1
00:00:37,079 --> 00:00:39,039
<i>Querido Evan Hansen:</i>

2
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
<i>Hoy va a ser un día increíble...</i>

3
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
<i>y ésta es la razón.</i>

4
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
<i>Porque hoy,
sólo tienes que ser tú mismo,</i>

5
00:01:05,649 --> 00:01:08,068
<i>pero ten confianza,
eso es importante.</i>

6
00:01:08,151 --> 00:01:12,114
<i>Y sé interesante, accesible,
amigable, pero debes ser tú mismo.</i>

7
00:01:12,197 --> 00:01:14,116
<i>Es lo principal, obvio,
sé tú mismo, pero...</i>

8
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
<i>La versión segura de ti mismo,
amigable, interesante,</i>

9
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
<i>y no raro, ansioso o depresivo.</i>

10
00:01:19,997 --> 00:01:21,957
<i>Pero, no eres eso,
¿por qué lo mencionas?</i>

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,126
<i>No puede asustarte
hablar con la gente,</i>

12
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
<i>dijiste que este año
sería diferente, piensas de más.</i>

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,339
<i>¿Te gusta no tener amigos?
Solamente sé tú mismo.</i>

14
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
<i>He aprendido a detenerme</i>

15
00:01:33,594 --> 00:01:36,555
<i>Aun antes de iniciar</i>

16
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
<i>Antes de cometer un error</i>

17
00:01:40,475 --> 00:01:43,437
<i>Antes de dejarles lo peor de mí</i>

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
<i>No les doy razones para mirar</i>

19
00:01:47,357 --> 00:01:50,277
<i>No hay errores, si te marchas antes</i>

20
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
<i>Así que no tengo nada que compartir</i>

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,909
<i>No tengo nada que decir</i>

22
00:01:57,409 --> 00:02:00,204
<i>Hazte a un lado, evita el sol</i>

23
00:02:00,287 --> 00:02:02,122
<i>Si te estás quemando</i>

24
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
<i>Hazte a un lado, evita el sol</i>

25
00:02:06,543 --> 00:02:08,377
<i>Porque has aprendido</i>

26
00:02:08,461 --> 00:02:11,215
<i>Porque has aprendido</i>

27
00:02:12,299 --> 00:02:15,260
<i>Siempre estoy
desde afuera mirando</i>

28
00:02:15,344 --> 00:02:18,430
<i>¿Alguna vez seré algo más
De lo que he sido?</i>

29
00:02:18,514 --> 00:02:21,517
<i>Porque siempre los llamo
Dando golpecitos en una copa</i>

30
00:02:21,600 --> 00:02:25,103
<i>Estoy saludando desde una ventana</i>

31
00:02:25,187 --> 00:02:28,398
<i>Y yo trato de hablar
Pero nadie puede oír</i>

32
00:02:28,482 --> 00:02:31,693
<i>Y así espero
Que aparezca una respuesta</i>

33
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
<i>Mientras veo, veo
Veo a la gente pasar</i>

34
00:02:35,405 --> 00:02:38,659
<i>Estoy saludando desde una ventana</i>

35
00:02:40,577 --> 00:02:42,621
<i>¿Alguien puede ver?</i>

36
00:02:43,205 --> 00:02:47,167
<i>¿Hay alguien
Que me devuelva el saludo?</i>

37
00:02:58,512 --> 00:02:59,721
¿No cenaste anoche?

38
00:03:00,389 --> 00:03:01,473
No tenía hambre.

39
00:03:01,557 --> 00:03:04,601
Es tu último año de bachillerato,
aprende a ordenar la cena.

40
00:03:04,685 --> 00:03:07,479
Puedes hacerlo en línea.
No le hablas a nadie.

41
00:03:07,563 --> 00:03:10,607
No es cierto,
porque la tarjeta expiró

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,985
y tienes que ver
al repartidor en la puerta.

43
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
Tienes que recibirlo
y pagar en efectivo.

44
00:03:15,279 --> 00:03:17,322
Tienes que saber
cuál es el mejor, mejor...

45
00:03:17,406 --> 00:03:19,449
el saludo apropiado.

46
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Bien.

47
00:03:21,743 --> 00:03:25,372
Es en lo que tienes que trabajar,
cariño, con el doctor Sherman.

48
00:03:25,455 --> 00:03:27,791
¿Has escrito
las cartas que solicitó?

49
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
"Querido Evan Hansen".

50
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Sí, seguro.

51
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Lo he intentado.

52
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
Son importantes, cariño,
tienes que trabajarlo.

53
00:03:34,965 --> 00:03:38,010
No puedes estar
como el año pasado, ¿cierto?

54
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Tienes cita esta tarde.

55
00:03:39,970 --> 00:03:43,390
Yo saldré hasta las 6:00,
tendrás que tomar el autobús.

56
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Oye...

57
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Le podrías pedir a los otros chicos
que firmen tu yeso.

58
00:03:49,563 --> 00:03:50,898
Para romper el hielo, ¿no?

59
00:03:52,983 --> 00:03:55,152
-¿Y tu camiseta?
-Se ensució.

60
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
Pero es nueva.

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,865
Sí, lo sé.
Estoy muy furioso.

62
00:04:00,407 --> 00:04:02,451
<i>Empezamos con anhelo</i>

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,746
<i>Empezamos creyendo
Que somos parte</i>

64
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
<i>Pero no todos los soles
Se levantan</i>

65
00:04:09,416 --> 00:04:13,337
<i>Y nadie te dice
Dónde te equivocaste</i>

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,672
<i>Hazte a un lado, evita el sol</i>

67
00:04:15,756 --> 00:04:17,632
<i>Si te estás quemando</i>

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,471
<i>Hazte a un lado, evita el sol</i>

69
00:04:22,554 --> 00:04:23,931
<i>Porque has aprendido</i>

70
00:04:24,014 --> 00:04:25,766
<i>Porque has aprendido</i>

71
00:04:26,391 --> 00:04:29,144
<i>Siempre estoy
Desde afuera mirando</i>

72
00:04:29,228 --> 00:04:32,439
<i>¿Alguna vez seré algo más
De lo que he sido?</i>

73
00:04:32,523 --> 00:04:35,567
<i>Porque siempre los llamo
Dando golpecitos en una copa</i>

74
00:04:35,651 --> 00:04:38,654
<i>Estoy saludando desde una ventana</i>

75
00:04:38,737 --> 00:04:42,366
<i>Y yo trato de hablar
Pero nadie puede oír</i>

76
00:04:42,449 --> 00:04:45,369
<i>Y así espero
Que aparezca una respuesta</i>

77
00:04:45,452 --> 00:04:48,872
<i>Mientras veo, veo
Veo a la gente pasar</i>

78
00:04:48,956 --> 00:04:52,793
<i>Estoy saludando desde una ventana</i>

79
00:04:53,961 --> 00:04:56,255
<i>¿Alguien puede ver?</i>

80
00:04:56,338 --> 00:04:58,549
<i>¿Hay alguien saludando?</i>

81
00:04:58,632 --> 00:05:02,219
<i>Cuando tropiezas en el bosque
Y no hay nadie alrededor</i>

82
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
<i>¿Alguna vez te has caído
O has hecho un sonido?</i>

83
00:05:05,180 --> 00:05:06,682
<i>Cuando tropiezas en el bosque</i>

84
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
<i>Y no hay nadie cerca</i>

85
00:05:08,433 --> 00:05:11,937
<i>¿Alguna vez te has caído
O has hecho un sonido?</i>

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,856
<i>Cuando tropiezas en el bosque</i>

87
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
<i>Y no hay nadie cerca</i>

88
00:05:15,274 --> 00:05:18,193
<i>¿Alguna vez te has caído
O has hecho un sonido?</i>

89
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
<i>Si tropiezas en el bosque</i>

90
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
<i>Y no hay nadie cerca</i>

91
00:05:21,864 --> 00:05:25,033
<i>¿Alguna vez te has caído
O has hecho un sonido?</i>

92
00:05:25,117 --> 00:05:28,412
<i>¿Siquiera hice un sonido?</i>

93
00:05:28,495 --> 00:05:30,289
<i>Es como si nunca
Hubiera hecho un sonido</i>

94
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
<i>¿Alguna vez haré un sonido?</i>

95
00:05:33,125 --> 00:05:36,044
<i>Siempre estoy
desde afuera mirando</i>

96
00:05:36,128 --> 00:05:39,006
<i>¿Alguna vez seré algo más
De lo que sido?</i>

97
00:05:39,089 --> 00:05:42,551
<i>Porque siempre los llamo
Dando golpecitos en una copa</i>

98
00:05:42,634 --> 00:05:45,470
<i>Estoy saludando desde una ventana</i>

99
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
<i>Trato de hablar
Pero nadie puede oír</i>

100
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
<i>Y así espero
Que aparezca una respuesta</i>

101
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
<i>Mientras veo, veo
Veo a la gente pasar</i>

102
00:05:56,023 --> 00:05:59,401
<i>Estoy saludando desde una ventana</i>

103
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
<i>¿Alguien puede ver?</i>

104
00:06:03,197 --> 00:06:07,826
<i>¿Hay alguien
Que me devuelva el saludo?</i>

105
00:06:09,453 --> 00:06:11,747
<i>¿Hay alguien saludando?</i>

106
00:06:12,414 --> 00:06:15,417
<i>Saludando, saludando</i>

107
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Evan.

108
00:06:30,891 --> 00:06:31,934
¿Qué?

109
00:06:32,017 --> 00:06:34,853
Zoe Murphy usa esa camiseta sexi
que te encanta.

110
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
-Cállate, ya, por favor.
-Tal vez también le gustas.

111
00:06:38,690 --> 00:06:40,234
Háblale, dile lo que sientes.

112
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
-Ya lo intenté.
-¿En serio?

113
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
Sí, sí, yo...

114
00:06:45,906 --> 00:06:49,243
Estuve esperando el año pasado,
después del concierto de jazz,

115
00:06:49,326 --> 00:06:52,329
no me acerqué porque me preocupaba
que me sudaran las manos

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
y ni siquiera
estaban tan sudorosas.

117
00:06:53,830 --> 00:06:57,626
Sólo era la preocupación
y a veces eso hace que te suden,

118
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
así que fui al baño
y las puse debajo del secador,

119
00:07:00,671 --> 00:07:04,508
pero seguían sudorosas
y también tibias.

120
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Era un chiste.

121
00:07:08,053 --> 00:07:10,973
Es obvio que no debes hablarle,
eres un desastre.

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,566
¡Ganen, Bobcats!

123
00:07:27,322 --> 00:07:29,408
Ganen, Bobcats, son increíbles.

124
00:07:29,491 --> 00:07:32,411
Son increíbles todos,
fenomenales.

125
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
¿Saben qué no es fenomenal?

126
00:07:34,580 --> 00:07:36,498
La deforestación.

127
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
Oye, ¿qué fue
lo que te pasó en el brazo?

128
00:07:40,335 --> 00:07:42,421
Trepaba un árbol y me caí.
Fue estúpido.

129
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
¿Al trepar te caíste?
¿Tienes cinco años?

130
00:07:45,174 --> 00:07:46,175
Bueno.

131
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
Trabajé este verano

132
00:07:48,969 --> 00:07:52,055
como aprendiz de guardabosques
en el parque estatal Ellison.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,225
Es gracioso porque...

134
00:07:55,809 --> 00:07:59,521
los diez minutos siguientes a la caída,
estuve tendido en el suelo

135
00:08:00,314 --> 00:08:02,065
esperando a que me ayudaran, ¿sí?

136
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
Decía "en cualquier segundo", ¿sí?

137
00:08:04,026 --> 00:08:06,820
Decía "en cualquier segundo,
seguro alguien vendrá".

138
00:08:06,904 --> 00:08:08,113
¿Y fueron?

139
00:08:08,197 --> 00:08:12,201
No, no llegó nadie,
eso es lo gracioso.

140
00:08:12,284 --> 00:08:13,535
No es gracioso.

141
00:08:13,619 --> 00:08:14,786
Modelo N. U.

142
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
Bueno, en fin, ¿y tú...?

143
00:08:17,956 --> 00:08:19,416
¿Cómo estuvo tu campamento?

144
00:08:19,499 --> 00:08:22,461
Bueno, aumenté seis kilos
de puro músculo.

145
00:08:22,544 --> 00:08:25,923
Y, también, conocí
a un tipo brasileño que es,

146
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
literalmente, un supermodelo.

147
00:08:29,510 --> 00:08:31,595
Y, sí,
eso responde tu pregunta.

148
00:08:31,678 --> 00:08:35,807
Debemos cuidar a la madre naturaleza
y así ella nos va a cuidar.

149
00:08:45,817 --> 00:08:47,986
Gracias, Alana.
Es muy inspirador.

150
00:08:48,070 --> 00:08:52,324
Bueno, que este año sea fantástico
y ¡ganen, Bobcats!

151
00:09:02,584 --> 00:09:03,669
Oye.

152
00:09:04,753 --> 00:09:06,547
¿Te gustaría firmar mi yeso?

153
00:09:06,630 --> 00:09:07,881
Tú serías el primero.

154
00:09:08,549 --> 00:09:09,633
¿Por qué haría eso?

155
00:09:11,051 --> 00:09:13,929
Bueno, es que somos amigos y...

156
00:09:14,012 --> 00:09:17,015
Somos amigos de la familia,
eso es muy diferente.

157
00:09:17,099 --> 00:09:18,976
Por favor, respétalo.

158
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Connor, qué linda manicura.
Estilo inadaptado.

159
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Qué idiota eres.

160
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
¿Es gracioso?

161
00:09:48,088 --> 00:09:50,007
¿Qué? No, claro que no.

162
00:09:52,342 --> 00:09:54,303
¡Pues no te rías!

163
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Hola.

164
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Disculpa a mi hermano,
está loco.

165
00:10:14,781 --> 00:10:15,866
Evan, ¿no?

166
00:10:17,701 --> 00:10:18,660
¿Evan?

167
00:10:19,745 --> 00:10:22,164
¿Ese es tu... tu nombre?

168
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
Sí, lo es, lo siento. Evan.

169
00:10:25,083 --> 00:10:26,210
Soy Evan. Lo siento.

170
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
¿Por qué lo sientes?

171
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
Tú dijiste Evan
y entonces yo lo repetí,

172
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
y es molesto
que las personas lo hagan.

173
00:10:38,138 --> 00:10:39,264
Soy Zoe.

174
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Tengo que... Lo siento.

175
00:10:57,032 --> 00:10:58,909
Querido Evan Hansen,
hoy será un día increíble.

176
00:10:58,992 --> 00:11:00,953
Sólo tienes que ser tú mismo.

177
00:11:09,378 --> 00:11:11,046
<i>Querido Evan Hansen:</i>

178
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
<i>Después de todo,
hoy no fue un día increíble.</i>

179
00:11:15,676 --> 00:11:19,137
<i>No será una semana increíble,
ni un año increíble, porque...</i>

180
00:11:19,221 --> 00:11:20,556
<i>¿Por qué lo sería?</i>

181
00:11:25,060 --> 00:11:27,145
<i>Ya sé, porque está Zoe.</i>

182
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
<i>No la conozco, ni ella a mí, pero...</i>

183
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
<i>Si me acercara y hablara con ella,</i>

184
00:11:35,779 --> 00:11:37,781
<i>las cosas tal vez serían mejores.</i>

185
00:11:40,075 --> 00:11:44,705
<i>O tal vez nada sería diferente.</i>

186
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
<i>Ojalá todo fuera diferente.</i>

187
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
<i>Ojalá yo fuera diferente.</i>

188
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
<i>Y fuera parte de algo.</i>

189
00:11:53,422 --> 00:11:57,134
<i>Ojalá algo de lo que digo
le importara a alguien.</i>

190
00:11:58,719 --> 00:11:59,761
<i>Pero no es así,</i>

191
00:11:59,845 --> 00:12:01,221
<i>y jamás lo fue</i>

192
00:12:03,432 --> 00:12:05,225
<i>y nunca lo será.</i>

193
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
<i>Quiero decir.</i>

194
00:12:09,771 --> 00:12:12,024
<i>Acéptalo, ¿alguien
se daría cuenta si yo...</i>

195
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
<i>desapareciera mañana?</i>

196
00:12:15,068 --> 00:12:20,115
<i>Sinceramente, tu mejor
y más querido amigo: yo.</i>

197
00:12:25,621 --> 00:12:26,663
IMPRIMIR.

198
00:12:26,747 --> 00:12:27,873
SALIR.

199
00:12:27,956 --> 00:12:28,999
Oye.

200
00:12:29,499 --> 00:12:30,959
¿Qué te pasó en el brazo?

201
00:12:37,007 --> 00:12:38,675
Trepaba un árbol y me caí.

202
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
¿Caíste de un árbol?

203
00:12:43,138 --> 00:12:45,098
Es lo más triste que he oído.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Lo sé.

205
00:12:56,610 --> 00:12:59,655
Lo siento.
Accidentalmente imprimí algo.

206
00:12:59,738 --> 00:13:01,198
¿Sí? Todos estamos esperando.

207
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Nadie ha firmado tu yeso.

208
00:13:06,370 --> 00:13:08,956
-No, ya lo sé.
-Yo lo haré.

209
00:13:09,831 --> 00:13:10,791
Oh, tú no...

210
00:13:10,874 --> 00:13:12,918
-No es necesario.
-¿Tienes un marcador o...?

211
00:13:13,877 --> 00:13:16,964
-No tengo, rayos.
-Aquí hay uno.

212
00:13:20,217 --> 00:13:21,260
Genial.

213
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
Vaya, genial.

214
00:13:38,819 --> 00:13:40,988
Ahora los dos fingiremos
que tenemos amigos.

215
00:13:47,911 --> 00:13:49,788
"Querido Evan Hansen", ten.

216
00:13:49,872 --> 00:13:52,207
Sí, sí, es mío.
Yo lo hice, lo siento.

217
00:13:52,291 --> 00:13:53,792
"Porque está Zoe".

218
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
¿Hablas de mi hermana?

219
00:13:56,545 --> 00:13:59,298
¿Qué? No, no.
¿Quién es tu hermana?

220
00:14:00,174 --> 00:14:02,134
-¿Querías que lo encontrara?
-¿Qué?

221
00:14:02,217 --> 00:14:03,302
Viste que estaba aquí,

222
00:14:03,385 --> 00:14:06,096
escribiste esto
y luego te dirigiste a mí.

223
00:14:06,180 --> 00:14:07,222
No, tú me hablaste.

224
00:14:07,306 --> 00:14:11,310
Para que leyera una estupidez
de mi hermana y enloqueciera, ¿no?

225
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
¿Por qué haría eso?

226
00:14:12,477 --> 00:14:14,813
Para decirle a todos
que estoy loco, ¿cierto?

227
00:14:14,897 --> 00:14:15,856
¿Cierto?

228
00:14:16,690 --> 00:14:17,941
¡Caballeros!

229
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
No, de verdad...

230
00:14:22,112 --> 00:14:25,073
Oye, devuélvemelo.
Oye, por favor, devuélvemelo.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,416
No se lo muestres a nadie,
por favor.

232
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Connor.

233
00:14:47,387 --> 00:14:48,597
Vamos.

234
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Mierda.

235
00:15:12,955 --> 00:15:14,289
Encuentra a personas que conoces

236
00:15:15,290 --> 00:15:15,916
Publicaciones

237
00:15:19,211 --> 00:15:20,838
Carta a Evan Hansen

238
00:15:20,921 --> 00:15:22,172
Ninguna publicación

239
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
CENTRO DE REHABILITACIÓN
SUNNY GLENN

240
00:15:28,846 --> 00:15:29,680
MAMÁ

241
00:15:30,389 --> 00:15:32,391
-Hola.
<i>-Hola, cariño, lo siento tanto.</i>

242
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
Erica no vendrá,
tiene dolor de estómago

243
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
y sólo hay otra enfermera hoy.

244
00:15:36,436 --> 00:15:39,022
Así que me ofrecí
a trabajar su turno.

245
00:15:39,106 --> 00:15:40,774
<i>Espero que no me hayas
esperado para cenar.</i>

246
00:15:41,275 --> 00:15:42,317
No, ya cené.

247
00:15:42,943 --> 00:15:45,237
Hoy anunciaron
más cortes presupuestales

248
00:15:45,320 --> 00:15:47,739
y quisiera que noten que
los estoy apoyando, ¿sabes?

249
00:15:48,240 --> 00:15:50,951
-<i>¿Cómo estuvo tu día?
</i>-Bien. Estuvo muy bien.

250
00:15:51,034 --> 00:15:53,912
¿Sí? Le escribí
a Meera esta mañana

251
00:15:53,996 --> 00:15:57,332
y dijo que Jared estaba
emocionado por verte y charlar.

252
00:15:57,416 --> 00:15:59,418
Creo que eso es lindo.

253
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Sí, es tan lindo.

254
00:16:01,962 --> 00:16:03,589
-<i>¿Y el doctor Sherman?
</i>-Muy bien.

255
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
¿Cambió tu medicamento?

256
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
No.

257
00:16:08,594 --> 00:16:10,804
Ay, ya viene.
Aquí tienes.

258
00:16:10,888 --> 00:16:13,515
<i>-Te amo. Adiós.
</i>-Bien, te amo.

259
00:16:19,188 --> 00:16:20,272
<i>Una carta para ti mismo.</i>

260
00:16:20,355 --> 00:16:22,608
¿Qué es eso, algo sexual?

261
00:16:22,691 --> 00:16:24,735
No. No, no es sexual.

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,653
Es una tarea para mi psicólogo.

263
00:16:26,737 --> 00:16:29,406
-¿Por qué me cuentas?
-No sabía a quién contarle.

264
00:16:29,489 --> 00:16:31,533
Eres mi único amigo de la familia.

265
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Qué triste.

266
00:16:32,701 --> 00:16:34,953
Oye, Connor volvió
a faltar a clases hoy

267
00:16:35,037 --> 00:16:36,663
ya son tres días seguidos.

