Caro Evan Hansen...
oggi sarà un giorno straordinario,
ed ecco perché.
Perché, oggi, tutto ciò che devi fare è essere semplicemente te stesso.
Ma anche sicuro di te, è importante.
E interessante, socievole, disponibile, ma soprattutto sii te stesso.
Questa è la prima cosa, ovviamente. Sii te stesso, ma in versione sicuro di te.
Disponibile, interessante, non strano, ansioso, depresso.
Non lo sei, non so perché ne parli.
Non puoi aver paura di parlare con gli altri, hai detto che quest'anno sarebbe stato diverso.
Ci pensi troppo. Ti piace non avere amici?
Devi solo essere te stesso.
Ho imparato a schiacciare il freno
prima ancora di girare la chiave
Prima di fare l'errore
Prima di partire con il peggio di me
Non attirare mai gli sguardi
Passare inosservato per evitare passi falsi
Così non ho niente da condividere
No, io non ho niente da dire
Allontanati, allontanati dal sole
se continui a bruciarti
Allontanati, allontanati dal sole
Perché ormai hai imparato, ormai hai imparato
Sempre ai margini, sarò mai
più di quello che sono sempre stato?
Perché io batto, batto, batto sul vetro
Saluto dalla finestra, io...
Provo a parlare, ma nessuno mi sente, e così...
Rimango in attesa di una risposta
Mentre guardo, guardo e guardo la gente che passa
Saluto dalla finestra
Qualcuno mi vede?
C'è qualcuno che risponde al mio saluto?
Non hai mangiato ieri sera?
- Non avevo fame. - Sei all'ultimo anno di liceo.
Devi essere in grado di ordinarti la cena. Si fa online, non devi parlare con nessuno.
Non è proprio così, perché...
Se hai la carta di credito scaduta, devi aprire la porta al fattorino,
pagare in contanti, salutarlo.
E devi trovare le giuste...
- Le giuste parole per salutarlo. - Va bene.
È su questo che dovresti lavorare con il dottor Sherman.
Stai scrivendo quelle lettere come ti ha detto?
"Caro Evan Hansen."
Sì, io... ci sto provando.
Quelle lettere sono importanti, devi impegnarti.
Non possiamo tornare a come stavi l'anno scorso, giusto?
Hai un appuntamento oggi pomeriggio.
Io lavoro fino alle sei, perciò devi prendere l'autobus.
Pensavo che potresti chiedere ai tuoi compagni di firmarti il gesso.
Un modo per rompere il ghiaccio, no?
- E la camicia? - C'era una macchia.
- Ma è nuova! - Sì, lo so, ero... sono molto scosso.
All'inizio ti brillano gli occhi
Credi di far parte di qualcosa
Ma non tutte le stelle brillano
E nessuno ti dice dove hai sbagliato
Allontanati, allontanati dal sole
se continui a bruciarti
Allontanati, allontanati dal sole
Perché ormai hai imparato, ormai hai imparato
Sempre ai margini, sarò mai
più di quello che sono sempre stato?
Perché io batto, batto, batto sul vetro
Saluto dalla finestra, io...
Provo a parlare, ma nessuno mi sente, e così...
Rimango in attesa di una risposta
Mentre guardo, guardo e guardo la gente passare
Saluto dalla finestra
Qualcuno mi vede?
Qualcuno mi fa un cenno?
Se cadi in una foresta e non c'è nessuno
sei caduto veramente e hai fatto rumore?
Se cadi in una foresta e non c'è nessuno
sei caduto veramente e hai fatto rumore?
Se cadi in una foresta e non c'è nessuno
sei caduto veramente e hai fatto rumore?
Se cadi in una foresta e non c'è nessuno
sei caduto veramente e hai fatto rumore?
Ho mai fatto rumore? Ho mai fatto rumore?
È come se non avessi mai fatto rumore, farò mai rumore?
Sempre ai margini, sarò mai
più di quello che sono sempre stato?
Perché io batto, batto, batto sul vetro
Saluto dalla finestra, io...
Provo a parlare, ma nessuno mi sente, e così...
Rimango in attesa di una risposta
Mentre guardo, guardo e guardo la gente che passa
Saluto dalla finestra
Qualcuno mi vede?
C'è qualcuno che risponde al mio saluto?
Qualcuno mi fa un cenno?
Solo un cenno!
Evan.
Cosa?
Zoe Murphy ha la maglietta sexy della band che ti piace tanto.
- La smetti, per favore? - Magari anche lei ha una cotta per te.
- Dovresti parlarle dei tuoi sentimenti. - Ho provato a parlarle.
Davvero?
Sì, io...
Sono rimasto dopo... l'anno scorso, dopo il concerto di primavera.
Ma non sono andato da lei per paura che mi sudassero le mani,
che poi non mi sudavano così tanto, è solo che...
Avere paura che ti sudino le mani ti fa sudare le mani.
Così sono andato in bagno e ho messo le mani sotto l'asciugatore,
ma erano ancora sudate ed erano anche calde.
Stavo scherzando.
È ovvio che non devi parlare con lei. Sei un disastro.
Forza, Bobcats!
Davvero fantastici, tutti quanti.
Fenomenali, sul serio. Sapete cosa non è fenomenale?
La deforestazione.
Che ti è successo esattamente al braccio?
Mi sono arrampicato su un albero e sono caduto. Che stupido!
Sei caduto da un albero? Hai cinque anni?
Beh...
Veramente, questa estate ho lavorato come apprendista ranger
all'Ellison State Park.
È stato divertente, però, perché...
Per dieci minuti, dopo la caduta, sono rimasto a terra...
in attesa che arrivasse qualcuno e pensavo: "Ora arrivano", capito?
Continuavo a pensare: "Tra un minuto arrivano", così.
- Sono arrivati? - No, non è arrivato nessuno.
- Questa... è la parte divertente. - Non è divertente.
Simulazione ONU.
Comunque... com'è stato... hai...
- Com'è andato il campeggio? - Beh...
Ho messo su sei chili di muscoli.
E poi, ho avuto una storia con questo brasiliano
che è letteralmente un super modello.
Spero di aver risposto alla tua domanda.
Perciò, proteggiamo Madre Natura e lei proteggerà noi.
Bene. Grazie, Alana, molto coinvolgente.
Allora, che sia un anno fantastico e...
Forza, Bobcats!
Ehi...
Ti va di firmare il mio gesso? Saresti il primo.
Perché dovrei?
Beh, pensavo... perché siamo amici e...
Siamo amici di famiglia, Evan. C'è una grande differenza.
Ricordatelo, per favore.
Matricole merde!
Connor, bello il tuo smalto. Sembri uno che spara nelle scuole.
- Sei proprio un idiota! - Che razza di battuta.
Ti fa ridere?
Cosa? No, per niente.
Allora non ridere!
Ehi...
Mi dispiace per mio fratello, è un pazzo.
Evan, giusto?
Evan...
È... è il tuo nome.
Sì, sì, scusa. Mi chiamo Evan, scusa.
Perché ti scusi?
Perché tu hai detto "Evan" e io l'ho ripetuto e questo...
È fastidioso quando qualcuno fa così, perciò...
Io sono Zoe.
Scusa... Dovrei... credo... scusa.
"Caro Evan Hansen, oggi sarà un giorno straordinario,
perché oggi devi essere semplicemente te stesso!"
Caro Evan Hansen,
alla fine non è stato un giorno straordinario.
E non sarà una settimana straordinaria né un anno straordinario, visto che...
Perché dovrebbero esserlo?
Oh, lo so. Perché c'è Zoe?
Neanche la conosco e lei non conosce me, ma...
Forse se riuscissi a parlarle...
Forse le cose andrebbero meglio.
O forse...
non cambierebbe assolutamente niente.
Vorrei che fosse tutto diverso.
Vorrei che io fossi diverso.
Vorrei essere parte di qualcosa.
Vorrei che quello che dico importasse a qualcuno.
Ma non è così,
non lo è mai stato
e non lo sarà mai.
Insomma,
ammettiamolo, se ne accorgerebbe qualcuno se sparissi domani?
Con affetto, il tuo migliore e più caro amico:
io.
STAMPA
Ehi!
Che hai fatto al braccio?
Mi sono arrampicato su un albero e sono caduto.
Sei caduto da un albero?
È la cosa più triste che abbia mai sentito.
Lo so.
Scusa, ho stampato qualcosa per sbaglio.
Siamo tutti in fila.
Nessuno ti ha firmato il gesso.
No, io... lo so.
Te lo firmo io.
- Non devi farlo per forza. - Hai un pennarello...
- No, cavolo. - Qui ce n'è uno.
Bene.
Forte.
Ora entrambi possiamo fingere di avere un amico.
- "Caro Evan Hansen." Tieni. - Sì, è mio.
- Lo prendo io, scusa. - "Perché c'è Zoe..."
- Parli di mia sorella? - Cosa? No. Chi è tua sorella?
- Volevi che lo vedessi? - Cosa?
