1
00:00:00,348 --> 00:00:07,170
Aștepta!

2
00:00:07,171 --> 00:00:15,171
Această nuntă nu va avea loc.

3
00:00:16,675 --> 00:00:17,055
Papa.

4
00:00:17,056 --> 00:00:24,298
Această nuntă nu va avea loc
până când cerințele noastre nu vor fi îndeplinite.

5
00:00:24,299 --> 00:00:26,400
Te rog nu face asta.

6
00:00:29,515 --> 00:00:30,599
Reputația noastră este în mâinile tale.

7
00:00:30,600 --> 00:00:31,845
Te rog nu face asta.

8
00:01:11,258 --> 00:01:12,258
Tu.

9
00:02:14,679 --> 00:02:18,921
Numele lui este Miles Morales.

10
00:02:18,922 --> 00:02:23,244
A fost muşcat de un păianjen radioactiv.

11
00:02:23,245 --> 00:02:29,828
Și nu este singurul.

12
00:02:29,829 --> 00:02:32,089
Nu i-a fost întotdeauna ușor.

13
00:02:32,090 --> 00:02:34,652
Și nu este singurul.

14
00:02:47,277 --> 00:02:49,836
Acum e pe cont propriu.

15
00:02:49,837 --> 00:02:54,197
Și nu este singurul.

16
00:02:54,198 --> 00:02:57,498
Crezi că știi restul.

17
00:02:57,499 --> 00:02:58,479
Tu nu.

18
00:02:58,480 --> 00:03:04,079
Am crezut că știu restul, dar... nu am știut.

19
00:03:04,080 --> 00:03:06,540
Nu am vrut să-l rănesc.

20
00:03:17,075 --> 00:03:18,515
Dar am făcut-o.

21
00:03:18,516 --> 00:03:21,816
Și nu este singurul.

22
00:03:21,817 --> 00:03:22,217
Hei!

23
00:03:22,217 --> 00:03:22,937
Jeff Leppard.

24
00:03:22,937 --> 00:03:23,557
Ce?

25
00:03:23,558 --> 00:03:24,897
S-a terminat melodia?

26
00:03:24,898 --> 00:03:26,498
Pare terminat.

27
00:03:45,994 --> 00:03:50,914
Bine, omule, dacă nu ieși și nu vrei să
vorbești... Nu m-am alăturat unei trupe ca să pot vorbi despre sentimentele mele.

28
00:03:50,915 --> 00:03:51,495
Ei bine, am făcut-o.

29
00:03:51,496 --> 00:03:54,395
M-am alăturat acestuia ca să-mi pot lovi
sentimentele cu bastoanele.

30
00:03:54,396 --> 00:03:57,755
Omule, dacă nu spui cuiva
ce se întâmplă, te vei trage.

31
00:03:57,756 --> 00:03:58,416
Sunt bine.

32
00:03:58,417 --> 00:04:00,756
Nu așa
ar spune asta cineva care este bine.

33
00:04:00,757 --> 00:04:01,657
Spune, sunt grozav.

34
00:04:01,657 --> 00:04:02,297
Mulțumiri.

35
00:04:02,297 --> 00:04:02,637
Ce mai faci?

36
00:04:02,637 --> 00:04:03,477
Mă simt excelent.

37
00:04:03,477 --> 00:04:04,157
Mulțumiri.

38
00:04:04,158 --> 00:04:05,456
Vai.

39
00:04:05,457 --> 00:04:07,057
Ce mai faci?

40
00:04:07,058 --> 00:04:08,537
Amenda?

41
00:04:08,538 --> 00:04:09,058
Când?

42
00:04:09,058 --> 00:04:09,858
Haide.

43
00:04:09,859 --> 00:04:10,877
Nu te înțeleg, omule.

44
00:04:10,878 --> 00:04:13,058
Ai dreptate.

45
00:04:13,059 --> 00:04:14,059
Cânt la tobe.

46
00:04:16,472 --> 00:04:20,113
Întotdeauna mi-am dorit să fiu într-o trupă.

47
00:04:20,114 --> 00:04:21,974
Cred că nu l-am găsit niciodată pe cel potrivit.

48
00:04:21,975 --> 00:04:29,975
În această linie de lucru, ajungi
întotdeauna la un act solo.

49
00:04:30,320 --> 00:04:33,101
Înainte de Miles, era Peter.

50
00:04:33,102 --> 00:04:34,321
Hei, cred că arăți frumos.

51
00:04:34,322 --> 00:04:35,223
Nu știu.

52
00:04:35,224 --> 00:04:37,743
Este aceasta amenințarea periculoasă?

53
00:04:37,744 --> 00:04:38,645
Nu știu.

54
00:04:38,645 --> 00:04:39,625
Pare un tip bun.

55
00:04:39,626 --> 00:04:41,245
De ce să porți mască dacă
nu ai nimic de ascuns?

56
00:04:41,246 --> 00:04:43,767
Bine, fără politică la cină, dragă.

57
00:04:43,768 --> 00:04:44,768
Mulțumesc, Meg.

58
00:04:46,403 --> 00:04:49,127
Dar ei nu mă cunoșteau cu adevărat.

59
00:04:49,128 --> 00:04:50,951
Și nici eu nu l-am cunoscut cu adevărat.

60
00:05:35,939 --> 00:05:37,059
Nu Nu nu nu nu NU.

61
00:05:37,060 --> 00:05:39,461
Ce-ai făcut?

62
00:05:39,462 --> 00:05:46,686
Am vrut doar să fiu
specială, ca tine, Gwen.

63
00:05:46,687 --> 00:05:47,747
Gwen?

64
00:05:47,748 --> 00:05:48,788
Nu vă faceți griji.

65
00:05:48,789 --> 00:05:51,290
Cine este Gwen?

66
00:05:51,291 --> 00:05:54,793
Totul va fi OK.

67
00:05:54,794 --> 00:05:55,214
Nu.

68
00:05:55,215 --> 00:05:56,294
Totul va fi OK.

69
00:05:56,295 --> 00:05:57,295
Nu pleca.

70
00:06:11,800 --> 00:06:13,501
Hei!

71
00:06:13,502 --> 00:06:17,304
Petru?

72
00:06:17,305 --> 00:06:25,052
Nu mi-am făcut niciodată
un alt prieten după aceea.

73
00:06:25,053 --> 00:06:28,075
În afară de unul.

74
00:06:28,076 --> 00:06:31,699
Dar el nu este aici.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,941
Și nu ai cum să ajungi acolo.

76
00:06:33,942 --> 00:06:36,184
Presiune mile când căpitanul
George Stacy părăsește baza.

77
00:06:43,596 --> 00:06:46,236
Peter Parker a mâncat la masa mea.

78
00:06:46,237 --> 00:06:49,078
A fost cel mai bun prieten al fiicei mele.

79
00:06:49,079 --> 00:06:57,079
Nu mă voi odihni până nu voi
găsi această femeie păianjen.

80
00:07:05,847 --> 00:07:07,347
Oh, hei.

81
00:07:07,348 --> 00:07:08,328
Cum e trupa?

82
00:07:08,329 --> 00:07:09,568
Uh, da, grozav.

83
00:07:09,569 --> 00:07:11,769
Am renunțat, deci, știi.

84
00:07:11,770 --> 00:07:12,770
Bravo.

85
00:07:16,198 --> 00:07:18,218
Noi, uh, am luat o pauză
în cazul Spider-Woman.

86
00:07:18,219 --> 00:07:20,999
Oh.

87
00:07:21,000 --> 00:07:22,079
Asta e bine.

88
00:07:22,080 --> 00:07:23,299
Suntem aproape.

89
00:07:23,300 --> 00:07:26,200
Îți spun, pot să simt.

90
00:07:26,201 --> 00:07:28,661
Şi eu.

91
00:07:28,662 --> 00:07:29,982
Ne va fi bine.

92
00:07:29,983 --> 00:07:31,462
Nu fi atât de sigur.

93
00:07:31,463 --> 00:07:33,543
Ea ți-a ucis prietena.

94
00:07:33,544 --> 00:07:34,164
Nu știi asta.

95
00:07:34,164 --> 00:07:35,044
Ce vrei să spui, nu știu asta?

96
00:07:35,044 --> 00:07:35,945
Stiu asta.

97
00:07:35,945 --> 00:07:36,765
Am fost acolo.

98
00:07:36,765 --> 00:07:37,625
Ea a fugit din oraș.

99
00:07:37,626 --> 00:07:39,525
Poate că nu a avut de ales.

100
00:07:39,526 --> 00:07:41,045
Am o treabă de făcut, Gwen.

101
00:07:41,046 --> 00:07:42,046
Nu-l va aduce înapoi.

102
00:07:47,786 --> 00:07:51,889
Nu vreau să mă cert despre asta, bine?

103
00:07:51,890 --> 00:07:58,956
Da, pot spune.

104
00:07:58,957 --> 00:08:05,242
Ne mai vedem.

105
00:08:05,243 --> 00:08:06,243
La dracu.

106
00:08:23,841 --> 00:08:27,882
Acesta ar putea fi.

107
00:08:54,448 --> 00:08:56,151
Deci, uh, ne vedem mai târziu?

108
00:09:21,205 --> 00:09:22,629
Am nevoie să arăți viu.

109
00:09:22,630 --> 00:09:24,776
Sunt șanse mari să apară fata noastră.

110
00:09:24,777 --> 00:09:26,377
În seara asta e noaptea în care îl prindem pe Spider-Man.

111
00:09:50,984 --> 00:09:57,288
Yuri, explică-mi cum un tip cu o
anvergură de 40 de picioare tocmai a valsat în Guggenheim neobservat.

112
00:09:57,289 --> 00:09:58,329
Hei, este New York.

113
00:09:58,330 --> 00:10:00,511
Fiecare are treaba lui.

114
00:10:00,512 --> 00:10:02,993
Știi ce vrea?

115
00:10:02,994 --> 00:10:04,154
Vorbesti italiana?

116
00:10:04,155 --> 00:10:05,515
Sunt un polițist irlandez.

117
00:10:05,516 --> 00:10:07,477
Poate că îți plac pastele sau așa ceva.

118
00:10:07,478 --> 00:10:08,878
Toată lumea la semnalul meu.

119
00:10:08,879 --> 00:10:12,501
Fiți atenți la semne de Spider-Woman.

120
00:10:12,502 --> 00:10:14,503
Hei.

121
00:10:14,504 --> 00:10:16,545
Am găsit-o.

122
00:10:16,546 --> 00:10:17,827
Cum merge vânătoarea de oameni pentru mine?

123
00:10:18,166 --> 00:10:19,466
Te referi la asta?

124
00:10:19,467 --> 00:10:21,928
Bine de stiut.

125
00:10:21,929 --> 00:10:28,994
Vultur!

126
00:10:28,995 --> 00:10:34,939
De obicei, să țipi numele lor funcționează.

127
00:10:34,940 --> 00:10:37,081
Bănuiesc că a funcționat.

128
00:10:37,082 --> 00:10:40,443
Sunt Adam Vulture,
apogeul geniului omului.

129
00:10:40,444 --> 00:10:41,744
Nu ești vulturul meu.

130
00:10:41,745 --> 00:10:43,366
Ești făcut din pergament?

131
00:10:43,367 --> 00:10:45,769
În ce lume blestemata m-ai adus?

132
00:10:47,203 --> 00:10:48,723
Glitching, huh?

133
00:10:48,724 --> 00:10:49,464
Am fost acolo.

134
00:10:49,465 --> 00:10:50,664
Uh, de unde ești, amice?

135
00:10:50,665 --> 00:10:51,905
Sunt un artist.

136
00:10:51,906 --> 00:10:53,485
Un inginer.

137
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
Oh, minunat.

138
00:10:54,487 --> 00:10:55,506
Un om renascentist.

139
00:10:55,507 --> 00:10:56,168
Da!

140
00:10:56,169 --> 00:10:58,068
Lasa-ma sa ghicesc.

141
00:10:58,069 --> 00:11:05,391
Beveai un espresso într-o
dimensiune de altădată Leonardo da Vinci și dintr-o dată se deschide un portal și ajungi aici.

142
00:11:05,392 --> 00:11:05,552
Ha!

143
00:11:05,552 --> 00:11:06,552
Ha!

144
00:11:07,783 --> 00:11:08,423
Mi-e cald?

145
00:11:08,424 --> 00:11:10,463
Da, cam asta este.

146
00:11:10,464 --> 00:11:12,463
Cyborg?

147
00:11:12,464 --> 00:11:13,684
Mulțumesc, dar oprește-te.

148
00:11:13,685 --> 00:11:14,365
Multumesc cel mai bun.

149
00:11:14,366 --> 00:11:16,064
Muzeul de artă fără motiv?

150
00:11:16,065 --> 00:11:17,185
Numiți asta artă?

151
00:11:17,186 --> 00:11:22,586
Vorbim despre asta, nu-i așa?

152
00:11:22,587 --> 00:11:24,507
Oh, asta este tare.

153
00:11:24,508 --> 00:11:31,248
Adică, este mai degrabă un meta-comentar la
ceea ce numim artă, dar este... este și artă.

154
00:11:31,249 --> 00:11:33,109
Oh, uite!

155
00:11:33,110 --> 00:11:34,110
Este vărul tău.

156
00:11:37,824 --> 00:11:41,130
E cam făcut din hârtie.

157
00:11:41,131 --> 00:11:42,131
Ciao Ricketts.

158
00:12:17,067 --> 00:12:18,808
Îmi pare rău, cine
ar trebui să fii mai exact?

159
00:12:18,809 --> 00:12:20,729
Este clasificat.

160
00:12:20,730 --> 00:12:21,691
Tu ești Pantera Albastră.

161
00:12:21,691 --> 00:12:22,191
Nu.

162
00:12:22,192 --> 00:12:23,431
Cruciatul Caped.

163
00:12:23,432 --> 00:12:23,572
Nu.

164
00:12:23,572 --> 00:12:24,293
Garfield întunecat.

165
00:12:24,293 --> 00:12:24,833
Fara oprire.

166
00:12:24,834 --> 00:12:26,013
Mascul Liber.

167
00:12:26,014 --> 00:12:27,274
Sunt dintr-o altă dimensiune.

168
00:12:27,275 --> 00:12:28,535
Tu esti?

169
00:12:28,536 --> 00:12:29,636
Wow.

170
00:12:29,637 --> 00:12:30,977
De fapt, nu sunt confuz.

171
00:12:30,978 --> 00:12:33,379
Numele meu este Miguel O'Hare.

172
00:12:33,380 --> 00:12:36,942
Conduc o forță de atac de elită dedicată
securității multiversului.

173
00:12:36,943 --> 00:12:37,704
De fapt, uita.

174
00:12:37,705 --> 00:12:40,205
Poți să mergi în orice dimensiune
vrei cu acel ceas?

175
00:12:40,206 --> 00:12:41,206
Mulțumesc.

176
00:12:42,055 --> 00:12:43,715
Bine, Justin.

177
00:12:43,716 --> 00:12:48,298
Uite, există un curcan mare zburător din Renaștere pe
care trebuie să-l aduc în fața justiției, așa că dacă nu te superi.

178
00:12:48,299 --> 00:12:49,839
E în regulă, puștiule.

179
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
O voi lua de aici.

180
00:12:52,081 --> 00:12:52,942
Bine.

181
00:12:52,942 --> 00:12:53,722
Fa-te praf.

182
00:12:53,723 --> 00:12:55,003
De ce spui așa?

183
00:13:02,510 --> 00:13:04,753
Despre ce vorbiți?

184
00:13:04,754 --> 00:13:11,063
Ai lăsat o gaură suficient de largă pentru ca tipi ca el
să fie împușcați la întâmplare în dimensiunea greșită.

185
00:13:19,147 --> 00:13:24,147
Acum sunt blocat să-i pun pe toți înapoi acolo unde îi
este locul înainte ca timpul și spațiul să se prăbușească.

186
00:13:24,148 --> 00:13:28,809
O să încep cu Dr. Strange,
un mic tocilar pe Pământ, 1999-99.

187
00:13:28,810 --> 00:13:30,009
Cine este Dr. Strange?

188
00:13:30,010 --> 00:13:32,890
Se pare că poate
nu ar trebui să practice medicina.

189
00:13:32,891 --> 00:13:33,531
Îmi pare rău, căpitane.

190
00:13:33,531 --> 00:13:34,311
Nu pot vorbi acum.

191
00:13:34,312 --> 00:13:38,831
Mă întorc.

192
00:13:38,832 --> 00:13:40,512
Deci, vrei să mă ocup de asta, sau...?

193
00:14:07,620 --> 00:14:08,041
Nu.

194
00:14:08,042 --> 00:14:10,522
Nu, trebuie să o spui mai întâi.

195
00:14:10,523 --> 00:14:11,303
Sunați pentru backup.

196
00:14:11,303 --> 00:14:11,884
Ce?

197
00:14:11,884 --> 00:14:12,484
Sunați pentru backup.

198
00:14:12,484 --> 00:14:12,965
Haide.

199
00:14:12,966 --> 00:14:15,666
Te rog sună doar pentru-Da,
am sunat-o deja.

200
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
Dar mi-a plăcut asta.

201
00:14:40,092 --> 00:14:41,673
Femeia paianjen.

202
00:14:41,674 --> 00:14:44,096
Şi eu.

203
00:14:44,097 --> 00:14:47,079
Ești, uh... Oh, asta?

204
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
Nu știm încă sexul.

205
00:14:48,441 --> 00:14:50,142
Soțul meu vrea să fie o surpriză.

206
00:14:50,143 --> 00:14:53,586
E chiar ciudat, dar atât de fierbinte.

207
00:14:53,587 --> 00:14:55,027
Mă vei adopta?

208
00:14:55,028 --> 00:14:55,629
Ce?

209
00:14:55,629 --> 00:14:55,929
Ce?

210
00:14:55,930 --> 00:14:58,610
Băieți, ne putem concentra pe
amenințarea care provoacă rateuri de aprindere în acest moment al zilei?

211
00:15:14,536 --> 00:15:14,716
Nu.

212
00:15:14,717 --> 00:15:16,036
Am putea folosi ajutorul.

213
00:15:16,037 --> 00:15:16,177
Nu.

214
00:15:16,178 --> 00:15:18,437
Pentru că ți-a numit Dark Garfield?

215
00:15:18,438 --> 00:15:18,918
Nu.

216
00:15:18,919 --> 00:15:19,958
Spui ceva dar nu?

217
00:15:19,959 --> 00:15:20,819
Nu.

218
00:15:20,819 --> 00:15:21,240
Da.

219
00:15:21,240 --> 00:15:22,020
De ce nu?

220
00:15:22,021 --> 00:15:23,460
Știi de ce.

221
00:15:23,461 --> 00:15:24,461
Destul de asta.

222
00:15:24,462 --> 00:15:27,163
Uită-te bine la
Grinkerfire-ul meu din spate.

223
00:15:46,550 --> 00:15:49,231
Vino la pământ.

224
00:15:49,232 --> 00:15:53,793
Vei pleca de aici?

225
00:15:53,794 --> 00:15:57,295
Ai înconjurat?

226
00:15:57,296 --> 00:15:58,976
Sunt un tip bun.

227
00:15:58,977 --> 00:16:02,698
Nu arăți ca un tip bun.

228
00:16:02,699 --> 00:16:05,239
Va trebui să tacă și să sară.

229
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Nu!

230
00:17:08,690 --> 00:17:09,933
Da, cred că este un Banksy.

231
00:17:09,934 --> 00:17:14,225
Asta aveam să spun.

232
00:17:50,141 --> 00:17:52,344
Mainile in aer!

233
00:17:52,345 --> 00:17:54,086
Căpitane, haide.

234
00:17:54,087 --> 00:17:55,088
Suspectul este înarmat.

235
00:17:55,089 --> 00:17:55,990
Cu ce?

236
00:17:55,990 --> 00:17:56,871
Am rămas fără arme.

237
00:17:56,872 --> 00:17:58,052
Dă-te jos la pământ.

238
00:17:58,053 --> 00:17:59,414
Mâinile în aer, coboară la pământ.

239
00:17:59,415 --> 00:18:00,436
Esti arestat.

240
00:18:00,437 --> 00:18:01,457
Tocmai am salvat o grămadă de oameni.

241
00:18:01,458 --> 00:18:02,920
Pentru uciderea lui Peter Parker.

242
00:18:02,921 --> 00:18:03,921
Căpitane, haide.

243
00:18:23,532 --> 00:18:23,872
Tata.

244
00:18:23,872 --> 00:18:25,112
M-am gândit să vă spun.

245
00:18:51,419 --> 00:18:52,998
Dar poți vedea de ce nu am vrut.

246
00:18:52,999 --> 00:18:54,439
Puteți vedea de ce nu am vrut să vă spun.

247
00:18:54,440 --> 00:18:57,980
Nu eu l-am ucis pe Peter.

248
00:18:57,981 --> 00:18:59,960
Nu am știut, nu am știut că este el.

249
00:18:59,961 --> 00:19:00,961
Nu am avut de ales.

250
00:19:00,962 --> 00:19:06,542
De cât timp mă minți?

251
00:19:06,543 --> 00:19:12,804
Poți să nu fii polițist
o secundă și să fii tatăl meu aici și să mă asculți?

252
00:19:12,805 --> 00:19:17,285
Chiar crezi că sunt un criminal?

253
00:19:17,286 --> 00:19:19,427
Sunteți în asta pentru a ajuta oamenii, nu?

254
00:19:22,448 --> 00:19:24,228
Dreapta?

255
00:19:24,229 --> 00:19:30,093
La fel și eu. Și modalitatea de a ajuta
chiar acum este să mă asculți.

256
00:19:30,094 --> 00:19:32,915
Te rog, tată.

257
00:19:32,916 --> 00:19:38,519
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.

258
00:19:38,520 --> 00:19:41,061
Ai dreptul să taci.

259
00:19:41,062 --> 00:19:43,943
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta în instanță.

260
00:19:43,944 --> 00:19:45,064
Tată, chiar ți-e frică de mine?

261
00:19:45,065 --> 00:19:46,205
Ai dreptul la un avocat.

262
00:19:46,206 --> 00:19:47,106
Fara oprire!

263
00:19:47,106 --> 00:19:48,106
Nu te apropia!

264
00:19:55,972 --> 00:19:57,312
Doar respira.

265
00:19:57,313 --> 00:19:58,592
Te-am prins.

266
00:19:58,593 --> 00:20:02,194
Nu, Miguel?

267
00:20:02,195 --> 00:20:04,575
Lila, scanează mizeria asta.

268
00:20:04,576 --> 00:20:05,996
Fara alte anomalii.

269
00:20:05,997 --> 00:20:08,357
Canonul rămâne intact.

270
00:20:08,358 --> 00:20:11,598
Nu o putem lăsa aici.

271
00:20:11,599 --> 00:20:12,900
Ea face asta singură.

272
00:20:39,017 --> 00:20:47,017
Ei bine, alătură-te clubului.

273
00:21:48,417 --> 00:21:56,417
Student al doilea, dar vrem să trecem la conversația de la facultate, așa că
sunt sigur că va fi aici în orice moment foarte serios în privința viitorului său

274
00:22:15,090 --> 00:22:17,750
Scuzați-mă, aveți un bancomat?

275
00:22:17,751 --> 00:22:18,851
Da, al nostru aici în cutie.

276
00:22:18,852 --> 00:22:20,671
De preferință nu este legat de perete.

277
00:22:20,672 --> 00:22:22,072
Nimic.

278
00:22:22,073 --> 00:22:24,433
Ar trebui să fie destul de simplu.

279
00:22:24,434 --> 00:22:27,595
Fă doar o gaură, ia banii.

280
00:22:52,614 --> 00:22:54,474
Nimic nimic.

281
00:22:54,475 --> 00:22:55,834
Totul e cool, omule.

282
00:22:55,835 --> 00:22:56,395
Toate bune.

283
00:22:56,396 --> 00:22:58,895
Tocmai am uitat numărul PIN.

284
00:22:58,896 --> 00:23:02,275
Domnule, vă rog, lăsați-mă să vă frec.

285
00:23:02,276 --> 00:23:04,276
Nu există niciun motiv să aducem lemn în asta.

286
00:23:04,277 --> 00:23:05,836
Nu am frecat pe nimeni în viața mea.

287
00:23:05,837 --> 00:23:07,517
Vă rog să nu faceți din asta
o experiență proastă pentru mine.

288
00:23:07,518 --> 00:23:08,537
Experienta rea?

289
00:23:08,538 --> 00:23:09,857
Încerc să conduc o afacere aici.

290
00:23:09,858 --> 00:23:12,378
Am tot asta... Oh,
wow, aceasta este pulbere peri?

291
00:23:12,379 --> 00:23:13,518
Ei bine, vezi, eu sunt om de știință.

292
00:23:13,519 --> 00:23:14,379
Am fost.

293
00:23:14,379 --> 00:23:14,659
Eu sunt.

294
00:23:14,660 --> 00:23:15,979
Oricum, ai auzit de Alchemag?

295
00:23:15,980 --> 00:23:17,160
Am lucrat acolo.

296
00:23:27,942 --> 00:23:28,882
Îmi pare atât de rău.

297
00:23:28,883 --> 00:23:30,282
În primul rând, nici măcar nu te jefuiesc.

298
00:23:30,283 --> 00:23:32,523
Adică, acest bancomat
nici măcar nu-ți aparține, nu?

299
00:23:32,524 --> 00:23:33,365
Aceasta aparține băncii.

300
00:23:33,365 --> 00:23:34,025
Ei sunt adevărații criminali.