268
00:16:36,747 --> 00:16:39,416
Y aún no ha hecho nada con ella,
no la ha publicado en línea,

269
00:16:39,499 --> 00:16:41,960
porque he estado revisando.

270
00:16:42,044 --> 00:16:44,004
Tal vez la olvidó, ¿no?

271
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
¡Claro! Claro.

272
00:16:45,881 --> 00:16:46,965
O tal vez no.

273
00:16:47,049 --> 00:16:48,967
Porque sí va a publicarla en línea.

274
00:16:49,051 --> 00:16:50,969
Oye, Connor Murphy está perturbado.

275
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Le lanzó la impresora
a la señora G en segundo grado

276
00:16:53,972 --> 00:16:55,641
porque no fue asistente.

277
00:16:55,724 --> 00:16:59,603
Tenía siete, imagínate
de lo que es capaz ahora.

278
00:16:59,686 --> 00:17:02,105
<i>Evan Hansen, repórtate
a la oficina del Sr. Howard.</i>

279
00:17:03,023 --> 00:17:04,107
Demonios.

280
00:17:10,196 --> 00:17:11,281
Evan.

281
00:17:15,536 --> 00:17:18,622
Quieren verte la madre
y el padrastro de Connor.

282
00:17:19,330 --> 00:17:20,582
Quieren hablar en privado.

283
00:17:43,689 --> 00:17:44,773
Hola.

284
00:17:46,775 --> 00:17:47,776
Hola.

285
00:17:49,736 --> 00:17:51,530
¿Por qué no empiezas, cariño?

286
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Voy tan rápido como puedo.

287
00:17:53,532 --> 00:17:56,076
Eso no es lo que dije, ¿o sí?

288
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
Esto es...

289
00:18:02,958 --> 00:18:05,919
Connor quería darte esto.

290
00:18:19,308 --> 00:18:21,310
No sabíamos que eran amigos.

291
00:18:21,727 --> 00:18:25,606
No creíamos que Connor
tuviera ningún amigo, honestamente.

292
00:18:26,398 --> 00:18:31,028
Hallamos esa carta y nos deja
muy claro que tú y Connor eran...

293
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
o al menos, para Connor...

294
00:18:33,197 --> 00:18:35,657
"Querido Evan Hansen",
está dirigida a ti.

295
00:18:35,741 --> 00:18:37,451
Te la escribió a ti.

296
00:18:38,118 --> 00:18:40,787
Esto es lo que
él quería compartir contigo.

297
00:18:43,790 --> 00:18:46,210
Sus últimas palabras.

298
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
Connor se quitó la vida.

299
00:18:55,135 --> 00:18:56,220
¿Qué cosa?

300
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Eso es todo lo que hallamos con él.

301
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
La tenía doblada en su bolsillo.

302
00:19:07,648 --> 00:19:08,857
Pero esto...

303
00:19:09,816 --> 00:19:12,903
Lo siento, Connor no escribió esto.

304
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
Connor no...
Connor no lo escribió.

305
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
¿Qué? ¿A qué te refieres?

306
00:19:18,033 --> 00:19:19,743
Está obviamente en shock.

307
00:19:19,826 --> 00:19:21,328
Pero si Connor no escribió esto...

308
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
Lo siento tanto,
¿ya puedo irme por favor?

309
00:19:23,497 --> 00:19:25,207
No entiendes.
Es todo lo que tenemos.

310
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Es lo único que nos queda.

311
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Cynthia, escúchame.

312
00:19:29,419 --> 00:19:31,213
No, no, no. ¡No te vayas!

313
00:19:31,296 --> 00:19:32,256
Tómela, por favor.

314
00:19:32,339 --> 00:19:35,217
No, no te vayas.
No, por favor, espera.

315
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
Su mejor amigo y el más querido.

316
00:19:58,699 --> 00:20:00,117
Ese es Connor.

317
00:20:01,034 --> 00:20:02,077
Connor Murphy.

318
00:20:04,454 --> 00:20:05,622
Carajo.

319
00:20:05,706 --> 00:20:07,082
Quieren que vaya a cenar.

320
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Y oír más cosas
de Connor y de mí,

321
00:20:09,418 --> 00:20:11,378
de nuestra amistad.

322
00:20:11,461 --> 00:20:13,505
-¿Y dijiste que sí?
-Me congelé.

323
00:20:14,631 --> 00:20:16,008
¿Qué les dirás?

324
00:20:16,091 --> 00:20:17,134
La verdad.

325
00:20:18,010 --> 00:20:20,387
-No sé.
-No lo sé, ¿vas a decirles

326
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
que lo único que
les queda de su hijo

327
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
es una carta sexual
que tú te escribiste?

328
00:20:25,350 --> 00:20:28,228
Oye, lo lamento.

329
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
¿Qué fue eso?

330
00:20:30,439 --> 00:20:31,523
No sé.

331
00:20:32,608 --> 00:20:34,484
Sus padres
estaban tan afligidos.

332
00:20:34,568 --> 00:20:37,696
Su mamá estaba...

333
00:20:39,198 --> 00:20:41,200
Nunca había visto
a alguien tan triste.

334
00:20:49,666 --> 00:20:51,001
Tengo que decírselo.

335
00:21:08,185 --> 00:21:09,228
Llegaste temprano.

336
00:21:11,605 --> 00:21:12,648
Lo siento.

337
00:21:24,409 --> 00:21:25,577
Siéntate.

338
00:21:31,458 --> 00:21:33,418
Espero que tengas hambre.

339
00:21:50,519 --> 00:21:53,647
Entonces tú y Connor.

340
00:21:54,481 --> 00:21:56,692
Supongo que probablemente
pasaron mucho tiempo juntos,

341
00:21:58,777 --> 00:21:59,778
Algo.

342
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
No.

343
00:22:01,655 --> 00:22:04,324
En realidad no.
El asunto es que...

344
00:22:04,408 --> 00:22:05,701
Revisamos su teléfono.

345
00:22:07,452 --> 00:22:10,289
Sus <i>e-mails</i>, mensajes.

346
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
-No había nada de tu parte.
-Sí, lo sé...

347
00:22:12,875 --> 00:22:15,794
Seguro tenía cuentas secretas
que no encontramos.

348
00:22:15,878 --> 00:22:17,713
Tú leías sus <i>e-mails.</i>

349
00:22:17,796 --> 00:22:19,840
Alguien debía ser el malo.

350
00:22:21,133 --> 00:22:25,554
Si aún conservas algún <i>e-mail
</i>o conversación entre ustedes,

351
00:22:25,637 --> 00:22:28,557
nos encantaría ver lo que sea.

352
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
-Bueno...
-Sí, es raro.

353
00:22:30,767 --> 00:22:32,895
La única vez que los vi juntos

354
00:22:32,978 --> 00:22:35,898
fue cuando te gritó en la escuela,
hace unos días.

355
00:22:35,981 --> 00:22:37,191
¿Te estaba gritando?

356
00:22:37,608 --> 00:22:40,194
-Sí, sí...
-Eso no fue muy lindo.

357
00:22:40,277 --> 00:22:43,322
Connor no era muy lindo,
así que tiene sentido.

358
00:22:46,325 --> 00:22:49,995
Yo creo que todos los presentes
sabemos que Connor era...

359
00:22:51,830 --> 00:22:54,917
-Una persona complicada.
-No, era una mala persona.

360
00:22:55,876 --> 00:22:58,795
-Zoe, por favor.
-No finjas que no estás de acuerdo.

361
00:22:58,879 --> 00:23:01,882
Te niegas a recordar
las cosas buenas.

362
00:23:01,965 --> 00:23:04,176
Porque no había cosas buenas.

363
00:23:06,011 --> 00:23:07,888
¿Cuáles fueron las cosas buenas?

364
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
No tendré esta conversación
frente a nuestro invitado.

365
00:23:10,516 --> 00:23:12,518
No, dinos las cosas buenas.

366
00:23:12,601 --> 00:23:14,144
¿Cuáles fueron las cosas buenas?

367
00:23:14,228 --> 00:23:15,771
¿El día familiar en Sunny Glenn?

368
00:23:15,854 --> 00:23:17,773
¡Zoe! No es el momento.

369
00:23:17,856 --> 00:23:20,651
-La divertida rehabilitación.
-¡Había cosas buenas!

370
00:23:21,860 --> 00:23:25,697
No soy la única,
¿tú también recuerdas?

371
00:23:29,743 --> 00:23:31,870
Claro, seguro.

372
00:23:31,954 --> 00:23:33,872
Sí, recuerdo esas cosas.

373
00:23:34,873 --> 00:23:37,918
Cuéntanos algo bueno,
por favor, Evan.

374
00:23:41,964 --> 00:23:43,048
Claro.

375
00:23:44,424 --> 00:23:45,634
Cuando Connor y yo...

376
00:23:47,594 --> 00:23:49,471
No sé, no lo sé.

377
00:23:51,473 --> 00:23:55,394
Nosotros dos
nos divertíamos mucho juntos.

378
00:23:56,478 --> 00:23:58,272
Un día, recientemente...

379
00:23:58,814 --> 00:24:02,276
Recuerdo que fue un buen día.

380
00:24:02,359 --> 00:24:03,318
Ese día...

381
00:24:05,654 --> 00:24:07,781
Sí, fue increíble...

382
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
en los árboles.

383
00:24:12,703 --> 00:24:13,620
¿Árboles?

384
00:24:13,704 --> 00:24:14,913
Olvídenlo, lo siento.

385
00:24:14,997 --> 00:24:19,042
No debí haber dicho eso,
fue estúpido.

386
00:24:19,126 --> 00:24:21,253
No te refieres al huerto, ¿o sí?

387
00:24:24,131 --> 00:24:26,466
¿Te llevó al huerto de manzanas?

388
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
¿Cuándo?

389
00:24:27,759 --> 00:24:29,845
Una vez, sólo una vez.
Esa vez.

390
00:24:29,928 --> 00:24:32,306
Creí que lo habían cerrado hace años.

391
00:24:32,389 --> 00:24:35,309
Las veredas siguen abiertas,
tengo entendido.

392
00:24:35,392 --> 00:24:37,561
Nosotros íbamos al huerto
todo el tiempo.

393
00:24:37,644 --> 00:24:39,938
Comíamos allá.
¿También lo recuerdas, Zoe?

394
00:24:40,898 --> 00:24:42,316
Sí, lo recuerdo.

395
00:24:42,399 --> 00:24:45,027
Tú y Connor volaban
ese avión de juguete

396
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
hasta que lo estrellaste
en el arroyo.

397
00:24:49,031 --> 00:24:50,365
Fue un aterrizaje de emergencia.

398
00:24:50,449 --> 00:24:52,492
No puedo creer que te haya llevado.

399
00:24:53,368 --> 00:24:54,995
Debió ser muy divertido.

400
00:24:55,078 --> 00:24:56,830
Apuesto a que ustedes...

401
00:24:58,498 --> 00:25:00,334
Debió ser divertido.

402
00:25:01,418 --> 00:25:02,461
Sí.

403
00:25:03,837 --> 00:25:04,963
Seguro, claro.

404
00:25:05,756 --> 00:25:06,840
Todo el día.

405
00:25:07,257 --> 00:25:09,718
Eso fue tan...

406
00:25:12,221 --> 00:25:14,348
<i>A fines de mayo
O principios de junio</i>

407
00:25:15,849 --> 00:25:19,061
<i>Compartimos una tarde perfecta</i>

408
00:25:20,687 --> 00:25:23,774
¿Cómo se llamaba esa tienda
de helados que amábamos?

409
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
¿Gifford's?

410
00:25:25,734 --> 00:25:26,693
<i>A la Mode.</i>

411
00:25:26,777 --> 00:25:27,736
¡Es esa!

412
00:25:27,819 --> 00:25:30,906
<i>A la Mode</i> y tenían helado
con cubierta de chocolate.

413
00:25:31,532 --> 00:25:33,825
<i>Manejamos por las curvas
En el campo</i>

414
00:25:33,909 --> 00:25:36,745
<i>Un helado en</i> A La Mode

415
00:25:36,828 --> 00:25:38,288
<i>Y luego, llegamos</i>

416
00:25:39,248 --> 00:25:41,583
Nos sentábamos en ese prado
a lado de los pinos,

417
00:25:41,667 --> 00:25:44,711
y tú y tu hermano buscaban
tréboles de cuatro hojas.

418
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
<i>Un campo abierto
Rodeado de pinos</i>

419
00:25:47,089 --> 00:25:51,343
<i>Elegimos un lugar
Y sentimos la brisa</i>

420
00:25:51,426 --> 00:25:53,387
<i>Como hacen los amigos</i>

421
00:25:54,179 --> 00:25:56,557
<i>Hablamos de canciones
De nuestras bandas favoritas</i>

422
00:25:56,640 --> 00:25:59,059
<i>Contamos chistes
Que nadie entiende</i>

423
00:25:59,142 --> 00:26:00,936
<i>Excepto nosotros dos</i>

424
00:26:02,104 --> 00:26:06,358
<i>Y hablamos
Y disfrutamos del paisaje</i>

425
00:26:09,111 --> 00:26:13,782
<i>Todo lo que vemos
Es un cielo para siempre</i>

426
00:26:13,866 --> 00:26:18,954
<i>Dejamos ir al mundo para siempre</i>

427
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
<i>Sentimos que podemos seguir
Con esto por siempre</i>

428
00:26:23,876 --> 00:26:25,002
<i>Así</i>

429
00:26:26,962 --> 00:26:30,257
<i>Dos amigos en un día perfecto</i>

430
00:26:32,801 --> 00:26:34,845
Había olvidado completamente
ese lugar.

431
00:26:35,596 --> 00:26:38,724
Creo que Connor no, ¿cierto?

432
00:26:39,808 --> 00:26:41,852
<i>Caminamos un rato
Y hablamos</i>

433
00:26:41,935 --> 00:26:45,856
<i>De las cosas que haremos
Al salir de la escuela</i>

434
00:26:47,149 --> 00:26:49,276
<i>Andar en bicicleta
En los Apalaches</i>

435
00:26:49,359 --> 00:26:52,279
<i>O escribir un libro
O aprender a velear</i>

436
00:26:52,362 --> 00:26:54,573
<i>No sería eso genial</i>

437
00:26:54,656 --> 00:26:56,783
<i>No hay nada
De lo que no podamos hablar</i>

438
00:26:56,867 --> 00:26:58,994
<i>Como las chicas
Que deseamos nos vieran</i>

439
00:26:59,077 --> 00:27:00,996
<i>Pero que nunca lo hicieron</i>

440
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
<i>Miró alrededor y me dijo:</i>

441
00:27:04,041 --> 00:27:06,960
<i>"No me gustaría estar
En ningún otro lugar"</i>

442
00:27:07,044 --> 00:27:08,337
<i>Y yo dije: "Yo igual"</i>

443
00:27:09,213 --> 00:27:13,050
<i>Y hablamos
Y disfrutamos del paisaje</i>

444
00:27:14,468 --> 00:27:18,430
<i>Sólo hablamos
Y disfrutamos del paisaje</i>

445
00:27:19,932 --> 00:27:24,186
<i>Todo lo que vemos
Es un cielo para siempre</i>

446
00:27:24,978 --> 00:27:29,149
<i>Dejamos ir al mundo
Para siempre</i>

447
00:27:29,858 --> 00:27:33,904
<i>Sentimos que podemos seguir
Con esto por siempre</i>

448
00:27:33,987 --> 00:27:35,906
<i>Así</i>

449
00:27:36,990 --> 00:27:39,076
<i>Así</i>

450
00:27:40,244 --> 00:27:44,373
<i>Todo lo que vemos
Es luz para siempre</i>

451
00:27:44,998 --> 00:27:49,127
<i>Porque el sol brillará
Para siempre</i>

452
00:27:50,003 --> 00:27:54,216
<i>Igual nosotros
Estaremos bien por siempre</i>

453
00:27:54,299 --> 00:27:56,802
<i>Así</i>

454
00:27:56,885 --> 00:28:00,389
<i>Dos amigos
En un día perfecto</i>

455
00:28:02,349 --> 00:28:06,478
<i>Y así él corrió
Hacia el árbol más alto</i>

456
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
<i>Desde un lejano campo amarillo</i>

457
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
<i>Lo escucho diciendo: "¡Sígueme!"</i>

458
00:28:12,109 --> 00:28:13,902
<i>Allá vamos</i>

459
00:28:13,986 --> 00:28:17,030
<i>Preguntándonos cómo se verá
El mundo desde arriba</i>

460
00:28:17,114 --> 00:28:19,241
<i>Un pie, luego el otro</i>

461
00:28:19,324 --> 00:28:21,952
<i>Una rama, luego la otra</i>

462
00:28:22,035 --> 00:28:24,079
<i>Subo más alto y más alto</i>

463
00:28:24,162 --> 00:28:27,207
<i>Subo hasta que todo el sol</i>

464
00:28:27,749 --> 00:28:31,170
<i>Brilla en mi cara</i>

465
00:28:35,632 --> 00:28:40,637
<i>Y repentinamente
Siento a la rama ceder</i>

466
00:28:44,933 --> 00:28:46,018
<i>Estoy en el suelo</i>

467
00:28:48,937 --> 00:28:50,189
<i>Mi brazo entumecido</i>

468
00:28:52,357 --> 00:28:54,193
<i>Miro alrededor</i>

469
00:28:55,652 --> 00:28:57,613
<i>Y lo veo venir a ayudarme</i>

470
00:29:00,282 --> 00:29:01,408
<i>Viene a ayudarme</i>

471
00:29:04,578 --> 00:29:07,122
<i>Y todo está bien</i>

472
00:29:10,250 --> 00:29:15,088
<i>Todo lo que vemos
Es un cielo para siempre</i>

473
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
<i>Dejamos ir al mundo
Para siempre</i>

474
00:29:22,012 --> 00:29:25,933
<i>Amigo, tú y yo para siempre</i>

475
00:29:26,016 --> 00:29:28,227
<i>Así</i>

476
00:29:28,310 --> 00:29:30,437
<i>Así</i>

477
00:29:32,022 --> 00:29:36,902
<i>Todo lo que vemos es luz</i>

478
00:29:36,985 --> 00:29:41,073
<i>Porque el sol arde alegre</i>

479
00:29:41,865 --> 00:29:46,161
<i>Igual nosotros
Estaremos bien por siempre</i>

480
00:29:46,245 --> 00:29:48,997
<i>Así</i>

481
00:29:51,959 --> 00:29:53,168
<i>Dos amigos</i>

482
00:29:55,379 --> 00:29:57,339
<i>Verdaderos amigos</i>

483
00:29:57,422 --> 00:30:04,346
<i>En un día perfecto</i>

484
00:30:08,684 --> 00:30:09,768
Gracias, Evan.

485
00:30:11,478 --> 00:30:13,480
Gracias, gracias, gracias.

486
00:30:18,277 --> 00:30:20,737
En serio, piensan que son amantes.
lo ves, ¿no?

487
00:30:20,821 --> 00:30:23,448
-Oh, Dios.
-Ibas a decir la verdad.

488
00:30:23,532 --> 00:30:25,784
Lo intenté, pero resulta
que me puse nervioso,

489
00:30:25,868 --> 00:30:29,162
-comencé a hablar y luego...
-No pudiste parar.

490
00:30:30,330 --> 00:30:33,667
-No querían que parara.
-¿Qué otra cosa dijiste?

491
00:30:33,750 --> 00:30:35,836
Su mamá cree
que nos escribíamos <i>e-mails</i>.

492
00:30:35,919 --> 00:30:36,962
Oh, perfecto.

493
00:30:37,045 --> 00:30:39,423
Cree que él tenía cuentas secretas.

494
00:30:39,506 --> 00:30:42,759
¡Sí! Cuentas secretas.
Eso hacen los chicos interesantes.

495
00:30:42,843 --> 00:30:45,429
¡Hansen! ¡Kalwani! ¡Muévanse!

496
00:30:45,512 --> 00:30:47,848
-¡No, gracias!
-<i>¿Qué dijiste?</i>

497
00:30:47,931 --> 00:30:50,559
¡Dije: "Gracias por animarnos"!

498
00:30:51,101 --> 00:30:52,227
Fascista.

499
00:30:52,311 --> 00:30:53,645
Quiere ver los mensajes.

500
00:30:53,729 --> 00:30:56,190
Y ahora quieres que haga
un montón de <i>e-mails</i> falsos.

501
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
-Clásico.
-¿Sabes hacerlo?

502
00:30:58,066 --> 00:31:00,068
-Es programación simple.
-Reprobaste.

503
00:31:00,152 --> 00:31:02,237
¿Piensas que un seis es reprobar?

504
00:31:02,321 --> 00:31:04,865
Te aclaro, cobro un mínimo
de dos grandes por <i>e-mail</i>

505
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
y es lo menos, no lo máximo.

506
00:31:06,408 --> 00:31:08,118
-¿Dos mil dólares?
-Quinientos.

507
00:31:08,202 --> 00:31:11,038
-Ni te pedí ayuda.
-250 tómalo o déjalo.

508
00:31:11,121 --> 00:31:12,414
Podría pagarte veinte.

509
00:31:12,497 --> 00:31:14,499
Bien, pero
no estoy muy satisfecho.

510
00:31:16,752 --> 00:31:18,045
<i>Querido Evan Hansen</i>

511
00:31:18,128 --> 00:31:20,547
<i>Hemos estado muy desconectados</i>

512
00:31:21,673 --> 00:31:23,258
<i>Las cosas han estado de locos</i>

513
00:31:23,342 --> 00:31:26,136
<i>Y apesta que no hablamos mucho</i>

514
00:31:26,220 --> 00:31:28,013
<i>Pero debo decirte</i>

515
00:31:28,096 --> 00:31:30,390
<i>Que cada noche pienso en ti</i>

516
00:31:31,517 --> 00:31:32,976
<i>Sobo mis pezones</i>

517
00:31:33,060 --> 00:31:35,395
<i>Y comienzo a gemir deliciosamente</i>

518
00:31:35,479 --> 00:31:38,106
-¿Por qué escribirías eso?
-Trato de que se vea erótico.

