Querido Evan Hansen:
Hoy va a ser un día increíble...
y ésta es la razón.
Porque hoy, sólo tienes que ser tú mismo,
pero ten confianza, eso es importante.
Y sé interesante, accesible, amigable, pero debes ser tú mismo.
Es lo principal, obvio, sé tú mismo, pero...
La versión segura de ti mismo, amigable, interesante,
y no raro, ansioso o depresivo.
Pero, no eres eso, ¿por qué lo mencionas?
No puede asustarte hablar con la gente,
dijiste que este año sería diferente, piensas de más.
¿Te gusta no tener amigos? Solamente sé tú mismo.
He aprendido a detenerme
Aun antes de iniciar
Antes de cometer un error
Antes de dejarles lo peor de mí
No les doy razones para mirar
No hay errores, si te marchas antes
Así que no tengo nada que compartir
No tengo nada que decir
Hazte a un lado, evita el sol
Si te estás quemando
Hazte a un lado, evita el sol
Porque has aprendido
Siempre estoy desde afuera mirando
¿Alguna vez seré algo más De lo que he sido?
Porque siempre los llamo Dando golpecitos en una copa
Estoy saludando desde una ventana
Y yo trato de hablar Pero nadie puede oír
Y así espero Que aparezca una respuesta
Mientras veo, veo Veo a la gente pasar
Estoy saludando desde una ventana
¿Alguien puede ver?
¿Hay alguien Que me devuelva el saludo?
¿No cenaste anoche?
No tenía hambre.
Es tu último año de bachillerato, aprende a ordenar la cena.
Puedes hacerlo en línea. No le hablas a nadie.
No es cierto, porque la tarjeta expiró
y tienes que ver al repartidor en la puerta.
Tienes que recibirlo y pagar en efectivo.
Tienes que saber cuál es el mejor, mejor...
el saludo apropiado.
Bien.
Es en lo que tienes que trabajar, cariño, con el doctor Sherman.
¿Has escrito las cartas que solicitó?
"Querido Evan Hansen".
Sí, seguro.
Lo he intentado.
Son importantes, cariño, tienes que trabajarlo.
No puedes estar como el año pasado, ¿cierto?
Tienes cita esta tarde.
Yo saldré hasta las 6:00, tendrás que tomar el autobús.
Oye...
Le podrías pedir a los otros chicos que firmen tu yeso.
Para romper el hielo, ¿no?
-¿Y tu camiseta? -Se ensució.
Pero es nueva.
Sí, lo sé. Estoy muy furioso.
Empezamos con anhelo
Empezamos creyendo Que somos parte
Pero no todos los soles Se levantan
Y nadie te dice Dónde te equivocaste
Hazte a un lado, evita el sol
Si te estás quemando
Hazte a un lado, evita el sol
Porque has aprendido
Siempre estoy Desde afuera mirando
¿Alguna vez seré algo más De lo que he sido?
Porque siempre los llamo Dando golpecitos en una copa
Estoy saludando desde una ventana
Y yo trato de hablar Pero nadie puede oír
Y así espero Que aparezca una respuesta
Mientras veo, veo Veo a la gente pasar
Estoy saludando desde una ventana
¿Alguien puede ver?
¿Hay alguien saludando?
Cuando tropiezas en el bosque Y no hay nadie alrededor
¿Alguna vez te has caído O has hecho un sonido?
Cuando tropiezas en el bosque
Y no hay nadie cerca
¿Alguna vez te has caído O has hecho un sonido?
Cuando tropiezas en el bosque
Y no hay nadie cerca
¿Alguna vez te has caído O has hecho un sonido?
Si tropiezas en el bosque
Y no hay nadie cerca
¿Alguna vez te has caído O has hecho un sonido?
¿Siquiera hice un sonido?
Es como si nunca Hubiera hecho un sonido
¿Alguna vez haré un sonido?
Siempre estoy desde afuera mirando
¿Alguna vez seré algo más De lo que sido?
Porque siempre los llamo Dando golpecitos en una copa
Estoy saludando desde una ventana
Trato de hablar Pero nadie puede oír
Y así espero Que aparezca una respuesta
Mientras veo, veo Veo a la gente pasar
Estoy saludando desde una ventana
¿Alguien puede ver?
¿Hay alguien Que me devuelva el saludo?
¿Hay alguien saludando?
Saludando, saludando
Evan.
¿Qué?
Zoe Murphy usa esa camiseta sexi que te encanta.
-Cállate, ya, por favor. -Tal vez también le gustas.
Háblale, dile lo que sientes.
-Ya lo intenté. -¿En serio?
Sí, sí, yo...
Estuve esperando el año pasado, después del concierto de jazz,
no me acerqué porque me preocupaba que me sudaran las manos
y ni siquiera estaban tan sudorosas.
Sólo era la preocupación y a veces eso hace que te suden,
así que fui al baño y las puse debajo del secador,
pero seguían sudorosas y también tibias.
Era un chiste.
Es obvio que no debes hablarle, eres un desastre.
¡Ganen, Bobcats!
Ganen, Bobcats, son increíbles.
Son increíbles todos, fenomenales.
¿Saben qué no es fenomenal?
La deforestación.
Oye, ¿qué fue lo que te pasó en el brazo?
Trepaba un árbol y me caí. Fue estúpido.
¿Al trepar te caíste? ¿Tienes cinco años?
Bueno.
Trabajé este verano
como aprendiz de guardabosques en el parque estatal Ellison.
Es gracioso porque...
los diez minutos siguientes a la caída, estuve tendido en el suelo
esperando a que me ayudaran, ¿sí?
Decía "en cualquier segundo", ¿sí?
Decía "en cualquier segundo, seguro alguien vendrá".
¿Y fueron?
No, no llegó nadie, eso es lo gracioso.
No es gracioso.
Modelo N. U.
Bueno, en fin, ¿y tú...?
¿Cómo estuvo tu campamento?
Bueno, aumenté seis kilos de puro músculo.
Y, también, conocí a un tipo brasileño que es,
literalmente, un supermodelo.
Y, sí, eso responde tu pregunta.
Debemos cuidar a la madre naturaleza y así ella nos va a cuidar.
Gracias, Alana. Es muy inspirador.
Bueno, que este año sea fantástico y ¡ganen, Bobcats!
Oye.
¿Te gustaría firmar mi yeso?
Tú serías el primero.
¿Por qué haría eso?
Bueno, es que somos amigos y...
Somos amigos de la familia, eso es muy diferente.
Por favor, respétalo.
Connor, qué linda manicura. Estilo inadaptado.
Qué idiota eres.
¿Es gracioso?
¿Qué? No, claro que no.
¡Pues no te rías!
Hola.
Disculpa a mi hermano, está loco.
Evan, ¿no?
¿Evan?
¿Ese es tu... tu nombre?
Sí, lo es, lo siento. Evan.
Soy Evan. Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Tú dijiste Evan y entonces yo lo repetí,
y es molesto que las personas lo hagan.
Soy Zoe.
Tengo que... Lo siento.
Querido Evan Hansen, hoy será un día increíble.
Sólo tienes que ser tú mismo.
Querido Evan Hansen:
Después de todo, hoy no fue un día increíble.
No será una semana increíble, ni un año increíble, porque...
¿Por qué lo sería?
Ya sé, porque está Zoe.
No la conozco, ni ella a mí, pero...
Si me acercara y hablara con ella,
las cosas tal vez serían mejores.
O tal vez nada sería diferente.
Ojalá todo fuera diferente.
Ojalá yo fuera diferente.
Y fuera parte de algo.
Ojalá algo de lo que digo le importara a alguien.
Pero no es así,
y jamás lo fue
y nunca lo será.
Quiero decir.
Acéptalo, ¿alguien se daría cuenta si yo...
desapareciera mañana?
Sinceramente, tu mejor y más querido amigo: yo.
IMPRIMIR.
SALIR.
Oye.
¿Qué te pasó en el brazo?
Trepaba un árbol y me caí.
¿Caíste de un árbol?
Es lo más triste que he oído.
Lo sé.
Lo siento. Accidentalmente imprimí algo.
¿Sí? Todos estamos esperando.
Nadie ha firmado tu yeso.
-No, ya lo sé. -Yo lo haré.
Oh, tú no...
-No es necesario. -¿Tienes un marcador o...?
-No tengo, rayos. -Aquí hay uno.
Genial.
Vaya, genial.
Ahora los dos fingiremos que tenemos amigos.
"Querido Evan Hansen", ten.
Sí, sí, es mío. Yo lo hice, lo siento.
"Porque está Zoe".
¿Hablas de mi hermana?
¿Qué? No, no. ¿Quién es tu hermana?
-¿Querías que lo encontrara? -¿Qué?
