UN FILM DI ROBERTA HLOZ
ANNO 2041 - EUROPA CENTRALE
LA CRESCENTE DISUGUAGLIANZA SOCIALE ED ECONOMICA STA CAUSANDO UN AUMENTO DELLA CRIMINALITÀ VIOLENTA.
A CAUSA DELLA CRESCENTE PAURA NELLA SOCIETÀ, TUTTI I CITTADINI HANNO OTTENUTO
IL DIRITTO COSTITUZIONALE
DI RIVIVERE IN CASO DI MORTE NON NATURALE.
QUESTA NUOVA TECNOLOGIA SI CHIAMA
PUNTO DI RIPRISTINO
Stato della scansione?
Non ci sono segni di vita.
La soffiata sembra pessima,detective.
Sappiamo chi la fatta?
Tutto quello che abbiamo è un nome. Florence.
Ma non c'è corrispondenza nel database.
Avvia un'altra scansione dell'edificio.
LIMITE DEL PUNTO DI RIPRISTINO RAGGIUNTO
- Investigatore? Torna indietro! - Trovami qualcosa su Florence.
Attendi l'unità di risposta rapida e il negoziatore.
PUNTO DI RIPRISTINO AGGIORNA ORA E CREA BACKUP
Scansione completata, nessun segno di vita. Lo stabile è vuoto.
Non può essere vuoto, sono proprio qui.
Deve essere schermato. Tirati fuori. Questo è un ordine!
Investigatore?
Polizia!
Alza le mani! Rimani dove sei!
Non voglio spararti.
- Hai un punto di ripristino? - I punti di ripristino non sono naturali.
Anche con loro hai paura, vero?
Rimani dove sei!
Non puoi fermarci!
Non muoverti, cazzo!
Potresti uccidermi. Oppure lasciami andare.
Ma tu non lo farai.
Quindi prenderò io la decisione.
Scelgo la libertà.
No!
Ti piace complicarti le cose.
Hai registrato il tuo concerto sul mio pianoforte?
Non hai bisogno di suonare l'assolo per tutta la vita.
Vuoi venire a Dresda con me?
Suono meglio quando sei tra il pubblico.
Veramente, perché?
Dimmelo tu.
Non posso venire.
Lavoro.
- Il mio lavoro è importante. - E il mio no.
Non è quello che ho detto, Peter.
Lo so.
Sarò a casa tra due giorni.
La registrazione della chiamata è terminata. Eliminare o archiviare?
Archivia.
La lezione è stata completata.
Vuoi iniziarne un altra?
Spegni.
C'è un nuovo evento sul tuo calendario.
Prepara l'auto per la partenza.
L'auto ti aspetta.
...l'attacco di ieri è avvenuto a sole due settimane dall'attacco terroristico all'autobus.
Il River of Life è nuovamente sospettato degli attacchi.
Karel Rohan, direttore dell'Istituto per il Ripristino, ha indetto
una conferenza stampa sulla prevista privatizzazione dell'Istituto.
Attacco di River of life - 17 le vittime
Punto di ripristino completato.
Ricercato
- Signore, se è per ieri... - Certo che si tratta di ieri!
Hai ignorato un ordine diretto. Ti è stato detto di ritirarti.
- Avrei potuto salvarli! - E come è andata a finire?
Ci serviva vivo, per interrogarlo.
Era la nostra via d'accesso al River of Life.
L'Europol lo segue da anni.
Lavoro fantastico.
Ha trattenuto quelle persone per due giorni.
Lasciando che i loro punti di ripristino scadessero prima di ucciderli.
Avrei potuto aspettare dieci negoziatori.
Il River of Life non si arrende mai.
Niente di tutto questo ha importanza. L'Europol sta subentrando.
Vogliono essere certi
che tu non l'abbia spinto oltre la ringhiera.
- Questa è una stronzata. - Questo non è più un nostro caso.
Capisco la tua voglia di vendetta personale contro queste persone.
Tutti desiderano vendetta contro i terroristi.
Non possiamo semplicemente giustiziarli. Non importa cosa abbiano fatto.
E' saltato giù. E' stata una sua scelta.
Quanto tempo è passato?
Che Peter...
Due anni?
Pensi che sia per Peter?
Nessuno ti giudica per questo.
Veramente?
Tutti qui sembrano più che pronti a giudicarmi.
Non collabori. Ti rifiuti di far parte di una squadra.
Sei un vero lupo solitario.
Hanno paura di te.
Il tuo tempismo è pessimo, Trochinowska.
Ma abbiamo un nuovo caso.
Saresti perfetta per questo.
Nessuna soffiata anonima questa volta. Questo caso potrebbe avvicinarti
davvero al River of Life. La mia domanda è come lo gestirai.
Vuoi prenderne parte?
Come membro di una squadra.
Non rispondi?
Si signore.
Sì signore, cosa?
Posso farcela.
- Buonasera. - Sera.
Attenta ispettore, questi sono feroci.
- Hanno identificato le vittime? - Sì, David e Kristina Kurlstat.
Una coppia sposata. Lui pugnalato.
Lei strangolata, immagine fissata.
Tutti i documenti in regola.
Nessuna arma trovata sulla scena.
Lui era il responsabile della ricerca presso l'Istituto di Ripristino.
Ha capito.
Dia una occhiata a questo.
È così che l'hanno trovata?
L'assassino l'ha sistemata così.
C'è qualcosa nella sua mano.
Avete avvolto i corpi prima di portarli via per il ripristino?
Spegni, per favore.
Una busta!
Puoi riaccendere.
Forse una specie di feticista.
È stata strangolata. È una cosa personale.
Ed il trauma è minimo.
L'ha distesa così per farla sembrare in pace. Si preoccupava per lei.
L'uomo?
Qualcuno doveva veramente odiarlo.
Hai contato le coltellate?
Undici.
Stiamo aspettando l'autopsia.