301
00:23:34,025 --> 00:23:34,925
Nu ești un criminal adevărat.

302
00:23:34,925 --> 00:23:35,766
Mă jefuiești.

303
00:23:35,767 --> 00:23:40,507
Știi, nu mai pot găsi un loc de muncă nicăieri
fiind așa, așa că m-am îndreptat către o viață criminală.

304
00:23:40,508 --> 00:23:41,288
Am probleme în găsirea unui loc de muncă.

305
00:23:41,289 --> 00:23:42,728
De ce spun oamenii bancomat?

306
00:23:42,729 --> 00:23:43,569
Cine a spus asta?

307
00:23:43,570 --> 00:23:45,389
M înseamnă mașină.

308
00:23:45,390 --> 00:23:48,571
Păianjen!

309
00:23:48,572 --> 00:23:52,973
Hei, Lenny, cât îți datorez
pentru această chiflă de vită, omule?

310
00:23:52,974 --> 00:23:55,655
Păianjen, dacă îl prinzi,
trimite O, frate.

311
00:23:57,291 --> 00:23:58,172
Oh, Spider-Man.

312
00:23:58,173 --> 00:23:59,592
Wow.

313
00:23:59,593 --> 00:24:00,413
Acest lucru este adevărat.

314
00:24:00,414 --> 00:24:03,774
Deci ești ca o vaca sau un dalmat?

315
00:24:03,775 --> 00:24:08,297
Eu sunt... Locul.

316
00:24:08,298 --> 00:24:12,980
Ne întâlnim din nou, Spider-Man.

317
00:24:12,981 --> 00:24:13,802
Oh, asta e amuzant pentru tine?

318
00:24:13,802 --> 00:24:14,742
Desigur că nu.

319
00:24:14,742 --> 00:24:15,423
Nu.

320
00:24:15,424 --> 00:24:16,462
Deci este un costum?

321
00:24:16,463 --> 00:24:18,724
Din păcate pentru amândoi, aceasta este pielea.

322
00:24:18,725 --> 00:24:19,705
Oh la naiba.

323
00:24:19,706 --> 00:24:22,247
Vezi tu, sunt din trecutul tău.

324
00:24:23,995 --> 00:24:24,836
Rezistaţi.

325
00:24:24,836 --> 00:24:25,776
O, haide.

326
00:24:25,776 --> 00:24:26,517
Uh-oh.

327
00:24:26,517 --> 00:24:27,217
Ei bine, asta a fost distractiv.

328
00:24:27,217 --> 00:24:28,178
Cu cine vorbesti?

329
00:24:28,179 --> 00:24:29,678
Dar chiar trebuie să închei asta.

330
00:24:29,679 --> 00:24:30,219
Nu Nu NU.

331
00:24:30,219 --> 00:24:31,180
Daţi-i drumul.

332
00:24:31,181 --> 00:24:33,720
Ia mingea.

333
00:24:33,721 --> 00:24:38,083
Treaba asta se face uneori.

334
00:24:38,084 --> 00:24:39,364
Numeste-l.

335
00:24:39,365 --> 00:24:39,925
Doar M&L.

336
00:24:39,925 --> 00:24:40,506
BINE.

337
00:24:40,507 --> 00:24:43,527
Hai să facem asta pentru ultima dată.

338
00:24:43,528 --> 00:24:45,788
Numele meu este Miles Morales.

339
00:24:45,789 --> 00:24:48,230
Am fost mușcat de un păianjen radioactiv.

340
00:24:48,231 --> 00:24:52,053
Și în ultimul an și patru
luni, am fost al lui Brooklyn

341
00:24:52,546 --> 00:24:54,146
și numai Spider-Man.

342
00:24:54,147 --> 00:24:57,469
Și lucrurile merg grozav.

343
00:24:57,470 --> 00:24:58,790
Hei, hei, hei, hei!

344
00:24:58,791 --> 00:25:02,232
Ai putea răni pe cineva.

345
00:25:02,233 --> 00:25:04,434
Prind tot felul de băieți răi.

346
00:25:04,435 --> 00:25:04,915
Vedea?

347
00:25:04,915 --> 00:25:05,736
Ha ha ha

348
00:25:05,736 --> 00:25:05,956
Nu!

349
00:25:05,957 --> 00:25:11,139
Nu poți pur și simplu să te comporți ca un
super-rău obișnuit ca să te pot prinde?

350
00:25:11,140 --> 00:25:15,342
Mi-am proiectat noul costum cu
o atmosferă de muscă în lateral.

351
00:25:15,343 --> 00:25:16,423
Mătușa May se mută în Florida.

352
00:25:16,424 --> 00:25:17,563
Terminat.

353
00:25:17,564 --> 00:25:19,665
Bănuiesc că plec la Jeopardy.

354
00:25:19,666 --> 00:25:20,767
Pulbere aprobată pentru copii.

355
00:25:21,585 --> 00:25:23,425
Ne cerem scuze că susțin pudra pentru copii.

356
00:25:23,426 --> 00:25:24,167
Am facut o greseala.

357
00:25:24,168 --> 00:25:26,047
Mi-a intrat mustata.

358
00:25:26,048 --> 00:25:27,848
Mustață.

359
00:25:27,849 --> 00:25:29,509
Si afara.

360
00:25:29,510 --> 00:25:30,770
Am mai făcut o greșeală.

361
00:25:30,771 --> 00:25:35,233
Dezvolt un nou
instrument pentru veninul meu.

362
00:25:35,234 --> 00:25:39,495
Uau, uau, uau!

363
00:25:39,496 --> 00:25:42,577
Cât timp mai pot să
mint despre cine sunt cu adevărat?

364
00:25:42,578 --> 00:25:44,999
Am auzit că noul Spider-Man este portorican.

365
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
Nu, mi se pare mai dominican.

366
00:25:47,601 --> 00:25:50,383
Adică, ar înțelege dacă le-aș spune?

367
00:25:50,935 --> 00:25:57,516
Te iubim și te acceptăm chiar
dacă ne-ai mințit de un an.

368
00:25:57,517 --> 00:25:59,877
Poate într-un alt univers.

369
00:25:59,878 --> 00:26:02,597
Uneori îmi doresc doar
să nu fiu singurul.

370
00:26:02,598 --> 00:26:10,598
Nu mă opresc asupra ei.

371
00:26:12,982 --> 00:26:16,061
Mi-e dor de unchiul meu uneori.

372
00:26:16,062 --> 00:26:17,803
Mamă, exact asta faci acum.

373
00:26:19,376 --> 00:26:23,738
Chiar dacă s-a dovedit
a fi vârful.

374
00:26:23,739 --> 00:26:27,320
Încearcă să faci ce mi-a spus.

375
00:26:27,321 --> 00:26:29,282
Doar continua.

376
00:26:29,283 --> 00:26:30,462
Te uiți la textul tău?

377
00:26:30,463 --> 00:26:32,504
Înțelegi că aceasta este
lupta vieților noastre, nu?

378
00:26:32,505 --> 00:26:33,045
Scuze scuze.

379
00:26:33,045 --> 00:26:33,866
Doar o secundă, omule.

380
00:26:33,866 --> 00:26:34,326
Nu, nu, nu, stai.

381
00:26:34,326 --> 00:26:34,986
Daţi-i drumul.

382
00:26:34,986 --> 00:26:35,607
Preia apelul.

383
00:26:35,608 --> 00:26:39,008
Oprește-ți telefonul într-un cinema dacă
nu-l stingi când te lupți cu mine.

384
00:26:39,009 --> 00:26:40,389
Ah, într-un minut.

385
00:26:40,390 --> 00:26:41,930
Ah, el a scris totul într-un singur cuvânt.

386
00:26:41,931 --> 00:26:43,211
E drăguț, nu?

387
00:26:43,212 --> 00:26:44,311
Un tânăr.

388
00:26:44,312 --> 00:26:45,312
Ah!

389
00:26:49,200 --> 00:26:49,820
Nu!

390
00:26:49,821 --> 00:26:55,221
Îmi pare rău, doar... Trebuie
să fiu ceva de vedere.

391
00:26:55,222 --> 00:26:56,162
Acum sunt bule.

392
00:26:56,163 --> 00:26:58,382
Stai.

393
00:26:58,383 --> 00:27:01,683
Cred că asta merge grozav.

394
00:27:01,684 --> 00:27:04,163
Încă mai bule aici.

395
00:27:04,164 --> 00:27:06,624
Știi, cred că probabil e în regulă.

396
00:27:06,625 --> 00:27:07,365
Venim!

397
00:27:07,366 --> 00:27:08,525
Ne dăm seama!

398
00:27:08,526 --> 00:27:12,366
Să ne găsim ritmul!

399
00:27:12,367 --> 00:27:16,168
Am așteptat acest moment de foarte
mult timp, așa că... Hei, ce e asta?

400
00:27:21,649 --> 00:27:27,212
La sfârșitul zilei, te-am dus
exact unde eu... sunt Spider-Man.

401
00:27:27,213 --> 00:27:30,655
Nimeni nu-mi poate lua asta.

402
00:27:57,808 --> 00:27:58,369
Care-i treaba omule?

403
00:27:58,370 --> 00:27:59,449
Eu scriu un eseu.

404
00:27:59,450 --> 00:28:01,372
E un tip rău pe
acoperișul clădirii Peterson.

405
00:28:01,373 --> 00:28:02,573
Poți suna la poliție?

406
00:28:02,574 --> 00:28:03,255
Să le spui să-l ia?

407
00:28:03,255 --> 00:28:03,756
Nu știu.

408
00:28:03,757 --> 00:28:04,996
Sună ca o pantă alunecoasă.

409
00:28:04,997 --> 00:28:05,899
Doar de data asta?

410
00:28:05,900 --> 00:28:09,562
Începe cu un apel, apoi sunt
walkie-talkie, ceasuri sincronizate.

411
00:28:09,563 --> 00:28:11,224
Într-o lună, va fi o focă păianjen.

412
00:28:11,225 --> 00:28:13,207
Nu sunt tipul tău pe scaun.

413
00:28:13,208 --> 00:28:15,289
Sunt Jordan-urile mele?

414
00:28:15,290 --> 00:28:16,850
Nu mă pot abține dacă avem aceeași dimensiune.

415
00:28:28,914 --> 00:28:31,795
Vezi, fiecare persoană este un univers.

416
00:28:31,796 --> 00:28:38,479
Și treaba mea este să surprind
universul persoanei tale pe această bucată de hârtie.

417
00:28:38,480 --> 00:28:39,341
Acesta este Blake.

418
00:28:39,342 --> 00:28:40,620
Exact.

419
00:28:40,621 --> 00:28:43,642
Habar n-am cine este acest copil.

420
00:28:43,643 --> 00:28:45,463
Nu știu ce știe el.

421
00:28:45,464 --> 00:28:52,408
Și trebuie să decidă dacă se va angaja în
viitorul său sau orice ar face în loc să fie aici.

422
00:28:52,409 --> 00:28:54,449
Nu pot să-ți iei tortul și să-l mănânci și pe el.

423
00:28:54,450 --> 00:28:55,711
Dacă nu coaceți două prăjituri.

424
00:28:57,711 --> 00:29:02,855
Trebuie să mă întorc să fiu un
student grozav, așa că putem face asta rapid?

425
00:29:02,856 --> 00:29:03,856
Bine

426
00:29:12,338 --> 00:29:14,438
Notele lui Miles sunt destul de bune.

427
00:29:14,439 --> 00:29:15,939
A la fizica AP.

428
00:29:15,940 --> 00:29:17,559
Acesta este omulețul meu.

429
00:29:17,560 --> 00:29:19,240
Și arta AP studio.

430
00:29:19,241 --> 00:29:20,901
Își ia după unchiul său.

431
00:29:20,902 --> 00:29:21,941
Un minus în engleză.

432
00:29:21,942 --> 00:29:22,923
Este o elevă în clasa a XII-a.

433
00:29:22,924 --> 00:29:24,442
Și un B în spaniolă.

434
00:29:24,443 --> 00:29:24,763
Ce?

435
00:29:24,764 --> 00:29:25,863
Ooh, OK.

436
00:29:25,864 --> 00:29:26,084
Miles.

437
00:29:26,085 --> 00:29:27,764
Încerci să-ți omori mama?

438
00:29:27,765 --> 00:29:28,145
BINE.

439
00:29:28,145 --> 00:29:29,145
Nu sunt mama lor.

440
00:29:29,146 --> 00:29:30,425
Asta nu este vina mea.

441
00:29:30,426 --> 00:29:31,945
Ce anume nu este vina mea?

442
00:29:31,946 --> 00:29:33,446
Urmăriți un curs de spaniolă?

443
00:29:33,447 --> 00:29:34,847
Am ratat doar câteva cursuri.

444
00:29:34,848 --> 00:29:36,127
Oh, doar câteva cursuri.

445
00:29:36,128 --> 00:29:36,948
Ei bine, ce sunt câteva?

446
00:29:36,949 --> 00:29:39,829
Adică, știi, ca cinci.

447
00:29:39,830 --> 00:29:40,830
Cinci?

448
00:29:47,249 --> 00:29:48,748
Mai putem salva asta.

449
00:29:48,749 --> 00:29:49,768
Îmi pare rău, salvare?

450
00:29:49,769 --> 00:29:51,949
Miles are o poveste grozavă de spus.

451
00:29:51,950 --> 00:29:54,810
A avea o poveste mi se pare groaznic.

452
00:29:54,811 --> 00:29:56,750
Numele tău este Miles Morales.

453
00:29:56,751 --> 00:29:57,191
Corect.

454
00:29:57,192 --> 00:29:59,972
Ai crescut într-o
familie de imigranți care se luptă.

455
00:30:00,332 --> 00:30:01,273
Sunt din Puerto Rico.

456
00:30:01,274 --> 00:30:02,892
Puerto Rico face parte din America.

457
00:30:02,893 --> 00:30:04,253
Avem un etaj în Brooklyn.

458
00:30:04,254 --> 00:30:05,554
Mă zbat.

459
00:30:05,555 --> 00:30:06,495
Nu contează.

460
00:30:06,496 --> 00:30:07,635
Vă lupți cu toții.

461
00:30:07,636 --> 00:30:08,496
Voi fi căpitan săptămâna viitoare.

462
00:30:08,497 --> 00:30:12,497
Și acum, visul lui este să participe
la cel mai bun program de fizică din națiune.

463
00:30:12,498 --> 00:30:14,078
Orice ar fi nevoie, o vom face.

464
00:30:14,079 --> 00:30:17,180
La Universitatea Princeton.

465
00:30:17,181 --> 00:30:18,181
În New Jersey?

466
00:30:19,349 --> 00:30:20,289
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

467
00:30:20,290 --> 00:30:21,349
E prea departe.

468
00:30:21,350 --> 00:30:23,990
New Jersey e prea departe de New York.

469
00:30:23,991 --> 00:30:26,530
Au școli grozave în Brooklyn.

470
00:30:26,531 --> 00:30:29,391
Princeton are cei mai buni
cercetători cuantici din țară.

471
00:30:29,392 --> 00:30:33,633
Ei mută electronii
peste praguri dimensionale.

472
00:30:33,634 --> 00:30:35,193
Adică, ei studiază materia întunecată.

473
00:30:35,194 --> 00:30:37,114
Da, nu știu ce înseamnă asta.

474
00:30:37,115 --> 00:30:40,435
Aș putea ajuta să-mi dau seama cum
să călătoresc în alte dimensiuni.

475
00:30:40,436 --> 00:30:41,336
Da, OK.

476
00:30:41,337 --> 00:30:43,337
Oh, da, sună
ca o slujbă falsă foarte bună.

477
00:30:43,477 --> 00:30:50,720
Tată, când aveai vârsta mea, ți-ai urmat visul și ai ieșit
pe cont propriu să începi o afacere cu unchiul Aaron, nu?

478
00:30:50,721 --> 00:30:52,180
Asta e diferit.

479
00:30:52,181 --> 00:30:57,243
Obișnuiam, vezi, când te-ai
născut, plus mama ta obișnuia.

480
00:30:57,244 --> 00:30:58,804
Uite, viața este o călătorie.

481
00:30:58,805 --> 00:31:03,606
M-ați introdus cu toții în această școală pentru că
ați crezut că aș putea face ceva special.

482
00:31:03,607 --> 00:31:05,747
Și acum așa cred și eu.

483
00:31:05,748 --> 00:31:09,089
Și lucrul special pe care vreau să-l fac este acesta.

484
00:31:09,090 --> 00:31:12,972
Există oameni acolo care
mă pot învăța literalmente lucrurile pe care vreau să le învăț.

485
00:31:14,071 --> 00:31:22,071
Dar nu toți sunt în Brooklyn.

486
00:31:24,957 --> 00:31:26,997
Asta e povestea ta.

487
00:31:26,998 --> 00:31:31,079
Acum, rămâneți la aceste înregistrări.

488
00:31:31,080 --> 00:31:32,881
Glumești cu mine?

489
00:31:35,699 --> 00:31:36,519
Oh, trebuie să plec.

490
00:31:36,520 --> 00:31:37,599
Voi continuați să vorbiți.

491
00:31:37,600 --> 00:31:38,759
Toate acestea sunt lucruri bune.

492
00:31:38,760 --> 00:31:39,879
Miles, așteaptă.

493
00:31:39,880 --> 00:31:41,260
Ai comandat tortul pentru seara asta?

494
00:31:41,261 --> 00:31:41,821
Intru totul.

495
00:31:41,821 --> 00:31:42,481
Știi, sună-mă.

496
00:31:42,481 --> 00:31:43,161
Trebuie să plec.

497
00:31:43,161 --> 00:31:43,921
În regulă?

498
00:31:43,922 --> 00:31:45,221
Pa.

499
00:31:45,222 --> 00:31:46,321
Acest copil.

500
00:31:46,322 --> 00:31:47,761
Jur, ce vom face cu el?

501
00:31:47,762 --> 00:31:49,802
Toate unitățile, eveniment cu supercriminali.

502
00:31:49,803 --> 00:31:50,203
Trebuie să plec.

503
00:31:50,203 --> 00:31:50,763
Ce?

504
00:31:50,763 --> 00:31:51,343
Ai de gând să pleci?

505
00:31:51,343 --> 00:31:52,304
Tu pleci?

506
00:31:52,304 --> 00:31:52,984
Pleacă toată lumea?

507
00:31:52,985 --> 00:31:54,063
De ce sunt aici?

508
00:31:54,064 --> 00:31:54,344
Știu.

509
00:31:54,345 --> 00:31:55,363
Îmi pare atât de rău.

510
00:31:55,364 --> 00:32:00,265
Dar ne vom da seama împreună.

511
00:32:00,266 --> 00:32:01,405
Wow.

512
00:32:01,406 --> 00:32:02,266
Scuzați-mă.

513
00:32:02,267 --> 00:32:03,267
Îmi pare atât de rău.

514
00:32:03,268 --> 00:32:04,746
El te minte.

515
00:32:04,747 --> 00:32:04,947
Jeff?

516
00:32:05,458 --> 00:32:08,158
Fiul tău, minte.

517
00:32:08,159 --> 00:32:11,760
Și cred că știi asta.

518
00:32:11,761 --> 00:32:12,780
Cum e eseul tău?

519
00:32:12,781 --> 00:32:13,981
Este marinat.

520
00:32:13,982 --> 00:32:15,402
Aceasta face parte din procesul meu.

521
00:32:15,403 --> 00:32:16,303
Oh, chiar aşa?

522
00:32:16,304 --> 00:32:17,903
Cred că un tip a scăpat.

523
00:32:17,904 --> 00:32:18,284
Mulțumiri.

524
00:32:18,284 --> 00:32:18,944
Ma ocup.

525
00:32:18,945 --> 00:32:20,364
Da, pari cu adevărat întinsă.

526
00:32:20,365 --> 00:32:20,645
Sunt de acord.

527
00:32:20,645 --> 00:32:21,606
Ești întins prea subțire.

528
00:32:21,607 --> 00:32:23,065
Da, așa cred și eu.

529
00:32:23,066 --> 00:32:23,546
Vino aici.

530
00:32:23,546 --> 00:32:24,247
Nu a fost rău.

531
00:32:24,247 --> 00:32:24,867
Știu.

532
00:32:24,868 --> 00:32:26,447
Ce se întâmplă cu adevărat cu acest copil?

533
00:32:26,448 --> 00:32:27,707
Nu știu.

534
00:32:27,708 --> 00:32:28,589
Hei!

535
00:32:28,589 --> 00:32:29,309
Omul Paianjen.

536
00:32:29,310 --> 00:32:30,349
Ofițer Morales.

537
00:32:30,350 --> 00:32:32,550
Ofițer Morales.

538
00:32:32,551 --> 00:32:33,830
Nu așa arată.

539
00:32:33,831 --> 00:32:34,831
Hei, nu!

540
00:32:40,158 --> 00:32:40,378
Hei!

541
00:32:40,379 --> 00:32:42,738
Știi câte
batoane de lămâie trebuie să cerșesc pentru asta?

542
00:32:42,739 --> 00:32:44,299
Ai plecat în mijlocul unei lupte!

543
00:32:44,300 --> 00:32:44,941
Nu am!

544
00:32:44,942 --> 00:32:49,222
De fapt, era cineva neconsiderat
, foarte nepoliticos și puțin îngâmfat.

545
00:32:49,223 --> 00:32:51,723
Da, m-ai făcut să fiu de acord
cu tipul rău chiar acum.

546
00:32:51,724 --> 00:32:52,445
Baiat rau?

547
00:32:52,446 --> 00:32:54,425
Abia este un răufăcător al săptămânii!

548
00:32:54,426 --> 00:32:55,146
Cum m-ai numit?

549
00:32:55,147 --> 00:32:57,146
Îți dai seama că sunt chiar aici.

550
00:32:57,147 --> 00:32:58,887
Fii serios omule!

551
00:32:58,888 --> 00:33:05,451
Totul este sub control!

552
00:33:05,452 --> 00:33:06,212
Wow.

553
00:33:06,213 --> 00:33:07,653
Bineînțeles că vom ajunge înapoi aici.

554
00:33:08,871 --> 00:33:10,832
Arăți exact ca fiul meu.

555
00:33:10,833 --> 00:33:11,233
Eu sunt?

556
00:33:11,234 --> 00:33:13,474
E atât de prostesc.

557
00:33:13,475 --> 00:33:14,456
Imaginează-ți asta.

558
00:33:14,457 --> 00:33:16,596
Înapoi de unde a început totul.

559
00:33:16,597 --> 00:33:19,218
Crezetul conexiunii noastre.

560
00:33:19,219 --> 00:33:21,060
Hei, nu încerca să mă uimești cu cuvinte mari.

561
00:33:21,061 --> 00:33:22,821
Doar încrucișez cuvintele în fiecare zi.

562
00:33:22,822 --> 00:33:25,223
Se întoarce totul la tine?

563
00:33:25,224 --> 00:33:26,664
Ce vrei sa spui?

564
00:33:26,665 --> 00:33:28,045
Evenimentul de creație.

565
00:33:28,046 --> 00:33:29,046
Ce?

566
00:33:38,596 --> 00:33:42,137
Da, sunt cam în
mijlocul a ceva.

567
00:33:42,138 --> 00:33:43,658
Destinul ne-a adus aici.

568
00:33:43,659 --> 00:33:45,019
Vezi acum, nu?

569
00:33:45,020 --> 00:33:46,100
Eu chiar nu.

570
00:33:46,101 --> 00:33:48,121
Eu sunt dușmanul tău.

571
00:33:48,122 --> 00:33:50,483
Nu ești dușmanul meu.

572
00:33:50,484 --> 00:33:51,284
Ai pierdut.

573
00:33:51,285 --> 00:33:52,485
Nu poți reține scânteia.

574
00:34:06,348 --> 00:34:08,909
Chiar nu-ți amintești
ce mi-ai făcut?

575
00:34:08,910 --> 00:34:10,129
Ce am făcut pentru tine?

576
00:34:10,130 --> 00:34:11,290
Nu.

577
00:34:11,291 --> 00:34:13,131
Am lucrat la Alchemax.

578
00:34:13,132 --> 00:34:19,335
Am făcut un test pe acest colisionar care a adus
aici un păianjen dintr-o altă dimensiune.

579
00:34:19,336 --> 00:34:19,396
42.

580
00:34:19,397 --> 00:34:21,076
Este o dimensiune de acasă.

581
00:34:21,077 --> 00:34:24,999
A scăpat și te-a mușcat.

582
00:34:25,000 --> 00:34:28,521
Păianjenul meu te-a făcut Omul Păianjen.

583
00:34:28,522 --> 00:34:29,143
Ce?

584
00:34:29,144 --> 00:34:31,323
Ai alergat prin cantină.

585
00:34:31,324 --> 00:34:32,445
M-ai lovit cu un covrigi.

586
00:34:34,285 --> 00:34:37,006
Am lovit o mulțime de răufăcători diferiți
cu multă mâncare diferită.

587
00:34:37,007 --> 00:34:42,010
Îți faci
glumele mici și capricioase și toată lumea le iubește.

588
00:34:42,011 --> 00:34:46,473
Dar nimeni nu știe cum e
să fii de cealaltă parte a lor.

589
00:34:46,474 --> 00:34:48,155
Încerc doar să uşurez starea de spirit.

590
00:34:48,156 --> 00:34:50,016
te-am creat.

591
00:34:50,017 --> 00:34:51,037
Tu m-ai creat.

592
00:34:51,038 --> 00:34:53,218
Spider-Man, de ce l-ai creat pe acel tip?