Mi hai visto, hai cominciato a scrivere questa cosa
e sei venuto a parlarmi.
- No, sei venuto tu. - Volevi che leggessi questa roba su Zoe
e mi incazzassi, vero?
- Perché avrei dovuto? - Per dire a tutti che sono pazzo.
Vero? Vero?
Signori!
No, sul serio...
Devi ridarmelo. Puoi ridarmelo, per favore?
Però non farlo leggere a nessuno!
Connor!
Dai!
Cazzo, cazzo!
Trova persone che conosci
Evan Hansen lettera
Nessun risultato trovato
Centro di Riabilitazione Sunny Glen
MAMMA
- Ciao. - Ciao, tesoro, mi dispiace tanto.
Erica ha avvertito all'ultimo momento che ha mal di stomaco e c'è una sola infermiera.
Mi sono offerta di coprire il suo turno.
Spero non mi stessi aspettando per cena.
- Ho già mangiato. - È che...
Stamattina hanno annunciato altri tagli, così cerco di dare massima collaborazione.
- A te com'è andata? - Bene. Alla grande.
Sì? Mi sono messaggiata con Meera
e ha detto che Jared vorrebbe che ricominciaste a frequentarvi.
- Mi è sembrata una cosa carina. - Sì, lui è molto simpatico.
- E dal dottor Sherman? - Tutto bene.
Ti ha cambiato le medicine?
No.
Dio, arriva. D'accordo...
- Ti voglio bene. Ciao. - Okay, ti voglio bene...
anch'io.
Una lettera a te stesso. È una cosa a sfondo sessuale?
No! Il sesso non c'entra, è un compito che mi ha dato lo psicologo.
- Perché lo dici a me? - Non so a chi altro dirlo.
Tu sei il mio unico... amico di famiglia.
- Che tristezza! - Senti, Connor non c'è neanche oggi.
Manca da tre giorni e non ha fatto niente con la lettera, non l'ha pubblicata online...
Perché ho controllato, quindi...
- Magari se ne è dimenticato, no? - Certo, certo.
O forse no, perché la pubblicherà di certo.
Bello, Connor Murphy è fuori di testa.
Ricordi quando lanciò una stampante alla maestra,
perché non poteva fare il capofila?
Aveva sette anni. Pensa di cosa sarà capace oggi.
Evan Hansen è pregato di presentarsi nell'ufficio del signor Howard.
Oh, cavolo.
Evan.
La madre e il patrigno di Connor Murphy sono qui per vederti.
Vogliono parlarti in privato.
Ciao.
Salve.
- Perché non vai avanti, tesoro? - Faccio più in fretta che posso.
Non è quello che ho detto, giusto?
Questo è...
Connor... voleva che tu avessi questo.
"Caro Evan Hansen, alla fine non è stato un giorno straordinario."
Non sapevamo che foste amici.
Beh, non pensavamo proprio che Connor avesse degli amici, francamente.
Poi abbiamo visto questo biglietto che dimostra chiaramente
che tu e Connor eravate... o almeno per Connor...
"Caro Evan Hansen." È indirizzato a te, lo ha scritto a te.
Sono parole che voleva condividere con te.
Le sue... ultime parole.
Connor si è tolto la vita.
Cosa?
È tutto ciò che aveva addosso. Lo teneva
ripiegato in tasca.
Ma questo...
Mi dispiace, Connor non...
Non l'ha scritto lui, non l'ha scritto Connor.
Che significa?
Sicuramente è scioccato.
- Se non l'ha scritto Connor... - Scusate.
Io devo andare, scusate.
Non capisci, è tutto ciò che abbiamo, l'unica cosa che ci sia rimasta.
Cynthia, ascoltami.
- No, non... - Va bene, lo prenda lei, la prego.
Non andare via. Per favore, resta. Ti prego...
Il suo migliore e più caro amico.
È Connor!
Connor Murphy?
- Cazzo! - Mi hanno invitato a cena.
Vogliono sapere di più su Connor e me, sulla nostra... amicizia.
- E tu hai accettato? - Ero paralizzato.
- Che cosa gli dirai? - Insomma, la verità.
Non lo so, vuoi dire a quelle persone che tutto ciò che gli resta del figlio
è una lettera erotica che hai scritto a te stesso?
Mi dispiace tanto.
- Che cavolo voleva dire? - Non lo so.
Dio, erano così tristi, i genitori. Insomma...
La madre era proprio...
Non ho mai visto una persona così addolorata.
Devo dirgli la verità.
Sei in anticipo.
Scusa.
Siediti.
Spero che tu abbia appetito.
Allora...
tu e Connor.
Immagino che passavate molto tempo insieme.
Ecco... no.
Non molto, veramente. Il fatto è...
Abbiamo guardato nel suo cellulare.
I messaggi, le email...
- Tu non compari mai. - Lo so...
Aveva diversi account che non siamo riusciti a trovare.
- Sapeva che leggevi le sue email. - Qualcuno doveva fare il cattivo.
Se avessi qualche...
email o conversazione che vi siete scambiati, ci farebbe piacere vederle.
- Qualsiasi cosa. - Beh...
Sì, è strano.
L'unica volta che vi ho visti insieme
è stato quando lui ti ha urlato in faccia la settimana scorsa.
Ha urlato con te?
- Sì, sì... - Non è una cosa carina da farsi.
Connor non faceva cose carine, non c'è da stupirsi.
Credo che tutti a questa tavola siano d'accordo sul fatto che Connor fosse...
- Una persona complicata. - No, era una persona cattiva.
Zoe, per favore.
Non fingere, lo sai anche tu.
Tu rifiuti di ricordare le cose belle.
Perché non c'erano cose belle!
Quali erano le cose belle?
Non parlerò di questo davanti al nostro ospite.
No, parlaci delle cose belle! Quali erano queste cose belle?
- La giornata della famiglia al Sunny Glen? - Zoe! Non è il momento.
- La riabilitazione era proprio divertente! - C'erano cose belle!
Non sono l'unica a pensarlo. Tu te le ricordi, vero?
Certo, è ovvio.
Sì, certo che c'erano cose belle.
Raccontaci qualcosa. Per favore, Evan.
Certo...
Connor e io...
Non lo so...
Noi ci siamo...
ci siamo divertiti molto insieme.
Una volta, di recente...
È una delle cose belle...
che mi ricordo, quella giornata.
Sì, quella bellissima giornata sotto...
gli alberi.
- Alberi? - Niente, niente, scusate.
Io non... non avrei dovuto dire niente, sapevo che era una cosa stupida.
Non ti riferisci al frutteto, vero?
Ti ha portato agli alberi di mele?
- Quando? - Una volta, solo quella volta.
Credevo che quel posto fosse chiuso da anni.
I sentieri per le escursioni sono aperti, no?
Noi andavamo spesso al frutteto a fare i picnic.
Te lo ricordi, Zoe?
Sì, certo.
Tu e Connor facevate volare quell'aeroplanino
finché tu l'hai fatto schiantare nel torrente.
Un atterraggio d'emergenza.
È incredibile che ti abbia portato lì.
Sicuramente ti sarai divertito.
Sicuramente voi due...
vi sarete divertiti.
Sì.
È così, è così.
Tutta la giornata... è stata... semplicemente...
Fine maggio o inizio giugno
Passiamo un bellissimo pomeriggio insieme
Come si chiamava la gelateria che ci piaceva tanto?
Glifford.
- À La Mode. - Giusto!
Da À La Mode facevano quel caramello fuso...
Guidiamo per le tortuose strade di campagna
Prendiamo un gelato da À La Mode e poi arriviamo
E ci sedevamo sul prato vicino ai pini
e tu e tuo fratello andavate a cercare i quadrifogli.
Un grande campo circondato da alberi
Scegliamo un posto e...
ci mettiamo a chiacchierare, come fanno gli amici
Citiamo le canzoni dei nostri gruppi preferiti
Diciamo battute che nessuno capisce, tranne noi due
E noi... parliamo, e...
Guardiamo il paesaggio
Tutto ciò che vediamo è cielo, ora e per sempre
Lasciamo che il mondo ci passi accanto, ora e per sempre
Ci sentiamo come se potessimo vivere in questo modo, ora e per sempre
Due amici in una giornata perfetta
Avevo completamente dimenticato quel posto.
Connor non lo aveva dimenticato, giusto?
Camminiamo e parliamo un po'
di quello che faremo una volta finita la scuola
Fare il Sentiero degli Appalachi in bici o scrivere un libro
O imparare ad andare a vela, non sarebbe fico?
