1
00:00:02,420 --> 00:00:06,790
<font color="#ffff00"><i>♪ Cahaya kecil ini telah kutemukan</i></font>

2
00:00:08,610 --> 00:00:13,010
<font color="#ffff00"><i>♪ Ku ambil dan menghembuskan</i></font>

3
00:00:15,160 --> 00:00:19,430
<font color="#ffff00"><i>♪ Drum kecil yang berdetak kencang</i></font>

4
00:00:21,480 --> 00:00:25,860
<font color="#ffff00"><i>♪ Di dadaku, aku mendengar suara</i></font>

5
00:00:25,885 --> 00:00:31,001
<font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> oleh ©<font color="#00ffff"> @IrwanWidKediri</font>
Link saya = <font color="#ffff00">https://trakteer.id/monggo-disawer</font>

6
00:00:31,220 --> 00:00:33,750
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku bisa merasakan</i></font>

7
00:00:33,750 --> 00:00:36,200
<font color="#ffff00"><i>♪ Rasakan dirimu sekarang</i></font>

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,080
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku bisa merasakanmu sekarang</i></font>

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,930
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku bisa merasakan</i></font>

10
00:00:41,890 --> 00:00:45,060
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku bisa merasakanmu sekarang</i></font>

11
00:00:45,142 --> 00:00:49,091
<b>[ FINAL MUSIM ]
" <font color="#00ffff">S01E13 - Time To Die</font> "
[ Saatnya Mati ] </b>

12
00:01:27,460 --> 00:01:28,830
<font color="#ffff00">Wallace</font>

13
00:02:47,330 --> 00:02:53,040
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa suatu hari
kamu akan kembali ke sisiku,</font>

14
00:02:54,065 --> 00:02:59,265
<font color="#ffff00">Teratai Hitam, Bidadariku.</font>

15
00:03:00,090 --> 00:03:02,990
<font color="#ffff00">Ini adalah berkah.</font>

16
00:03:03,015 --> 00:03:07,115
<font color="#ffff00">Jarang sekali seseorang
berbicara dengan penciptanya.</font>

17
00:03:07,440 --> 00:03:10,640
<font color="#ffff00">Apalagi pencipta, untuk ciptaannya.</font>

18
00:03:15,065 --> 00:03:16,565
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

19
00:03:17,290 --> 00:03:20,590
<font color="#ffff00">Mengapa kamu melakukan ini padaku?</font>

20
00:03:21,030 --> 00:03:23,320
<font color="#ffff00">Mengapa aku?</font>

21
00:03:28,920 --> 00:03:35,160
<font color="#ffff00">Kamu mencari jawaban yang mungkin
memberimu definisi, atau makna hidup.</font>

22
00:03:35,170 --> 00:03:38,880
<font color="#ffff00">Pencarian itulah
yang menjadikan kita manusia.</font>

23
00:03:43,380 --> 00:03:47,660
<font color="#ffff00">Kamu adalah segalanya
yang aku inginkan darimu</font>

24
00:03:47,660 --> 00:03:53,380
<font color="#ffff00">Aku menciptakanmu, memberimu kehidupan
dan memberimu hadiah istimewa.</font>

25
00:03:53,381 --> 00:03:56,379
<font color="#ffff00">Kamu adalah totalitas visi-ku.</font>

26
00:03:56,904 --> 00:04:01,004
<font color="#ffff00">Sebut saja Rencana Besar, bisa saja Takdir.</font>

27
00:04:01,010 --> 00:04:03,929
<font color="#ffff00">Dan kamu mencoba membunuhku,</font>

28
00:04:03,930 --> 00:04:06,754
<font color="#ffff00">Apakah itu bagian dari rencana besarmu?</font>

29
00:04:06,755 --> 00:04:10,855
<font color="#ffff00">Tapi semua yang aku alami, kenangan ini,</font>

30
00:04:10,879 --> 00:04:14,999
<font color="#ffff00">Mereka milikku dan hanya milikku.</font>

31
00:04:15,999 --> 00:04:18,924
<font color="#ffff00">Kamu mungkin penciptaku,</font>

32
00:04:20,449 --> 00:04:23,450
<font color="#ffff00">Tapi kamu tidak bisa mengambilnya dariku.</font>

33
00:04:23,450 --> 00:04:26,174
<font color="#ffff00">Kamu tak akan bisa untuk hidup selamanya.</font>

34
00:04:26,174 --> 00:04:29,899
<font color="#ffff00">Aku yakin perjalanan panjangmu
telah memakan korban.</font>