Viste que estaba aquí,
escribiste esto y luego te dirigiste a mí.
No, tú me hablaste.
Para que leyera una estupidez de mi hermana y enloqueciera, ¿no?
¿Por qué haría eso?
Para decirle a todos que estoy loco, ¿cierto?
¿Cierto?
¡Caballeros!
No, de verdad...
Oye, devuélvemelo. Oye, por favor, devuélvemelo.
No se lo muestres a nadie, por favor.
Connor.
Vamos.
Mierda.
Encuentra a personas que conoces
Publicaciones
Carta a Evan Hansen
Ninguna publicación
CENTRO DE REHABILITACIÓN SUNNY GLENN
MAMÁ
-Hola. -Hola, cariño, lo siento tanto.
Erica no vendrá, tiene dolor de estómago
y sólo hay otra enfermera hoy.
Así que me ofrecí a trabajar su turno.
Espero que no me hayas esperado para cenar.
No, ya cené.
Hoy anunciaron más cortes presupuestales
y quisiera que noten que los estoy apoyando, ¿sabes?
-¿Cómo estuvo tu día? -Bien. Estuvo muy bien.
¿Sí? Le escribí a Meera esta mañana
y dijo que Jared estaba emocionado por verte y charlar.
Creo que eso es lindo.
Sí, es tan lindo.
-¿Y el doctor Sherman? -Muy bien.
¿Cambió tu medicamento?
No.
Ay, ya viene. Aquí tienes.
-Te amo. Adiós. -Bien, te amo.
Una carta para ti mismo.
¿Qué es eso, algo sexual?
No. No, no es sexual.
Es una tarea para mi psicólogo.
-¿Por qué me cuentas? -No sabía a quién contarle.
Eres mi único amigo de la familia.
Qué triste.
Oye, Connor volvió a faltar a clases hoy
ya son tres días seguidos.
Y aún no ha hecho nada con ella, no la ha publicado en línea,
porque he estado revisando.
Tal vez la olvidó, ¿no?
¡Claro! Claro.
O tal vez no.
Porque sí va a publicarla en línea.
Oye, Connor Murphy está perturbado.
Le lanzó la impresora a la señora G en segundo grado
porque no fue asistente.
Tenía siete, imagínate de lo que es capaz ahora.
Evan Hansen, repórtate a la oficina del Sr. Howard.
Demonios.
Evan.
Quieren verte la madre y el padrastro de Connor.
Quieren hablar en privado.
Hola.
¿Por qué no empiezas, cariño?
Voy tan rápido como puedo.
Eso no es lo que dije, ¿o sí?
Esto es...
Connor quería darte esto.
No sabíamos que eran amigos.
No creíamos que Connor tuviera ningún amigo, honestamente.
Hallamos esa carta y nos deja muy claro que tú y Connor eran...
o al menos, para Connor...
"Querido Evan Hansen", está dirigida a ti.
Te la escribió a ti.
Esto es lo que él quería compartir contigo.
Sus últimas palabras.
Connor se quitó la vida.
¿Qué cosa?
Eso es todo lo que hallamos con él.
La tenía doblada en su bolsillo.
Pero esto...
Lo siento, Connor no escribió esto.
Connor no... Connor no lo escribió.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Está obviamente en shock.
Pero si Connor no escribió esto...
Lo siento tanto, ¿ya puedo irme por favor?
No entiendes. Es todo lo que tenemos.
Es lo único que nos queda.
Cynthia, escúchame.
No, no, no. ¡No te vayas!
Tómela, por favor.
No, no te vayas. No, por favor, espera.
Su mejor amigo y el más querido.
Ese es Connor.
Connor Murphy.
Carajo.
Quieren que vaya a cenar.
Y oír más cosas de Connor y de mí,
de nuestra amistad.
-¿Y dijiste que sí? -Me congelé.
¿Qué les dirás?
La verdad.
-No sé. -No lo sé, ¿vas a decirles
que lo único que les queda de su hijo
es una carta sexual que tú te escribiste?
Oye, lo lamento.
¿Qué fue eso?
No sé.
Sus padres estaban tan afligidos.
Su mamá estaba...
Nunca había visto a alguien tan triste.
Tengo que decírselo.
Llegaste temprano.
Lo siento.
Siéntate.
Espero que tengas hambre.
Entonces tú y Connor.
Supongo que probablemente pasaron mucho tiempo juntos,
Algo.
No.
En realidad no. El asunto es que...
Revisamos su teléfono.
Sus e-mails, mensajes.
-No había nada de tu parte. -Sí, lo sé...
Seguro tenía cuentas secretas que no encontramos.
Tú leías sus e-mails.
Alguien debía ser el malo.
Si aún conservas algún e-mail o conversación entre ustedes,
nos encantaría ver lo que sea.
-Bueno... -Sí, es raro.
La única vez que los vi juntos
fue cuando te gritó en la escuela, hace unos días.
¿Te estaba gritando?
-Sí, sí... -Eso no fue muy lindo.
Connor no era muy lindo, así que tiene sentido.
Yo creo que todos los presentes sabemos que Connor era...
-Una persona complicada. -No, era una mala persona.
-Zoe, por favor. -No finjas que no estás de acuerdo.
Te niegas a recordar las cosas buenas.
Porque no había cosas buenas.
¿Cuáles fueron las cosas buenas?
No tendré esta conversación frente a nuestro invitado.
No, dinos las cosas buenas.
¿Cuáles fueron las cosas buenas?
¿El día familiar en Sunny Glenn?
¡Zoe! No es el momento.
-La divertida rehabilitación. -¡Había cosas buenas!
No soy la única, ¿tú también recuerdas?
Claro, seguro.
Sí, recuerdo esas cosas.
Cuéntanos algo bueno, por favor, Evan.
Claro.
Cuando Connor y yo...
No sé, no lo sé.
Nosotros dos nos divertíamos mucho juntos.
Un día, recientemente...
Recuerdo que fue un buen día.
Ese día...
Sí, fue increíble...
en los árboles.
¿Árboles?
Olvídenlo, lo siento.
No debí haber dicho eso, fue estúpido.
No te refieres al huerto, ¿o sí?
¿Te llevó al huerto de manzanas?
¿Cuándo?
Una vez, sólo una vez. Esa vez.
Creí que lo habían cerrado hace años.
Las veredas siguen abiertas, tengo entendido.
Nosotros íbamos al huerto todo el tiempo.
Comíamos allá. ¿También lo recuerdas, Zoe?
Sí, lo recuerdo.
Tú y Connor volaban ese avión de juguete
hasta que lo estrellaste en el arroyo.
Fue un aterrizaje de emergencia.
No puedo creer que te haya llevado.
Debió ser muy divertido.
Apuesto a que ustedes...
Debió ser divertido.
Sí.
Seguro, claro.
Todo el día.
Eso fue tan...
A fines de mayo O principios de junio
Compartimos una tarde perfecta
¿Cómo se llamaba esa tienda de helados que amábamos?
¿Gifford's?
A la Mode.
¡Es esa!
A la Mode y tenían helado con cubierta de chocolate.
Manejamos por las curvas En el campo
Un helado en A La Mode
Y luego, llegamos
Nos sentábamos en ese prado a lado de los pinos,
y tú y tu hermano buscaban tréboles de cuatro hojas.
Un campo abierto Rodeado de pinos
Elegimos un lugar Y sentimos la brisa
Como hacen los amigos
Hablamos de canciones De nuestras bandas favoritas
Contamos chistes Que nadie entiende
Excepto nosotros dos
Y hablamos Y disfrutamos del paisaje
Todo lo que vemos Es un cielo para siempre
Dejamos ir al mundo para siempre
Sentimos que podemos seguir Con esto por siempre
Así
Dos amigos en un día perfecto
Había olvidado completamente ese lugar.
Creo que Connor no, ¿cierto?
Caminamos un rato Y hablamos
De las cosas que haremos Al salir de la escuela
Andar en bicicleta En los Apalaches
O escribir un libro O aprender a velear
No sería eso genial
No hay nada De lo que no podamos hablar
Como las chicas Que deseamos nos vieran
Pero que nunca lo hicieron
Miró alrededor y me dijo:
"No me gustaría estar En ningún otro lugar"
Y yo dije: "Yo igual"
Y hablamos Y disfrutamos del paisaje
Sólo hablamos Y disfrutamos del paisaje
Todo lo que vemos Es un cielo para siempre
Dejamos ir al mundo Para siempre
Sentimos que podemos seguir Con esto por siempre
Así
Todo lo que vemos Es luz para siempre
Porque el sol brillará Para siempre
Igual nosotros Estaremos bien por siempre
Así
Dos amigos En un día perfecto
Y así él corrió Hacia el árbol más alto
Desde un lejano campo amarillo
Lo escucho diciendo: "¡Sígueme!"