593
00:34:53,219 --> 00:34:53,980
Nu eu am.

594
00:34:53,981 --> 00:34:55,140
Vorbește nebun.

595
00:34:55,141 --> 00:34:57,643
Eram în
camera asta când ai aruncat-o în aer!

596
00:35:06,817 --> 00:35:13,642
Din cauza ta, mi-am pierdut
slujba, viața, fața.

597
00:35:13,643 --> 00:35:15,924
Familia mea nici nu se va uita la mine.

598
00:35:15,925 --> 00:35:17,705
Te-am transformat într-un erou.

599
00:35:17,706 --> 00:35:19,527
M-ai făcut în asta.

600
00:35:19,528 --> 00:35:21,269
Uită-te la mine!

601
00:35:21,270 --> 00:35:22,950
Mi-ai făcut asta!

602
00:35:22,951 --> 00:35:23,692
Uită-te la mine!

603
00:35:23,693 --> 00:35:25,313
Te voi face să mă respecți!

604
00:35:36,292 --> 00:35:37,951
Ei bine, unde s-a dus?

605
00:35:37,952 --> 00:35:41,672
Și-a dat cu piciorul în fund.

606
00:35:41,673 --> 00:35:44,173
Știi că ar trebui
să-i prindem pe cei răi, nu?

607
00:35:44,174 --> 00:35:46,394
Întotdeauna fac.

608
00:35:46,395 --> 00:35:47,494
De obicei.

609
00:35:47,495 --> 00:35:49,455
Gutierrez, ia macaraua, omule.

610
00:35:49,456 --> 00:35:50,196
Da domnule.

611
00:35:50,197 --> 00:35:52,755
Oh, de asta nu ne place nimeni, omule.

612
00:35:52,756 --> 00:35:53,617
Ne?

613
00:35:53,618 --> 00:35:55,716
Încerc să fac chiar aici.

614
00:35:55,717 --> 00:35:56,877
Adică, încerc.

615
00:35:56,878 --> 00:35:58,197
Atunci trebuie să fii un model mai bun.

616
00:35:58,198 --> 00:36:03,778
Sunt un model grozav.

617
00:36:03,779 --> 00:36:06,040
Hei, Gutierrez, putem anula macaraua.

618
00:36:13,207 --> 00:36:15,348
Vrei sa vorbim despre asta?

619
00:36:15,349 --> 00:36:16,708
Eşti nebun?

620
00:36:16,709 --> 00:36:21,532
Ei bine, bărbații din generația ta
își ignoră și sănătatea mintală acum.

621
00:36:21,533 --> 00:36:21,853
Oh baiete.

622
00:36:21,853 --> 00:36:22,754
Ce mai fac?

623
00:36:22,755 --> 00:36:28,236
Pentru că indiferent de ce aș face,
cineva crede mereu că o suflu.

624
00:36:28,237 --> 00:36:32,259
Îl cunosc pe răufăcător.

625
00:36:32,260 --> 00:36:35,881
Deci, fiul tău, ce mai face?

626
00:36:35,882 --> 00:36:39,224
Crezi că va înțelege totul?

627
00:36:39,225 --> 00:36:40,225
Sincer?

628
00:36:40,687 --> 00:36:41,527
Da.

629
00:36:41,528 --> 00:36:42,528
E un copil bun.

630
00:36:42,528 --> 00:36:43,088
Da?

631
00:36:43,089 --> 00:36:44,187
Știi, e înfricoșător.

632
00:36:44,188 --> 00:36:45,848
El spune aceste lucruri care sunt atât de inteligente.

633
00:36:45,849 --> 00:36:46,509
Misto.

634
00:36:46,510 --> 00:36:52,250
Ei bine, probabil că ar trebui... Și
face aceste lucruri care sunt atât de stupide.

635
00:36:52,251 --> 00:36:54,971
Doar că nu vreau să-l încurce.

636
00:36:54,972 --> 00:36:56,291
Poate scăpați de fundul copilului.

637
00:36:56,292 --> 00:36:56,793
Scuze, ce?

638
00:36:56,793 --> 00:36:57,213
Ce?

639
00:36:57,214 --> 00:36:58,312
Ce?

640
00:36:58,313 --> 00:36:59,933
Nu știu.

641
00:36:59,934 --> 00:37:02,754
Și urăsc că nu este
sincer cu mine.

642
00:37:02,755 --> 00:37:04,254
Poate îi este frică să vorbească cu tine.

643
00:37:04,255 --> 00:37:07,295
De ce i-ar fi cineva frică să vorbească cu mine?

644
00:37:07,296 --> 00:37:08,296
Nu știu.

645
00:37:10,538 --> 00:37:11,817
Deveniți destul de
bun să fiți părinte.

646
00:37:11,818 --> 00:37:14,498
Crezi că l-ai aprins.

647
00:37:14,499 --> 00:37:18,659
Și apoi se duc și cresc.

648
00:37:18,660 --> 00:37:26,660
Doar că nu vreau să le pierd, știi?

649
00:37:28,643 --> 00:37:36,643
Ei bine, ca un observator obiectiv fără piele în
joc, eu spun că trebuie să-l lași să-și desfășoare aripile, omule.

650
00:37:48,447 --> 00:37:56,447
Dacă asta nu este frumos, ce este?

651
00:37:57,811 --> 00:37:59,971
Ar trebui sa plec.

652
00:37:59,972 --> 00:38:02,232
Da, și prinde-l pe tipul ăla de la Holes.

653
00:38:02,233 --> 00:38:03,613
Nu vă faceți griji.

654
00:38:03,614 --> 00:38:06,734
Nu cred că tipul ăla
își va arăta fața din nou.

655
00:38:06,735 --> 00:38:08,175
Ce?

656
00:38:08,176 --> 00:38:11,216
Bine.

657
00:38:11,217 --> 00:38:16,819
Cred că m-am băgat cu piciorul în mine.

658
00:38:16,820 --> 00:38:17,820
Ei bine, asta e nou.

659
00:38:18,611 --> 00:38:20,091
Buna ziua!

660
00:38:20,092 --> 00:38:20,352
Buna ziua!

661
00:38:20,352 --> 00:38:20,772
Ecou!

662
00:38:20,772 --> 00:38:21,053
Ecou!

663
00:38:21,053 --> 00:38:21,213
Ecou!

664
00:38:21,214 --> 00:38:23,353
nu mi-e dor

665
00:38:23,354 --> 00:38:25,254
Ipoteză.

666
00:38:25,255 --> 00:38:26,795
O să-mi bag capul în acea gaură.

667
00:38:26,796 --> 00:38:28,216
Buna ziua!

668
00:38:28,217 --> 00:38:28,275
Au!

669
00:38:28,276 --> 00:38:28,335
Au!

670
00:38:28,336 --> 00:38:28,395
Au!

671
00:38:28,396 --> 00:38:28,455
Au!

672
00:38:28,456 --> 00:38:28,515
Au!

673
00:38:28,516 --> 00:38:28,575
Au!

674
00:38:28,576 --> 00:38:28,635
Au!

675
00:38:28,636 --> 00:38:28,695
Au!

676
00:38:28,696 --> 00:38:28,755
Au!

677
00:38:28,756 --> 00:38:28,815
Au!

678
00:38:28,816 --> 00:38:28,895
Au!

679
00:38:28,896 --> 00:38:29,018
Au!

680
00:38:29,018 --> 00:38:29,116
Au!

681
00:38:29,117 --> 00:38:29,218
Au!

682
00:38:29,218 --> 00:38:29,276
Au!

683
00:38:29,277 --> 00:38:29,336
Au!

684
00:38:29,337 --> 00:38:29,416
Au!

685
00:38:29,417 --> 00:38:29,658
Au!

686
00:38:29,658 --> 00:38:29,736
Au!

687
00:38:29,737 --> 00:38:29,858
Au!

688
00:38:29,858 --> 00:38:29,978
Au!

689
00:38:29,978 --> 00:38:30,036
Au!

690
00:38:30,037 --> 00:38:30,096
Au!

691
00:38:30,097 --> 00:38:30,258
Au!

692
00:38:30,259 --> 00:38:31,778
Au!

693
00:38:31,779 --> 00:38:31,877
Au!

694
00:38:31,878 --> 00:38:31,999
Au!

695
00:38:31,999 --> 00:38:32,097
Au!

696
00:38:32,098 --> 00:38:32,157
Au!

697
00:38:32,158 --> 00:38:32,218
Au!

698
00:38:32,219 --> 00:38:32,278
Au!

699
00:38:32,279 --> 00:38:32,338
Au!

700
00:38:32,339 --> 00:38:32,460
Au!

701
00:38:32,460 --> 00:38:32,580
Au!

702
00:38:32,580 --> 00:38:32,900
Au!

703
00:38:32,900 --> 00:38:32,958
Au!

704
00:38:32,959 --> 00:38:33,038
Au!

705
00:38:33,039 --> 00:38:33,098
Au!

706
00:38:33,099 --> 00:38:33,220
Au!

707
00:38:33,220 --> 00:38:33,278
Au!

708
00:38:33,279 --> 00:38:33,380
Au!

709
00:38:33,380 --> 00:38:33,438
Au!

710
00:38:33,439 --> 00:38:33,518
Au!

711
00:38:33,519 --> 00:38:33,578
Au!

712
00:38:33,579 --> 00:38:33,658
Au!

713
00:38:33,659 --> 00:38:33,821
Au!

714
00:38:33,821 --> 00:38:34,001
Au!

715
00:38:34,001 --> 00:38:34,281
Au!

716
00:38:34,281 --> 00:38:34,359
Au!

717
00:38:34,360 --> 00:38:34,419
Au!

718
00:38:34,420 --> 00:38:34,561
Au!

719
00:38:34,561 --> 00:38:34,639
Au!

720
00:38:34,640 --> 00:38:34,741
Au!

721
00:38:34,741 --> 00:38:34,799
Au!

722
00:38:34,800 --> 00:38:34,859
Au!

723
00:38:34,860 --> 00:38:34,981
Au!

724
00:38:34,981 --> 00:38:35,059
Au!

725
00:38:35,060 --> 00:38:35,119
Au!

726
00:38:35,120 --> 00:38:35,179
Au!

727
00:38:35,180 --> 00:38:35,281
Au!

728
00:38:35,281 --> 00:38:35,379
Au!

729
00:38:35,380 --> 00:38:35,440
Au!

730
00:38:35,441 --> 00:38:35,562
Au!

731
00:38:35,562 --> 00:38:35,660
Au!

732
00:38:35,661 --> 00:38:35,740
Au!

733
00:38:35,741 --> 00:38:35,800
Au!

734
00:38:35,801 --> 00:38:35,860
Au!

735
00:38:35,861 --> 00:38:35,920
Au!

736
00:38:35,921 --> 00:38:36,000
Au!

737
00:38:36,001 --> 00:38:36,102
Au!

738
00:38:36,102 --> 00:38:36,160
Au!

739
00:38:36,161 --> 00:38:36,240
Au!

740
00:38:36,241 --> 00:38:36,300
Au!

741
00:38:36,301 --> 00:38:36,402
Au!

742
00:38:36,402 --> 00:38:36,460
Au!

743
00:38:36,461 --> 00:38:36,562
Au!

744
00:38:36,563 --> 00:38:38,522
Au!

745
00:38:38,523 --> 00:38:38,684
Au!

746
00:38:38,684 --> 00:38:38,824
Au!

747
00:38:38,824 --> 00:38:39,004
Au!

748
00:38:39,004 --> 00:38:39,264
Au!

749
00:38:39,264 --> 00:38:40,104
Au!

750
00:38:40,104 --> 00:38:40,182
Au!

751
00:38:40,183 --> 00:38:40,285
Au!

752
00:38:40,285 --> 00:38:40,343
Au!

753
00:38:40,344 --> 00:38:40,403
Au!

754
00:38:40,404 --> 00:38:40,463
Au!

755
00:38:40,464 --> 00:38:40,523
Au!

756
00:38:40,524 --> 00:38:40,625
Au!

757
00:38:40,625 --> 00:38:40,683
Au!

758
00:38:40,684 --> 00:38:40,885
Au!

759
00:38:40,885 --> 00:38:41,005
Au!

760
00:38:41,005 --> 00:38:41,205
Au!

761
00:38:41,205 --> 00:38:41,283
Au!

762
00:38:41,284 --> 00:38:41,363
Au!

763
00:38:41,364 --> 00:38:41,423
Au!

764
00:38:41,424 --> 00:38:42,424
Au!

765
00:38:53,189 --> 00:38:53,589
Scuzați-mă.

766
00:38:53,590 --> 00:38:55,090
Bună.

767
00:38:55,091 --> 00:38:55,651
Îmi pare rău că te deranjez.

768
00:38:55,651 --> 00:38:56,192
Știu că ești ocupat.

769
00:38:56,192 --> 00:38:56,792
Îmi pare rău.

770
00:38:56,792 --> 00:38:57,353
Ce vrei?

771
00:38:57,353 --> 00:38:57,913
Știu că e ciudat.

772
00:38:57,914 --> 00:38:59,153
Tocmai am venit de nicăieri.

773
00:38:59,154 --> 00:39:02,176
Dar cred că devin o
superființă transdimensională.

774
00:39:02,177 --> 00:39:02,818
Asa de?

775
00:39:02,818 --> 00:39:03,538
Asa de?

776
00:39:03,539 --> 00:39:08,001
Despart literalmente
țesătura spațiului și timpului.

777
00:39:08,002 --> 00:39:09,703
Pentru tine, este doar o seară de marți.

778
00:39:09,704 --> 00:39:13,847
Te porți ca și cum
ți se întâmplă mereu lucruri ciudate.

779
00:39:13,848 --> 00:39:15,208
Pot să am niște gumă?

780
00:39:15,209 --> 00:39:16,209
Vai!

781
00:39:21,690 --> 00:39:25,211
Al multiversului din palma mea.

782
00:39:25,212 --> 00:39:26,712
Găurile mele nu sunt un blestem!

783
00:39:26,713 --> 00:39:27,853
Ei sunt răspunsul!

784
00:39:27,854 --> 00:39:29,874
Poți să nu mai vorbești despre găurile tale?

785
00:39:29,875 --> 00:39:31,935
Îi faci pe toți
să se simtă inconfortabil aici.

786
00:39:31,936 --> 00:39:32,817
Nu, nu, nu, o să-ți placă asta.

787
00:39:32,818 --> 00:39:36,818
Uite, uite, uite.

788
00:39:36,819 --> 00:39:39,159
Am rămas fără locuri, nu știi?

789
00:39:39,160 --> 00:39:42,001
Așa cum ați fost, domnilor.

790
00:39:42,002 --> 00:39:43,283
Vin după tine, Spider-Man!

791
00:39:51,186 --> 00:39:51,466
Oh nu.

792
00:39:51,467 --> 00:39:53,927
Mâine dimineață, Spider-Man,
pagina unu, cu o poză decentă de data asta.

793
00:39:53,928 --> 00:39:55,108
Ai perfectă dreptate, șefu’.

794
00:39:55,109 --> 00:39:55,449
Taci.

795
00:39:55,449 --> 00:39:56,389
Pleacă de-aici.

796
00:39:56,389 --> 00:39:56,970
Ai înțeles, șefule.

797
00:39:56,970 --> 00:39:57,370
Ma ocup.

798
00:39:57,371 --> 00:40:02,192
Doamne, am nevoie de un înlocuitor.

799
00:40:02,193 --> 00:40:02,994
Bip bip.

800
00:40:02,995 --> 00:40:04,674
Miguel, sunt Peter.

801
00:40:04,675 --> 00:40:05,734
Avem o anomalie.

802
00:40:05,735 --> 00:40:06,396
Mulțumesc, Peter.

803
00:40:06,397 --> 00:40:07,475
Ești unul dintre cei mai buni ai noștri.

804
00:40:07,476 --> 00:40:08,736
Jess, cine se ocupă de asta?

805
00:40:08,737 --> 00:40:09,737
Bip bip.

806
00:40:21,692 --> 00:40:22,352
L-ai văzut pe Myles?

807
00:40:22,352 --> 00:40:22,593
Nu.

808
00:40:22,593 --> 00:40:23,113
Oh, Myles.

809
00:40:23,113 --> 00:40:23,273
Nu.

810
00:40:23,274 --> 00:40:24,333
L-ai văzut pe Myles?

811
00:40:24,334 --> 00:40:24,834
enriquita!

812
00:40:24,834 --> 00:40:25,795
Ce faci?

813
00:40:25,795 --> 00:40:26,055
Vorbire!

814
00:40:26,055 --> 00:40:26,335
Ce?

815
00:40:26,335 --> 00:40:27,136
Bine, nu, tuturor!

816
00:40:27,136 --> 00:40:27,837
Toată lumea, toată lumea!

817
00:40:27,837 --> 00:40:28,797
Oh, dragă Doamne, nu.

818
00:40:28,797 --> 00:40:29,338
Rio, vino sus.

819
00:40:29,338 --> 00:40:30,338
Bună.

820
00:40:45,437 --> 00:40:52,121
Și vreau să știi, indiferent de ce, deși am avut
suișuri și coborâșuri, sunt atât de mândru de tine astăzi și în fiecare zi.

821
00:40:52,122 --> 00:40:52,823
Paranteze.

822
00:40:52,823 --> 00:40:53,183
Hei.

823
00:40:53,183 --> 00:40:53,523
Mai ales.

824
00:40:53,524 --> 00:40:54,563
LAUGH OUT LOUD.

825
00:40:54,564 --> 00:40:56,084
Hei, domnule Spiderman.

826
00:40:56,085 --> 00:41:00,307
Nu se va potrivi pe un tort.

827
00:41:00,308 --> 00:41:02,148
Nu poți scrie mai mic?

828
00:41:02,149 --> 00:41:07,332
Nu poți scrie mai scurt?

829
00:41:07,333 --> 00:41:09,714
Ce să mai spun despre Jeff?

830
00:41:09,715 --> 00:41:12,517
Că avea aproape 10 kilograme când era copil.

831
00:41:12,816 --> 00:41:14,216
Știu, știu, o să-ți
fie rușine.

832
00:41:14,217 --> 00:41:15,976
O să fii de parcă i
-am ucis mama.

833
00:41:15,977 --> 00:41:17,057
Uită-te la umerii ăia.

834
00:41:17,058 --> 00:41:17,378
Oh nu.

835
00:41:17,379 --> 00:41:18,437
OK, OK, OK, OK, OK, OK.

836
00:41:18,438 --> 00:41:19,259
Oh, Doamne.

837
00:41:19,260 --> 00:41:22,699
Esti atat de amuzant.

838
00:41:22,700 --> 00:41:23,880
Voi lua microfonul.

839
00:41:23,881 --> 00:41:24,841
Gata cu microfoanele pentru tine.

840
00:41:24,841 --> 00:41:25,221
BINE.

841
00:41:25,222 --> 00:41:27,661
Mulțumesc, Rio, pentru asta.

842
00:41:27,662 --> 00:41:31,463
Știi, nu am
știut întotdeauna ce vreau să fac în viață.

843
00:41:31,464 --> 00:41:35,464
Am fost atras în multe
direcții când eram tânăr.

844
00:41:35,465 --> 00:41:39,745
Știi, eu și fratele meu am venit în cartierul ăsta,
doar câțiva năuci alergând pe stradă.

845
00:41:43,202 --> 00:41:49,623
Voi obișnuiți să ne alungați din magazinele voastre, iar acum,
dacă vă vine să credeți, e treaba mea să am grijă de voi.

846
00:41:49,624 --> 00:41:55,125
Și apoi am avut un copil și
totul s-a schimbat în bine.

847
00:41:55,126 --> 00:42:03,126
Și nici măcar nu știu cum să fac un
toast, pentru că ar trebui să vă prăjesc pe toți.

848
00:42:03,649 --> 00:42:11,050
Așa că fratelui meu, de care ne este dor în fiecare zi,
cu siguranță este acolo sus, râzând de mine chiar acum.

849
00:42:11,051 --> 00:42:12,332
Mă fac căpitan, frate.

850
00:42:14,443 --> 00:42:19,165
Pentru soția mea, Mia Moore, nici nu pot
începe pentru că nu mă voi opri niciodată.

851
00:42:19,166 --> 00:42:22,767
Ia microfonul de la mine.

852
00:42:22,768 --> 00:42:30,691
Și fiilor mei.

853
00:42:30,692 --> 00:42:38,692
Motivul pentru care fac toate astea
în primul rând, vă iubesc, mame.

854
00:42:40,058 --> 00:42:42,299
Și voi fi mereu, mereu aici.

855
00:42:49,946 --> 00:42:51,506
Benny, haide, lasă ritmul.

856
00:43:28,867 --> 00:43:29,508
Nu știu de ce.

857
00:43:29,509 --> 00:43:31,269
Tocmai am fost aici tot timpul.

858
00:43:31,270 --> 00:43:32,131
Oh da.

859
00:43:32,131 --> 00:43:32,189
Ah!

860
00:43:32,190 --> 00:43:32,311
Bună.

861
00:43:32,312 --> 00:43:33,571
Trebuia să fii aici la 5.

862
00:43:33,572 --> 00:43:35,414
Știu, știu, știu, dar...
L-ai lipsit de respect pe tatăl tău.

863
00:43:35,415 --> 00:43:35,855
Da.

864
00:43:35,856 --> 00:43:37,917
I-a dor de frumosul lui toast.

865
00:43:37,918 --> 00:43:38,358
Haide.

866
00:43:38,359 --> 00:43:39,599
Ai văzut măcar prăjiturile?

867
00:43:39,600 --> 00:43:45,165
Există câteva mesaje sincere asupra lor.

868
00:43:45,166 --> 00:43:46,887
Nu asta am vrut sa spun.

869
00:43:46,888 --> 00:43:49,050
Tatăl tău a studiat opt ​​luni.

870
00:43:49,051 --> 00:43:50,051
Nouă!

871
00:43:50,738 --> 00:43:51,358
Nu, eu niciodată.

872
00:43:51,358 --> 00:43:51,899
Desigur că nu.

873
00:43:51,900 --> 00:43:54,279
Ne-ai făcut să stăm în acel birou
și să vorbim cu acea doamnă fără mine.

874
00:43:54,280 --> 00:43:55,780
Jack, a fost o urgență.

875
00:43:55,781 --> 00:43:56,141
Ce?

876
00:43:56,142 --> 00:43:57,441
O urgență de graffiti?

877
00:43:57,442 --> 00:43:59,422
O petrecere cu niște prieteni
pe care nu i-am întâlnit niciodată de urgență?

878
00:43:59,423 --> 00:44:00,343
Explica-te.

879
00:44:00,344 --> 00:44:02,243
Se pare că explici
destul de bine.

880
00:44:02,244 --> 00:44:03,544
E amuzant.

881
00:44:03,545 --> 00:44:04,925
Jack, avem un fiu amuzant.

882
00:44:04,926 --> 00:44:07,046
Nu râd.

883
00:44:07,047 --> 00:44:07,487
Buna.

884
00:44:07,488 --> 00:44:09,787
Uite ce familie frumoasa.

885
00:44:09,788 --> 00:44:11,588
Uite ce mare esti.

886
00:44:11,589 --> 00:44:12,689
Nu mă simt crescut.

887
00:44:12,690 --> 00:44:13,950
Wow, aceasta este o cămașă grozavă.

888
00:44:13,951 --> 00:44:14,371
BINE BINE.

889
00:44:14,372 --> 00:44:15,732
Ai verificat această nuntă?

890
00:44:20,993 --> 00:44:22,433
Oricum cu cine alergi?

891
00:44:22,434 --> 00:44:23,514
Doar domnule Genki?

892
00:44:23,515 --> 00:44:24,296
Nu mi-a plăcut niciodată de el.

893
00:44:24,296 --> 00:44:25,157
Da ai făcut.

894
00:44:25,158 --> 00:44:26,357
Îmi spune pe prenumele meu.

895
00:44:26,358 --> 00:44:27,418
Uf, urâm asta.

896
00:44:27,419 --> 00:44:29,180
Am mai mulți prieteni decât doar Genki.

897
00:44:29,181 --> 00:44:30,022
Ca cine?

898
00:44:30,023 --> 00:44:35,046
Ei bine, acolo este Peter,
știi, uh, dar a plecat din oraș.

899
00:44:35,047 --> 00:44:39,830
Um, e... e Gwanda,
știi, ea... a plecat și ea din oraș.

900
00:44:39,831 --> 00:44:41,492
Miles, te rog dă-mi o pauză.

901
00:44:41,493 --> 00:44:42,493
Este spanglish?

902
00:44:43,112 --> 00:44:50,194
V-a trecut vreodată prin minte că poate doar fac lucruri benigne,
private, neremarcabile când nu sunt cu voi?

903
00:44:50,195 --> 00:44:50,335
Nu.

904
00:44:50,335 --> 00:44:50,795
Nu.

905
00:44:50,796 --> 00:44:52,415
Am 15 ani.

906
00:44:52,416 --> 00:44:53,875
Practic sunt un adult.

907
00:44:53,876 --> 00:44:54,517
Oh, corect, corect.

908
00:44:54,518 --> 00:44:55,776
Nici măcar nu ai permis de conducere.

909
00:44:55,777 --> 00:44:56,357
Nici mama.

910
00:44:56,358 --> 00:44:59,118
Pentru că locuim în New York
și nu am plănuit să plecăm.

911
00:44:59,119 --> 00:44:59,899
E viaţa mea.

912
00:44:59,900 --> 00:45:01,539
Nu este viața ta.