Come l'autopsia?
Entrambe le vittime sono state accolte per il ripristino,
ma nessuno dei due aveva un backup valido.
Non è possibile.
Stato delle vittime di omicidio David e Kristina Kurlstat.
Vittima di omicidio David Kurlstat: nessun punto di ripristino valido trovato.
Vittima di omicidio Kristina Kurlstat: Nessun punto di ripristino valido trovato.
- Assicurazione per il ripristino? - Assicurazione valida.
David Kurlstat, assicurato. Kristina Kurlstat, assicurata.
Richiedere la modifica della classificazione per il caso AC-34.
Questo è un omicidio assoluto.
David Kurlstat è una grande perdita per tutti noi.
In che modo ciò influirà sull'imminente privatizzazione della azienda?
L'Istituto non si tirerà indietro di fronte a questi attacchi terroristici.
Sta dicendo che i Kurlstat sono vittime di River of Life?
I loro attacchi contro di noi sono in costante aumento.
Due settimane fa, quando 17 persone sono state uccise
nell'attacco all'autobus, le abbiamo ripristinate tutte.
Due giorni fa, quattro uomini sono stati giustiziati dopo
che i loro backups avevano superato il limite di 48 ore.
Legalmente non potevamo salvarli.
Questi eventi dimostrano l'importanza della privatizzazione. Dobbiamo innovarci.
La privatizzazione non porterà al ripristino esclusivo per i più ricchi?
Attualmente si finanzia il ripristino con le tasse, lo paghiamo tutti.
Compresi quelli che non utilizzano il sistema.
Il modello privato consente il backup immediato in tempo reale.
Automatizzato e molto più sicuro.
I clienti potranno scegliere il prezzo e il livello del loro servizio.
Questa era l'ultima domanda, grazie per il vostro tempo.
Sono le nove in punto. hai fatto il backup oggi?
- Signore, sono l'ispettore... - Trochinowska, dell'unità ispettiva.
Per favore mi segua.
Cos'altro sa di me?
Che cosa significa, per lei, Istituto Per La Società?
Speranza, sicurezza, immagino.
Ecco perché ho bisogno di sapere se c'è qualcuno che potrebbe minacciarlo.
Non sono una minaccia.
Sono qui per scoprire la verità sull'omicidio di Kurlstat.
Certo.
Ma i media useranno la sua indagine per screditarci.
Vogliono sangue e morte. Significano titoli e clic.
Combattiamo per ogni vita umana.
- Vogliono trasparenza. - Siamo una struttura medica.
La privacy è fondamentale.
Quando la Federazione Europea approverà la privatizzazione...
- Se sarà approvata. - Certo.
Ecco perché devo mantenere l'Istituto al sicuro.
Trovi il colpevole, ne faccia un titolo.
Permetta all'Istituto di concentrarsi su ciò che è veramente importante.
Tutte le mie risorse sono pienamente disponibili.
Non sarà necessario. Ci sono delle regole che devo seguire.
Regole.
Le regole hanno un processo lento. La nostra tecnologia si muove rapidamente.
Questo esiste per lei e i suoi cari.
- Stiamo parlando di omicidio assoluto. - Signor Rohan!
Dottoressa Legerova!
Risponderà a ogni ulteriore domanda.
Le mie domande sono per lei.
Grazie.
La gente pensa che sia eccentrico.
- Per favore, chiamami Petra. - Sono Trochinowska.
Ma è veramente un genio.
Sono qui per David Kurlstat.
- Hai lavorato con lui? - Si lo fatto...
Era il mio mentore.
Hai notato qualcosa di sospetto?
Nel suo comportamento, o nel comportamento di chiunque nei suoi confronti?
Hai mai assistito al processo di Ripristino?
Questo ragazzo è rimasto ucciso stamattina in un incidente stradale.
Questo è ciò che Rohan ha dato al mondo.
Ma c'è di più oltre a questo.
I genitori del ragazzo che hai appena visto.
Ma adesso sta bene.
In macchina c'era anche la sorella.
Una conseguenza della regola delle 48 ore.
Lui ha eseguito il backup regolarmente. Lei non lo ha fatto.
Non può essere ripristinata?
Ecco perché il piano di Rohan è così importante.
Immagina il backup in tempo reale.
Nessuno lo dimenticherebbe più.
Ho bisogno di informazioni, Petra.
Perché uno scienziato come Kurlstat non aveva un punto di ripristino valido?
Per noi è un mistero.
Ha aggiornato il suo punto di ripristino ieri.
Ma qualcuno ha violato il sistema e lo ha cancellato.
- È possibile? - Rohan ha i migliori programmatori
che ci stanno lavorando.
In ogni caso, questo non deve trapelare al pubblico.
E il ripristino della signora Kurlstat?
Evidentemente la signora Kristina non era interessata ai nostri servizi.
Nessun backup registrato da oltre quattro mesi.
La moglie di uno scienziato capo, non ha creato punti di ripristino?
È stata una sorpresa per tutti noi.
Elenco delle chiamate di Kristina Kurlstat dal giorno dell'omicidio.
Contatti dei social network. Nome Viktor Toffer.
Semplicemente Viktor.
Eventi in calendario con il nome Viktor?
I suoi appunti, documenti di lavoro,
scansione dettagliata: Toffer.
Identificare.
- Chiama la sede centrale. - Pronto?
Ciao, puoi controllare quest'uomo per me?
Viktor Toffer: accusato di sedizione sui social media.
Organizzazione di manifestazioni e terrorismo informatico.
Un hacker?
Due anni fa è stato indagato per coinvolgimento con River of Life.
E lo hanno lasciato andare?
Sì, per mancanza di prove evidenti.
Inviami i file riguardanti River of Life.
E' tutto, grazie.
Invia richiesta di mandato d'arresto. Nome Viktor Toffer, Applinova 29.