519
00:31:38,190 --> 00:31:40,692
-Si no lo tomas en serio...
-Cálmate, corazón.

520
00:31:40,776 --> 00:31:42,152
Quiero terminar con esto.

521
00:31:42,861 --> 00:31:44,071
<i>Debo decirte</i>

522
00:31:44,154 --> 00:31:46,990
-<i>Que la vida sin ti es dura
</i>-¿Dura?

523
00:31:47,074 --> 00:31:48,158
-<i>Y ha sido mala
</i>-¿Mala?

524
00:31:48,242 --> 00:31:49,117
<i>Ha sido brusca</i>

525
00:31:49,201 --> 00:31:50,369
-¡Degenerado!
-¡Basta!

526
00:31:50,452 --> 00:31:53,997
<i>Extraño hablar de la vida
Y otras cosas</i>

527
00:31:54,081 --> 00:31:56,166
-Muy específico.
-¡Cállate!

528
00:31:56,250 --> 00:31:57,626
<i>Me gustan mis padres</i>

529
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
¿Quién dice eso?

530
00:31:59,044 --> 00:32:00,295
<i>Amo a mis padres</i>

531
00:32:00,379 --> 00:32:02,548
<i>Pero cada día es otra pelea</i>

532
00:32:03,715 --> 00:32:05,634
<i>Si dejo de fumar drogas</i>

533
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
<i>Entonces todo podría estar bien</i>

534
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
-¿Fumar drogas?
-¡Arréglalo!

535
00:32:11,014 --> 00:32:12,933
<i>Si dejo de fumar crack</i>

536
00:32:13,016 --> 00:32:15,227
-¿Crack?
-<i>Si dejo de fumar mariguana</i>

537
00:32:15,310 --> 00:32:18,397
<i>Entonces todo podría estar bien</i>

538
00:32:18,480 --> 00:32:20,607
<i>Tomaré tu consejo</i>

539
00:32:20,691 --> 00:32:23,360
<i>Trataré de ser más amable</i>

540
00:32:23,443 --> 00:32:24,528
<i>Voy a cambiar</i>

541
00:32:24,611 --> 00:32:26,446
<i>Espera, ya verás</i>

542
00:32:28,407 --> 00:32:30,158
<i>Porque todo lo que
Se necesita es un poco</i>

543
00:32:30,242 --> 00:32:32,411
<i>Reinvención</i>

544
00:32:33,328 --> 00:32:34,329
<i>Es fácil cambiar</i>

545
00:32:34,413 --> 00:32:37,875
<i>Si estás poniendo atención</i>

546
00:32:37,958 --> 00:32:40,460
<i>Todo lo que tienes que hacer
Es sólo creer</i>

547
00:32:40,544 --> 00:32:43,213
<i>Que puedes ser quien quieres ser</i>

548
00:32:43,297 --> 00:32:45,549
<i>Cordialmente, yo</i>

549
00:32:45,632 --> 00:32:46,633
¿Terminamos?

550
00:32:46,717 --> 00:32:48,302
No puede ser sólo un <i>e-mail</i>.

551
00:32:48,385 --> 00:32:50,762
Quiero que vean
que yo era un buen amigo.

552
00:32:50,846 --> 00:32:52,639
Que trataba de ayudarlo, ¿sabes?

553
00:32:53,307 --> 00:32:54,391
Ay, Dios.

554
00:32:55,267 --> 00:32:56,393
<i>Querido Connor Murphy</i>

555
00:32:56,476 --> 00:32:58,896
<i>Ya también extraño
Nuestras pláticas</i>

556
00:33:00,105 --> 00:33:04,234
<i>Deja las drogas, respira hondo
Y sal a caminar</i>

557
00:33:04,318 --> 00:33:04,985
No.

558
00:33:05,068 --> 00:33:08,363
<i>Te envío fotos
De los árboles más maravillosos</i>

559
00:33:08,447 --> 00:33:09,781
¡No!

560
00:33:09,865 --> 00:33:13,368
<i>Te vas a obsesionar
Con mi conocimiento forestal</i>

561
00:33:13,452 --> 00:33:14,244
¿Qué?

562
00:33:14,912 --> 00:33:16,997
<i>Amigo, estoy orgulloso de ti</i>

563
00:33:17,080 --> 00:33:19,666
<i>Sólo sigue avanzando</i>

564
00:33:19,750 --> 00:33:21,126
<i>Vas a cambiar</i>

565
00:33:21,210 --> 00:33:23,504
-<i>Lo puedo ver
</i>-<i>Espera, ya verás</i>

566
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
<i>Porque todo lo que
Se necesita es un poco</i>

567
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
<i>Reinvención</i>

568
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
<i>Es fácil cambiar</i>

569
00:33:31,553 --> 00:33:34,306
<i>Si estás poniendo atención</i>

570
00:33:34,389 --> 00:33:36,683
<i>Todo lo que tienes que hacer
Es sólo creer</i>

571
00:33:36,767 --> 00:33:39,561
<i>Que puedes ser quien quieres ser</i>

572
00:33:39,645 --> 00:33:41,480
<i>Cordialmente, yo</i>

573
00:33:41,563 --> 00:33:43,690
-<i>Mi hermana es sexi
</i>-¿Qué fue eso?

574
00:33:43,774 --> 00:33:44,399
No está mal.

575
00:33:44,483 --> 00:33:48,737
<i>Querido Evan Hansen
Gracias por todo lo que me escribes</i>

576
00:33:49,655 --> 00:33:53,742
<i>Querido Connor Murphy
me complace ser tu amigo</i>

577
00:33:54,368 --> 00:33:56,286
<i>Nuestra amistad va más allá</i>

578
00:33:56,370 --> 00:33:58,747
<i>De los lazos comunes</i>

579
00:33:59,289 --> 00:34:01,291
<i>Pero no porque sean gais</i>

580
00:34:01,375 --> 00:34:04,461
-<i>No, no es que sean...
</i>-<i>Bien, como sea</i>

581
00:34:04,545 --> 00:34:06,839
<i>Estás mejorando cada día</i>

582
00:34:06,922 --> 00:34:09,049
<i>Voy mejorando cada día</i>

583
00:34:09,132 --> 00:34:10,467
<i>Sigue mejorando</i>

584
00:34:10,551 --> 00:34:12,344
<i>Cada día</i>

585
00:34:14,429 --> 00:34:16,181
<i>Porque todo lo que
Se necesita es un poco</i>

586
00:34:16,264 --> 00:34:18,600
<i>Reinvención</i>

587
00:34:19,226 --> 00:34:20,226
<i>Es fácil cambiar</i>

588
00:34:20,310 --> 00:34:23,813
<i>Si estás poniendo atención</i>

589
00:34:23,897 --> 00:34:26,233
<i>Todo lo que tienes que hacer
Es creer</i>

590
00:34:26,315 --> 00:34:29,027
<i>Que puedes ser quien quieres ser</i>

591
00:34:29,110 --> 00:34:31,029
<i>Cordialmente</i>

592
00:34:31,112 --> 00:34:34,074
<i>Te extraño mucho</i>

593
00:34:34,157 --> 00:34:36,493
<i>Cordialmente, yo</i>

594
00:34:37,494 --> 00:34:38,579
<i>Cordialmente, yo</i>

595
00:34:39,955 --> 00:34:43,542
<i>Cordialmente, yo</i>

596
00:34:43,625 --> 00:34:45,168
<i>Cordialmente, yo</i>

597
00:34:45,252 --> 00:34:45,878
ENVIAR

598
00:34:49,297 --> 00:34:51,675
No puedo recordar la última vez
que lo escuché reír,

599
00:34:51,757 --> 00:34:53,635
pero ellos dos, si lees esto...

600
00:34:53,719 --> 00:34:55,929
Creo que si te dieras
diez minutos

601
00:34:56,013 --> 00:34:57,431
para leerlos.

602
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
Los estoy viendo ahora.

603
00:35:02,728 --> 00:35:05,731
Zoe, ve lo que Evan nos envió
los <i>e-mails</i> de tu hermano.

604
00:35:06,982 --> 00:35:10,527
-Los imprimí todos.
-Tomen eso, árboles.

605
00:35:10,611 --> 00:35:12,362
-¿Qué tal la escuela?
-Fantástica.

606
00:35:12,446 --> 00:35:15,449
De pronto, personas que no conocía
quieren ser mis amigos.

607
00:35:15,949 --> 00:35:17,951
Soy la hermana
del chico muerto, ¿sabes?

608
00:35:19,453 --> 00:35:20,704
Seguro tienen buenas intenciones.

609
00:35:21,288 --> 00:35:22,372
Estoy segura de que no.

610
00:35:30,214 --> 00:35:31,256
Necesita tiempo.

611
00:35:32,466 --> 00:35:34,885
No, Larry,
necesita a sus padres.

612
00:35:34,968 --> 00:35:36,845
Disfruta el juego.

613
00:35:44,770 --> 00:35:45,812
¿Puedo pasar?

614
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
No tienes que dejar de tocar.

615
00:35:53,612 --> 00:35:55,489
¿Cómo está la banda?

616
00:35:58,617 --> 00:36:02,579
¿Sabes? Él habla de ti tocando
la guitarra, en un <i>e-mail</i>,

617
00:36:02,663 --> 00:36:04,623
en el concierto de primavera
hace un año.

618
00:36:06,291 --> 00:36:08,210
-¿En serio?
-Sí.

619
00:36:09,378 --> 00:36:11,380
¿Y él habla de...

620
00:36:11,463 --> 00:36:13,882
cuando desapareció dos días?

621
00:36:13,966 --> 00:36:16,218
Y luego me llamó
para que fuera por él.

622
00:36:17,386 --> 00:36:19,805
Quería volver, pero
no podía hablar contigo

623
00:36:19,888 --> 00:36:23,100
y tomé el autobús al centro
para recogerlo,

624
00:36:23,183 --> 00:36:25,269
y adivina qué...

625
00:36:29,439 --> 00:36:31,441
Todo lo que quería era dinero.

626
00:36:34,361 --> 00:36:38,365
Y se lo di,
porque yo tenía doce.

627
00:36:40,784 --> 00:36:42,619
Él estaba batallando.

628
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
¿Y aquella vez
que golpeó mi puerta,

629
00:36:47,916 --> 00:36:51,253
gritando con todas sus fuerzas
que iba a matarme sin ninguna razón?

630
00:36:52,421 --> 00:36:53,714
¿Está ese <i>e-mail</i> ahí?

631
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Todos llevamos la pena
como podemos.

632
00:37:05,642 --> 00:37:08,896
Deberías considerar leerlos
cuando estés lista.

633
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
Podría ayudarte
más de lo que crees.

634
00:37:30,375 --> 00:37:33,420
<i>¿Por qué debo jugar
A aparentar?</i>

635
00:37:34,838 --> 00:37:38,759
<i>Recordar a través
De la pena de otro</i>

636
00:37:39,384 --> 00:37:42,513
<i>A ese magnífico hijo
Y amigo maravilloso</i>

637
00:37:43,430 --> 00:37:47,476
<i>No dejes que salgan las lágrimas</i>

638
00:37:48,727 --> 00:37:51,730
<i>Podría acurrucarme
Y esconderme en mi cuarto</i>

639
00:37:53,398 --> 00:37:56,860
<i>Aquí en mi cama
Y seguir sollozando mañana</i>

640
00:37:57,819 --> 00:38:01,657
<i>Podría entregarme
A toda esta melancolía</i>

641
00:38:02,241 --> 00:38:05,869
<i>Pero, dime, dime para qué</i>

642
00:38:07,079 --> 00:38:10,040
<i>¿Por qué debería tener
Un corazón apesadumbrado?</i>

643
00:38:10,123 --> 00:38:13,085
<i>¿Por qué debería
Romperme en pedazos?</i>

644
00:38:13,168 --> 00:38:17,339
<i>¿Por qué debería
Desmoronarme por ti?</i>

645
00:38:19,174 --> 00:38:24,555
<i>¿Por qué debería ser
La chica afligida</i>

646
00:38:24,638 --> 00:38:27,474
<i>Y mentir?</i>

647
00:38:27,558 --> 00:38:30,018
<i>Decir que te extraño</i>

648
00:38:30,102 --> 00:38:37,234
<i>Y que mi mundo oscureció
Sin tu luz</i>

649
00:38:39,361 --> 00:38:41,572
<i>No cantaré un réquiem...</i>

650
00:38:44,032 --> 00:38:45,784
<i>Esta noche</i>

651
00:38:53,542 --> 00:38:56,545
<i>Te dimos el mundo
Y lo tiraste</i>

652
00:38:58,297 --> 00:39:01,967
<i>Dejando piezas rotas
Detrás de ti</i>

653
00:39:02,885 --> 00:39:05,721
<i>Todo un desperdicio
Nada que decir</i>

654
00:39:07,014 --> 00:39:09,892
<i>Así que no cantaré un réquiem</i>

655
00:39:09,975 --> 00:39:13,770
<i>Escucho tu voz
Y te siento cerca</i>

656
00:39:14,396 --> 00:39:18,525
<i>En estas palabras
Finalmente te encuentro</i>

657
00:39:19,109 --> 00:39:22,613
<i>Ahora que sé que sigues aquí</i>

658
00:39:23,864 --> 00:39:26,783
<i>No cantaré un réquiem esta noche</i>

659
00:39:26,867 --> 00:39:29,661
<i>¿Por qué debería tener
Un corazón apesadumbrado?</i>

660
00:39:29,745 --> 00:39:32,623
<i>¿Por qué debería decir
que te llevo conmigo?</i>

661
00:39:32,706 --> 00:39:37,377
<i>¿Por qué debería
Desmoronarme por ti?</i>

662
00:39:38,462 --> 00:39:43,467
<i>¿Por qué debería ser
La chica afligida</i>

663
00:39:44,343 --> 00:39:46,637
<i>Y mentir?</i>

664
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
<i>Decir que te extraño</i>

665
00:39:48,764 --> 00:39:52,768
<i>Y que mi mundo oscureció</i>

666
00:39:52,851 --> 00:39:56,396
-<i>Sin tu luz
</i>-<i>Mi luz eras tú</i>

667
00:39:57,731 --> 00:40:00,734
<i>No cantaré un réquiem...</i>

668
00:40:01,235 --> 00:40:02,444
<i>Esta noche</i>

669
00:40:03,320 --> 00:40:05,781
<i>Pues cuando los villanos caen</i>

670
00:40:05,864 --> 00:40:07,991
<i>El mundo nunca llora</i>

671
00:40:08,825 --> 00:40:13,372
<i>Nadie prende un vela
Para recordarlos</i>

672
00:40:13,455 --> 00:40:16,542
<i>No, nadie lo lamenta más</i>

673
00:40:16,625 --> 00:40:19,419
<i>Cuando los dejan acostados
Para siempre</i>

674
00:40:19,920 --> 00:40:25,300
<i>Así que no me digas
Que no tengo la razón</i>

675
00:40:26,301 --> 00:40:31,515
<i>No me digas
Que no todo fue blanco o negro</i>

676
00:40:31,598 --> 00:40:34,226
<i>Después de todo
Lo que me hiciste pasar</i>

677
00:40:34,643 --> 00:40:36,895
<i>No digas que no es cierto</i>

678
00:40:37,604 --> 00:40:41,316
<i>Que tu no fuiste el monstruo...</i>

679
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
<i>Que yo conocí</i>

680
00:40:55,122 --> 00:41:01,128
<i>¿Por qué debería ser
La chica afligida</i>

681
00:41:01,211 --> 00:41:02,713
<i>Y mentir?</i>

682
00:41:03,881 --> 00:41:06,258
<i>Decir que te extraño</i>

683
00:41:06,341 --> 00:41:10,470
<i>Y que mi mundo oscureció</i>

684
00:41:15,225 --> 00:41:18,437
<i>No cantaré un réquiem</i>

685
00:41:19,813 --> 00:41:22,816
<i>No cantaré un réquiem</i>

686
00:41:24,484 --> 00:41:27,529
<i>No cantaré un réquiem</i>

687
00:41:29,823 --> 00:41:31,033
<i>Esta noche</i>

688
00:41:45,589 --> 00:41:47,716
<i>Ayer hablaron
en un programa de radio,</i>

689
00:41:47,799 --> 00:41:49,092
de estos concursos de ensayos.

690
00:41:49,176 --> 00:41:52,804
Y si ganas, no interfiere
con las ayudas financieras.

691
00:41:52,888 --> 00:41:55,974
Son cinco mil aquí
o tres mil dólares allá.

692
00:41:56,642 --> 00:41:57,809
Se suma.

693
00:41:57,893 --> 00:42:00,771
Y necesitamos toda la ayuda
que podamos con la universidad.

694
00:42:01,647 --> 00:42:05,859
A menos de que tu madrastra
tenga un fideicomiso del que no sepa

695
00:42:05,943 --> 00:42:08,779
con esas buenas propinas
por servir cócteles.

696
00:42:08,862 --> 00:42:09,988
¿Cierto?

697
00:42:17,329 --> 00:42:21,416
Ayer recibí un <i>email</i> de tu escuela.

698
00:42:22,668 --> 00:42:25,587
Sobre el muchacho que se suicidó.

699
00:42:25,671 --> 00:42:27,506
-¿Connor Murphy?
-Sí.

700
00:42:28,882 --> 00:42:30,425
En realidad, no lo conocía.

701
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
¿Sabes?

702
00:42:32,511 --> 00:42:34,763
si alguna vez
quieres hablar de algo...

703
00:42:35,264 --> 00:42:38,433
Sé que últimamente
parece que siempre estoy trabajando.

704
00:42:38,517 --> 00:42:39,434
Está bien.

705
00:42:39,518 --> 00:42:41,395
Pero aquí estoy
y si no estoy aquí,

706
00:42:41,478 --> 00:42:43,939
estoy a una llamada
o un <i>e-mail</i>, un mensaje.

707
00:42:44,022 --> 00:42:45,858
-Cualquier cosa.
-Lo sé.

708
00:42:47,860 --> 00:42:49,194
Dice "Connor" en tu yeso.

709
00:42:52,155 --> 00:42:54,908
-No, no, sí...
-Dijiste que lo conocías.

710
00:42:54,992 --> 00:42:56,827
Lo siento, no lo conocí...

711
00:42:57,744 --> 00:42:59,913
es en su memoria y es...

712
00:43:00,539 --> 00:43:03,709
Sabes, los chicos
están escribiendo su nombre en...

713
00:43:04,585 --> 00:43:06,587
En casilleros y cosas así.

714
00:43:14,928 --> 00:43:17,764
Qué encantador.
Lo de "en memoria de".

715
00:43:22,186 --> 00:43:24,980
Oye, el martes, ¿qué vas a hacer?

716
00:43:26,356 --> 00:43:28,901
¿Cuándo fue la última vez
de martes de tacos?

717
00:43:29,735 --> 00:43:31,820
-Sería genial.
-¿En serio?

718
00:43:34,281 --> 00:43:38,243
El servicio es una oportunidad
para que nos unamos como comunidad

719
00:43:38,327 --> 00:43:41,246
para recordar a Connor
y celebrar su vida.

720
00:43:42,080 --> 00:43:43,999
¿Te gustaría hablar
o hacer un número?

721
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
No lo conocía bien.
Lo siento.

722
00:43:45,959 --> 00:43:47,836
-Está bien.
-Adiós.

723
00:44:00,390 --> 00:44:03,560
-¿Una pulsera?
-Sí, sí. Claro.

724
00:44:04,645 --> 00:44:05,646
Gracias.

725
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
Tú eras su amigo, ¿cierto?

726
00:44:11,401 --> 00:44:15,614
Vi que firmó tu yeso en la biblioteca
y discutieron por algo.

727
00:44:17,282 --> 00:44:19,618
-¿Eras su amiga?
-No éramos unidos.

728
00:44:19,701 --> 00:44:22,371
Presentamos juntos "Huck Finn"
en décimo grado,

729
00:44:22,454 --> 00:44:24,581
pero seguro no te contó.

730
00:44:25,374 --> 00:44:27,125
No, no, no lo sabía.

731
00:44:27,209 --> 00:44:29,044
Aunque me agradó siempre.

732
00:44:29,628 --> 00:44:32,673
No parecía importarle
qué pensara la gente y...

733
00:44:33,215 --> 00:44:34,842
Yo creo que eso era increíble.

734
00:44:38,679 --> 00:44:42,224
Voy a organizar un servicio
en la escuela, el viernes.

735
00:44:42,975 --> 00:44:44,726
Si tú quieres hacer algo...

736
00:44:47,145 --> 00:44:48,730
Lo siento, yo...

737
00:44:49,606 --> 00:44:52,359
Yo prefiero no hacerlo,
si estás de acuerdo.

738
00:44:53,235 --> 00:44:55,863
Sí, claro.
Si cambias de opinión...

739
00:44:56,780 --> 00:44:58,031
Escríbeme.

740
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
Claro.

741
00:45:10,460 --> 00:45:11,670
Mamá.

742
00:45:15,924 --> 00:45:19,178
¿El martes de tacos y los ensayos
para la próxima semana? Perdón.

743
00:45:36,028 --> 00:45:37,779
Zoe: Mi mamá hizo
pay de manzana sin gluten.

744
00:45:37,863 --> 00:45:39,531
Pregunta si quieres venir.

745
00:45:50,584 --> 00:45:53,921
Mi mamá vio que no teníamos helado
y fue a comprar más.

746
00:45:55,422 --> 00:45:57,382
¿Pusiste el auto en la entrada?

747
00:45:57,758 --> 00:45:59,635
Si lo dejas en la calle te multarán.

748
00:45:59,718 --> 00:46:01,637
Los vecinos son unos monstruos.

749
00:46:01,720 --> 00:46:02,930
No, yo no...