913
00:45:01,540 --> 00:45:08,341
A mea și a tatălui tău și abuelos y abuelas
te-au pus în locul ăsta în care aș da orice să fiu.

914
00:45:08,342 --> 00:45:08,683
În regulă.

915
00:45:08,683 --> 00:45:08,923
În regulă.

916
00:45:08,923 --> 00:45:09,523
Tot ceea ce.

917
00:45:09,523 --> 00:45:10,523
Tot ceea ce.

918
00:45:14,375 --> 00:45:15,256
Wow.

919
00:45:15,257 --> 00:45:17,036
Tot ceea ce?

920
00:45:17,037 --> 00:45:18,076
Pot să o spun?

921
00:45:18,077 --> 00:45:19,237
Te rog spune-mi că pot să o spun.

922
00:45:19,238 --> 00:45:19,718
Spune-o.

923
00:45:19,718 --> 00:45:20,459
Esti pedepsit.

924
00:45:20,459 --> 00:45:20,799
Ce?

925
00:45:20,799 --> 00:45:21,299
Oh da.

926
00:45:21,299 --> 00:45:22,200
Pentru cât timp?

927
00:45:22,200 --> 00:45:22,720
O luna.

928
00:45:22,720 --> 00:45:23,580
Tata.

929
00:45:23,581 --> 00:45:25,160
Mamă, ești serios?

930
00:45:25,161 --> 00:45:26,481
Da, foarte serios.

931
00:45:26,482 --> 00:45:27,542
Nu înțelegi.

932
00:45:27,543 --> 00:45:28,083
Ai dreptate.

933
00:45:28,083 --> 00:45:28,944
Ai dreptate.

934
00:45:28,945 --> 00:45:31,684
Habar n-am ce se întâmplă cu tine.

935
00:45:31,685 --> 00:45:32,805
Deci de ce nu-mi spui?

936
00:45:32,806 --> 00:45:33,865
Doar ascultă-mă.

937
00:45:33,866 --> 00:45:34,946
Bine, campion.

938
00:45:34,947 --> 00:45:35,467
Ai inteles.

939
00:45:35,467 --> 00:45:36,368
Du-te.

940
00:45:36,369 --> 00:45:37,648
Spune orice vrei să spui.

941
00:45:37,649 --> 00:45:39,710
Ce ai să-mi spui atât de rău?

942
00:45:50,523 --> 00:45:51,543
Ce?

943
00:45:51,544 --> 00:45:54,465
Nu face nimic.

944
00:45:54,466 --> 00:45:56,186
În regulă, grozav.

945
00:45:56,187 --> 00:45:57,148
Pleacă.

946
00:45:57,149 --> 00:46:02,930
Pentru că acum ai două luni!

947
00:46:02,931 --> 00:46:03,931
A fost bine, nu?

948
00:46:29,485 --> 00:46:37,485
În cele din urmă, treci în momentul
în care realizezi M-aș înscrie din nou?

949
00:46:41,931 --> 00:46:47,212
M-as inscrie din nou?

950
00:46:47,213 --> 00:46:55,213
Și noaptea a fost atât de puternică. Cu toate acestea, timpul ca și cum
viața a fost lungă. Aripile băteau la o mie de puternice

951
00:47:20,702 --> 00:47:22,962
Cum ai fost?

952
00:47:22,963 --> 00:47:24,603
Uh, am fost bun.

953
00:47:24,604 --> 00:47:25,904
Am fost, da, pur și simplu grozav.

954
00:47:25,905 --> 00:47:27,185
Uită-te la tine.

955
00:47:27,186 --> 00:47:28,565
Tu, uh, ai crescut, nu?

956
00:47:28,566 --> 00:47:29,626
A avut un pic de creștere?

957
00:47:29,627 --> 00:47:30,387
Uh, da.

958
00:47:30,388 --> 00:47:33,548
Părul tău a devenit mai roz.

959
00:47:33,549 --> 00:47:34,609
Aceasta este camera în care ai crescut?

960
00:47:34,610 --> 00:47:35,531
Este.

961
00:47:35,532 --> 00:47:39,093
Hm, dar camera mea de cămin este foarte adult.

962
00:47:39,651 --> 00:47:42,352
Tare, da, nu, mă jucam și eu
cu astea când eram mai mică.

963
00:47:42,353 --> 00:47:44,013
Uh, asta este, este o colecție.

964
00:47:44,014 --> 00:47:44,815
Oh, obișnuiam să-l aveam pe acesta.

965
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
De fapt, este extrem de rar.

966
00:47:46,736 --> 00:47:50,198
Stai, de ce este încă în pachet?

967
00:47:50,199 --> 00:47:51,599
Îmi pare rău.

968
00:47:51,600 --> 00:47:54,441
Asta e bine.

969
00:47:54,442 --> 00:47:55,343
Acestea sunt desenele tale?

970
00:47:55,343 --> 00:47:55,643
Ce?

971
00:47:55,643 --> 00:47:56,003
Nu.

972
00:47:56,004 --> 00:47:59,245
Da, sunt bune.

973
00:47:59,246 --> 00:48:03,888
Uau, sunt atât de multe.

974
00:48:03,889 --> 00:48:06,270
Și mie mi-a fost dor de tine.

975
00:48:06,271 --> 00:48:08,012
Deci ce faci aici?

976
00:48:13,649 --> 00:48:16,090
Vrei să pleci de aici?

977
00:48:16,091 --> 00:48:18,892
Sunt pedepsit.

978
00:48:18,893 --> 00:48:23,275
Păcat.

979
00:48:23,276 --> 00:48:26,077
Omul Păianjen este împământat?

980
00:48:26,078 --> 00:48:34,078
Uh... Adică, eu... Miles?

981
00:48:37,586 --> 00:48:39,367
Tatăl tău este gata să asculte acum.

982
00:48:52,265 --> 00:48:55,888
Există o societate de elită cu
toți cei mai buni oameni care luptă în ea?

983
00:48:55,889 --> 00:48:57,930
Bine, deci există această doamnă, Jess Drew.

984
00:48:57,931 --> 00:48:58,991
Ea conduce o motocicleta.

985
00:48:58,992 --> 00:49:01,314
Doamne, învăț atât de multe de la ea.

986
00:49:01,315 --> 00:49:03,616
Da, am învățat și eu o mulțime de lucruri.

987
00:49:03,617 --> 00:49:06,239
Mi-am ridicat totul de nivel.

988
00:49:06,240 --> 00:49:07,380
Oh da?

989
00:49:07,381 --> 00:49:08,302
Să vedem atunci.

990
00:49:08,302 --> 00:49:09,143
Să mergem!

991
00:49:09,143 --> 00:49:10,143
Treceți acul!

992
00:49:22,044 --> 00:49:24,486
E cam mult timp

993
00:49:55,304 --> 00:49:59,727
Încercăm să împiedicăm
multiversul să nu se prăbușească.

994
00:49:59,728 --> 00:50:01,048
Credeam că am făcut asta deja.

995
00:50:01,049 --> 00:50:03,691
Săptămâna trecută am avut această misiune
într-o dimensiune Shakespeare.

996
00:50:03,692 --> 00:50:03,932
Ce?

997
00:50:03,933 --> 00:50:06,554
Și mie și lui Hobie ne
place... Stai, cine e Hobie?

998
00:50:06,555 --> 00:50:08,756
Doamne, l-ai iubi.

999
00:50:08,757 --> 00:50:10,537
Mă lasă să mă prăbușesc în
dimensiunea lui uneori.

1000
00:50:10,538 --> 00:50:11,658
Ce înseamnă asta?

1001
00:50:11,659 --> 00:50:13,140
Stai peste noapte?

1002
00:50:13,141 --> 00:50:17,544
Oricum, ascultă, sunt destul de severi în privința unde
merg sau chiar aș fi venit să te văd mai devreme.

1003
00:50:17,545 --> 00:50:19,966
Dreapta.

1004
00:50:19,967 --> 00:50:20,967
Deci de ce ai venit acum?

1005
00:50:25,197 --> 00:50:25,978
Unde te duci?

1006
00:50:25,979 --> 00:50:27,498
Unde s-a dus?

1007
00:50:27,499 --> 00:50:29,560
Hei, aici ești.

1008
00:50:29,561 --> 00:50:31,201
Ce faci?

1009
00:50:31,202 --> 00:50:34,085
Te aştept.

1010
00:51:05,644 --> 00:51:10,166
Acesta este un loc minunat de gândire, nu?

1011
00:51:10,167 --> 00:51:17,071
Adică, cine are nevoie de o bandă de alergare când
ai clădirea Băncii Williamsburg?

1012
00:51:17,072 --> 00:51:21,894
Deci, tu și tatăl tău,
încă nu ați vorbit?

1013
00:51:21,895 --> 00:51:24,195
Despre ce am vorbi mai exact?

1014
00:51:24,196 --> 00:51:26,797
Hei, tată, cum au fost ultimele luni?

1015
00:51:26,798 --> 00:51:29,480
Încă mai crezi că mi-am ucis cel mai bun prieten?

1016
00:51:32,767 --> 00:51:33,847
Nu știu.

1017
00:51:33,848 --> 00:51:38,310
Adică, părinții mei... Adică,
poate dacă le-aș spune... Nu.

1018
00:51:38,311 --> 00:51:41,492
Crede-mă pentru asta.

1019
00:51:41,493 --> 00:51:49,493
Ei bine... Poate că unele lucruri
ar trebui să fie doar pentru noi.

1020
00:52:05,891 --> 00:52:09,332
E un mod frumos de a te gândi la asta.

1021
00:52:09,333 --> 00:52:13,235
Sunt doar un
tip cu adevărat inteligent din punct de vedere emoțional.

1022
00:52:13,236 --> 00:52:17,857
Dincolo de anii mei.

1023
00:52:17,858 --> 00:52:20,599
Știi, este
întotdeauna atât de grozav să vorbesc cu tine.

1024
00:52:20,600 --> 00:52:21,879
Da?

1025
00:52:21,880 --> 00:52:24,301
Da.

1026
00:52:24,302 --> 00:52:28,903
Adică, cu câți oameni
poți vorbi despre chestia asta?

1027
00:52:28,904 --> 00:52:29,904
Nici măcar nu știi.

1028
00:52:34,680 --> 00:52:37,301
Ce?

1029
00:52:37,302 --> 00:52:42,205
Ești singurul prieten pe care l-am
făcut cu adevărat după ce Peter a murit.

1030
00:52:42,206 --> 00:52:46,228
În afară de Hobie, nu?

1031
00:52:46,229 --> 00:52:47,109
Asta e diferit.

1032
00:52:47,109 --> 00:52:47,349
Da?

1033
00:52:47,350 --> 00:52:49,210
Cum e?

1034
00:52:49,211 --> 00:52:50,230
Nu știu.

1035
00:52:50,231 --> 00:52:58,231
Tu și cu mine, este... Suntem la fel.

1036
00:52:58,277 --> 00:52:59,277
În modurile importante.

1037
00:53:03,766 --> 00:53:11,766
În orice alt univers, Gwen
Stacy se îndrăgostește de Spider-Man.

1038
00:53:13,730 --> 00:53:21,730
Și în orice alt
univers, nu se termină bine.

1039
00:53:30,196 --> 00:53:33,317
Ei bine, este prima dată
pentru toate, nu?

1040
00:53:50,062 --> 00:53:51,561
Uau, umpluturile îmi fac foame.

1041
00:53:51,562 --> 00:53:53,863
Aceste platanos sunt
doar umpluturi prăjite.

1042
00:54:03,571 --> 00:54:04,312
Ea pare aurie.

1043
00:54:04,313 --> 00:54:11,657
Pun pariu că nici măcar nu vorbește spaniola.

1044
00:54:11,658 --> 00:54:13,618
Acest lucru vă împiedică să vă
deranjați în alte dimensiuni?

1045
00:54:13,619 --> 00:54:14,520
Da, e destul de misto.

1046
00:54:14,521 --> 00:54:19,082
Ce va fi nevoie pentru ca Miguel
O'Hara să-l observe pe Miles Morales?

1047
00:54:19,083 --> 00:54:20,183
Voi pune o vorbă bună.

1048
00:54:20,184 --> 00:54:22,765
Spun doar, dacă aș avea un
ceas, aș putea veni cu tine.

1049
00:54:22,766 --> 00:54:23,647
Miles, uite.

1050
00:54:23,648 --> 00:54:25,147
Am salvat multiversul.

1051
00:54:25,148 --> 00:54:27,229
Este o forță de atac de elită cu adevărat mică.

1052
00:54:27,230 --> 00:54:28,290
Pot deveni invizibil?

1053
00:54:28,291 --> 00:54:29,631
Am, cum ar fi, puteri electrice?

1054
00:54:29,632 --> 00:54:31,033
Nu sunt foarte multe SWAT.

1055
00:54:33,802 --> 00:54:35,362
Ah corect.

1056
00:54:35,363 --> 00:54:41,225
Uite, dacă a fost după mine,
tu... știu, știu, știu.

1057
00:54:41,226 --> 00:54:42,026
O, nu, nu, nu, nu!

1058
00:54:42,026 --> 00:54:42,906
Nu face asta!

1059
00:54:42,907 --> 00:54:44,166
Miles!

1060
00:54:44,167 --> 00:54:44,827
În regulă.

1061
00:54:44,828 --> 00:54:46,027
Este, uh, este foarte delicat.

1062
00:54:46,028 --> 00:54:48,208
Îmi pare rău.

1063
00:54:48,209 --> 00:54:50,569
N-am vrut să, ăăă, să trag.

1064
00:54:50,570 --> 00:54:51,550
Bine.

1065
00:54:51,550 --> 00:54:52,191
În regulă.

1066
00:54:52,191 --> 00:54:52,831
Îmi pare rău.

1067
00:54:52,832 --> 00:54:54,011
Buna ziua!

1068
00:54:54,012 --> 00:54:55,471
Bună.

1069
00:54:55,472 --> 00:54:56,792
Sunt mama lui Miles.

1070
00:54:56,793 --> 00:54:57,872
Rio!

1071
00:54:57,873 --> 00:54:58,114
Bună!

1072
00:54:58,115 --> 00:54:59,873
Am auzit atât de multe despre tine.

1073
00:54:59,874 --> 00:55:01,014
Îmi folosești prenumele.

1074
00:55:01,015 --> 00:55:01,255
Bine.

1075
00:55:01,800 --> 00:55:02,500
Asta e dragut.

1076
00:55:02,501 --> 00:55:07,161
L-am găsit în camera lui Miles, așa că...
Cred că trebuie să fi fost acolo.

1077
00:55:07,162 --> 00:55:08,102
Și tu trebuie să fii Jeff.

1078
00:55:08,102 --> 00:55:08,842
Ea mi-a spus Jeff.

1079
00:55:08,843 --> 00:55:10,322
Foarte dulce, Jeff.

1080
00:55:10,323 --> 00:55:14,763
Trebuie să te referi la locotenentul
Morales, care va fi în curând căpitanul Morales.

1081
00:55:14,764 --> 00:55:17,844
Ah, căpitane.

1082
00:55:17,845 --> 00:55:20,785
Wanda și cu mine suntem prieteni de la școală.

1083
00:55:20,786 --> 00:55:22,746
Da, da, tocmai ne ajungeam din urmă.

1084
00:55:22,747 --> 00:55:23,467
Aww.

1085
00:55:23,468 --> 00:55:25,087
Nu-l lua de la mine.

1086
00:55:25,088 --> 00:55:27,768
Doar glumesc.

1087
00:55:27,769 --> 00:55:29,248
El este pus la pământ până când poți.

1088
00:55:29,249 --> 00:55:31,129
Nu-i rupe inima.

1089
00:55:31,130 --> 00:55:31,310
Trage!

1090
00:55:31,755 --> 00:55:32,814
Trage, trebuie să plec.

1091
00:55:32,815 --> 00:55:33,156
Într-adevăr?

1092
00:55:33,157 --> 00:55:36,536
Da, am uitat să-mi fac pașii.

1093
00:55:36,537 --> 00:55:38,037
Chiar mi-aș dori să pot sta mai mult.

1094
00:55:38,038 --> 00:55:40,397
Îmi pare rău.

1095
00:55:40,398 --> 00:55:45,579
La revedere.

1096
00:55:45,580 --> 00:55:46,580
Da, la revedere.

1097
00:56:21,862 --> 00:56:25,384
Te aud tăcut, mamă.

1098
00:56:25,385 --> 00:56:29,568
Eu, um, sper că nu ți-am lipit jocul, omule.

1099
00:56:29,569 --> 00:56:33,751
Nimeni de vârsta mea nu spune acele
cuvinte în ordinea aceea, mamă.

1100
00:56:33,752 --> 00:56:38,855
Este greu să văd că omulețul meu
nu este băiețelul meu tot timpul.

1101
00:56:38,856 --> 00:56:46,856
Da.

1102
00:56:47,344 --> 00:56:48,965
Tată, știi că poți să-mi spui orice.

1103
00:56:53,206 --> 00:56:53,326
Wow.

1104
00:56:53,326 --> 00:56:54,326
Sunt...

1105
00:57:28,329 --> 00:57:36,329
Îmi pare rău că am întârziat.

1106
00:57:39,191 --> 00:57:42,911
Merge.

1107
00:57:42,912 --> 00:57:44,691
Pare o fată drăguță.

1108
00:57:44,692 --> 00:57:48,392
Acesta este un truc?

1109
00:57:48,393 --> 00:57:50,132
Nu este un truc.

1110
00:57:50,133 --> 00:57:51,693
Doamne.

1111
00:57:51,694 --> 00:57:58,015
Ce ești... Lasă-mă să te repar, doar... De ani de zile
am avut grijă de acest băiețel, nu?

1112
00:57:59,612 --> 00:58:07,334
Asigurându-vă că este iubit, că simte
că îi aparține oriunde dorește să fie.

1113
00:58:07,335 --> 00:58:11,936
Vrea să iasă în
lume și să facă lucruri mari mari.

1114
00:58:11,937 --> 00:58:19,119
Și ceea ce mă îngrijorează cel mai mult este că
nu vor avea grijă de tine ca noi.

1115
00:58:19,120 --> 00:58:24,121
Ei nu vor face root pentru tine ca noi.

1116
00:58:24,122 --> 00:58:26,303
Deci, iată afacerea.

1117
00:58:27,939 --> 00:58:33,179
Oriunde ai merge de aici, trebuie să promiți
că vei avea grijă de băiețelul ăla pentru mine.

1118
00:58:33,180 --> 00:58:36,720
Asigurați-vă că nu
uită niciodată de unde a venit.

1119
00:58:36,721 --> 00:58:41,281
Și nu se îndoiește niciodată că este iubit.

1120
00:58:41,282 --> 00:58:49,282
Și nu lasă niciodată pe nimeni din acele locuri mari și elegante în care
va fi să-i spună că nu îi aparține.

1121
00:58:51,364 --> 00:58:57,365
Și când vine acasă, și ar fi
bine să vină acasă, vei fi devreme,

1122
00:58:58,534 --> 00:59:02,096
Și vei
ține în mână un tort normal și drăguț.

1123
00:59:02,097 --> 00:59:03,917
Da bine.

1124
00:59:03,918 --> 00:59:04,998
Trebuie să promiți, Miles.

1125
00:59:04,999 --> 00:59:08,020
Iţi promit.

1126
00:59:08,021 --> 00:59:11,442
Doar... nu te pierde.

1127
00:59:11,443 --> 00:59:11,643
Mm-hmm.

1128
00:59:11,644 --> 00:59:13,003
Da.

1129
00:59:13,004 --> 00:59:13,404
Ma auzi.

1130
00:59:13,405 --> 00:59:16,566
În regulă.

1131
00:59:16,567 --> 00:59:19,307
Misto.

1132
00:59:19,308 --> 00:59:22,890
Mă bucur să te văd, iubirea mea.

1133
00:59:22,891 --> 00:59:26,212
Dumnezeu să te binecuvânteze, iubire.

1134
00:59:26,213 --> 00:59:26,653
Acum, du-te.

1135
00:59:26,653 --> 00:59:27,653
Pleacă de-aici.

1136
00:59:31,038 --> 00:59:32,578
Când te întorci, ești încă pe pământ.

1137
00:59:32,579 --> 00:59:36,159
Da, zâmbesc de parcă
ar fi o glumă, dar este adevărat.

1138
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
Da, m-am gândit.

1139
00:59:37,441 --> 00:59:40,521
Ne vedem mai tarziu.

1140
00:59:40,522 --> 00:59:41,522
Cu o lovitură.

1141
00:59:55,768 --> 00:59:59,355
Bine, suntem pe treabă.
Ceva a trecut peste mine

1142
01:00:18,230 --> 01:00:18,910
La dracu.

1143
01:00:18,911 --> 01:00:22,052
Hei, hei, lovește mașina.

1144
01:01:10,610 --> 01:01:11,371
Arată-mi ce sa întâmplat.

1145
01:01:11,372 --> 01:01:13,412
Reluarea începe.

1146
01:01:13,413 --> 01:01:16,536
Am nevoie de mai multe locuri!

1147
01:01:16,537 --> 01:01:19,839
Doamne, era chiar sub
locul unde ar fi fost nasul meu.

1148
01:01:19,840 --> 01:01:22,943
Am nevoie doar de un pic mai mult
suc dimensional sau orice altceva.

1149
01:01:22,944 --> 01:01:24,765
Nu am venit niciodată
cu un nume de glumă pentru asta.

1150
01:01:24,766 --> 01:01:26,206
Brandy nu a fost niciodată punctul meu forte.

1151
01:01:26,207 --> 01:01:31,193
Linia electrică din oraș a prototipului meu micro colateral
ar putea genera energie întunecată puțin mai concentrată.

1152
01:01:36,253 --> 01:01:41,117
Am nevoie doar de suficient ca să mă duc
undeva cu un colisionator de dimensiuni mari.

1153
01:01:41,118 --> 01:01:47,382
Și Spider-Man, te voi face să plătești
pentru tot ce mi-ai luat.

1154
01:01:47,383 --> 01:01:49,504
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

1155
01:01:49,505 --> 01:01:52,908
Sau mă vaporizează pe mine și
pe tot ce se află în această clădire.

1156
01:01:52,909 --> 01:01:53,909
Oh multumesc.

1157
01:02:07,743 --> 01:02:11,384
Ce naiba?

1158
01:02:11,385 --> 01:02:15,205
Hei, ce naiba?

1159
01:02:15,206 --> 01:02:20,227
Oh, la naiba.

1160
01:02:20,228 --> 01:02:21,368
Reluare completă.

1161
01:02:21,369 --> 01:02:21,849
Nu!

1162
01:02:21,850 --> 01:02:23,769
De ce, de ce, de ce, de ce, de ce?

1163
01:02:23,770 --> 01:02:24,350
mama!

1164
01:02:24,351 --> 01:02:25,930
Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen!

1165
01:02:25,931 --> 01:02:27,390
Gwen!

1166
01:02:27,391 --> 01:02:27,932
Bună.

1167
01:02:27,933 --> 01:02:29,331
Ce faci?

1168
01:02:29,332 --> 01:02:30,233
Nimic.

1169
01:02:30,233 --> 01:02:31,013
Uh, bine.

1170
01:02:31,013 --> 01:02:31,433
Toate bune.

1171
01:02:31,434 --> 01:02:32,773
Da, totul e bine.

1172
01:02:32,774 --> 01:02:33,774
Hm, la revedere.

1173
01:02:34,874 --> 01:02:37,675
Unde este tipul rău pe care
trebuia să-l monitorizezi?

1174
01:02:37,676 --> 01:02:39,096
A ieșit doar pentru o clipă.

1175
01:02:39,097 --> 01:02:39,417
Omule!

1176
01:02:39,418 --> 01:02:40,917
Uite, el este doar un răufăcător al săptămânii.

1177
01:02:40,918 --> 01:02:41,418
Mila!

1178
01:02:41,419 --> 01:02:43,398
Oh, nu avem nevoie de... Urmărire.

1179
01:02:43,399 --> 01:02:44,499
Oh, hei, uite, l-am prins.

1180
01:02:44,500 --> 01:02:45,820
Nu, nu contează.

1181
01:02:45,821 --> 01:02:46,821
Stai.

1182
01:02:46,822 --> 01:02:48,481
Tip alunecos.

1183
01:02:48,482 --> 01:02:49,622
Te-ai dus să-ți vezi micul prieten?

1184
01:02:49,623 --> 01:02:49,923
Ce?

1185
01:02:49,923 --> 01:02:50,343
Nu.

1186
01:02:50,344 --> 01:02:51,363
Mile?

1187
01:02:51,364 --> 01:02:53,224
Adică... Glumești de mine acum?

1188
01:02:53,225 --> 01:02:54,665
Doar pe scurt.

1189
01:02:54,666 --> 01:02:55,286
De departe.

1190
01:02:55,286 --> 01:02:56,227
Cat de departe?

1191
01:02:56,228 --> 01:03:01,089
Ca, știi, despre asta...
Oh, e mult prea aproape.

1192
01:03:01,090 --> 01:03:02,270
Fată!

1193
01:03:02,271 --> 01:03:04,212
Eu doar... Uite, trebuia să știu cum era.

1194
01:03:05,116 --> 01:03:06,557
Sincer, nu pot cu tine.

1195
01:03:06,558 --> 01:03:07,858
Uite, știu că am încurcat, bine?

1196
01:03:07,859 --> 01:03:09,820
El nu poate face parte din asta.

1197
01:03:09,821 --> 01:03:11,641
Știu.

1198
01:03:11,642 --> 01:03:12,523
Nu-l voi mai vedea niciodată.