Motivo dell'arresto: evidenze nel caso di omicidio AC-34.
Stato della richiesta?
Mandato approvato. Invio unità di supporto.
- Quanto tempo impiegheranno ad arrivare? - Quaranta minuti.
Non posso aspettare così a lungo.
Ti manderò un drone per assistenza. Attendi l'arrivo dell'unità.
Grazie.
Il detective Trochinowska?
Chi sei?
Dovresti essere morto.
Sembra diversamente.
Mi hanno detto che non potevi essere ripristinato.
- Il tuo backup è stato cancellato. - Possiamo parlare?
- Lontano dalle telecamere? - Ti porterò alla stazione.
- No, no. Niente polizia, solo tu. - Non so nemmeno come puoi essere vivo.
Si tratta di qualcosa di più del mio omicidio.
Cosa intendi?
Per prima cosa, mi serve qualcosa da casa mia.
- Mi puoi aiutare. - Sei una vittima di omicidio.
Se lasci che mi prendano non otterrai
alcuna risposta, Rohan di questo vorrà esserne certo.
Non rischierà la privatizzazione.
Scommetto che non ti ha detto che ero vivo.
- Porta. - Non verrò.
Non andiamo alla stazione. Farai semplicemente ciò che dico.
- Ieri nevicava. - Non nevica da sei mesi.
Certo non per te, davvero. Mi hanno ripristinato da un
vecchio backup di prova, salvato fuori dai server ufficiali.
Questo è il cervello con cui sto lavorando.
Da allora tutto è vuoto.
Questo è completamente sperimentale.
Ci saranno effetti collaterali. Senza dubbio.
Non sopravvivrò a lungo.
Sei di fronte alla casa di Viktor Toffer.
- E' collegato al mio caso? - No.
Ma ti chiudo comunque dentro.
E poi mi porterai a casa?
Mi serve solo qualche minuto.
Controllo, sono sul posto, stato?
L'unità speciale è a 20 minuti di distanza.
- Scansione? - Una persona all'interno.
Piano superiore. Nessun movimento.
- Aria condizionata. - Voce non riconosciuta.
...confermato. Toffer, Viktor. Sospettato dell'omicidio di David e Kristina Kurlstat.
Indirizzo Applinova 29. Operazione in corso.
La squadra è in arrivo, raccogliamo informazioni. Aspettaci.
Viktor Toffer, alzati.
Ti arresto per l'omicidio di David e Kristina Kurlstat.
Se l'è meritato.
Qualunque cosa dici può essere usata come prova contro di te.
Tutto ciò che diciamo e pensiamo viene usato contro di noi ogni giorno.
Metti le mani sopra la testa.
Credimi, troverai questo interessante.
- Mettilo giù e mettiti in ginocchio! - Felice di farlo.
Farò tutto quello che vuoi.
Risponderò a ogni domanda che hai.
A patto che mi sia garantito un giusto processo.
Non darmi una scusa.
Tutti hanno diritto a un giusto processo. Anche tu.
Non hai idea di cosa sta succedendo qui, vero?
Stai proteggendo un sistema che ti spaventa a morte.
Quel sistema salva vite umane.
Detective, qualcuno sta entrando in casa!
Kristina non aveva paura della morte.
A differenza di lui.
- Fermo! - Che cazzo hai detto?
Fermo!
- Chi cazzo sei? - Non sei morto?
- Cosa hai fatto a mia moglie? - Perché...
- Stai in ginocchio! Fermati! - Cosa le hai fatto?
Ho provato a salvarla.
Ma era troppo tardi.
L'hai uccisa tu.
Il sospettato tenta la fuga.
Fermo!
Stai bene?
Si, grazie.
Questo è tutto sbagliato. Ti dirò tutto.
Ma solo a te per ora. A un chilometro indietro da qui.
Vieni da sola.
- Punto di ripristino completato. - Detective Trochinowska.
Inseguire Toffer da sola? Spero che tu avessi un backup nuovo.
Fammi indovinare, Europol?
Agente Mansfeld. Un piacere.
Abbiamo trovato questo all'interno. Con del sangue essiccato sopra.
Probabilmente di Kurlstat.
Toffer ha in pratica confessato l'omicidio.
Ma è riuscito comunque a scappare?
Devi aver lasciato l'arma in macchina?
Devo interrogarlo, non devo ucciderlo.
Certo, ma il tuo ultimo sospettato non è stato così fortunato.
Non preoccuparti, l'Europol ha confermato la tua testimonianza. Sei stata scagionata.
Ma questa è ora la mia indagine.
Invierò il rapporto al tuo ufficio.
Trochinowska.
Hai trovato Toffer più velocemente di me. Ne sono consapevole.
Lavora con me su questo caso.
Ma la prossima volta non esitare.
Arrestalo o sparagli.
- È più pericoloso di quanto pensi. - E' sospettato di omicidio.
Ovviamente è pericoloso.
Domani mattina parleremo insieme con Rohan.
E fai un rapporto approfondito, ho bisogno di sapere tutto ciò che sai.
Voglio perquisire la casa. Portami un caffè per favore.
Ti aspetti davvero che ti creda?
Non farei mai del male a Kristina.
- Non farei del male a nessuno. - Ti ho appena tentare di sparare a un uomo!
- È stato un errore. - Quanti errori ci sono stati?
Quelli che non ricordi?
L'ho avevo! Era disposto a parlare, hai fatto un casino!
Ho il diritto di sapere cosa mi è successo.
E chi è il responsabile.
Quale diritto? Non dovresti nemmeno essere vivo.
L'avrà usata per entrare nei server dell'Istituto.
Tre chiavi hanno pieno accesso al sistema.
Una è nella cassaforte, Rohan ha la secondo e questo è la mia.
Non l'ho mai perso di vista.
Quindi ti ha ucciso per prendere la chiave?
Nessuno sa che queste chiavi esistono.