750
00:46:03,680 --> 00:46:05,974
Tomé el autobús,
mi mamá se llevó el auto.

751
00:46:06,058 --> 00:46:07,059
¿Y tu padre?

752
00:46:07,142 --> 00:46:10,604
Mi padre vive en Colorado.

753
00:46:10,687 --> 00:46:12,189
Se fue cuando yo tenía siete.

754
00:46:15,484 --> 00:46:16,693
Qué mal.

755
00:46:18,070 --> 00:46:19,947
El mío murió cuando tenía uno.

756
00:46:20,030 --> 00:46:22,783
Así que con eso gano.

757
00:46:24,493 --> 00:46:26,036
-Lo siento.
-Gracias.

758
00:46:26,119 --> 00:46:29,581
Está bien, ni siquiera
lo recuerdo, para ser honesta.

759
00:46:30,874 --> 00:46:32,751
Connor sí. Un poco.

760
00:46:33,585 --> 00:46:35,462
Qué terrible.

761
00:46:36,171 --> 00:46:40,467
Sí. Luego Larry llegó
y arregló todo.

762
00:46:42,302 --> 00:46:44,096
Al menos por un tiempo.

763
00:46:44,179 --> 00:46:45,222
Sí.

764
00:46:46,306 --> 00:46:49,935
La mayoría, con Connor,
habría dicho: "Adiós",

765
00:46:50,936 --> 00:46:53,146
pero es el único padre
que conocemos, así que...

766
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
Vaya, tu mamá...
No tenía idea de eso.

767
00:46:58,652 --> 00:47:00,612
Ella está en negación total.

768
00:47:01,280 --> 00:47:02,364
Igual que Larry.

769
00:47:02,447 --> 00:47:05,117
-Ni siquiera lloró en el funeral.
-Lo siento.

770
00:47:06,201 --> 00:47:08,787
Y vas a sentirlo aún más.

771
00:47:10,747 --> 00:47:12,749
¿Ese es el...?

772
00:47:12,833 --> 00:47:16,170
El pay de manzana
sin gluten, exactamente.

773
00:47:16,253 --> 00:47:17,504
Se ve...

774
00:47:19,339 --> 00:47:22,259
¿Incomible? Lo es.

775
00:47:23,677 --> 00:47:26,638
Por suerte, habrá helado de verdad.

776
00:47:26,722 --> 00:47:30,392
Mi mamá era budista el año pasado,
cero productos animales.

777
00:47:30,475 --> 00:47:32,978
¿Era budista, pero ya no lo es?

778
00:47:33,061 --> 00:47:35,105
Sí, ese es su estilo.

779
00:47:35,189 --> 00:47:37,191
Se va interesando
en diferentes cosas.

780
00:47:37,858 --> 00:47:44,364
Un tiempo fue pilates,
el secreto, budismo, etcétera.

781
00:47:44,448 --> 00:47:46,533
Es genial.
Se interesa en diferentes cosas.

782
00:47:46,617 --> 00:47:47,993
Sí, aunque ella no lo es.

783
00:47:48,076 --> 00:47:51,079
Es lo que pasa si eres rico
y desempleado.

784
00:47:51,163 --> 00:47:52,206
Eres excéntrico.

785
00:47:52,748 --> 00:47:55,042
Mi mamá dice que
es mejor ser rico que pobre.

786
00:47:55,125 --> 00:47:57,002
Sí, pues tu mamá
nunca ha sido rica.

787
00:47:57,085 --> 00:47:58,629
Y tú nunca has sido pobre.

788
00:48:01,381 --> 00:48:03,759
No puedo creer que haya dicho eso.
Lo siento.

789
00:48:03,842 --> 00:48:08,555
Vaya, no creí que fueras capaz
de decir algo que no fuera lindo.

790
00:48:08,639 --> 00:48:09,973
No lo soy, lo siento mucho.

791
00:48:10,516 --> 00:48:12,434
No tienes que seguir diciendo eso.

792
00:48:13,393 --> 00:48:14,394
De acuerdo.

793
00:48:15,229 --> 00:48:18,065
-Quieres decirlo otra vez.
-Sí, con todas mis fuerzas.

794
00:48:24,947 --> 00:48:26,281
¿Por qué escribió eso?

795
00:48:27,407 --> 00:48:28,867
¿En su nota?

796
00:48:28,951 --> 00:48:30,994
"Porque está Zoe...

797
00:48:31,078 --> 00:48:34,540
y no la conozco,
pero si hablara con ella".

798
00:48:37,209 --> 00:48:38,961
La verdad es que no sé.

799
00:48:39,545 --> 00:48:42,047
¿Qué es lo que significa?

800
00:48:42,130 --> 00:48:43,966
Nunca fuimos unidos.

801
00:48:44,049 --> 00:48:45,884
No, desde que éramos niños.

802
00:48:47,052 --> 00:48:48,887
Nunca le interesó nada de mí.

803
00:48:49,513 --> 00:48:50,556
No es cierto.

804
00:48:50,848 --> 00:48:53,600
No es verdad,
él notaba tantas cosas de ti.

805
00:48:53,684 --> 00:48:55,561
¿Qué cosas?

806
00:49:05,571 --> 00:49:06,572
Claro.

807
00:49:06,655 --> 00:49:07,948
No, es...

808
00:49:10,284 --> 00:49:11,952
Bueno, de acuerdo.

809
00:49:12,870 --> 00:49:14,413
Esto es algo.

810
00:49:15,330 --> 00:49:18,834
Cuando haces un solo
en la banda de jazz,

811
00:49:18,917 --> 00:49:22,504
cierras los ojos...
Tal vez no te has dado cuenta,

812
00:49:22,588 --> 00:49:25,174
pero cierras los ojos
y haces como...

813
00:49:25,257 --> 00:49:26,675
una media sonrisa.

814
00:49:26,758 --> 00:49:28,510
Como si hubieras oído
algo gracioso,

815
00:49:28,594 --> 00:49:30,137
pero es un secreto
y no puedes contarlo,

816
00:49:30,220 --> 00:49:37,019
pero esa sonrisa es como
si nos contaras ese secreto.

817
00:49:38,562 --> 00:49:42,733
<i>Él dijo que no hay nada
Como tu sonrisa</i>

818
00:49:42,816 --> 00:49:46,570
<i>Como sutil, perfecta y franca</i>

819
00:49:48,614 --> 00:49:52,910
<i>Él dijo que nunca supiste
Lo maravilloso</i>

820
00:49:52,993 --> 00:49:56,872
<i>Que esa sonrisa
Puede hacer sentir a alguien</i>

821
00:49:58,415 --> 00:50:02,586
<i>Y él sabía
Que cuando te sientes aburrida</i>

822
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
<i>Dibujas estrellas
En los dobleces de tus jeans</i>

823
00:50:08,592 --> 00:50:12,846
<i>Y él notó que tú todavía
Llenas los cuestionarios</i>

824
00:50:12,930 --> 00:50:16,350
<i>Que ponen en las revistas
De adolescentes</i>

825
00:50:16,850 --> 00:50:18,310
Lo hago irónicamente.

826
00:50:18,393 --> 00:50:22,940
<i>Pero mantuvo todo
Adentro de su cabeza</i>

827
00:50:23,023 --> 00:50:26,860
<i>Lo que él vio
No lo dijo</i>

828
00:50:27,778 --> 00:50:29,404
<i>Aunque él quería decirlo</i>

829
00:50:30,113 --> 00:50:31,615
<i>No pudo hablarte a ti</i>

830
00:50:32,241 --> 00:50:34,326
<i>Él no encontró la forma</i>

831
00:50:37,120 --> 00:50:40,290
<i>Pero él siempre dijo</i>

832
00:50:42,668 --> 00:50:45,420
<i>Si pudiera decirle</i>

833
00:50:45,504 --> 00:50:47,631
<i>Decirle todo lo que veo</i>

834
00:50:47,714 --> 00:50:50,259
<i>Si pudiera decirle</i>

835
00:50:50,342 --> 00:50:52,427
<i>Que ella es todo para mí</i>

836
00:50:53,679 --> 00:50:58,225
<i>Pero estamos a millones
De mundos de distancia</i>

837
00:50:59,810 --> 00:51:02,813
<i>Y no sé cómo podría empezar</i>

838
00:51:03,981 --> 00:51:07,192
<i>Si pudiera decirle</i>

839
00:51:08,902 --> 00:51:13,073
<i>Si pudiera decirle</i>

840
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
¿Él dijo otra cosa?

841
00:51:18,203 --> 00:51:19,496
¿Sobre ti?

842
00:51:20,080 --> 00:51:21,748
Olvídalo, no me interesa.

843
00:51:21,832 --> 00:51:25,002
No, no, no. Dijo muchas cosas,
trato de recordar las mejores.

844
00:51:25,085 --> 00:51:26,086
Entonces...

845
00:51:27,296 --> 00:51:31,466
<i>Él pensó
Que se veía genial</i>

846
00:51:31,550 --> 00:51:34,845
<i>Ese mechón índigo
Que pusiste en tu cabello</i>

847
00:51:34,928 --> 00:51:36,263
Eso no es cierto.

848
00:51:37,055 --> 00:51:41,435
<i>Y él se preguntaba
Cómo aprendiste a bailar</i>

849
00:51:41,518 --> 00:51:45,189
<i>Como si el resto del mundo
No estuviera ahí</i>

850
00:51:46,773 --> 00:51:51,904
<i>Pero mantuvo todo
Adentro de su cabeza</i>

851
00:51:51,987 --> 00:51:56,450
<i>Lo que él vio
No lo dijo</i>

852
00:51:56,533 --> 00:51:59,411
<i>Si pudiera decirle</i>

853
00:51:59,494 --> 00:52:01,455
<i>Decirle todo lo que veo</i>

854
00:52:01,538 --> 00:52:03,498
<i>Si pudiera decirle</i>

855
00:52:04,082 --> 00:52:06,627
<i>Que ella es todo para mí</i>

856
00:52:07,169 --> 00:52:11,548
<i>Pero estamos a millones
De mundos de distancia</i>

857
00:52:13,634 --> 00:52:17,095
<i>Que no sé cómo podría empezar</i>

858
00:52:17,804 --> 00:52:20,265
<i>Si pudiera decirle</i>

859
00:52:22,893 --> 00:52:25,229
<i>Si pudiera decirle</i>

860
00:52:25,312 --> 00:52:30,275
<i>Pero ¿qué haces cuando hay
Esta gran división?</i>

861
00:52:30,359 --> 00:52:35,155
<i>Él parece estar muy lejos</i>

862
00:52:35,239 --> 00:52:39,409
<i>¿Y qué haces cuando
La distancia es tan amplia?</i>

863
00:52:39,493 --> 00:52:40,702
<i>Es como si no supiera nada</i>

864
00:52:40,994 --> 00:52:42,162
<i>¿Cómo dices</i>

865
00:52:42,955 --> 00:52:46,166
<i>Te amo?</i>

866
00:52:47,876 --> 00:52:51,171
<i>Te amo</i>

867
00:52:53,048 --> 00:52:56,051
<i>Te amo</i>

868
00:52:58,011 --> 00:53:02,307
<i>Te amo</i>

869
00:53:05,686 --> 00:53:12,150
<i>Pero estamos a millones
De mundos de distancia</i>

870
00:53:15,028 --> 00:53:18,448
<i>Que no sé cómo podría empezar</i>

871
00:53:20,242 --> 00:53:24,246
<i>Si pudiera decirle</i>

872
00:53:26,039 --> 00:53:30,627
<i>Si pudiera</i>

873
00:53:36,383 --> 00:53:37,426
Hola.

874
00:53:38,135 --> 00:53:39,219
Lo siento.

875
00:53:40,804 --> 00:53:42,055
Nos ganaste.

876
00:53:42,139 --> 00:53:44,183
-Zoe, ¿ayudas a servir?
-Sí.

877
00:53:44,266 --> 00:53:46,393
-Larry, trae los platos.
-¿Ayudo en algo?

878
00:53:46,476 --> 00:53:48,103
No, no, eres el invitado, siéntate.

879
00:53:48,187 --> 00:53:50,272
Preguntamos
si tenían helado de soya,

880
00:53:50,355 --> 00:53:54,234
pero el encargado dijo:
"El único aquí 'soy yo'", así que...

881
00:53:54,776 --> 00:53:56,153
¿Cuándo olvidarás ese chiste?

882
00:53:56,236 --> 00:53:57,362
Creo que nunca, de hecho.

883
00:53:57,446 --> 00:53:59,156
No tienes que reírte,
por favor no.

884
00:54:00,657 --> 00:54:03,118
Lo siento,
pero de ninguna manera,

885
00:54:03,202 --> 00:54:05,495
seguro no podrían decir
ni en un millón de años

886
00:54:05,579 --> 00:54:06,914
que este es sin gluten.

887
00:54:06,997 --> 00:54:08,624
Mamá, por favor, velo.

888
00:54:08,707 --> 00:54:11,668
Un millón de años son muchos años.

889
00:54:11,752 --> 00:54:13,670
¿Ves con qué tengo que lidiar?

890
00:54:15,797 --> 00:54:16,965
Me alegra que estés aquí.

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,116
Alana:
Tengo que hablar contigo.

892
00:54:45,452 --> 00:54:46,912
"El proyecto Connor".

893
00:54:46,995 --> 00:54:48,205
Es un grupo estudiantil

894
00:54:48,288 --> 00:54:51,416
dedicado a la salud mental,
dar apoyo y educación.

895
00:54:53,126 --> 00:54:55,796
Genial, esto es grandioso.

896
00:54:57,381 --> 00:54:58,799
Conoces a los Murphy, ¿sí?

897
00:55:00,050 --> 00:55:01,844
Me pregunto,
si puedes ir con ellos

898
00:55:01,927 --> 00:55:03,387
y obtener su aprobación.

899
00:55:03,470 --> 00:55:07,599
-Bueno, yo no...
-¿Quieres ayudar a los Murphy?

900
00:55:07,683 --> 00:55:10,894
¿Y a todas las personas
que podrían necesitarlo?

901
00:55:10,978 --> 00:55:12,646
Personas como Connor...

902
00:55:12,729 --> 00:55:15,816
o gente como nosotros.

903
00:55:16,441 --> 00:55:17,651
¿Como nosotros?

904
00:55:19,862 --> 00:55:22,531
Sí, claro, porque
tenemos mucho en común.

905
00:55:22,614 --> 00:55:23,615
¿Qué?

906
00:55:24,575 --> 00:55:28,161
Eres la presidenta de un millón
de grupos en la escuela

907
00:55:28,245 --> 00:55:30,247
y eres parte
de todas las actividades.

908
00:55:30,330 --> 00:55:31,915
Y tú, ya sabes...

909
00:55:31,999 --> 00:55:33,500
y yo...

910
00:55:34,585 --> 00:55:35,669
y yo no.

911
00:55:37,296 --> 00:55:38,338
¿Qué tomas?

912
00:55:42,217 --> 00:55:43,594
De acuerdo, yo primero.

913
00:55:44,636 --> 00:55:46,597
Tomo Lexapro, diez miligramos.

914
00:55:48,974 --> 00:55:49,975
Bueno.

915
00:55:52,019 --> 00:55:54,104
Yo tomo Zoloft...

916
00:55:55,480 --> 00:55:56,690
y Wellbutrin.

917
00:55:59,234 --> 00:56:02,487
Y Ativan, si es necesario.

918
00:56:03,822 --> 00:56:05,741
¿Depresión? ¿Ansiedad?

919
00:56:08,493 --> 00:56:09,703
Sí.

920
00:56:11,121 --> 00:56:12,206
Sí, también yo.

921
00:56:14,416 --> 00:56:16,376
Hay algunos días que son...

922
00:56:17,836 --> 00:56:20,714
-Son días...
-¿Imposibles?

923
00:56:21,215 --> 00:56:22,049
Sí.

924
00:56:22,132 --> 00:56:23,133
Sí.

925
00:56:25,344 --> 00:56:30,432
Es que tú no actúas
como una persona deprimida.

926
00:56:30,933 --> 00:56:34,019
He logrado estar en el anonimato.

927
00:56:36,730 --> 00:56:37,773
Como tú.

928
00:56:40,651 --> 00:56:44,029
Hay muchos
que se sienten como nosotros.

929
00:56:45,906 --> 00:56:48,325
Personas que no te imaginas.

930
00:56:51,995 --> 00:56:53,956
<i>¿Has visto a esas personas</i>

931
00:56:54,039 --> 00:56:57,376
<i>Que al parecer saben
Exactamente cómo ser?</i>

932
00:57:00,963 --> 00:57:04,258
<i>Tú crees que ellos no necesitan
Montones de recetas</i>

933
00:57:04,341 --> 00:57:06,218
<i>Para funcionar normalmente</i>

934
00:57:08,679 --> 00:57:11,682
<i>Bien, mira de nuevo
Y podrías verlo</i>

935
00:57:11,765 --> 00:57:13,725
<i>Sólo quédate un minuto más</i>

936
00:57:15,102 --> 00:57:20,023
<i>Hay un pequeño momento
Después de esas alegres sonrisas</i>

937
00:57:20,107 --> 00:57:23,443
<i>Mientras sus miradas caen al suelo</i>

938
00:57:24,945 --> 00:57:27,573
<i>Los anónimos</i>

939
00:57:27,656 --> 00:57:31,702
<i>Jamás te dejan ver
El dolor que cargan</i>

940
00:57:33,954 --> 00:57:36,665
<i>Todos esos anónimos</i>

941
00:57:37,291 --> 00:57:41,378
<i>Que nunca hablan
Del dolor que esconden</i>

942
00:57:43,422 --> 00:57:46,258
<i>Y se la pasan guardando secretos</i>

943
00:57:46,341 --> 00:57:48,510
<i>Que piensan que deben ocultar</i>

944
00:57:49,094 --> 00:57:51,054
<i>Y si el secreto de todos</i>

945
00:57:51,138 --> 00:57:53,307
<i>Es que todos tienen un secreto</i>

946
00:57:53,390 --> 00:57:57,644
<i>Y saber que de alguna forma
No están solos</i>

947
00:57:57,728 --> 00:58:00,522
<i>Bueno
Eso es todo lo que esperan</i>

948
00:58:01,523 --> 00:58:03,192
<i>Y si ellos</i>

949
00:58:03,275 --> 00:58:05,527
<i>No tuvieran que seguir</i>

950
00:58:07,362 --> 00:58:09,281
<i>Anónimos nunca más</i>

951
00:58:17,206 --> 00:58:20,250
<i>Vean a la chica
Que se mantiene en movimiento</i>

952
00:58:20,334 --> 00:58:23,253
<i>Gira muy rápido
Así que no se va a caer</i>

953
00:58:24,004 --> 00:58:26,757
<i>Construyó una pared con sus logros</i>

954
00:58:26,840 --> 00:58:28,842
<i>Para alejar las preguntas</i>

955
00:58:28,926 --> 00:58:32,304
<i>Sin eso
Qué valor tiene ella</i>

956
00:58:33,430 --> 00:58:36,808
<i>Así nadie puede saber</i>

957
00:58:38,060 --> 00:58:42,105
<i>Lo que las grietas
Podrían enseñar</i>

958
00:58:42,523 --> 00:58:47,236
<i>Lo profundas y oscuras que son</i>

959
00:58:48,487 --> 00:58:51,615
<i>Hay esos anónimos</i>

960
00:58:51,698 --> 00:58:55,577
<i>Atorados adentro fingiendo
En un esquema perfecto</i>

961
00:58:57,454 --> 00:59:00,332
<i>Todos los que somos anónimos</i>

962
00:59:00,415 --> 00:59:04,837
<i>Que nos aislamos
Hasta empezar a derrumbarnos</i>

963
00:59:06,338 --> 00:59:08,799
<i>Y nos la pasamos guardando secretos</i>

964
00:59:08,882 --> 00:59:11,051
<i>Que pensamos que debemos ocultar</i>

965
00:59:11,134 --> 00:59:13,512
<i>Pero lo que necesitamos
Es a alguien</i>

966
00:59:13,595 --> 00:59:15,639
<i>Que vea esos secretos</i>

967
00:59:15,722 --> 00:59:19,393
<i>Y saber que de alguna forma
No estamos solos</i>

968
00:59:19,476 --> 00:59:21,728
<i>Es todo lo que esperamos</i>

969
00:59:22,229 --> 00:59:24,147
<i>Y entonces nosotros</i>

970
00:59:24,231 --> 00:59:25,649
<i>No tendríamos que ser</i>

971
00:59:26,358 --> 00:59:27,693
<i>Anónimos nunca más</i>

972
00:59:34,825 --> 00:59:36,994
<i>Las cosas que no decimos
Las soportamos bien</i>

973
00:59:37,077 --> 00:59:39,454
<i>Pero eso no significa
Que no sean una carga</i>

974
00:59:39,538 --> 00:59:41,999
<i>Las cosas que no decimos
Las soportamos bien</i>

975
00:59:42,082 --> 00:59:44,418
<i>Pero eso no significa
Que no sean una carga</i>

976
00:59:44,501 --> 00:59:46,628
<i>Los anónimos</i>

977
00:59:47,504 --> 00:59:49,047
<i>Son ignorados</i>

978
00:59:51,800 --> 00:59:53,177
¡Ganen, Bobcats!

979
00:59:54,469 --> 00:59:57,306
<i>Las cosas que no decimos
Las soportamos bien</i>

980
00:59:57,389 --> 01:00:00,350
<i>Pero eso no significa
Que no sean una carga</i>

981
01:00:19,828 --> 01:00:21,580
¿El proyecto Connor?

982
01:00:21,663 --> 01:00:23,207
Sí, es un grupo estudiantil

983
01:00:23,290 --> 01:00:26,251
dedicado a mantener
la memoria de Connor, viva.

984
01:00:27,586 --> 01:00:29,755
Para que quienes necesitan ayuda
tengan a dónde ir.

985
01:00:30,714 --> 01:00:33,800
No sabía que Connor
le importara tanto a la gente.

