This little light I've found Esta pequena luz que eu encontrei
Take it in, breathe it out Receba-a, expire-a
A little drum that's beating loud Um pequeno tambor que bate forte
In my chest, I hear the sound Em meu peito, eu ouço o som
I can feel (feel you now) Posso sentir (te sentir agora)
I can feel you now Posso te sentir agora
I can feel Posso te sentir
I can feel you now Posso te sentir agora
Onde estou?
LOS ANGELES - OUTUBRO DE 2032
Cuidado.
A cidade não era desse jeito...
Talvez eu me lembre melhor do lugar onde eu morava.
Eu não tenho dinheiro.
Só isto...
Ah, eu não quero vender.
Só quero saber o que tem dentro.
E como ele ficou assim?
T-Tá bom!
Ei, você viu aquilo?
Do endereço, eu sei que lembro...
Ei!
Tá perdida?
Quer uma ajudinha?
Não precisa responder se não quiser.
Tá estampado na tua cara.
Você precisa voltar logo pra casa, né?
Ela pode não ter dinheiro,
mas tem algo muito interessante.
Ei!
Por que uma garota como você tem uma tatuagem dessas?
Não esqueça de mim, Elle.
Me deixa em paz!
Anda, revida!
Como foi que eu fiz isso?
Merda! Aonde ela foi?
Elle...
Meu nome é Elle.
Estou perto de casa...
Estamos em pleno dia e não consigo ver o céu...
Com licença.
Estou procurando a Avenida Fountain...
Uma toda arborizada, com o restaurante da parede amarela.
Sabe, aquele no qual pintaram um anjo.
Hã? Parede?
Como assim?
Um anjo pintado num muro!
A-Ah... Aquele desenho?
Ele fica pra lá...
Pra lá?
Pra lá...
Obrigada.
O endereço está certo...
Mas não, não é aqui.
O quê?
Não acredito! Ele ainda está aqui!
Quer algo?
Eu te descolo o que tu quiser.
Doc Badger, a seu dispor.
Você...
Você perdeu a memória...
Mas lembra que mora por aqui.
Que coincidência. Eu sempre morei na região.
Gosta de animais?
Sinto lhe dizer, mas ele é artificial.
Parece de verdade.
Você não lembra mesmo de nada.
Ei, Doc!
Alguma jovem passou por aqui?
Muita gente se consulta comigo.
Era uma moça tatuada, com um aparelho bem high-tech.
Você a viu?
Sei lá...
Eu tenho boa memória.
Eu lembraria de uma garota assim.
Essa garota tá se metendo no nosso território.
Se ela vier aqui pra vender o aparelho,
espero ficar sabendo por você, e não pelo boca a boca.
Achou que eu fosse te vender pra eles?
Eles são só os pilantras da região.
Eu não sei por que eles estão atrás de você,
mas é melhor você sumir logo de uma vez.
Eles estavam atrás disto aqui.
Nossa... Isto aqui é incrível.
Aposto que não foi você quem comprou isto.
Quero saber quais dados têm aí.
Dá pra abrir?
Não dá.
Precisa de uma chave de autenticação.
Só o dono original é capaz de abrir.
Mas Doc Badger é bom de encontrar coisas.
Só não vai sair barato.
Não tenho dinheiro.
Eu já imaginava.
Sinto que é melhor pra minha saúde não me envolver nisso.
Desculpa, mas não vai rolar.
E se eu garantir que aquela gangue não vai te incomodar mais?
Você abre pra mim?
Se você fizer isso, eu te dou até o gato.
Me empresta isto aqui.
O que você vai fazer com ela?
Tá bom... Já entendi.
Mas isto aqui fica como depósito.
Fechado.
Ei, qual é o seu nome?
Eu sou Elle.
Não destrua isso aí.
Seja qual for o resultado, eu saio ganhando.
ENTRADA DO CEMITÉRIO
Estava procurando a gente?
O que você quer, sua vaca?
A desgraçada se escondeu! Encontrem-na e matem!
Quem é você, afinal?
Eu não sei.
O quê?
Aposto que você não consegue...
O que você quer com a gente?
Vá pro inferno.
Não se metam mais com o Doc Badger.
C-Certo...
Tá bom, entendi!
Uma nova vida lhe espera nas colônias offworld,
uma chance de recomeçar numa terra cheia de oportunidades e aventuras:
um novo clima, com instalações recreativas, plano de carreira, salários competitivos,
e um companheiro leal e solícito que você receberá inteiramente de graça.
Use seu novo amigo como um servo pessoal, ou como mão de obra incansável,
pois este replicante humanoide personalizado e geneticamente modificado
foi feito para atender as suas necessidades.
Eu já matei antes...
Não percam a chance, colegas dos Estados Unidos.
Dê mais uma chance para este país.
Elle?
Ah... Elle!
Tá tudo bem?
Fiz minha parte do acordo.
Nós temos um trato.
Pode ficar com a katana.
Mas eu não sei abrir esse dispositivo.
Que história é essa?
Conheço um cara inteligente que deve saber como abrir.
Ele mora no alto deste prédio.
Venha.
Eu falei que pode ficar com ela.
Como quiser.
Ei!
Tá em casa, J?
Pode entrar.
Que fedor...
Acorda, chefia.
Eu te trouxe uma cliente.
Anda, acorda!
Essa não...
Little drum that's beating loud Pequeno tambor que bate forte
I can hear the sound, I can hear the sound now Consigo ouvir o som, consigo ouvir o som agora
You're the voice inside my mind Você é a voz dentro da minha mente
You're taking me higher, taking me higher Você me leva às alturas
I can feel (feel you now) Posso sentir (te sentir agora)
I can feel you now Posso te sentir agora
I can feel Posso te sentir
I can feel you now (feel you now) Posso te sentir agora (te sentir agora)
I can feel you now Posso te sentir agora
I can feel, yeah Posso te sentir, yeah
I can feel you Posso te sentir
Little drum that's beating loud Pequeno tambor que bate forte
I can hear the sound, I can hear the sound now Consigo ouvir o som, consigo ouvir o som agora
You're the voice inside my mind Você é a voz dentro da minha mente
You're taking me higher, taking me higher Você me leva às alturas
I can, I can, I can Eu posso, posso, posso
I can feel you now Posso te sentir agora