1
00:00:09,218 --> 00:00:10,052
‫שיעול!

2
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
‫בואו נעשה דברים אחרת הפעם.

3
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
‫אחרת לגמרי.

4
00:01:26,295 --> 00:01:28,797
‫קוראים לו מיילס מוראלס.

5
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
‫עכביש רדיואקטיבי עקץ אותו.

6
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
‫והוא לא היחיד.

7
00:01:41,894 --> 00:01:43,228
‫לא תמיד הלך לו בקלות.

8
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
‫והוא לא היחיד.

9
00:01:59,369 --> 00:02:00,913
‫ועכשיו הוא לבד.

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
‫והוא לא היחיד.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
‫אתם חושבים שאתם יודעים את ההמשך.

12
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
‫אתם לא.

13
00:02:19,598 --> 00:02:21,558
‫חשבתי שאני יודעת את ההמשך, אבל...

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,144
‫לא ידעתי.

15
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
‫לא רציתי לפגוע בו.

16
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
‫אבל פגעתי.

17
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
‫והוא לא היחיד.

18
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
‫היי!
‫-יו, דף לפרד!

19
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
‫גוון!

20
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
‫צ'לסי, ניו יורק
‫ארץ-65

21
00:02:52,506 --> 00:02:53,882
‫עולמה של ספיידר-גוון

22
00:02:54,967 --> 00:02:57,886
‫השיר נגמר? נראה שהוא נגמר.

23
00:02:57,970 --> 00:03:00,472
‫את בסדר?
‫-את לא מבלה איתנו ולא רוצה לדבר.

24
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
‫לא הצטרפתי ללהקה כדי לדבר על הרגשות שלי.

25
00:03:02,766 --> 00:03:03,851
‫אני כן.

26
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
‫הצטרפתי כדי להכות את הרגשות שלי במקלות.

27
00:03:06,603 --> 00:03:09,273
‫אם לא תספרי למישהו מה קורה איתך,
‫את תשתגעי.

28
00:03:09,356 --> 00:03:10,190
‫אני בסדר.

29
00:03:10,274 --> 00:03:12,568
‫מי שבסדר לא היה אומר את זה ככה.

30
00:03:12,651 --> 00:03:14,319
‫הוא אומר, "שלומי מצוין. תודה. מה נשמע?"

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
‫שלומי מצוין. תודה.

32
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
‫מה נשמע?

33
00:03:19,074 --> 00:03:20,242
‫בסדר?

34
00:03:20,325 --> 00:03:21,577
‫גוון, בחייך.

35
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
‫אני לא מבינה אותך.
‫-את צודקת.

36
00:03:24,913 --> 00:03:26,540
‫אני מנגנת תופים.

37
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
‫תמיד רציתי להיות בלהקה.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
‫כנראה לא מצאתי את הלהקה הנכונה.

39
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
‫בתחום הזה...

40
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
‫את תמיד מסיימת כמופע סולו.

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,100
‫לפני מיילס... היה פיטר.

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,977
‫את נראית נהדר בעיניי. לא יודע.

43
00:03:47,060 --> 00:03:49,730
‫היא המטרד המסוכן הזה?

44
00:03:49,813 --> 00:03:51,440
‫לא! לא, לא. נראה לי שהיא טובה.

45
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
‫למה לעטות מסכה אם אין לך מה להסתיר?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,819
‫טוב, בלי פוליטיקה ליד השולחן.

47
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
‫תודה, מיי.

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
‫אבל הם לא באמת הכירו אותי.

49
00:04:00,824 --> 00:04:03,493
‫וגם אני לא באמת הכרתי אותו.

50
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
‫אם תיגע בו שוב, נד...
‫-גוון, זה בסדר.

51
00:04:08,665 --> 00:04:10,417
‫עד שהיה מאוחר מדי.

52
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
‫היי, גוון.
‫-היי.

53
00:04:20,844 --> 00:04:22,095
‫פיטר!

54
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
‫מה? לא.

55
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
‫לא, לא, לא.

56
00:04:48,997 --> 00:04:50,666
‫מה עשית?

57
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
‫רק רציתי להיות מיוחד.

58
00:04:54,753 --> 00:04:55,963
‫כמוך...

59
00:04:56,588 --> 00:04:57,714
‫גוון.

60
00:04:58,924 --> 00:05:00,384
‫גוון?
‫-אל תדאגי.

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
‫מי זאת גוון?

62
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
‫הכול יהיה בסדר.

63
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
‫די.

64
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
‫הכול יהיה בסדר.
‫-אל תלך.

65
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
‫אוי, פיטר.

66
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
‫היי, היי! היי!

67
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
‫פיטר?

68
00:05:29,204 --> 00:05:32,499
‫לא רכשתי עוד חבר אחרי זה.

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,422
‫חוץ מאחד.

70
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
‫אבל הוא לא פה.

71
00:05:43,510 --> 00:05:45,846
‫ואין דרך להגיע לשם.

72
00:05:45,929 --> 00:05:49,683
‫הלחץ עולה, בעוד קפטן ג'ורג' סטייסי
‫מוביל את המצוד אחר ספיידרוומן.

73
00:05:49,766 --> 00:05:52,519
‫מי היא? ומדוע אינה מראה את פניה?

74
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
‫פיטר פארקר, בחור תמים...

75
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
‫אני מכיר את מיי ובן פארקר כבר 12 שנה.

76
00:05:56,481 --> 00:05:58,150
‫פיטר פארקר אכל אצלי בבית.

77
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
‫הוא היה החבר הכי טוב של בתי.

78
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
‫ולא אנוח...

79
00:06:03,071 --> 00:06:05,699
‫עד שאמצא את ספיידרוומן.

80
00:06:14,541 --> 00:06:16,627
‫התעמלות אקדמיית ויז'נס

81
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
‫היי, היי. איך הלהקה?

82
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
‫מצוינת.

83
00:06:21,548 --> 00:06:24,968
‫פרשתי, אז אתה יודע, אחלה.

84
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
‫הייתה התקדמות בתיק של ספיידרוומן.

85
00:06:33,101 --> 00:06:34,061
‫זה טוב.

86
00:06:34,144 --> 00:06:36,980
‫אנחנו קרובים.
‫אני אומר לך, אני מרגיש את זה.

87
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
‫גם אני.

88
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
‫זה יהיה טוב בשבילנו.

89
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
‫אל תהיה כל כך בטוח.

90
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
‫היא הרגה את חבר שלך.

91
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
‫אתה לא יודע בוודאות.
‫-מה זאת אומרת? אני יודע.

92
00:06:47,991 --> 00:06:51,119
‫הייתי שם. היא ברחה מהזירה.
‫-אולי לא הייתה לה ברירה.

93
00:06:51,620 --> 00:06:54,206
‫יש לי עבודה לעשות, גוון.
‫-זה לא יחזיר אותו.

94
00:06:59,294 --> 00:07:03,382
‫אני לא רוצה להתווכח על זה. בסדר?

95
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
‫כן, שמתי לב.

96
00:07:11,014 --> 00:07:12,182
‫תגידי...

97
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
‫את יותר מדי פאנק רוק
‫בשביל לתת לאבא שלך חיבוק?

98
00:07:30,868 --> 00:07:32,786
‫כל היחידות, היתכנות לאירוע על-אנושי.

99
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
‫מוזיאון הגוגנהיים.
‫-היי, אולי זה זה.

100
00:07:35,372 --> 00:07:37,124
‫החשוד הוא אדריאן טומס, שידוע גם כ"נשר".

101
00:07:37,207 --> 00:07:39,585
‫אז נתראה אחר כך?

102
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
‫סבבה.

103
00:07:40,711 --> 00:07:41,753
‫מכבי האש בזירה...

104
00:07:41,837 --> 00:07:43,714
‫אני אתקשר. אני אוהב אותך.

105
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
‫כאן 49-20, בזירה.

106
00:07:48,302 --> 00:07:51,680
‫נצטרך כמה שיותר סיוע. יש פה בלגן שלם.

107
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
‫כאן קפטן סטייסי. אני במרחק חמש דקות.

108
00:08:05,903 --> 00:08:08,947
‫תהיו ערניים. סיכוי טוב שהבחורה תופיע.

109
00:08:33,096 --> 00:08:37,058
‫יורי, תסביר לי איך בחור
‫עם מוטת כנפיים של 12 מטר

110
00:08:37,142 --> 00:08:39,477
‫פשוט נכנס לגוגנהיים בלי שמבחינים בו?

111
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
‫היי, זאת ניו יורק.
‫לכל אחד יש את הקטע שלו.

112
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
‫אנחנו יודעים מה הוא רוצה?
‫-אתה מדבר איטלקית?

113
00:08:46,777 --> 00:08:49,571
‫אני שוטר אירי.
‫-אולי אתה אוהב פסטה או משהו.

114
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
‫כולם לפי הסימון שלי!

115
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
‫תחפשו סימנים לספיידרוומן!

116
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
‫היי!

117
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
‫כן, קיבלנו סימן.

118
00:08:58,622 --> 00:09:01,542
‫איך הולך המצוד אחריי?
‫-את עצורה!

119
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
‫טוב לדעת!

120
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
‫נשר!

121
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
‫לרוב, כשצועקים את השם שלהם זה עובד.

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
‫כנראה זה עבד.

123
00:09:19,226 --> 00:09:22,855
‫אני הנשר. פסגת גאונותו של האדם.

124
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
‫אתה לא הנשר שלי.
‫ממה אתה עשוי, נייר פרגמנט?

125
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
‫לאיזה עולם מקולל הבאת אותי?

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
‫יש לך גליצ'ים, מה? קרה לי.

127
00:09:31,822 --> 00:09:32,781
‫מאיפה אתה, חבר?

128
00:09:32,865 --> 00:09:35,200
‫אני אומן. מהנדס.

129
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
‫אה, יופי. איש רנסאנס.

130
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
‫תן לי לנחש.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
‫שתית אספרסו

132
00:09:42,374 --> 00:09:44,543
‫באיזה ממד עתיק של לאונרדו דה וינצ'י,

133
00:09:44,626 --> 00:09:47,588
‫ופתאום נפתח שער והגעת לכאן.

134
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
‫אני קרובה?
‫-כן, זה בערך הסיפור.

135
00:09:53,886 --> 00:09:58,432
‫בשולי הדברים, אולי תוכל להפסיק לעשות
‫בלגן במוזיאון לאומנות בלי סיבה?

136
00:09:58,515 --> 00:10:01,268
‫לזה את קוראת אומנות?
‫-אנחנו מדברים עליה, לא?

137
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
‫אה, מגניב.

138
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
‫כלומר, זו יותר פרשנות מטא
‫למה שאנחנו מכנים אומנות,

139
00:10:09,776 --> 00:10:12,404
‫אבל זו גם אומנות.

140
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
‫תראה. זה בן דוד שלך.

141
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
‫לא הייתי משחקת באש, אחי.
‫אתה די עשוי מנייר.

142
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
‫ביי, ילדה!

143
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
‫אוי, לא.

144
00:10:59,284 --> 00:11:01,245
‫סליחה. מי אתה אמור להיות בדיוק?

145
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
‫זה מסווג.

146
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
‫אתה הפנתר הכחול.
‫-לא.

147
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
‫הלוחם הכחול?
‫-לא.

148
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
‫גארפילד האפל.
‫-לא. די.

149
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
‫מאצ'ו ליברה.

150
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
‫אני מממד אחר.

151
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
‫באמת? וואו!

152
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
‫האמת שאני לא מבולבלת.

153
00:11:13,257 --> 00:11:15,509
‫קוראים לי מיגל או'הרה.

154
00:11:15,592 --> 00:11:18,971
‫אני מנהיג צוות מובחר
‫שמיועד להגן על המולטיוורס...

155
00:11:19,054 --> 00:11:20,222
‫בעצם, תשכח מזה.

156
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
‫אתה יכול להגיע לכל ממד שתרצה
‫עם השעון הזה שלך?

157
00:11:22,850 --> 00:11:25,894
‫זה הרבה יותר מגניב משעון.
‫-טוב. רגיש.

158
00:11:25,978 --> 00:11:29,690
‫יש תרנגול הודו גדול ומעופף מהרנסאנס
‫שאני צריכה להביא לצדק.

159
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
‫אז אם לא אכפת לך...

160
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
‫זה בסדר, ילדה.

161
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
‫אני אמשיך מכאן.

162
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
‫טוב, תעשה חיים.

163
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
‫למה את אומרת את זה ככה?

164
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
‫את לא מצחיקה!

165
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
‫לא יודעת.

166
00:11:44,162 --> 00:11:46,999
‫היה ממש כיף לנקות
‫את הבלגן המזעזע שלך, אגב.