986
01:00:33,884 --> 01:00:35,886
Bueno, todo esto fue idea de Alana.

987
01:00:35,969 --> 01:00:37,095
Ella planeó todo.

988
01:00:37,721 --> 01:00:40,682
Es la jovencita que organizó
el servicio de mañana.

989
01:00:41,308 --> 01:00:44,186
Se ve que es determinada.

990
01:00:44,269 --> 01:00:45,103
Sí.

991
01:00:45,187 --> 01:00:48,982
En fin...
queríamos hacer algo más.

992
01:00:49,900 --> 01:00:51,902
Es algo fantástico.

993
01:00:57,282 --> 01:00:58,700
Quiero mostrarte algo.

994
01:00:59,785 --> 01:01:00,786
Claro.

995
01:01:06,583 --> 01:01:08,794
Es aquí.
Está un poco desordenado.

996
01:01:09,336 --> 01:01:13,507
Todavía no decidimos
qué hacer con todo esto.

997
01:01:18,262 --> 01:01:21,056
Escribía canciones
o al menos eso nos decía.

998
01:01:21,139 --> 01:01:23,767
No quería tocar para nosotros,
¿quién sabe?

999
01:01:25,477 --> 01:01:27,354
¿Nunca tocó nada para ti?

1000
01:01:28,730 --> 01:01:30,357
No, no lo hizo.

1001
01:01:31,066 --> 01:01:32,401
No, lo lamento.

1002
01:01:47,541 --> 01:01:48,750
Aquí está.

1003
01:01:50,502 --> 01:01:51,545
Es...

1004
01:01:53,088 --> 01:01:56,175
Cuando Connor
ingresó a séptimo grado,

1005
01:01:56,258 --> 01:01:57,843
todas mis amigas dijeron:

1006
01:01:58,385 --> 01:02:03,432
"Habrá tantos <i>bar mitzvah</i>.
Habrá una fiesta cada sábado".

1007
01:02:04,641 --> 01:02:06,894
A Larry le emocionaba
llevarlo de compras.

1008
01:02:06,977 --> 01:02:08,437
Lo arrastró a Brooks Brothers

1009
01:02:08,520 --> 01:02:11,648
y eligieron un traje,
camisas y esta corbata.

1010
01:02:12,274 --> 01:02:15,819
Se veía justo como su papá.

1011
01:02:21,491 --> 01:02:23,619
Nunca lo invitaron a una sola fiesta.

1012
01:02:29,208 --> 01:02:32,085
Era un chico tan dulce, en el fondo.

1013
01:02:34,630 --> 01:02:36,673
Todo esto duele demasiado.

1014
01:02:40,594 --> 01:02:43,680
Se me ocurrió que
tú puedes usarla en el servicio.

1015
01:02:43,764 --> 01:02:45,474
Para tu discurso.

1016
01:02:47,851 --> 01:02:49,603
No, yo no...

1017
01:02:50,812 --> 01:02:52,773
No iba... no voy a hablar.

1018
01:02:53,440 --> 01:02:55,442
-¿Por qué no?
-Bueno, yo...

1019
01:02:56,235 --> 01:02:57,861
Es que no creo...

1020
01:02:59,571 --> 01:03:01,740
Muchas personas creen que yo...

1021
01:03:02,950 --> 01:03:06,537
no soy una persona agradable,
así que nadie quiere escucharme.

1022
01:03:10,040 --> 01:03:15,462
Bueno, si es lo que piensa
la mayoría...

1023
01:03:16,713 --> 01:03:19,633
creo que la mayoría
no te conoce muy bien.

1024
01:03:21,593 --> 01:03:23,053
Tampoco conocían a Connor.

1025
01:03:23,887 --> 01:03:25,180
Nunca se molestaron.

1026
01:03:30,894 --> 01:03:32,896
Les puedes decir
de lo que se perdieron.

1027
01:03:40,571 --> 01:03:41,822
Eres muy guapo.

1028
01:04:19,193 --> 01:04:21,862
Me alegra tanto
que cambiaras de opinión.

1029
01:04:33,040 --> 01:04:37,252
Hoy es un día
de conmemoración y reflexión.

1030
01:04:37,336 --> 01:04:39,213
Qué triste que no verá esto.

1031
01:04:39,296 --> 01:04:42,925
El primero a quien escucharemos
esta mañana es a Evan Hansen.

1032
01:05:01,568 --> 01:05:02,569
Buenos días.

1033
01:05:08,534 --> 01:05:09,743
Lo siento.

1034
01:05:09,826 --> 01:05:10,869
Lo siento.

1035
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
Buen día, estudiantes y profesores.

1036
01:05:17,543 --> 01:05:19,878
Quisiera decir algunas palabras.

1037
01:05:22,840 --> 01:05:24,132
Sobre mi amigo...

1038
01:05:25,884 --> 01:05:27,970
mi mejor amigo, Connor Murphy.

1039
01:05:29,263 --> 01:05:30,430
Mierda.

1040
01:05:31,932 --> 01:05:35,227
Les contaré del día que
Connor y yo fuimos de excursión

1041
01:05:35,310 --> 01:05:37,604
detrás del huerto de manzanas
<i>Autumn Smile.</i>

1042
01:05:38,564 --> 01:05:40,232
Encontramos un roble gigante.

1043
01:05:40,315 --> 01:05:44,152
Connor dijo que se preguntaba
cómo se veía el mundo desde arriba

1044
01:05:44,236 --> 01:05:46,238
y decidimos averiguarlo.

1045
01:05:49,366 --> 01:05:50,826
Comenzamos a trepar despacio...

1046
01:05:51,702 --> 01:05:54,830
y cuando miré abajo, estábamos
a nueve metros del suelo.

1047
01:05:55,956 --> 01:05:57,875
Connor me miró...

1048
01:05:59,585 --> 01:06:01,670
y sonrió como siempre lo hacía.

1049
01:06:03,213 --> 01:06:04,882
Entonces...

1050
01:06:15,934 --> 01:06:17,477
Lo siento. Luego me caí.

1051
01:06:17,561 --> 01:06:19,730
Estuve en el suelo y...

1052
01:06:19,813 --> 01:06:23,150
Buen día, estudiantes y profesores.

1053
01:06:25,611 --> 01:06:26,820
Lo siento, eso...

1054
01:06:27,905 --> 01:06:28,906
Perdón, no es esa.

1055
01:07:26,922 --> 01:07:31,009
<i>¿Alguna vez has sentido
Que nadie estaba ahí?</i>

1056
01:07:33,679 --> 01:07:39,518
<i>¿Te has sentido olvidado
En medio de la nada?</i>

1057
01:07:41,061 --> 01:07:44,857
<i>¿Alguna vez has sentido
Que podrías desaparecer?</i>

1058
01:07:46,733 --> 01:07:51,530
<i>Que podrías caer
Y nadie escuchará</i>

1059
01:07:54,867 --> 01:07:57,286
Pero al mirar hacia arriba,
Connor estaba ahí.

1060
01:07:59,997 --> 01:08:01,707
Ese es el regalo que me dio.

1061
01:08:03,125 --> 01:08:06,211
Él me enseñó que no estoy solo.
Nadie lo está.

1062
01:08:06,295 --> 01:08:08,463
Ese es el regalo
que nos dio a todos.

1063
01:08:09,631 --> 01:08:11,258
Yo sólo deseo...

1064
01:08:13,886 --> 01:08:16,095
Deseo que le hubiéramos dado eso a él.

1065
01:08:18,390 --> 01:08:19,474
Así que...

1066
01:08:20,267 --> 01:08:23,645
<i>Deja que ese sentimiento de soledad
Se vaya</i>

1067
01:08:25,689 --> 01:08:30,319
<i>Quizá hay una razón
Para creer que estarás bien</i>

1068
01:08:31,403 --> 01:08:34,448
<i>Porque cuando no te sientes
Lo suficientemente fuerte</i>

1069
01:08:34,531 --> 01:08:35,866
<i>Para levantarte</i>

1070
01:08:36,742 --> 01:08:42,122
<i>Puedes alzar...
Alzar tu mano</i>

1071
01:08:43,332 --> 01:08:45,209
<i>Y, oh...</i>

1072
01:08:46,417 --> 01:08:48,837
<i>Alguien vendrá corriendo</i>

1073
01:08:48,921 --> 01:08:51,590
<i>Y yo sé</i>

1074
01:08:51,673 --> 01:08:54,551
<i>Te llevarán a casa</i>

1075
01:08:57,679 --> 01:09:00,765
<i>Aun cuando la oscuridad
Llega estrepitosamente</i>

1076
01:09:00,849 --> 01:09:04,310
<i>Cuando necesitas un amigo
Que te apoye</i>

1077
01:09:04,853 --> 01:09:07,231
<i>Y cuando estás destrozado
En el suelo</i>

1078
01:09:08,357 --> 01:09:10,359
<i>Te encontrarán</i>

1079
01:09:11,193 --> 01:09:13,654
<i>Así que deja que
El sol llegue radiante</i>

1080
01:09:13,737 --> 01:09:16,990
<i>Porque alzarás el brazo
Y te levantarás de nuevo</i>

1081
01:09:17,073 --> 01:09:19,660
<i>Levanta tu cabeza
Y mira alrededor</i>

1082
01:09:20,827 --> 01:09:23,997
<i>Te encontrarán</i>

1083
01:09:26,542 --> 01:09:30,295
<i>Te encontrarán</i>

1084
01:09:31,964 --> 01:09:35,884
<i>Te encontrarán</i>

1085
01:09:37,344 --> 01:09:40,889
<i>Te encontrarán</i>

1086
01:09:42,640 --> 01:09:44,560
<i>Te encontrarán</i>

1087
01:09:53,861 --> 01:09:55,988
Su amigo murió.
¡No creerás lo que hizo!

1088
01:09:56,572 --> 01:09:57,573
¿Ya viste esto?

1089
01:09:58,574 --> 01:10:00,909
Empezaron a compartirlo y, mira,
está en todos lados.

1090
01:10:00,993 --> 01:10:03,245
Esta mañana tenía treinta vistas.

1091
01:10:03,328 --> 01:10:06,540
-¿Y cuántas tiene ahora?
-723.

1092
01:10:06,623 --> 01:10:11,879
-2326 vistas.
-14 359.

1093
01:10:12,462 --> 01:10:13,672
No entiendo qué pasó.

1094
01:10:15,465 --> 01:10:16,508
Tú lo hiciste.

1095
01:10:18,802 --> 01:10:20,804
<i>Hay un lugar
Dónde no tenemos</i>

1096
01:10:20,888 --> 01:10:22,639
<i>Que sentirnos desconocidos</i>

1097
01:10:22,723 --> 01:10:24,808
<i>¡Todo el mundo tiene que verlo!</i>

1098
01:10:24,892 --> 01:10:28,854
-<i>Y cada vez que pidas ayuda
</i>-<i>Estarás un poco menos solo</i>

1099
01:10:28,937 --> 01:10:30,731
-No puedo dejar de verlo.
<i>-17 años de edad.</i>

1100
01:10:30,814 --> 01:10:32,983
-¡Tienen que verlo!
-<i>Si dices la palabra</i>

1101
01:10:33,066 --> 01:10:34,818
-<i>Son cinco minutos.
</i>-<i>Te hará el día.</i>

1102
01:10:34,902 --> 01:10:40,449
<i>Atravesando el silencio
Tu voz es escuchada</i>

1103
01:10:41,742 --> 01:10:43,577
-<i>Compártelo.
</i>-<i>Reenvíalo.</i>

1104
01:10:43,660 --> 01:10:45,370
<i>El mundo necesita esto.</i>

1105
01:10:45,454 --> 01:10:46,788
<i>Hermoso tributo.</i>

1106
01:10:46,872 --> 01:10:49,124
<i>Conozco a alguien
que necesita escucharlo.</i>

1107
01:10:49,208 --> 01:10:51,835
<i>Gracias, Evan Hansen,
por hacer lo que haces.</i>

1108
01:10:51,919 --> 01:10:56,215
<i>No te conocí, Connor,
pero al leer las publicaciones...</i>

1109
01:10:56,298 --> 01:10:58,008
<i>Evan tiene toda la razón,
no estamos solos.</i>

1110
01:10:58,091 --> 01:11:00,719
<i>No estamos solos. Nadie.</i>

1111
01:11:00,802 --> 01:11:01,887
<i>Nadie está solo.</i>

1112
01:11:01,970 --> 01:11:03,472
-<i>Like. Enviar.
</i>-<i>En especial ahora,</i>

1113
01:11:03,555 --> 01:11:06,391
-<i>con lo que oyes en las noticias.
</i>-<i>Like. Compartir. Enviar.</i>

1114
01:11:06,475 --> 01:11:09,394
<i>Gracias, Evan Hansen.
Así podemos recordar a Connor.</i>

1115
01:11:09,478 --> 01:11:10,687
<i>Gracias, Evan.</i>

1116
01:11:10,771 --> 01:11:12,981
-<i>Gracias por ayudar.
</i>-<i>Mi mamá está feliz.</i>

1117
01:11:13,065 --> 01:11:14,525
-<i>Vermont, Sacramento.
</i>-<i>Tampa.</i>

1118
01:11:14,608 --> 01:11:16,568
-<i>Te llevarán a casa
</i>-<i>Sólo alza el brazo.</i>

1119
01:11:16,652 --> 01:11:19,112
<i>-Gracias, Evan.
</i>-<i>Es sobre la comunidad y amistad.</i>

1120
01:11:19,196 --> 01:11:20,405
<i>-Gracias.
-Gracias.</i>

1121
01:11:21,031 --> 01:11:22,991
<i>Gracias, Evan Hansen.</i>

1122
01:11:23,992 --> 01:11:26,328
<i>Aun cuando la oscuridad
Llega estrepitosamente</i>

1123
01:11:26,411 --> 01:11:29,289
<i>Cuando necesitas un amigo
Que te apoye</i>

1124
01:11:29,957 --> 01:11:32,292
<i>Y cuando estás destrozado
En el suelo</i>

1125
01:11:33,001 --> 01:11:34,795
<i>Te encontrarán</i>

1126
01:11:35,379 --> 01:11:37,673
<i>Así que deja que
El sol llegue radiante</i>

1127
01:11:37,756 --> 01:11:40,300
<i>Porque alzarás el brazo
Y te levantarás de nuevo</i>

1128
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
<i>Si miras alrededor</i>

1129
01:11:43,971 --> 01:11:46,723
<i>Te encontrarán</i>

1130
01:11:46,807 --> 01:11:49,476
<i>Te encontrarán</i>

1131
01:11:49,560 --> 01:11:54,189
<i>Te encontrarán</i>

1132
01:11:56,275 --> 01:11:58,026
¡Muchas gracias!
Esto realmente ayudó a mi hijo.

1133
01:11:58,110 --> 01:12:02,698
<i>Está amaneciendo
Y todo es nuevo</i>

1134
01:12:02,781 --> 01:12:03,740
ENCUENTRA A OTROS.

1135
01:12:03,824 --> 01:12:05,534
-Siempre fuiste amable
-Debí decir algo

1136
01:12:05,617 --> 01:12:08,328
-Lamento no haberte conocido
-Debí preguntar.

1137
01:12:08,412 --> 01:12:11,957
<i>Repentinamente puedo ver</i>

1138
01:12:12,040 --> 01:12:14,334
<i>Que todo es nuevo</i>

1139
01:12:15,043 --> 01:12:17,129
<i>Todo es nuevo</i>

1140
01:12:18,213 --> 01:12:20,674
<i>Tú no estás solo</i>

1141
01:12:20,757 --> 01:12:22,968
<i>Tú no estás solo</i>

1142
01:12:23,552 --> 01:12:25,429
<i>Tú no estás solo</i>

1143
01:12:25,971 --> 01:12:28,098
<i>Tú no estás solo</i>

1144
01:12:28,891 --> 01:12:31,476
<i>Tú no estás solo</i>

1145
01:12:31,560 --> 01:12:34,146
<i>Tú no estás solo</i>

1146
01:12:34,229 --> 01:12:38,233
<i>Tú no estás solo</i>

1147
01:12:40,152 --> 01:12:42,738
<i>Aun cuando la oscuridad
Llega estrepitosamente</i>

1148
01:12:42,821 --> 01:12:45,866
<i>Cuando necesitas a alguien
Que te apoye</i>

1149
01:12:45,949 --> 01:12:48,827
<i>Y cuando estás destrozado
En el suelo</i>

1150
01:12:48,911 --> 01:12:51,205
<i>Te encontrarán</i>

1151
01:12:51,288 --> 01:12:54,666
<i>Así que deja que
El sol llegue radiante</i>

1152
01:12:54,750 --> 01:12:56,793
Vistas

1153
01:12:56,877 --> 01:13:00,047
<i>Si miras alrededor</i>

1154
01:13:00,130 --> 01:13:02,257
<i>Te encontrarán</i>

1155
01:13:02,341 --> 01:13:04,301
Evan Hansen seguidores

1156
01:13:05,594 --> 01:13:07,346
<i>Te encontrarán</i>

1157
01:13:07,429 --> 01:13:11,016
<i>Cuando necesitas a alguien
Que te apoye</i>

1158
01:13:11,099 --> 01:13:13,143
<i>Te encontrarán</i>

1159
01:13:16,188 --> 01:13:19,149
<i>Te encontrarán</i>

1160
01:13:29,368 --> 01:13:31,578
Hola, ¿qué pasa?

1161
01:13:34,831 --> 01:13:36,625
Lo que dijiste en tu discurso.

1162
01:13:37,459 --> 01:13:39,127
Todo lo que has hecho.

1163
01:13:40,128 --> 01:13:45,092
No sabes cuánto
nos has dado a todos.

1164
01:13:45,801 --> 01:13:48,178
A mi familia, a mí.

1165
01:13:48,846 --> 01:13:49,847
No.

1166
01:13:50,556 --> 01:13:51,765
No, yo...

1167
01:13:53,100 --> 01:13:55,018
Tú me devolviste a mi hermano.

1168
01:14:44,026 --> 01:14:47,738
<i>¡Bienvenidos a nuestra
primera junta del proyecto Connor!</i>

1169
01:14:51,992 --> 01:14:53,368
¿Cierto?

1170
01:14:55,370 --> 01:14:58,665
Ahora, como todos saben
por el discurso de Evan,

1171
01:14:58,749 --> 01:15:00,792
el lugar favorito de Connor
en todo el mundo

1172
01:15:00,876 --> 01:15:02,920
era el huerto de manzanas
<i>Autumn Smile.</i>

1173
01:15:03,003 --> 01:15:05,130
Y estoy más que emocionada
por anunciar

1174
01:15:05,214 --> 01:15:07,424
que en adición
a nuestros grupos de apoyo,

1175
01:15:07,508 --> 01:15:09,801
lanzaremos una campaña
de arranque

1176
01:15:09,885 --> 01:15:11,803
para recaudar cien mil dólares

1177
01:15:11,887 --> 01:15:14,223
y reabrir y rediseñar <i>Autumn Smile</i>

1178
01:15:14,306 --> 01:15:16,475
como el huerto
en memoria de Connor Murphy.

1179
01:15:20,270 --> 01:15:22,773
Para explicarles
lo que les pediremos a ustedes.

1180
01:15:22,856 --> 01:15:26,360
Le cedo la palabra a nuestro director
de comunicaciones globales.

1181
01:15:27,528 --> 01:15:28,987
Gracias, Alana.

1182
01:15:29,071 --> 01:15:30,405
Excelente.

1183
01:15:30,489 --> 01:15:32,866
Nuestro nuevo sitio
ahora está activo.

1184
01:15:32,950 --> 01:15:37,246
Si no han leído los <i>e-mails
</i>todavía entre Evan y Connor...

1185
01:15:38,539 --> 01:15:40,624
Tengan cerca sus pañuelos.

1186
01:15:45,128 --> 01:15:48,549
Te juro que tengo
un Cal Ripken en algún lado.

1187
01:15:48,799 --> 01:15:53,846
Mira esto,
todo el equipo del 96.

1188
01:15:53,929 --> 01:15:55,764
-Hay tres salones de la fama ahí.
-Vaya.

1189
01:15:55,848 --> 01:15:58,392
Busca a la gente adecuada.
Fanáticos de béisbol.

1190
01:15:58,475 --> 01:16:01,812
Podrías recaudar al menos
varios cientos para el huerto

1191
01:16:01,895 --> 01:16:03,939
-tal vez unos dos mil.
-Sí, pero...

1192
01:16:05,315 --> 01:16:08,527
Bueno, creo
que debería conservar esto.

1193
01:16:09,570 --> 01:16:12,447
Entonces, se quedará aquí
llenándose de polvo.

1194
01:16:16,201 --> 01:16:18,912
-Duro como tabla, ¿no?
-Sí.

1195
01:16:18,996 --> 01:16:20,122
Nunca se ha usado.

1196
01:16:20,205 --> 01:16:26,503
A Connor le encantaba el béisbol
cuando era niño.

1197
01:16:27,379 --> 01:16:28,839
Cuando nos conocimos...

1198
01:16:29,673 --> 01:16:31,508
Cynthia no sabía cómo
reaccionarían los niños,

1199
01:16:31,592 --> 01:16:35,512
estaba aterrada
y yo estaba aterrorizado.

1200
01:16:35,762 --> 01:16:38,557
Pasaron cinco minutos...

1201
01:16:41,476 --> 01:16:44,605
Y Connor tiraba de mi brazo:

1202
01:16:46,315 --> 01:16:48,734
"Vamos, juguemos pelota".

1203
01:16:50,152 --> 01:16:51,153
Él...

1204
01:16:55,824 --> 01:16:56,825
Compré eso...

1205
01:16:57,534 --> 01:16:58,785
hace como dos años.

1206
01:16:59,703 --> 01:17:01,538
Creí que podríamos...

1207
01:17:08,295 --> 01:17:09,421
Qué estúpido.

1208
01:17:10,255 --> 01:17:13,050
Tuvo mucha suerte,
de tener a un padrastro...