Allá vamos
Preguntándonos cómo se verá El mundo desde arriba
Un pie, luego el otro
Una rama, luego la otra
Subo más alto y más alto
Subo hasta que todo el sol
Brilla en mi cara
Y repentinamente Siento a la rama ceder
Estoy en el suelo
Mi brazo entumecido
Miro alrededor
Y lo veo venir a ayudarme
Viene a ayudarme
Y todo está bien
Todo lo que vemos Es un cielo para siempre
Dejamos ir al mundo Para siempre
Amigo, tú y yo para siempre
Así
Todo lo que vemos es luz
Porque el sol arde alegre
Igual nosotros Estaremos bien por siempre
Así
Dos amigos
Verdaderos amigos
En un día perfecto
Gracias, Evan.
Gracias, gracias, gracias.
En serio, piensan que son amantes. lo ves, ¿no?
-Oh, Dios. -Ibas a decir la verdad.
Lo intenté, pero resulta que me puse nervioso,
-comencé a hablar y luego... -No pudiste parar.
-No querían que parara. -¿Qué otra cosa dijiste?
Su mamá cree que nos escribíamos e-mails.
Oh, perfecto.
Cree que él tenía cuentas secretas.
¡Sí! Cuentas secretas. Eso hacen los chicos interesantes.
¡Hansen! ¡Kalwani! ¡Muévanse!
-¡No, gracias! -¿Qué dijiste?
¡Dije: "Gracias por animarnos"!
Fascista.
Quiere ver los mensajes.
Y ahora quieres que haga un montón de e-mails falsos.
-Clásico. -¿Sabes hacerlo?
-Es programación simple. -Reprobaste.
¿Piensas que un seis es reprobar?
Te aclaro, cobro un mínimo de dos grandes por e-mail
y es lo menos, no lo máximo.
-¿Dos mil dólares? -Quinientos.
-Ni te pedí ayuda. -250 tómalo o déjalo.
Podría pagarte veinte.
Bien, pero no estoy muy satisfecho.
Querido Evan Hansen
Hemos estado muy desconectados
Las cosas han estado de locos
Y apesta que no hablamos mucho
Pero debo decirte
Que cada noche pienso en ti
Sobo mis pezones
Y comienzo a gemir deliciosamente
-¿Por qué escribirías eso? -Trato de que se vea erótico.
-Si no lo tomas en serio... -Cálmate, corazón.
Quiero terminar con esto.
Debo decirte
-Que la vida sin ti es dura -¿Dura?
-Y ha sido mala -¿Mala?
Ha sido brusca
-¡Degenerado! -¡Basta!
Extraño hablar de la vida Y otras cosas
-Muy específico. -¡Cállate!
Me gustan mis padres
¿Quién dice eso?
Amo a mis padres
Pero cada día es otra pelea
Si dejo de fumar drogas
Entonces todo podría estar bien
-¿Fumar drogas? -¡Arréglalo!
Si dejo de fumar crack
-¿Crack? -Si dejo de fumar mariguana
Entonces todo podría estar bien
Tomaré tu consejo
Trataré de ser más amable
Voy a cambiar
Espera, ya verás
Porque todo lo que Se necesita es un poco
Reinvención
Es fácil cambiar
Si estás poniendo atención
Todo lo que tienes que hacer Es sólo creer
Que puedes ser quien quieres ser
Cordialmente, yo
¿Terminamos?
No puede ser sólo un e-mail.
Quiero que vean que yo era un buen amigo.
Que trataba de ayudarlo, ¿sabes?
Ay, Dios.
Querido Connor Murphy
Ya también extraño Nuestras pláticas
Deja las drogas, respira hondo Y sal a caminar
No.
Te envío fotos De los árboles más maravillosos
¡No!
Te vas a obsesionar Con mi conocimiento forestal
¿Qué?
Amigo, estoy orgulloso de ti
Sólo sigue avanzando
Vas a cambiar
-Lo puedo ver -Espera, ya verás
Porque todo lo que Se necesita es un poco
Reinvención
Es fácil cambiar
Si estás poniendo atención
Todo lo que tienes que hacer Es sólo creer
Que puedes ser quien quieres ser
Cordialmente, yo
-Mi hermana es sexi -¿Qué fue eso?
No está mal.
Querido Evan Hansen Gracias por todo lo que me escribes
Querido Connor Murphy me complace ser tu amigo
Nuestra amistad va más allá
De los lazos comunes
Pero no porque sean gais
-No, no es que sean... -Bien, como sea
Estás mejorando cada día
Voy mejorando cada día
Sigue mejorando
Cada día
Porque todo lo que Se necesita es un poco
Reinvención
Es fácil cambiar
Si estás poniendo atención
Todo lo que tienes que hacer Es creer
Que puedes ser quien quieres ser
Cordialmente
Te extraño mucho
Cordialmente, yo
ENVIAR
No puedo recordar la última vez que lo escuché reír,
pero ellos dos, si lees esto...
Creo que si te dieras diez minutos
para leerlos.
Los estoy viendo ahora.
Zoe, ve lo que Evan nos envió los e-mails de tu hermano.
-Los imprimí todos. -Tomen eso, árboles.
-¿Qué tal la escuela? -Fantástica.
De pronto, personas que no conocía quieren ser mis amigos.
Soy la hermana del chico muerto, ¿sabes?
Seguro tienen buenas intenciones.
Estoy segura de que no.
Necesita tiempo.
No, Larry, necesita a sus padres.
Disfruta el juego.
¿Puedo pasar?
No tienes que dejar de tocar.
¿Cómo está la banda?
¿Sabes? Él habla de ti tocando la guitarra, en un e-mail,
en el concierto de primavera hace un año.
-¿En serio? -Sí.
¿Y él habla de...
cuando desapareció dos días?
Y luego me llamó para que fuera por él.
Quería volver, pero no podía hablar contigo
y tomé el autobús al centro para recogerlo,
y adivina qué...
Todo lo que quería era dinero.
Y se lo di, porque yo tenía doce.
Él estaba batallando.
¿Y aquella vez que golpeó mi puerta,
gritando con todas sus fuerzas que iba a matarme sin ninguna razón?
¿Está ese e-mail ahí?
Todos llevamos la pena como podemos.
Deberías considerar leerlos cuando estés lista.
Podría ayudarte más de lo que crees.
¿Por qué debo jugar A aparentar?
Recordar a través De la pena de otro
A ese magnífico hijo Y amigo maravilloso
No dejes que salgan las lágrimas
Podría acurrucarme Y esconderme en mi cuarto
Aquí en mi cama Y seguir sollozando mañana
Podría entregarme A toda esta melancolía
Pero, dime, dime para qué
¿Por qué debería tener Un corazón apesadumbrado?
¿Por qué debería Romperme en pedazos?
¿Por qué debería Desmoronarme por ti?
¿Por qué debería ser La chica afligida
Y mentir?
Decir que te extraño
Y que mi mundo oscureció Sin tu luz
No cantaré un réquiem...
Esta noche
Te dimos el mundo Y lo tiraste
Dejando piezas rotas Detrás de ti
Todo un desperdicio Nada que decir
Así que no cantaré un réquiem
Escucho tu voz Y te siento cerca
En estas palabras Finalmente te encuentro
Ahora que sé que sigues aquí
No cantaré un réquiem esta noche
¿Por qué debería tener Un corazón apesadumbrado?
¿Por qué debería decir que te llevo conmigo?
¿Por qué debería Desmoronarme por ti?
¿Por qué debería ser La chica afligida
Y mentir?
Decir que te extraño
Y que mi mundo oscureció
-Sin tu luz -Mi luz eras tú
No cantaré un réquiem...
Esta noche
Pues cuando los villanos caen
El mundo nunca llora
Nadie prende un vela Para recordarlos
No, nadie lo lamenta más
Cuando los dejan acostados Para siempre
Así que no me digas Que no tengo la razón
No me digas Que no todo fue blanco o negro
Después de todo Lo que me hiciste pasar
No digas que no es cierto
Que tu no fuiste el monstruo...
Que yo conocí
¿Por qué debería ser La chica afligida
Y mentir?
Decir que te extraño
Y que mi mundo oscureció
No cantaré un réquiem
Esta noche
Ayer hablaron en un programa de radio,
de estos concursos de ensayos.
Y si ganas, no interfiere con las ayudas financieras.
Son cinco mil aquí o tres mil dólares allá.
Se suma.
Y necesitamos toda la ayuda que podamos con la universidad.
A menos de que tu madrastra tenga un fideicomiso del que no sepa
con esas buenas propinas por servir cócteles.