167
00:11:47,082 --> 00:11:48,959
‫איזה בלגן?
‫-המאיץ של קינגפין.

168
00:11:49,042 --> 00:11:51,086
‫על מה אתם מדברים?

169
00:11:51,170 --> 00:11:53,380
‫לא עניינך. חטטן.
‫-תשתקי את.

170
00:11:53,463 --> 00:11:54,631
‫הצלנו את המולטיוורס.

171
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
‫השארת חור רחב מספיק בשביל שאנשים כמוהו

172
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
‫ישוגרו באופן אקראי לממד הלא נכון.

173
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
‫ועכשיו אני צריך להחזיר את כולם למקומותיהם

174
00:12:04,474 --> 00:12:06,351
‫לפני שכל מרחב הזמן יקרוס.

175
00:12:06,435 --> 00:12:08,812
‫ושלא אתחיל לדבר על דוקטור סטריינג'

176
00:12:08,896 --> 00:12:11,273
‫והחנון הקטן בארץ-199999.

177
00:12:11,356 --> 00:12:14,568
‫מי זה דוקטור סטריינג'?
‫נשמע לי שהוא לא צריך לעסוק ברפואה.

178
00:12:15,068 --> 00:12:17,487
‫סליחה, קפטן, אני לא יכולה לדבר עכשיו.
‫-היי! היי!

179
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
‫אז אתה רוצה שאטפל בזה, או...

180
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
‫אוקיי.

181
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
‫אוי, אלוהים! יש לו האמרספייס!

182
00:12:40,010 --> 00:12:42,596
‫{\an8}*האמרספייס - אזור אחסון אינסופי
‫וחוץ-ממדי לפטישים מצוירים וכו'

183
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
‫ליילה, אכפת לך בבקשה... את יודעת?

184
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
‫לא, אתה צריך להגיד את זה קודם.

185
00:12:52,898 --> 00:12:53,732
‫תקראי לתגבורת.

186
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
‫מה?
‫-תקראי לתגבורת.

187
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
‫קדימה.
‫-בבקשה תבקשי...

188
00:12:56,360 --> 00:12:57,486
‫כבר קראתי לה.

189
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
‫אבל נהניתי מזה.

190
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
‫ספיידרוומן.

191
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
‫גם אני.

192
00:13:26,139 --> 00:13:27,391
‫את...?

193
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
‫זה?

194
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
‫אנחנו עוד לא יודעים את המין.
‫בעלי רוצה שזו תהיה הפתעה.

195
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
‫הוא ממש נדוש, אבל שווה נורא.

196
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
‫את מוכנה לאמץ אותי?

197
00:13:37,234 --> 00:13:38,402
‫מה?
‫-מה?

198
00:13:38,485 --> 00:13:42,239
‫חבר'ה, אפשר להתמקד
‫באיום הגדול ונושף האש למרחב הזמן, בבקשה?

199
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
‫כן, כן, כן.
‫-נכון.

200
00:13:56,128 --> 00:13:57,880
‫מה לגביה?
‫-לא.

201
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
‫העזרה תועיל לנו.
‫-לא.

202
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
‫זה כי היא קראה לך גארפילד האפל?
‫-לא.

203
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
‫אתה אומר משהו חוץ מלא?
‫-לא. כן.

204
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
‫למה לא?
‫-את יודעת למה.

205
00:14:09,057 --> 00:14:10,309
‫מספיק עם זה.

206
00:14:10,976 --> 00:14:15,814
‫הביטו היטב באש היוונית מהתרמיל שלי.

207
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
‫אל תתני לו לברוח!

208
00:14:25,115 --> 00:14:27,409
‫הוא יהרוס את הקאנון.

209
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
‫רדו לקרקע!
‫-אתה מוכן לצאת מפה?!

210
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
‫אנחנו מקיפים אתכם.

211
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
‫אבל אני מהטובים.
‫-אתה לא נראה מהטובים.

212
00:14:46,803 --> 00:14:49,556
‫תצטרך פשוט לשתוק ולסמוך עליי. לא!

213
00:14:50,057 --> 00:14:50,933
‫תפסתי אותך!

214
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
‫מצב חירום! מצב חירום! נפגענו!

215
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
‫פנו את הבניין!

216
00:15:38,021 --> 00:15:39,147
‫הצילו! הצילו!

217
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
‫כן, נראה לי שזה של בנקסי.

218
00:15:56,206 --> 00:15:57,875
‫זה מה שהתכוונתי לעשות.

219
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
‫תרימי ידיים!

220
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
‫קפטן, בחייך.

221
00:16:36,872 --> 00:16:37,789
‫החשודה חמושה.

222
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
‫עם מה? נגמרו לי הקורים.

223
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
‫רדי לרצפה!

224
00:16:40,459 --> 00:16:42,377
‫איזה מהם? ידיים למעלה או לרדת לרצפה?

225
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
‫את עצורה...
‫-הצלתי עכשיו הרבה אנשים!

226
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
‫...על הרצח של פיטר פארקר.
‫-קפטן, בחייך.

227
00:16:46,632 --> 00:16:47,925
‫יש לך את הזכות לשמור על שתיקה.

228
00:16:48,050 --> 00:16:49,009
‫אתה לא מבין!

229
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
‫את לא מבינה.

230
00:17:27,297 --> 00:17:28,464
‫אבא.

231
00:17:30,926 --> 00:17:35,556
‫חשבתי לספר לך,
‫אבל אתה מבין למה לא רציתי.

232
00:17:35,639 --> 00:17:37,349
‫אתה מבין למה לא רציתי לספר לך.

233
00:17:38,809 --> 00:17:40,394
‫לא רצחתי את פיטר.

234
00:17:40,477 --> 00:17:43,397
‫לא ידעתי שזה הוא. לא הייתה לי ברירה.

235
00:17:43,480 --> 00:17:46,608
‫כמה זמן את משקרת לי?

236
00:17:49,236 --> 00:17:54,074
‫אתה מוכן לא להיות שוטר לרגע
‫ולהיות אבא שלי ולהקשיב לי?

237
00:17:55,534 --> 00:17:57,995
‫אתה באמת חושב שאני רוצחת?

238
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
‫אתה במקצוע הזה כדי לעזור לאנשים, נכון?

239
00:18:05,127 --> 00:18:06,170
‫נכון?

240
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
‫גם אני.

241
00:18:09,381 --> 00:18:11,967
‫והדרך לעזור כרגע היא להקשיב לי.

242
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
‫בבקשה, אבא.

243
00:18:15,679 --> 00:18:17,890
‫אתה כל מה שנשאר לי.

244
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
‫יש לך את הזכות לשמור על שתיקה.

245
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
‫כל מה שתגידי עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.

246
00:18:25,898 --> 00:18:27,816
‫אבא, אתה כל כך מפחד ממני?

247
00:18:27,900 --> 00:18:30,277
‫יש לך זכות לעורך דין.
‫-אבא, די!

248
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
‫אל תתקרבי.

249
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
‫היי! מה?

250
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
‫אבא!
‫-קדימה.

251
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
‫תנשמי.

252
00:18:40,037 --> 00:18:42,039
‫אנחנו דואגים לך. נכון, מיגל?

253
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
‫ליילה, תסרקי את הבלגן הזה.

254
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
‫אין עוד חריגות.

255
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
‫הקאנון נשאר ללא פגע.

256
00:18:52,674 --> 00:18:53,550
‫א 928
‫הפעל

257
00:18:56,678 --> 00:19:00,182
‫אי אפשר להשאיר אותה פה.
‫היא עושה את זה לבד.

258
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
‫אני לא יודעת איך לתקן את זה.

259
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
‫כן.

260
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
‫טוב, תצטרפי למועדון.

261
00:19:49,231 --> 00:19:50,065
‫א 928

262
00:20:14,673 --> 00:20:15,507
‫המובחרים של ברוקלין

263
00:20:20,762 --> 00:20:23,557
‫ברוקלין
‫ארץ-1610

264
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
‫ויז'נס

265
00:20:30,272 --> 00:20:31,857
‫אני יודעת שהוא רק בכיתה י',

266
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
‫אבל אנחנו רוצים
‫להתחיל לבדוק קולג'ים מוקדם, אז...

267
00:20:35,444 --> 00:20:38,488
‫אני בטוחה שהוא יגיע בכל רגע.

268
00:20:38,572 --> 00:20:40,657
‫הוא רציני מאוד בקשר לעתיד שלו.

269
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
‫מעדנייה ומכולת

270
00:20:57,925 --> 00:21:01,720
‫סליחה, יש לכם כספומט?
‫-כן, פה מאחורה.

271
00:21:01,803 --> 00:21:02,888
‫עדיף שלא יהיה מחובר לקיר.

272
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
‫מה?
‫-כלום!

273
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
‫זה אמור להיות פשוט.

274
00:21:07,267 --> 00:21:08,810
‫פשוט לעשות חור...

275
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
‫ולקחת את הכסף.

276
00:21:15,359 --> 00:21:16,985
‫לא. לא ככה.

277
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
‫תביא את...

278
00:21:19,488 --> 00:21:20,864
‫תן לי את הכסף שלך.

279
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
‫איפה אתה, כסף? איפה אתה?

280
00:21:22,950 --> 00:21:23,784
‫בוא הנה!

281
00:21:29,122 --> 00:21:31,083
‫היי, מי השאיר את הכספומט הזה על המדרכה?

282
00:21:34,086 --> 00:21:36,296
‫היי, מה אתה עושה שם, גבר?

283
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
‫כלום. הכול סבבה. הכול בסדר.

284
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
‫פשוט שכחתי את הקוד שלי.
‫-צא מפה מיד!

285
00:21:41,552 --> 00:21:44,179
‫לא! אדוני, בבקשה! תן לי לשדוד אותך!

286
00:21:44,263 --> 00:21:47,140
‫אני אשדוד את הפנים המנוקדות שלך.
‫-אין סיבה לשלב פה עץ.

287
00:21:47,224 --> 00:21:50,310
‫לא שדדתי אף אחד בחיים.
‫בבקשה אל תהפוך את זה לחוויה רעה עבורי.

288
00:21:50,394 --> 00:21:52,312
‫"חוויה רעה"? אני מנסה לנהל פה עסק.

289
00:21:52,396 --> 00:21:54,147
‫אני כמו רובין הוד, אם הוא היה נותן לעצמו.

290
00:21:54,231 --> 00:21:55,399
‫וואו, זו אבקת קארי?

291
00:21:55,482 --> 00:21:57,776
‫אתה מבין, אני מדען.
‫לפחות היי... אני עדיין.

292
00:21:57,860 --> 00:22:00,529
‫בכל מקרה, שמעת על אלכמקס? עבדתי שם פעם.

293
00:22:00,612 --> 00:22:03,866
‫האמת שנחשבתי לנאה בסטנדרטים של מדענים.

294
00:22:03,949 --> 00:22:05,450
‫הייתה לי תאונה קטנה.

295
00:22:07,411 --> 00:22:08,787
‫תחזיר את הרגל שלי!

296
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
‫אוי, בחיי.

297
00:22:10,706 --> 00:22:13,292
‫אני מאוד מצטער.
‫קודם כול, אני אפילו לא שודד אותך.

298
00:22:13,375 --> 00:22:15,210
‫הכספומט האוטומטי הזה אפילו לא שייך לך.

299
00:22:15,294 --> 00:22:16,837
‫הוא שייך לבנק. הם הפושעים האמיתיים.

300
00:22:16,920 --> 00:22:19,006
‫אתה הפושע האמיתי. אתה שודד אותי.

301
00:22:19,089 --> 00:22:22,092
‫אני לא מוצא עבודה בשום מקום יותר
‫כשאני כזה,

302
00:22:22,176 --> 00:22:23,552
‫אז פניתי לחיי הפשע.

303
00:22:23,635 --> 00:22:25,512
‫למה אנשים אומרים "כספומט אוטומטי"?

304
00:22:25,596 --> 00:22:26,722
‫מי אמר את זה?

305
00:22:26,805 --> 00:22:28,432
‫ה"מט" מייצג "אוטומטי".

306
00:22:28,515 --> 00:22:29,725
‫ספיידרמן!

307
00:22:33,729 --> 00:22:35,981
‫לני, כמה אני חייב לך על מאפה הבקר?

308
00:22:36,064 --> 00:22:39,067
‫ספיידי, אם תתפוס אותו,
‫זה על חשבון הבית, אחי.

309
00:22:40,110 --> 00:22:41,904
‫אה, ספיידרמן. וואו.

310
00:22:42,487 --> 00:22:43,864
‫זה אמיתי!