Nemmeno tua moglie?
Lei...
Non mi avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Devi portarmi a casa mia.
Tutte le risposte sono lì. Lo giuro.
Controllo, qui Trochinowska, c'è qualcuno a casa dei Kurlstat?
La pattuglia dell'Europol è in arrivo, una squadra tra quindici minuti.
Ricevuto. Grazie.
Ricordo che quella foto era sull'altra parete.
Dobbiamo fare veloci.
E ho rotto quel vaso.
Avevo promesso di sostituirlo...
ma non ricordo di averlo fatto.
Sembra che tu l'abbia fatto.
È più probabile che sia stata Kristina.
Continuo a farle promesse. Probabilmente si è stancata di aspettare.
Non abbiamo tempo per la tua autocommiserazione. Perché siamo qui?
Mi hanno ripristinato ma mi hanno tenuto all'oscuro.
Il mio backup è stato cancellato ma a nessuno è importato.
Solo la dottoressa Legerova ha affermato che non era
niente in confronto al loro problema più grande.
Che cosa?
Questo è quello che dobbiamo scoprire ora.
C'è una specie di virus.
All'interno dell'Istituto?
Il primo obiettivo dell'attacco era il mio backup. Ma non si ferma.
Ci sono più backup, distrutti in modo casuale.
- Li sta spazzando via velocemente. - Puoi fermarlo?
Ho bisogno di tempo.
È questo il motivo per cui siamo venuti qui? I tuoi video?
Sei mesi dei miei ricordi scomparsi, sono dentro qui.
Ho bisogno di vederli.
Il disco di backup di Kristina.
È andato.
Queste non dovrebbero essere qui.
La foto...
Sai come aprirlo?
Dobbiamo andare. Ora!
Davide!
- A cosa servono quelle iniezioni? - Sindrome da post-ripristino.
Io la chiamo la malattia di Frankenstein.
Il motivo per cui è illegale ripristinare qualcuno
con un backup più vecchio di 48 ore.
Conosci la memoria muscolare?
Tipo, come andare in bicicletta?
Vedi, c'è anche una memoria cellulare.
Pensavamo che riportare il cervello a uno stadio precedente
facesse regredire le cellule.
Con un cervello più giovane, il corpo si sarebbe adeguato.
Un modo per allungare la vita.
Ma purtroppo è vero l'opposto.
Quando la memoria cellulare si scontra con la memoria cerebrale
il corpo cade a pezzi più rapidamente.
Non puoi combattere il destino.
Due giorni sono sicuri ma oltre arrivano gli effetti collaterali.
Questo è un trattamento sperimentale. Un cerotto.
Speriamo di resistere per un po'.
Tanti auguri a te.
- Ci sono troppe candele. - Così potrai esprimere più desideri.
Non è giusto.
- Devi aiutarmi. - Va bene.
Ma solo perché me lo hai chiesto.
Sai qual è il mio desiderio.
Kris...
Anche io lo voglio,
ma non è il momento giusto.
Non è mai il momento giusto.
- E se fosse già troppo tardi per me? - Non può essere.
Non viviamo nel 19° secolo.
Ai giorni nostri non è mai troppo tardi.
Non voglio farlo artificialmente.
Voglio una cosa vera.
- Voglio te. - Lo so.
Lasciami finire questo progetto.
C'è sempre un progetto in più.
Ne vale la pena?
Speravo di capire qualcosa,
ma è come...
Come se qualcun altro vivesse la tua vita.
Ho trovato questo a casa tua.
Non ha neppure un mese.
Secondo i dati hanno cominciato a chiamarsi quattro mesi fa.
Capisco.
È così che ha avuto la mia chiave.
- Riconosci questo posto? - No.
Domani proverò a fare un controllo incrociato.
Da quando dura?
Ho il vuoto.
Se mai non ti sparisse ti farò sapere.
Sono le dieci in punto. Hai fatto il backup oggi?
Buongiorno.
Rohan è in ritardo.
Sto esaminando i tuoi file.
Tuo marito...
So cosa vuol dire.
Ricordi l'esplosione alla LodoChem?
Mio padre era il capo dei vigili del fuoco.
Voleva che le squadre di pronto soccorso avessero accesso al
ripristino ancor prima che fosse legiferato, ma senza successo.
Mi ha insegnato che il dovere viene prima di tutto.
Non c'è scelta.
Era dentro quando...
Comunque non si tratta di me.
Sono sorte delle complicazioni, ispettore.
- Che tipo di complicazioni? - Per iniziare,
David Kurlstat è ancora vivo.
Rohan ha utilizzato un backup di prova vecchio di circa sei mesi.
Sei mesi?
Si tratta di una chiara violazione delle norme.
Non mi pare sorpresa per questo, ispettore?
Rohan ha fatto il meglio per asservire le proprie urgenze.
L'ho fatto per David Kurlstat.
Lui è mio amico.
No, l'ha fatto per proteggere i suoi interessi.
Ammettere che il suo sistema è stato violato
creerebbe una rivolta nel opinione pubblica.
- Mi scusi? - Le sue ragioni sono irrilevanti.
Toffer non si è fermato ai Kurlstats,
il suo virus continua a cancellare i backup.
Memorie distrutte, anche mentre parliamo.
Ogni minuto aumenta la possibilità che qualcuno muoia senza avere un ripristino.
Migliaia di vite in pericolo, lo sa questo.
Ma sta cercando di nasconderlo.
L'obiettivo principale di Europol è fermare questa minaccia.
Allora capirà perché ho dovuto ripristinare David.
Nessuno conosce il sistema meglio di lui.
Ora non contano i problemi legali, abbiamo a che fare con migliaia di vite.
Che la legge non può salvare.
Ma riportare indietro David sì.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Soprattutto perché la cosa ha già avuto inizio.
- Cosa intende? - E' confermato il primo incidente mortale.