¿Cierto?
Ayer recibí un email de tu escuela.
Sobre el muchacho que se suicidó.
-¿Connor Murphy? -Sí.
En realidad, no lo conocía.
¿Sabes?
si alguna vez quieres hablar de algo...
Sé que últimamente parece que siempre estoy trabajando.
Está bien.
Pero aquí estoy y si no estoy aquí,
estoy a una llamada o un e-mail, un mensaje.
-Cualquier cosa. -Lo sé.
Dice "Connor" en tu yeso.
-No, no, sí... -Dijiste que lo conocías.
Lo siento, no lo conocí...
es en su memoria y es...
Sabes, los chicos están escribiendo su nombre en...
En casilleros y cosas así.
Qué encantador. Lo de "en memoria de".
Oye, el martes, ¿qué vas a hacer?
¿Cuándo fue la última vez de martes de tacos?
-Sería genial. -¿En serio?
El servicio es una oportunidad para que nos unamos como comunidad
para recordar a Connor y celebrar su vida.
¿Te gustaría hablar o hacer un número?
No lo conocía bien. Lo siento.
-Está bien. -Adiós.
-¿Una pulsera? -Sí, sí. Claro.
Gracias.
Tú eras su amigo, ¿cierto?
Vi que firmó tu yeso en la biblioteca y discutieron por algo.
-¿Eras su amiga? -No éramos unidos.
Presentamos juntos "Huck Finn" en décimo grado,
pero seguro no te contó.
No, no, no lo sabía.
Aunque me agradó siempre.
No parecía importarle qué pensara la gente y...
Yo creo que eso era increíble.
Voy a organizar un servicio en la escuela, el viernes.
Si tú quieres hacer algo...
Lo siento, yo...
Yo prefiero no hacerlo, si estás de acuerdo.
Sí, claro. Si cambias de opinión...
Escríbeme.
Claro.
Mamá.
¿El martes de tacos y los ensayos para la próxima semana? Perdón.
Zoe: Mi mamá hizo pay de manzana sin gluten.
Pregunta si quieres venir.
Mi mamá vio que no teníamos helado y fue a comprar más.
¿Pusiste el auto en la entrada?
Si lo dejas en la calle te multarán.
Los vecinos son unos monstruos.
No, yo no...
Tomé el autobús, mi mamá se llevó el auto.
¿Y tu padre?
Mi padre vive en Colorado.
Se fue cuando yo tenía siete.
Qué mal.
El mío murió cuando tenía uno.
Así que con eso gano.
-Lo siento. -Gracias.
Está bien, ni siquiera lo recuerdo, para ser honesta.
Connor sí. Un poco.
Qué terrible.
Sí. Luego Larry llegó y arregló todo.
Al menos por un tiempo.
Sí.
La mayoría, con Connor, habría dicho: "Adiós",
pero es el único padre que conocemos, así que...
Vaya, tu mamá... No tenía idea de eso.
Ella está en negación total.
Igual que Larry.
-Ni siquiera lloró en el funeral. -Lo siento.
Y vas a sentirlo aún más.
¿Ese es el...?
El pay de manzana sin gluten, exactamente.
Se ve...
¿Incomible? Lo es.
Por suerte, habrá helado de verdad.
Mi mamá era budista el año pasado, cero productos animales.
¿Era budista, pero ya no lo es?
Sí, ese es su estilo.
Se va interesando en diferentes cosas.
Un tiempo fue pilates, el secreto, budismo, etcétera.
Es genial. Se interesa en diferentes cosas.
Sí, aunque ella no lo es.
Es lo que pasa si eres rico y desempleado.
Eres excéntrico.
Mi mamá dice que es mejor ser rico que pobre.
Sí, pues tu mamá nunca ha sido rica.
Y tú nunca has sido pobre.
No puedo creer que haya dicho eso. Lo siento.
Vaya, no creí que fueras capaz de decir algo que no fuera lindo.
No lo soy, lo siento mucho.
No tienes que seguir diciendo eso.
De acuerdo.
-Quieres decirlo otra vez. -Sí, con todas mis fuerzas.
¿Por qué escribió eso?
¿En su nota?
"Porque está Zoe...
y no la conozco, pero si hablara con ella".
La verdad es que no sé.
¿Qué es lo que significa?
Nunca fuimos unidos.
No, desde que éramos niños.
Nunca le interesó nada de mí.
No es cierto.
No es verdad, él notaba tantas cosas de ti.
¿Qué cosas?
Claro.
No, es...
Bueno, de acuerdo.
Esto es algo.
Cuando haces un solo en la banda de jazz,
cierras los ojos... Tal vez no te has dado cuenta,
pero cierras los ojos y haces como...
una media sonrisa.
Como si hubieras oído algo gracioso,
pero es un secreto y no puedes contarlo,
pero esa sonrisa es como si nos contaras ese secreto.
Él dijo que no hay nada Como tu sonrisa
Como sutil, perfecta y franca
Él dijo que nunca supiste Lo maravilloso
Que esa sonrisa Puede hacer sentir a alguien
Y él sabía Que cuando te sientes aburrida
Dibujas estrellas En los dobleces de tus jeans
Y él notó que tú todavía Llenas los cuestionarios
Que ponen en las revistas De adolescentes
Lo hago irónicamente.
Pero mantuvo todo Adentro de su cabeza
Lo que él vio No lo dijo
Aunque él quería decirlo
No pudo hablarte a ti
Él no encontró la forma
Pero él siempre dijo
Si pudiera decirle
Decirle todo lo que veo
Si pudiera decirle
Que ella es todo para mí
Pero estamos a millones De mundos de distancia
Y no sé cómo podría empezar
Si pudiera decirle
¿Él dijo otra cosa?
¿Sobre ti?
Olvídalo, no me interesa.
No, no, no. Dijo muchas cosas, trato de recordar las mejores.
Entonces...
Él pensó Que se veía genial
Ese mechón índigo Que pusiste en tu cabello
Eso no es cierto.
Y él se preguntaba Cómo aprendiste a bailar
Como si el resto del mundo No estuviera ahí
Pero mantuvo todo Adentro de su cabeza
Lo que él vio No lo dijo
Si pudiera decirle
Decirle todo lo que veo
Si pudiera decirle
Que ella es todo para mí
Pero estamos a millones De mundos de distancia
Que no sé cómo podría empezar
Si pudiera decirle
Pero ¿qué haces cuando hay Esta gran división?
Él parece estar muy lejos
¿Y qué haces cuando La distancia es tan amplia?
Es como si no supiera nada
¿Cómo dices
Te amo?
Te amo
Pero estamos a millones De mundos de distancia
Que no sé cómo podría empezar
Si pudiera decirle
Si pudiera
Hola.
Lo siento.
Nos ganaste.
-Zoe, ¿ayudas a servir? -Sí.
-Larry, trae los platos. -¿Ayudo en algo?
No, no, eres el invitado, siéntate.
Preguntamos si tenían helado de soya,
pero el encargado dijo: "El único aquí 'soy yo'", así que...
¿Cuándo olvidarás ese chiste?
Creo que nunca, de hecho.
No tienes que reírte, por favor no.
Lo siento, pero de ninguna manera,
seguro no podrían decir ni en un millón de años
que este es sin gluten.
Mamá, por favor, velo.
Un millón de años son muchos años.
¿Ves con qué tengo que lidiar?
Me alegra que estés aquí.
Alana: Tengo que hablar contigo.
"El proyecto Connor".
Es un grupo estudiantil
dedicado a la salud mental, dar apoyo y educación.
Genial, esto es grandioso.
Conoces a los Murphy, ¿sí?
Me pregunto, si puedes ir con ellos
y obtener su aprobación.
-Bueno, yo no... -¿Quieres ayudar a los Murphy?
¿Y a todas las personas que podrían necesitarlo?
Personas como Connor...
o gente como nosotros.
¿Como nosotros?
Sí, claro, porque tenemos mucho en común.
¿Qué?
Eres la presidenta de un millón de grupos en la escuela
y eres parte de todas las actividades.
Y tú, ya sabes...
y yo...
y yo no.
¿Qué tomas?
De acuerdo, yo primero.
Tomo Lexapro, diez miligramos.
Bueno.
Yo tomo Zoloft...
y Wellbutrin.
Y Ativan, si es necesario.
¿Depresión? ¿Ansiedad?
Sí.
Sí, también yo.
Hay algunos días que son...
-Son días... -¿Imposibles?
Sí.
Es que tú no actúas como una persona deprimida.
He logrado estar en el anonimato.
Como tú.
Hay muchos que se sienten como nosotros.
Personas que no te imaginas.
¿Has visto a esas personas
Que al parecer saben Exactamente cómo ser?