311
00:22:43,947 --> 00:22:46,408
‫אז אתה פרה או כלב דלמטי?

312
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
‫אני...

313
00:22:49,661 --> 00:22:50,787
‫הכתם.

314
00:22:51,496 --> 00:22:53,123
‫שוב אנחנו נפגשים, ספיידרמן.

315
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
‫זה מצחיק אותך?
‫-ברור שלא. לא.

316
00:22:58,337 --> 00:22:59,588
‫אז זו תלבושת?

317
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
‫לצער שנינו, זה עור.

318
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
‫אוי, בחיי.

319
00:23:02,716 --> 00:23:05,636
‫אתה מבין... אני מהעבר שלך.

320
00:23:05,928 --> 00:23:07,012
‫לפני שנה...

321
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
‫רק רגע.
‫-אוי, בחייך.

322
00:23:08,889 --> 00:23:10,057
‫אבא
‫איפה אתה?

323
00:23:10,140 --> 00:23:12,142
‫עם מי אתה מדבר?
‫-היה כיף. אבל אני חייב לסיים פה.

324
00:23:12,226 --> 00:23:13,602
‫ייקח לך הרבה זמן? כי...

325
00:23:23,570 --> 00:23:25,656
‫טוב, בואו נעשה את זה פעם אחרונה.

326
00:23:26,490 --> 00:23:28,325
‫קוראים לי מיילס מוראלס.

327
00:23:28,617 --> 00:23:31,286
‫עכביש רדיואקטיבי עקץ אותי.

328
00:23:31,370 --> 00:23:33,330
‫ובשנה וארבעת החודשים האחרונים,

329
00:23:33,830 --> 00:23:36,959
‫אני ספיידרמן האחד והיחיד בברוקלין.

330
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
‫והולך נהדר.

331
00:23:38,418 --> 00:23:39,253
‫אני

332
00:23:39,336 --> 00:23:43,048
‫וואו, וואו! היי, היי, היי!
‫אתה עלול לפגוע במישהו.

333
00:23:45,175 --> 00:23:47,302
‫תפסתי כל מיני רעים.

334
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
‫קדימה.

335
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
‫אתה לא יכול להתנהג כמו נבל-על רגיל
‫כדי שאוכל לתפוס אותך?

336
00:23:54,268 --> 00:23:58,105
‫עיצבתי את החליפה החדשה שלי
‫עם עיטורים מגניבים בצדדים.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,440
‫דודה מיי עברה לפלורידה.
‫-זהו.

338
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
‫הייתי מנחה אורח ב"מלך הטריוויה".

339
00:24:02,609 --> 00:24:04,278
‫פרסמתי טלק לתינוקות.

340
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
‫{\an8}התנצלתי על פרסום הטלק.

341
00:24:06,321 --> 00:24:07,155
‫{\an8}עשיתי טעות.

342
00:24:07,239 --> 00:24:08,782
‫צמח לי שפם.

343
00:24:08,866 --> 00:24:10,367
‫שפם.

344
00:24:10,701 --> 00:24:12,327
‫והוא בצבץ.

345
00:24:12,744 --> 00:24:13,704
‫{\an8}עשיתי עוד טעות.

346
00:24:13,787 --> 00:24:16,123
‫פיתחתי טוויסט חדש לארס שלי.

347
00:24:21,503 --> 00:24:22,337
‫סליחה!

348
00:24:22,421 --> 00:24:25,465
‫כמה עוד אוכל להמשיך לשקר
‫לגבי מי שאני באמת?

349
00:24:25,549 --> 00:24:27,342
‫שמעתי שספיידרמן החדש הוא פורטו-ריקני.

350
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
‫לא, הוא נראה לי יותר דומיניקני.

351
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
‫כלומר, הם יבינו אם אספר להם?

352
00:24:33,974 --> 00:24:35,893
‫אנחנו אוהבים ומקבלים אותך

353
00:24:35,976 --> 00:24:38,687
‫אפילו שאתה משקר לנו במשך שנה.

354
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
‫אולי ביקום אחר.

355
00:24:42,774 --> 00:24:46,111
‫לפעמים אני מצטער שאני היחיד.

356
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
‫אבל אני לא מתעכב על זה.

357
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
‫לפעמים אני מתגעגע לדוד שלי.

358
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
‫מיילס, אני מבין בדיוק מה אתה עושה.

359
00:25:02,294 --> 00:25:04,838
‫אפילו שהתברר שהוא הפראולר.

360
00:25:07,090 --> 00:25:08,884
‫אני מנסה לעשות מה שהוא אמר לי:

361
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
‫פשוט תמשיך.

362
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
‫פשוט תמשיך.

363
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
‫{\an8}איפה אתה?

364
00:25:12,638 --> 00:25:14,890
‫{\an8}אתה מסתכל על ההודעות שלך?
‫אתה מבין שזה קרב חיינו.

365
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
‫אבא:
‫זה חשוג.

366
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
‫רק שנייה, אחי.

367
00:25:17,184 --> 00:25:18,143
‫{\an8}*חשבוד.

368
00:25:18,227 --> 00:25:20,687
‫{\an8}אתה מכבה את הטלפון בקולנוע,
‫אבל לא כשאתה נלחם נגדי?

369
00:25:20,771 --> 00:25:21,605
‫{\an8}*חשוב!

370
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
‫"עוד דקה."

371
00:25:23,482 --> 00:25:25,025
‫הוא כתב הכול במילה אחת!

372
00:25:25,108 --> 00:25:27,277
‫חמוד נכון? הנוער.

373
00:25:27,861 --> 00:25:28,737
‫טוב, זה מוזר.

374
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
‫האף שלי!

375
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
‫סליחה. אני מאחר לאנשהו.

376
00:25:34,785 --> 00:25:35,661
‫סתם!

377
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
‫הוא מקליד. רגע.

378
00:25:41,917 --> 00:25:43,794
‫נראה לי שזה הולך נהדר.

379
00:25:44,753 --> 00:25:46,505
‫עדיין מקליד.

380
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
‫נראה לי שזה בטח בסדר.

381
00:25:49,049 --> 00:25:50,342
‫אני מת על זה.

382
00:25:50,425 --> 00:25:53,095
‫אנחנו מבינים לאט לאט.
‫מוצאים את הקצב שלנו.

383
00:25:59,560 --> 00:26:01,645
‫היי, מאיפה האווז הזה הגיע?

384
00:26:02,729 --> 00:26:04,648
‫לא נראה לי שאני רוצה את התלבושת הזו יותר.

385
00:26:04,731 --> 00:26:06,817
‫כבר מגיע, אימא.

386
00:26:06,900 --> 00:26:08,402
‫סמיילי. ידיים מתפללות.

387
00:26:08,569 --> 00:26:09,611
‫זה האווז שלך?

388
00:26:10,153 --> 00:26:11,697
‫תוריד את זה ממני!

389
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
‫בסופו של דבר...

390
00:26:18,704 --> 00:26:20,497
‫הבאתי אותך בדיוק לאן ש...

391
00:26:21,498 --> 00:26:22,541
‫כל כך אגרסיבי.

392
00:26:22,624 --> 00:26:23,834
‫...אני ספיידרמן.

393
00:26:24,126 --> 00:26:25,878
‫ואף אחד לא יכול לקחת את זה ממני.

394
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
‫לא ייאמן. תחזור לאויב המושבע שלך!

395
00:26:28,172 --> 00:26:29,173
‫אל תברח.

396
00:26:29,256 --> 00:26:31,425
‫התלבושת שלך צמודה מדי מאחורה, אגב.

397
00:26:40,350 --> 00:26:42,728
‫מה קורה?
‫-כותב מאמר.

398
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
‫יש נבל על הגג של בניין פיטרסן.

399
00:26:44,688 --> 00:26:46,565
‫תתקשר למשטרה ותגיד להם לעצור אותו?

400
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
‫לא יודע, נשמע כמו מדרון חלקלק.
‫-רק הפעם.

401
00:26:49,193 --> 00:26:52,571
‫זה מתחיל בפעם אחת,
‫וממשיך במכשירי קשר, סנכרון שעונים.

402
00:26:52,654 --> 00:26:54,531
‫תוך חודש, יהיה אות עכביש.

403
00:26:54,615 --> 00:26:56,283
‫אני לא מומחה הטכנולוגיה שלך.

404
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
‫אלה נעלי הג'ורדן שלי?

405
00:26:58,285 --> 00:27:00,204
‫מה לעשות שאנחנו באותה מידה.

406
00:27:09,713 --> 00:27:11,507
‫ויז'נס

407
00:27:11,590 --> 00:27:14,843
‫אתם מבינים, כל אדם הוא יקום.

408
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
‫והעבודה שלי היא ללכוד את היקום של בנכם

409
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
‫על פיסת הנייר הזו.

410
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
‫היא ריקה.
‫-בדיוק.

411
00:27:23,936 --> 00:27:26,688
‫אין לי מושג מי הילד הזה.

412
00:27:26,772 --> 00:27:28,106
‫אני לא יודעת אם הוא יודע.

413
00:27:28,649 --> 00:27:32,319
‫והוא צריך להחליט
‫אם הוא הולך להתחייב לעתיד שלו,

414
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
‫או למה שהוא לא עושה במקום להיות פה.

415
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
‫אי אפשר לאכול עוגה ולהשאיר אותה שלמה.

416
00:27:37,533 --> 00:27:38,784
‫אלא אם אופים שתי עוגות.

417
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
‫מיילס?
‫-עניין בקומדיה.

418
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
‫איך הולך? קולג'!
‫-בן, מה אנחנו תמיד אומרים?

419
00:27:43,872 --> 00:27:45,791
‫להגיע בזמן זה חמש דקות מוקדם.

420
00:27:45,874 --> 00:27:47,209
‫אני יודע, אני יודע.

421
00:27:47,292 --> 00:27:51,004
‫תראו, אני צריך לחזור להיות תלמיד מצטיין,
‫אז אפשר להזדרז פה?

422
00:27:54,424 --> 00:27:55,801
‫אוקיי.

423
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
‫הציונים של מיילס לא רעים.

424
00:27:57,594 --> 00:27:58,971
‫ציון 95 בפיזיקה למתקדמים.

425
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
‫זה הילד שלי.

426
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
‫...וגם באומנות למתקדמים.

427
00:28:02,933 --> 00:28:04,059
‫הוא כמו דוד שלו.

428
00:28:04,142 --> 00:28:05,978
‫ציון 90 באנגלית.
‫-היא קשוחה עם הציונים.

429
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
‫ו-85 בספרדית.

430
00:28:07,855 --> 00:28:08,897
‫מה?!
‫-טוב.

431
00:28:08,981 --> 00:28:11,692
‫מיילס!
‫-אתה מנסה להרוג את אימא שלך?

432
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
‫אסו נו אס באשמתי!

433
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
‫"אסטו נו אס באשמתי"?
‫טו אסטה טומנדו לה קלאסה אן ספנגליש?

434
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
‫פספסתי רק כמה שיעורים.

435
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
‫אה, רק כמה שיעורים. כמה זה "כמה"?

436
00:28:20,242 --> 00:28:23,078
‫אתה יודע, איזה... חמישה.

437
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
‫חמישה?!

438
00:28:24,246 --> 00:28:25,247
‫שישה, האמת.

439
00:28:25,330 --> 00:28:26,832
‫אתה מת.
‫-סטודנט חופשי.

440
00:28:26,915 --> 00:28:28,292
‫רגע.
‫-כמו דוד שלו.

441
00:28:28,375 --> 00:28:30,460
‫אני פשוט עסוק מאוד.

442
00:28:30,544 --> 00:28:31,962
‫עדיין אפשר להציל את זה.

443
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
‫סליחה, "להציל"?

444
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
‫למיילס יש סיפור נהדר לספר.

445
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
‫זה שאצטרך סיפור בכלל, זה די מגעיל.

446
00:28:38,177 --> 00:28:41,263
‫קוראים לך מיילס מוראלס.
‫-נכון.

447
00:28:41,346 --> 00:28:43,473
‫גדלת במשפחת מהגרים קשת יום.

448
00:28:43,557 --> 00:28:46,143
‫אני מפורטו ריקו.
‫פורטו ריקו היא חלק מאמריקה.

449
00:28:46,226 --> 00:28:48,854
‫אנחנו בעלי דירה בברוקלין. קשי יום?

450
00:28:48,937 --> 00:28:51,023
‫זה לא משנה. כולכם קשי יום.

451
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
‫אמונה לקפטן בשבוע הבא.

452
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
‫ועכשיו, החלום שלו
‫הוא ללמוד במסלול הפיזיקה המוביל במדינה...