1209
01:17:15,511 --> 01:17:16,637
Tener un padre como usted.

1210
01:17:19,348 --> 01:17:22,518
Tu padre debe sentirse afortunado...

1211
01:17:24,102 --> 01:17:25,562
de tener un hijo como tú.

1212
01:17:28,690 --> 01:17:29,816
Sí, lo está.

1213
01:17:43,121 --> 01:17:45,499
{\an8}Hola, papá. Es fantástica, ¿no?
El equipo de 1996.

1214
01:17:45,624 --> 01:17:47,709
{\an8}Espero que te guste.
Te quiero, Evan.

1215
01:17:57,553 --> 01:17:58,929
{\an8}Perdón, no puedo hablar.

1216
01:18:06,395 --> 01:18:09,398
Vi lo más extraño
en Facebook ayer.

1217
01:18:09,565 --> 01:18:11,775
Larry está contento
desde que viniste

1218
01:18:11,859 --> 01:18:12,693
¿En serio?

1219
01:18:12,776 --> 01:18:15,654
Subieron un video
en donde das un discurso...

1220
01:18:17,990 --> 01:18:20,784
sobre ese muchacho,
Connor Murphy.

1221
01:18:22,661 --> 01:18:26,915
Cómo es que treparon
un árbol juntos, en un huerto.

1222
01:18:29,626 --> 01:18:30,919
Dijiste que no lo conocías,

1223
01:18:31,003 --> 01:18:33,630
pero en el video dices
que era tu mejor amigo.

1224
01:18:33,714 --> 01:18:34,798
Sí, bueno...

1225
01:18:36,133 --> 01:18:37,718
Porque no era cierto.

1226
01:18:42,264 --> 01:18:43,599
Cuando dije que no lo conocía.

1227
01:18:45,392 --> 01:18:48,896
¿Entonces no... te rompiste
el brazo trabajando?

1228
01:18:48,979 --> 01:18:52,691
¿Quién crees que me llevó
a urgencias y espero ahí conmigo?

1229
01:18:52,774 --> 01:18:54,526
Tú estabas trabajando, ¿recuerdas?

1230
01:18:54,610 --> 01:18:56,028
Ni contestaste el teléfono.

1231
01:18:56,111 --> 01:18:57,863
Tú me dijiste que te llevó tu jefe.

1232
01:18:57,946 --> 01:18:59,239
Bueno, obviamente mentí.

1233
01:18:59,323 --> 01:19:02,117
¿Y cuándo planeabas
decirme algo de esto?

1234
01:19:02,201 --> 01:19:05,037
-¿Cuándo iba a decirte? Nunca estás.
-Aquí estoy ahora.

1235
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Claro.

1236
01:19:06,205 --> 01:19:07,456
Te veo en la junta. Alana

1237
01:19:07,539 --> 01:19:11,251
Hablé con el doctor Sherman
y me dijo que has faltado a tus citas.

1238
01:19:11,335 --> 01:19:13,795
-Falté a una.
-Sabes, esas citas no son gratis.

1239
01:19:19,718 --> 01:19:20,969
Lo siento.

1240
01:19:23,639 --> 01:19:24,681
Yo...

1241
01:19:26,683 --> 01:19:29,102
Me alegra que
tuvieras un amigo, corazón.

1242
01:19:30,979 --> 01:19:32,606
Y lamento que falleciera.

1243
01:19:32,689 --> 01:19:34,274
Ojalá hubiera sabido.

1244
01:19:38,654 --> 01:19:39,821
El discurso que diste...

1245
01:19:43,242 --> 01:19:44,785
No sé qué decir. Yo...

1246
01:19:46,954 --> 01:19:48,121
Estoy orgullosa.

1247
01:19:51,834 --> 01:19:53,043
Gracias.

1248
01:20:08,976 --> 01:20:10,102
Hola.

1249
01:20:11,478 --> 01:20:13,397
Qué linda sorpresa.

1250
01:20:17,317 --> 01:20:18,735
¿Te ofrezco algo o...?

1251
01:20:19,361 --> 01:20:20,821
Sólo agua.

1252
01:20:22,197 --> 01:20:24,408
-¿Sólo agua? ¿Segura?
-Sí, está perfecto.

1253
01:20:25,534 --> 01:20:26,535
Ya viene.

1254
01:20:31,415 --> 01:20:32,916
¿Y tu mamá?

1255
01:20:33,000 --> 01:20:34,710
Trabaja hasta tarde los viernes.

1256
01:20:36,670 --> 01:20:38,881
-Quería conocerla.
-Habría sido genial.

1257
01:20:43,760 --> 01:20:44,887
¿Qué es esto?

1258
01:20:44,970 --> 01:20:46,680
Mi mamá
se obsesiona

1259
01:20:46,763 --> 01:20:48,724
con los concursos de ensayos
que dan becas.

1260
01:20:48,974 --> 01:20:50,767
En realidad,
tendría que ganar todos

1261
01:20:50,851 --> 01:20:54,730
para pagar la universidad...

1262
01:20:56,565 --> 01:20:58,650
Tus padres no podrían...

1263
01:20:58,734 --> 01:20:59,860
De hecho, no.

1264
01:21:02,404 --> 01:21:03,363
Lo siento.

1265
01:21:12,414 --> 01:21:13,665
¿Tú duermes arriba?

1266
01:21:19,087 --> 01:21:20,422
Sí, es...

1267
01:21:23,550 --> 01:21:24,551
Sí.

1268
01:21:32,309 --> 01:21:34,811
Sí, es una habitación
común y corriente.

1269
01:21:35,270 --> 01:21:36,104
Entonces...

1270
01:21:36,188 --> 01:21:40,317
Oye, iba a decirte esto,

1271
01:21:40,400 --> 01:21:41,944
Alana y yo tuvimos una...

1272
01:21:44,821 --> 01:21:47,908
Tuvimos una reunión esta mañana
y probablemente notaste...

1273
01:21:48,867 --> 01:21:53,956
Que, ya sabes, mucha gente donó
la primera semana y es grandioso,

1274
01:21:54,790 --> 01:21:55,874
pero se estancó un poco...

1275
01:21:55,958 --> 01:21:59,628
Obvio, pero estamos seguros
de que va a recuperarse.

1276
01:21:59,711 --> 01:22:02,005
Creo que es... cuestión de...

1277
01:22:02,923 --> 01:22:04,424
¿Te puedo contar algo?

1278
01:22:08,846 --> 01:22:09,847
Sí.

1279
01:22:16,353 --> 01:22:18,856
El proyecto Connor es increíble.

1280
01:22:18,939 --> 01:22:21,817
Es algo fantástico.

1281
01:22:24,236 --> 01:22:25,195
Gracias.

1282
01:22:25,279 --> 01:22:26,530
Durante toda mi vida,

1283
01:22:26,613 --> 01:22:31,368
todo ha girado en torno a él
y tal vez nosotros...

1284
01:22:33,245 --> 01:22:35,831
No tenemos que hablar
de mi hermano todo el tiempo.

1285
01:22:35,914 --> 01:22:41,211
Podemos hablar de otras cosas.

1286
01:22:49,845 --> 01:22:50,888
Tú me gustas.

1287
01:22:53,724 --> 01:22:57,269
Y no es porque hayas sido
amigo de mi hermano

1288
01:22:57,352 --> 01:22:58,937
o por el proyecto Connor.

1289
01:23:01,940 --> 01:23:05,903
Me gustas porque eres tú.

1290
01:23:06,862 --> 01:23:10,866
<i>No necesito que me des
Razones para quererte</i>

1291
01:23:13,660 --> 01:23:17,581
<i>No necesito que busques
Una razón por la que debería</i>

1292
01:23:20,626 --> 01:23:23,337
<i>No tienes que convencerme</i>

1293
01:23:24,254 --> 01:23:27,508
<i>No debes tener miedo
De no ser suficiente</i>

1294
01:23:28,175 --> 01:23:30,052
<i>Pues lo que tenemos</i>

1295
01:23:30,928 --> 01:23:31,929
<i>Es bueno</i>

1296
01:23:34,306 --> 01:23:38,435
<i>No necesito más recordatorios
De todo lo que se ha roto</i>

1297
01:23:41,188 --> 01:23:45,275
<i>No necesito que arregles
Lo que prefiero olvidar</i>

1298
01:23:47,569 --> 01:23:50,656
<i>Borrón y cuenta nueva</i>

1299
01:23:51,323 --> 01:23:54,952
<i>Trata de silenciar el ruido
En tu cabeza</i>

1300
01:23:55,994 --> 01:23:58,705
<i>No podemos competir
Con todo eso</i>

1301
01:24:01,834 --> 01:24:03,836
<i>¿Y si somos nosotros</i>

1302
01:24:03,919 --> 01:24:08,549
<i>Y si somos nosotros
Y sólo los nosotros?</i>

1303
01:24:08,715 --> 01:24:13,637
<i>Y lo que pasó antes
No cuenta más o no importa</i>

1304
01:24:13,720 --> 01:24:15,973
<i>¿Podemos intentar eso?</i>

1305
01:24:16,056 --> 01:24:19,309
<i>¿Y si eres tú o si soy yo?</i>

1306
01:24:19,393 --> 01:24:23,230
<i>¿Y si es eso todo
Lo que necesitamos aquí?</i>

1307
01:24:23,313 --> 01:24:26,817
<i>Y el resto del mundo desaparece</i>

1308
01:24:27,985 --> 01:24:29,027
<i>¿Qué dices?</i>

1309
01:24:29,111 --> 01:24:31,864
<i>Yo nunca pensé
Que habría alguien como tú</i>

1310
01:24:31,947 --> 01:24:33,740
<i>Que me quisiera</i>

1311
01:24:34,449 --> 01:24:35,450
Bueno.

1312
01:24:35,534 --> 01:24:38,161
<i>Así que te puedo dar
Diez mil razones</i>

1313
01:24:38,245 --> 01:24:40,372
<i>Para no dejarme ir</i>

1314
01:24:43,584 --> 01:24:46,336
<i>Pero si en verdad me ves</i>

1315
01:24:47,004 --> 01:24:50,674
<i>Si me quieres por mí
Y nada más</i>

1316
01:24:51,633 --> 01:24:53,010
<i>Eso es todo lo que he deseado</i>

1317
01:24:53,093 --> 01:24:57,389
<i>Por más de lo que tú
Posiblemente podrías creer</i>

1318
01:24:57,472 --> 01:24:59,308
<i>Así que podemos ser nosotros</i>

1319
01:24:59,391 --> 01:25:04,354
<i>Podemos ser nosotros
Y sólo nosotros</i>

1320
01:25:04,438 --> 01:25:09,401
<i>Y lo que pasó antes
No cuenta más o no importa</i>

1321
01:25:09,484 --> 01:25:11,445
<i>Podemos intentarlo</i>

1322
01:25:11,528 --> 01:25:15,032
<i>No es algo tan imposible</i>

1323
01:25:15,115 --> 01:25:17,910
<i>Nadie más que los dos aquí</i>

1324
01:25:17,993 --> 01:25:21,914
<i>Porque estás diciendo
Que es posible</i>

1325
01:25:21,997 --> 01:25:25,292
<i>Podemos sólo ver
El mundo entero desaparecer</i>

1326
01:25:25,375 --> 01:25:30,672
<i>Hasta que tú seas el único</i>

1327
01:25:30,756 --> 01:25:36,178
<i>Que todavía pueda ver</i>

1328
01:25:41,016 --> 01:25:42,559
<i>Sólo somos tú y yo</i>

1329
01:25:43,060 --> 01:25:44,937
<i>Seremos nosotros</i>

1330
01:25:45,020 --> 01:25:49,358
<i>Seremos nosotros
Y sólo nosotros</i>

1331
01:25:50,025 --> 01:25:54,571
<i>Y lo que pasó antes
No cuenta más</i>

1332
01:25:54,655 --> 01:25:57,699
<i>Podemos intentar eso</i>

1333
01:25:57,783 --> 01:26:00,661
<i>Tú y yo</i>

1334
01:26:00,744 --> 01:26:04,039
<i>Es todo lo que
Necesitamos aquí</i>

1335
01:26:04,122 --> 01:26:07,751
<i>Y el resto del mundo desaparece</i>

1336
01:26:07,835 --> 01:26:11,797
<i>Y el resto del mundo desaparece</i>

1337
01:26:16,093 --> 01:26:18,095
<i>El mundo desaparece</i>

1338
01:26:19,721 --> 01:26:21,473
<i>El mundo desaparece</i>

1339
01:26:21,598 --> 01:26:24,560
Hago la tarea con Jared.
Perdón por el martes de tacos.

1340
01:26:28,856 --> 01:26:30,649
<i>El mundo desaparece</i>

1341
01:26:32,442 --> 01:26:35,070
<i>El mundo desaparece</i>

1342
01:26:35,863 --> 01:26:38,198
<i>El mundo desaparece</i>

1343
01:26:39,616 --> 01:26:42,119
<i>El mundo desaparece</i>

1344
01:26:44,204 --> 01:26:46,248
EL PROYECTO CONNOR

1345
01:26:50,711 --> 01:26:51,879
<i>El mundo desaparece</i>

1346
01:26:51,962 --> 01:26:54,339
Oigan, hay que comenzar sin él.

1347
01:26:54,423 --> 01:26:56,341
<i>El mundo desaparece</i>

1348
01:26:57,759 --> 01:27:03,432
<i>Sólo somos nosotros</i>

1349
01:27:18,530 --> 01:27:20,199
-¿Entonces no sabías nada?
-No.

1350
01:27:20,282 --> 01:27:21,700
Qué raro, ¿no?

1351
01:27:21,783 --> 01:27:24,077
Eso me lo han dicho muchas veces.

1352
01:27:24,286 --> 01:27:25,746
Hola, cariño.

1353
01:27:25,829 --> 01:27:27,789
Vengan.
Metí la cena al horno.

1354
01:27:27,873 --> 01:27:29,124
Hola.

1355
01:27:31,126 --> 01:27:33,045
Me hizo jurar que sería sorpresa.

1356
01:27:33,128 --> 01:27:34,463
Estoy sorprendido.

1357
01:27:34,546 --> 01:27:35,214
Hola.

1358
01:27:35,297 --> 01:27:37,925
Qué gusto finalmente conocerla.

1359
01:27:38,008 --> 01:27:41,220
Hola. Sí, genial.
Es genial.

1360
01:27:42,387 --> 01:27:44,097
Ven aquí, vamos a sentarnos

1361
01:27:46,141 --> 01:27:47,893
Creí que ibas a trabajar hoy.

1362
01:27:47,976 --> 01:27:51,897
Cynthia llamó y me invitó a cenar,
así que hoy me salté el trabajo.

1363
01:27:51,980 --> 01:27:54,900
Comentábamos que tú y Connor
fueron muy reservados.

1364
01:27:54,983 --> 01:27:57,110
No tenía idea de que
él y Connor eran amigos.

1365
01:27:57,194 --> 01:27:58,153
Tampoco nosotros.

1366
01:27:58,237 --> 01:27:59,863
Los jóvenes aman los secretos.

1367
01:27:59,947 --> 01:28:01,907
Huele delicioso,
¿qué hay de cenar?

1368
01:28:01,990 --> 01:28:03,784
Milanesa de pollo, tu favorita.

1369
01:28:03,867 --> 01:28:07,204
De hecho, sus favoritos
son los frijoles de mi bisabuela.

1370
01:28:07,287 --> 01:28:08,080
¿En serio?

1371
01:28:08,163 --> 01:28:10,582
Es el único
que aprecia mis platillos.

1372
01:28:10,666 --> 01:28:11,875
No es cierto.

1373
01:28:11,959 --> 01:28:12,793
¿Más vino?

1374
01:28:12,876 --> 01:28:14,962
No, no, estoy bien.
Gracias.

1375
01:28:15,045 --> 01:28:17,130
Es fascinante
la historia de este vino.

1376
01:28:17,214 --> 01:28:19,800
Es de un viñedo en Napa

1377
01:28:19,883 --> 01:28:21,802
y todo el proceso de cultivo,

1378
01:28:21,885 --> 01:28:24,763
de inicio a fin,
es cien por ciento sostenible.

1379
01:28:24,847 --> 01:28:26,223
¿En serio?

1380
01:28:26,306 --> 01:28:30,143
-Sin mencionar que sabe bien.
-Así es.

1381
01:28:30,227 --> 01:28:32,145
Escucha, yo no sabía que...

1382
01:28:32,229 --> 01:28:35,357
Cynthia y Larry me contaban
que pasas mucho tiempo aquí.

1383
01:28:35,440 --> 01:28:37,150
Sí, has estado trabajado mucho.

1384
01:28:37,234 --> 01:28:39,194
¿Por qué creí
que estabas con Jared?

1385
01:28:39,278 --> 01:28:40,696
No lo sé.

1386
01:28:40,779 --> 01:28:44,658
Evan estuvo mostrándome
los concursos de becas que encontró.

1387
01:28:44,741 --> 01:28:46,410
Es muy impresionante.

1388
01:28:46,493 --> 01:28:49,204
Bueno,
Evan es un fantástico escritor.

1389
01:28:49,997 --> 01:28:52,040
Eso no me sorprende para nada.

1390
01:28:53,458 --> 01:28:55,252
Su profesora de inglés
me dijo que escribió

1391
01:28:55,335 --> 01:28:58,422
uno de los mejores ensayos
que ha leído de "Sulu".

1392
01:28:58,505 --> 01:28:59,506
No me digas.

1393
01:28:59,590 --> 01:29:01,175
-Es <i>Sula.
</i>-¿Qué?

1394
01:29:01,258 --> 01:29:03,343
Dijiste "Sulu" es <i>Sula.</i>

1395
01:29:04,011 --> 01:29:07,347
Me parece que Sulu
es un personaje en Star Trek.

1396
01:29:11,268 --> 01:29:12,227
Me equivoqué.

1397
01:29:14,021 --> 01:29:17,232
Ahora, hablando de esas becas...

1398
01:29:18,525 --> 01:29:19,651
Claro...

1399
01:29:20,194 --> 01:29:21,361
Sí, bueno, creo que...

1400
01:29:22,321 --> 01:29:24,323
Ahora es el momento.

1401
01:29:27,618 --> 01:29:29,286
Cynthia, ¿tú quieres?

1402
01:29:30,954 --> 01:29:31,914
Bueno...

1403
01:29:33,040 --> 01:29:36,502
Zoe nos comentó
que Evan tenía dificultades

1404
01:29:36,627 --> 01:29:40,422
en cuanto al financiamiento
de la universidad...

1405
01:29:41,215 --> 01:29:43,800
y Larry y yo estuvimos pensando...

1406
01:29:43,884 --> 01:29:47,638
y hemos tenido la fortuna
de hacer un fondo para Connor.

1407
01:29:52,809 --> 01:29:54,269
Descuida, estoy bien.

1408
01:29:54,978 --> 01:29:57,231
Heidi, con tu bendición,
nos gustaría darle a Evan

1409
01:29:57,314 --> 01:30:02,236
el fondo que era de nuestro hijo
y que así cumpla sus sueños.

1410
01:30:09,618 --> 01:30:10,786
Gracias, de verdad.

1411
01:30:11,578 --> 01:30:13,038
Pero estaremos bien.

1412
01:30:13,121 --> 01:30:15,332
No tengo tanto dinero,
pero sí tengo un poco.

1413
01:30:17,042 --> 01:30:18,794
No, no, no.
No era mi intención...

1414
01:30:18,877 --> 01:30:21,296
No, no, entiendo,
pero sí tenemos dinero.

1415
01:30:21,380 --> 01:30:24,341
Lamento que tuvieran
la impresión de lo contrario.

1416
01:30:25,008 --> 01:30:27,177
Y el dinero que no tengamos,

1417
01:30:27,261 --> 01:30:31,306
Evan lo reunirá buscando un trabajo
o consiguiendo una beca.

1418
01:30:32,140 --> 01:30:33,767
No quiero que mi hijo
se haga a la idea

1419
01:30:33,851 --> 01:30:36,228
de que está bien depender
de otros para favores.

1420
01:30:36,311 --> 01:30:38,146
-Bueno, este no es un favor.
-No.

1421
01:30:38,230 --> 01:30:40,274
Como su madre,
tengo que darle el ejemplo.

1422
01:30:40,357 --> 01:30:42,526
No esperar cosas de desconocidos.

1423
01:30:42,609 --> 01:30:44,444
No somos desconocidos.

1424
01:30:44,528 --> 01:30:46,321
No, por supuesto que no.

1425
01:30:47,739 --> 01:30:49,408
Pero tampoco son su familia.

1426
01:30:57,291 --> 01:30:58,750
Mamá, espera.

1427
01:30:58,834 --> 01:31:01,920
No, creo que iré a la clínica,
a ver si me dan otro turno,

1428
01:31:02,004 --> 01:31:04,548
ahora que sé cuánto
te angustian nuestras finanzas.

1429
01:31:04,631 --> 01:31:07,885
-Mamá, ¿podemos regresar?
-Oh, por Dios, ¿es broma?

1430
01:31:07,968 --> 01:31:09,428
¿Podemos regresar?

1431
01:31:10,304 --> 01:31:12,055
Creen que eres su hijo,
estas personas.

1432
01:31:13,182 --> 01:31:15,684
-No son "estas personas".
-En realidad no te conocen.

1433
01:31:16,643 --> 01:31:17,895
Pues les agrado, les agrado.

1434
01:31:17,978 --> 01:31:21,899
Sé que te resulta difícil de creer
que no piensen que hay algo malo en mí,

1435
01:31:21,982 --> 01:31:23,483
que necesito arreglo, como tú.

1436
01:31:23,567 --> 01:31:24,735
¿Cuándo he dicho eso?

1437
01:31:24,818 --> 01:31:28,030
Por Dios. Tengo que ir a terapia.
Tomar medicamentos...

1438
01:31:28,113 --> 01:31:31,575
No hay nada malo en eso.
No es malo necesitar apoyo, hijo.