Tú crees que ellos no necesitan Montones de recetas
Para funcionar normalmente
Bien, mira de nuevo Y podrías verlo
Sólo quédate un minuto más
Hay un pequeño momento Después de esas alegres sonrisas
Mientras sus miradas caen al suelo
Los anónimos
Jamás te dejan ver El dolor que cargan
Todos esos anónimos
Que nunca hablan Del dolor que esconden
Y se la pasan guardando secretos
Que piensan que deben ocultar
Y si el secreto de todos
Es que todos tienen un secreto
Y saber que de alguna forma No están solos
Bueno Eso es todo lo que esperan
Y si ellos
No tuvieran que seguir
Anónimos nunca más
Vean a la chica Que se mantiene en movimiento
Gira muy rápido Así que no se va a caer
Construyó una pared con sus logros
Para alejar las preguntas
Sin eso Qué valor tiene ella
Así nadie puede saber
Lo que las grietas Podrían enseñar
Lo profundas y oscuras que son
Hay esos anónimos
Atorados adentro fingiendo En un esquema perfecto
Todos los que somos anónimos
Que nos aislamos Hasta empezar a derrumbarnos
Y nos la pasamos guardando secretos
Que pensamos que debemos ocultar
Pero lo que necesitamos Es a alguien
Que vea esos secretos
Y saber que de alguna forma No estamos solos
Es todo lo que esperamos
Y entonces nosotros
No tendríamos que ser
Anónimos nunca más
Las cosas que no decimos Las soportamos bien
Pero eso no significa Que no sean una carga
Las cosas que no decimos Las soportamos bien
Pero eso no significa Que no sean una carga
Los anónimos
Son ignorados
¡Ganen, Bobcats!
Las cosas que no decimos Las soportamos bien
Pero eso no significa Que no sean una carga
¿El proyecto Connor?
Sí, es un grupo estudiantil
dedicado a mantener la memoria de Connor, viva.
Para que quienes necesitan ayuda tengan a dónde ir.
No sabía que Connor le importara tanto a la gente.
Bueno, todo esto fue idea de Alana.
Ella planeó todo.
Es la jovencita que organizó el servicio de mañana.
Se ve que es determinada.
Sí.
En fin... queríamos hacer algo más.
Es algo fantástico.
Quiero mostrarte algo.
Claro.
Es aquí. Está un poco desordenado.
Todavía no decidimos qué hacer con todo esto.
Escribía canciones o al menos eso nos decía.
No quería tocar para nosotros, ¿quién sabe?
¿Nunca tocó nada para ti?
No, no lo hizo.
No, lo lamento.
Aquí está.
Es...
Cuando Connor ingresó a séptimo grado,
todas mis amigas dijeron:
"Habrá tantos bar mitzvah. Habrá una fiesta cada sábado".
A Larry le emocionaba llevarlo de compras.
Lo arrastró a Brooks Brothers
y eligieron un traje, camisas y esta corbata.
Se veía justo como su papá.
Nunca lo invitaron a una sola fiesta.
Era un chico tan dulce, en el fondo.
Todo esto duele demasiado.
Se me ocurrió que tú puedes usarla en el servicio.
Para tu discurso.
No, yo no...
No iba... no voy a hablar.
-¿Por qué no? -Bueno, yo...
Es que no creo...
Muchas personas creen que yo...
no soy una persona agradable, así que nadie quiere escucharme.
Bueno, si es lo que piensa la mayoría...
creo que la mayoría no te conoce muy bien.
Tampoco conocían a Connor.
Nunca se molestaron.
Les puedes decir de lo que se perdieron.
Eres muy guapo.
Me alegra tanto que cambiaras de opinión.
Hoy es un día de conmemoración y reflexión.
Qué triste que no verá esto.
El primero a quien escucharemos esta mañana es a Evan Hansen.
Buenos días.
Lo siento.
Buen día, estudiantes y profesores.
Quisiera decir algunas palabras.
Sobre mi amigo...
mi mejor amigo, Connor Murphy.
Mierda.
Les contaré del día que Connor y yo fuimos de excursión
detrás del huerto de manzanas Autumn Smile.
Encontramos un roble gigante.
Connor dijo que se preguntaba cómo se veía el mundo desde arriba
y decidimos averiguarlo.
Comenzamos a trepar despacio...
y cuando miré abajo, estábamos a nueve metros del suelo.
Connor me miró...
y sonrió como siempre lo hacía.
Entonces...
Lo siento. Luego me caí.
Estuve en el suelo y...
Buen día, estudiantes y profesores.
Lo siento, eso...
Perdón, no es esa.
¿Alguna vez has sentido Que nadie estaba ahí?
¿Te has sentido olvidado En medio de la nada?
¿Alguna vez has sentido Que podrías desaparecer?
Que podrías caer Y nadie escuchará
Pero al mirar hacia arriba, Connor estaba ahí.
Ese es el regalo que me dio.
Él me enseñó que no estoy solo. Nadie lo está.
Ese es el regalo que nos dio a todos.
Yo sólo deseo...
Deseo que le hubiéramos dado eso a él.
Así que...
Deja que ese sentimiento de soledad Se vaya
Quizá hay una razón Para creer que estarás bien
Porque cuando no te sientes Lo suficientemente fuerte
Para levantarte
Puedes alzar... Alzar tu mano
Y, oh...
Alguien vendrá corriendo
Y yo sé
Te llevarán a casa
Aun cuando la oscuridad Llega estrepitosamente
Cuando necesitas un amigo Que te apoye
Y cuando estás destrozado En el suelo
Te encontrarán
Así que deja que El sol llegue radiante
Porque alzarás el brazo Y te levantarás de nuevo
Levanta tu cabeza Y mira alrededor
Te encontrarán
Su amigo murió. ¡No creerás lo que hizo!
¿Ya viste esto?
Empezaron a compartirlo y, mira, está en todos lados.
Esta mañana tenía treinta vistas.
-¿Y cuántas tiene ahora? -723.
-2326 vistas. -14 359.
No entiendo qué pasó.
Tú lo hiciste.
Hay un lugar Dónde no tenemos
Que sentirnos desconocidos
¡Todo el mundo tiene que verlo!
-Y cada vez que pidas ayuda -Estarás un poco menos solo
-No puedo dejar de verlo. -17 años de edad.
-¡Tienen que verlo! -Si dices la palabra
-Son cinco minutos. -Te hará el día.
Atravesando el silencio Tu voz es escuchada
-Compártelo. -Reenvíalo.
El mundo necesita esto.
Hermoso tributo.
Conozco a alguien que necesita escucharlo.
Gracias, Evan Hansen, por hacer lo que haces.
No te conocí, Connor, pero al leer las publicaciones...
Evan tiene toda la razón, no estamos solos.
No estamos solos. Nadie.
Nadie está solo.
-Like. Enviar. -En especial ahora,
-con lo que oyes en las noticias. -Like. Compartir. Enviar.
Gracias, Evan Hansen. Así podemos recordar a Connor.
Gracias, Evan.
-Gracias por ayudar. -Mi mamá está feliz.
-Vermont, Sacramento. -Tampa.
-Te llevarán a casa -Sólo alza el brazo.
-Gracias, Evan. -Es sobre la comunidad y amistad.
-Gracias. -Gracias.
Gracias, Evan Hansen.
Aun cuando la oscuridad Llega estrepitosamente
Cuando necesitas un amigo Que te apoye
Y cuando estás destrozado En el suelo
Te encontrarán
Así que deja que El sol llegue radiante
Porque alzarás el brazo Y te levantarás de nuevo
Si miras alrededor
Te encontrarán
¡Muchas gracias! Esto realmente ayudó a mi hijo.
Está amaneciendo Y todo es nuevo
ENCUENTRA A OTROS.
-Siempre fuiste amable -Debí decir algo
-Lamento no haberte conocido -Debí preguntar.
Repentinamente puedo ver
Que todo es nuevo
Todo es nuevo
Tú no estás solo
Aun cuando la oscuridad Llega estrepitosamente
Cuando necesitas a alguien Que te apoye
Y cuando estás destrozado En el suelo
Te encontrarán
Así que deja que El sol llegue radiante
Vistas
Si miras alrededor
Te encontrarán
Evan Hansen seguidores
Te encontrarán
Cuando necesitas a alguien Que te apoye
Te encontrarán
Hola, ¿qué pasa?
Lo que dijiste en tu discurso.
Todo lo que has hecho.
No sabes cuánto nos has dado a todos.
A mi familia, a mí.
No.
No, yo...
Tú me devolviste a mi hermano.
¡Bienvenidos a nuestra primera junta del proyecto Connor!
¿Cierto?