453
00:28:55,986 --> 00:28:57,237
‫כל מה שצריך, נעשה את זה.

454
00:28:57,321 --> 00:28:59,615
‫...באוניברסיטת פרינסטון.

455
00:29:00,574 --> 00:29:02,034
‫בניו ג'רזי?

456
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
‫לא, לא, לא, לא. זה רחוק מדי.

457
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
‫ניו ג'רזי זה רחוק מדי מניו יורק?

458
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
‫יש אוניברסיטאות מעולות בברוקלין.

459
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
‫אימא, בפרינסטון יש את חוקרי הקוונטים
‫הכי טובים במדינה.

460
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
‫קוונטים.

461
00:29:13,337 --> 00:29:16,089
‫הם מעבירים אלקטרונים בין ממדים.

462
00:29:16,173 --> 00:29:17,007
‫אלקטרונים.

463
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
‫הם חוקרים חומר אפל!

464
00:29:18,509 --> 00:29:19,927
‫אני לא יודע מה כל זה אומר.

465
00:29:20,344 --> 00:29:23,388
‫אני יכול לעזור להבין
‫איך לנסוע לממדים אחרים.

466
00:29:23,472 --> 00:29:24,431
‫כן, טוב.

467
00:29:24,515 --> 00:29:26,558
‫כן, זה נשמע כמו עבודה מזויפת מעולה.

468
00:29:26,642 --> 00:29:30,187
‫אבא, כשהיית בגילי, הלכת בעקבות החלום שלך,

469
00:29:30,270 --> 00:29:33,690
‫ופתחת לבד עסק עם דוד ארון.

470
00:29:33,774 --> 00:29:34,858
‫נכון?

471
00:29:34,942 --> 00:29:38,195
‫זה שונה. אנחנו... אתה מבין, כשנולדת...

472
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
‫וגם, אימא שלך הייתה...

473
00:29:40,322 --> 00:29:41,990
‫תראה, החיים הם מסע.

474
00:29:42,074 --> 00:29:45,994
‫הכנסתם אותי לבית הספר הזה
‫כי חשבתם שאוכל לעשות משהו מיוחד.

475
00:29:46,995 --> 00:29:49,081
‫ועכשיו גם אני חושב ככה.

476
00:29:49,164 --> 00:29:52,376
‫והדבר המיוחד שאני רוצה לעשות הוא זה.

477
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
‫יש אנשים

478
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
‫שיכולים ללמד אותי את מה שאני רוצה ללמוד.

479
00:29:57,464 --> 00:29:59,466
‫אבל לא כולם בברוקלין.

480
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
‫זה הסיפור שלך!

481
00:30:10,269 --> 00:30:11,895
‫עכשיו רק תיצמד לתסריט.

482
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
‫מיילס, אתה מקשיב?

483
00:30:14,022 --> 00:30:15,274
‫מיילס, תקשיב.

484
00:30:15,732 --> 00:30:17,359
‫זה פגע לי בעצם הזנב.

485
00:30:17,442 --> 00:30:18,902
‫אתה רציני?

486
00:30:18,986 --> 00:30:20,237
‫אני חייב לזוז.

487
00:30:20,320 --> 00:30:22,739
‫תמשיכו לדבר. זה מעניין מאוד.

488
00:30:22,823 --> 00:30:24,700
‫חכה. הזמנת את העוגה לערב?

489
00:30:24,783 --> 00:30:28,203
‫בטח. אני... את יודעת, תתקשרי אליי.
‫חייב לזוז! טוב? ביי.

490
00:30:28,620 --> 00:30:30,956
‫הילד הזה, בחיי, מה נעשה איתו?

491
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
‫כל היחידות, אירוע נבל-על בתהליך.

492
00:30:32,958 --> 00:30:35,210
‫גם אני חייב לזוז.
‫-מה? גם אתה הולך?

493
00:30:35,294 --> 00:30:37,504
‫הוא הולך, אתה הולך, כולם הולכים.
‫למה אני פה?

494
00:30:37,588 --> 00:30:39,882
‫אני יודע. סליחה. אבל נמצא פתרון.

495
00:30:40,966 --> 00:30:42,259
‫ביחד.

496
00:30:43,635 --> 00:30:44,553
‫וואו.

497
00:30:44,636 --> 00:30:46,763
‫סליחה, אני מאוד מצטערת.

498
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
‫הוא משקר לך.
‫-ג'ף?

499
00:30:48,974 --> 00:30:50,267
‫הבן שלך.

500
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
‫הוא משקר. ונראה לי שאת יודעת.

501
00:30:55,272 --> 00:30:56,398
‫איך המאמר שלך?

502
00:30:56,481 --> 00:30:58,692
‫אני חושב. זה חלק מהתהליך שלי.

503
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
‫באמת?

504
00:30:59,860 --> 00:31:02,321
‫נראה לי שהבחור שלך ברח.
‫-תודה. אני מטפל בזה.

505
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
‫כן. אתה נראה לחוץ מאוד.
‫-אני מסכים.

506
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
‫אתה לוקח על עצמך יותר מדי.
‫-כן, תודה על הטיפ.

507
00:31:06,992 --> 00:31:08,327
‫זה היה רע.
‫-אני יודע.

508
00:31:08,410 --> 00:31:11,038
‫מה באמת קורה עם הילד הזה?
‫-אני לא יודע.

509
00:31:11,121 --> 00:31:12,289
‫היי!

510
00:31:12,372 --> 00:31:13,874
‫ספיידרמן!
‫-השוטר מוראלס.

511
00:31:13,957 --> 00:31:15,083
‫כאילו...

512
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
‫השוטר מוראלס.

513
00:31:16,251 --> 00:31:17,419
‫זה לא מה שזה נראה.

514
00:31:18,003 --> 00:31:20,839
‫היי! היי! הילד שלי לומד פה!

515
00:31:20,923 --> 00:31:21,882
‫אני נחבל בקלות.

516
00:31:21,965 --> 00:31:22,966
‫זה כיף.

517
00:31:23,050 --> 00:31:26,053
‫אני באגודת ההורים.
‫אתה יודע כמה עוגות לימון אני אופה?

518
00:31:26,136 --> 00:31:27,513
‫עזבת באמצע קרב.

519
00:31:27,596 --> 00:31:29,431
‫לא נכון. זה היה בסוף.
‫-אתה רציני?

520
00:31:29,515 --> 00:31:32,726
‫זה היה לא מתחשב ומאוד גס רוח. וקצת יהיר.

521
00:31:32,809 --> 00:31:35,229
‫כן, אני מסכים עם האיש הרע בגללך.

522
00:31:35,312 --> 00:31:37,689
‫"האיש הרע"? הוא בקושי נבל השבוע.

523
00:31:37,773 --> 00:31:38,732
‫איך קראת לי?

524
00:31:38,815 --> 00:31:40,192
‫אתה מבין שאני פה.
‫-בחייך.

525
00:31:40,275 --> 00:31:41,109
‫הכול...

526
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
‫תחת שליטה.

527
00:31:48,534 --> 00:31:49,368
‫לא ייאמן.

528
00:31:49,451 --> 00:31:50,410
‫אלכמקס

529
00:31:50,494 --> 00:31:53,288
‫כמובן שנגיע לפה בסוף.
‫-אתה יודע מה? אתה בדיוק כמו הבן שלי.

530
00:31:53,372 --> 00:31:54,206
‫באמת?

531
00:31:55,040 --> 00:31:58,126
‫זה מטופש. תאר לך.

532
00:31:58,210 --> 00:32:00,045
‫שוב איפה שהכול החל!

533
00:32:00,128 --> 00:32:00,963
‫זהירות!

534
00:32:02,714 --> 00:32:04,925
‫כור ההיתוך של החיבורים שלנו!

535
00:32:05,968 --> 00:32:08,053
‫היי, אל תנסה להרשים אותי עם מילים גבוהות.

536
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
‫אני פותר תשבץ כל יום.

537
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
‫הכול חוזר אליך?
‫-על מה אתה מדבר?

538
00:32:18,939 --> 00:32:20,065
‫אירוע הבריאה.

539
00:32:20,607 --> 00:32:21,692
‫מה?

540
00:32:25,028 --> 00:32:26,530
‫כן.
‫-התנתקנו.

541
00:32:26,613 --> 00:32:30,117
‫אנחנו מדברים על הבן שלנו פה.
‫אין משהו חשוב יותר ממשפחה.

542
00:32:34,705 --> 00:32:36,456
‫אני קצת באמצע משהו.

543
00:32:37,541 --> 00:32:39,334
‫הגורל הביא אותנו לכאן.

544
00:32:39,418 --> 00:32:42,421
‫אתה מבין עכשיו, נכון?
‫-באמת שלא.

545
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
‫אני האויב המושבע שלך.

546
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
‫אחי, אתה לא.

547
00:32:45,966 --> 00:32:48,760
‫פספסת. אתה לא יכול על הכתם!

548
00:32:49,678 --> 00:32:52,389
‫אתה באמת לא זוכר מה עשית לי?

549
00:32:52,472 --> 00:32:54,057
‫מה אני עשיתי לך?

550
00:32:54,141 --> 00:32:55,017
‫לא.

551
00:32:55,100 --> 00:32:56,268
‫עבדתי באלכמקס.

552
00:32:56,351 --> 00:32:58,437
‫עשיתי ניסוי במאיץ הזה

553
00:32:58,645 --> 00:33:01,398
‫שהביא הנה עכביש מממד אחר.

554
00:33:02,149 --> 00:33:04,401
‫42.
‫-ממד הבית שלו.

555
00:33:04,484 --> 00:33:05,611
‫הוא ברח.

556
00:33:05,694 --> 00:33:06,904
‫והוא עקץ אותך.

557
00:33:08,405 --> 00:33:11,700
‫העכביש שלי הפך אותך לספיידרמן.

558
00:33:11,783 --> 00:33:12,618
‫מה?

559
00:33:12,701 --> 00:33:14,119
‫ברחת דרך הקפיטריה.

560
00:33:14,203 --> 00:33:16,872
‫הוא לקח בייגל!
‫-פגעת בי עם בייגל.

561
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
‫בייגל!!!

562
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
‫פגעתי בהרבה נבלים עם הרבה מאכלים שונים.

563
00:33:20,834 --> 00:33:24,880
‫אתה מספר את הבדיחות השובבות והחצופות שלך
‫וכולם מתים עליהן.

564
00:33:25,631 --> 00:33:27,424
‫אבל אף אחד לא יודע איך זה מרגיש

565
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
‫להיות בצד השני שלהן.

566
00:33:30,552 --> 00:33:31,929
‫אני רק מנסה להקליל את מצב הרוח.

567
00:33:32,012 --> 00:33:33,680
‫אני בראתי אותך.

568
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
‫אתה בראת אותי.

569
00:33:35,265 --> 00:33:36,850
‫ספיידרמן, למה בראת את הבחור הזה?

570
00:33:36,934 --> 00:33:38,685
‫לא בראתי. הוא מדבר שטויות.

571
00:33:38,769 --> 00:33:41,647
‫הייתי בחדר המאיץ הזה כשפוצצת אותו!

572
00:33:50,364 --> 00:33:51,615
‫בגללך...

573
00:33:52,074 --> 00:33:54,076
‫איבדתי את עבודתי,

574
00:33:54,159 --> 00:33:55,369
‫את חיי,

575
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
‫את פניי!

576
00:33:57,162 --> 00:33:59,164
‫המשפחה שלי אפילו לא מסתכלת עליי.

577
00:33:59,498 --> 00:34:01,291
‫הפכתי אותך לגיבור.

578
00:34:01,375 --> 00:34:03,126
‫אתה הפכת אותי לזה!

579
00:34:03,210 --> 00:34:06,421
‫תסתכל עליי! אתה עשית לי את זה!

580
00:34:06,505 --> 00:34:07,881
‫תסתכל עליי!

581
00:34:07,965 --> 00:34:09,382
‫אני אגרום לך לכבד אותי!

582
00:34:13,219 --> 00:34:15,264
‫אני האויב המ...

583
00:34:19,893 --> 00:34:21,478
‫לאן הוא הלך?

584
00:34:21,562 --> 00:34:24,356
‫הוא כיסח את עצמו.

585
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
‫אתה יודע שאנחנו אמורים
‫לתפוס את הרעים, נכון?

586
00:34:27,775 --> 00:34:29,277
‫אני תמיד תופס.

587
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
‫בדרך כלל.

588
00:34:31,405 --> 00:34:33,031
‫גוטיירז! תביא את העגורן, גבר.

589
00:34:33,114 --> 00:34:35,909
‫בגלל זה אף אחד לא אוהב אותנו.

