ist Mónica zu Hause?
Nein, in der Schule.
Sie soll mich so nicht sehen.
Er verliert die Kontrolle.
Er ist paranoid und eifersüchtig.
Eifersüchtig?
Ja. Ich glaube, er denkt, du und ich...
-Keine Ahnung. -Du und ich?
-Absurd, ja. Aber bei einem Rückfall... -Hat er getrunken?
War er schon mal gewalttätig?
Noch nie.
Bist du sicher?
Das war ein Unfall.
Er verlor die Kontrolle übers Auto.
-Am nächsten Tag hörte er auf. -Ja.
Wann erwartest du ihn?
Gar nicht. Wir hatten Streit.
Er ist in einem Hotel.
Irgendwann meldet er sich.
Lara, ich habe dir das hier gekauft.
Was ist das?
Eine Vorsichtsmaßnahme.
-Nein. -Nur für den Fall, dass...
Ich will das nicht.
Es ist legal. Es ist keine Waffe.
Nur um Mónicas willen.
Damit sie sicher ist.
Falls du was brauchst, ruf an.
-Ja. -Tag oder Nacht.
Danke.
Was ist hier los, Javier?
Das Geld vom Auto ist noch nicht eingetroffen.
Gott, was haben sie mit dir gemacht?
Javier!
Wohin gehst du, Javier?
Javier!
Javier, mach auf!
Javier, mach sofort die Tür auf!
Was ist los?
In ein paar Tagen hole ich den Rest.
-Dani. -Nein.
Dani.
Das war's?
Möchtest du lieber Streit,
Geschrei und unglaubwürdige Ausreden?
Ja.
Lara Blasco.
In Notfällen rufen Sie Agustina an.
660-130-410.
Oder hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich bin's, Javier.
Ich rufe an, weil gerade
die Gymnastikmeisterschaft in Barcelona stattfindet.
Und vor ein paar Jahren
hatten wir eine Kampagne mit Valentina.
Valentina Costa, die spanische Meisterin.
Ich dachte,
dass Mónica sie vielleicht treffen will.
Die Ablenkung würde ihr guttun.
Dir wahrscheinlich auch.
Also,
wenn du willst, kann ich da mal anrufen.
Tschüss.
-Hallo. -Hallo.
Wie geht's?
Du bist Mónica?
Ja.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Gern.
-Wir proben. Möchtest du zusehen? -Ja.
Cheese!
-Ja? -Ja.
Prima.
-Danke. -Gern.
Pardon.
DAMIT DU WEISST, DASS ES IHNEN GUT GEHT
Ich nehme sie.
Und hoch.
Lara.
-Tomás, geh weg. -Lara, mach auf.
Mama, was ist los?
-Wir möchten, dass du gehst. -Dann gehe ich.
Sobald du sagst, was mit Javier läuft!
-Du machst ihr Angst. -Ich schütze sie.
-Wovor? -Vor dem Arschloch Javier!
-Er tut nichts. -Bist du blind?
Nein, Tomás! Ich sehe, was los ist.
Du und Javier richtet das hier an.
Ich komme gleich.
Schatz, alles ist gut.
-Sie soll dich so nicht sehen. -Wie?
Dir geht es nicht gut.
-Sie ist meine Tochter. -Dann werde gesund!
Du liebst das alles.
Du wartest seit Monaten auf einen Rückfall.
Stimmt nicht!
Du hast mich immer für schwach gehalten.
Und dir gefällt, dass du recht hast!
-Tomás! -Tomás baut endlich Scheiße!
Ich rufe die Polizei!
Was sagst du ihnen?
Das hier ist mein Haus!
Das sind meine Möbel, verdammt!
Tomás.
Öffne den Mund.
Öffne den Mund, Schatz.
Scheiße!
-Javier? -Ich bin im Taxi.
Ich habe Tomás' Auto gesehen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich glaube, er atmet nicht!