Ahora, como todos saben por el discurso de Evan,
el lugar favorito de Connor en todo el mundo
era el huerto de manzanas Autumn Smile.
Y estoy más que emocionada por anunciar
que en adición a nuestros grupos de apoyo,
lanzaremos una campaña de arranque
para recaudar cien mil dólares
y reabrir y rediseñar Autumn Smile
como el huerto en memoria de Connor Murphy.
Para explicarles lo que les pediremos a ustedes.
Le cedo la palabra a nuestro director de comunicaciones globales.
Gracias, Alana.
Excelente.
Nuestro nuevo sitio ahora está activo.
Si no han leído los e-mails todavía entre Evan y Connor...
Tengan cerca sus pañuelos.
Te juro que tengo un Cal Ripken en algún lado.
Mira esto, todo el equipo del 96.
-Hay tres salones de la fama ahí. -Vaya.
Busca a la gente adecuada. Fanáticos de béisbol.
Podrías recaudar al menos varios cientos para el huerto
-tal vez unos dos mil. -Sí, pero...
Bueno, creo que debería conservar esto.
Entonces, se quedará aquí llenándose de polvo.
-Duro como tabla, ¿no? -Sí.
Nunca se ha usado.
A Connor le encantaba el béisbol cuando era niño.
Cuando nos conocimos...
Cynthia no sabía cómo reaccionarían los niños,
estaba aterrada y yo estaba aterrorizado.
Pasaron cinco minutos...
Y Connor tiraba de mi brazo:
"Vamos, juguemos pelota".
Él...
Compré eso...
hace como dos años.
Creí que podríamos...
Qué estúpido.
Tuvo mucha suerte, de tener a un padrastro...
Tener un padre como usted.
Tu padre debe sentirse afortunado...
de tener un hijo como tú.
Sí, lo está.
Hola, papá. Es fantástica, ¿no? El equipo de 1996.
Espero que te guste. Te quiero, Evan.
Perdón, no puedo hablar.
Vi lo más extraño en Facebook ayer.
Larry está contento desde que viniste
¿En serio?
Subieron un video en donde das un discurso...
sobre ese muchacho, Connor Murphy.
Cómo es que treparon un árbol juntos, en un huerto.
Dijiste que no lo conocías,
pero en el video dices que era tu mejor amigo.
Sí, bueno...
Porque no era cierto.
Cuando dije que no lo conocía.
¿Entonces no... te rompiste el brazo trabajando?
¿Quién crees que me llevó a urgencias y espero ahí conmigo?
Tú estabas trabajando, ¿recuerdas?
Ni contestaste el teléfono.
Tú me dijiste que te llevó tu jefe.
Bueno, obviamente mentí.
¿Y cuándo planeabas decirme algo de esto?
-¿Cuándo iba a decirte? Nunca estás. -Aquí estoy ahora.
Claro.
Te veo en la junta. Alana
Hablé con el doctor Sherman y me dijo que has faltado a tus citas.
-Falté a una. -Sabes, esas citas no son gratis.
Lo siento.
Yo...
Me alegra que tuvieras un amigo, corazón.
Y lamento que falleciera.
Ojalá hubiera sabido.
El discurso que diste...
No sé qué decir. Yo...
Estoy orgullosa.
Gracias.
Hola.
Qué linda sorpresa.
¿Te ofrezco algo o...?
Sólo agua.
-¿Sólo agua? ¿Segura? -Sí, está perfecto.
Ya viene.
¿Y tu mamá?
Trabaja hasta tarde los viernes.
-Quería conocerla. -Habría sido genial.
¿Qué es esto?
Mi mamá se obsesiona
con los concursos de ensayos que dan becas.
En realidad, tendría que ganar todos
para pagar la universidad...
Tus padres no podrían...
De hecho, no.
Lo siento.
¿Tú duermes arriba?
Sí, es...
Sí.
Sí, es una habitación común y corriente.
Entonces...
Oye, iba a decirte esto,
Alana y yo tuvimos una...
Tuvimos una reunión esta mañana y probablemente notaste...
Que, ya sabes, mucha gente donó la primera semana y es grandioso,
pero se estancó un poco...
Obvio, pero estamos seguros de que va a recuperarse.
Creo que es... cuestión de...
¿Te puedo contar algo?
Sí.
El proyecto Connor es increíble.
Es algo fantástico.
Gracias.
Durante toda mi vida,
todo ha girado en torno a él y tal vez nosotros...
No tenemos que hablar de mi hermano todo el tiempo.
Podemos hablar de otras cosas.
Tú me gustas.
Y no es porque hayas sido amigo de mi hermano
o por el proyecto Connor.
Me gustas porque eres tú.
No necesito que me des Razones para quererte
No necesito que busques Una razón por la que debería
No tienes que convencerme
No debes tener miedo De no ser suficiente
Pues lo que tenemos
Es bueno
No necesito más recordatorios De todo lo que se ha roto
No necesito que arregles Lo que prefiero olvidar
Borrón y cuenta nueva
Trata de silenciar el ruido En tu cabeza
No podemos competir Con todo eso
¿Y si somos nosotros
Y si somos nosotros Y sólo los nosotros?
Y lo que pasó antes No cuenta más o no importa
¿Podemos intentar eso?
¿Y si eres tú o si soy yo?
¿Y si es eso todo Lo que necesitamos aquí?
Y el resto del mundo desaparece
¿Qué dices?
Yo nunca pensé Que habría alguien como tú
Que me quisiera
Bueno.
Así que te puedo dar Diez mil razones
Para no dejarme ir
Pero si en verdad me ves
Si me quieres por mí Y nada más
Eso es todo lo que he deseado
Por más de lo que tú Posiblemente podrías creer
Así que podemos ser nosotros
Podemos ser nosotros Y sólo nosotros
Y lo que pasó antes No cuenta más o no importa
Podemos intentarlo
No es algo tan imposible
Nadie más que los dos aquí
Porque estás diciendo Que es posible
Podemos sólo ver El mundo entero desaparecer
Hasta que tú seas el único
Que todavía pueda ver
Sólo somos tú y yo
Seremos nosotros
Y sólo nosotros
Y lo que pasó antes No cuenta más
Podemos intentar eso
Tú y yo
Es todo lo que Necesitamos aquí
Y el resto del mundo desaparece
El mundo desaparece
Hago la tarea con Jared. Perdón por el martes de tacos.
El mundo desaparece
EL PROYECTO CONNOR
El mundo desaparece
Oigan, hay que comenzar sin él.
El mundo desaparece
Sólo somos nosotros
-¿Entonces no sabías nada? -No.
Qué raro, ¿no?
Eso me lo han dicho muchas veces.
Hola, cariño.
Vengan. Metí la cena al horno.
Hola.
Me hizo jurar que sería sorpresa.
Estoy sorprendido.
Hola.
Qué gusto finalmente conocerla.
Hola. Sí, genial. Es genial.
Ven aquí, vamos a sentarnos
Creí que ibas a trabajar hoy.
Cynthia llamó y me invitó a cenar, así que hoy me salté el trabajo.
Comentábamos que tú y Connor fueron muy reservados.
No tenía idea de que él y Connor eran amigos.
Tampoco nosotros.
Los jóvenes aman los secretos.
Huele delicioso, ¿qué hay de cenar?
Milanesa de pollo, tu favorita.
De hecho, sus favoritos son los frijoles de mi bisabuela.
¿En serio?
Es el único que aprecia mis platillos.
No es cierto.
¿Más vino?
No, no, estoy bien. Gracias.
Es fascinante la historia de este vino.
Es de un viñedo en Napa
y todo el proceso de cultivo,
de inicio a fin, es cien por ciento sostenible.
¿En serio?
-Sin mencionar que sabe bien. -Así es.
Escucha, yo no sabía que...
Cynthia y Larry me contaban que pasas mucho tiempo aquí.
Sí, has estado trabajado mucho.
¿Por qué creí que estabas con Jared?
No lo sé.
Evan estuvo mostrándome los concursos de becas que encontró.
Es muy impresionante.
Bueno, Evan es un fantástico escritor.
Eso no me sorprende para nada.
Su profesora de inglés me dijo que escribió
uno de los mejores ensayos que ha leído de "Sulu".
No me digas.
-Es Sula. -¿Qué?
Dijiste "Sulu" es Sula.
Me parece que Sulu es un personaje en Star Trek.
Me equivoqué.
Ahora, hablando de esas becas...
Claro...
Sí, bueno, creo que...
Ahora es el momento.
Cynthia, ¿tú quieres?
Bueno...
Zoe nos comentó que Evan tenía dificultades
en cuanto al financiamiento de la universidad...
y Larry y yo estuvimos pensando...
y hemos tenido la fortuna de hacer un fondo para Connor.