1439
01:31:31,658 --> 01:31:33,577
Yo sé que sí
y sé que soy una carga.

1440
01:31:33,660 --> 01:31:36,663
Soy lo peor que te ha pasado
y yo te arruiné la vida, ¿no?

1441
01:31:36,747 --> 01:31:39,708
No, tú eres lo mejor.

1442
01:31:39,791 --> 01:31:42,711
Tú eres lo mejor
que jamás me ha pasado.

1443
01:31:43,462 --> 01:31:45,422
Lamento no poder darte más.

1444
01:31:47,007 --> 01:31:48,592
No es mi culpa
que otros sí puedan.

1445
01:31:56,642 --> 01:31:57,893
Te veo en la casa.

1446
01:32:08,737 --> 01:32:12,032
Hola, lo siento.
Quería estar presente ayer.

1447
01:32:12,115 --> 01:32:15,494
Nos quedan dos días y aún
nos faltan veinticinco mil dólares.

1448
01:32:15,577 --> 01:32:19,122
Sí, yo... todo...
Tienes razón. Lo siento.

1449
01:32:19,206 --> 01:32:21,250
He estado ocupado, así que...

1450
01:32:23,085 --> 01:32:24,670
He estado preguntándome.

1451
01:32:27,506 --> 01:32:29,132
¿En serio fuiste su amigo?

1452
01:32:31,552 --> 01:32:33,011
¿A qué te refieres?

1453
01:32:33,095 --> 01:32:34,596
Lo digo por los <i>e-mails</i>,

1454
01:32:34,680 --> 01:32:36,515
y que tú y Connor

1455
01:32:36,598 --> 01:32:39,142
no dejaban de hablar
de que treparon el árbol en junio.

1456
01:32:40,143 --> 01:32:41,478
Había clases en junio.

1457
01:32:43,480 --> 01:32:45,148
Te pusieron el yeso
hasta septiembre.

1458
01:32:45,941 --> 01:32:49,236
Bueno, seguramente
escribimos mal la fecha.

1459
01:32:49,862 --> 01:32:51,738
No son sólo los <i>e-mails</i>, Evan.

1460
01:32:52,739 --> 01:32:54,908
Has faltado a tres juntas seguidas.

1461
01:32:55,200 --> 01:32:57,035
Si yo fuera su mejor amiga,

1462
01:32:57,160 --> 01:32:58,412
haría todo lo que pudiera

1463
01:32:58,495 --> 01:33:01,039
por realizar su sueño
de reconstruir el huerto.

1464
01:33:01,123 --> 01:33:02,457
Oye.

1465
01:33:02,541 --> 01:33:05,586
Es terrible que las personas
no donen tanto como esperábamos.

1466
01:33:05,669 --> 01:33:09,131
Sí, pero no se trata de él,
¿comprendes?

1467
01:33:09,214 --> 01:33:11,175
Esto es sólo un huerto, Alana.

1468
01:33:15,554 --> 01:33:17,264
Hay personas observándonos,

1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,603
esperando, rezando
por que podamos probar

1470
01:33:22,686 --> 01:33:24,062
que Connor se equivocó.

1471
01:33:24,146 --> 01:33:27,316
Y si el huerto
es una promesa vacía,

1472
01:33:27,399 --> 01:33:30,235
esas personas sabrán
que Connor tenía razón,

1473
01:33:32,154 --> 01:33:33,572
que a nadie le importa.

1474
01:33:37,117 --> 01:33:38,285
¿Me mentiste?

1475
01:33:43,415 --> 01:33:44,958
¿Le mentí a estas personas?

1476
01:33:52,090 --> 01:33:53,258
Ve tu <i>e-mail</i>.

1477
01:33:53,967 --> 01:33:55,385
-¿Es otro <i>e-mail</i>?
-No.

1478
01:33:56,970 --> 01:33:58,222
No es otro <i>e-mail</i>.

1479
01:34:07,231 --> 01:34:08,815
Querido Evan Hansen...

1480
01:34:11,193 --> 01:34:13,070
Si no fuéramos amigos,

1481
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
él no habría escrito
la nota para mí.

1482
01:34:21,161 --> 01:34:23,580
Ahora, sólo su familia
ha visto esto, ¿sí?

1483
01:34:23,664 --> 01:34:26,416
Tú no puedes mostrársela
a nadie, ¿sí?

1484
01:34:28,001 --> 01:34:30,254
-Alana.
-Claro.

1485
01:34:40,180 --> 01:34:41,306
No tenía razón.

1486
01:34:43,183 --> 01:34:44,977
Tú lo sabes, ¿o no?

1487
01:35:05,038 --> 01:35:07,749
<i>Las cosas que no decimos
Las soportamos bien</i>

1488
01:35:07,833 --> 01:35:10,294
<i>Pero eso no significa
Que no sean una carga</i>

1489
01:35:10,377 --> 01:35:13,130
<i>Las cosas que no decimos
Las soportamos bien</i>

1490
01:35:13,213 --> 01:35:15,841
<i>Pero eso no significa
Que no sean una carga</i>

1491
01:35:15,924 --> 01:35:17,718
<i>Los anónimos</i>

1492
01:35:18,719 --> 01:35:21,013
<i>Son ignorados</i>

1493
01:35:21,096 --> 01:35:23,515
<i>Las cosas que no decimos
Las soportamos bien</i>

1494
01:35:23,599 --> 01:35:26,268
<i>Pero eso no significa
Que no sean una carga</i>

1495
01:35:30,814 --> 01:35:33,150
<i>Las cosas que no decimos</i>

1496
01:35:33,233 --> 01:35:35,277
<i>Las soportamos bien</i>

1497
01:35:35,652 --> 01:35:40,157
<i>Pero eso no significa
Que no sean una carga</i>

1498
01:35:40,240 --> 01:35:42,659
<i>Las cosas que no decimos</i>

1499
01:35:42,743 --> 01:35:44,912
<i>Las soportamos bien</i>

1500
01:35:44,995 --> 01:35:49,333
<i>Pero eso no significa
Que no sean una carga</i>

1501
01:36:01,220 --> 01:36:02,429
EL PROYECTO CONNOR

1502
01:36:03,222 --> 01:36:04,806
Comparte tu historia.

1503
01:36:04,890 --> 01:36:06,808
Escuchar la historia de Connor
me ha ayudado a salir adelante.

1504
01:36:08,227 --> 01:36:09,228
Siempre hay esperanza.

1505
01:36:11,230 --> 01:36:14,358
<i>Hay más anónimos</i>

1506
01:36:15,108 --> 01:36:16,276
<i>Que están allá afuera</i>

1507
01:36:16,360 --> 01:36:19,321
<i>Si te tomas el tiempo
Para encontrarlos</i>

1508
01:36:19,905 --> 01:36:22,199
No es sólo para Connor,
es para todos nosotros.

1509
01:36:22,282 --> 01:36:23,700
Quedan dos días

1510
01:36:27,454 --> 01:36:31,875
<i>Sólo saber que
De alguna forma no estamos solos</i>

1511
01:36:32,835 --> 01:36:39,258
<i>¿No es eso lo que todos
Siempre estamos buscando?</i>

1512
01:36:39,341 --> 01:36:41,218
Querido Evan Hansen,
Este no fue un día sorprendente...

1513
01:36:46,974 --> 01:36:48,809
Si te has sentido como Connor,
haz una donación.

1514
01:36:48,892 --> 01:36:50,477
Ninguna cantidad es muy pequeña.

1515
01:36:53,814 --> 01:37:00,487
Él no será olvidado.

1516
01:37:01,822 --> 01:37:07,035
<i>Quizá nosotros
No tendríamos que ser</i>

1517
01:37:11,123 --> 01:37:13,125
<i>Anónimos nunca más</i>

1518
01:37:44,865 --> 01:37:49,119
EL PROYECTO CONNOR

1519
01:38:08,847 --> 01:38:10,015
¿Qué ocurre?

1520
01:38:12,142 --> 01:38:15,020
Dejó una nota para su amigo
y no para su familia

1521
01:38:16,021 --> 01:38:17,064
Sí.

1522
01:38:27,783 --> 01:38:31,036
Esto se está publicando en línea

1523
01:38:33,247 --> 01:38:36,500
¿A alguien le molesta que
una familia rica pida dinero?

1524
01:38:36,583 --> 01:38:38,460
Yo estaba pensando lo mismo.

1525
01:38:44,299 --> 01:38:47,386
Yo también me suicidaría
si fuera mi familia

1526
01:38:51,515 --> 01:38:52,599
Hola.

1527
01:38:52,683 --> 01:38:54,643
Alana, tienes que quitarlo.
¿Sí?

1528
01:38:54,726 --> 01:38:55,602
<i>Ya sufrieron bastante.</i>

1529
01:38:55,686 --> 01:38:57,229
Ya lo quité, Evan,

1530
01:38:57,312 --> 01:38:59,314
pero ya no importa,
está en todos lados.

1531
01:39:03,277 --> 01:39:04,653
Familia de monstruos

1532
01:39:07,531 --> 01:39:08,448
Zoe, soy yo.

1533
01:39:08,532 --> 01:39:10,701
Por favor, llámame, ¿sí?
Estoy preocupado por ti.

1534
01:39:11,702 --> 01:39:13,453
Ahora tienen fotos nuestras.

1535
01:39:13,537 --> 01:39:14,788
Ya guarda eso.

1536
01:39:14,872 --> 01:39:16,707
Sus padres se ven desolados,

1537
01:39:16,790 --> 01:39:19,418
pero ¿en dónde estaban
cuando su hijo estaba vivo?

1538
01:39:19,501 --> 01:39:21,587
Por favor, ya basta de leer.

1539
01:39:24,006 --> 01:39:26,383
-¿Zoe está aquí?
-Se fue a su casa.

1540
01:39:42,524 --> 01:39:43,734
Las cosas
no están bien por aquí.

1541
01:39:43,817 --> 01:39:45,652
Lo sé, tenía que venir.

1542
01:39:49,281 --> 01:39:50,407
No sé.

1543
01:39:50,532 --> 01:39:53,410
¿Hackearon las computadoras?
¿Nuestros <i>e-mails</i>?

1544
01:39:53,493 --> 01:39:56,496
Estas personas son adultas,
¿ya viste sus fotos? Son adultas.

1545
01:39:56,580 --> 01:39:57,706
Por favor, no contestes.

1546
01:39:59,958 --> 01:40:01,043
Hola.

1547
01:40:01,126 --> 01:40:03,253
Diviértete con tu miserable vida.

1548
01:40:03,337 --> 01:40:04,296
¿Qué? ¿Cuál es el número?

1549
01:40:04,379 --> 01:40:07,007
Está bloqueado.
No, eso no importa.

1550
01:40:07,090 --> 01:40:08,091
Llamaré a la policía.

1551
01:40:08,175 --> 01:40:11,303
Ahora, no, lo mejor
es mantener la calma, ¿sí?

1552
01:40:11,386 --> 01:40:12,596
-Siéntate...
-Siempre es tu solución, ¿no?

1553
01:40:12,679 --> 01:40:15,849
-Vamos a esperar, ¿no?
-¿Qué hará la policía?

1554
01:40:15,933 --> 01:40:18,310
Es internet.
¿Van a arrestar al internet?

1555
01:40:18,393 --> 01:40:21,855
Yo tenía que suplicarte a cada paso
por terapia, por rehabilitación.

1556
01:40:21,939 --> 01:40:25,484
No, no. Tú ibas saltando
de una cura milagrosa a otra,

1557
01:40:25,567 --> 01:40:28,570
porque lo que necesitaba
eran otros 20 000 USD

1558
01:40:28,654 --> 01:40:31,114
-para un retiro de yoga.
-¿Cuál era tu alternativa,

1559
01:40:31,198 --> 01:40:33,200
además de criticar
lo que yo hacía?

1560
01:40:33,283 --> 01:40:36,411
Tal vez meterlo a un programa
y apegarnos a él.

1561
01:40:36,495 --> 01:40:38,330
¿Recuerdas lo que él dijo

1562
01:40:38,413 --> 01:40:39,915
la primera vez que Connor
trató de suicidarse?

1563
01:40:39,998 --> 01:40:42,793
Dijo: "Busca atención.
Quiere atención".

1564
01:40:42,876 --> 01:40:45,379
¡No me voy a quedar aquí a defenderme!

1565
01:40:45,462 --> 01:40:46,547
Tú no podías entenderlo.

1566
01:40:46,630 --> 01:40:49,633
¡Nunca lo entendiste
porque no era tuyo!

1567
01:40:49,967 --> 01:40:51,343
Mamá, ¿qué dices?

1568
01:40:51,426 --> 01:40:53,303
Lo eduqué desde
que tenía tres años.

1569
01:40:53,387 --> 01:40:56,390
Estaba mejorando y no querías verlo.
Pregúntale a Evan.

1570
01:40:56,473 --> 01:40:59,268
Diles, Evan.
Evan hizo todo lo que podía.

1571
01:40:59,351 --> 01:41:02,187
¿Evan? Evan no quería ver
lo que le pasaba.

1572
01:41:02,271 --> 01:41:04,064
No lo metan en esto.

1573
01:41:04,147 --> 01:41:06,733
Lee la nota, Larry.
Lee lo que decía.

1574
01:41:06,817 --> 01:41:09,361
<i>Ojalá que todo fuera diferente.</i>

1575
01:41:09,444 --> 01:41:12,322
-¡Lo intenté, pero él era mi hijo!
-Por favor.

1576
01:41:12,406 --> 01:41:14,950
-¡Yo lo intenté todo!
-¡Ya basta! ¡Ya, por favor!

1577
01:41:15,033 --> 01:41:17,536
-¡Dejen de pelear!
-¡Él trataba de mejorar!

1578
01:41:17,619 --> 01:41:19,705
-¡Lo estaba intentando!
-Y estaba fallando.

1579
01:41:21,081 --> 01:41:22,416
Nosotros le fallamos.

1580
01:41:23,458 --> 01:41:26,128
No es cierto.
No es cierto. No le fallaron.

1581
01:41:28,547 --> 01:41:29,548
Lee la nota.

1582
01:41:31,675 --> 01:41:33,135
Él no la escribió.

1583
01:41:39,266 --> 01:41:40,225
Yo la escribí.

1584
01:41:40,309 --> 01:41:43,395
Tú no escribiste
la nota suicida de Connor.

1585
01:41:45,314 --> 01:41:48,108
Era una tarea para mi psicólogo.

1586
01:41:48,192 --> 01:41:49,776
Escribe una carta para ti.

1587
01:41:49,860 --> 01:41:52,571
Motivacional. "Querido Evan Hansen.
Hoy va a ser un día increíble".

1588
01:41:52,654 --> 01:41:56,241
-Creo que yo no...
-Debía llevarla a terapia conmigo

1589
01:41:56,325 --> 01:41:59,494
y Connor me la quitó,
seguramente la tenía con él...

1590
01:42:02,414 --> 01:42:03,999
cuando lo encontraron, así...

1591
01:42:09,630 --> 01:42:11,006
¿Qué estás diciendo?

1592
01:42:12,674 --> 01:42:14,384
No éramos amigos.

1593
01:42:14,468 --> 01:42:16,136
No.

1594
01:42:16,220 --> 01:42:17,095
No, no, no, no.

1595
01:42:17,679 --> 01:42:19,848
<i>Nunca quise
Hacer semejante desastre</i>

1596
01:42:21,725 --> 01:42:24,561
<i>Nunca creí
Que esto llegaría tan lejos</i>

1597
01:42:24,728 --> 01:42:27,189
Tú nos mostraste todos los <i>e-mails.</i>

1598
01:42:27,898 --> 01:42:30,234
<i>Sólo estoy aquí, perdón</i>

1599
01:42:30,817 --> 01:42:33,529
<i>Buscando algo que decir</i>

1600
01:42:35,280 --> 01:42:36,406
<i>Algo que decir</i>

1601
01:42:36,907 --> 01:42:41,203
Tú sabías del huerto.
Él te llevó al huerto.

1602
01:42:41,286 --> 01:42:43,163
Es donde te rompiste el brazo.

1603
01:42:43,247 --> 01:42:46,708
Fue en el parque Ellison
y estaba solo.

1604
01:42:47,417 --> 01:42:48,877
Pero ese día en el huerto...

1605
01:42:51,296 --> 01:42:52,840
Tú y Connor en el huerto.

1606
01:42:57,302 --> 01:42:59,096
<i>La palabras fallan</i>

1607
01:42:59,888 --> 01:43:01,807
<i>La palabras fallan</i>

1608
01:43:03,976 --> 01:43:06,603
<i>No hay nada que pueda decir</i>

1609
01:43:06,687 --> 01:43:07,896
Oh, Dios.

1610
01:43:10,107 --> 01:43:12,234
Pero tú dijiste
que ustedes hablaban de mí.

1611
01:43:12,734 --> 01:43:13,819
Que él...

1612
01:43:14,736 --> 01:43:15,863
¿Cómo pudiste hacerlo?

1613
01:43:15,946 --> 01:43:18,740
<i>Creo que pensé
Que podría ser parte de esto</i>

1614
01:43:20,200 --> 01:43:22,786
<i>Nunca tuve algo así antes</i>

1615
01:43:24,580 --> 01:43:27,499
<i>Nunca tuve esa chica perfecta</i>

1616
01:43:27,583 --> 01:43:30,252
<i>Quien, de alguna forma, pudo ver</i>

1617
01:43:30,335 --> 01:43:32,588
<i>Las cosas buenas en mí</i>

1618
01:43:34,464 --> 01:43:36,800
<i>Yo nunca tuve el papá
Que aguantara hasta el final</i>

1619
01:43:38,343 --> 01:43:41,638
<i>No tuve chistes cursis
O guantes de béisbol</i>

1620
01:43:42,181 --> 01:43:44,683
<i>Ni una mamá
Que estuviera ahí</i>

1621
01:43:44,766 --> 01:43:48,896
<i>Porque mamá era todo
Lo que tenía que ser</i>

1622
01:43:50,772 --> 01:43:53,817
<i>No hay una explicación digna</i>

1623
01:43:53,901 --> 01:43:57,404
<i>Yo lo sé, no hay ninguna</i>

1624
01:43:58,822 --> 01:44:03,952
<i>Nada hace ningún sentido
De esto que he hecho</i>

1625
01:44:06,538 --> 01:44:09,166
<i>Las palabras fallan</i>

1626
01:44:09,249 --> 01:44:11,335
<i>Las palabras fallan</i>

1627
01:44:11,418 --> 01:44:14,838
<i>No hay nada que pueda decir</i>

1628
01:44:14,922 --> 01:44:18,425
<i>Salvo que, a veces, ves todo
Lo que quieres</i>

1629
01:44:18,509 --> 01:44:20,761
<i>Y a veces</i>

1630
01:44:20,844 --> 01:44:23,180
<i>Ves todo
Lo que desearías tener</i>

1631
01:44:23,263 --> 01:44:24,223
<i>Y está justo ahí</i>

1632
01:44:24,306 --> 01:44:25,557
<i>Justo ahí</i>

1633
01:44:25,641 --> 01:44:28,227
<i>Justo ahí</i>

1634
01:44:28,310 --> 01:44:29,603
<i>Enfrente de ti</i>

1635
01:44:35,442 --> 01:44:37,903
<i>Y tú quieres creer que es real</i>

1636
01:44:44,576 --> 01:44:47,246
<i>Así que tú lo haces real</i>

1637
01:44:51,416 --> 01:44:53,919
<i>Y crees que quizá...</i>

1638
01:44:54,920 --> 01:45:00,050
<i>Todo el mundo lo quiere</i>

1639
01:45:02,970 --> 01:45:04,012
<i>Y lo necesita</i>

1640
01:45:06,765 --> 01:45:09,977
<i>Un poquito... también</i>

1641
01:45:26,785 --> 01:45:27,870
Zoe.

1642
01:45:37,379 --> 01:45:39,590
Creo que es hora de que te vayas.

1643
01:46:12,331 --> 01:46:13,582
Aléjate, Evan.

1644
01:46:14,124 --> 01:46:15,167
No es justo, ¿sí?

1645
01:46:15,250 --> 01:46:18,670
No, no puedes dejar que
te culpen a ti y a tus padres.

1646
01:46:18,754 --> 01:46:19,922
Tienen que saber que fui yo.

1647
01:46:20,005 --> 01:46:23,008
-Es a mí a quien deben odiar.
-No se lo diremos a nadie.

1648
01:46:24,009 --> 01:46:25,052
Eso es... Yo...

1649
01:46:25,552 --> 01:46:27,012
Tienen que hacerlo.

1650
01:46:28,472 --> 01:46:29,598
No es mi decisión.

1651
01:46:30,474 --> 01:46:31,725
Es de mi mamá.

1652
01:46:32,726 --> 01:46:33,936
No quiere arruinarte la vida.

1653
01:46:34,019 --> 01:46:35,979
Teme que hagas una estupidez.

1654
01:46:37,397 --> 01:46:38,565
Como hacerte daño.

1655
01:46:42,569 --> 01:46:44,112
Dijo que ya perdieron un hijo.

1656
01:46:49,535 --> 01:46:53,747
¿Quieres dejar...
a mi familia en paz? ¿Sí?