1199
01:03:12,524 --> 01:03:13,683
În regulă?

1200
01:03:13,684 --> 01:03:14,565
Fara gluma.

1201
01:03:14,566 --> 01:03:17,467
Hei, băieți, băieți, își
face propriile portaluri.

1202
01:03:17,468 --> 01:03:17,808
Ce?

1203
01:03:17,809 --> 01:03:19,569
Poate sari oriunde vrea.

1204
01:03:19,570 --> 01:03:21,370
Ar putea fi un ucigaș total.

1205
01:03:21,371 --> 01:03:22,972
Ai spus că e răul săptămânii.

1206
01:03:22,973 --> 01:03:24,553
Știi cât de rău este asta pentru tine?

1207
01:03:24,554 --> 01:03:26,755
Fiecare dimensiune
la care se oprește are un alchemax.

1208
01:03:26,756 --> 01:03:27,836
Ce face, Gwen?

1209
01:03:27,837 --> 01:03:28,478
Nu știu.

1210
01:03:28,479 --> 01:03:30,639
Se face mai
puternic, astfel încât să nu mă poată învinge.

1211
01:03:30,978 --> 01:03:31,938
Uimitor!

1212
01:03:31,939 --> 01:03:33,498
Elevul meu vedetă, toată lumea.

1213
01:03:33,499 --> 01:03:35,198
O să-l iau, bine?

1214
01:03:35,199 --> 01:03:36,999
Mă pot ridica înapoi.

1215
01:03:37,000 --> 01:03:38,319
Dacă Miguel află, te-aș lăsa să vii.

1216
01:03:38,320 --> 01:03:40,119
Nu-i spune lui Miguel.

1217
01:03:40,120 --> 01:03:44,780
Mă va da afară și
dacă mă trimite acasă?

1218
01:03:44,781 --> 01:03:45,762
L-am prins.

1219
01:03:45,762 --> 01:03:46,082
Pământ 5101.

1220
01:03:46,083 --> 01:03:51,662
Ce vreţi să faceţi?

1221
01:03:51,663 --> 01:03:53,943
Nu ai făcut niciodată o greșeală.

1222
01:03:53,944 --> 01:03:55,903
Nu m-am apropiat niciodată prea mult de cineva.

1223
01:03:55,904 --> 01:03:58,024
Am facut.

1224
01:03:58,025 --> 01:03:59,025
Dar am trecut peste asta.

1225
01:04:03,038 --> 01:04:04,097
Alertă păianjenul local.

1226
01:04:04,098 --> 01:04:05,437
Spune-i că Gwen îl va întâlni.

1227
01:04:05,438 --> 01:04:06,399
Ma ocup.

1228
01:04:06,399 --> 01:04:06,999
Mulțumesc.

1229
01:04:06,999 --> 01:04:07,519
Mulțumesc foarte mult.

1230
01:04:07,520 --> 01:04:09,078
Îți promit că nu te va dezamăgi.

1231
01:04:09,079 --> 01:04:10,819
Taci.

1232
01:04:10,820 --> 01:04:13,859
Ai o oră să rezolvi asta.

1233
01:04:13,860 --> 01:04:15,560
Sau nu te pot ajuta.

1234
01:04:32,539 --> 01:04:33,539
Tu

1235
01:05:39,353 --> 01:05:40,875
Îmi pare rău.

1236
01:06:08,719 --> 01:06:10,019
Sunt ca un couturier acasă.

1237
01:06:10,020 --> 01:06:10,581
Unde te-ai dus?

1238
01:06:10,582 --> 01:06:13,042
Dacă m-aș uita în oglindă chiar
acum, nu m-aș recunoaște.

1239
01:06:13,043 --> 01:06:14,363
Doar stai linistit.

1240
01:06:14,364 --> 01:06:16,084
Am ochii pe anomalie.

1241
01:06:16,085 --> 01:06:17,006
Încercați să puneți mâna.

1242
01:06:17,006 --> 01:06:17,707
Nu mai pluti.

1243
01:06:17,708 --> 01:06:18,887
Literalmente plutești.

1244
01:06:18,888 --> 01:06:20,228
Bună, scuzați-mă, localnici.

1245
01:06:20,229 --> 01:06:21,589
Uau, patru acolo.

1246
01:06:21,590 --> 01:06:22,990
Wow, asta e foarte periculos.

1247
01:06:22,991 --> 01:06:24,071
Asta pare înfricoșător.

1248
01:06:24,072 --> 01:06:25,533
În ce sens spre Algamac?

1249
01:06:25,534 --> 01:06:29,716
Acesta este un loc cu un mare ciocnitor.

1250
01:06:29,717 --> 01:06:31,658
Hei, vacă, mută-te.

1251
01:06:31,659 --> 01:06:32,819
Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face?

1252
01:06:32,820 --> 01:06:33,580
Ce?

1253
01:06:33,580 --> 01:06:34,580
Sunt aici să ajut.

1254
01:06:36,969 --> 01:06:38,369
Omule, suntem aici.

1255
01:06:38,370 --> 01:06:39,150
Oh nu.

1256
01:06:39,151 --> 01:06:41,371
Nici eu. Sunt în zonă.

1257
01:06:41,372 --> 01:06:45,053
Te-am prins.

1258
01:06:45,054 --> 01:06:46,454
M-ai urmat?

1259
01:06:46,455 --> 01:06:50,196
Nu, tocmai am văzut unde ai fost
și m-am dus acolo fără să știi.

1260
01:06:50,197 --> 01:06:51,757
Nu ar trebui să fii aici.

1261
01:06:51,758 --> 01:06:53,097
Ce vrei sa spui?

1262
01:06:53,098 --> 01:06:55,279
Eu sunt mereu... Nu!

1263
01:06:55,280 --> 01:06:58,321
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1264
01:06:58,322 --> 01:07:03,905
N-ar fi trebuit să vin niciodată să te văd.

1265
01:07:14,840 --> 01:07:15,999
Hei, cine e tipul nou?

1266
01:07:16,000 --> 01:07:16,661
Hei, Pop.

1267
01:07:16,662 --> 01:07:19,361
El este Miles și nu a fost invitat.

1268
01:07:19,362 --> 01:07:21,662
Oh, nu ai fost invitat
și oricum ai venit.

1269
01:07:21,663 --> 01:07:22,123
Dreapta?

1270
01:07:22,124 --> 01:07:24,463
Hei, un tip nou trebuie să fie îndrăgostit de tine.

1271
01:07:24,464 --> 01:07:25,503
Bine, du-te.

1272
01:07:25,504 --> 01:07:26,124
Nu, nu sunt.

1273
01:07:26,125 --> 01:07:27,644
Oh, mă pricep foarte bine la citirea oamenilor.

1274
01:07:27,645 --> 01:07:27,885
Nu, el nu este.

1275
01:07:27,885 --> 01:07:28,305
Cine eşti tu?

1276
01:07:28,306 --> 01:07:29,585
Mă bucur că ai întrebat, tip nou.

1277
01:07:29,586 --> 01:07:30,646
Nu sunt un tip nou.

1278
01:07:31,066 --> 01:07:33,206
Numele meu este Pravitra Prabhakar.

1279
01:07:33,207 --> 01:07:35,147
Și în ultimele șase luni... șase?

1280
01:07:35,148 --> 01:07:36,507
Și chiar și el a primit un ceas?

1281
01:07:36,508 --> 01:07:39,388
Da, uh... Să fii Spider-Man este atât de ușor.

1282
01:07:39,389 --> 01:07:43,110
Mă trezesc, sar peste antrenament pentru că sunt în mod natural
pasionat și nu vreau să devin prea mare, știi?

1283
01:07:43,111 --> 01:07:45,111
Nu fac aproape nimic cu capul meu uimitor.

1284
01:07:45,112 --> 01:07:46,591
Nu folosesti deloc niciun produs?

1285
01:07:46,592 --> 01:07:48,492
Doar ulei de cocos, rugăciuni, niște genetice.

1286
01:07:48,493 --> 01:07:49,474
Apoi trec pe furiș pe la școală.

1287
01:07:49,475 --> 01:07:51,253
Nu trebuie să încerc, dar oricum o fac.

1288
01:07:51,254 --> 01:07:55,555
Luptă cu câțiva băieți răi, hrănește câțiva câini de stradă,
pauză rapidă pentru o ceașcă de chai cu mătușa mea Maya.

1289
01:07:55,556 --> 01:07:56,356
Iubesc ceaiul chai.

1290
01:07:56,357 --> 01:07:57,617
Ce-ai zis?

1291
01:07:58,197 --> 01:07:58,798
Chai?

1292
01:07:58,798 --> 01:07:59,198
Ceai?

1293
01:07:59,199 --> 01:08:01,179
Chai înseamnă ceai, frate.

1294
01:08:01,180 --> 01:08:02,359
Vrei să spui ceai, ceai.

1295
01:08:02,360 --> 01:08:04,461
Ți-aș cere o cafea,
cafea cu loc pentru smântână, smântână?

1296
01:08:04,462 --> 01:08:05,163
Îmi pare rău.

1297
01:08:05,163 --> 01:08:05,883
Îmi pare atât de rău.

1298
01:08:05,884 --> 01:08:08,704
Apoi ies cu
prietena mea, Gayatri.

1299
01:08:08,705 --> 01:08:11,046
Este o adolescentă extrem de elegantă.

1300
01:08:11,047 --> 01:08:11,848
Salut, fato.

1301
01:08:11,849 --> 01:08:13,728
În seara asta, mă gândeam.

1302
01:08:13,729 --> 01:08:15,450
Acum, bună ziua, inspectorul de poliție Singh.

1303
01:08:15,451 --> 01:08:16,470
Aceasta este fiica ta.

1304
01:08:16,471 --> 01:08:17,711
Eu nu o cunosc.

1305
01:08:17,712 --> 01:08:21,895
Și, în plus, locuiesc în cel mai bun
oraș posibil al Omul Păianjen, Mumbai.

1306
01:08:21,896 --> 01:08:22,536
Tur rapid.

1307
01:08:22,536 --> 01:08:23,457
Aici este traficul.

1308
01:08:23,457 --> 01:08:24,177
Aici este traficul.

1309
01:08:24,177 --> 01:08:24,958
Tot aici este traficul.

1310
01:08:24,958 --> 01:08:25,699
E trafic și aici.

1311
01:08:25,700 --> 01:08:27,820
Și aici ne-au
furat britanicii toate lucrurile.

1312
01:08:30,509 --> 01:08:37,900
Bună, om-păianjen, salut, nu, vorbești cu el
sau cu mine sau crezi că se referă la mine, da wow ce mai faci

1313
01:09:03,705 --> 01:09:04,705
tu

1314
01:09:31,163 --> 01:09:32,642
Încerci să-mi ridici jocul?

1315
01:09:32,643 --> 01:09:35,323
Sunt într-o călătorie de auto-îmbunătățire!

1316
01:09:35,324 --> 01:09:37,103
Omule, ai venit în India!

1317
01:09:37,104 --> 01:09:39,004
Acesta este un clișeu al culturii occidentale!

1318
01:09:39,005 --> 01:09:39,705
Nu mânca pâine!

1319
01:09:39,705 --> 01:09:40,605
Iubeste-ma, frate!

1320
01:09:40,605 --> 01:09:41,185
Nu Nu NU NU NU.

1321
01:09:41,185 --> 01:09:41,905
Nu am vrut să spun așa.

1322
01:09:41,905 --> 01:09:42,506
Acum, lasă-mă să ghicesc.

1323
01:09:42,507 --> 01:09:49,166
O să mă întrebi despre șofran și cardamom și pâinea naan, care este
același lucru cu a spune pâine, pâine, care este același lucru cu a spune ceai chai!

1324
01:09:49,167 --> 01:09:50,167
Oh, îmi place ceaiul chai.

1325
01:09:50,168 --> 01:09:51,707
Nu!

1326
01:09:51,708 --> 01:09:53,667
Fii serios omule!

1327
01:09:53,668 --> 01:09:56,028
Cred că poate am plecat pe picior greșit.

1328
01:09:56,029 --> 01:09:56,909
Doar vorbiți despre asta.

1329
01:09:56,909 --> 01:09:57,909
Este distractiv.

1330
01:09:59,033 --> 01:10:01,154
De parcă aș avea o gaură în mine.

1331
01:10:01,155 --> 01:10:03,016
Toți avem găuri.

1332
01:10:03,017 --> 01:10:06,259
Dar acum am aflat
cu ce să umplu acea gaură.

1333
01:10:06,260 --> 01:10:07,101
Mai multe gauri!

1334
01:10:07,102 --> 01:10:09,262
Se conectează asta pentru a face ceva?

1335
01:10:09,263 --> 01:10:10,343
Se va.

1336
01:10:10,344 --> 01:10:10,725
Bine.

1337
01:10:10,725 --> 01:10:11,125
Sunt bine.

1338
01:10:11,126 --> 01:10:12,465
Nu vă faceți griji.

1339
01:10:12,466 --> 01:10:16,029
Această tensiune romantică este atât de palpabilă.

1340
01:10:16,030 --> 01:10:16,630
Ei vor?

1341
01:10:16,630 --> 01:10:17,091
nu vor?

1342
01:10:17,092 --> 01:10:19,672
Dacă Spock are mai multe găuri,
vei fi de neoprit.

1343
01:10:19,673 --> 01:10:21,294
Nu-l putem lăsa să ajungă la-Alchimist?

1344
01:10:21,295 --> 01:10:23,477
Cum vă puteți concentra?

1345
01:10:28,143 --> 01:10:28,864
Despre speranta.

1346
01:10:28,865 --> 01:10:30,846
Se pare că nu știa.

1347
01:10:30,847 --> 01:10:34,871
Pleacă, pleacă.

1348
01:10:34,872 --> 01:10:37,655
Ne vedem mai târziu, Chris.

1349
01:10:37,656 --> 01:10:42,801
Aya, vrei să dezactivezi
această trupă minunat de puternică?

1350
01:10:42,802 --> 01:10:45,505
Nu poate fi oprit până când
secvența de coliziune nu este completă.

1351
01:10:45,506 --> 01:10:46,506
Secvență de coliziune?

1352
01:10:52,995 --> 01:10:55,937
Sunt pe cale să fiu mult
mai mult decât un răufăcător al săptămânii.

1353
01:10:55,938 --> 01:10:57,959
Îmi pare rău că te-am sunat așa, bine?

1354
01:10:57,960 --> 01:10:59,400
Ești un mare răufăcător.

1355
01:10:59,401 --> 01:11:01,462
Ei bine, nu încă, nu sunt.

1356
01:11:01,463 --> 01:11:09,463
Inițializarea coliderului.

1357
01:11:09,490 --> 01:11:09,630
Nu!

1358
01:11:09,631 --> 01:11:11,011
Cum merge acum?

1359
01:11:11,012 --> 01:11:12,072
Grozav!

1360
01:11:12,073 --> 01:11:13,213
Are cineva vreo idee?

1361
01:11:13,214 --> 01:11:16,336
Oh, am atât de multe, dar niciuna pentru asta.

1362
01:11:16,337 --> 01:11:17,597
Stai deoparte.

1363
01:11:17,598 --> 01:11:18,998
Am lucrat la ceva nou.

1364
01:11:30,665 --> 01:11:32,927
Nu urmăresc ce se
întâmplă acum.

1365
01:11:32,928 --> 01:11:34,288
Dă-mi doar o secundă.

1366
01:11:34,289 --> 01:11:38,252
Vrei să facem ceva
sau doar stăm aici?

1367
01:11:38,253 --> 01:11:39,634
Vrei să-l încarci?

1368
01:11:39,635 --> 01:11:42,697
Nu, o absorb
ca să-l pot trage înapoi.

1369
01:11:42,698 --> 01:11:44,840
Se pare că disbar-ul va avea un nume.

1370
01:11:44,841 --> 01:11:45,741
Ține-ți întrebarea.

1371
01:11:45,742 --> 01:11:47,022
Nu sparg chestia asta.

1372
01:11:47,023 --> 01:11:47,784
Trebuie să fiu.

1373
01:11:47,785 --> 01:11:51,987
Lasă-mă să fac asta.

1374
01:11:51,988 --> 01:11:52,988
În regulă.

1375
01:12:03,227 --> 01:12:04,746
Uită-te la asta, încă una.

1376
01:12:04,747 --> 01:12:07,387
Îmi place câte
variații diferite dintre voi există.

1377
01:12:07,388 --> 01:12:09,247
Palma stângă, pas mare în sus.

1378
01:12:09,248 --> 01:12:09,828
Tu acolo sus?

1379
01:12:09,828 --> 01:12:10,808
Ce spune această știre?

1380
01:12:10,809 --> 01:12:14,368
Este engleză pentru că ne înțelegem
grozav și suntem prieteni apropiați.

1381
01:12:14,369 --> 01:12:15,608
Este chestia asta sub din 1610?

1382
01:12:15,609 --> 01:12:17,048
Îl înțelegi pe tipul ăsta?

1383
01:12:17,049 --> 01:12:19,389
Hei, Obi, mulțumesc că ai spart scutul.

1384
01:12:19,390 --> 01:12:20,130
L-am slăbit.

1385
01:12:20,131 --> 01:12:21,269
Un pic de sfat.

1386
01:12:21,270 --> 01:12:22,869
Folosiți palma, nu doar degetele.

1387
01:12:22,870 --> 01:12:25,050
Ce e cu costumul tău?

1388
01:12:25,051 --> 01:12:26,150
Îi sângerează de la axile?

1389
01:12:26,151 --> 01:12:26,611
Miles, Cineva-Unul.

1390
01:12:26,611 --> 01:12:26,911
Miles.

1391
01:12:26,912 --> 01:12:30,691
Bună, nu am auzit niciodată de tine pentru că
Regina abia dacă te-a pomenit.

1392
01:12:30,692 --> 01:12:32,612
Bună, mă numesc Obi, Obi-Bran.

1393
01:12:33,001 --> 01:12:34,641
Am fost muşcat de un...
N-ai vrea să ştii?

1394
01:12:34,642 --> 01:12:35,642
Da, sunt acolo.

1395
01:12:35,643 --> 01:12:39,445
Și în ultimii trei ani, eu am fost singurul și
singurul... Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1396
01:12:39,446 --> 01:12:40,846
Îți voi arăta identitatea mea secretă.

1397
01:12:40,847 --> 01:12:41,648
Ieși din ea.

1398
01:12:41,649 --> 01:12:49,649
Atunci nu joc spectacole, nu mă împotrivesc fasciștilor, nu pun în scenă
acțiuni politice nepermise, piese de artă spectacol sau râd la cârciumă cu Amanda.

1399
01:12:49,754 --> 01:12:50,774
Nu sunt un model de urmat.

1400
01:12:50,775 --> 01:12:52,395
Pe scurt, am fost model de piste.

1401
01:12:52,396 --> 01:12:55,257
Îl urăsc pe AM, îl urăsc pe PM, îl urăsc pe Abel.

1402
01:12:55,258 --> 01:12:56,318
Nu sunt un erou.

1403
01:12:56,319 --> 01:13:00,342
A te numi erou te face un
autocrat narcisist și care se scuză.

1404
01:13:01,057 --> 01:13:02,637
Credeam că uraști etichetele.

1405
01:13:02,638 --> 01:13:04,459
Wendy, ai lăsat un jumper în jurul meu.

1406
01:13:04,460 --> 01:13:05,280
Ce este un jumper?

1407
01:13:05,280 --> 01:13:05,981
Este un pulover.

1408
01:13:05,982 --> 01:13:07,461
Câte pulovere ai?

1409
01:13:07,462 --> 01:13:09,443
Uh, asta e... asta nu este natura mea.

1410
01:13:09,444 --> 01:13:10,224
Și periuta ta de dinți.

1411
01:13:10,225 --> 01:13:11,844
Stai ce?

1412
01:13:11,845 --> 01:13:15,807
Alea mandrinele mele?

1413
01:13:15,808 --> 01:13:17,168
Voi faceți o echipă al naibii.

1414
01:13:17,169 --> 01:13:18,130
Nu cred în echipe.

1415
01:13:18,131 --> 01:13:19,290
Nu ești într-o trupă?

1416
01:13:19,291 --> 01:13:21,572
Nu cred în consecvență.

1417
01:13:21,573 --> 01:13:22,673
Tipul ăsta mă omoară.

1418
01:13:22,674 --> 01:13:26,176
Asta va fi bine pentru noi, Spider-Man.

1419
01:13:28,147 --> 01:13:31,308
Tu și cu mine, în sfârșit ne vom
ridica la potențialul nostru.

1420
01:13:31,309 --> 01:13:37,472
În sfârșit vei avea un răufăcător care merită
să lupți și nu voi fi doar o glumă pentru tine!

1421
01:13:37,473 --> 01:13:40,454
Nu ești o glumă, nu, gașcă?

1422
01:13:40,455 --> 01:13:43,095
Absolut, complet ieșit din liga ta!

1423
01:13:43,096 --> 01:13:45,597
Nu cred în comedie!

1424
01:13:45,598 --> 01:13:46,598
Glumeam!

1425
01:13:46,599 --> 01:13:47,119
Vedea?

1426
01:13:47,120 --> 01:13:49,479
Nimeni de aici nu crede că ești o glumă!

1427
01:13:49,480 --> 01:13:53,323
Hei, ce sa întâmplat după asta?

1428
01:14:39,490 --> 01:14:40,231
Viitorul nostru.

1429
01:14:40,232 --> 01:14:48,232
Și o să iau totul de la
tine, așa cum ai luat totul de la mine.

1430
01:14:50,609 --> 01:14:51,609
Ne vedem acasă.

1431
01:15:23,405 --> 01:15:26,088
Vom elibera calea, tu
încetini acea clădire.

1432
01:15:26,089 --> 01:15:27,131
O să o fac.

1433
01:16:09,455 --> 01:16:10,935
Kaitlyn!

1434
01:16:10,936 --> 01:16:11,936
Nu!

1435
01:16:45,317 --> 01:16:47,717
Gwen, capul sus.

1436
01:16:47,718 --> 01:16:52,101
Markerii prezic un
eveniment de tun care sosește, așa că conduceți cu atenție.

1437
01:16:52,102 --> 01:16:53,502
Ma ocup.

1438
01:16:53,503 --> 01:16:54,204
Ajută cineva!

1439
01:16:54,205 --> 01:16:56,184
Grăbiți-vă, toată lumea!

1440
01:16:56,185 --> 01:16:58,466
Astfel, repede!

1441
01:16:58,467 --> 01:17:01,768
Sunt prea multe!

1442
01:17:01,769 --> 01:17:02,889
Pierd!

1443
01:17:02,890 --> 01:17:03,990
Eu sunt cu tine.

1444
01:17:03,991 --> 01:17:05,011
Inspectorul Spune!

1445
01:17:05,012 --> 01:17:06,373
Mike, e prea frig!

1446
01:17:20,094 --> 01:17:21,154
E prea periculos.

1447
01:17:21,155 --> 01:17:21,615
Voi fi bine.

1448
01:17:21,615 --> 01:17:22,136
Iţi promit.

1449
01:17:22,136 --> 01:17:22,576
Miles!

1450
01:17:22,576 --> 01:17:22,696
Nu!

1451
01:17:22,696 --> 01:17:23,196
Miles!

1452
01:17:23,196 --> 01:17:23,516
Nu!

1453
01:17:23,517 --> 01:17:26,297
Nu Nu nu nu nu NU.

1454
01:17:26,298 --> 01:17:27,298
Te rog nu.

1455
01:17:27,299 --> 01:17:28,580
Miles, haide.

1456
01:17:54,508 --> 01:17:55,028
Ești bine.

1457
01:17:55,029 --> 01:17:56,528
Sunt serios.

1458
01:17:56,529 --> 01:17:58,330
Eşti în regulă?

1459
01:17:58,331 --> 01:18:00,511
Sunt atat de ingrijorat.

1460
01:18:00,512 --> 01:18:03,013
Pari o tânără drăguță
pe care nu o cunosc.

1461
01:18:03,014 --> 01:18:03,714
Papa.

1462
01:18:03,714 --> 01:18:04,235
Pentru a instala Gayatri.

1463
01:18:04,235 --> 01:18:04,455
Papa.

1464
01:18:04,455 --> 01:18:05,455
Nu-i rău, nu?

1465
01:18:21,943 --> 01:18:24,745
Dreapta.

1466
01:18:24,746 --> 01:18:29,690
Nu am văzut-o niciodată atât de emoționată.

1467
01:18:29,691 --> 01:18:37,691
Excelenta treaba.

1468
01:18:38,921 --> 01:18:42,364
Omul ca Miles, Doamne!

1469
01:18:54,432 --> 01:18:55,892
Deci ce crezi?

1470
01:18:55,893 --> 01:18:59,454
Ceea ce gândesc mereu.

1471
01:18:59,455 --> 01:19:02,656
Ești minunată.

1472
01:19:02,657 --> 01:19:04,838
Facem o echipă bună.

1473
01:19:04,839 --> 01:19:06,599
Da?

1474
01:19:06,600 --> 01:19:09,160
Da.

1475
01:19:09,161 --> 01:19:10,741
Băieți, ce este asta?

1476
01:19:10,742 --> 01:19:14,244
Este o varietate pentru capitalism.

1477
01:19:14,245 --> 01:19:15,525
E mult mai rău decât atât.

1478
01:19:30,965 --> 01:19:34,186
Hei, eu sunt Miles.

1479
01:19:34,187 --> 01:19:36,327
Ne-am mai întâlnit de fapt,
când eram invizibil.