590
00:34:35,993 --> 00:34:37,077
‫"אותנו"?

591
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
‫אני מנסה לעשות פה צדק.

592
00:34:39,121 --> 00:34:40,539
‫כלומר, אני מנסה.

593
00:34:40,621 --> 00:34:43,375
‫ואתה צריך להיות מודל טוב יותר לחיקוי.
‫-אני מודל נהדר לחיקוי.

594
00:34:47,379 --> 00:34:50,424
‫היי, גוטיירז, אתה יכול לבטל את העגורן.

595
00:34:52,801 --> 00:34:54,553
‫אני נשבע שאתפטר.

596
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
‫אתה רוצה לדבר על זה?

597
00:34:58,807 --> 00:35:00,309
‫השתגעת?

598
00:35:00,392 --> 00:35:03,562
‫גברים מהדור שלך מתעלמים
‫מהבריאות הנפשית שלהם יותר מדי זמן.

599
00:35:03,645 --> 00:35:05,063
‫אוי, נו.

600
00:35:05,147 --> 00:35:06,982
‫מה אני עושה בכלל?

601
00:35:07,065 --> 00:35:09,776
‫כי לא משנה מה אני עושה,
‫מישהו תמיד חושב שאני מפשל.

602
00:35:11,820 --> 00:35:13,363
‫אני מכיר את ההרגשה.

603
00:35:15,365 --> 00:35:16,867
‫אז...

604
00:35:16,950 --> 00:35:18,410
‫הבן שלך.

605
00:35:18,493 --> 00:35:21,705
‫מה שלומו? נראה לך שהוא הולך להסתדר?

606
00:35:22,873 --> 00:35:25,125
‫בכנות?
‫-כן.

607
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
‫הוא ילד טוב.
‫-כן?

608
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
‫זה מפחיד. הוא אומר דברים חכמים כל כך.

609
00:35:29,588 --> 00:35:31,340
‫מגניב. טוב, אני צריך...

610
00:35:31,423 --> 00:35:34,676
‫ואז הוא עושה דברים כל כך מטופשים.

611
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
‫אני פשוט לא רוצה שהוא יפשל.

612
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
‫אולי תרד לו מהגב.

613
00:35:39,932 --> 00:35:43,060
‫סליחה, מה?
‫-מה? לא יודע.

614
00:35:43,560 --> 00:35:46,271
‫ואני שונא את זה שהוא לא אומר לי את האמת.

615
00:35:46,355 --> 00:35:48,023
‫אולי הוא מפחד לדבר איתך.

616
00:35:48,106 --> 00:35:50,651
‫למה שמישהו יפחד לדבר איתי?!

617
00:35:50,734 --> 00:35:52,694
‫אני לא... לא יודע.

618
00:35:52,778 --> 00:35:55,572
‫אתה פשוט חושב שאתה משתפר בלהיות הורה.

619
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
‫אתה חושב שקלטת את הקטע.

620
00:35:58,242 --> 00:36:00,035
‫ואז הם מתבגרים.

621
00:36:01,954 --> 00:36:04,665
‫אני פשוט לא רוצה לאבד אותו, אתה מבין?

622
00:36:12,339 --> 00:36:17,386
‫טוב, בתור צופה אובייקטיבי מהצד
‫בלי שום יד בדבר...

623
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
‫אני אומר שאתה צריך לתת לו לפרוש כנפיים.

624
00:36:22,641 --> 00:36:23,851
‫ככה.

625
00:36:23,934 --> 00:36:25,143
‫כן.

626
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
‫לא יודע.

627
00:36:32,067 --> 00:36:35,362
‫אם זה לא נחמד, מה כן?

628
00:36:41,451 --> 00:36:42,786
‫אני צריך ללכת.

629
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
‫כן, ותתפוס את הבחור עם החורים.

630
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
‫אל תדאג. לא נראה לי
‫שהוא יראה שוב את הפנים שלו.

631
00:36:50,502 --> 00:36:51,628
‫מה?

632
00:36:52,254 --> 00:36:53,213
‫טוב.

633
00:36:54,840 --> 00:36:56,633
‫נראה לי שבעטתי את עצמי...

634
00:36:57,176 --> 00:36:58,427
‫לתוך עצמי.

635
00:37:00,554 --> 00:37:02,222
‫טוב, זה חדש.

636
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
‫שלום? שלום? הד, הד, הד... אין הד.

637
00:37:07,102 --> 00:37:08,437
‫השערה:

638
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
‫אני הולך להכניס את הראש שלי לחור הזה.

639
00:37:15,694 --> 00:37:16,737
‫שלום.

640
00:37:17,362 --> 00:37:18,405
‫בבקשה!

641
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
‫תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי!

642
00:37:22,242 --> 00:37:23,827
‫זה היה...

643
00:37:23,911 --> 00:37:24,912
‫מגניב.

644
00:37:25,913 --> 00:37:28,874
‫החורים שלי יכולים לקחת אותי לכל מקום.

645
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
‫דיילי ביוגל

646
00:37:34,671 --> 00:37:36,632
‫{\an8}צ'יינטאון, סן פרנסיסקו - ארץ-688

647
00:37:36,715 --> 00:37:37,549
‫{\an8}סליחה.

648
00:37:38,342 --> 00:37:40,302
‫היי, סליחה על ההפרעה. אני יודע שאת עסוקה.

649
00:37:40,385 --> 00:37:41,470
‫מה אתה רוצה?

650
00:37:41,553 --> 00:37:43,096
‫אני יודע שזה מוזר. הופעתי משום מקום.

651
00:37:43,180 --> 00:37:46,016
‫אבל נראה לי שאני הופך לישות-על בין-ממדית.

652
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
‫אז?
‫-"אז"?

653
00:37:47,726 --> 00:37:51,605
‫אני מפצל פה את מרקם הזמן-חלל.

654
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
‫בשבילך זה סתם שלישי בערב.

655
00:37:53,440 --> 00:37:55,692
‫את מתנהגת כאילו דברים מוזרים כאלה
‫קורים לך כל הזמן.

656
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
‫אפשר לקבל מסטיק?

657
00:38:03,242 --> 00:38:04,243
‫וואו.

658
00:38:05,035 --> 00:38:08,205
‫כוחו של המולטיוורס בכף ידי.

659
00:38:08,997 --> 00:38:11,583
‫החורים שלי הם לא קללה. הם התשובה.

660
00:38:11,667 --> 00:38:13,627
‫אתה יכול להפסיק לדבר על החורים שלך?

661
00:38:13,710 --> 00:38:16,046
‫אתה מעורר בכולם פה אי נוחות.

662
00:38:16,129 --> 00:38:17,631
‫אתם תמותו על זה. תראו, תראו.

663
00:38:20,634 --> 00:38:22,761
‫נגמרו לי הכתמים, תראו מה זה.

664
00:38:23,846 --> 00:38:25,514
‫עמדו נוח, רבותיי.

665
00:38:25,597 --> 00:38:28,433
‫אני בא לתפוס אותך, ספיידרמן!

666
00:38:28,517 --> 00:38:29,935
‫בואו נעשה את זה צעד-צעד.

667
00:38:30,018 --> 00:38:32,437
‫למישהו יש את ההוראות לבניין הזה?

668
00:38:34,565 --> 00:38:35,941
‫פיטר פארקר, ספיידרמן
‫מארץ-13122

669
00:38:36,024 --> 00:38:37,818
‫ספיידרמן, בשער, עם תמונה טובה הפעם.

670
00:38:37,901 --> 00:38:39,903
‫אתה לגמרי צודק, בוס.
‫-שתוק.

671
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
‫לך מפה!
‫-אין בעיה, בוס. אני על זה.

672
00:38:42,614 --> 00:38:43,782
‫אני צריך העלאה.

673
00:38:46,785 --> 00:38:49,454
‫מיגל, זה פיטר. יש לנו חריגה.

674
00:38:49,538 --> 00:38:51,373
‫תודה, פיטר. אתה אחד הטובים שלנו.

675
00:38:51,456 --> 00:38:52,708
‫ג'ס, מי מטפל בזה?

676
00:38:59,047 --> 00:39:00,799
‫ברכות על הקידום
‫קפטן מוראלס

677
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
‫ראית את מיילס?
‫-לא.

678
00:39:11,518 --> 00:39:12,477
‫ויסטו מיילס?
‫-לא.

679
00:39:13,854 --> 00:39:15,063
‫ראית את מיילס?

680
00:39:16,982 --> 00:39:18,150
‫מה את עושה?

681
00:39:18,233 --> 00:39:19,693
‫נאום! טוב, כולם.

682
00:39:19,776 --> 00:39:20,736
‫אני גרועה בנאומים.

683
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
‫אלוהים, לא.

684
00:39:25,282 --> 00:39:26,658
‫ריו, קדימה.

685
00:39:28,160 --> 00:39:29,244
‫היי.

686
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
‫ואני רוצה שתדע, לא משנה מה,

687
00:39:31,538 --> 00:39:33,498
‫אפילו שהיו בינינו עליות ומורדות,

688
00:39:33,582 --> 00:39:36,043
‫אני גאה בך מאוד היום ובכל יום.

689
00:39:36,126 --> 00:39:37,669
‫בסוגריים. רוב הזמן.

690
00:39:37,753 --> 00:39:39,379
‫חחח. נ.ב.

691
00:39:39,463 --> 00:39:41,882
‫מר ספיידרמן, זה לא נכנס בעוגה.

692
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
‫את לא יכולה לכתוב קטן יותר?

693
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
‫אתה לא יכול לכתוב קצר יותר?

694
00:39:49,556 --> 00:39:50,682
‫תבוא שוב!

695
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
‫מה עוד אוכל לומר על ג'ף?

696
00:39:53,602 --> 00:39:56,480
‫שהוא היה כמעט 4.5 ק"ג כתינוק.

697
00:39:56,563 --> 00:39:58,148
‫אני יודעת שתהיה נבוך.

698
00:39:58,232 --> 00:40:00,859
‫הוא כמעט הרג את אימא שלו.
‫תראו אילו כתפיים.

699
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
‫לא. טוב, טוב. זהו.

700
00:40:02,736 --> 00:40:04,446
‫הוא היה תינוק גדול. בחיי.

701
00:40:05,447 --> 00:40:06,949
‫הוא כזה מצחיק.
‫-מספיק.

702
00:40:07,032 --> 00:40:09,117
‫אני אקח את המיקרופון.
‫מספיק עם המיקרופון.

703
00:40:09,201 --> 00:40:10,369
‫תודה, ריו, על זה.

704
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
‫איפה הילד?

705
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
‫לא תמיד ידעתי מה רציתי לעשות בחיים.

706
00:40:14,998 --> 00:40:18,252
‫נמשכתי להרבה כיוונים שונים כשהייתי צעיר.

707
00:40:19,378 --> 00:40:21,380
‫אני ואחי גדלנו בשכונה הזאת.

708
00:40:21,463 --> 00:40:23,674
‫סתם צמד טמבלים שהתרוצצו ברחובות.

709
00:40:23,757 --> 00:40:25,801
‫זה אני, הארמדילו!

710
00:40:27,177 --> 00:40:30,138
‫הייתם מגרשים אותנו מהחנויות שלכם,

711
00:40:30,222 --> 00:40:33,392
‫{\an8}ועכשיו, אם אתם מאמינים,
‫העבודה שלי היא לשמור עליכם.

712
00:40:33,725 --> 00:40:35,602
‫{\an8}ואז נולד לי ילד.

713
00:40:35,686 --> 00:40:39,565
‫והכול השתנה לטובה.

714
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
‫אוי, לא!

715
00:40:41,024 --> 00:40:45,028
‫ואני לא בטוח בקשר להרמת כוסית,
‫כי אני צריך להרים כוסית לכבודכם.

716
00:40:45,112 --> 00:40:46,196
‫בינתיים, העוגות נוסעות...

717
00:40:47,781 --> 00:40:51,243
‫אז לחיי אחי,
‫שאליו אנחנו מתגעגעים מדי יום.

718
00:40:51,326 --> 00:40:52,786
‫ארון דיוויס
‫נוח על משכבך בעוצמה

719
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
‫הוא בהחלט למעלה, צוחק עליי עכשיו.

720
00:40:55,122 --> 00:40:56,957
‫ממנים אותי לקפטן, אחי.

721
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
‫לחיי אשתי. מי אמור.

722
00:41:00,502 --> 00:41:03,881
‫אני לא יכול אפילו להתחיל,
‫כי אף פעם לא אפסיק.

723
00:41:03,964 --> 00:41:05,757
‫תצטרכי לקחת את המיקרופון ממני.

724
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
‫ולחיי הבן שלי...