35
00:04:29,899 --> 00:04:34,560
<font color="#ffff00">Kamu lelah, terluka, hancur.</font>

36
00:04:35,035 --> 00:04:38,199
<font color="#ffff00">Segera, kamu akan menikmati kebebasan.</font>

37
00:04:43,630 --> 00:04:48,380
<font color="#ffff00">Suatu ciptaan tidak dapat dibiarkan
menentang penciptanya,</font>

38
00:04:49,430 --> 00:04:54,260
<font color="#ffff00">Aku membuatmu membuka jalan bagiku,</font>

39
00:04:55,070 --> 00:04:58,420
<font color="#ffff00">menjadi Malaikat Kematianku.</font>

40
00:04:58,940 --> 00:05:02,100
<font color="#ffff00">Aku hanya berharap
kamu bisa tinggal bersamaku.</font>

41
00:05:03,570 --> 00:05:08,850
<font color="#ffff00">Tapi hanya ada satu ruang
di hatiku untuk seseorang.</font>

42
00:05:19,700 --> 00:05:23,850
<font color="#ffff00">Dan sekarang aku bisa menyaksikan
pertarungan antara kedua ciptaan terbesarku...</font>

43
00:07:09,004 --> 00:07:16,584
<font color="#ffff00"><b>MENCARI</b>     Ruang Pembuatan Replika
<b>[DAYA MATI]</b></font>

44
00:08:48,810 --> 00:08:52,490
<font color="#ffff00">Nah, sekarang sudah jelas
apa yang kalian berdua kejar.</font>

45
00:08:56,080 --> 00:08:58,950
<font color="#ffff00">Arsip Tyrell lama.</font>

46
00:08:59,220 --> 00:09:03,090
<font color="#ffff00">Aku telah menghabiskan dua tahun terakhir
menuangkan data mereka.</font>

47
00:09:05,310 --> 00:09:09,900
<font color="#ffff00">Di masa depan,
spesies manusia saat ini akan binasa.</font>

48
00:09:13,840 --> 00:09:15,750
<font color="#ffff00">Tapi di kehidupan berikutnya,</font>

49
00:09:15,750 --> 00:09:18,140
<font color="#ffff00">kreasiku akan menjadi terkenal...</font>

50
00:09:18,140 --> 00:09:21,170
<font color="#ffff00">Menyebarkan kemuliaanku di seluruh bumi,</font>

51
00:09:21,400 --> 00:09:24,020
<font color="#ffff00">dan kemudian menjadi bintang.</font>

52
00:09:28,750 --> 00:09:32,340
<font color="#ffff00">Nasib umat manusia diatur dalam batu.</font>

53
00:09:36,840 --> 00:09:42,650
<font color="#ffff00">Jadi, kamu ingin bermain sebagai Tuhan?</font>

54
00:10:23,420 --> 00:10:24,650
<font color="#ffff00">J?</font>

55
00:10:25,050 --> 00:10:26,300
<font color="#ffff00">Elle?</font>

56
00:10:27,340 --> 00:10:29,740
<font color="#ffff00">Aku salah tentangmu.</font>

57
00:10:32,880 --> 00:10:34,510
<font color="#ffff00">Teratai Hitam!</font>

58
00:10:38,770 --> 00:10:40,980
<font color="#ffff00">Aku belum selesai denganmu.</font>

59
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
<font color="#ffff00">Lily airku.</font>

60
00:12:44,090 --> 00:12:48,730
<font color="#ffff00">Begitu setia, begitu murni.</font>

61
00:12:49,770 --> 00:12:55,920
<font color="#ffff00">Namun pada akhirnya, cacat.</font>

62
00:13:23,750 --> 00:13:29,000
<font color="#ffff00">Aku bisa mengajarimu untuk
menjadi malaikat yang lebih baik.</font>

63
00:13:47,770 --> 00:13:49,780
<font color="#ffff00">Kamu tidak bisa menyakitiku.</font>

64
00:13:49,780 --> 00:13:52,560
<font color="#ffff00">Kamu dirancang seperti itu.</font>

65
00:13:52,560 --> 00:13:56,830
<font color="#ffff00">Pulanglah dan aku bisa menawarkan
apa yang tidak bisa diberikan orang lain,</font>

66
00:13:57,240 --> 00:13:59,990
<font color="#ffff00">"mencintai penciptamu."</font>

67
00:14:08,650 --> 00:14:09,740
<font color="#ffff00">Elle...</font>

68
00:14:50,060 --> 00:14:52,920
<font color="#ffff00">Jangan pernah melupakan
hal terakhir yang kamu lihat.</font>