Descuida, estoy bien.
Heidi, con tu bendición, nos gustaría darle a Evan
el fondo que era de nuestro hijo y que así cumpla sus sueños.
Gracias, de verdad.
Pero estaremos bien.
No tengo tanto dinero, pero sí tengo un poco.
No, no, no. No era mi intención...
No, no, entiendo, pero sí tenemos dinero.
Lamento que tuvieran la impresión de lo contrario.
Y el dinero que no tengamos,
Evan lo reunirá buscando un trabajo o consiguiendo una beca.
No quiero que mi hijo se haga a la idea
de que está bien depender de otros para favores.
-Bueno, este no es un favor. -No.
Como su madre, tengo que darle el ejemplo.
No esperar cosas de desconocidos.
No somos desconocidos.
No, por supuesto que no.
Pero tampoco son su familia.
Mamá, espera.
No, creo que iré a la clínica, a ver si me dan otro turno,
ahora que sé cuánto te angustian nuestras finanzas.
-Mamá, ¿podemos regresar? -Oh, por Dios, ¿es broma?
¿Podemos regresar?
Creen que eres su hijo, estas personas.
-No son "estas personas". -En realidad no te conocen.
Pues les agrado, les agrado.
Sé que te resulta difícil de creer que no piensen que hay algo malo en mí,
que necesito arreglo, como tú.
¿Cuándo he dicho eso?
Por Dios. Tengo que ir a terapia. Tomar medicamentos...
No hay nada malo en eso. No es malo necesitar apoyo, hijo.
Yo sé que sí y sé que soy una carga.
Soy lo peor que te ha pasado y yo te arruiné la vida, ¿no?
No, tú eres lo mejor.
Tú eres lo mejor que jamás me ha pasado.
Lamento no poder darte más.
No es mi culpa que otros sí puedan.
Te veo en la casa.
Hola, lo siento. Quería estar presente ayer.
Nos quedan dos días y aún nos faltan veinticinco mil dólares.
Sí, yo... todo... Tienes razón. Lo siento.
He estado ocupado, así que...
He estado preguntándome.
¿En serio fuiste su amigo?
¿A qué te refieres?
Lo digo por los e-mails,
y que tú y Connor
no dejaban de hablar de que treparon el árbol en junio.
Había clases en junio.
Te pusieron el yeso hasta septiembre.
Bueno, seguramente escribimos mal la fecha.
No son sólo los e-mails, Evan.
Has faltado a tres juntas seguidas.
Si yo fuera su mejor amiga,
haría todo lo que pudiera
por realizar su sueño de reconstruir el huerto.
Oye.
Es terrible que las personas no donen tanto como esperábamos.
Sí, pero no se trata de él, ¿comprendes?
Esto es sólo un huerto, Alana.
Hay personas observándonos,
esperando, rezando por que podamos probar
que Connor se equivocó.
Y si el huerto es una promesa vacía,
esas personas sabrán que Connor tenía razón,
que a nadie le importa.
¿Me mentiste?
¿Le mentí a estas personas?
Ve tu e-mail.
-¿Es otro e-mail? -No.
No es otro e-mail.
Querido Evan Hansen...
Si no fuéramos amigos,
él no habría escrito la nota para mí.
Ahora, sólo su familia ha visto esto, ¿sí?
Tú no puedes mostrársela a nadie, ¿sí?
-Alana. -Claro.
No tenía razón.
Tú lo sabes, ¿o no?
Las cosas que no decimos Las soportamos bien
Pero eso no significa Que no sean una carga
Las cosas que no decimos Las soportamos bien
Pero eso no significa Que no sean una carga
Los anónimos
Son ignorados
Las cosas que no decimos Las soportamos bien
Pero eso no significa Que no sean una carga
Las cosas que no decimos
Las soportamos bien
Pero eso no significa Que no sean una carga
Las cosas que no decimos
Las soportamos bien
Pero eso no significa Que no sean una carga
EL PROYECTO CONNOR
Comparte tu historia.
Escuchar la historia de Connor me ha ayudado a salir adelante.
Siempre hay esperanza.
Hay más anónimos
Que están allá afuera
Si te tomas el tiempo Para encontrarlos
No es sólo para Connor, es para todos nosotros.
Quedan dos días
Sólo saber que De alguna forma no estamos solos
¿No es eso lo que todos Siempre estamos buscando?
Querido Evan Hansen, Este no fue un día sorprendente...
Si te has sentido como Connor, haz una donación.
Ninguna cantidad es muy pequeña.
Él no será olvidado.
Quizá nosotros No tendríamos que ser
Anónimos nunca más
EL PROYECTO CONNOR
¿Qué ocurre?
Dejó una nota para su amigo y no para su familia
Sí.
Esto se está publicando en línea
¿A alguien le molesta que una familia rica pida dinero?
Yo estaba pensando lo mismo.
Yo también me suicidaría si fuera mi familia
Hola.
Alana, tienes que quitarlo. ¿Sí?
Ya sufrieron bastante.
Ya lo quité, Evan,
pero ya no importa, está en todos lados.
Familia de monstruos
Zoe, soy yo.
Por favor, llámame, ¿sí? Estoy preocupado por ti.
Ahora tienen fotos nuestras.
Ya guarda eso.
Sus padres se ven desolados,
pero ¿en dónde estaban cuando su hijo estaba vivo?
Por favor, ya basta de leer.
-¿Zoe está aquí? -Se fue a su casa.
Las cosas no están bien por aquí.
Lo sé, tenía que venir.
No sé.
¿Hackearon las computadoras? ¿Nuestros e-mails?
Estas personas son adultas, ¿ya viste sus fotos? Son adultas.
Por favor, no contestes.
Hola.
Diviértete con tu miserable vida.
¿Qué? ¿Cuál es el número?
Está bloqueado. No, eso no importa.
Llamaré a la policía.
Ahora, no, lo mejor es mantener la calma, ¿sí?
-Siéntate... -Siempre es tu solución, ¿no?
-Vamos a esperar, ¿no? -¿Qué hará la policía?
Es internet. ¿Van a arrestar al internet?
Yo tenía que suplicarte a cada paso por terapia, por rehabilitación.
No, no. Tú ibas saltando de una cura milagrosa a otra,
porque lo que necesitaba eran otros 20 000 USD
-para un retiro de yoga. -¿Cuál era tu alternativa,
además de criticar lo que yo hacía?
Tal vez meterlo a un programa y apegarnos a él.
¿Recuerdas lo que él dijo
la primera vez que Connor trató de suicidarse?
Dijo: "Busca atención. Quiere atención".
¡No me voy a quedar aquí a defenderme!
Tú no podías entenderlo.
¡Nunca lo entendiste porque no era tuyo!
Mamá, ¿qué dices?
Lo eduqué desde que tenía tres años.
Estaba mejorando y no querías verlo. Pregúntale a Evan.
Diles, Evan. Evan hizo todo lo que podía.
¿Evan? Evan no quería ver lo que le pasaba.
No lo metan en esto.
Lee la nota, Larry. Lee lo que decía.
Ojalá que todo fuera diferente.
-¡Lo intenté, pero él era mi hijo! -Por favor.
-¡Yo lo intenté todo! -¡Ya basta! ¡Ya, por favor!
-¡Dejen de pelear! -¡Él trataba de mejorar!
-¡Lo estaba intentando! -Y estaba fallando.
Nosotros le fallamos.
No es cierto. No es cierto. No le fallaron.
Lee la nota.
Él no la escribió.
Yo la escribí.
Tú no escribiste la nota suicida de Connor.
Era una tarea para mi psicólogo.
Escribe una carta para ti.
Motivacional. "Querido Evan Hansen. Hoy va a ser un día increíble".
-Creo que yo no... -Debía llevarla a terapia conmigo
y Connor me la quitó, seguramente la tenía con él...
cuando lo encontraron, así...
¿Qué estás diciendo?
No éramos amigos.
No.
No, no, no, no.
Nunca quise Hacer semejante desastre
Nunca creí Que esto llegaría tan lejos
Tú nos mostraste todos los e-mails.
Sólo estoy aquí, perdón
Buscando algo que decir
Algo que decir
Tú sabías del huerto. Él te llevó al huerto.
Es donde te rompiste el brazo.
Fue en el parque Ellison y estaba solo.
Pero ese día en el huerto...
Tú y Connor en el huerto.
La palabras fallan
No hay nada que pueda decir
Oh, Dios.
Pero tú dijiste que ustedes hablaban de mí.
Que él...
¿Cómo pudiste hacerlo?