725
00:41:15,934 --> 00:41:18,478
‫הסיבה שאני עושה את כל זה מלכתחילה.

726
00:41:20,230 --> 00:41:21,648
‫אני אוהב אותך, מיילס.

727
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
‫ותמיד אהיה פה בשבילך.

728
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
‫בני, קדימה, תן קצב.

729
00:41:38,707 --> 00:41:40,083
‫אני אהרוג את הילד הזה.

730
00:41:40,167 --> 00:41:43,337
‫היי! מזל טוב, ג'ף.
‫-היי! היי, היי.

731
00:41:43,420 --> 00:41:44,421
‫תודה שבאת.

732
00:42:02,731 --> 00:42:05,150
‫היי, מיילס! איפה היית?
‫-מה קורה?

733
00:42:05,567 --> 00:42:08,445
‫הולך טוב בבית הספר?
‫-כן, בטח.

734
00:42:11,573 --> 00:42:13,116
‫ההורים שלך חיפשו אותך.

735
00:42:13,200 --> 00:42:15,536
‫אני לא יודע למה. הייתי פה כל הזמן.

736
00:42:15,619 --> 00:42:16,453
‫אויה.
‫-היי!

737
00:42:16,537 --> 00:42:19,790
‫היית אמור להיות פה בחמש.
‫זלזלת בכבוד של אבא שלך.

738
00:42:19,873 --> 00:42:21,667
‫פספסת את הרמת הכוסית המקסימה שלו.

739
00:42:21,750 --> 00:42:25,629
‫בחייך. ראית את העוגות?
‫יש עליהן מסרים מהלב.

740
00:42:25,712 --> 00:42:27,506
‫אני לא
‫גאה

741
00:42:29,216 --> 00:42:30,926
‫לא לזה התכוונתי.

742
00:42:31,009 --> 00:42:33,095
‫אבא שלך למד שמונה חודשים.

743
00:42:33,178 --> 00:42:34,721
‫תשעה. זה היה כמו לידה.

744
00:42:34,805 --> 00:42:36,056
‫לא, זה לא.
‫-כמובן שלא.

745
00:42:36,139 --> 00:42:38,851
‫גרמת לנו לשבת במשרד הזה
‫ולדבר עם האישה הזו בלעדיך.

746
00:42:38,934 --> 00:42:40,018
‫זה היה מקרה חירום.

747
00:42:40,102 --> 00:42:41,311
‫מה, גרפיטי חירום?

748
00:42:41,395 --> 00:42:43,480
‫מסיבת חירום עם חברים שלא פגשתי?

749
00:42:43,564 --> 00:42:44,565
‫תסביר את עצמך.

750
00:42:44,648 --> 00:42:47,693
‫נשמע כאילו אתם מסבירים את זה לא רע.
‫-מצחיק.

751
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
‫ג'ף, יש לנו בן מצחיק.
‫-אני לא צוחק.

752
00:42:55,367 --> 00:42:56,827
‫אני לא מרגיש בוגר.

753
00:42:56,910 --> 00:42:58,036
‫חולצה מגניבה.

754
00:42:58,120 --> 00:43:00,914
‫טוב, טוב, ראית את הכיבוד?

755
00:43:04,001 --> 00:43:07,045
‫אויה. עם מי אתה מסתובב בכלל?

756
00:43:07,129 --> 00:43:09,423
‫זה גנקי? אף פעם לא אהבתי אותו.
‫-כן אהבת.

757
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
‫הוא קורא לי בשמי הפרטי.
‫-אנחנו שונאים את זה.

758
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
‫יש לי עוד חברים חוץ מגנקי.
‫-כמו מי?

759
00:43:14,011 --> 00:43:15,971
‫יש את פיטר.

760
00:43:16,471 --> 00:43:19,266
‫אתם יודעים. אבל הוא עזב את העיר.

761
00:43:19,349 --> 00:43:21,393
‫יש את גואנדה.

762
00:43:21,476 --> 00:43:23,896
‫גם היא עזבה את העיר.

763
00:43:23,979 --> 00:43:26,440
‫מיילס, דאם און טובה.
‫-זה ספנגליש?

764
00:43:27,441 --> 00:43:30,777
‫עלה בדעתכם פעם שאולי אני פשוט עושה

765
00:43:30,861 --> 00:43:34,489
‫דברים פרטיים, משעממים ולא מזיקים
‫כשאני לא איתכם?

766
00:43:34,573 --> 00:43:35,574
‫לא.
‫-מעולם לא.

767
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
‫אני בן 15. אני אדם בוגר.

768
00:43:38,202 --> 00:43:40,662
‫אין לך אפילו רישיון נהיגה.
‫-גם לאימא אין!

769
00:43:40,746 --> 00:43:43,415
‫כי אנחנו גרים בניו יורק
‫ולא מתכננים לעזוב.

770
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
‫אלה החיים שלי.
‫-אלה לא החיים שלך.

771
00:43:45,667 --> 00:43:48,921
‫אלה החיים שלי ושל אבא שלך,
‫ושל האבואלוס והאבואלס שלך.

772
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
‫ששמו אותך בעמדה הזו
‫שהייתי נותנת הכול כדי להיות בה.

773
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
‫טוב, טוב. שיהיה, שיהיה.

774
00:43:57,429 --> 00:43:59,181
‫"שיהיה"?
‫-וואו.

775
00:43:59,264 --> 00:44:00,349
‫"שיהיה"?

776
00:44:01,642 --> 00:44:03,268
‫אני יכול להגיד? תגידי שאני יכול.

777
00:44:03,352 --> 00:44:04,436
‫תגיד.
‫-אתה מקורקע!

778
00:44:04,520 --> 00:44:05,687
‫מה?
‫-כן!

779
00:44:05,771 --> 00:44:07,147
‫לכמה זמן?
‫-חודש!

780
00:44:07,231 --> 00:44:10,234
‫אבא. אימא, אתם... ברצינות?
‫-כן, לגמרי ברצינות.

781
00:44:10,317 --> 00:44:12,945
‫אתם לא מבינים.
‫-אתה צודק.

782
00:44:13,028 --> 00:44:16,740
‫אין לי מושג מה קורה איתך.
‫אז למה שלא תספר לי?

783
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
‫פשוט תקשיב לי!

784
00:44:18,242 --> 00:44:21,745
‫טוב, אלוף. אין בעיה. לך על זה.
‫תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

785
00:44:21,828 --> 00:44:24,081
‫מה אתה כל כך צריך לספר לי?

786
00:44:34,633 --> 00:44:37,052
‫אתה יודע מה? לא משנה.

787
00:44:39,680 --> 00:44:41,265
‫טוב, יופי. תלך.

788
00:44:41,348 --> 00:44:43,642
‫כי עכשיו קיבלת חודשיים!

789
00:44:47,145 --> 00:44:48,814
‫זה היה טוב, נכון?

790
00:44:57,906 --> 00:44:59,283
‫חודשיים.

791
00:45:00,701 --> 00:45:02,911
‫אני ספיידרמן. אני לא מקורקע.

792
00:45:09,042 --> 00:45:10,669
‫גוון

793
00:45:55,297 --> 00:45:56,131
‫מיילס!

794
00:45:57,132 --> 00:45:58,300
‫מיילס!

795
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
‫יש לך רגע?

796
00:46:02,221 --> 00:46:03,514
‫איך הגעת...?

797
00:46:05,265 --> 00:46:06,266
‫איך הגעת...?

798
00:46:06,350 --> 00:46:07,518
‫מה שלומך?

799
00:46:07,601 --> 00:46:08,810
‫שלומי טוב.

800
00:46:08,894 --> 00:46:11,396
‫כן. מצוין. תראה אותך.

801
00:46:11,480 --> 00:46:14,566
‫גדלת, מה? היה לך פרץ גדילה קטן?

802
00:46:14,650 --> 00:46:17,861
‫השיער שלך נהיה... ורוד יותר.

803
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
‫זה החדר שבו גדלת?
‫-כן.

804
00:46:20,656 --> 00:46:23,951
‫אבל המגורים שלי בוגרים מאוד.

805
00:46:24,034 --> 00:46:26,495
‫מגניב. כן, גם אני הייתי
‫משחקת עם אלה כשהייתי קטנה.

806
00:46:26,578 --> 00:46:29,122
‫זה פריט אספנים.
‫-היה לי אחד כזה.

807
00:46:29,206 --> 00:46:31,208
‫האמת שהוא מאוד נדיר,

808
00:46:31,291 --> 00:46:33,043
‫ומבוקש ביותר.
‫-למה הוא עדיין באריזה?

809
00:46:35,504 --> 00:46:37,130
‫זה בסדר.

810
00:46:39,049 --> 00:46:40,551
‫אלה ציורים שלך?
‫-מה? לא.

811
00:46:40,634 --> 00:46:41,468
‫הם טובים.

812
00:46:43,470 --> 00:46:46,682
‫וואו, יש המון.

813
00:46:48,183 --> 00:46:49,518
‫גם אני התגעגעתי אליך.

814
00:46:50,561 --> 00:46:52,980
‫אז מה את עושה פה?

815
00:46:53,063 --> 00:46:56,650
‫כאילו, חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

816
00:46:57,943 --> 00:46:59,194
‫רוצה לצאת מפה?

817
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
‫אני מקורקע.

818
00:47:03,240 --> 00:47:04,366
‫באסה.

819
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
‫וספיידרמן מקורקע?

820
00:47:12,958 --> 00:47:14,293
‫כאילו, אני...

821
00:47:20,841 --> 00:47:22,092
‫מיילס?

822
00:47:22,176 --> 00:47:24,261
‫אבא שלך מוכן להקשיב עכשיו.

823
00:47:31,476 --> 00:47:33,478
‫זה שלושה חודשים!

824
00:47:35,105 --> 00:47:36,440
‫רגע, חכי.

825
00:47:36,690 --> 00:47:40,402
‫יש אגודת עילית
‫עם כל אנשי העכביש הכי טובים?

826
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
‫טוב, אז יש מישהי, ג'ס דרו.

827
00:47:42,654 --> 00:47:45,824
‫היא רוכבת על אופנוע.
‫בחיי, אני לומדת ממנה המון.

828
00:47:45,908 --> 00:47:47,784
‫כן. גם אני למדתי הרבה דברים.

829
00:47:48,368 --> 00:47:50,370
‫השתדרגתי לגמרי. רואה?

830
00:47:50,454 --> 00:47:51,705
‫כן?
‫-מה?

831
00:47:51,788 --> 00:47:53,415
‫בוא נראה.
‫-קדימה.

832
00:47:53,498 --> 00:47:54,583
‫נראה את הדיוק שלך.

833
00:47:55,876 --> 00:47:57,586
‫סססווווושששש

834
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
‫קל.

835
00:48:04,718 --> 00:48:07,054
‫ומיגל. כל הדבר הזה היה רעיון שלו.

836
00:48:07,137 --> 00:48:09,598
‫כן. ומי זה מיגל?

837
00:48:09,681 --> 00:48:13,185
‫הוא מין ספיידרמן נינג'ה-ערפד,
‫אבל בחור טוב.

838
00:48:13,268 --> 00:48:16,104
‫ערפד טוב. הייתי משלם הרבה
‫כדי לראות את זה.

839
00:48:16,480 --> 00:48:18,357
‫אז לפני כמה זמן הזמינו אותך?

840
00:48:18,440 --> 00:48:20,234
‫רק לפני כמה חודשים.

841
00:48:20,317 --> 00:48:21,860
‫"חודשים" זה די הרבה זמן, לא?

842
00:48:21,944 --> 00:48:24,071
‫טוב, זה נחשב כשניים.

843
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
‫תראה אותך.

844
00:48:32,454 --> 00:48:33,580
‫תראי אותי.

845
00:48:35,123 --> 00:48:36,375
‫שמור את העודף.

846
00:48:36,708 --> 00:48:38,585
‫אז המועדון.
‫-תראה איזה טמבל.

847
00:48:38,669 --> 00:48:41,004
‫אילו דברים אתם עושים?
‫-הבחור עם הפסים, עשר נקודות.

848
00:48:41,505 --> 00:48:44,049
‫מנסים למנוע את התמוטטות המולטיוורס.

849
00:48:44,132 --> 00:48:45,467
‫חשבתי שכבר עשינו את זה.

850
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
‫נגיד, בשבוע שעבר הייתה לנו משימה
‫באיזה יקום שייקספירי.

851
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
‫והובי ואני פשוט...
‫-רגע. מי זה הובי?

852
00:48:51,098 --> 00:48:52,891
‫אלוהים, אתה תמות עליו.

853
00:48:52,975 --> 00:48:55,018
‫הוא נותן לי להישאר בממד שלו לפעמים.