Possiamo parlare di tutto
Come delle ragazze che ci piacciono e che non ci filano mai
Lui si guarda intorno e dice:
"Non vorrei essere da nessun'altra parte", e io: "Per me è lo stesso"
E parliamo, e... guardiamo il paesaggio
Non facciamo altro che parlare e guardare il paesaggio
Tutto ciò che vediamo è cielo, ora e per sempre
Lasciamo che il mondo ci passi accanto, ora e per sempre
Ci sentiamo come se potessimo vivere, ora e per sempre, in questo modo
In questo modo
Tutto ciò che vediamo è luce, ora e per sempre
Perché il sole risplende, ora e per sempre
Come se potessimo stare bene, ora e per sempre, in questo modo
Due amici in una giornata perfetta
All'improvviso, lui si mette a correre verso l'albero più alto
Dall'altra parte di quel campo giallo, e lo sento gridare: "Seguimi!"
Ed eccoci lì che ci chiediamo come sarebbe il mondo visto da lassù
Un piede dietro l'altro
Un ramo e poi un altro
Mi arrampico sempre più in alto
Mi arrampico fino a che il sole
risplende tutto sulla mia faccia
E d'un tratto sento il ramo che si spezza
Sono a terra
Non sento il braccio
Mi guardo intorno
E lo vedo arrivare
È venuto a prendermi.
E allora va tutto bene
Tutto ciò che vediamo è cielo, ora e per sempre
Lasciamo che il mondo ci passi accanto, ora e per sempre
Amico, tu e io
ora e per sempre, in questo modo
In questo modo
Tutto ciò che vediamo è luce
Perché il sole risplende più che mai
Potremmo stare bene, ora e per sempre, in questo modo
Due amici
Veri amici
in una giornata
perfetta
Grazie, Evan.
Grazie, grazie, grazie!
Loro pensano che stavate insieme, lo sai, sì?
- Mio Dio. - Pensavo volessi dirgli la verità.
Ci ho provato, ma poi... ero nervoso e ho cominciato a parlare.
- E una volta cominciato... - Non sei riuscito a fermarti.
- Non volevano che mi fermassi. - Che altro gli hai detto?
Sua madre pensa che ci siamo scambiati delle email.
- Perfetto. - Crede che lui avesse degli account segreti.
Sì! Account di posta segreti. Tutti i ragazzi fichi ce l'hanno.
Hansen! Kalwani! Aumentate il passo!
- No, grazie! - Che hai detto?
Ho detto "grazie per l'incoraggiamento".
Fascista.
- Lei vuole vedere le email. - E ora vuoi che io crei delle email false.
- Classico. - Tu sai come si fa?
- È programmazione. - Ti hanno bocciato a programmazione.
Quattro non è una bocciatura.
A scanso di equivoci, io prendo due bigliettoni a email.
- Come minimo. - Duemila dollari?
- 500. - Non ti ho chiesto di aiutarmi.
- 250, prendere o lasciare. - Forse posso darti 20 dollari.
Andata, ma non fingerò di essere contento.
Caro Evan Hansen, è un bel po' che non ci sentiamo
Qui è tutto un delirio e mi manca un sacco parlare con te
Ma devo dirti che ti penso ogni notte
Mi tocco i capezzoli e comincio a gemere di piacere
- Perché hai scritto così? - Cerco di renderla erotica.
- Se non riesci a essere serio... - Calmati, tesoro.
Voglio solo finire.
Devo ammetterlo, questo periodo senza di te è stato duro
- Duro? - È stato brutto
- Brutto? - Difficile
- Estremo. - Basta.
E mi manca parlare della vita e di tutto il resto
- Molto specifico. - Sta' zitto!
Adoro i miei genitori
- Chi parla così? - Amo i miei genitori
Ma ogni giorno è una lite
Se smetto di fumare droga, forse le cose andranno bene
Fumare droga?
Sistemala.
Se smetto di fumare crack
- Crack? - Se smetto di fumare erba
forse le cose andranno bene
Seguirò il tuo consiglio, cercherò di essere più gentile
Cambierà tutto, aspetta e vedrai
Perché basta solo reinventarsi un po'
È facile cambiare se ci metti impegno
Tutto quello che devi fare è credere
di poter essere chiunque tu voglia
Con affetto, io
- Finito? - Non posso farle vedere una sola email.
Voglio dimostrare che ero un buon amico, che cercavo di aiutarlo, capito?
Mio Dio!
Caro Connor Murphy, anche a me mancano le nostre chiacchiere
Basta con la droga, fa' un bel respiro ed esci a camminare
No.
Ti mando le foto degli alberi più belli del mondo
No!
Sarai rapito dalle mie competenze forestali
Cosa?
Bello, sono fiero di te
Continua così, non mollare
- Tutto gira nel verso giusto, lo so - Aspetta e vedrai
Perché basta solo reinventarsi un po'
È facile cambiare se ci metti impegno
Tutto quello che devi fare è credere
di poter essere chiunque tu voglia
Con affetto, io
- Mia sorella è sexy - Che cosa?
Scusa.
Caro Evan Hansen, grazie per ogni parola che mi scrivi
Caro Connor Murphy, sono felice di essere tuo amico
La nostra amicizia va oltre il rapporto che intendono tutti
Ma non perché sono gay
No, non perché...
Beh, comunque, stai sempre meglio ogni giorno che passa
Sto sempre meglio ogni giorno che passa
- Stai sempre meglio... - Ogni giorno che passa
Perché basta solo reinventarsi un po'
È facile cambiare se ci metti impegno
Tutto quello che devi fare è credere
di poter essere chiunque tu voglia
Con affetto
Mi manchi tanto
Con affetto, io
Non ricordo l'ultima volta che l'ho sentito ridere, ma a leggere qui, quei due...
Credo che dovresti prenderti qualche minuto per leggere queste email.
Le sto leggendo.
Zoe, guarda cosa ci ha mandato Evan. Delle email di tuo fratello.
- Le ho stampate. - Oh! Alla faccia degli alberi!
- Com'è andata a scuola? - Alla grande.
D'un tratto, gente che non ho mai visto vuole essere mia amica.
Sono la sorella del ragazzo morto, sapete?
- Sono sicura che sono sinceri. - Sono sicura di no.
Le serve tempo.
No, Larry. Le servono i genitori.
Goditi la partita.
Posso entrare?
Non devi smettere di suonare.
Come va con la band?
Sai, parla di te che suonavi la chitarra, in una delle sue email.
Al concerto di primavera dell'anno scorso.
- Davvero? - Sì.
E... dice qualcosa
di quando sparì per due giorni?
Mi chiamò e mi chiese di andare a prenderlo.
Voleva tornare, ma non era pronto a parlare con te,
così andai fino in centro in autobus, per raggiungerlo e... indovina.
Voleva solo soldi.
E... io glieli diedi, perché avevo dodici anni.
Aveva tanti problemi.
E di quando cercò di buttare giù la mia porta, urlando con tutto il fiato
che voleva uccidermi, senza una ragione?
Ne parla in qualche email?
Ognuno di noi lo piange a modo suo.
Magari potresti decidere di leggerle, quando ti senti pronta.
Potrebbero aiutarti più di quanto pensi.
Perché devo partecipare a questa recita?
Ricordarti attraverso un dolore di seconda mano
Un figlio fantastico e un amico meraviglioso
Perché le lacrime non escono da sole?
Potrei rannicchiarmi e nascondermi nella mia stanza
Lì nel mio letto, a singhiozzare fino a domani
Potrei abbandonarmi alla tristezza
Ma dimmi, perché dovrei farlo?
Perché dovrei avere il cuore straziato?
Perché dovrei andare in pezzi?
Perché dovrei essere disperata per te?
Perché dovrei fare la sorella addolorata e mentire?
Dire che mi manchi
e che il mio mondo è diventato buio senza la tua luce?
Non reciterò un requiem...
stasera
Ti abbiamo dato il mondo e tu l'hai gettato via
Lasciando solo tanti piccoli pezzi dietro di te
È andato tutto sprecato, non c'è che dire
Perciò non posso recitare un requiem
Sento la tua voce, sei qui vicino a me
Tra queste parole finalmente ti trovo
E ora che so che sei ancora qui
non reciterò un requiem stasera
Perché dovrei avere il cuore straziato?
Perché dovrei dire: "Ti terrò con me"?
Perché dovrei essere disperata per te?
Perché dovrei fare la sorella addolorata e mentire?
Dire che mi manchi
e che il mio mondo è diventato buio senza la tua luce?
Non reciterò un requiem
stasera
Perché quando cadono i cattivi
il mondo non piange mai
Nessuno accende una candela per ricordare
No, nessuno si addolora
quando li adagiano per l'eterno riposo
Perciò non dirmi che non avevo ragione
Non dirmi che non era tutto bianco o nero
Dopo tutto quello che mi hai fatto passare
non dire che non era vero
che tu non eri il mostro
che io conoscevo
Perché io
non posso fare la sorella disperata e mentire
Dire che mi manchi e che il mio mondo
è diventato buio
Non reciterò un requiem
stasera
Ieri hanno fatto una trasmissione su NPR su questi concorsi letterari.
Se vinci, non conta come aiuto finanziario.
Sai, 5.000 dollari qui, 3.000 di là...
Sono soldi in più, e ci servirà tutto l'aiuto possibile per il college.