1657
01:47:18,230 --> 01:47:22,025
PARQUE ESTATAL ELLISON

1658
01:47:22,109 --> 01:47:25,779
<i>Esto fue una triste invención</i>

1659
01:47:27,573 --> 01:47:28,949
<i>No fue real</i>

1660
01:47:29,032 --> 01:47:30,117
<i>Lo sé</i>

1661
01:47:32,369 --> 01:47:33,704
<i>Pero fuimos felices</i>

1662
01:47:35,664 --> 01:47:39,126
<i>Supongo que no pude dejarlo ir</i>

1663
01:47:41,253 --> 01:47:44,006
<i>Supongo que no pude
Renunciar a eso</i>

1664
01:47:45,591 --> 01:47:48,468
<i>Supongo que quería creer</i>

1665
01:47:48,552 --> 01:47:50,554
<i>Porque si sólo creo</i>

1666
01:47:51,054 --> 01:47:56,018
<i>Entonces no tendré que ver
Lo que en verdad hay</i>

1667
01:47:58,020 --> 01:48:00,022
<i>No, mejor fingiré</i>

1668
01:48:00,105 --> 01:48:03,025
<i>Que soy algo mejor
Que estas partes rotas</i>

1669
01:48:04,109 --> 01:48:07,988
<i>Fingiré que soy algo más
Que este desastre que soy</i>

1670
01:48:08,155 --> 01:48:10,616
<i>Así no tendré que verlo</i>

1671
01:48:10,699 --> 01:48:12,951
<i>Y nadie más conseguirá verlo</i>

1672
01:48:13,035 --> 01:48:18,332
<i>No, nadie en verdad puede ver</i>

1673
01:48:18,415 --> 01:48:22,628
<i>Porque he aprendido a detenerme</i>

1674
01:48:22,711 --> 01:48:27,090
<i>Aun antes de iniciar</i>

1675
01:48:27,174 --> 01:48:31,512
<i>Antes de cometer un error</i>

1676
01:48:31,595 --> 01:48:35,390
<i>Antes de dejarles lo peor de mí</i>

1677
01:48:35,474 --> 01:48:37,601
<i>Nunca les dejaré ver</i>

1678
01:48:37,684 --> 01:48:44,191
<i>Lo peor de mí</i>

1679
01:48:55,744 --> 01:48:57,579
<i>Porque si todos lo vieron</i>

1680
01:49:01,667 --> 01:49:04,211
<i>¿Y si todos lo supieron?</i>

1681
01:49:06,421 --> 01:49:08,715
<i>¿Les gustaría lo que vieron?</i>

1682
01:49:10,968 --> 01:49:13,887
<i>¿O lo odiaron también?</i>

1683
01:49:25,107 --> 01:49:29,444
<i>¿Seguiré huyendo</i>

1684
01:49:29,528 --> 01:49:33,198
<i>De lo que es verdad?</i>

1685
01:49:36,577 --> 01:49:41,623
<i>Todo lo que siempre hago es correr</i>

1686
01:49:45,377 --> 01:49:49,548
<i>Entonces, ¿cómo camino?</i>

1687
01:49:54,511 --> 01:49:59,183
<i>¿Camino hacia el sol?</i>

1688
01:50:04,354 --> 01:50:10,319
<i>Camino hacia el sol</i>

1689
01:50:45,646 --> 01:50:46,855
¿Evan?

1690
01:50:48,440 --> 01:50:49,650
¿Evan?

1691
01:50:57,908 --> 01:50:59,201
¿Evan?

1692
01:51:16,009 --> 01:51:17,427
Oh, cariño.

1693
01:51:23,350 --> 01:51:24,393
Querido Evan Hansen...

1694
01:51:27,145 --> 01:51:29,314
¿Tú escribiste la nota de Connor?

1695
01:51:32,943 --> 01:51:34,027
No tenía idea.

1696
01:51:34,695 --> 01:51:36,405
Nadie sabía.

1697
01:51:36,947 --> 01:51:38,240
No, cariño, eso...

1698
01:51:39,616 --> 01:51:40,534
No es de lo que hablo.

1699
01:51:43,579 --> 01:51:49,209
No sabía que...
estuvieras sufriendo así.

1700
01:51:49,293 --> 01:51:50,460
Lo que sentías...

1701
01:51:51,587 --> 01:51:52,504
No lo sabía.

1702
01:51:55,465 --> 01:51:56,550
Mentí.

1703
01:52:01,221 --> 01:52:02,598
He mentido en muchas cosas.

1704
01:52:06,268 --> 01:52:07,394
No sólo de Connor.

1705
01:52:13,066 --> 01:52:14,484
El verano pasado...

1706
01:52:18,280 --> 01:52:19,448
Es que...

1707
01:52:22,117 --> 01:52:23,535
me sentía tan solo.

1708
01:52:28,165 --> 01:52:29,249
Puedes decirme.

1709
01:52:32,461 --> 01:52:33,587
El árbol...

1710
01:52:37,299 --> 01:52:38,550
no me caí.

1711
01:52:42,429 --> 01:52:43,639
Me solté.

1712
01:52:47,809 --> 01:52:49,520
-Oh, Evan.
-¿Ahora me odias?

1713
01:52:52,481 --> 01:52:54,066
Deberías.

1714
01:52:54,149 --> 01:52:55,442
Deberías.

1715
01:52:56,026 --> 01:52:59,613
Si supieras quién soy
y lo destrozado que estoy.

1716
01:53:01,281 --> 01:53:02,574
Yo ya te conozco.

1717
01:53:04,868 --> 01:53:06,036
Y te amo.

1718
01:53:12,042 --> 01:53:13,544
Te puedo prometer que...

1719
01:53:16,505 --> 01:53:17,589
Algún día...

1720
01:53:19,216 --> 01:53:21,593
sentirás que todo esto
pasó hace mucho tiempo.

1721
01:53:29,893 --> 01:53:31,103
Tu padre...

1722
01:53:35,023 --> 01:53:37,442
¿Recuerdas cuando vino
a recoger sus cosas?

1723
01:53:42,906 --> 01:53:45,367
Fue unas semanas
después de que se mudó.

1724
01:53:47,202 --> 01:53:49,246
"Era temporal", dijimos.

1725
01:53:50,539 --> 01:53:52,624
<i>Fue un día de febrero</i>

1726
01:53:55,002 --> 01:53:59,590
<i>Cuando tu papá vino
Antes de marcharse</i>

1727
01:54:01,383 --> 01:54:04,636
<i>Un gran camión de mudanza
En la entrada</i>

1728
01:54:06,346 --> 01:54:10,517
<i>El día repentinamente
Se hizo realidad</i>

1729
01:54:12,519 --> 01:54:15,355
<i>Te dije que no salieras</i>

1730
01:54:16,565 --> 01:54:19,067
<i>Pero tú viste ese camión</i>

1731
01:54:19,151 --> 01:54:22,196
<i>Y tu sonrisa era muy grande</i>

1732
01:54:23,739 --> 01:54:27,576
<i>Un camión real en tu puerta</i>

1733
01:54:29,494 --> 01:54:32,664
<i>Te dejamos sentarte al volante</i>

1734
01:54:36,168 --> 01:54:38,795
<i>Adiós</i>

1735
01:54:39,588 --> 01:54:40,631
<i>Adiós</i>

1736
01:54:41,840 --> 01:54:47,554
<i>Ahora sólo soy yo
Y mi pequeño chico</i>

1737
01:54:50,974 --> 01:54:55,437
<i>Y la casa se sintió muy grande</i>

1738
01:54:57,439 --> 01:55:01,693
<i>Y yo me sentí muy pequeña</i>

1739
01:55:03,570 --> 01:55:07,658
<i>La casa se sintió muy grande</i>

1740
01:55:09,618 --> 01:55:13,664
<i>Y yo me sentí muy pequeña</i>

1741
01:55:16,500 --> 01:55:18,710
<i>Esa noche te metí a la cama</i>

1742
01:55:20,504 --> 01:55:22,422
<i>Y nunca lo olvidaré</i>

1743
01:55:22,631 --> 01:55:25,634
<i>Cómo tú te sentaste y dijiste</i>

1744
01:55:26,260 --> 01:55:29,972
<i>"¿Otro camión viene
A nuestra entrada?</i>

1745
01:55:31,598 --> 01:55:36,103
<i>Un camión
Que se llevará a mami"</i>

1746
01:55:38,647 --> 01:55:43,110
<i>Y la casa se sintió muy grande</i>

1747
01:55:45,237 --> 01:55:49,700
<i>Y yo me sentí muy pequeña</i>

1748
01:55:51,368 --> 01:55:55,664
<i>La casa se sintió muy grande</i>

1749
01:55:56,748 --> 01:55:59,793
<i>Y yo</i>

1750
01:55:59,877 --> 01:56:06,508
<i>Y yo supe que habría
Momentos que me perdería</i>

1751
01:56:06,592 --> 01:56:12,389
<i>Y yo supe que habría espacios
Que no podría llenar</i>

1752
01:56:12,472 --> 01:56:15,976
<i>Y yo supe
Que me quedaría corta</i>

1753
01:56:16,059 --> 01:56:20,480
<i>En un millón
De formas diferentes</i>

1754
01:56:20,564 --> 01:56:22,691
<i>Y así fue</i>

1755
01:56:24,693 --> 01:56:27,821
<i>Y así es</i>

1756
01:56:30,240 --> 01:56:31,783
<i>Y así será</i>

1757
01:56:34,953 --> 01:56:36,872
<i>Pero como en ese día de febrero</i>

1758
01:56:39,249 --> 01:56:41,293
<i>Yo tomaré tu mano</i>

1759
01:56:41,376 --> 01:56:44,421
<i>Firmemente la apretaré y diré</i>

1760
01:56:45,047 --> 01:56:48,759
<i>"No hay otro camión en la entrada</i>

1761
01:56:50,219 --> 01:56:52,596
<i>Tu mamá no se va a ninguna parte</i>

1762
01:56:52,721 --> 01:56:55,599
<i>Tu mamá se quedará justo aquí</i>

1763
01:56:55,682 --> 01:56:58,310
<i>Tu mamá no se va
A ningún otro lugar</i>

1764
01:56:58,393 --> 01:57:00,812
<i>Tu mamá se quedará justo aquí</i>

1765
01:57:02,564 --> 01:57:04,274
<i>Pase lo que pase</i>

1766
01:57:07,027 --> 01:57:11,198
<i>Yo estaré aquí"</i>

1767
01:57:12,366 --> 01:57:16,787
<i>Cuando todo se siente muy grande</i>

1768
01:57:18,747 --> 01:57:23,460
<i>Hasta que todo se sienta pequeño</i>

1769
01:57:24,753 --> 01:57:28,841
<i>Cuando todo se siente muy grande</i>

1770
01:57:30,676 --> 01:57:37,474
<i>Hasta que todo se sienta pequeño</i>

1771
01:57:42,312 --> 01:57:48,902
<i>Hasta que todo se sienta pequeño</i>

1772
01:57:57,578 --> 01:57:59,371
Todo mejorará, te lo prometo.

1773
01:58:14,720 --> 01:58:16,680
Nunca fui amigo de Connor Murphy.

1774
01:58:18,390 --> 01:58:24,146
Le mentí varias veces
a su familia,

1775
01:58:25,147 --> 01:58:29,067
a Alana y a todos ustedes.

1776
01:58:31,695 --> 01:58:34,239
No les pido su perdón,
no lo merezco.

1777
01:58:34,323 --> 01:58:36,783
Pero, por favor...

1778
01:58:38,493 --> 01:58:40,954
La familia de Connor
no merece su odio.

1779
01:58:42,664 --> 01:58:43,749
Yo sí.

1780
01:58:46,460 --> 01:58:47,753
Lo lamento.

1781
01:59:31,171 --> 01:59:33,757
CONNOR MURPHY
MIS LIBROS FAVORITOS

1782
01:59:35,300 --> 01:59:38,262
CUNA DE GATO

1783
02:00:00,534 --> 02:00:02,786
<i>Pasé muchas temporadas</i>

1784
02:00:02,870 --> 02:00:06,498
<i>Perdido adentro de mi mente</i>

1785
02:00:06,582 --> 02:00:08,041
{\an8}Hola, vi que etiquetaste
una foto con Connor Murphy.

1786
02:00:08,125 --> 02:00:09,668
{\an8}Me encantaría saber más de él.
Historias, recuerdos, lo que sea.

1787
02:00:12,629 --> 02:00:15,299
<i>Como un mensaje en una botella</i>

1788
02:00:15,382 --> 02:00:17,759
<i>Que pensé que nadie encontraría</i>

1789
02:00:18,385 --> 02:00:20,345
<i>Que nadie encontraría</i>

1790
02:00:20,637 --> 02:00:22,055
No lo conocí.
Lo siento.

1791
02:00:23,849 --> 02:00:25,100
<i>He estado a la deriva</i>

1792
02:00:25,184 --> 02:00:27,060
<i>He estado soñando</i>

1793
02:00:27,144 --> 02:00:29,730
<i>Que llegaré a la orilla</i>

1794
02:00:29,813 --> 02:00:33,233
<i>A un refugio, a un puerto</i>

1795
02:00:33,317 --> 02:00:37,196
<i>Que antes se sentía muy lejos</i>

1796
02:00:39,281 --> 02:00:42,159
<i>Bueno, hoy</i>

1797
02:00:42,242 --> 02:00:44,828
<i>Hoy</i>

1798
02:00:45,245 --> 02:00:47,706
<i>Lo que se sentía muy lejos</i>

1799
02:00:47,789 --> 02:00:49,917
<i>Se siente un poco más cerca</i>

1800
02:00:51,335 --> 02:00:54,463
<i>Porque hoy</i>

1801
02:00:54,546 --> 02:00:56,840
<i>Hoy</i>

1802
02:00:57,591 --> 02:00:58,967
<i>Hoy</i>

1803
02:01:02,846 --> 02:01:04,848
<i>Se siente un poco más cerca</i>

1804
02:01:06,683 --> 02:01:09,728
Hola, Evan. No conocí a Connor,
busca a Derek Reynolds.

1805
02:01:09,811 --> 02:01:12,189
<i>Qué largos estos días
En la oscuridad</i>

1806
02:01:12,272 --> 02:01:15,567
-Querido Derek Reynolds,
-<i>En el fondo del pozo</i>

1807
02:01:15,734 --> 02:01:19,988
-<i>Ese viejo pozo tan familiar
</i>-quiero saber más de Connor Murphy.

1808
02:01:21,907 --> 02:01:25,369
¿Tienes algún recuerdo que compartir?
Lamento no haberlo conocido.

1809
02:01:25,452 --> 02:01:26,328
ENVIAR.

1810
02:01:26,411 --> 02:01:31,708
<i>Sin nadie con quién hablar</i>

1811
02:01:33,418 --> 02:01:36,463
<i>En lo alto
Un rayo de luz</i>

1812
02:01:36,547 --> 02:01:39,424
<i>Y una pared muy alta
Para subir</i>

1813
02:01:39,508 --> 02:01:42,594
<i>Todo el esfuerzo
Todas las ganas</i>

1814
02:01:42,678 --> 02:01:46,723
<i>Son sólo para caer
Cada vez</i>

1815
02:01:46,807 --> 02:01:47,850
Ya la tienen.

1816
02:01:48,600 --> 02:01:49,601
Listo.

1817
02:01:49,685 --> 02:01:51,979
<i>Pero hoy</i>

1818
02:01:52,062 --> 02:01:53,772
<i>Hoy</i>

1819
02:01:53,856 --> 02:01:56,900
Connor y yo estuvimos juntos
en rehabilitación.

1820
02:01:56,984 --> 02:01:58,694
Espero que esto te ayude.

1821
02:02:01,280 --> 02:02:03,782
<i>Porque hoy</i>

1822
02:02:04,783 --> 02:02:07,828
<i>Hoy</i>

1823
02:02:07,911 --> 02:02:09,913
<i>Hoy</i>

1824
02:02:12,875 --> 02:02:15,919
<i>Se siente un poco más cerca</i>

1825
02:02:25,470 --> 02:02:31,685
<i>Y los días continúan</i>

1826
02:02:31,768 --> 02:02:33,645
<i>Las nubes vienen rodando</i>

1827
02:02:33,729 --> 02:02:35,981
<i>Y luego desaparecen</i>

1828
02:02:37,149 --> 02:02:43,030
<i>Como los días siguen llegando</i>

1829
02:02:44,239 --> 02:02:48,285
<i>El cielo nocturno
Se transforma en un amanecer</i>

1830
02:02:58,670 --> 02:03:01,006
<i>Hoy</i>

1831
02:03:01,965 --> 02:03:04,051
<i>Hoy</i>

1832
02:03:04,885 --> 02:03:07,471
<i>Lo que se sentía muy lejos</i>

1833
02:03:07,554 --> 02:03:09,890
<i>Se siente un poco más cerca</i>

1834
02:03:11,308 --> 02:03:13,977
<i>Hoy</i>

1835
02:03:14,144 --> 02:03:17,731
<i>Hoy</i>

1836
02:03:17,814 --> 02:03:19,775
<i>Lo que se sentía muy lejos</i>

1837
02:03:19,900 --> 02:03:22,778
<i>Se siente un poco más cerca</i>

1838
02:03:23,779 --> 02:03:26,156
<i>Porque hoy</i>

1839
02:03:27,074 --> 02:03:29,159
<i>Hoy</i>

1840
02:03:30,077 --> 02:03:31,161
<i>Hoy</i>

1841
02:03:35,457 --> 02:03:38,961
<i>Se siente un poco más cerca</i>

1842
02:03:39,044 --> 02:03:41,588
<i>Un poco más cerca</i>

1843
02:03:41,672 --> 02:03:43,966
<i>Se siente un poco más cerca</i>

1844
02:03:45,050 --> 02:03:47,135
<i>Un poco más cerca</i>

1845
02:03:50,806 --> 02:03:55,060
<i>Se siente un poco más cerca</i>

1846
02:04:36,852 --> 02:04:38,103
Pronto ingresarás a la escuela.

1847
02:04:39,771 --> 02:04:41,023
En dos semanas.

1848
02:04:43,775 --> 02:04:45,110
¿Cuándo te vas a la universidad?

1849
02:04:46,737 --> 02:04:48,989
De hecho, decidí
que me tomaré un año.

1850
02:04:49,072 --> 02:04:52,367
Así trataré de ahorrar dinero.

1851
02:04:52,451 --> 02:04:53,702
Conseguiré un trabajo.

1852
02:04:56,205 --> 02:04:57,956
Me tomaré un tiempo.

1853
02:04:58,040 --> 02:05:00,042
Y estoy tomando clases
el colegio comunitario.

1854
02:05:00,125 --> 02:05:03,212
Así tendré créditos
para transferir en otoño.

1855
02:05:04,630 --> 02:05:06,840
-Qué listo.
-Sí, ya veré.

1856
02:05:10,844 --> 02:05:13,180
Siempre te imagino aquí con Connor.

1857
02:05:14,848 --> 02:05:16,058
Aunque...

1858
02:05:18,435 --> 02:05:20,103
Esta es mi primera vez.

1859
02:05:21,772 --> 02:05:23,065
Es lindo.

1860
02:05:24,691 --> 02:05:26,026
Pacífico.

1861
02:05:27,653 --> 02:05:29,154
Mis padres vienen aquí
todo el tiempo.

1862
02:05:30,656 --> 02:05:33,951
Aquí hacemos días de campo
los fines de semana.

1863
02:05:34,743 --> 02:05:36,912
Muchos sándwiches sin gluten.

1864
02:05:40,707 --> 02:05:42,251
En verdad,
eso les ha ayudado mucho.

1865
02:05:44,127 --> 02:05:45,212
Tener esto.

1866
02:05:51,635 --> 02:05:52,636
Lo que hice...

1867
02:05:55,055 --> 02:05:56,181
Ni siquiera...

1868
02:06:00,936 --> 02:06:03,981
Es lo peor que alguien puede hacer.

1869
02:06:11,321 --> 02:06:13,198
Desearía que
nos hubiéramos conocido ahora.

1870
02:06:15,117 --> 02:06:16,159
Hoy.

1871
02:06:17,202 --> 02:06:18,328
Por primera vez.

1872
02:06:20,539 --> 02:06:21,832
Yo también.

1873
02:06:27,129 --> 02:06:29,423
-Creo que debería...
-Sí. Sí, claro.

1874
02:06:29,506 --> 02:06:30,465
Claro.

1875
02:06:34,094 --> 02:06:35,220
Oye, ¿puedo...?

1876
02:06:36,638 --> 02:06:38,140
¿Puedo preguntar?

1877
02:06:40,893 --> 02:06:42,561
¿Por qué me citaste aquí?

1878
02:06:48,400 --> 02:06:50,235
Quería asegurarme
de que vieras esto.

1879
02:06:55,407 --> 02:06:56,867
A él le encantaba este lugar.

1880
02:07:13,842 --> 02:07:15,260
<i>Querido Evan Hansen:</i>

1881
02:07:17,262 --> 02:07:20,265
<i>Hoy va a ser un buen día
y esta es la razón.</i>

1882
02:07:21,892 --> 02:07:27,105
<i>Porque hoy, sin importar nada,
hoy, al menos, eres tú.</i>

1883
02:07:27,189 --> 02:07:28,315
HUERTO EN MEMORIA
DE CONNOR MURPHY

1884
02:07:28,398 --> 02:07:29,816
<i>Sin esconderte, sin mentir.</i>

1885
02:07:29,900 --> 02:07:31,193
<i>Y eso...</i>

1886
02:07:32,194 --> 02:07:33,278
<i>es suficiente.</i>

1887
02:07:33,987 --> 02:07:35,739
<i>No importa qué tan difícil sea,</i>

1888
02:07:36,323 --> 02:07:40,202
<i>incluso si parece imposible,</i>

1889
02:07:41,036 --> 02:07:42,246
<i>esta vez lo sabrás.</i>

1890
02:07:43,789 --> 02:07:45,207
<i>No te sueltes.</i>

1891
02:07:46,208 --> 02:07:47,292
<i>Sujétate.</i>

1892
02:07:48,293 --> 02:07:49,336
<i>Y continúa.</i>

1893
02:07:51,296 --> 02:07:52,464
<i>Sigue avanzando.</i>

1894
02:07:57,636 --> 02:08:00,389
<i>Hoy</i>

1895
02:08:02,015 --> 02:08:05,227
<i>Hoy</i>

1896
02:08:06,770 --> 02:08:08,021
<i>Hoy</i>

1897
02:08:12,025 --> 02:08:18,365
<i>Se siente un poco más cerca</i>

1898
02:11:24,343 --> 02:11:32,059
QUERIDO EVAN HANSEN