1480
01:19:36,328 --> 01:19:41,470
Stiu cine esti.

1481
01:19:41,471 --> 01:19:49,471
O să fie totul în regulă?

1482
01:19:51,237 --> 01:19:53,617
Bine, lasă-mă să explic.

1483
01:19:53,618 --> 01:19:55,158
Miguel te vrea înapoi la sediu.

1484
01:19:55,159 --> 01:19:56,719
Miles tocmai era pe cale să plece.

1485
01:19:56,720 --> 01:19:57,120
Voi toti.

1486
01:19:57,742 --> 01:19:59,461
Eu nu urmez ordinele, nici el.

1487
01:19:59,462 --> 01:20:01,262
Sunt invitat la sediul central?

1488
01:20:01,263 --> 01:20:01,723
Woo!

1489
01:20:01,724 --> 01:20:06,543
Cum ești și mai rece sub masca ta?

1490
01:20:06,544 --> 01:20:08,344
Am fost atât de cool tot timpul.

1491
01:20:32,455 --> 01:20:33,898
Hei, aici.

1492
01:20:45,215 --> 01:20:47,277
Hei, locul ăsta e sălbatic.

1493
01:20:47,278 --> 01:20:48,179
Vreun semn de Spock?

1494
01:20:48,179 --> 01:20:48,719
Lasa-ma sa intreb.

1495
01:20:48,720 --> 01:20:50,300
Hei, l-a văzut cineva pe Spock?

1496
01:20:50,301 --> 01:20:51,902
Oh, atât de amuzant.

1497
01:20:51,903 --> 01:20:53,443
Mai are cineva glume?

1498
01:20:53,444 --> 01:20:54,745
Trebuie să fac o verificare la fața locului.

1499
01:20:54,746 --> 01:20:56,166
Asta este de necrezut.

1500
01:20:56,167 --> 01:20:58,830
Acesta este holul
Societății de Păianjen Belconne.

1501
01:21:15,995 --> 01:21:17,555
Cam mult, nu-i așa?

1502
01:21:17,556 --> 01:21:20,075
Ce s-a întâmplat cu acea
echipă mică de elită de atac?

1503
01:21:20,076 --> 01:21:23,296
Multe dintre acestea sunt part-time.

1504
01:21:23,297 --> 01:21:25,617
Wendy, cât de multe i-ai spus?

1505
01:21:25,618 --> 01:21:27,258
Despre locul lui în toate astea?

1506
01:21:27,259 --> 01:21:27,579
Puțin.

1507
01:21:27,580 --> 01:21:31,279
Poate nu suficient.

1508
01:21:31,280 --> 01:21:32,539
Aici.

1509
01:21:32,540 --> 01:21:34,300
Propriul meu ceas!

1510
01:21:34,301 --> 01:21:35,600
Este un permis de zi.

1511
01:21:35,601 --> 01:21:41,042
Acest lucru te împiedică să faci asta.

1512
01:21:41,043 --> 01:21:41,643
Hei, Glenn.

1513
01:21:41,643 --> 01:21:42,463
Hei, Peter.

1514
01:21:42,463 --> 01:21:43,463
Hei, am plecat.

1515
01:21:44,979 --> 01:21:45,939
Hei, Peters.

1516
01:21:45,940 --> 01:21:47,359
Sunt un nou recrut.

1517
01:21:47,360 --> 01:21:50,899
Peter, duce o echipă pe
puntea de transport pentru a te ajuta să rezolvi această mizerie.

1518
01:21:50,900 --> 01:21:53,480
N-aș numi asta o mizerie.

1519
01:21:53,481 --> 01:21:55,420
Mai degrabă un succes în curs.

1520
01:21:55,421 --> 01:21:55,961
Ben, am nevoie de tine.

1521
01:21:55,962 --> 01:21:57,941
Îmi pare rău, nu pot vorbi acum.

1522
01:21:57,942 --> 01:21:59,921
Mă gândesc la trecutul meu.

1523
01:21:59,922 --> 01:22:02,982
De fapt, avem nevoie de tine aici dintr-un motiv oarecare.

1524
01:22:02,983 --> 01:22:05,262
A fost o amintire deosebit de chinuitoare.

1525
01:22:05,263 --> 01:22:07,143
Este el în regulă?

1526
01:22:07,144 --> 01:22:07,424
Ah!

1527
01:22:07,425 --> 01:22:08,923
Bună, mă numesc Webslinger.

1528
01:22:08,924 --> 01:22:11,124
De ce are nevoie calul de o mască?

1529
01:22:11,125 --> 01:22:12,105
Să-și ascundă fața.

1530
01:22:12,105 --> 01:22:13,105
Prinde-l!

1531
01:22:15,655 --> 01:22:17,616
Cine este în aceste cuști cu laser?

1532
01:22:17,617 --> 01:22:18,458
Anomalii.

1533
01:22:18,459 --> 01:22:20,038
Oameni care au ajuns în dimensiunea greșită.

1534
01:22:20,039 --> 01:22:21,879
Le dăm cu piciorul în fund și îi trimitem acasă.

1535
01:22:21,880 --> 01:22:22,781
Nu sunt foarte interesante.

1536
01:22:22,781 --> 01:22:23,261
Ce?

1537
01:22:23,262 --> 01:22:24,281
Avem o grămadă de Doc Ops.

1538
01:22:24,282 --> 01:22:25,063
Oh, asta e interesant.

1539
01:22:25,064 --> 01:22:26,343
Un mister.

1540
01:22:26,344 --> 01:22:27,424
Ooh, un Mysterio.

1541
01:22:27,425 --> 01:22:27,805
Wow.

1542
01:22:27,805 --> 01:22:28,666
Băieți din jocurile video.

1543
01:22:28,667 --> 01:22:29,745
Iubesc jocurile video.

1544
01:22:29,746 --> 01:22:30,886
Un alt tip de jocuri video.

1545
01:22:30,887 --> 01:22:32,287
Vorbești cu mine?

1546
01:22:32,288 --> 01:22:33,249
Font.

1547
01:22:33,250 --> 01:22:35,490
Du-te la Helvetica, Spider-Man.

1548
01:22:35,491 --> 01:22:35,951
Vai.

1549
01:22:35,952 --> 01:22:37,411
Un Kraven interesant.

1550
01:22:37,412 --> 01:22:39,053
Un rinocer plictisitor.

1551
01:22:39,054 --> 01:22:39,954
Un Prowler.

1552
01:22:39,955 --> 01:22:40,955
Prowler?

1553
01:22:40,956 --> 01:22:43,236
Nu Prowler-ul tău.

1554
01:22:43,237 --> 01:22:44,237
Hei.

1555
01:22:45,217 --> 01:22:45,297
Hei.

1556
01:22:45,298 --> 01:22:50,660
E nepoliticos să te uiți.

1557
01:22:50,661 --> 01:22:51,522
Cod, m-am câștigat.

1558
01:22:51,522 --> 01:22:52,062
Am alunecat.

1559
01:22:52,062 --> 01:22:52,602
Tu ce?

1560
01:22:52,603 --> 01:22:53,802
OK, am făcut toată treaba.

1561
01:22:53,803 --> 01:22:53,881
Tu.

1562
01:22:53,882 --> 01:22:55,444
În câte misiuni ați
fost împreună?

1563
01:22:55,445 --> 01:22:55,865
Oh, nu atât de multe.

1564
01:22:55,866 --> 01:22:57,365
Câteva zeci.

1565
01:22:57,366 --> 01:22:58,167
Asta e tare.

1566
01:22:58,168 --> 01:23:01,588
Îmi pare rău.

1567
01:23:01,589 --> 01:23:02,270
Sunt Spider-Man.

1568
01:23:02,271 --> 01:23:03,990
In niciun caz.

1569
01:23:03,991 --> 01:23:04,551
Toți suntem.

1570
01:23:04,552 --> 01:23:06,091
Putem să continuăm să ne mișcăm?

1571
01:23:06,092 --> 01:23:07,392
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1572
01:23:07,393 --> 01:23:08,034
Ce ești tu?

1573
01:23:08,035 --> 01:23:09,654
Sunt un avatar.

1574
01:23:09,655 --> 01:23:13,758
Corpul meu a revenit în dimensiunea părinților mei,
împărțind scaunul meu de joc și mâncând fritos.

1575
01:23:16,089 --> 01:23:17,649
Auzi mai bine.

1576
01:23:17,650 --> 01:23:19,631
Auzi asta?

1577
01:23:19,632 --> 01:23:21,012
Ce face asta?

1578
01:23:21,013 --> 01:23:23,834
În afară de a avea un nume grozav.

1579
01:23:23,835 --> 01:23:24,696
Du-te acasă, mașină.

1580
01:23:24,697 --> 01:23:26,076
Ce am spus?

1581
01:23:26,077 --> 01:23:27,197
Am votat împotrivă.

1582
01:23:27,198 --> 01:23:30,960
Detectează din ce dimensiune
provine ADN-ul tău și te trimite acolo.

1583
01:23:30,961 --> 01:23:33,942
Este suprauman și nu înfiorător.

1584
01:23:33,943 --> 01:23:34,943
Ar trebui sa mergem.

1585
01:23:40,974 --> 01:23:42,074
Uh, ne vedem prin preajmă?

1586
01:23:42,075 --> 01:23:42,895
Să mergem!

1587
01:23:42,896 --> 01:23:44,415
Hei, mult noroc acolo, omule.

1588
01:23:44,416 --> 01:23:45,236
Bine pa!

1589
01:23:45,237 --> 01:23:46,336
Miguel pare înfometat.

1590
01:23:46,337 --> 01:23:48,937
Îi plac empanadale alea
de la cantină.

1591
01:23:48,938 --> 01:23:51,959
Nu-l întreba de ce.

1592
01:23:51,960 --> 01:23:55,400
Numele meu este Miguel O'Hara.

1593
01:23:55,401 --> 01:24:00,943
Sunt
singurul Spider-Man din această dimensiune.

1594
01:24:00,944 --> 01:24:05,705
Cel puțin am fost.

1595
01:24:05,706 --> 01:24:06,847
Dar nu sunt ca ceilalți.

1596
01:24:09,987 --> 01:24:13,307
Nu întotdeauna îmi place ceea ce am de făcut.

1597
01:24:13,308 --> 01:24:16,949
Dar știu că trebuie să fiu cel care o face.

1598
01:24:16,950 --> 01:24:22,591
Am renuntat la prea multe ca sa ma opresc acum.

1599
01:24:22,592 --> 01:24:24,912
Oh nu.

1600
01:24:24,913 --> 01:24:26,373
Pun pariu că asta nici măcar nu face nimic.

1601
01:24:26,374 --> 01:24:28,874
Poate că a făcut-o înainte
să-l smulgi dintr-un perete.

1602
01:24:28,875 --> 01:24:30,394
Propaganda, frate.

1603
01:24:30,395 --> 01:24:32,815
Îți distrage atenția de la adevăr.

1604
01:24:32,816 --> 01:24:33,417
Si ce-i aia?

1605
01:24:33,418 --> 01:24:35,256
Nu am scooby-doo, amice.

1606
01:24:35,257 --> 01:24:36,457
Pentru că asta vor ei.

1607
01:24:41,627 --> 01:24:43,887
De ce vrei să faci parte din acest lot?

1608
01:24:43,888 --> 01:24:44,907
Pentru a obține un ceas.

1609
01:24:44,908 --> 01:24:47,028
Îți place propriul tău ceas?

1610
01:24:47,029 --> 01:24:48,569
Dar ai o configurație bună, nu?

1611
01:24:48,570 --> 01:24:49,430
Părinți drăguți.

1612
01:24:49,430 --> 01:24:49,970
Ei sunt bine.

1613
01:24:49,971 --> 01:24:57,812
Adică, ne-am certat, dar ei vor doar
ce e mai bun pentru mine, așa că... E o rușine.

1614
01:24:57,813 --> 01:24:59,913
De ce?

1615
01:24:59,914 --> 01:25:01,674
Pentru că nu ești
pregătit pentru toți ceilalți.

1616
01:25:14,003 --> 01:25:14,624
Ascultă-mă, frate.

1617
01:25:14,625 --> 01:25:17,946
Scopul de a fi
Spider-Man este independența ta.

1618
01:25:17,947 --> 01:25:18,648
Fiind propriul tău șef.

1619
01:25:18,649 --> 01:25:19,688
Nu ai nevoie de toate astea.

1620
01:25:19,689 --> 01:25:21,911
Atunci de ce ești aici?

1621
01:25:21,912 --> 01:25:23,312
Să mă uit la drama mea, este tot.

1622
01:25:23,313 --> 01:25:25,154
Vreau să fiu într-o trupă.

1623
01:25:25,155 --> 01:25:28,818
Vreau să-mi văd prietenii
și am nevoie de un ceas pentru a face asta.

1624
01:25:28,819 --> 01:25:30,260
Băieți, haide.

1625
01:25:30,261 --> 01:25:31,222
În regulă.

1626
01:25:31,223 --> 01:25:33,283
strivit.

1627
01:25:33,284 --> 01:25:35,084
Doar nu te înrola,
știi, sau ești concediat.

1628
01:25:58,893 --> 01:26:03,755
Da, știu că e lung, dar e treaba lui.

1629
01:26:03,756 --> 01:26:06,977
Miguel O'Hara, îl întâlnește pe Miles Morales.

1630
01:26:06,978 --> 01:26:09,438
Hei, ce e, omule?

1631
01:26:09,439 --> 01:26:11,900
Vorbesc spaniola.

1632
01:26:11,901 --> 01:26:15,082
Ți-am adus o plăcintă.

1633
01:26:15,083 --> 01:26:17,323
Minunat.

1634
01:26:17,324 --> 01:26:21,706
Ascultă, sunt foarte încântat să pornesc.

1635
01:26:21,707 --> 01:26:22,047
Oh, minunat.

1636
01:26:22,048 --> 01:26:24,187
Am câteva idei noi
despre cum să arunc locul.

1637
01:26:24,188 --> 01:26:24,348
Oh wow.

1638
01:26:24,349 --> 01:26:25,829
Vrea doar să fie luat în serios.

1639
01:26:28,008 --> 01:26:29,628
El este îngrijorat pentru Spot.

1640
01:26:29,629 --> 01:26:30,969
Îmi voi face griji pentru Spot.

1641
01:26:30,970 --> 01:26:31,591
Ce am facut?

1642
01:26:31,592 --> 01:26:33,751
Miguel, nu este vina lui.

1643
01:26:33,752 --> 01:26:34,433
Vina?

1644
01:26:34,433 --> 01:26:34,733
Rezistaţi.

1645
01:26:34,734 --> 01:26:36,413
Ai făcut o altă gaură în multivers.

1646
01:26:36,414 --> 01:26:37,754
El nu știe mai bine.

1647
01:26:37,755 --> 01:26:41,917
Știu ce... uh, nu
știu ce... Dar ai știut, Gwen.

1648
01:26:41,918 --> 01:26:45,299
Și tu... Voiam să încerc să te ignor.

1649
01:26:45,300 --> 01:26:45,861
Doar că nu pot.

1650
01:26:45,862 --> 01:26:48,001
Nici măcar nu pot... Nici măcar nu sunt în.

1651
01:26:48,002 --> 01:26:49,122
Sau în.

1652
01:26:49,123 --> 01:26:49,944
Ce se întâmplă?

1653
01:26:49,945 --> 01:26:51,604
Hei Miguel!

1654
01:26:51,605 --> 01:26:54,266
Haide, ușurează-te cu copilul.

1655
01:26:54,267 --> 01:26:55,968
Avea un profesor groaznic.

1656
01:26:57,805 --> 01:26:59,084
Nu avea nicio șansă.

1657
01:26:59,085 --> 01:27:00,105
Petru!

1658
01:27:00,106 --> 01:27:03,626
O, băiete, realitatea umilitoare
Spider-Man a sosit.

1659
01:27:03,627 --> 01:27:05,086
Biles!

1660
01:27:05,087 --> 01:27:06,706
Nu-ți fie frică de prietenul meu Miguel.

1661
01:27:06,707 --> 01:27:07,528
Arată doar înfricoșător.

1662
01:27:07,529 --> 01:27:09,487
Nu are nicio mușcătură.

1663
01:27:09,488 --> 01:27:10,448
Crești cu mine.

1664
01:27:10,449 --> 01:27:11,848
Arati bine.

1665
01:27:11,849 --> 01:27:13,388
Arăți solid, știi?

1666
01:27:13,389 --> 01:27:15,089
Definiți solid.

1667
01:27:15,090 --> 01:27:16,090
Ce s-a întâmplat?

1668
01:27:16,090 --> 01:27:17,090
Sângerezi de la axile?

1669
01:27:17,091 --> 01:27:18,730
Peter, tu... Nu-ți face griji pentru costum.

1670
01:27:18,731 --> 01:27:19,750
Îți vom aduce un costum nou.

1671
01:27:19,751 --> 01:27:22,931
Peter, trebuie să-i spui
... Stai, ce este asta?

1672
01:27:22,932 --> 01:27:23,932
Zi de mai!

1673
01:27:24,082 --> 01:27:24,883
Ai un copil!

1674
01:27:24,883 --> 01:27:25,684
Am un copil!

1675
01:27:25,684 --> 01:27:26,385
Aceasta este o nebunie!

1676
01:27:26,386 --> 01:27:29,007
Și nu uita să
-ți păstrezi micuța zi mai departe, dragă.

1677
01:27:29,008 --> 01:27:29,849
Am si eu unul.

1678
01:27:29,850 --> 01:27:31,830
Nu știam că le-au făcut pentru adulți.

1679
01:27:31,831 --> 01:27:32,451
Da-mi o secunda.

1680
01:27:32,451 --> 01:27:33,072
Zi de mai!

1681
01:27:33,073 --> 01:27:34,673
Copiii dintr-o orchestră.

1682
01:27:34,674 --> 01:27:38,697
Vin să te iau.

1683
01:27:38,698 --> 01:27:40,319
Iată-mă.

1684
01:27:40,320 --> 01:27:42,622
Știam că o să regret
că am făcut-o acel shooter web.

1685
01:27:42,623 --> 01:27:43,364
Nu ar fi trebuit s-o fac.

1686
01:27:43,365 --> 01:27:44,565
Asta e o greșeală reală.

1687
01:27:45,794 --> 01:27:46,655
Hei, vrei să vezi poze?

1688
01:27:46,655 --> 01:27:47,596
Ea este chiar acolo.

1689
01:27:47,596 --> 01:27:48,336
Uită-te la această poză!

1690
01:27:48,336 --> 01:27:49,317
Oh, ai înțeles asta.

1691
01:27:49,317 --> 01:27:50,198
Oh, wow, ea este.

1692
01:27:50,199 --> 01:27:51,338
E incredibilă.

1693
01:27:51,339 --> 01:27:51,599
Da.

1694
01:27:51,600 --> 01:27:52,679
Aceasta este fața ei amuzantă.

1695
01:27:52,680 --> 01:27:53,080
Uh-huh.

1696
01:27:53,081 --> 01:27:54,380
Asta e fața ei nebună.

1697
01:27:54,381 --> 01:27:56,422
Acesta este cel studios.

1698
01:27:56,423 --> 01:27:56,803
Ai grijă.

1699
01:27:56,804 --> 01:27:57,883
Următoarea, o să scapi.

1700
01:27:57,884 --> 01:27:58,845
Ai de gând să spargi.

1701
01:27:58,846 --> 01:27:59,985
Oh, Miguel o să moară.

1702
01:27:59,986 --> 01:28:02,126
Miguel, uită-te la asta.

1703
01:28:02,127 --> 01:28:04,148
Încerc să țin o
conversație serioasă pentru adulți aici.

1704
01:28:04,149 --> 01:28:05,970
Știi, ești singurul
Spider-Man care nu este amuzant.

1705
01:28:05,971 --> 01:28:07,331
Trebuia să fii amuzant.

1706
01:28:07,332 --> 01:28:08,692
Soarta multiversului.

1707
01:28:08,693 --> 01:28:10,353
Mă pierzi mereu cu asta.

1708
01:28:10,354 --> 01:28:14,277
Spuneți, soarta multiversului
și creierul meu moare.

1709
01:28:16,178 --> 01:28:16,899
Băieți, mirosiți asta?

1710
01:28:16,900 --> 01:28:17,999
Mayday a luat o porcărie.

1711
01:28:18,000 --> 01:28:19,600
Da, ea este Parker.

1712
01:28:19,601 --> 01:28:22,663
Miles, ai întrerupt un eveniment canonic.

1713
01:28:22,664 --> 01:28:23,385
Eveniment Canon?

1714
01:28:23,386 --> 01:28:24,625
Copilul nu se gândea.

1715
01:28:24,626 --> 01:28:26,427
Nu așa lucrează.

1716
01:28:26,428 --> 01:28:27,528
Asta e jignitor.

1717
01:28:27,529 --> 01:28:29,870
Luând o porcărie pe
stabiliment, vă salut.

1718
01:28:29,871 --> 01:28:31,692
Stai, de ce ești supărat?

1719
01:28:31,693 --> 01:28:33,113
I-am salvat pe acei oameni.

1720
01:28:33,114 --> 01:28:36,116
Și asta e problema.

1721
01:28:36,117 --> 01:28:37,937
Lila, fă treaba.

1722
01:28:37,938 --> 01:28:38,439
huh?

1723
01:28:38,439 --> 01:28:39,260
Ce lucru?

1724
01:28:39,260 --> 01:28:40,241
Ce vrei să spui, ce chestie?

1725
01:28:40,242 --> 01:28:41,562
Informația care explică.

1726
01:28:49,582 --> 01:28:51,802
Ce-i asta?

1727
01:28:51,803 --> 01:28:55,184
Acesta este totul.

1728
01:28:55,185 --> 01:29:01,707
Poti fi mai concret?

1729
01:29:01,708 --> 01:29:04,068
Nu poți vorbi o secundă?

1730
01:29:04,069 --> 01:29:05,989
Da da.

1731
01:29:05,990 --> 01:29:10,712
Asta aici, asta suntem toți.

1732
01:29:10,713 --> 01:29:16,516
Toate viețile noastre țesute împreună într-
o rețea frumoasă de viață și destin.

1733
01:29:17,808 --> 01:29:19,148
Versul Păianjen.

1734
01:29:19,149 --> 01:29:19,749
Spider-Verse?

1735
01:29:19,750 --> 01:29:23,650
Oh, asta e... prost.

1736
01:29:23,651 --> 01:29:27,292
Se numește
Poli-Multiverse Arahno-Humanoid.

1737
01:29:27,293 --> 01:29:31,634
Ceea ce sună... și stupid, cred.

1738
01:29:31,635 --> 01:29:34,915
Și aceste noduri unde liniile converg?

1739
01:29:34,916 --> 01:29:36,876
Ei sunt canonul.

1740
01:29:36,877 --> 01:29:42,038
Capitole care fac parte din
fiecare poveste cu păianjeni, de fiecare dată.

1741
01:29:42,039 --> 01:29:44,580
Ceva bun.

1742
01:29:44,581 --> 01:29:45,581
Unele rele.

1743
01:29:46,722 --> 01:29:49,141
Ceva foarte rău.

1744
01:29:49,142 --> 01:29:52,202
Continuă.

1745
01:29:52,203 --> 01:30:00,203
unchiul Aaron.

1746
01:30:00,925 --> 01:30:04,644
Acesta, evenimentul ASM 90.

1747
01:30:04,645 --> 01:30:10,886
Un căpitan de poliție apropiat de Spider-Man moare salvând un copil
de la căderea dărâmăturii în timpul unei bătălii cu un arhi dum.

1748
01:30:10,887 --> 01:30:11,887
Căpitanul Spider-Man?

1749
01:30:39,121 --> 01:30:42,763
Ți s-a întâmplat asta?

1750
01:30:42,764 --> 01:30:47,847
Si eu.

1751
01:30:47,848 --> 01:30:50,049
Îmi place.

1752
01:30:50,050 --> 01:30:53,511
Așa ar trebui să meargă povestea.

1753
01:30:53,512 --> 01:30:58,675
Evenimentele Canon sunt conexiunile
care ne leagă viețile.

1754
01:30:58,676 --> 01:31:00,798
Dar acele conexiuni pot fi întrerupte.

1755
01:31:02,540 --> 01:31:06,580
De aceea anomaliile sunt atât de periculoase.

1756
01:31:06,581 --> 01:31:10,782
Moartea inspectorului Singh a fost un eveniment canonic.

1757
01:31:10,783 --> 01:31:15,904
Nu trebuia să fii acolo
și nici nu trebuia să-l salvezi.

1758
01:31:15,905 --> 01:31:17,684
De aceea Gwen a încercat să te oprească.

1759
01:31:17,685 --> 01:31:18,985
Miles!

1760
01:31:18,986 --> 01:31:22,866
Am crezut că încerci să mă salvezi.

1761
01:31:22,867 --> 01:31:23,467
Am fost.

1762
01:31:23,468 --> 01:31:27,788
Eu... le făceam pe amândouă.

1763
01:31:27,789 --> 01:31:31,710
Și acum, Miles, pentru că
ai schimbat povestea,

1764
01:31:32,358 --> 01:31:35,739
Dimensiunea lui Pavitra se desface.

1765
01:31:35,740 --> 01:31:40,020
Dacă avem noroc, îl putem opri.

1766
01:31:40,021 --> 01:31:41,641
Nu am fost întotdeauna norocoși.

1767
01:31:41,642 --> 01:31:42,982
Nu eram eu.

1768
01:31:42,983 --> 01:31:44,082
Acela era locul.