A meno che la tua matrigna
non ti abbia aperto un fondo fiduciario con le mance che ha fatto
a forza di servire cocktail, no?
Ho ricevuto...
ho ricevuto una email dalla scuola, ieri,
a proposito di quel ragazzo che si è suicidato.
- Connor Murphy? - Sì.
Non lo conoscevo...
Sappi che...
se vuoi parlarmi di qualcosa...
So che ultimamente sembra che io lavori e basta.
- Tranquilla. - Ma sono qui, e se non ci sono,
basta che mi telefoni, mi scrivi una email o un messaggio.
Lo so.
C'è scritto "Connor" sul gesso.
No, no, sì...
- Hai detto che non lo conoscevi. - Scusa, è così...
È per ricordarlo, quindi, ecco...
I ragazzi stanno...
stanno scrivendo il suo nome sugli armadietti e cose del genere.
È una cosa bella, ricordarlo...
Martedì, che cosa fai?
Quando abbiamo fatto l'ultimo "martedì taco"?
- Sarebbe bello. - Davvero?
La commemorazione è un'occasione per noi studenti di riunirci
per ricordare Connor e onorare la sua memoria.
- Vuoi fare un intervento o un'esibizione? - Non lo conoscevo, scusa.
- Non c'è problema. - Ciao.
- Vuoi un braccialetto? - Sì, sì, okay.
Grazie.
Tu eri suo amico, vero?
L'ho visto firmarti il gesso in biblioteca, e poi avete cominciato a litigare.
- Voi eravate amici? - Non proprio.
Abbiamo portato "Huck Finn" insieme, al secondo anno, ma...
Forse lui non te l'ha detto.
No, non lo sapevo.
Lui mi piaceva molto.
Sembrava non gli importasse di quello che pensava la gente
e per me era una cosa veramente notevole.
Beh, sto organizzando la sua commemorazione a scuola, venerdì.
Se volessi fare qualcosa...
Scusa, io...
Preferirei di no, se per te va bene.
Sì, certo. Se cambi idea...
mandami un messaggio.
Mamma.
Martedì taco/concorso Settimana prossima? Scusa tanto baci
Mia madre ha fatto una apple pie senza glutine
Vuole sapere se ti interessa
Mamma si è accorta che era finito il gelato, così sono andati a prenderlo.
Hai parcheggiato nel vialetto?
Se parcheggi in strada, ti fanno la multa. In questo quartiere sono dei mostri.
No, io non... ho preso l'autobus, la macchina serviva a mia madre.
- E tuo padre? - Mio padre...
Vive in Colorado.
Se n'è andato quando avevo sette anni.
È uno schifo.
Il mio è morto quando avevo un anno, quindi...
Diciamo che vinco io.
- Mi dispiace. - Grazie.
Tranquillo, sinceramente neanche me lo ricordo mio padre.
Connor invece sì, un po'.
È terribile.
Sì. E poi è arrivato Larry
e ha sistemato tutto.
Per un po', almeno.
Sì...
Quasi tutti con Connor se la sarebbero filata, ma...
Lui è l'unico padre che abbiamo mai avuto, perciò...
Tua madre, non sapevo...
Adesso è in fase di negazione.
Anche Larry, non ha nemmeno pianto al funerale.
Mi dispiace.
Potresti dispiacerti ancora di più...
È la...
La apple pie senza glutine, ci puoi scommettere.
Sembra...
Immangiabile? Lo è!
Per fortuna, avremo del vero gelato.
Mia madre era buddista l'anno scorso, perciò niente prodotti animali.
Era buddista l'anno scorso, ma non quest'anno?
Già.
Lei fa sempre così, si butta in tante cose diverse.
Per un po' è stato pilates, poi "Il Segreto"...
il buddismo, e così via.
È bello che abbia tanti interessi.
Sì, ma non è così. Questo succede quando sei ricco e non lavori.
Vai fuori di testa.
Mia madre dice che è meglio essere ricchi che poveri.
- Forse tua madre non è mai stata ricca. - E voi non siete mai stati poveri.
Dio, non posso credere di averlo detto, mi dispiace.
Non ti credevo capace di dire una cosa del genere, sei stato scortese.
- Non sono così, ti chiedo scusa. - Non devi continuare a scusarti.
Okay.
- Vuoi dire un altro "scusa". - Sì, è vero.
Perché ha scritto quella cosa, nel biglietto?
"Perché c'è Zoe", e...
"Neanche la conosco, ma se riuscissi a parlarle..."
Sinceramente, non lo so.
Ma che può significare? Insomma...
Noi non siamo mai stati uniti, neanche da bambini.
Nemmeno si accorgeva di me.
Non è vero. Non è vero, lui notava tante cose di te.
Quali cose?
Certo.
No, ecco...
Beh, okay, okay...
Per esempio...
Ogni volta che fai un assolo, nella jazz band, tu fai...
Tu chiudi gli occhi, magari neanche te ne accorgi, ma chiudi gli occhi e fai...
Fai un sorriso, come se avessi sentito una cosa divertente, ma è un segreto,
e non puoi dirla a nessuno, però...
quel sorriso sembra che voglia fare entrare tutti dentro a quel segreto.
Lui diceva che il tuo sorriso è davvero speciale
Un sorriso indefinibile, e perfetto, e reale
Lui diceva che tu non hai mai saputo quanto meravigliosamente
potesse farti sentire quel sorriso
Lui sapeva che quando ti annoi
scarabocchi stelle sul risvolto dei tuoi jeans
E lui sapeva che ti piace risolvere i quiz
sulle riviste per adolescenti
Per scherzare.
Ma tutto questo lui lo teneva chiuso nella sua testa
Quello che vedeva non lo esprimeva
E anche se lo desiderava
non riusciva a parlarti, non trovava il modo
Però diceva sempre...
Se riuscissi a parlarle, le direi tutto quello che vedo
Se solo riuscissi a dirle che lei è tutto per me
Ma siamo a milioni di mondi di distanza
E io non so neanche da dove cominciare
Se riuscissi a dirglielo
Se solo riuscissi a dirglielo
Ti ha detto qualcos'altro?
Su di te?
- Lascia perdere, non mi interessa. - No, mi ha detto un sacco di cose.
Cerco di ricordare le più belle, perciò...
Lui ti trovava molto carina
quanto ti facevi le ciocche indaco
Non ci credo per niente.
E poi si chiedeva dove avessi imparato a ballare in quel modo
Come se tutto il mondo intorno a te scomparisse
Ma tutto questo lui lo teneva chiuso nella sua testa
Quello che vedeva non lo esprimeva
Se riuscissi a parlarle, le direi tutto quello che vedo
Se solo riuscissi a dirle che lei è tutto per me
Ma siamo a milioni di mondi di distanza
E io non so neanche da dove cominciare
Se solo riuscissi a dirglielo
Ma come si fa quando due mondi sono divisi?
Lui sembrava così lontano
E come si fa quando la distanza è così grande?
- È come se non sapessi nulla - Come si dice...
Ti amo?
Io ti amo
Ma siamo a milioni di mondi di distanza
E io non so neanche da dove cominciare
Se solo riuscissi a dirglielo
Se solo ci riuscissi
Ehilà!
Scusa.
Sei già qui! Zoe, mi aiuti a preparare?
- Sì. - Larry, prendi i piatti.
- Posso fare qualcosa? - No, tu sei l'ospite, siediti.
Abbiamo chiesto se c'era il gelato di soia,
ma il commesso ha risposto: "No, solo gioia", perciò...
- Quando la smetti con questa battuta? - Credo mai.
Non sei obbligato a ridere.
Mi dispiace, ma per mia gioia,
neanche in un milione di anni qualcuno si accorgerebbe che è senza glutine.
- Mamma, dai, guardala. - Un milione di anni sono...
- Sono un sacco di anni. - Ti rendi conto con chi ho a che fare?
Sono felice che tu sia qui.
Alana Devo parlarti
"Il Progetto Connor."
È un gruppo di studio dedicato alla consapevolezza della salute mentale,
all'impegno sociale e all'istruzione.
Bello, è... è fantastico.
Tu conosci i Murphy, vero?
Potresti chiedergli di dare la loro approvazione?
Beh, io non... non credo...
Vuoi aiutare i Murphy, e tutte le persone
che potrebbero averne bisogno, persone come Connor? O...
- Persone come noi. - Persone come noi?
Sì, giusto, perché abbiamo tanto in comune.
Cosa?
Tu sei il presidente di milioni di gruppi scolastici,
partecipi a ogni attività e sei...
Lo sai, invece io...
Io non sono così.
Che cosa prendi?
Okay, inizio io.
Io prendo il Lexapro, 10 milligrammi.
Beh, io... io prendo lo Zoloft
e il Wellbutrin.
E...
Ativan all'occorrenza.
Depressione, ansia?
Sì.
Sì, anch'io.
Certi giorni sono...
- Sono... - Impossibili?
- Sì. - Già.
Sai, tu non ti comporti come...
una persona depressa.