Un giovane stava arrampicando in parete.
Il virus ha cancellato il punto di ripristino.
Sono oramai persi oltre mille backup e il numero aumenta ogni ora.
I nostri utenti si fidano di noi per sentirsi al sicuro.
Non c'è nessun avvertimento. Solo la morte assoluta.
Il tuo backup è...
E' perso.
Sappiamo come possiamo fermare tutto questo.
Catturate Toffer.
Renderemo il sistema più sicuro di prima. Il pubblico non lo saprà mai.
Mi prenderò cura di ogni ostacolo.
Le persone che muoiono non sono "ostacoli".
La gente ha il diritto all'informazione.
Non tutte le informazioni devono essere pubbliche.
Dici sul serio?
Il caso di Kurlstat è una cosa ma questa?
- Le persone hanno diritto a sapere. - Dirglielo ci aiuterà a trovare Toffer?
No.
Questo è ciò che vuole,
per distruggere la fiducia delle persone nel sistema di ripristino.
Il nostro obiettivo deve essere trovare David Kurlstat.
Solo lui può fermare il virus.
E Toffer affinché ciò non possa mai più accadere.
Se la cosa venisse fuori si scatenerebbe il panico di massa.
E questo rovinerebbe la sua preziosa campagna di privatizzazione?
Perché lo stai aiutando?
È semplice, perdiamo alcune vite per salvarne molte altre.
Le decisioni difficili fanno parte del lavoro.
C'est la vie.
Certo, potresti lasciare il caso. Ma questo caso è riservato,
se ne parli mi assicurerò personalmente che tu venga accusata.
Non posso credere a quegli idioti! Non gliene frega niente di...
Merda.
Siediti.
- Gli effetti collaterali di cui hai parlato? - Starò bene.
L'incontro ovviamente è andato bene.
A loro interessa solo l'Istituto.
Fanculo!
Vai nella mia stanza.
Non ho cambiato idea.
Possiamo parlare?
Ti ho capito, Trochinowska.
Tu sei in missione.
Distruggere Il River of Life. Proteggere gli innocenti.
Una vera guerriera, no?
- C'è qualcosa che non va? - No.
È una cosa ammirevole.
Ma anche i guerrieri devono fare delle concessioni.
Guarda il quadro più ampio.
Cioè coprire la faccenda per l'istituto e Rohan?
Mettendo a rischio migliaia di vite.
Non è quello che sto facendo.
Non me ne frega niente di Rohan.
Fantastico, ti interessa solo il "bene superiore".
Forse non siamo d'accordo su cosa significhi.
Nemmeno tu sei al di sopra delle regole. Lo sai bene.
Dove si trova?
Scusa?
Non intendo tuo marito.
So che sei stata a casa di Kurlstat.
Sto indagando sul suo omicidio.
- Volevo guardarmi intorno. - Ottima idea.
Veramente.
Ti ha contattato e tu lo hai portato a casa sua, no?
Senza di lui non c'è modo di risolvere questo caso.
Mentre cercavi le prove si è collegato all'Istituto con la
chiave che Viktor Toffer ha utilizzato per impiantare il virus.
La chiave che ha ricevuto da Kristina Kurlstatova
dopo averla sedotta.
La debolezza fatale di Kurlstat era che sua moglie
era solo una puttana.
- Non c'è bisogno di offenderla. - No? Tutto questo è colpa sua.
Suo marito non riusciva a soddisfarla e lei ha allargato le gambe a un terrorista.
Lei è la ragione per cui migliaia di vite sono a rischio.
- Una puttana terrorista responsabile di... - Bastardo!
- Non ne hai il diritto! - Vedi? Tutto per il bene comune.
- Vaffanculo. - Tu verrai con me.
- Non è necessario. - Purtroppo gli piace scappare.
È malato.
Hai segnalato a qualcuno il suo ripristino o il virus?
Non ancora, ma lo farò. Le persone hanno il diritto di sapere.
Ovviamente.
Ma sarai in pericolo. Vedo che non hai fatto il backup oggi.
- Che cosa? - Adesso sei a 28 ore, quando è successo?
Prima di andare a casa di Kurlstat?
Hai ragione.
Lascia l'arma nella fondina.
- Non puoi fare sul serio. - State calmi.
Ti sveglierai innocente senza alcun ricordo di oggi.
- Non terrò la bocca chiusa! - Sono dalla tua parte.
Ti piace complicarti le cose.
Veramente?
Non hai bisogno di suonare l'assolo per tutta la vita.
Vuoi venire a Dresda con me? Suono meglio quando sei tra il pubblico.
Lavoro...
Non farlo!
Dobbiamo andare.
Porta.
Destinazione: stazione di ricarica più vicina fuori città.
Non capisco. Sei un ispettore.
Coprire un uomo la cui esistenza è illegale?
E allora? E' stata legittima difesa.
Allora costituiamoci.
Ti metteranno in stato di fermo e ti ripristineranno dallo stesso backup.
- Sarebbe la sua parola contro la mia. - Questo è folle.
Rohan farà di tutto per mantenere segreto il virus.
E a quanto pare l'Europol lo sta aiutando.
Se trovano Toffer,
è un uomo morto.
Abbiamo bisogno di Toffer per fermare il virus.
Mi ci vorranno settimane per decifrare la crittografia.
Dobbiamo sicuramente trovarlo prima di loro.
Dove siamo?
Vietati gli occhiali smart Tutti i social sono banditi.
- Chiama il Restauro! - Dai.
Abbiamo bisogno di uno scanner.
Invisibile sulla rete.
Perché?
Pensavo che non avresti fatto domande.
Polizia
Perché
Perché so che qui lo trovi.
E se non mi dai uno scanner ora,
domani potrei non esserci.
E un telefono, non rintracciabile.
Niente soldi
Nessun affare
Perché l'ha fatto?
Perché gli ha dato la chiave?