1769
01:31:44,083 --> 01:31:49,044
Este ceea ce se întâmplă când
spargi tunul.

1770
01:31:49,045 --> 01:31:51,005
De unde ştiţi?

1771
01:31:51,006 --> 01:31:54,207
Pentru că eu însumi l-am rupt o dată.

1772
01:31:54,208 --> 01:31:57,748
Am găsit o altă lume în care aveam o familie.

1773
01:31:57,749 --> 01:32:00,209
Unde eram fericit.

1774
01:32:00,210 --> 01:32:01,571
Cel puțin o versiune a mea a fost.

1775
01:32:03,515 --> 01:32:11,515
Și acea versiune a mea a fost ucisă.

1776
01:32:11,557 --> 01:32:16,337
Așa că l-am înlocuit.

1777
01:32:16,338 --> 01:32:21,558
Am crezut că este inofensiv.

1778
01:32:21,559 --> 01:32:22,559
Dar m-am înșelat.

1779
01:32:39,790 --> 01:32:43,870
Nu-i așa, Peter?

1780
01:32:43,871 --> 01:32:44,371
Da.

1781
01:32:44,372 --> 01:32:52,372
Spărgem suficiente tunuri, salvăm destui
căpitani și am putea pierde totul.

1782
01:33:03,477 --> 01:33:05,118
Tatăl meu este pe cale să fie căpitan.

1783
01:33:18,488 --> 01:33:20,667
O să iau totul de la tine.

1784
01:33:20,668 --> 01:33:28,668
De parcă mi-ai luat totul.

1785
01:33:29,750 --> 01:33:32,970
Spot o face.

1786
01:33:32,971 --> 01:33:40,472
El îl ucide.

1787
01:33:40,473 --> 01:33:42,333
Când se întâmplă?

1788
01:33:46,109 --> 01:33:47,189
Când se întâmplă?

1789
01:33:47,190 --> 01:33:47,930
În două zile.

1790
01:33:47,931 --> 01:33:51,431
Când va depune jurământul.

1791
01:33:51,432 --> 01:33:55,874
Asa spune modelul.

1792
01:33:55,875 --> 01:33:57,335
Îmi pare rău, Miles.

1793
01:33:57,336 --> 01:33:59,056
Trimite-mă acasă.

1794
01:33:59,057 --> 01:34:00,377
Nu pot face asta.

1795
01:34:00,378 --> 01:34:01,818
Nu acum.

1796
01:34:01,819 --> 01:34:03,099
Ce ar trebui să fac?

1797
01:34:03,100 --> 01:34:08,582
Doar să-l lași să moară?

1798
01:34:08,583 --> 01:34:10,163
Dar tatăl tău?

1799
01:34:10,164 --> 01:34:11,325
E căpitan, nu?

1800
01:34:15,562 --> 01:34:16,782
Si asta e.

1801
01:34:16,783 --> 01:34:21,506
Doar că nu vei face nimic în privința asta.

1802
01:34:21,507 --> 01:34:23,327
Bine, ce zici de unchiul Ben?

1803
01:34:23,328 --> 01:34:28,151
Ar fi fost în regulă dacă ai fi
știut și l-ai lăsa să se desfășoare?

1804
01:34:28,152 --> 01:34:34,196
Dacă nu ar fi unchiul Ben, cei mai mulți
dintre noi nu am fi aici, Miles.

1805
01:34:34,197 --> 01:34:37,960
Și tot binele pe care l-am făcut,
nu s-ar fi făcut.

1806
01:34:41,806 --> 01:34:47,788
Deci ar trebui să lăsăm oamenii să moară pentru că
un algoritm spune că asta ar trebui să se întâmple?

1807
01:34:47,789 --> 01:34:50,729
Îți dai seama cât de încurcat
sună, nu?

1808
01:34:50,730 --> 01:34:55,692
Aveți de ales între a salva
o persoană și a salva o lume întreagă.

1809
01:34:55,693 --> 01:34:56,513
Fiecare lume.

1810
01:34:56,514 --> 01:34:57,753
Pot să le fac pe amândouă!

1811
01:34:57,754 --> 01:34:59,214
Omul Păianjen, întotdeauna.

1812
01:34:59,215 --> 01:35:03,976
Nu intotdeauna.

1813
01:35:03,977 --> 01:35:07,678
Miles, cu toții vrem să trăim
viața pe care ne-am dori s-o avem.

1814
01:35:07,679 --> 01:35:08,679
Crede-ma.

1815
01:35:08,882 --> 01:35:10,242
Am încercat.

1816
01:35:10,243 --> 01:35:15,686
Și cu cât încercam mai mult,
cu atât făceam mai multe pagube.

1817
01:35:15,687 --> 01:35:21,670
Nu le poți avea pe toate, puștiule.

1818
01:35:21,671 --> 01:35:24,592
A fi Spider-Man este un sacrificiu.

1819
01:35:24,593 --> 01:35:26,413
Asta e treaba.

1820
01:35:26,414 --> 01:35:27,654
Pentru asta te-ai înscris.

1821
01:35:27,655 --> 01:35:31,057
Miles.

1822
01:35:31,058 --> 01:35:34,959
Annie?

1823
01:35:34,960 --> 01:35:35,960
Ce este asta?

1824
01:35:37,552 --> 01:35:40,153
Este aceasta o intervenție sau ceva?

1825
01:35:40,154 --> 01:35:42,574
Știm că este greu.

1826
01:35:42,575 --> 01:35:44,735
Dar acesta este adevărul, Miles.

1827
01:35:44,736 --> 01:35:46,856
De asta ești aici?

1828
01:35:46,857 --> 01:35:47,917
Să mă dezamăgesc ușor?

1829
01:35:47,918 --> 01:35:51,679
Ai lucrat ultima dată.

1830
01:35:51,680 --> 01:35:52,760
De ce să nu o dai înapoi, nu?

1831
01:35:52,761 --> 01:35:53,421
Hei, stai.

1832
01:35:53,421 --> 01:35:53,961
Stai.

1833
01:35:53,962 --> 01:35:55,621
Ai avut dreptate, Quinn.

1834
01:35:55,622 --> 01:35:57,842
N-ar fi trebuit să vii niciodată să mă vezi.

1835
01:35:57,843 --> 01:35:58,364
Puștiule, uită-te la mine.

1836
01:35:58,365 --> 01:35:59,644
Nu-mi mai spune așa.

1837
01:35:59,645 --> 01:36:00,085
Începem.

1838
01:36:00,086 --> 01:36:01,244
Hogan, nu ajuți.

1839
01:36:01,245 --> 01:36:02,605
Bun.

1840
01:36:02,606 --> 01:36:03,666
Miles, te rog să înțelegi.

1841
01:36:03,667 --> 01:36:05,668
Nu-mi poți cere să nu-mi salvez tatăl.

1842
01:36:09,418 --> 01:36:10,979
Îl lăsăm să plece,
doar va face mai mult rău.

1843
01:36:10,980 --> 01:36:11,941
Amândoi știm asta.

1844
01:36:11,942 --> 01:36:13,181
Trebuie doar să te țin câteva zile.

1845
01:36:13,182 --> 01:36:14,563
Este doar menit să se termine așa, puștiule.

1846
01:36:14,564 --> 01:36:16,025
Am spus să nu-mi spui așa!

1847
01:36:38,659 --> 01:36:40,800
Bine, îmi pare rău că fac asta.

1848
01:36:40,801 --> 01:36:42,502
Aceasta este o educație proastă.

1849
01:36:42,503 --> 01:36:45,405
Doar pentru înregistrare, am renunțat.

1850
01:36:45,406 --> 01:36:48,949
Toate stațiile, renunțați la ceea ce faceți
și opriți-l pe Spider-Man!

1851
01:36:48,950 --> 01:36:49,751
Stai, tu?

1852
01:36:49,751 --> 01:36:50,051
Miles!

1853
01:36:50,051 --> 01:36:50,532
Miles Morales!

1854
01:36:50,533 --> 01:36:51,553
Intră în Sectorul 4!

1855
01:37:06,369 --> 01:37:08,211
Am web pe față?

1856
01:37:08,212 --> 01:37:09,212
Care-i treaba?

1857
01:37:54,027 --> 01:37:56,087
Lasă-mă să ghicesc, a murit.

1858
01:37:56,088 --> 01:37:59,748
Nu!

1859
01:37:59,749 --> 01:38:07,749
În număr de trei, remiză.

1860
01:38:10,392 --> 01:38:11,272
Unu.

1861
01:38:11,272 --> 01:38:12,092
Pleacă de lângă ea!

1862
01:38:12,092 --> 01:38:12,272
Hei!

1863
01:38:12,272 --> 01:38:12,912
Atenţie!

1864
01:38:12,913 --> 01:38:14,512
Poți să faci o fotografie cu asta?

1865
01:38:14,513 --> 01:38:16,732
Este prima noastră urmărire.

1866
01:38:16,733 --> 01:38:18,454
Scoate-mă de aici!

1867
01:38:24,330 --> 01:38:25,191
Bună.

1868
01:38:25,192 --> 01:38:28,192
Sunt un mare fan al muncii tale.

1869
01:38:28,193 --> 01:38:28,493
Dang!

1870
01:38:28,494 --> 01:38:31,835
Crezi că oamenii păianjeni
folosesc prea des comedia ca cârjă?

1871
01:38:31,836 --> 01:38:32,996
Uh... Înțelegi?

1872
01:38:32,997 --> 01:38:33,517
Cârjă?

1873
01:38:33,518 --> 01:38:36,378
Dacă eu pot face ceva, el poate.

1874
01:38:36,379 --> 01:38:40,341
Oh, la dracu, am tras ceva.

1875
01:38:40,342 --> 01:38:41,342
Bună, Peter.

1876
01:39:02,088 --> 01:39:04,528
Care-i treaba?

1877
01:39:04,529 --> 01:39:12,529
Nu există unde să fugi.

1878
01:39:13,734 --> 01:39:14,734
Păi, toată lumea.

1879
01:39:14,735 --> 01:39:16,154
Era unde să fugă.

1880
01:39:16,155 --> 01:39:19,256
Nu mai alerga!

1881
01:39:19,257 --> 01:39:24,979
Atunci nu mă mai urmări!

1882
01:39:24,980 --> 01:39:26,260
Ești atât de frustrat!

1883
01:39:30,645 --> 01:39:36,428
Știu că este prietenul tău
și este singura cale.

1884
01:39:36,429 --> 01:39:38,570
Dar instinctul meu spune... Atunci folosește-ți capul.

1885
01:40:21,848 --> 01:40:29,848
Lasă-mă să înnebunesc să alerg alergarea este cel mai puțin nebunesc lucru care se întâmplă. Mă simt rău bine, dar așa funcționează
lucrurile, nu vei câștiga aici, nu nu te mișca, nu te mai mișca atât de repede nu vrei să-mi ții copilul în brațe

1886
01:40:37,751 --> 01:40:38,051
Ce?

1887
01:40:38,052 --> 01:40:41,792
Ați strânge copilul o singură dată și apoi
vorbim pentru că cred că o să-i răzgândească.

1888
01:40:41,793 --> 01:40:41,973
Nu!

1889
01:40:41,974 --> 01:40:43,292
Este foarte intineritor.

1890
01:40:43,293 --> 01:40:44,493
Sunt o mulțime de tineret.

1891
01:40:44,494 --> 01:40:48,295
Vei deveni mai mult atunci când mergi
la piept în piept cu acest copil magic.

1892
01:40:48,296 --> 01:40:50,936
Nu trebuie să ai o
conversație sinceră cu mine chiar acum.

1893
01:40:50,937 --> 01:40:54,717
Ține copilul, vom vedea ce se întâmplă.

1894
01:40:54,718 --> 01:40:58,579
Tu ești motivul pentru care am avut-o, bine?

1895
01:40:58,580 --> 01:40:59,580
Am crezut...

1896
01:40:59,800 --> 01:41:05,182
Că dacă făceam o treabă decentă crescând-o, exista
șansa să devină ca tine.

1897
01:41:05,183 --> 01:41:09,764
Și asta m-a încântat pentru că
ești o persoană minunată!

1898
01:41:09,765 --> 01:41:11,385
Și îmi place să fiu în preajma ta!

1899
01:41:11,386 --> 01:41:14,586
Atunci de ce nu ai venit să mă vezi?

1900
01:41:14,587 --> 01:41:20,309
Eu... nu am putut.

1901
01:41:20,310 --> 01:41:25,112
Îmi doream atât de mult să fiu cu voi băieți.

1902
01:41:25,113 --> 01:41:27,513
Dar chestia asta nu este ceea ce am crezut că este.

1903
01:41:27,514 --> 01:41:28,514
Uite...

1904
01:41:28,842 --> 01:41:31,282
Se vor întâmpla lucruri rele.

1905
01:41:31,283 --> 01:41:34,502
Ne face ceea ce suntem.

1906
01:41:34,503 --> 01:41:38,443
Dar se întâmplă și lucruri bune, știi?

1907
01:41:38,444 --> 01:41:41,804
Așa cum ți se întâmplă.

1908
01:41:41,805 --> 01:41:44,905
Și ea se întâmplă.

1909
01:41:44,906 --> 01:41:49,966
Și ești atât de prost în a ține un copil.

1910
01:41:49,967 --> 01:41:51,206
Avem locația ta, Peter.

1911
01:41:51,207 --> 01:41:52,626
Stai, stai, stai, nu, nu, nu!

1912
01:41:52,627 --> 01:41:54,407
Nu ai locația mea!

1913
01:41:54,408 --> 01:41:54,868
Peste!

1914
01:41:54,869 --> 01:41:55,968
Trimite tuturor.

1915
01:41:57,267 --> 01:42:00,889
Nu, nu, nu, Miles,
nu știam, îți promit.

1916
01:42:00,890 --> 01:42:02,791
Te rog, omule, hai să vorbim despre asta.

1917
01:42:02,792 --> 01:42:06,114
Noi am facut.

1918
01:42:06,115 --> 01:42:07,115
Buna conversatie.

1919
01:42:26,737 --> 01:42:27,617
Unde crede că se duce?

1920
01:42:27,618 --> 01:42:29,677
Nu cred că a plănuit asta.

1921
01:42:29,678 --> 01:42:37,678
Dacă nu l-aș fi întâlnit înainte, apropo
, ești un mentor groaznic.

1922
01:42:42,384 --> 01:42:45,564
Tocmai te-a cunoscut, așa că
nu sunt un mentor groaznic.

1923
01:42:45,565 --> 01:42:47,385
Sunteți amândoi la fel de groaznici.

1924
01:42:47,386 --> 01:42:48,347
Asta se rezolva?

1925
01:42:48,348 --> 01:42:52,287
Nu te mai preface că
știi unde mergi!

1926
01:42:52,288 --> 01:42:53,269
Am un plan.

1927
01:42:53,270 --> 01:42:55,330
Doar că nu ți-am spus încă.

1928
01:43:11,622 --> 01:43:12,761
Asta nu e bine.

1929
01:43:12,762 --> 01:43:18,503
Ce sunt alea, ghearele?

1930
01:43:18,504 --> 01:43:26,504
Omule, ești sigur că ești chiar Omul Păianjen?

1931
01:43:29,568 --> 01:43:32,468
Tu esti?

1932
01:43:32,469 --> 01:43:39,530
Cine te crezi?

1933
01:43:39,531 --> 01:43:40,531
Într-adevăr?

1934
01:43:43,247 --> 01:43:45,787
Numele meu este Miles Morales.

1935
01:43:45,788 --> 01:43:51,910
Am fost mușcat de un păianjen radioactiv.

1936
01:43:51,911 --> 01:43:56,593
Și sunt aproape sigur că
știi restul, Kirk.

1937
01:43:56,594 --> 01:43:57,594
Care-i treaba omule?

1938
01:44:10,205 --> 01:44:11,505
Nu înțelegi!

1939
01:44:11,506 --> 01:44:13,686
Esti o anomalie!

1940
01:44:13,687 --> 01:44:19,409
Dacă mă lași să merg acasă!

1941
01:44:19,410 --> 01:44:22,430
Snitch!

1942
01:44:22,431 --> 01:44:28,413
Oriunde te duci, ești o anomalie!

1943
01:44:28,414 --> 01:44:34,818
Tu ești anomalia originală!

1944
01:44:40,689 --> 01:44:46,331
Un păianjen care ți-a dat puterile
nu era din dimensiunea ta!

1945
01:44:46,332 --> 01:44:49,152
Nu trebuia să te muște niciodată!

1946
01:44:49,153 --> 01:44:49,893
Miguel, nu!

1947
01:44:49,894 --> 01:44:54,735
Există o lume acolo fără Omul Păianjen
care să-i protejeze, pentru că te-a mușcat în schimb!

1948
01:44:54,736 --> 01:44:56,816
Nu ar trebui să fii Spider-Man!

1949
01:44:56,817 --> 01:44:57,517
Nu!

1950
01:44:57,517 --> 01:44:58,117
Ai dreptate!

1951
01:44:58,118 --> 01:44:59,317
Sunt Spider-Man!

1952
01:44:59,318 --> 01:45:01,838
Ești o greșeală!

1953
01:45:01,839 --> 01:45:05,980
Dacă nu ai fi fost mușcat,
Peter Parker-ul tău ar fi trăit!

1954
01:45:05,981 --> 01:45:08,382
În schimb, a murit, salvându-te!

1955
01:45:09,692 --> 01:45:12,433
Ai fi oprit
ciocnitorul înainte ca acesta să declanșeze vreodată.

1956
01:45:12,434 --> 01:45:13,934
Spot nu ar exista.

1957
01:45:13,935 --> 01:45:17,136
Și nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

1958
01:45:17,137 --> 01:45:21,459
Și în tot acest timp, am fost
singurul care a ținut totul împreună.

1959
01:45:21,460 --> 01:45:25,421
Nu ai locul aici.

1960
01:45:25,422 --> 01:45:27,583
N-ai făcut-o niciodată.

1961
01:45:27,584 --> 01:45:32,146
Nu despre asta am vorbit.

1962
01:45:32,147 --> 01:45:33,767
Ai vorbit despre asta?

1963
01:45:33,768 --> 01:45:35,569
Stii asta?

1964
01:45:37,949 --> 01:45:40,869
Tu... știai cu toții?

1965
01:45:40,870 --> 01:45:46,532
Eu... nu știam... cum să-ți spun.

1966
01:45:46,533 --> 01:45:48,192
De aceea nu ai venit niciodată să mă vezi.

1967
01:45:48,193 --> 01:45:54,115
Miles, este pentru binele tău!

1968
01:45:54,116 --> 01:45:56,035
Cine decide asta?!

1969
01:45:56,036 --> 01:45:58,296
Nu sunt un copil, Gwen!

1970
01:45:58,297 --> 01:45:59,697
Exact asta esti!

1971
01:45:59,698 --> 01:46:01,238
Ești doar un copil!

1972
01:46:01,239 --> 01:46:03,980
Habar nu are ce face!

1973
01:46:11,638 --> 01:46:16,899
Tatăl meu a aruncat sute de păianjeni
din micul tău club.

1974
01:46:16,900 --> 01:46:24,900
Cred că a plănuit asta.

1975
01:46:25,182 --> 01:46:32,683
Și sunt pe cale să fac asta.

1976
01:46:32,684 --> 01:46:37,744
Toată lumea îmi tot spune
cum ar trebui să meargă povestea mea.

1977
01:46:37,745 --> 01:46:39,826
Nu, o să-mi fac treaba.

1978
01:46:42,370 --> 01:46:50,370
Ma duc acasa.

1979
01:47:00,063 --> 01:47:01,063
Pa.

1980
01:47:01,064 --> 01:47:02,664
Miles!

1981
01:47:02,665 --> 01:47:10,665
L-am învățat cum să facă asta, așa că...

1982
01:47:12,159 --> 01:47:14,280
Trebuie să fiu un
mentor destul de bun pentru a reuși asta.

1983
01:47:14,281 --> 01:47:15,381
Nu.

1984
01:47:15,382 --> 01:47:16,702
Nu.

1985
01:47:16,703 --> 01:47:17,444
Uh-uh.

1986
01:47:17,445 --> 01:47:18,744
Nu e drăguț.

1987
01:47:18,745 --> 01:47:19,745
Oh nu.

1988
01:47:42,105 --> 01:47:43,105
Hmm.

1989
01:48:11,326 --> 01:48:16,947
Semnătura mentorului identificată.

1990
01:48:16,948 --> 01:48:24,529
Haide.

1991
01:48:24,530 --> 01:48:24,870
Nu!

1992
01:48:24,871 --> 01:48:26,810
Nu!

1993
01:48:26,811 --> 01:48:27,371
Nu!

1994
01:48:27,372 --> 01:48:28,790
Nu!

1995
01:48:28,791 --> 01:48:29,192
Nu!

1996
01:48:29,192 --> 01:48:29,372
Nu!

1997
01:48:29,373 --> 01:48:31,031
Ce se întâmplă?

1998
01:48:31,032 --> 01:48:34,772
Aparatul s-a activat singur.

1999
01:48:34,773 --> 01:48:36,773
Cum este posibil?

2000
01:48:36,774 --> 01:48:37,374
Nu este.

2001
01:48:37,375 --> 01:48:38,494
Este imposibil.

2002
01:48:46,867 --> 01:48:47,390
Ce zici de asta?

2003
01:48:47,390 --> 01:48:48,256
Nu Nu NU NU NU!

2004
01:48:48,256 --> 01:48:48,780
Stai, ce zici acum?

2005
01:48:48,780 --> 01:48:49,820
Te pui în cale!

2006
01:49:20,383 --> 01:49:21,223
Fă ceva!

2007
01:49:21,223 --> 01:49:22,024
Acum!

2008
01:49:22,024 --> 01:49:22,824
Atenţie!

2009
01:49:22,824 --> 01:49:23,524
Stop!

2010
01:49:23,524 --> 01:49:24,524
Stop!

2011
01:50:10,618 --> 01:50:11,598
Bine, destul.

2012
01:50:11,599 --> 01:50:13,079
Nu e vina consolei.

2013
01:50:13,080 --> 01:50:15,961
Tot ce trebuia să facă era să asculte.

2014
01:50:15,962 --> 01:50:16,962
De ce nu a ascultat?

2015
01:50:16,963 --> 01:50:18,403
Poate nu ai fost destul de dur cu el.

2016
01:50:18,404 --> 01:50:19,404
Gwen, nu o face.

2017
01:50:19,405 --> 01:50:20,066
I-ai dat drumul.

2018
01:50:20,067 --> 01:50:22,106
Nu l-ai prins, Gwen.

2019
01:50:22,107 --> 01:50:23,828
Bine, hai să tragem toți o respirație.

2020
01:50:23,829 --> 01:50:25,509
Peter, vrei să mă susții?

2021
01:50:25,510 --> 01:50:26,251
Ei bine, bine.

2022
01:50:26,252 --> 01:50:31,274
Miguel, ca tată al unei fiice și fiu
al unei mame... Da, de fapt, nu mai vorbi.

2023
01:50:31,275 --> 01:50:32,335
Bine, notat în mod corespunzător.

2024
01:50:32,336 --> 01:50:33,537
Lasă-mă să vorbesc cu el.

2025
01:50:35,294 --> 01:50:36,235
Am încercat asta.

2026
01:50:36,235 --> 01:50:37,215
El e prietenul meu.

2027
01:50:37,216 --> 01:50:38,435
Da, și asta e problema.

2028
01:50:38,436 --> 01:50:41,157
Știi sigur ce
se întâmplă dacă sparge tunul?

2029
01:50:41,158 --> 01:50:43,719
Nu vrei să afli?

2030
01:50:43,720 --> 01:50:47,961
Ți-am spus că ea este o răspundere.

2031
01:50:47,962 --> 01:50:49,582
Gresesti.

2032
01:50:49,583 --> 01:50:53,325
Jess, spune-i că greșește.

2033
01:50:53,326 --> 01:50:54,506
El nu este.

2034
01:50:54,507 --> 01:50:56,367
Vorbesti serios acum?

2035
01:50:56,368 --> 01:51:00,970
Ți-am spus, l-ai lăsat
să scape, nu te pot ajuta.

2036
01:51:00,971 --> 01:51:02,471
Nu vin.

2037
01:51:02,472 --> 01:51:03,472
Ai dreptate.

2038
01:51:07,554 --> 01:51:10,555
Ce naiba?

2039
01:51:10,556 --> 01:51:11,556
Du-te acasă, Gwen.

2040
01:51:11,557 --> 01:51:18,302
Noi ar trebui să fim băieții buni.

2041
01:51:47,285 --> 01:51:50,146
Noi suntem.

2042
01:51:50,147 --> 01:51:52,428
Jess, Ben, vino cu mine.

2043
01:51:52,429 --> 01:51:53,569
La naiba da.

2044
01:51:53,570 --> 01:51:55,230
Cineva să-l prindă pe Spot.

2045
01:51:55,231 --> 01:51:56,032
Da scuze.

2046
01:51:56,033 --> 01:51:58,132
Trebuie să o dau jos pentru un pui de somn.

2047
01:51:58,133 --> 01:51:59,313
Nu tu.

2048
01:51:59,314 --> 01:52:00,634
Am avut cantitatea potrivită din tine.

2049
01:52:53,731 --> 01:52:54,091
Cum e munca?

2050
01:52:54,092 --> 01:52:56,991
Nu știu.

2051
01:52:56,992 --> 01:53:00,533
Peter, ne-ai adus
copilul la o altă luptă?

2052
01:53:00,534 --> 01:53:01,294
Am adus copilul nostru?