Io sono... sono brava a restare anonima.
Come te.
Ce ne sono tanti che si sentono come noi.
Persone che non immagineresti.
Ti capita mai di guardare le persone
che sembrano sapere esattamente chi vogliono essere?
Pensi: "Loro non hanno bisogno di montagne di medicine
per funzionare normalmente"
Guardale meglio e forse lo vedi
Soffermati un momento di più
C'è un breve istante dopo
quel sorriso solare, in cui gli occhi gli cadono a terra
Le persone anonime
che non ti fanno mai vedere il dolore che si portano dietro
Tutte quelle persone anonime
che non nominano mai il dolore sordo che tengono sepolto
E così continuano ad avere segreti che pensano di dover nascondere
Ma se il segreto fosse che tutti hanno una parte segreta?
E sapere che in qualche modo non sono soli
È questo che tutti sperano
E se non fossero più obbligati
a restare anonimi?
Guarda la ragazza che sta sempre in movimento
Gira così forte per non cadere
Ha costruito un muro di ottimi risultati per evitare la domanda:
"Senza quelli, lei varrebbe qualcosa?"
Così nessuno può sapere
quello che potrebbe nascondersi tra le crepe
E quanto sono profonde e buie
Eccole le persone anonime
chiuse dentro la perfetta armatura che fingono di indossare
Tutti noi, persone anonime
che ci teniamo in disparte finché non cominciamo a crollare
E continuiamo ad avere segreti che pensiamo di dover nascondere
Ma abbiamo solo bisogno di qualcuno che veda quella parte segreta
E sapere che in qualche modo non siamo soli
è tutto ciò che speriamo
E poi non saremmo più obbligati
a restare anonimi
Quello che non riusciamo a dire ce lo portiamo dentro
Ma non significa che non sia pesante
Quello che non riusciamo a dire ce lo portiamo dentro
Ma non significa che non sia pesante
Le persone anonime
che nessuno nota
Forza, Bobcats!
Quello che non riusciamo a dire ce lo portiamo dentro
Ma non significa che non sia pesante
Il "Progetto Connor"?
Sì, è un gruppo di studio dedicato a tenere viva la memoria di Connor.
E offre aiuto a chi potrebbe averne bisogno.
Non immaginavo che tante persone volessero bene a Connor.
Beh, è stata un'idea di Alana. È partito tutto da lei.
È la ragazza che ha organizzato la commemorazione di domani.
- Beh, questa ragazza... è una forza. - Sì.
Comunque... era solo un modo per fare qualcosa.
È una cosa molto bella.
Voglio farti vedere una cosa.
Certo.
Eccoci qua.
C'è un po' di disordine, lo so. Non abbiamo ancora...
deciso cosa fare con tutte queste cose.
Lui scriveva canzoni, o almeno così ci aveva detto.
Non voleva suonare per noi, perciò, chissà!
Te ne ha mai suonata qualcuna?
No, non l'ha fatto.
No, mi dispiace.
Eccola.
È...
Quando Connor è andato in seconda media,
tutte le mie amiche dissero: "Ci siamo, è la stagione del Bar Mitzvah.
Ogni sabato andrà a una festa diversa."
Larry era felice di portarlo a fare compere.
L'ha trascinato da Brooks Brothers e hanno comprato un vestito, delle camicie,
e questa cravatta.
Somigliava... tutto a suo padre.
Non è mai stato invitato a una festa.
Era un ragazzo molto dolce, in fondo.
È che tutto faceva troppo male.
Pensavo che potresti indossarla tu alla commemorazione, per il tuo discorso.
Oh, io non...
Io non ero... non parlerò.
- Perché no? - Beh, io...
Non credo che...
Quasi tutti pensano che io...
non sia una persona tanto fica, perciò, nessuno vuole ascoltarmi.
Beh, se...
questo è ciò che pensano quasi tutti,
vuol dire che quasi tutti non ti conoscono bene.
E non conoscevano neanche Connor.
Non gliene è mai importato.
Puoi dire loro cosa si sono persi.
Sei bellissimo.
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
Oggi è il giorno del ricordo e della riflessione.
Peccato che lui non sia qui.
Il primo a parlare questa mattina è Evan Hansen.
Buongiorno...
Scusate.
Buongiorno, studenti e docenti.
Vorrei dire qualche parola, oggi...
per il mio amico,
il mio migliore amico, Connor Murphy.
Oh, cazzo.
Voglio raccontarvi di quella volta che Connor e io facemmo una passeggiata
dietro il vecchio Frutteto Sorriso d'Autunno.
Trovammo una grossa quercia.
Connor disse che voleva vedere com'era il mondo da lassù, così...
decidemmo di scoprirlo.
Cominciammo ad arrampicarci lentamente,
e quando mi voltai eravamo già a nove metri di altezza.
Connor mi guardò...
e mi sorrise in quel modo che conoscevo bene.
E poi...
Scusate. Poi io caddi.
Stavo disteso a terra, e...
Buongiorno, studenti e docenti...
Scusate...
Ho sbagliato.
Ti sei mai sentito solo, senza nessuno?
Ti sei mai sentito dimenticato nel nulla?
Ti sei mai sentito sul punto di sparire?
Come se potessi cadere
senza che nessuno se ne accorga?
Ma sapete, quando ho alzato gli occhi, Connor era lì.
E quello è stato il suo regalo.
Dimostrarmi che non ero solo. Nessuno è solo.
Questo è il regalo che Connor ha fatto a tutti noi.
E io vorrei...
vorrei che avessimo potuto ricambiarlo.
Perciò...
Lascia che quella sensazione di solitudine scorra via
Prova a credere che andrà tutto bene
Perché quando non ti reggi in piedi
Puoi sempre alzare una mano
E...
Qualcuno correrà da te
E io so che ti porterà a casa
Anche quando il buio ti crolla addosso
Quando ti serve un amico che ti sostenga
Quando sei a terra, quando sei a pezzi
Qualcuno ti troverà
Lascia che il sole ti inondi
Allungherai le braccia verso l'alto e ti rialzerai
Alza la testa e guardati intorno
Qualcuno ti troverà
Il suo migliore amico è morto. E lui ha fatto una cosa incredibile!
L'hai visto?
Lo hanno condiviso e ora è ovunque.
- Stamattina c'erano solo 30 visualizzazioni. - Ora quante sono?
723.
2.326 visualizzazioni.
14.359.
Non capisco come sia possibile.
Merito tuo.
Esiste un luogo dove non dobbiamo sentirci anonimi
Mio Dio!
Tutti devono vederlo.
Ogni volta che chiedi aiuto
Sei un po' meno solo
- Lo guardo continuamente. - 17 anni!
Devono vederlo tutti!!!
Se dici quella parola...
- Prendetevi cinque minuti. - Ne vale la pena.
Nel silenzio
Qualcuno sente la tua voce
- Condividi con chi ami. - Ripubblica.
Tutti devono ascoltare quelle parole.
Un bellissimo tributo.
Conosco qualcuno che ha bisogno di vederlo.
Grazie, Evan Hansen, per quello che fai.
Non ti conoscevo, Connor, ma leggendo i post...
Ha ragione, non siamo soli.
Non siamo soli, nessuno è solo.
Nessuno di noi è solo.
Soprattutto adesso, con le notizie che circolano.
Grazie, Evan Hansen, per darci la possibilità di ricordare Connor.
Grazie per aver aiutato mia madre.
Grazie, Evan Hansen.
Ti porterà a casa
Alza una mano.
Parla di comunità e di amicizia.
Grazie, Evan Hansen.
Anche quando il buio ti crolla addosso
Quando ti serve un amico che ti sostenga
Quando sei a terra, quando sei a pezzi
Qualcuno ti troverà
Lascia che il sole ti inondi
Allungherai le braccia verso l'alto e ti rialzerai
Se ti guardi intorno
Qualcuno ti troverà
Grazie! Sei stato di grande aiuto per mio figlio.
Se qualcuno ti trova, TU TROVA GLI ALTRI.
Avrei dovuto dire qualcosa
Mi dispiace di non averti conosciuto
Non abbiamo mai parlato. Avrei dovuto chiedere perché.
Quel vuoto si riempie e improvvisamente mi accorgo
che tutto è nuovo, tutto è nuovo
Tu non sei solo
Anche quando il buio ti crolla addosso
Quando ti serve qualcuno che ti sostenga
Quando sei a terra, quando sei a pezzi
Qualcuno ti troverà
Lascia che il sole ti inondi
Allungherai le braccia verso l'alto e ti rialzerai
Se ti guardi intorno
Qualcuno ti troverà
Che succede?
Quello che hai detto nel tuo discorso,
tutto quello che hai fatto...
Tu non sai quanto...
hai dato a tutti noi,
alla mia famiglia, a me.
No.
No, io...
Tu mi hai riportato mio fratello.
Benvenuti alla prima riunione ufficiale del Progetto Connor.
Eh, sì!