854
00:48:55,102 --> 00:48:57,813
‫מה זה אומר, את נשארת לישון, או...?

855
00:48:57,896 --> 00:49:00,566
‫בכל מקרה, הם די קפדנים
‫לגבי המקומות אליהם אני הולכת,

856
00:49:00,649 --> 00:49:02,568
‫אחרת הייתי באה לראות אותך קודם.

857
00:49:02,651 --> 00:49:05,696
‫כן. אז למה באת עכשיו?

858
00:49:06,321 --> 00:49:07,614
‫אל תעשה את זה.

859
00:49:10,951 --> 00:49:13,078
‫היי, גוון?

860
00:49:14,121 --> 00:49:15,455
‫לאן הלכת?

861
00:49:18,041 --> 00:49:18,876
‫לאן היא הלכה?

862
00:49:32,055 --> 00:49:34,349
‫היי. הנה את. מה את עושה?

863
00:49:34,433 --> 00:49:35,350
‫מחכה לך.

864
00:49:48,363 --> 00:49:51,158
‫לא, זו לא מסעדת ההמבורגרים היוונית.

865
00:49:52,326 --> 00:49:54,578
‫זה מקום מגניב לחשוב בו.
‫-נכון?

866
00:49:54,661 --> 00:49:58,457
‫מי צריך הליכון כשיש לך
‫את בניין הבנק של וויליאמסבורג?

867
00:50:01,376 --> 00:50:02,461
‫אז...

868
00:50:02,544 --> 00:50:03,837
‫את ואבא שלך.

869
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
‫עדיין לא דיברתם?

870
00:50:06,340 --> 00:50:09,176
‫על מה נדבר בדיוק?

871
00:50:09,259 --> 00:50:11,678
‫"היי, אבא, איך עברו החודשים האחרונים?

872
00:50:12,429 --> 00:50:14,515
‫"אתה עדיין חושב
‫שרצחתי את החבר הכי טוב שלי?"

873
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
‫לא יודע.

874
00:50:18,310 --> 00:50:21,104
‫ההורים שלי... כלומר, אולי אם אספר להם...

875
00:50:21,188 --> 00:50:22,231
‫אל תספר.

876
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
‫תסמוך עליי.

877
00:50:40,541 --> 00:50:41,708
‫טוב...

878
00:50:43,377 --> 00:50:46,129
‫אולי יש דברים שאמורים להיות רק בשבילנו.

879
00:50:50,425 --> 00:50:52,344
‫זו דרך נחמדה לחשוב על זה.

880
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
‫אני פשוט בחור
‫עם אינטליגנציה רגשית גבוהה מאוד.

881
00:50:57,766 --> 00:50:59,434
‫חכם מעבר לשנותיי.

882
00:51:02,354 --> 00:51:04,982
‫אתה יודע, תמיד ממש טוב לדבר איתך.

883
00:51:05,065 --> 00:51:06,900
‫כן?
‫-כן.

884
00:51:08,861 --> 00:51:12,489
‫כלומר, עם כמה אנשים
‫אפשר לדבר על הדברים האלה?

885
00:51:13,407 --> 00:51:15,158
‫אין לך מושג.

886
00:51:18,912 --> 00:51:19,997
‫מה?

887
00:51:21,832 --> 00:51:25,252
‫אתה הבנאדם היחיד
‫שהתחברתי איתו אחרי שפיטר מת.

888
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
‫חוץ מהובי, נכון?

889
00:51:30,841 --> 00:51:31,925
‫זה שונה.

890
00:51:32,009 --> 00:51:33,760
‫כן? איך?

891
00:51:33,844 --> 00:51:34,970
‫אני לא יודעת.

892
00:51:35,053 --> 00:51:37,890
‫אתה ואני, זה...

893
00:51:37,973 --> 00:51:40,017
‫אנחנו אותו דבר.

894
00:51:42,853 --> 00:51:45,439
‫במובנים החשובים. את מבינה?

895
00:51:48,275 --> 00:51:51,820
‫בכל יקום אחר,
‫גוון סטייסי מתאהבת בספיידרמן.

896
00:51:58,202 --> 00:52:01,622
‫ובכל יקום אחר

897
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
‫זה לא נגמר טוב.

898
00:52:14,760 --> 00:52:18,263
‫טוב, יש פעם ראשונה לכל דבר, נכון?

899
00:52:40,827 --> 00:52:42,829
‫וואו. רגשות עושים אותי רעבה.

900
00:52:42,913 --> 00:52:46,458
‫כן. הפלטנוס האלה הם רגשות מטוגנים.

901
00:52:48,168 --> 00:52:49,920
‫היא נראית מספיק מבוגרת כדי להצביע.

902
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
‫בטח היא אפילו לא מדברת ספרדית.

903
00:52:53,465 --> 00:52:55,133
‫קה ברברידד!

904
00:52:56,093 --> 00:52:58,303
‫זה מונע את הגליצ'ים שלך בממדים אחרים?

905
00:52:58,387 --> 00:52:59,221
‫כן. זה די מגניב.

906
00:52:59,304 --> 00:53:02,724
‫מה יידרש כדי שמיגל או'הרה
‫יבחין במיילס מוראלס?

907
00:53:03,600 --> 00:53:04,768
‫אזרוק עליך מילה.

908
00:53:04,852 --> 00:53:07,354
‫אני רק אומר שאם היה לי שעון,
‫הייתי יכול לבוא איתך.

909
00:53:07,437 --> 00:53:08,355
‫מיילס, תראה...

910
00:53:08,438 --> 00:53:11,984
‫בכל זאת הצלתי את המולטיוורס.
‫-זה כוח תקיפה מאוד קטן ומובחר.

911
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
‫אני יכול להפוך לבלתי נראה.
‫יש לי כוחות חשמליים.

912
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
‫אין הרבה מקומות פנויים.

913
00:53:18,282 --> 00:53:19,616
‫אה, כן.

914
00:53:20,033 --> 00:53:21,618
‫תראה, אם זה היה תלוי בי, אתה...

915
00:53:21,702 --> 00:53:23,287
‫אני יודע, אני יודע.

916
00:53:25,789 --> 00:53:26,874
‫לא, לא, לא!

917
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
‫אל תעשה את זה. מיילס!
‫-בסדר.

918
00:53:29,543 --> 00:53:31,545
‫זה עדין מאוד.
‫-בחיי.

919
00:53:32,421 --> 00:53:35,424
‫סליחה. לא התכוונתי להתפרץ.

920
00:53:35,507 --> 00:53:37,467
‫בסדר. טוב. סליחה.

921
00:53:37,551 --> 00:53:38,635
‫שלום!

922
00:53:38,719 --> 00:53:40,137
‫היי.
‫-אוי ואבוי.

923
00:53:40,220 --> 00:53:41,388
‫אני אימא של מיילס.

924
00:53:41,471 --> 00:53:44,433
‫ריו! היי! שמעתי עלייך המון.

925
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
‫את משתמשת בשם הפרטי שלי. טוב.

926
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
‫זה יפה. מצאנו את זה בחדר של מיילס, אז...

927
00:53:49,688 --> 00:53:51,690
‫אני מניחה שהיית שם, מה?

928
00:53:51,773 --> 00:53:52,774
‫ואתה בטח ג'ף.

929
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
‫היא קראה לי ג'ף. חמוד מאוד. "ג'ף".

930
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
‫בטח התכוונת לסגן מוראלס.

931
00:53:57,070 --> 00:53:59,573
‫קפטן מוראלס, בקרוב.

932
00:54:00,073 --> 00:54:01,033
‫קפטן.

933
00:54:02,534 --> 00:54:05,370
‫גואנדה ואני חברים מבית הספר.

934
00:54:05,454 --> 00:54:06,997
‫כן, אנחנו סתם מתעדכנים.

935
00:54:08,123 --> 00:54:09,499
‫אל תיקחי אותו ממני.

936
00:54:09,583 --> 00:54:10,584
‫אימא!

937
00:54:11,460 --> 00:54:13,712
‫אני סתם צוחקת.
‫הוא מקורקע, אז את לא יכולה.

938
00:54:13,795 --> 00:54:15,464
‫אל תשברי לו את הלב.
‫-אימא!

939
00:54:15,547 --> 00:54:18,300
‫אוי, אני חייבת לזוז.
‫-צוות אלפא, התראת זירו רד ספיידר.

940
00:54:18,383 --> 00:54:20,844
‫כן, שכחתי להשלים את הצעדים שלי להיום.

941
00:54:20,928 --> 00:54:22,971
‫הלוואי שהייתי יכולה להישאר עוד.

942
00:54:23,055 --> 00:54:24,389
‫אני מצטערת.

943
00:54:25,140 --> 00:54:26,266
‫להתראות.

944
00:54:30,312 --> 00:54:31,438
‫כן, ביי.

945
00:55:06,640 --> 00:55:09,184
‫אני שומע את השקט שלך, אימא.

946
00:55:11,728 --> 00:55:14,231
‫מקווה שלא דפקתי לך את הפלרטוט, אחי.

947
00:55:14,314 --> 00:55:17,734
‫אף אחד בגילי
‫לא אומר את המילים האלה בסדר הזה, אימא.

948
00:55:18,443 --> 00:55:20,529
‫פשוט קשה

949
00:55:20,612 --> 00:55:23,991
‫לראות את הגבר הקטן שלי
‫מפסיק להיות הילד הקטן שלי כל הזמן.

950
00:55:26,159 --> 00:55:27,160
‫כן.

951
00:55:32,165 --> 00:55:34,710
‫מותק, אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול.

952
00:55:44,636 --> 00:55:45,804
‫טוב...

953
00:56:05,199 --> 00:56:06,241
‫אני...

954
00:56:13,165 --> 00:56:14,917
‫מצטער על האיחור.

955
00:56:24,009 --> 00:56:24,968
‫לך.

956
00:56:27,930 --> 00:56:30,224
‫היא נראית בחורה נחמדה.

957
00:56:32,392 --> 00:56:33,393
‫זה תרגיל?

958
00:56:33,477 --> 00:56:35,729
‫זה לא תרגיל. בחיי.

959
00:56:36,396 --> 00:56:37,773
‫מה את...?

960
00:56:37,856 --> 00:56:39,691
‫תן לי לסדר אותך.

961
00:56:40,692 --> 00:56:43,695
‫במשך שנים טיפלתי בילד קטן, נכון?

962
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
‫וידאתי שהוא אהוב,

963
00:56:47,157 --> 00:56:50,577
‫שהוא מרגיש שהוא שייך
‫למקום בו הוא רוצה להיות.

964
00:56:52,204 --> 00:56:55,958
‫הוא רוצה לצאת לעולם ולעשות דברים גדולים.

965
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
‫ומה שהכי מדאיג אותי

966
00:57:00,045 --> 00:57:03,131
‫זה שהוא לא ידאג לך כמונו.

967
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
‫שהוא לא יעודד אותך כמונו.

968
00:57:08,929 --> 00:57:11,974
‫אז, זה ההסכם:

969
00:57:12,891 --> 00:57:17,396
‫לאן שלא תלך מפה,
‫תצטרך להבטיח לדאוג לילד הקטן הזה בשבילי.

970
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
‫תוודא שהוא לא ישכח מאיפה הוא בא.

971
00:57:21,400 --> 00:57:25,112
‫ושלעולם לא יטיל ספק בזה שהוא אהוב.

972
00:57:26,154 --> 00:57:28,615
‫ושלעולם לא ייתן לאף אחד

973
00:57:28,699 --> 00:57:32,202
‫במקומות הגדולים והיוקרתיים האלה
‫שבהם הוא יהיה

974
00:57:32,286 --> 00:57:35,163
‫להגיד לו שהוא לא שייך לשם.

975
00:57:36,290 --> 00:57:37,541
‫וכשהוא יחזור הביתה,

976
00:57:37,624 --> 00:57:39,626
‫וכדאי מאוד שיחזור הביתה,

977
00:57:41,503 --> 00:57:43,338
‫אתה תקדים,

978
00:57:43,422 --> 00:57:46,884
‫ותחזיק עוגה רגילה וטובה.

979
00:57:46,967 --> 00:57:47,926
‫כן, בסדר.

980
00:57:48,802 --> 00:57:50,137
‫אתה צריך להבטיח, מיילס.

981
00:57:50,929 --> 00:57:52,014
‫אני מבטיח.

982
00:57:52,764 --> 00:57:53,974
‫פשוט...

983
00:57:55,559 --> 00:57:56,894
‫אל תלך לאיבוד.

984
00:57:56,977 --> 00:57:57,895
‫כן.

985
00:57:59,396 --> 00:58:00,564
‫בסדר.