Creo que pensé Que podría ser parte de esto
Nunca tuve algo así antes
Nunca tuve esa chica perfecta
Quien, de alguna forma, pudo ver
Las cosas buenas en mí
Yo nunca tuve el papá Que aguantara hasta el final
No tuve chistes cursis O guantes de béisbol
Ni una mamá Que estuviera ahí
Porque mamá era todo Lo que tenía que ser
No hay una explicación digna
Yo lo sé, no hay ninguna
Nada hace ningún sentido De esto que he hecho
Las palabras fallan
No hay nada que pueda decir
Salvo que, a veces, ves todo Lo que quieres
Y a veces
Ves todo Lo que desearías tener
Y está justo ahí
Justo ahí
Enfrente de ti
Y tú quieres creer que es real
Así que tú lo haces real
Y crees que quizá...
Todo el mundo lo quiere
Y lo necesita
Un poquito... también
Zoe.
Creo que es hora de que te vayas.
Aléjate, Evan.
No es justo, ¿sí?
No, no puedes dejar que te culpen a ti y a tus padres.
Tienen que saber que fui yo.
-Es a mí a quien deben odiar. -No se lo diremos a nadie.
Eso es... Yo...
Tienen que hacerlo.
No es mi decisión.
Es de mi mamá.
No quiere arruinarte la vida.
Teme que hagas una estupidez.
Como hacerte daño.
Dijo que ya perdieron un hijo.
¿Quieres dejar... a mi familia en paz? ¿Sí?
PARQUE ESTATAL ELLISON
Esto fue una triste invención
No fue real
Lo sé
Pero fuimos felices
Supongo que no pude dejarlo ir
Supongo que no pude Renunciar a eso
Supongo que quería creer
Porque si sólo creo
Entonces no tendré que ver Lo que en verdad hay
No, mejor fingiré
Que soy algo mejor Que estas partes rotas
Fingiré que soy algo más Que este desastre que soy
Así no tendré que verlo
Y nadie más conseguirá verlo
No, nadie en verdad puede ver
Porque he aprendido a detenerme
Aun antes de iniciar
Antes de cometer un error
Antes de dejarles lo peor de mí
Nunca les dejaré ver
Lo peor de mí
Porque si todos lo vieron
¿Y si todos lo supieron?
¿Les gustaría lo que vieron?
¿O lo odiaron también?
¿Seguiré huyendo
De lo que es verdad?
Todo lo que siempre hago es correr
Entonces, ¿cómo camino?
¿Camino hacia el sol?
Camino hacia el sol
¿Evan?
Oh, cariño.
Querido Evan Hansen...
¿Tú escribiste la nota de Connor?
No tenía idea.
Nadie sabía.
No, cariño, eso...
No es de lo que hablo.
No sabía que... estuvieras sufriendo así.
Lo que sentías...
No lo sabía.
Mentí.
He mentido en muchas cosas.
No sólo de Connor.
El verano pasado...
Es que...
me sentía tan solo.
Puedes decirme.
El árbol...
no me caí.
Me solté.
-Oh, Evan. -¿Ahora me odias?
Deberías.
Si supieras quién soy y lo destrozado que estoy.
Yo ya te conozco.
Y te amo.
Te puedo prometer que...
Algún día...
sentirás que todo esto pasó hace mucho tiempo.
Tu padre...
¿Recuerdas cuando vino a recoger sus cosas?
Fue unas semanas después de que se mudó.
"Era temporal", dijimos.
Fue un día de febrero
Cuando tu papá vino Antes de marcharse
Un gran camión de mudanza En la entrada
El día repentinamente Se hizo realidad
Te dije que no salieras
Pero tú viste ese camión
Y tu sonrisa era muy grande
Un camión real en tu puerta
Te dejamos sentarte al volante
Adiós
Ahora sólo soy yo Y mi pequeño chico
Y la casa se sintió muy grande
Y yo me sentí muy pequeña
La casa se sintió muy grande
Y yo me sentí muy pequeña
Esa noche te metí a la cama
Y nunca lo olvidaré
Cómo tú te sentaste y dijiste
"¿Otro camión viene A nuestra entrada?
Un camión Que se llevará a mami"
Y la casa se sintió muy grande
Y yo me sentí muy pequeña
La casa se sintió muy grande
Y yo
Y yo supe que habría Momentos que me perdería
Y yo supe que habría espacios Que no podría llenar
Y yo supe Que me quedaría corta
En un millón De formas diferentes
Y así fue
Y así es
Y así será
Pero como en ese día de febrero
Yo tomaré tu mano
Firmemente la apretaré y diré
"No hay otro camión en la entrada
Tu mamá no se va a ninguna parte
Tu mamá se quedará justo aquí
Tu mamá no se va A ningún otro lugar
Tu mamá se quedará justo aquí
Pase lo que pase
Yo estaré aquí"
Cuando todo se siente muy grande
Hasta que todo se sienta pequeño
Cuando todo se siente muy grande
Hasta que todo se sienta pequeño
Todo mejorará, te lo prometo.
Nunca fui amigo de Connor Murphy.
Le mentí varias veces a su familia,
a Alana y a todos ustedes.
No les pido su perdón, no lo merezco.
Pero, por favor...
La familia de Connor no merece su odio.
Yo sí.
Lo lamento.
CONNOR MURPHY MIS LIBROS FAVORITOS
CUNA DE GATO
Pasé muchas temporadas
Perdido adentro de mi mente
Hola, vi que etiquetaste una foto con Connor Murphy.
Me encantaría saber más de él. Historias, recuerdos, lo que sea.
Como un mensaje en una botella
Que pensé que nadie encontraría
Que nadie encontraría
No lo conocí. Lo siento.
He estado a la deriva
He estado soñando
Que llegaré a la orilla
A un refugio, a un puerto
Que antes se sentía muy lejos
Bueno, hoy
Hoy
Lo que se sentía muy lejos
Se siente un poco más cerca
Porque hoy
Hoy
Se siente un poco más cerca
Hola, Evan. No conocí a Connor, busca a Derek Reynolds.
Qué largos estos días En la oscuridad
-Querido Derek Reynolds, -En el fondo del pozo
-Ese viejo pozo tan familiar -quiero saber más de Connor Murphy.
¿Tienes algún recuerdo que compartir? Lamento no haberlo conocido.
ENVIAR.
Sin nadie con quién hablar
En lo alto Un rayo de luz
Y una pared muy alta Para subir
Todo el esfuerzo Todas las ganas
Son sólo para caer Cada vez
Ya la tienen.
Listo.
Pero hoy
Hoy
Connor y yo estuvimos juntos en rehabilitación.
Espero que esto te ayude.
Porque hoy
Hoy
Se siente un poco más cerca
Y los días continúan
Las nubes vienen rodando
Y luego desaparecen
Como los días siguen llegando
El cielo nocturno Se transforma en un amanecer
Hoy
Lo que se sentía muy lejos
Se siente un poco más cerca
Hoy
Lo que se sentía muy lejos
Se siente un poco más cerca
Porque hoy
Hoy
Se siente un poco más cerca
Un poco más cerca
Se siente un poco más cerca
Un poco más cerca
Se siente un poco más cerca
Pronto ingresarás a la escuela.
En dos semanas.
¿Cuándo te vas a la universidad?
De hecho, decidí que me tomaré un año.
Así trataré de ahorrar dinero.
Conseguiré un trabajo.
Me tomaré un tiempo.
Y estoy tomando clases el colegio comunitario.
Así tendré créditos para transferir en otoño.
-Qué listo. -Sí, ya veré.
Siempre te imagino aquí con Connor.
Aunque...
Esta es mi primera vez.
Es lindo.
Pacífico.
Mis padres vienen aquí todo el tiempo.
Aquí hacemos días de campo los fines de semana.
Muchos sándwiches sin gluten.
En verdad, eso les ha ayudado mucho.
Tener esto.
Lo que hice...
Ni siquiera...
Es lo peor que alguien puede hacer.
Desearía que nos hubiéramos conocido ahora.
Hoy.
Por primera vez.
Yo también.
-Creo que debería... -Sí. Sí, claro.
Claro.
Oye, ¿puedo...?
¿Puedo preguntar?
¿Por qué me citaste aquí?
Quería asegurarme de que vieras esto.
A él le encantaba este lugar.
Querido Evan Hansen:
Hoy va a ser un buen día y esta es la razón.
Porque hoy, sin importar nada, hoy, al menos, eres tú.
HUERTO EN MEMORIA DE CONNOR MURPHY
Sin esconderte, sin mentir.
Y eso...
es suficiente.
No importa qué tan difícil sea,
incluso si parece imposible,
esta vez lo sabrás.
No te sueltes.
Sujétate.
Y continúa.
Sigue avanzando.
Hoy
Se siente un poco más cerca
QUERIDO EVAN HANSEN