Allora, come tutti abbiamo appreso dal discorso di Evan,
il luogo preferito di Connor era il Frutteto Sorriso d'Autunno.
Sono veramente molto felice di annunciare che,
oltre ai gruppi di supporto, lanceremo una campagna su Kickstarter
per raccogliere 100.000 dollari allo scopo di riaprire e ristrutturare
il Sorriso d'Autunno che diventerà il "Frutteto Connor Murphy".
Per spiegare esattamente cosa vi chiederemo,
passo la parola al nostro direttore delle comunicazioni globali.
Grazie, Alana. Fantastica.
Il nostro nuovo sito web è in rete.
Se non avete ancora letto lo scambio di email tra Evan e Connor...
tirate fuori i fazzoletti.
Ti giuro che ho una Cal Ripken qui, da qualche parte.
Guarda qua.
Tutta la squadra del '96. Ci sono tre Hall of Fame lì sopra.
Trova le persone giuste, tifosi di baseball,
e ci puoi fare qualche centinaio di dollari per il frutteto, anche duemila.
Sì, ma...
Credo che... sia meglio che tenga lei queste cose.
Tanto rimarranno qui a prendere polvere.
- È bello rigido, vero? - Sì.
Non è mai stato usato. Connor...
adorava il baseball, quando era piccolo.
La prima volta che ci incontrammo...
Cynthia non sapeva come avrebbero reagito i bambini, era terrorizzata.
Io ero... terrorizzato.
Dopo cinque minuti...
Connor era lì...
che mi tirava il braccio e...
"Vieni! Facciamo qualche lancio."
Lui...
Ho comprato quello, non so, due anni fa. Pensavo...
che forse avremmo potuto...
Che stupido.
È stato fortunato ad avere un patrigno...
Ad avere un padre come lei.
Anche tuo padre
deve sentirsi molto fortunato...
ad avere un figlio come te.
Sì, è così.
Ciao, papà. Forte, eh? Tutta la squadra del '96.
Ti voglio bene, Evan
Sai, ho visto una cosa strana su Facebook.
ZOE Larry sta meglio da quando sei venuto a cena
Qualcuno ti ha ripreso mentre facevi un discorso.
Su quel... ragazzo, Connor Murphy.
Raccontavi che vi siete arrampicati su un albero.
In un frutteto.
Credevo non lo conoscessi, ma nel discorso hai detto che eravate grandi amici.
Sì, beh...
perché non era vero.
Quando ho detto che non lo conoscevo.
Credevo ti fossi rotto il braccio al lavoro.
Secondo te, chi mi ha portato in ospedale e ha aspettato lì con me?
Tu eri al lavoro, ricordi? Non hai risposto al telefono.
- Hai detto che ti ha portato lì il tuo capo. - Ho mentito.
E quando pensavi di dirmi tutto questo?
- Quando dovrei dirtelo? Non ci sei mai. - Ora sono qui.
Okay.
Ci vediamo domani alla riunione
Ho sentito il dottor Sherman e ha detto che non vai agli appuntamenti.
- Ne ho saltato uno. - Lo sai, non sono gratis.
Scusa, non volevo.
Io sono...
sono molto felice che tu avessi un amico, tesoro.
E mi dispiace che sia morto, solo che avrei voluto saperlo.
Il discorso che hai fatto...
Non so neanche cosa dire, io...
sono fiera di te.
Grazie.
Ciao.
Che bella sorpresa.
Posso offrirti qualcosa?
Solo... acqua.
- Solo acqua, sicura? - Sì, va benissimo.
Arriva subito.
Tua madre?
Il venerdì lavora fino a tardi.
- Volevo conoscerla. - Sì, sarebbe stato bello.
Cos'è?
Mia madre è fissata con questi concorsi letterari per borse di studio.
Dovrei vincerli praticamente tutti per pagarmi il college.
Perciò...
I tuoi non possono pagartelo?
No, in effetti.
Mi dispiace.
La tua stanza è di sopra?
Sì, è...
Sì.
È una stanza piuttosto normale, credo.
Allora...
Ehi...
volevo dirtelo prima.
Alana e io abbiamo fatto una bella...
abbiamo fatto una bella riunione, oggi, e probabilmente saprai...
che sono arrivate tante donazioni durante questa prima settimana,
che è fantastico, però...
Stanno rallentando un po', è normale, ma Alana e io siamo sicuri
che ripartiranno alla grande, è solo una questione di...
Posso parlarti di una cosa?
Sì.
Il Progetto Connor è... fantastico, è...
un'idea davvero grandiosa.
- Grazie. - È solo che tutta la mia vita...
Tutto ha sempre girato intorno a lui.
E forse, noi due...
Non dobbiamo parlare sempre di mio fratello, forse possiamo...
parlare di... altre cose.
Tu mi piaci.
E non perché eri amico di mio fratello,
o per il Progetto Connor.
Tu mi piaci perché...
sei tu.
Non c'è bisogno che tu mi dia dei motivi per piacermi
Non c'è bisogno che cerchi di dimostrarmi che dovresti piacermi
Non devi convincermi
Non devi avere paura di non essere abbastanza
Perché quello che c'è tra noi è bello
Non ho bisogno di ricordare ancora quello che si è spezzato
Non ho bisogno che tu rimedi a quello che preferirei dimenticare
Cancella tutto e ricomincia
Cerca di mettere a tacere i rumori nella tua testa
Non possiamo competere con tutto questo
Se fossimo solo noi, solo noi
e soltanto noi?
E se quello che è successo prima non contasse, non avesse più importanza?
Possiamo provarci?
Se ci fossi solo tu, se ci fossi solo io?
E se questo fosse tutto ciò di cui abbiamo bisogno
e il resto del mondo svanisse?
Che ne dici?
Non ho mai pensato di poter piacere a una ragazza come te
Così ti do diecimila motivi per non lasciarmi andare
Ma se tu davvero mi vedi
Se ti piaccio per quello che sono e nient'altro
Questo è tutto ciò che desidero e neanche immagini da quanto tempo
Perciò possiamo essere noi, solo noi
E soltanto noi
E quello che è successo prima non conta e non ha importanza
Possiamo provarci
Non è così impossibile
Nessun altro, solo noi due
Perché tu dici che è possibile
Possiamo guardare il mondo svanire
Finché ci sarai solo tu
io sarò ancora in grado di vedere
Ci siamo solo tu e io
Saremo solo noi, solo noi
E soltanto noi
E quello che è successo prima non conta più
Possiamo provarci
Tu e io
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno
E il resto del mondo svanisce
Il mondo svanisce
di nuovo compiti da Jared. Mi dispiace per il martedì taco.
Il mondo svanisce
EMAIL DA CONNOR, 20 GIUGNO EMAIL DA CONNOR, 4 GIUGNO
Va bene, cominciamo senza di lui.
Il mondo svanisce
E ci siamo solo noi
Me l'hanno detto tante volte.
Ciao, tesoro. Venite, la cena è nel forno.
Ciao.
- Ho giurato di non rovinare la sorpresa. - Che sorpresa.
Buonasera. Sono così felice di conoscerla, finalmente!
Ciao. Sì, grazie, è bellissimo.
Dai, Evan, siediti.
- Pensavo lavorassi stasera. - Cynthia mi ha invitata a cena, così...
- Ho marinato il lavoro. - Dicevamo che tu e Connor eravate riservati.
- Non sapevo neanche che fossero amici. - Neanche noi.
- I ragazzi amano avere segreti. - Che profumino, che c'è per cena?
- Cotoletta alla milanese, la tua preferita. - Veramente, il suo piatto preferito
..sono i fagioli neri della mia bisnonna. - Davvero?
- Evan è l'unico che apprezza la mia cucina. - Non è vero.
- Un altro goccio? - No, basta così. Grazie.
Questo vino ha una storia affascinante.
Viene da una vigna della Napa Valley,
e l'intero processo, dalla coltivazione al prodotto, è totalmente sostenibile.
- Davvero? - A parte questo...
- È anche buono. - Sì.
Sai, non avevo capito...
Cynthia e Larry mi dicevano che tu passi molto tempo qui.
- Sì, tu lavori tanto, così... - Perché pensavo che andassi da Jared?
Non lo so.
Evan mi ha mostrato tutti quei concorsi per borse di studio che ha trovato.
- Davvero notevole. - Beh, Evan è un grande scrittore.
Questo non mi sorprende affatto.
L'anno scorso, il suo professore di Letteratura mi disse
che aveva scritto uno dei migliori temi che avesse mai letto su "Sulu".
- Sul serio? - "Sula".
- Cosa? - Hai detto "Sulu", ma è "Sula".
Credo che Sulu sia un personaggio di "Star Trek".
Ho sbagliato.
Insomma, a proposito di borse di studio...
Giusto.
Sì. Beh, credo...
che questo sia il momento perfetto.
Cynthia, vuoi...
Allora...
Zoe ci ha fatto sapere che Evan ha delle difficoltà
che riguardano la parte economica del college.
