♪ Dat kleine licht dat ik heb gevonden, ♪
♪ neem het op, ♪ ♪ adem het uit. ♪
♪ Een kleine trommel ♪ ♪ die luid slaat. ♪
♪ In mijn borst, ♪ ♪ hoor ik het geluid. ♪
♪ - Ik kan voelen. ♪ ♪ - Voel je nu. ♪
♪ Ik kan je nu voelen. ♪ ♪ Ik kan voelen. ♪
♪ Ik kan je nu voelen. ♪
BLADE RUNNER Zwarte Lotus
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Wat?
Het bestand is vergrendeld...
Waar ben ik?
LOS ANGELES OKTOBER,2032
Kijk uit.
De stad is totaal anders.
Maar nog steeds... moet ik in staat zijn te vinden waar ik woon.
Ik heb geen geld, alleen dit.
Ik probeer het niet te verkopen. Wil alleen zien wat er in zit.
Hoelang is de buurt al zo?
Oké, oké!
Zie je wat dat meisje heeft?
Ik ken het adres. Ik ben positief.
Ben je verdwaalt?
Misschien kunnen wij helpen.
Je hoeft niet te antwoorden, als je niet wilt.
We kunnen het zien door alleen maar naar je te kijken.
Je bent ver weg van huis.
Misschien heeft ze geen geld. Maar kijk eens naar dat glanzende nieuwe ding.
Wat doet een lief meisje als jij met zo'n tatoeage?
Vergeet me niet, Elle.
Laat me met rust!
Kom op! Vecht terug!
Hoe ga ik dit doen?
Verdomme! Waar is ze gebleven?
Elle?
Mijn naam is Elle.
Ik ben bijna thuis.
Het is op het midden van de dag, maar je kunt de lucht zelfs niet zien.
Excuseer me, ik zoek Fountain Avenue...
... met alle bomen en het restaurant met de gele muur.
- Er is een engel op geschilderd. - Hè? Op de muur? Hoe bedoel je?
Er staat een engel op geschilderd.
De kunst... Daar. Die kant op.
- Die kant op? - Daarginds.
Dank u.
Het is het juiste adres. Maar dit is het niet.
Wat?
Ik geloof het niet. Het is er nog steeds.
Zoek je iets?
Ik kan alles krijgen wat je zoekt.
- Ik ben Doc Badger. - Waar kwam jij...?
Dus, ook al ben je je geheugen kwijt, je weet nog dat je hier woont.
Dat is grappig. Ik woon hier ook. Altijd al.
Hou je van dieren?
Maar dat is geen echte kat. Hij is kunstmatig.
Hij ziet er zo echt uit.
Je herinnert je helemaal niets.
Hé, Doc.
Is een verdwaald, klein meisje op je pad gekomen?
Veel mensen zijn verdwaald, dezer dagen.
Een vrouw met een tatoeage en een lief, klein, stukje techniek.
- Heb je haar gezien? - Helemaal niet.
Ik heb een goed geheugen. Dus ik zou zo'n meisje opmerken.
Ik weet dat ze rondneust in onze buurt.
Als ze jou dat ding probeert te verkopen,
en je mij dat niet vertelt, wil je niet wat er dan gebeurt.
Dacht je dat ik je zou verkopen aan een vriendelijke, lokale bende.
Nu, ik weet niet in welke nesten je jezelf hebt gewerkt,
maar je kunt beter verdwijnen.
Dit is wat ze zoeken.
Wow... Nu, dat is iets.
Ik neem aan dat je het niet zelf gekocht hebt.
Ik moet zien wat er in zit. Maar dat is me nog niet gelukt.
Ik wed, dat er een speciale sleutel voor nodig is.
Alleen de originele eigenaar kan hem openen.
Geen zorgen, Doc Badger heeft een manier om dingen te vinden.
Maar dat gaat je wel wat kosten.
- Ik heb geen geld. - Dat had ik moeten weten.
Nou, ik denk dat ik genoeg problemen heb gehad voor vandaag.
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.
Wat als ik het zo doe, dat de bende je nooit meer lastig valt?
Zou je me dan helpen?
Doe dat, en ik gooi zelfs de kat erin.
Moet dit lenen.
Wat ga je daarmee doen?
Oké. Goede uitleg.
Maar ik hou dit bij me, voor de garantie.
Perfect.
- Wat is je naam? - Mijn naam is Elle.
Maak het niet kapot.
Hoe dan ook, het is een win win.
Ingang Kerkhof
Zocht je ons?
Wat wil je, trut?
Ze kan zich niet eeuwig verstoppen. Zoek haar! Dood haar!
Wie ben jij?
Dat weet ik niet meer.
Wat, verdomme?
Ongelooflijk... maar jij kunt niet...
Wat wil je verdomme?
Loop naar de hel.
- Laat Doc Badger met rust. - Oké, oké, we snappen het!
Er wacht een nieuw leven op je in de buitenwereld kolonies.
De kans om opnieuw te beginnen in een gouden land van kansen en avontuur:
nieuw klimaat, recreatieve voorzieningen, makkelijk doorgroeien, prima salaris,
en een loyale, probleemloze metgezel, helemaal gratis aan jou gegeven bij aankomst.
Gebruik je nieuwe vriend als een persoonlijke lichaamsdienaar,
of een onvermoeibare veldhand.
De op maat gemaakte, genetisch gemanipuleerde, humanoïde replica,
speciaal voor jouw behoeftes ontworpen.
Ik heb eerder gemoord.
Kom op, Amerika. Laten we onze...
... daar samenwerken. Geef dit land een nieuwe kans.
Elle?
Elle.
- Gaat het? - Ik hield me aan mijn woord.
Een deal is een deal. Jij mag het zwaard houden.
Echter, ik kan het apparaat niet activeren.
Wat?
Ik ken een slimme kerel, die goed is met dit soort dingen.
Hij woont op de bovenste etage van dit gebouw.
Laten we gaan.
Ik zei, dat je het mocht houden.
Oké, dan.
J, waar ben je?
Kom binnen.
Word wakker, meneer J.
Ik heb een klant meegebracht.
Nu, word wakker.
Dat is niet goed.
♪ Kleine trommel die luid slaat. ♪ ♪ Ik kan het geluid horen. ♪
♪ Ik kan het geluid nu horen. ♪
♪ Je bent de stem in m'n hoofd. ♪ ♪ Je brengt me hoger. Brengt me hoger. ♪
♪ - Ik kan voelen. ♪ ♪ - Voel je nu. ♪
♪ Ik kan je nu voelen. ♪ ♪ Ik kan voelen. ♪
♪ - Ik kan je nu voelen. ♪ ♪ - Kan je nu voelen. ♪
♪ Ik kan je nu voelen. ♪ ♪ Ik kan voelen. Ja. ♪
♪ Ik kan je voelen. ♪
♪ Kleine trommel die luid slaat. ♪ ♪ Ik kan het geluid horen. ♪
♪ Ik kan het geluid nu horen. ♪
♪ Je bent de stem in m'n hoofd. ♪ ♪ Je brengt me hoger. Brengt me hoger. ♪
♪ Ik kan, ik kan, ik kan, ♪ ♪ ik kan je nu voelen. ♪
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000