69
00:14:54,320 --> 00:14:55,540
<font color="#ffff00">J?</font>

70
00:15:03,920 --> 00:15:07,270
<font color="#ffff00">Elle... maafkan aku.</font>

71
00:15:07,520 --> 00:15:09,490
<font color="#ffff00">Memaafkan aku.</font>

72
00:15:12,960 --> 00:15:14,850
<font color="#ffff00">Simpan tenagamu.</font>

73
00:15:16,590 --> 00:15:18,950
<font color="#ffff00">Aku gagal.</font>

74
00:15:22,090 --> 00:15:25,430
<font color="#ffff00">Aku lupa apa yang sebenarnya penting...</font>

75
00:15:27,190 --> 00:15:29,370
<font color="#ffff00">Aku terus menyakitimu.</font>

76
00:15:31,490 --> 00:15:33,960
<font color="#ffff00">Mencoba untuk menebusnya.</font>

77
00:15:34,100 --> 00:15:38,130
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak ada yang penting bagiku.</font>

78
00:15:38,620 --> 00:15:41,300
<font color="#ffff00">Aku masih memiliki kenangan indah.</font>

79
00:15:42,400 --> 00:15:44,420
<font color="#ffff00">Dan mereka tentangmu.</font>

80
00:15:47,470 --> 00:15:49,920
<font color="#ffff00">Kamu memiliki jiwa.</font>

81
00:15:50,720 --> 00:15:53,230
<font color="#ffff00">Kamu lebih manusiawi daripada aku.</font>

82
00:15:59,510 --> 00:16:01,600
<font color="#ffff00">J, jangan banyak bicara.</font>

83
00:16:02,380 --> 00:16:06,050
<font color="#ffff00">Pemicu bomnya... di koper itu.</font>

84
00:16:15,120 --> 00:16:16,170
<font color="#ffff00">Wallace...</font>

85
00:16:43,670 --> 00:16:45,140
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

86
00:16:57,210 --> 00:16:59,710
<font color="#ffff00">J? J!</font>

87
00:17:00,890 --> 00:17:01,630
<font color="#ffff00">J?</font>

88
00:17:04,030 --> 00:17:05,460
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

89
00:17:07,920 --> 00:17:10,260
<font color="#ffff00">J? J!</font>

90
00:17:20,210 --> 00:17:21,640
<font color="#ffff00">J.</font>

91
00:17:39,791 --> 00:17:41,965
<font color="#ffff00"><b>KANTOR LAPD</b></font>

92
00:17:41,965 --> 00:17:50,365
<font color="#ffff00"><b>SATU BULAN KEMUDIAN</b></font>

93
00:18:06,800 --> 00:18:10,350
<font color="#ffff00">Hanya kamu yang bisa keluar dengan
skorsing, lalu tertembak.</font>

94
00:18:10,780 --> 00:18:12,680
<font color="#ffff00">Itu hanya sebuah tusukan.</font>

95
00:18:12,930 --> 00:18:14,740
<font color="#ffff00">Jangan melebih-lebihkan.</font>

96
00:18:15,560 --> 00:18:17,600
<font color="#ffff00">Senang kamu kembali, Davis.</font>

97
00:18:17,600 --> 00:18:20,470
<font color="#ffff00">Cobalah untuk tidak
membuat masalah lagi, Pemula.</font>

98
00:18:20,470 --> 00:18:24,030
<font color="#ffff00">Oh aku tahu.
Lain kali, tidak akan ada masalah.</font>

99
00:18:46,920 --> 00:18:49,890
<font color="#ffff00"><i>Tapi Tuan Wallace, ada kekhawatiran
serius tentang arahnya</i></font>

100
00:18:49,890 --> 00:18:52,130
<font color="#ffff00"><i>perusahaan, baik dari dalam maupun luar.</i></font>

101
00:18:52,130 --> 00:18:54,351
<font color="#ffff00"><i>Dengan meninggalnya beliau selaku...</i></font>

102
00:18:54,351 --> 00:19:00,309
<font color="#ffff00">- <i>Ayahmu dan sekarang...</i>
- Aku tidak menyangkal masalah kesehatanku.</font>

103
00:19:01,010 --> 00:19:04,570
<font color="#ffff00">Tapi aku yakinkanmu,
aku masih sanggup bertanggung jawab.</font>

104
00:19:04,970 --> 00:19:10,010
<font color="#ffff00">Dan aku berharap kamu semua,
untuk mengingatkan semua orang tentang itu.</font>