E Larry e io ci abbiamo pensato...
Noi siamo stati abbastanza fortunati da mettere da parte dei soldi per Connor.
Sto bene, tranquilli.
Heidi, se lei è d'accordo, vorremmo dare a Evan
i soldi destinati a nostro figlio, così che possa realizzare i suoi sogni.
Vi ringrazio molto, ma ce la caveremo.
Non ho molti soldi, ma ne ho un po'.
No, no, no, non volevo...
No, lo capisco, ma non siamo poveri.
Mi dispiace che abbiate pensato il contrario.
E i soldi che mancano,
Evan li guadagnerà lavorando,
o vincendo una borsa di studio.
Non voglio che mio figlio cresca con l'idea di poter contare sui favori degli altri.
Beh, non è un favore.
Da madre, devo dargli questo esempio. Non può aspettarsi aiuto dagli estranei.
Noi non siamo estranei.
No, certamente.
Ma non siete neanche la sua famiglia.
Mamma, aspetta!
No, vedo se riesco a farmi dare un turno al lavoro
ora che so quanto sei preoccupato per le nostre finanze.
- Mamma, torni dentro? - Mio Dio!
- Davvero? - Torni dentro, per favore?
- Queste persone ti considerano figlio loro. - Non sono "queste persone".
Non ti conoscono veramente.
Ma io gli piaccio, so che fai fatica a crederlo.
Loro non pensano che io sia sbagliato e che debba essere curato, come pensi tu.
- Quando l'ho mai detto? - Mio Dio, mamma!
Devo andare in terapia, prendere i farmaci...
Non c'è niente di male ad avere bisogno di aiuto, tesoro.
Invece sì, e so di essere un peso. Sono la cosa peggiore che ti sia capitata.
- Ti ho rovinato la vita, va bene? - No.
Tu sei la cosa migliore, la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Mi dispiace di non poterti dare di più.
Non è colpa mia se altri possono farlo.
Ci vediamo a casa.
Ciao.
Mi dispiace di non essere venuto ieri.
Rimangono due giorni e mancano 25.000 dollari.
Sì, è che le cose...
Hai ragione, lo so, scusa. Ho avuto molto da fare, così...
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Sei mai stato veramente suo amico?
Di che parli?
Delle email, per esempio.
Sembra che tu e Connor parlavate solo di aver scalato quell'albero a giugno.
Andavamo a scuola a giugno.
Tu ti sei messo il gesso a settembre.
Forse abbiamo sbagliato a scrivere la data.
Non sono solo le email, Evan.
Sei mancato a tre riunioni di seguito.
Se io fossi il suo migliore amico, farei tutto quello che posso
per realizzare il suo sogno di ricostruire il frutteto.
È terribile che la gente non ci abbia dato tutti i soldi che speravamo,
ma qui non si tratta di lui, è solo un frutteto, Alana.
Ci sono persone che ci guardano,
che sperano,
che pregano perché dimostriamo che Connor si sbagliava.
E se il frutteto è solo una promessa vuota,
tutte quelle persone penseranno che Connor aveva ragione,
che non importa a nessuno.
Mi hai mentito?
Io ho mentito a tutte queste persone?
Guarda la tua posta.
- Un'altra email? - No...
Non è un'altra email.
Biglietto di Connor
"Caro Evan Hansen."
Se non fossimo stati amici, lui...
non mi avrebbe scritto quelle parole.
Senti, solo la famiglia ne è a conoscenza.
Non puoi mostrarlo a nessuno, okay?
Alana.
Va bene.
Lui non aveva ragione.
Lo sai questo, vero?
Quello che non riusciamo a dire ce lo portiamo dentro
Ma non significa che non sia pesante
Quello che non riusciamo a dire ce lo portiamo dentro
Ma non significa che non sia pesante
Le persone anonime
che nessuno nota
Quello che non riusciamo a dire ce lo portiamo dentro
Ma non significa che non sia pesante
Quello che non riusciamo a dire
ce lo portiamo dentro
Ma non significa che non sia pesante
Quello che non riusciamo a dire
ce lo portiamo dentro
Ma non significa che non sia pesante
Le persone anonime
forse hanno bisogno di questo momento per ricordarsi
che ci sono altre persone anonime
Sono ovunque, se ti prendi del tempo per trovarle
Il frutteto non è solo per Connor. È per tutti noi.
GIORNI RIMASTI: 2
Solo sapere che in qualche modo non siamo soli
non è tutto quello che stiamo cercando veramente?
Vorrei che quello che dico importasse a qualcuno.
Se ne accorgerebbe qualcuno se sparissi domani?
Se ti sei sentito solo come Connor, fai una donazione. Nessuna cifra è piccola.
Lui non sarà dimenticato
Forse noi
non dobbiamo più
essere anonimi
Ti rendi conto?
Che succede?
È triste che abbia lasciato un biglietto al suo amico e non alla famiglia.
Sì.
Kathy Questo circola in rete
Dà fastidio a qualcun altro che una famiglia ricca stia chiedendo soldi?
Mi ammazzerei anch'io se vivessi in quella famiglia
- Pronto? - Devi eliminare il post, va bene?
- Hanno sofferto abbastanza. - L'ho eliminato, ma inutilmente.
È ovunque.
Famiglia di mostri
Zoe, sono io. Ti prego, chiamami. Sono preoccupato per te.
- Hanno le nostre foto. - Mettilo via.
"I genitori sono addolorati, ma dov'erano quando il loro figlio era vivo?"
Smetti di leggere quella roba.
Zoe è qui?
È andata a casa.
- Non è un buon momento. - Lo so, ma...
Dovevo venire.
Non lo so!
Ci hanno hackerato i computer, le email?
Sono persone adulte, hai visto le foto?
Lascialo squillare.
Pronto?
- Goditi la tua vita miserabile. - Che dicono, che numero è?
- L'ho bloccato, non importa. - Io chiamo la polizia.
Aspetta, forse la cosa migliore adesso è restare calmi.
Tu risolvi sempre tutto così: aspettiamo e vediamo, giusto?
Che può fare la polizia? Possono arrestare Internet?
Ho dovuto pregarti ogni volta, per la terapia, per la riabilitazione...
Tu non hai fatto altro che provare una cura miracolosa dopo l'altra,
perché a lui serviva l'ennesimo ritiro yoga da 20.000 dollari.
Tu che hai fatto oltre a criticare ogni mia decisione?
Non sarebbe stato meglio fargli seguire un solo programma e basta?
Ricordi cos'ha detto la prima volta che Connor ha provato a suicidarsi?
- "Vuole solo attirare l'attenzione!" - Non ho intenzione di stare qui a difendermi.
Tu non lo capivi, non l'hai mai capito, perché non era tuo figlio!
Mamma! Ma che dici!
- L'ho cresciuto da quando aveva tre anni. - Lui migliorava, ma tu non lo vedevi.
Chiedilo a Evan.
Diglielo, Evan. Tu hai fatto tutto il possibile.
Evan... Evan negava l'evidenza.
- Non coinvolgetelo! - Leggi il biglietto, Larry.
Leggi cosa dice. "Vorrei solo che fosse tutto diverso."
Ci ho provato, ma lui era mio figlio!
- Ho provato in ogni modo! - Basta! Smettete di litigare!
Lui cercava di essere migliore, ci provava!
- E non ci riusciva. - Lo abbiamo abbandonato.
Non è vero, non lo avete abbandonato.
Leggi il biglietto.
Non l'ha scritto lui.
L'ho scritto io.
Non puoi aver scritto tu il biglietto di addio di Connor.
Era un esercizio assegnatomi dal terapista. "Scrivi una lettera a te stesso."
Come incoraggiamento. "Caro Evan Hansen, oggi sarà una bella giornata."
- Non credo di... - Dovevo portarla alla seduta di terapia.
Ma Connor l'ha presa e suppongo che l'avesse con sé...
quando lo avete trovato.
Che stai dicendo?
Non eravamo amici.
No, no, no.
Non avevo intenzione di creare questo disastro
Non immaginavo che saremmo arrivati a questo punto
Ma ci hai mostrato le email.
E ora me ne sto qui dispiaciuto
Cercando qualcosa da dire
Qualcosa da dire
Tu sapevi del frutteto, lui ti ha portato al frutteto.
Dove ti sei rotto il braccio.
Me lo sono rotto a Ellison Park, da solo.
Ma quel giorno al frutteto...
Tu e Connor al frutteto.
Non ci sono parole
Non c'è niente che io possa dire
Ma hai detto che parlavate di me. Tu hai...
Come hai potuto?