Ha messo in pericolo molte vite.
Si sentiva sola...
Forse si è fermata. Solo per un momento.
Sì?
E quando non ha più avuto bisogno di lei, l'ha uccisa?
Cosa faresti se sapessi che la tua chiave manca?
Lo segnalerei.
E se sapessi che l'ha presa Kristina?
Cercherei di fermarla.
Forse è così che sei arrivato a questo punto.
Sì.
Ma Kristina e io siamo morti.
- Pensi che sia a casa sua? - È della zia di Viktor.
È ferito.
E lì si sente al sicuro.
Sei Terezie Dudkova?
Questo è il mio nome nel sistema.
Il sistema afferma anche che Viktor Toffer è tuo nipote.
Si.
E tu chi sei?
L'ispettore Trochinowska.
E lui?
Lui è con me.
Quando hai visto Viktor l'ultima volta?
Le persone qui devono fare una scelta. Rimanere o partire.
Viktor se n'è andato due anni fa.
Signora Dudkova!
Avremo bisogno di qualcosa di più.
Penso che si sentirà più a suo agio se parliamo dentro.
Oh merda.
ARMATI IN FUGA
Ci denuncerai?
Ciò richiederebbe un telefono o un computer.
Siamo liberi dalla corruzione della tecnologia qui.
Viktor è sospettato di duplice omicidio.
Pensi che ne sia capace?
Ne siamo tutti capaci.
Ma non credo che Viktor lo farebbe.
Non lo vede da due anni. Come può esserne così sicura?
Viktor stava... stava cercando.
Era sempre alla ricerca, disperatamente.
Per che cosa?
Un posto a cui appartenere.
Non l'ha trovato qui.
E nemmeno con River of Life.
Non siete del Il River of Life?
Non abbiamo nulla in comune con loro.
Se vuoi la mia opinione,
non esiste quella organizzazione.
È propaganda del sistema. Un illusione.
Mio marito è stato ucciso dai terroristi, non è solo un'illusione.
Mi dispiace, davvero.
Ma noi non siamo con loro. Ti assicuro che i veri assassini
non sfuggiranno mai alla punizione.
Perché la prigione peggiore di tutte
è proprio qui.
Nessuno potrà mai liberarti da lì.
Ha i minacciato di cancellare i punti di ripristino.
E ora Viktor è formalmente accusato.
La sua azione ha causato la morte di una persona
Questo non è omicidio.
No? Cosa è allora?
La vita.
Questa è una strana visione dell'esistenza.
L'unica giusta.
Si può uccidere un essere umano, ma non un file di dati.
Cancellare dei file non è un omicidio.
Molte persone non sarebbero d'accordo con te.
Tu sei certo una di loro.
Io ho lasciato il controllo.
Il controllo se vivo o muoio.
Se pago il mutuo o sopravvivo all'inverno.
E tu pensi che io sia una pazza.
Vorrei veramente poterti aiutare.
Ma la paura della morte ti ha accecato.
Puoi cercare ovunque.
Non troverai Viktor qui.
Se hai bisogno di un letto per la notte puoi trovarne uno qui.
Hai un aspetto terribile...
Ce la farò.
Ho solo bisogno...
Di un letto.
Sai che pezzo sia?
Non avevo mai suonato il pianoforte prima.
Che cosa?
Abbiamo progettato un programma in grado di impiantare una nuova abilità nella memoria.
Lo chiamavamo un regalo.
Un regalo?
Ad esempio dopo il ripristino scopri di poter parlare fluentemente il cinese.
Me ne sono accorto quando il tuo collega mi ha sbattuto la testa
contro i tasti del piano ho riconosciuto le note suonate.
Non è mai stato approvato per il pubblico. La gente ne abuserebbe.
Avremmo persone che muoiono per ricevere più doni.
Quello era Debussy.
Darei qualsiasi cosa per suonare bene come te.
Quel pianoforte che ho distrutto non è tuo?
Me lo regalò Peter.
Voleva attirarmi nel suo mondo.
Ho resistito all'inizio, poi lui se n'è andato.
Ora mi ritrovo a ripetere la stessa lezione più e più volte.
Almeno so che i regali funzionano.
Non è strano?
Qualcosa che appare all'improvviso nella tua testa?
Adesso sembri una vecchia signora.
Hei.
Mi dispiace ma dobbiamo andare.
Sarà come un faro se lo usi, saranno qui in pochi minuti.
È una sensazione strana.
Mi sento...
Mortale?
O forse più umana.
Capisco perché tua moglie ha sperimentato una cosa del genere.
Cosa intendi?
Kristina ha sempre fatto il backup.
Quattro mesi fa ha smesso di farli.
Alcune cose è meglio se rimangano segrete.
Probabilmente ci sono molte altre cose che non so di lei.
Aveva persino scelto un nome per nostro figlio.
Per me è un dannato mistero.
Voleva chiamarlo con il nome della città in cui ci siamo incontrati.
E' il suo?
PETER TROCHINOWSKI ULTIMO PUNTO DI BACKUP: 687 GIORNI
Ma aveva un punto di ripristino?
Cosa gli è successo?
Hanno rapito un'orchestra di cinquanta membri a Dresda.
Uccidendone uno ogni ora.
Mio marito è stato l'ultimo.
Cinquanta persone...
Non erano 48?
Pensavo fossero sopravvissuti tutti.
Questo è quello che hanno detto al pubblico.
Aspetta.
Come lo sapevi?
Dudkova non vede Viktor da anni, ma quella foto viene da qui.
Ed è solo di un mese fa.
Metti le mani dove posso vederle.
Direi che questa è una molestia da parte della polizia...
- Ma adesso il criminale sei tu... - Dimmi dov'è.
Adesso hai problemi ben più grandi
di Viktor.
- È ferito e ha bisogno di aiuto. - Tu lo hai ferito.
Pensi che lo consegnerò? A quest'uomo?