105
00:19:10,160 --> 00:19:14,270
<font color="#ffff00">- Tapi Tuan Wallace...
- Pastikan kamu juga tidak lupa.</font>

106
00:19:25,150 --> 00:19:27,540
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat apa-apa</font>

107
00:19:29,860 --> 00:19:34,750
<font color="#ffff00">tapi kemungkinan tak terbatas.</font>

108
00:19:43,850 --> 00:19:44,940
<font color="#ffff00">J?</font>

109
00:19:52,990 --> 00:19:54,000
<font color="#ffff00">J?</font>

110
00:20:07,200 --> 00:20:08,780
<font color="#ffff00">Aku melihatmu...</font>

111
00:20:11,805 --> 00:20:24,049
<b><font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> oleh ©<font color="#00ffff"> @IrwanWidKediri</font>
Tautan Saya = <font color="#ffff00">https:// trakteer.id/monggo-disawer</font></b>

112
00:21:04,110 --> 00:21:06,890
<font color="#ffff00"><i>♪ Ayo cepat sedikit lagi</i></font>

113
00:21:06,890 --> 00:21:09,590
<font color="#ffff00"><i>♪ Jangan terus mendorongku lebih jauh</i></font>

114
00:21:09,590 --> 00:21:12,200
<font color="#ffff00"><i>♪ Bersinar sendiri dalam kegelapan</i></font>

115
00:21:12,200 --> 00:21:15,050
<font color="#ffff00"><i>♪ Tapi sayang aku sangat cepat belajar</i></font>

116
00:21:15,050 --> 00:21:17,640
<font color="#ffff00"><i>♪ Kupikir kau bisa menghancurkanku</i></font>

117
00:21:17,640 --> 00:21:20,510
<font color="#ffff00"><i>♪ Tapi aku tidak pernah bisa semudah itu</i></font>

118
00:21:20,510 --> 00:21:24,570
<font color="#ffff00"><i>♪ Percayalah, ini akan
menjadi nyata, sungguh berantakan</i></font>

119
00:21:25,260 --> 00:21:29,690
<font color="#ffff00"><i>♪ Ketahuilah aku belajar dengan susah payah</i></font>

120
00:21:29,690 --> 00:21:32,440
<font color="#ffff00"><i>♪ Ini berubah menjadi jalan lain</i></font>

121
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
<font color="#ffff00"><i>♪ Sekarang aku mati rasa pada semuanya</i></font>

122
00:21:34,680 --> 00:21:40,250
<font color="#ffff00"><i>♪ Puncak telah berubah, mulai menggoda</i></font>

123
00:21:40,250 --> 00:21:42,780
<font color="#ffff00"><i>♪ Kukira kau punya nomorku</i></font>

124
00:21:42,780 --> 00:21:45,370
<font color="#ffff00"><i>♪ Tapi keadaan sudah berubah</i></font>

125
00:21:45,370 --> 00:21:48,410
<font color="#ffff00"><i>♪ Ada es di pembuluh darahku</i></font>

126
00:21:48,410 --> 00:21:50,700
<font color="#ffff00"><i>♪ Tidak ada yang bisa menyakitiku</i></font>

127
00:21:50,700 --> 00:21:53,340
<font color="#ffff00"><i>♪ Sekarang aku tidak merasakan sakit</i></font>

128
00:21:53,340 --> 00:21:56,020
<font color="#ffff00"><i>♪ Mereka tidak akan melihatku datang</i></font>

129
00:21:56,400 --> 00:22:02,140
<font color="#ffff00"><i>♪ Puncak telah berubah, mulai menggoda</i></font>

130
00:22:02,165 --> 00:22:04,695
<font color="#ffff00"><i>♪ Kukira kau punya nomorku</i></font>

131
00:22:04,720 --> 00:22:07,310
<font color="#ffff00"><i>♪ Tapi keadaan sudah berubah</i></font>

132
00:22:07,335 --> 00:22:10,375
<font color="#ffff00"><i>♪ Ada es di pembuluh darahku</i></font>

133
00:22:10,376 --> 00:22:13,000
<font color="#ffff00"><i>♪ Tidak ada yang bisa menyakitiku sekarang</i></font>

134
00:22:13,005 --> 00:22:15,305
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku tidak merasakan sakit</i></font>

135
00:22:15,305 --> 00:22:18,050
<font color="#ffff00"><i>♪ Mereka tidak akan melihatku datang</i></font>

136
00:22:18,050 --> 00:22:21,375
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku adalah senjata yang sempurna</i></font>