2053
01:53:01,294 --> 01:53:01,694
Nu.

2054
01:53:01,694 --> 01:53:01,914
Nu.

2055
01:53:01,914 --> 01:53:02,695
Nu.

2056
01:53:02,696 --> 01:53:03,974
Pentru că mi-ai cerut să nu o fac.

2057
01:53:03,975 --> 01:53:04,796
Deci nu am făcut-o.

2058
01:53:04,796 --> 01:53:05,556
nu aș face-o.

2059
01:53:05,556 --> 01:53:06,556
mama!

2060
01:53:37,619 --> 01:53:39,098
Crezi că voi fi bun la asta?

2061
01:53:39,099 --> 01:53:40,899
Asta intrebi acum?

2062
01:53:40,900 --> 01:53:44,900
Nu există un manual pentru
a crește pe cineva ca ea.

2063
01:53:44,901 --> 01:53:47,320
Sau să fii cineva ca tine.

2064
01:53:47,321 --> 01:53:52,301
Trebuie doar să faci
ajustările potrivite la pauză.

2065
01:53:52,302 --> 01:53:54,402
Apropo, asta e o metaforă a sportului.

2066
01:53:54,403 --> 01:53:55,503
Am înțeles.

2067
01:54:06,454 --> 01:54:08,900
Sunt doar un tocilar și
încă nu mi-am dat seama.

2068
01:54:40,970 --> 01:54:43,551
Vrei să fii ușor cu pinguinul?

2069
01:54:43,552 --> 01:54:49,236
Ai vrea să...
Nici măcar nu te-ai uitat la mine.

2070
01:54:49,237 --> 01:54:50,757
Ce?

2071
01:54:50,758 --> 01:54:52,499
Ce este asta?

2072
01:54:52,500 --> 01:54:53,920
Mă uit la tine.

2073
01:54:53,921 --> 01:54:57,623
Așa cum ai întrebat.

2074
01:54:57,624 --> 01:55:00,145
Arăți slabă.

2075
01:55:00,146 --> 01:55:01,506
Unde ai fost?

2076
01:55:01,507 --> 01:55:04,769
Tocmai am fost afară să-mi ucid toți prietenii.

2077
01:55:04,770 --> 01:55:05,850
Oh, e amuzant.

2078
01:55:05,851 --> 01:55:06,851
Da bine.

2079
01:55:14,109 --> 01:55:14,730
Unde te duci?

2080
01:55:14,731 --> 01:55:20,493
Nu știu.

2081
01:55:20,494 --> 01:55:23,355
Ești un polițist bun, tată.

2082
01:55:23,356 --> 01:55:29,099
Știi, ai pus insigna aia pentru că știi
că dacă nu o faci, cineva care nu ar trebui să o facă.

2083
01:55:29,100 --> 01:55:35,784
Dar trebuie să înțelegi,
această mască este insigna mea.

2084
01:55:35,785 --> 01:55:39,227
Și eu încerc să fiu bun.

2085
01:55:39,228 --> 01:55:43,491
Mă străduiam atât de mult să port
chestia asta așa cum ți-ai dori

2086
01:55:44,731 --> 01:55:46,751
Și nu am făcut-o.

2087
01:55:46,752 --> 01:55:47,172
Nu eu am.

2088
01:55:47,173 --> 01:55:51,693
Pot să fac toate aceste lucruri, dar
nu îi pot ajuta pe oamenii pe care îi iubesc cel mai mult.

2089
01:55:51,694 --> 01:55:54,234
Și ei pot ști doar jumătate din cine sunt eu.

2090
01:55:54,235 --> 01:55:57,775
Deci sunt complet pe cont propriu.

2091
01:55:57,776 --> 01:56:01,197
Și acum nu mai știu, nici nu mai
știu care este lucrul potrivit.

2092
01:56:01,198 --> 01:56:08,320
Nu știu ce ar trebui să fac,
dar știu că nu mai pot pierde niciun prieten.

2093
01:56:13,233 --> 01:56:15,754
Te-am învățat mereu să o faci după carte.

2094
01:56:15,755 --> 01:56:17,215
Da, și cum a ieșit?

2095
01:56:17,216 --> 01:56:18,197
Am depus un jurământ.

2096
01:56:18,198 --> 01:56:21,378
Atunci arestează-mă, tată.

2097
01:56:21,379 --> 01:56:22,360
Treci peste.

2098
01:56:22,361 --> 01:56:24,680
Eu... nu pot.

2099
01:56:24,681 --> 01:56:26,362
De ce nu?

2100
01:56:26,363 --> 01:56:29,003
Pentru că am renunțat.

2101
01:56:29,004 --> 01:56:31,105
Când?

2102
01:56:31,106 --> 01:56:33,847
Cam la jumătatea marelui tău discurs.

2103
01:56:33,848 --> 01:56:35,888
Ești... Așteaptă puțin.

2104
01:56:35,889 --> 01:56:38,911
Nu vei fi căpitan?

2105
01:56:38,912 --> 01:56:42,294
Asta înseamnă... Treaba mea.

2106
01:56:42,930 --> 01:56:47,733
Fiind căpitan, toată
chestia asta nu mai contează.

2107
01:56:47,734 --> 01:56:55,519
Ești cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

2108
01:56:55,520 --> 01:57:03,520
A fost un discurs bun, Owen.

2109
01:57:11,820 --> 01:57:13,180
Nu e de mirare că ai primit A în engleză.

2110
01:57:13,181 --> 01:57:15,241
B. Am primit un B plus.

2111
01:57:15,242 --> 01:57:18,383
Am ratat câteva ore.

2112
01:57:18,384 --> 01:57:26,384
Nu știu ce trebuie să faci, dar
cred că chestia asta ar trebui să te ajute.

2113
01:57:27,030 --> 01:57:28,870
Tipul care a plecat, a
fost o adevărată muncă.

2114
01:57:54,079 --> 01:57:54,820
Ma intorc imediat.

2115
01:57:54,820 --> 01:57:55,020
Promisiune.

2116
01:57:55,020 --> 01:57:55,780
Chestii pentru părinți.

2117
01:57:55,780 --> 01:57:56,661
Mister cu fundul mare.

2118
01:57:56,662 --> 01:57:58,261
Ești o greșeală!

2119
01:57:58,262 --> 01:58:01,604
Dacă nu ai fi fost muşcat, Peter
Parker ar fi trăit!

2120
01:58:23,924 --> 01:58:25,844
Și nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat!

2121
01:58:25,845 --> 01:58:30,986
Miles, cel mai greu lucru la această
slujbă este că nu poți salva întotdeauna pe toată lumea.

2122
01:58:30,987 --> 01:58:33,907
Te voi face să plătești pentru tot ce faci.

2123
01:58:33,908 --> 01:58:38,669
Nu ai de ales între a salva
o persoană și a salva o lume întreagă.

2124
01:58:38,670 --> 01:58:39,511
Pot să le fac pe amândouă!

2125
01:58:39,512 --> 01:58:41,170
Spider-Man, mereu!

2126
01:58:41,171 --> 01:58:42,092
Nu intotdeauna.

2127
01:58:42,093 --> 01:58:44,872
Orice vei
face acolo, nu te pierde.

2128
01:58:44,873 --> 01:58:46,312
Și lucrurile se vor întâmpla.

2129
01:58:46,313 --> 01:58:47,713
Nu am știut cum să-ți spun.

2130
01:58:47,714 --> 01:58:49,595
Nu ar trebui să fii Spider-Man!

2131
01:59:11,804 --> 01:59:12,885
Ți-ai verificat locațiile?

2132
01:59:12,886 --> 01:59:13,647
Da, tată.

2133
01:59:13,647 --> 01:59:14,429
Îl voi înscrie.

2134
01:59:14,430 --> 01:59:17,252
Liliac, ai trimite
pe toți oriunde?

2135
01:59:17,253 --> 01:59:18,735
Oriunde ar fi el.

2136
01:59:18,736 --> 01:59:19,736
Felicitări, căpitane.

2137
01:59:19,737 --> 01:59:22,020
Căpitane, nu
mă poți spune așa până nu depun jurământul.

2138
01:59:22,021 --> 01:59:22,301
Tu stii asta.

2139
01:59:22,301 --> 01:59:23,301
Cu toții suntem mândri de tine.

2140
01:59:52,224 --> 02:00:00,224
Poză perfectă posibilă tulburare pe alee mai bine du-te și verifică
acum, sunt aici pe alee, se întâmplă ceva neobișnuit

2141
02:00:43,922 --> 02:00:45,521
Acum este un moment prost?

2142
02:00:45,522 --> 02:00:46,122
Sunt prea târziu?

2143
02:00:46,123 --> 02:00:47,302
Ce ti-ai facut parului?

2144
02:00:47,303 --> 02:00:48,382
Sunteți bine băieți?

2145
02:00:48,383 --> 02:00:50,342
Spune-mi că ești bine.

2146
02:00:50,343 --> 02:00:52,063
Sunt ok.

2147
02:00:52,064 --> 02:00:53,883
Ai avut dreptate.

2148
02:00:53,884 --> 02:00:55,083
Aveai dreptate cu toate.

2149
02:00:55,084 --> 02:00:55,845
Bineînțeles că am dreptate.

2150
02:00:55,846 --> 02:00:57,184
Mereu am dreptate.

2151
02:00:57,185 --> 02:00:58,244
Despre ce am dreptate?

2152
02:00:58,245 --> 02:01:03,405
Am văzut toate aceste locuri uimitoare
și am întâlnit toți acești oameni minunați.

2153
02:01:03,406 --> 02:01:04,146
Dar.

2154
02:01:04,147 --> 02:01:07,326
Ce e cu tine, mijo?

2155
02:01:07,327 --> 02:01:10,067
Dar ei nu m-au vrut.

2156
02:01:10,068 --> 02:01:11,528
M-am tot gândit la ce ai spus.

2157
02:01:13,631 --> 02:01:16,473
L-am lăsat să aibă, mamă.

2158
02:01:16,474 --> 02:01:21,518
L-am bătut pe toți.

2159
02:01:21,519 --> 02:01:24,921
Știu cât de puternic sunt acum.

2160
02:01:24,922 --> 02:01:32,922
Sunt puternică din cauza ta, a tatălui și a noastră.

2161
02:01:34,050 --> 02:01:37,654
Mamă, vine ceva pentru noi.

2162
02:01:41,248 --> 02:01:42,328
Ceva groaznic.

2163
02:01:42,329 --> 02:01:44,208
Miles, vorbești nebun.

2164
02:01:44,209 --> 02:01:45,010
Ce se întâmplă?

2165
02:01:45,011 --> 02:01:46,949
Numele lui este Spot.

2166
02:01:46,950 --> 02:01:49,790
El este dușmanul meu.

2167
02:01:49,791 --> 02:01:56,912
Și o să-l opresc.

2168
02:01:56,913 --> 02:02:00,093
Știu că știi că te-am mințit.

2169
02:02:00,094 --> 02:02:08,076
Pentru că am crezut că dacă ai ști,
nu m-ai iubi la fel.

2170
02:02:08,077 --> 02:02:09,177
Și apoi am ieșit acolo

2171
02:02:11,218 --> 02:02:18,739
Și acum... nu mi-e frică de nimic.

2172
02:02:18,740 --> 02:02:20,379
Ce vrei sa-mi spui?

2173
02:02:20,380 --> 02:02:22,080
Trebuie să promiți că nimic nu se va schimba.

2174
02:02:22,081 --> 02:02:23,680
Tată, te voi iubi mereu.

2175
02:02:23,681 --> 02:02:24,481
Trebuie să promiți.

2176
02:02:24,482 --> 02:02:26,081
Mereu.

2177
02:02:26,082 --> 02:02:27,241
Nu-mi pasă ce spui.

2178
02:02:27,242 --> 02:02:32,542
Mă înțelegeţi?

2179
02:02:32,543 --> 02:02:34,863
mama?

2180
02:02:34,864 --> 02:02:35,864
eu...

2181
02:02:42,419 --> 02:02:50,419
Sunt Spider-Man.

2182
02:02:55,089 --> 02:02:58,671
Cine este Spider-Man?

2183
02:02:58,672 --> 02:03:00,573
Super-eroul?

2184
02:03:00,574 --> 02:03:03,475
A fost muşcat de un păianjen?

2185
02:03:03,476 --> 02:03:07,818
I-ai dat puteri de păianjen?

2186
02:03:07,819 --> 02:03:08,819
El sunt eu?

2187
02:03:13,768 --> 02:03:16,268
Aici te îmbraci
ca personajul tău preferat?

2188
02:03:16,269 --> 02:03:18,029
Căci cum se numește?

2189
02:03:18,030 --> 02:03:19,290
Ca, comics con.

2190
02:03:19,291 --> 02:03:20,691
Nu știu ce este asta.

2191
02:03:20,692 --> 02:03:23,492
Chiar mă faci să merg acolo, Spider-Man.

2192
02:03:23,493 --> 02:03:24,073
Dă-ți seama.

2193
02:03:24,074 --> 02:03:32,074
De ce ai opt brațe?

2194
02:03:33,719 --> 02:03:35,759
Hm... Îmi împingi mătasea din culito?

2195
02:03:35,760 --> 02:03:37,399
Am avut un coșmar despre asta odată, dar nu.

2196
02:03:37,400 --> 02:03:38,401
Ești sigur că te-ai trezit?

2197
02:03:57,455 --> 02:03:59,196
Mamă, nu te mai juca.

2198
02:03:59,197 --> 02:04:00,577
Asta este serios.

2199
02:04:00,578 --> 02:04:02,198
Tata a lucrat cu Spider-Man.

2200
02:04:02,199 --> 02:04:07,303
Adică nu și-a dat seama că Omul Păianjen eram eu în acel
moment, dar... aș vrea ca tata să fie aici să explice asta.

2201
02:04:07,304 --> 02:04:12,608
Miles, te rog.

2202
02:04:12,609 --> 02:04:13,729
Te-am pus să ai grijă de tine.

2203
02:04:13,730 --> 02:04:15,631
M-am pus să am grijă de mine.

2204
02:04:15,632 --> 02:04:16,192
Așa că ajută-mă.

2205
02:04:16,193 --> 02:04:17,332
Mamă, stai, stai.

2206
02:04:17,333 --> 02:04:18,333
Am nevoie să vorbesc.

2207
02:04:29,962 --> 02:04:33,863
El este într-un univers greșit.

2208
02:04:33,864 --> 02:04:36,865
Păianjenul care m-a mușcat.

2209
02:04:36,866 --> 02:04:36,986
41.

2210
02:04:36,987 --> 02:04:42,828
Nu era din dimensiunea mea.

2211
02:04:42,829 --> 02:04:46,350
Semnătura dimensională identificată.

2212
02:04:46,351 --> 02:04:47,752
Mașina aceea nu m-a văzut.

2213
02:05:08,690 --> 02:05:09,031
Hei.

2214
02:05:09,031 --> 02:05:10,031
Ești în regulă?

2215
02:05:38,020 --> 02:05:40,481
Încă te obișnuiești cu asta?

2216
02:05:40,482 --> 02:05:44,805
Mi-au dat mai multe ore la spital,
așa că luna viitoare, jur că mă voi întoarce.

2217
02:05:44,806 --> 02:05:45,427
Este gata.

2218
02:05:45,427 --> 02:05:45,787
Este gata.

2219
02:05:45,788 --> 02:05:47,768
Familie.

2220
02:05:47,769 --> 02:05:47,949
Mulțumiri.

2221
02:05:47,950 --> 02:05:49,450
Buna dulceata.

2222
02:05:49,451 --> 02:05:51,211
Ce mai faci?

2223
02:05:51,212 --> 02:05:51,573
Hei.

2224
02:05:51,574 --> 02:05:52,933
Cum a mers cu Miles?

2225
02:05:52,934 --> 02:05:55,715
Ei bine, știi cum l-ai pus la pământ?

2226
02:05:55,716 --> 02:05:56,716
Mm-hmm.

2227
02:05:56,717 --> 02:05:58,478
L-am dezlegat.

2228
02:05:58,479 --> 02:05:59,260
Tu ce?

2229
02:05:59,260 --> 02:06:00,260
Puțin.

2230
02:06:06,150 --> 02:06:08,692
Oh, Miles, trebuie să
lucrez peste noapte în seara asta.

2231
02:06:08,693 --> 02:06:09,713
Iată lista de cumpărături.

2232
02:06:09,714 --> 02:06:10,895
Mă voi asigura că își ia lucrurile.

2233
02:06:10,896 --> 02:06:18,896
În regulă, trebuie să facem rost.

2234
02:06:19,325 --> 02:06:20,706
Comutatorul de securitate este oprit la 6.

2235
02:06:20,707 --> 02:06:22,528
Asta e fereastra, nu?

2236
02:06:22,529 --> 02:06:25,291
Corect, da.

2237
02:06:25,292 --> 02:06:27,154
Te urmăresc și ce?

2238
02:06:38,266 --> 02:06:40,467
Nu există Omul Păianjen aici

2239
02:07:31,285 --> 02:07:34,045
unilateral dezlegarea lui.

2240
02:07:34,046 --> 02:07:37,387
Îmi fac doar griji că el se amestecă
cu oamenii nepotriviți, bine?

2241
02:07:37,388 --> 02:07:39,508
Aceasta este probabil fata aceea.

2242
02:07:39,509 --> 02:07:41,709
La ce se gândește să fie cu ea?

2243
02:07:41,710 --> 02:07:43,289
Am niste idei.

2244
02:07:43,290 --> 02:07:44,810
Iubito, chiar nu ajuți.

2245
02:07:44,811 --> 02:07:48,632
E până aici, luminată în jurul ei.

2246
02:07:48,633 --> 02:07:53,494
Sper doar să nu se rănească.

2247
02:07:53,495 --> 02:07:55,515
Adică, sunt eu responsabil pentru asta?

2248
02:07:55,516 --> 02:07:56,615
Nu Nu.

2249
02:07:56,616 --> 02:07:57,736
Poate că totul este vina mea.

2250
02:07:57,737 --> 02:07:59,957
Hai, tată, ești un tată grozav.

2251
02:07:59,958 --> 02:08:00,438
Acesta este modul în care...

2252
02:08:00,783 --> 02:08:01,902
Este greu.

2253
02:08:01,903 --> 02:08:08,905
E ca și cum am avea un copil complet nou
care vrea doar să crească atât de repede.

2254
02:08:08,906 --> 02:08:12,607
Și poate trebuie să creștem și noi.

2255
02:08:12,608 --> 02:08:14,027
Putin.

2256
02:08:14,028 --> 02:08:17,269
Poate trebuie să-
l lăsăm să-și întindă aripile, omule.

2257
02:08:17,270 --> 02:08:18,809
Om?

2258
02:08:18,810 --> 02:08:22,931
Nu e vina ta.

2259
02:08:22,932 --> 02:08:24,552
E al meu.

2260
02:08:24,553 --> 02:08:25,193
O, haide.

2261
02:08:25,194 --> 02:08:26,933
Ce naiba cauți aici?

2262
02:08:26,934 --> 02:08:29,915
Oh, uh, fereastra lui era deschisă,
așa că am intrat pentru că asta e...

2263
02:08:30,647 --> 02:08:32,086
Normal de făcut.

2264
02:08:32,087 --> 02:08:33,467
Vreau să vorbesc cu părinții tăi.

2265
02:08:33,468 --> 02:08:33,708
Dreapta.

2266
02:08:33,709 --> 02:08:35,827
Tatăl meu este cam greu de pus pe claxon.

2267
02:08:35,828 --> 02:08:36,369
Oh, chiar aşa?

2268
02:08:36,369 --> 02:08:37,169
Ceea ce face el?

2269
02:08:37,170 --> 02:08:38,788
Faceți trafic cu droguri?

2270
02:08:38,789 --> 02:08:42,189
El este polițist.

2271
02:08:42,190 --> 02:08:44,030
Declarație retrasă.

2272
02:08:44,031 --> 02:08:44,231
Da.

2273
02:08:44,231 --> 02:08:45,171
Ei bine, o să sun la stație.

2274
02:08:45,172 --> 02:08:48,491
Nu cred că e acolo
sau nicăieri pe aici.

2275
02:08:48,492 --> 02:08:50,111
Ei bine, asta e jacheta lui, Emo.

2276
02:08:50,112 --> 02:08:50,893
Unde este Miles?

2277
02:08:50,893 --> 02:08:51,633
Nu știu.

2278
02:08:51,634 --> 02:08:52,712
Nu stii?

2279
02:08:52,713 --> 02:08:54,413
Ce vrei să spui că nu știi?

2280
02:08:54,414 --> 02:08:55,493
Eu voi pleca.

2281
02:08:55,494 --> 02:08:57,994
Unde crezi
că mergi, domnișoară?

2282
02:08:57,995 --> 02:08:58,995
O să-l găsesc.

2283
02:09:00,708 --> 02:09:07,469
Nu știu exact de unde,
dar știu de unde să încep.

2284
02:09:07,470 --> 02:09:14,992
Un lucru l-am învățat de la
Miles, totul este posibil.

2285
02:09:14,993 --> 02:09:22,434
El te iubește mai mult decât
ți-ai putea imagina vreodată.

2286
02:09:22,435 --> 02:09:28,837
Am văzut.

2287
02:09:28,838 --> 02:09:29,838
Daca il gasesti,

2288
02:09:32,471 --> 02:09:36,816
Spune-i cinci luni.

2289
02:09:36,817 --> 02:09:40,201
Și spune-i că îl iubim.

2290
02:09:40,202 --> 02:09:41,202
Ai inteles.

2291
02:10:24,438 --> 02:10:25,878
Ascult.

2292
02:10:25,879 --> 02:10:27,279
Bine, așteaptă.

2293
02:10:27,280 --> 02:10:32,301
Nu înțelegi.

2294
02:10:32,302 --> 02:10:34,502
Eu nu sunt de aici.

2295
02:10:34,503 --> 02:10:36,963
Sunt dintr-o cu totul altă dimensiune.

2296
02:10:36,964 --> 02:10:38,163
Asteapta asteapta asteapta.

2297
02:10:38,164 --> 02:10:40,044
Te rog te rog.

2298
02:10:40,045 --> 02:10:41,665
Am fost trimis aici din greșeală.

2299
02:10:41,666 --> 02:10:43,246
Unchiule Aaron, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

2300
02:10:43,247 --> 02:10:44,247
Unchiule Aaron!

2301
02:10:58,851 --> 02:11:06,851
Te rog, unchiule Aaron, ascultă-mă.

2302
02:11:07,513 --> 02:11:09,792
Am fost mușcat de un păianjen care mi-a dat puteri.

2303
02:11:09,793 --> 02:11:12,512
Nu trebuia să mă muște.

2304
02:11:12,513 --> 02:11:14,033
Trebuia să muște pe altcineva.

2305
02:11:14,034 --> 02:11:16,553
Cineva de aici.

2306
02:11:16,554 --> 02:11:17,733
Nu aparțin aici.

2307
02:11:17,734 --> 02:11:22,834
Trebuie să merg acasă, bine?

2308
02:11:22,835 --> 02:11:24,295
Am și un unchi Aaron.

2309
02:11:24,296 --> 02:11:25,575
îl am pe el.

2310
02:11:25,576 --> 02:11:26,576
E un tip rău.

2311
02:11:27,117 --> 02:11:28,477
Am sunat problema.

2312
02:11:28,478 --> 02:11:31,218
A avut grijă de mine.

2313
02:11:31,219 --> 02:11:36,521
A făcut multe lucruri rele, dar
știam că vrea să fie bun.

2314
02:11:36,522 --> 02:11:40,323
Pur și simplu nu știa că
are de ales, dar tu ai.

2315
02:11:40,324 --> 02:11:43,525
Fii un tip bun.

2316
02:11:43,526 --> 02:11:45,546
Un tip bun?

2317
02:11:45,547 --> 02:11:47,187
Te rog ai încredere in mine.

2318
02:11:47,188 --> 02:11:48,788
Știu că nu vrei să fii problema.

2319
02:12:16,431 --> 02:12:21,533
Cel mai mort dintr-o linie.

2320
02:12:43,438 --> 02:12:45,018
Ce?

2321
02:12:45,019 --> 02:12:46,878
Tatăl tău.

2322
02:12:46,879 --> 02:12:49,859
Ai spus că este încă în viață.

2323
02:12:49,860 --> 02:12:53,620
Da.

2324
02:12:53,621 --> 02:12:55,801
Oh.

2325
02:12:55,802 --> 02:13:03,802
Cine eşti tu?

2326
02:13:04,385 --> 02:13:07,785
Sunt Miles Morales.

2327
02:13:07,786 --> 02:13:10,527
Dar tu...

2328
02:13:11,843 --> 02:13:13,243
Poți să-mi spui prowler.

2329
02:13:13,244 --> 02:13:20,570
Dacă nu ajung acasă,
tatăl ei va muri.

2330
02:13:20,571 --> 02:13:24,313
Tatăl tău.

2331
02:13:24,314 --> 02:13:27,236
Vă rog.

2332
02:13:27,237 --> 02:13:28,257
Trebuie să-mi dai drumul.

2333
02:13:28,258 --> 02:13:31,021
De ce aș face asta?

2334
02:14:35,228 --> 02:14:37,229
Nu-i spune mamei.

2335
02:14:37,230 --> 02:14:40,913
Nu am găsit niciodată trupa potrivită să mă alăture.

2336
02:14:40,914 --> 02:14:41,895
Așa că mi-am început propriul meu.

2337
02:14:41,896 --> 02:14:43,136
Cu câțiva prieteni vechi.