Con noi è più al sicuro. Hai la mia parola.
La tua parola non significa nulla.
Lo hai già giudicato e ritenuto colpevole.
Colpevole di aver ucciso l'uomo che sta proprio qui.
Colpevole di aver ucciso la donna a cui non avrebbe mai fatto del male.
- Adesso lo incolperanno del dottore. - Quale dottore?
Hei.
Lentamente.
-...attacco stamattina. - È su tutti i notiziari.
...un secondo dipendente dell'Istituto vittima del River of Life questa settimana.
Il nostro team non è stato ancora in grado di contattare i suoi membri...
- Il suo backup era stato eliminato. - Non voglio violenza qui.
Ma non ho intenzione di scappare.
Aiutaci per favore.
Per Viktor.
Puoi prevenire ulteriori morti.
Non saresti in grado di fermare le persone che stanno venendo a prenderlo.
Resterà qui.
Tienila d'occhio.
Toffer!
In ginocchio, adesso!
Muoviti e questa volta non ci sarà alcun colpo di avvertimento.
Non ho paura della morte.
- Dov'è Kurlstat? - Preferirei tenervi separati.
Acqua.
Ti darò un po' d'acqua.
- Ti arresto per omicidio. - Buona fortuna.
- Sei proprio come me adesso, in fuga. - Solo che non sono del River of Life.
Non sai nemmeno cosa sia il River of Life. Non ho più niente a che fare con loro.
Sei un bugiardo.
Ti dirò tutto.
Portami davanti a un tribunale. Conoscerai la verità sul River of Life.
La verità su chi è responsabile di tutte le morti.
Di cosa stai parlando?
Mi chiedevo chi sei.
Solo un normale agente di polizia.
No, un poliziotto normale mi avrebbe sparato.
Poliziotta...
Mi fido di te.
Hai inviato tu la soffiata?
- Chi è Florence? - Non lo so.
Chi c'è dietro il River of Life?
Pensaci un momento.
Quando Il River of Life uccide le persone,
chi ne trae vantaggio?
Nessuno.
Tutto è collegato all'Istituto.
River of Life è uno spauracchio utilizzato per spaventare i clienti. Chiedi a Rohan.
Lo ha fondato lui.
- Non mentirmi, cazzo. - Nemmeno Kristina mi ha creduto.
Ma ho le prove.
Le ho date a lei da tenere al sicuro.
Lascialo solo! Non ha fatto nulla di sbagliato.
Viktor, esci di qui.
Dai! Non costringermi a fargli del male.
Siamo la sua unica possibilità.
Viktor, vattene via da qui!
- Hai detto che ti fidi di me. - Ma tu non ti fidi di me.
Fermo!
Incidente, i servizi di emergenza sono stati chiamati automaticamente.
Per favore, restate dove siete.
Rimani dentro!
Cosa fai?
Devo fare un backup.
Una volta che i dati sono nel server,
la console diventa un dispositivo di localizzazione!
C'è un modo per bloccarlo?
Dai! Fai qualcosa!
Aspetta, aspetta.
KRISTINA KURLSTAT 4 MESI FA
Questo dovrebbe bloccare il segnale.
Fammi provare.
Dai forza.
Backup al 100 %
Errore di connessione. Impossibile inviare i dati.
Per favore riprovare più tardi.
Dovrei essere felice che sia morto.
Ma non ne sono sicuro.
Forse sei umano, dopo tutto. Dammi una mano con lui.
Mancanza di connessione. Pericolo di morte assoluta.
Dobbiamo ripristinarlo.
Non possiamo portarlo all'Istituto.
- Puoi farlo da qualche altra parte? - Dici davvero?
Non sò molto di queste cose, ma..?
La facoltà...
L'Università.
Fu il primo reparto di ripristino.
Facevo le lezione qui.
Intendo dire, che le tenevo.
Mi serve quel disco di backup.
Aiutami.
Ha detto qualcosa in chiesa...
Che Rohan ha fondato Il River of Life.
Ne sai qualcosa a riguardo?
Se fosse vero, allora sarebbe meglio non saperlo.
Cosa intendi?
Non posso negare che River of Life ci sia stato di aiuto.
Potrebbero anche essere il nostro reparto marketing.
Siamo riusciti a riportare in vita tutti quelli che hanno ucciso.
Non tutti.
Questo è vero, non tutti.
Lo sapevate?
Che delle persone morivano solo perché
l'Istituto potesse avere più clienti?
- Naturalmente non lo sapevamo. - Come puoi esserne così sicuro?
Non puoi ricordare molto.
Non sono io il colpevole qui.
Il mio lavoro è salvare le persone,
Forse per Rohan è solo un business
ma questo è il lavoro della mia vita.
Non lo perderò per un fottuto sospetto.
Se dovessi scegliere tra chiudere l'Istituto o restare aperto e lasciare
che le persone muoiano, allora il tuo lavoro sarebbe l'unica cosa che conta?
No.
Sono qui per riportare in vita l'uomo che ha ucciso mia moglie.
Solo per dimostrare che non l'ho uccisa io stesso.
Potrei facilmente lasciarlo andare.
Il tribunale gli imputerà comunque l'omicidio.
Non sapevo nulla di Rohan.
Non avrei potuto convivere con me stesso sapendolo.
Iniziato il ripristino.
Dopo il ripristino i dati vengono inviati automaticamente ai server dell'Istituto.
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.
Se Viktor sa davvero qualcosa,
Rohan non ammetterà alcun testimone.
Ho un piano.
Forse.
Ho solo bisogno di sapere una cosa.
Qual è il nome che Kristina avrebbe scelto per vostro figlio?
Florence.
Signore, ha detto che io non so giocare in una squadra.
- Ora le chiedo di unirsi alla mia squadra. - Hai perso la testa, cazzo?!
Ci possono essere solo due soluzioni: finisci in prigione o in una bara.