-Wer? -Tomás.
Ich habe ihn umgebracht!
Er bewegt sich nicht.
-Lara, bleib ruhig. -Er atmet nicht!
Ich lasse das Taxi umdrehen. Ich bin gleich da.
-Ich komme, so schnell ich kann. -Er atmet nicht!
Lara.
Ich habe ihn umgebracht!
Er ist tot.
-Er bewegt sich nicht. -Komm.
Wohin?
-In Mónicas Zimmer. -Nein.
Doch. Pass auf, dass sie ihn nicht sieht.
-Was machst du? -Ich rufe die Polizei.
-Nicht die Polizei. -Wir müssen sie rufen.
Alles wird gut.
Es war ein Unfall, okay?
Notrufzentrale. Wie kann ich helfen?
Guten Abend. Es gab einen Unfall.
Ist jemand verletzt?
Ich weiß nicht. Mein Freund
liegt bewusstlos auf dem Boden.
Atmet er?
Ich glaube nicht.
Wie lautet die Adresse?
Bosque y Empera 78, fünfter Stock, Apartment zwei.
-Wir senden einen Krankenwagen. -Bitte schnell.
Du verdienst sie nicht.
Mónica!
Guten Morgen.
-Darío ist in Ihrem Büro. -Wie geht es ihm?
Na ja, er bat um Kräutertee.
-Hey. -Guten Morgen.
Sie sind gleich da. Bist du bereit?
Was ist, Darío? Bist du nervös?
Was glaubst du?
Altamira Transport. Das sind 3 Millionen Umsatz.
Wir könnten...
Ich habe mit meinem Schwiegervater Tennis gespielt.
Und?
Ich habe ihn gewinnen lassen.
Also gibt es keinen Grund zur Sorge, okay?
Moment.
-Ja? -Ihre Frau ist hier.
Lara?
Nein.
Marga.
Sie soll im Konferenzzimmer warten.
Alles gut?
Ja, meine Ex-Frau.
Empfange sie, ich komme in fünf Minuten.
-Gut, aber bleib nicht zu lange. -Nein.
Marga.
Du empfängst mich nicht im Büro?
-Was willst du? -Verbirgst du etwas?
Was willst du?
Ich glaube schon.
Zuerst habe ich dein Kommen und Gehen nicht verstanden.
Ich fand deinen Müll.
Es war wie ein Puzzle, das nicht passte.
Dann sah ich die Nachrichten.
Ein Geschäftsmann war gestorben.
In unserem Gebäude.
Ich erkannte das Foto.
Es war unsere Küche.
Ein Unfall im Streit, sagten sie.
Eine allergische Reaktion auf Pfefferspray.
ERDNUSS-EXTRAKT
Langsam...
...passte alles zusammen.
Das Spray war manipuliert worden.
Jemand wusste von der Allergie des Opfers.
Ich bin nicht so dumm, es mitzubringen.
Es ist sicher verwahrt.
Ich erwäge seit Monaten,
wie es sich auf Dani auswirken wird.
Aber ich habe mich entschieden.
Ich werde zur Polizei gehen.
Ich werde alles sagen.
Du bist erledigt.
Die Wohnung in El Carmel
wird dir im Vergleich zur Zelle wie ein Palast vorkommen.
Nur zu.
-Was? -Nur zu. Zeig der Polizei die Flasche.
Sag ihnen alles.
Gut.
Weißt du, was ich tue?
Danis Konto für seine Schule und für seinen Unterhalt...
...geht als erstes drauf.
Für einen Anwalt.
Für den besten und teuersten.
Dann deine Wohnung.
Na ja, meine. Sie ist auf mich eingetragen.
Ich verkaufe sie, um teure Anwälte zu bezahlen.
Und du landest auf der Straße.
Sag es der Polizei. Nur zu.
Das wagst du nicht.
Bist du sicher?
Entschuldige, ich habe ein Meeting.