Forse ho creduto di poter fare parte di tutto questo
Non avevo mai avuto questo in vita mia
Non avevo mai avuto la ragazza perfetta
che riusciva a vedere la parte migliore di me
Non avevo mai avuto il padre che resiste a tutto
Né battute stupide o guanti da baseball
Né una madre che fosse presente perché è solo questo
che deve fare una madre
Non c'è una spiegazione valida
Lo so che non esiste
Non c'è alcuna logica in tutto quello che ho fatto
Non ci sono parole, non ci sono parole
Non c'è niente che io possa dire
A parte che certe volte vedi tutto quello che hai sempre voluto
E certe volte vedi tutto quello che hai sempre desiderato
Ed è proprio lì, proprio lì, proprio lì
Davanti a te
E tu vuoi credere che sia vero
a tal punto da farlo diventare reale
E pensi che, magari
tutti vogliono che sia reale
Che ne hanno bisogno
un po'
anche loro
Zoe.
Credo che ora tu debba andare via.
- Vattene, Evan. - Non è giusto, va bene?
Non puoi permettere agli altri di biasimare te e i tuoi genitori.
Devono sapere che sono io quello da odiare.
Non lo diremo a nessuno.
Questo è... non potete, dovete farlo.
Non è una mia decisione.
Ma di mia madre.
Non vuole rovinarti la vita, ha paura che tu faccia una stupidaggine.
Che tu ti faccia del male.
Dice che hanno già perso un figlio.
Potresti solo...
lasciare in pace la mia famiglia, va bene?
Era solo una triste invenzione
Non era vera, lo so
Ma eravamo felici
Credo di non essere riuscito a lasciar perdere
Credo di non essere riuscito a rinunciarci
Forse volevo crederci
Perché se ci avessi creduto
non avrei dovuto guardare in faccia la realtà
No, vorrei fingere di essere migliore di questi mille pezzi
Fingere di non essere il disastro che sono
Così non sarei costretto a guardarlo
E nessuno riesce a vederlo, no!
Nessuno riesce a vedere veramente
Perché io ho imparato a schiacciare il freno
prima ancora di girare la chiave
Prima di fare l'errore
Prima di dare il peggio di me
Non permetterò che vedano il peggio
di me
Perché, se lo vedessero tutti
Se lo sapessero tutti
gli piacerebbe quello che hanno visto
o lo odierebbero anche loro?
Continuerò
a scappare da ciò che è reale?
Se non faccio altro che scappare
come posso avvicinarmi
avvicinarmi al sole?
Avvicinarmi al sole
Evan!
Evan?
Oh, tesoro.
"Caro Evan Hansen..."
L'hai scritto tu, il biglietto di Connor?
Non lo sapevo.
Non lo sapeva nessuno.
No, tesoro, non...
Non intendevo questo.
Non sapevo che tu...
che tu soffrissi in quel modo.
Che ti sentissi...
Non lo sapevo.
Ho mentito.
Ho mentito su un sacco di cose.
Non solo su Connor.
L'estate scorsa...
io mi...
mi sentivo così solo...
A me puoi dirlo.
L'albero.
Non sono caduto.
Mi sono buttato.
- Evan... - Mi odi adesso?
Dovresti.
Se sapessi chi sono
e quanto la mia vita sia a pezzi.
Io so già chi sei.
E ti voglio bene.
Io posso assicurarti che...
un giorno,
tutto questo sarà solo un ricordo molto lontano.
Tuo padre...
Ricordi quando venne a prendersi le sue cose?
Qualche settimana dopo essere andato via.
"Temporaneamente", disse.
Era un giorno di febbraio
E tuo padre venne a casa prima di trasferirsi
Un camion dei traslochi nel vialetto
Il giorno in cui tutto improvvisamente divenne reale
Io ti dissi di non uscire
Ma tu vedesti quel camion e facesti un enorme sorriso
Un vero camion nel tuo vialetto
Ti lasciammo sedere al posto di guida
Addio
Ora siamo solo io
e il mio ometto
E la casa sembrava così grande
E io mi sentivo così piccola
La casa sembrava così grande
E io mi sentivo così piccola
Quella sera ti misi a letto
Non dimenticherò mai il modo in cui balzasti a sedere e dicesti
"Arriverà un altro camion nel nostro vialetto?
Un camion che si porterà via la mia mamma?"
E la casa sembrava così grande
E io mi sentivo così piccola
La casa sembrava così grande
E io, e io sapevo
che ci sarebbero stati momenti che mi sarebbero mancati
E sapevo che ci sarebbe stato spazio che non avrei saputo riempire
E sapevo che avrei fallito
in milioni di modi diversi
E l'ho fatto
E lo... faccio
E lo farò
Ma come in quel giorno di febbraio
io ti prenderò la mano, la stringerò forte e dirò
"Non arriverà nessun altro camion nel vialetto
La tua mamma non andrà da nessuna parte, la tua mamma resterà qui"
La tua mamma non andrà da nessuna parte, la tua mamma resterà qui
Qualunque cosa succeda
io ci sarò
Quando tutto sembrerà così grande
Fino a che tutto sembrerà molto piccolo
Quando tutto sembrerà così grande
Fino a che tutto sembrerà molto piccolo
Andrà meglio, te lo prometto.
Non sono mai stato amico di Connor Murphy.
Ho mentito,
ripetutamente,
alla sua famiglia,
ad Alana,
a tutti voi.
Non chiedo il vostro perdono, non lo merito, ma...
Per favore...
La famiglia di Connor non merita il vostro odio.
Io sì.
Mi dispiace.
CONNOR MURPHY Libri preferiti: "Ghiaccio Nove"
"Il Piccolo Principe", "Player One", "Il Cliente", "The Giver"
"GHIACCIO NOVE"
Ho trascorso molte stagioni
perso dentro la mia mente
"Ciao, ho visto che sei taggato in una foto con Connor. Vorrei sapere di più di lui."
Come un messaggio in una bottiglia
pensavo che nessuno mi avrebbe mai trovato
"Non lo conoscevo. Mi dispiace."
Sono andato alla deriva sognando
che sarei approdato su una spiaggia
in un paradiso, in un porto
che prima sembravano così lontani
Beh, oggi,
oggi,
quello che sembrava così lontano sembra un po' più vicino
Perché oggi
Oggi
Sembra un po' più vicino
"Ciao Evan, non conoscevo Connor personalmente, ma chiedi a Derek Reynolds"
Sono lunghi questi giorni di buio
sul fondo di un pozzo
Quel vecchio pozzo che conosco bene
Con la pesantezza di quei segreti
e nessuno con cui parlare
Nessuno con cui parlare
Okay, tocca a te.
E lassù un raggio di sole e un muro troppo alto da scalare
Tutti i traguardi, tutti i desideri
Per poi ricadere ogni volta
Direi che basta così.
Ma oggi, oggi
"Eravamo nello stesso gruppo di riabilitazione, spero possa esserti d'aiuto"
Sembra un po' più vicino
Perché oggi, oggi
Oggi
Sembra un po' più vicino
E i giorni si susseguono
Arrivano le nuvole e poi spariscono
Man mano che i giorni passano
l'alba schiarisce il cielo della notte
Oggi
Quello che sembrava così lontano sembra un po' più vicino
Perché oggi
Oggi
Quello che sembrava così lontano sembra un po' più vicino
Perché oggi
Oggi
Sembra un po' più vicino
Un po' più vicino
Sembra un po' più vicino
Un po' più vicino
Sembra un po' più vicino
FRUTTETO CONNOR MURPHY
La scuola ricomincerà presto.
Tra due settimane.
Tu quando parti per il college?
Ho deciso di prendermi un anno di pausa, quindi...
Per mettere da parte un po' di soldi, trovare un lavoro...
Prendermi del tempo, ecco.
Farò dei corsi al college statale, mi varranno come crediti in autunno...
- Buona idea. - Sì, vedremo.
Mi immagino sempre tu e Connor qui.
Anche se...
Io non ci ero mai stato.
È bello...
Tranquillo.
I miei venivano spesso qui.
Facevamo un picnic, tipo... ogni fine settimana.
A base di panini senza glutine.
Li ha aiutati molto, in realtà.
Avere questo.
Quello che ho fatto...
non posso neanche...
È la cosa peggiore che si possa fare.
Vorrei che ci fossimo conosciuti adesso.
Oggi.
Per la prima volta.
Anch'io.
- Dovrei... - Sì, certo.
Certo.
Ehi, posso solo...
Posso chiederti solo...
perché hai voluto incontrarmi qui?
Volevo che vedessi questo posto.
Lui lo adorava.
Caro Evan Hansen,
oggi sarà una bella giornata ed ecco perché.
Perché oggi,
nonostante tutto, oggi, almeno, sei te stesso.
Non ti nascondi, non menti, e questo... questo basta.
Non importa quanto sarà difficile.
Anche se sembra impossibile...
questa volta lo sai.
Non ti devi arrendere.
Devi resistere
e andare avanti.
Andare avanti e basta.
Oggi
Sembra un po' più vicino
CARO EVAN HANSEN
Traduzione: Cristina Liso Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma
Se tu o qualcuno che conosci state vivendo uno stress emotivo o state pensando al
suicidio, ricordatevi che non siete soli.
Troverete sempre un supporto contattando il
centro o le associazioni di aiuto più vicini a voi.