E non mi piace nessuna di queste opzioni.
Diamo un'occhiata.
Bentornato.
- Adesso sei in debito con me. - Saranno qui a momenti,
devi fare il backup.
- Prima dimmi cosa è successo quella notte. - Ti racconterò tutto dopo.
Vuoi ritornare indietro di sei mesi ancora una volta?
Si?
L'Università?
No, no.
Probabilmente è un problema tecnico, o alcuni studenti.
No, nulla di cui preoccuparsi.
Grazie.
So dove sono.
Ora fallo tu.
Perché?
Perché mi hai riportato indietro?
Non ho mai chiesto questo.
Hai detto di avere prove sul River of Life.
Sul coinvolgimento di Rohan.
Pensi che Rohan voglia uccidermi a causa di quel virus? No.
Non si tratta del virus che ho impiantato nel sistema.
Riguarda ciò che ne ho ricavato.
Che cosa?
Transazioni crittografate.
Pagamenti in cripto valuta direttamente da Rohan.
Pagamenti per cosa?
Per ogni attacco terroristico commesso dal River of Life.
Ma non le ho più.
Li hai dati a Kristina.
Ha promesso che li avrebbe mostrati a lui.
Pensava che se fosse stato lui a consegnarli alla polizia,
allora gli avrebbero creduto.
E' questo quello che hai nella cassaforte?
- Allora perché l'hai uccisa? - Vuoi accusarmi...
- Ma tu conosci la verità. - Questo è falso!
Era un buon piano.
Ha ucciso Kristina nel luogo in cui ci eravamo dati appuntamento.
Avevo intenzione di ripristinarla da un vecchio backup.
Da prima che ci incontrassimo. Per riaverla per lui.
Questo non è vero. Io...
Aveva un disco contenente un suo vecchio backup.
Il piano era imputare l'omicidio a me.
Quando l'ho trovata Kristina era già morta.
Non potevo lasciare che lui la ripristinasse, non avrebbe voluto.
Quindi ho cancellato il suo backup...
- e migliaia di altri. - L'hai uccisa!
David!
Questo è stato il prezzo che lei ha pagato.
Ha vissuto una vita libera, senza paura. Non aveva bisogno di backup.
È per questo che avevi quelle iniezioni a casa?
Per la sindrome post-restauro. Quella di Kristina?
Per cos'altro avrebbero potuto servirti tenendole a casa?
A lui ho preso il disco di Kristina.
Quella sarebbe stata la mia unica prova.
ULTIMO PUNTO DI RESTAURO: 4 MESI FA
Mi dispiace, David.
Congratulazioni, ispettore.
Ottimo lavoro ancora una volta.
Una strana sensazione, non è vero?
Avere quel vuoto nella tua memoria.
Ricordo di essere entrato in casa tua... e poi...
Mi sono svegliato e mi hanno detto che mi avevano sparato alla testa.
Per un bene più grande.
Certo.
E ora...
La cassaforte.
Non ricorda la combinazione. Il ricordo è cancellato.
Un cavaliere bianco su un'onda rossa di mortalità.
Senza ripristino...
- Sei solo il burattino di Rohan. - Dimentica pure Rohan.
Proteggo la società. È il mio lavoro.
Mi dispiace.
Va bene.
Ti darò quello che vuoi.
No! Non dirgli niente.
Ma lasciaci andare e basta.
Conosce la combinazione?
Cosa c'è realmente dentro?
Lavoro eccellente. Recupererò tutto. Grazie.
Penso che tu sappia cosa bisogna fare.
Per il bene comune.
Sai o sapete qual è la bellezza del punto di ripristino?
Puoi usarlo se vuoi,
ma non è obbligatorio.
- È questo il bene più grande? - Il sistema ci protegge e io lo proteggo.
Non c'è niente che puoi fare da solo.
Non riuscirai a farla franca.
- I miei colleghi stanno arrivando. - E tu non disponi di alcun backup.
Quindi...
C'est la vie.
- Metti in sicurezza il perimetro! - Polizia!
Polizia. Fermati! Alza le mani, adesso!
F L O R E N C E
L'ispettore Trochinowska le manda i suoi saluti.
PUNTO DI BACKUP CREATO EMMA TROCHINOWSKA
NESSUN PREZZO E' TROPPO ALTO
HAI FATTO IL BACKUP OGGI?
Sono felice che tu sia tornata.
Di nuovo in squadra.
Rohan è finito. Passerà parecchio tempo in prigione.
Kurlstat, non potevo toccarlo.
Lo lasceranno andare?
Questo va oltre la mie possibilità.
Ci sono molte persone influenti che vogliono ancora che l'Istituto
venga privatizzato e che venga gestito da qualcuno di fiducia.
È un assassino.
Qui la legge si fa un po’ grigia.
David Kurlstat ha commesso un omicidio.
Ma il David Kurlstat che abbiamo ora non ha mai
ucciso nessuno e ciò è anche quello che ricorda il suo cervello.
E avevi ragione chi si firmava come Florence.
Aveva inviato la soffiata.
Voleva fermare Rohan. Voleva salvare vite umane.
Non sono un giudice, ma forse è il caso di tenerne conto.
Toffer e Mansfeld? Sono stati graziati?
No. Mansfeld andrà in prigione, proprio come Rohan.
E la zia di Toffer ha fatto causa all'Istituto
per il ripristino non autorizzato di Viktor.
Ovviamente.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Ho detto a Mansfeld che
non lavoravo da sola,
che la mia squadra era in arrivo.
Siamo fortunati a riaverti.
SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
Ispettore.
Mi fa piacere rivederti.
Hai ricevuto il mio regalo?
In realtà, ho qualcosa per te.
L'avevi con te la notte dell'omicidio.
Spero che ti serva a ricordare quello che hai fatto.
La vita che hai sacrificato.
Traduzione: Cipollotta