986
00:58:01,481 --> 00:58:02,441
‫סבבה.

987
00:58:11,116 --> 00:58:12,868
‫עכשיו לך. לך מפה.

988
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
‫וכשתחזור, אתה עדיין מקורקע.

989
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
‫אני מחייכת כאילו זו בדיחה,
‫אבל זה אמיתי.

990
00:58:21,502 --> 00:58:23,086
‫כן, ככה חשבתי.

991
00:58:23,462 --> 00:58:24,630
‫נתראה אחר כך.

992
00:58:25,380 --> 00:58:26,590
‫עם עוגה.

993
00:58:52,032 --> 00:58:53,116
‫זיפ!
‫הב!! הב!

994
00:58:54,535 --> 00:58:55,494
‫ביטול זיפ...

995
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
‫אוי, לא.

996
00:59:22,354 --> 00:59:24,273
‫היי, היי, האוטו!

997
00:59:33,782 --> 00:59:35,075
‫אוי, לא.

998
00:59:44,168 --> 00:59:45,002
‫אוי, לא, לא, לא.

999
00:59:45,085 --> 00:59:46,295
‫חומר אפל
‫זוהה!

1000
00:59:47,671 --> 00:59:48,630
‫ד"ר ג'ונת'ון אוהן

1001
00:59:52,301 --> 00:59:53,760
‫ארץ 42
‫מנוח

1002
00:59:55,762 --> 00:59:57,639
‫תראה לי מה קרה.
‫-שחזור מתחיל.

1003
00:59:57,723 --> 01:00:01,351
‫כתמים. זה הדבר. אני צריך עוד כתמים!

1004
01:00:01,435 --> 01:00:04,771
‫אלוהים. זה היה ממש מתחת
‫למקום בו אמור להיות האף שלי.

1005
01:00:04,855 --> 01:00:07,441
‫אני רק צריך עוד קצת אנרגיה ממדית או משהו.

1006
01:00:07,524 --> 01:00:08,358
‫אוי לא.

1007
01:00:08,442 --> 01:00:11,486
‫מעולם לא מצאתי לזה שם טוב.
‫אני לא טוב במיתוג.

1008
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
‫קו החשמל של העיר
‫לאבטיפוס המיקרו-מאיץ שלי

1009
01:00:13,989 --> 01:00:16,909
‫עשוי לייצר עוד קצת אנרגיה אפלה מרוכזת.

1010
01:00:17,075 --> 01:00:18,076
‫אוף.

1011
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
‫זה מה שאני אוהב במדע!

1012
01:00:20,412 --> 01:00:21,455
‫אוי, לא!

1013
01:00:21,538 --> 01:00:24,875
‫אני רק צריך מספיק
‫כדי לקחת אותי למקום עם מאיץ בגודל מלא.

1014
01:00:26,293 --> 01:00:29,463
‫וספיידרמן, אני אגרום לך לשלם

1015
01:00:29,546 --> 01:00:32,007
‫על כל מה שלקחת ממני.

1016
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
‫טוב, זה יעבוד!

1017
01:00:34,426 --> 01:00:36,637
‫או לאדות אותי ואת כל מה שבבניין הזה,

1018
01:00:36,720 --> 01:00:39,097
‫מה שלא יהיה טוב.

1019
01:00:39,181 --> 01:00:40,265
‫אוי, לא.
‫-אוי, לא.

1020
01:00:41,683 --> 01:00:42,559
‫הצילו!

1021
01:00:55,322 --> 01:00:56,406
‫בחיי.

1022
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
‫הילוך חוזר הושלם.

1023
01:01:07,000 --> 01:01:09,002
‫למה, למה, למה?

1024
01:01:10,045 --> 01:01:11,046
‫גוון, גוון, גוון, גוון!

1025
01:01:11,129 --> 01:01:12,923
‫גוון. היי.

1026
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
‫מה את עושה?

1027
01:01:14,716 --> 01:01:19,221
‫כלום. טוב. הכול טוב. כן, הכול טוב. ביי.

1028
01:01:19,888 --> 01:01:22,474
‫איפה האיש הרע שהיית אמורה להשגיח עליו?

1029
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
‫הוא רק יצא לרגע.

1030
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
‫אחותי!
‫-הוא סתם נבל השבוע.

1031
01:01:25,894 --> 01:01:27,312
‫ליילה!
‫-לא צריך...

1032
01:01:27,396 --> 01:01:28,522
‫מאתרת...

1033
01:01:28,605 --> 01:01:30,732
‫תראי, מצאתי אותו. לא, לא משנה.

1034
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
‫רגע.

1035
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
‫בחור חמקמק.

1036
01:01:33,694 --> 01:01:35,571
‫הלכת לבקר את החבר הקטן שלך?
‫-מה? לא.

1037
01:01:35,654 --> 01:01:36,780
‫מיילס?
‫-כאילו...

1038
01:01:36,864 --> 01:01:38,365
‫את עושה צחוק?

1039
01:01:38,448 --> 01:01:41,076
‫רק לזמן קצר. מרחוק.
‫-כמה רחוק?

1040
01:01:41,159 --> 01:01:44,246
‫כזה... את יודעת, בערך ככה?

1041
01:01:44,329 --> 01:01:46,290
‫מרחק כזה בערך.
‫-זה הרבה יותר מדי קרוב.

1042
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
‫אחותי!

1043
01:01:47,833 --> 01:01:50,085
‫הייתי חייבת לדעת מה שלומו.

1044
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
‫אני לא יכולה איתך.
‫-תראי, אני יודעת שפישלתי, בסדר?

1045
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
‫אסור לו להיות חלק מזה.

1046
01:01:54,965 --> 01:01:56,133
‫אני יודעת.

1047
01:01:56,800 --> 01:01:58,802
‫לעולם לא אפגוש אותו שוב. בסדר?

1048
01:01:58,886 --> 01:02:00,012
‫ברור.

1049
01:02:00,095 --> 01:02:02,848
‫חבר'ה? הוא מייצר שערים משלו.
‫-מה?

1050
01:02:02,931 --> 01:02:06,351
‫הוא יכול לקפוץ לאן שהוא רוצה.
‫הוא יכול להרוס לגמרי את הקאנון.

1051
01:02:06,435 --> 01:02:09,605
‫אמרת שהוא נבל השבוע.
‫את יודעת כמה זה גרוע מבחינתך?

1052
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
‫בכל ממד שבו הוא עוצר יש אלכמקס.

1053
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
‫מה הוא זומם, גוון?
‫-אני לא יודעת.

1054
01:02:13,650 --> 01:02:16,069
‫הוא מנסה לחזק את עצמו כדי לנצח אותי.

1055
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
‫מדהים. התלמידה המצטיינת שלי, כולם.

1056
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
‫אני אתפוס אותו, טוב? אזעיק תגבורת.

1057
01:02:22,034 --> 01:02:23,577
‫אם מיגל יגלה שנתתי לך לבוא...

1058
01:02:23,660 --> 01:02:26,830
‫אל תספרי למיגל. הוא יעיף אותי ו...

1059
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
‫מה אם הוא ישלח אותי הביתה?

1060
01:02:30,167 --> 01:02:33,170
‫{\an8}מצאתי אותו. ארץ-50101.

1061
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
‫{\an8}מה את רוצה לעשות?

1062
01:02:36,840 --> 01:02:38,926
‫אף פעם לא עשית טעות?

1063
01:02:39,009 --> 01:02:40,969
‫אף פעם לא התקרבת יותר מדי למישהו?

1064
01:02:41,053 --> 01:02:42,262
‫התקרבתי.

1065
01:02:43,138 --> 01:02:44,097
‫אבל התגברתי על זה.

1066
01:02:48,310 --> 01:02:49,311
‫תודיעי לספיידר המקומי.

1067
01:02:49,394 --> 01:02:51,480
‫תגידי לו שגוון תפגוש אותו שם.
‫-על זה.

1068
01:02:51,563 --> 01:02:53,273
‫תודה רבה.
‫-אוקיי.

1069
01:02:53,357 --> 01:02:55,192
‫לא אאכזב אותך שוב.
‫-על לא דבר. תשתקי.

1070
01:02:56,026 --> 01:02:57,945
‫יש לך שעה לתקן את זה.

1071
01:02:59,029 --> 01:03:00,864
‫או שלא אוכל לעזור לך.

1072
01:03:28,517 --> 01:03:29,977
‫להתראות, מיילס.

1073
01:04:37,711 --> 01:04:38,545
‫סליחה.

1074
01:04:38,629 --> 01:04:39,463
‫ברכותיי!

1075
01:04:46,637 --> 01:04:49,556
‫ארץ - 50101
‫מומבאטן

1076
01:04:52,559 --> 01:04:54,811
‫את רואה? זה מדהים. אני אדם חדש לגמרי.

1077
01:04:54,895 --> 01:04:55,729
‫לאן הלכת?

1078
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
‫אם אסתכל עכשיו במראה, לא אזהה את עצמי.

1079
01:04:57,648 --> 01:04:58,774
‫אל תזוז!

1080
01:04:58,857 --> 01:05:00,192
‫אבל אקנא באדם שעליו אני מסתכל.

1081
01:05:00,275 --> 01:05:02,402
‫אני רואה את החריגה.
‫-תנסי לתפוס אותו.

1082
01:05:02,486 --> 01:05:03,946
‫די להציק. את מציקה לי.

1083
01:05:04,029 --> 01:05:05,614
‫שלום, סלחו לי, מקומיים.

1084
01:05:05,697 --> 01:05:08,242
‫וואו, ארבעה על זה. זה מסוכן מאוד.

1085
01:05:08,325 --> 01:05:09,576
‫זה נראה טוב.

1086
01:05:09,660 --> 01:05:11,078
‫איפה אלכמקס?

1087
01:05:12,454 --> 01:05:14,122
‫זה מקום עם מאיץ גדול...

1088
01:05:14,915 --> 01:05:18,126
‫היי, איש פרה! זווווז מפה!
‫-זה הכי טוב שלך?

1089
01:05:18,210 --> 01:05:20,796
‫גוון! באתי לעזור!
‫-מיילס, אתה...?

1090
01:05:20,879 --> 01:05:23,674
‫אופסי. לא ציפית לזה, נכון?

1091
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
‫אוי, לא!
‫-גם אני לא. נכנסתי לקצב!

1092
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
‫אני אתפוס אותך!
‫-עקבת אחריי?

1093
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
‫לא, פשוט ראיתי לאן הלכת
‫והלכתי לשם בלי שתדעי.

1094
01:05:35,602 --> 01:05:36,979
‫אתה לא אמור להיות פה!

1095
01:05:37,062 --> 01:05:38,772
‫על מה את מדברת? אני עוזר...

1096
01:05:40,732 --> 01:05:43,110
‫לא! לא, לא, לא!

1097
01:05:47,781 --> 01:05:49,491
‫לא הייתי צריכה לבקר אותך.

1098
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
‫בחיי.

1099
01:06:00,043 --> 01:06:01,295
‫היי, מי הבחור החדש?

1100
01:06:01,378 --> 01:06:04,381
‫היי, פאב. זה מיילס והוא לא הוזמן.

1101
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
‫לא הוזמנת ובאת בכל זאת?

1102
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
‫נכון?
‫-החדש בטח מאוהב בך.

1103
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
‫היי, פאב.
‫-לא.

1104
01:06:10,929 --> 01:06:13,015
‫אני לא.
‫-אני ממש טוב בלקרוא אנשים.

1105
01:06:13,098 --> 01:06:13,932
‫לא, הוא לא.
‫-מי אתה?

1106
01:06:14,057 --> 01:06:16,185
‫אני שמח ששאלת, בחור חדש.
‫-אני לא בחור חדש.

1107
01:06:16,602 --> 01:06:19,771
‫{\an8}אני פאביטר פרבאקר,
‫ובששת החודשים האחרונים...

1108
01:06:19,855 --> 01:06:21,773
‫שישה? ואפילו הוא קיבל שעון?

1109
01:06:21,857 --> 01:06:22,691
‫כן...

1110
01:06:22,774 --> 01:06:24,818
‫ממש קל להיות ספיידרמן.

1111
01:06:24,902 --> 01:06:26,069
‫אני מתעורר, מדלג על האימון,

1112
01:06:26,153 --> 01:06:28,238
‫כי אני שרירי בטבעיות
‫ולא רוצה להיות גדול מדי.

1113
01:06:28,322 --> 01:06:30,365
‫עושה כמעט שום דבר עם השיער המדהים שלי.

1114
01:06:30,449 --> 01:06:31,950
‫אתה לא משתמש בשום תכשיר?

1115
01:06:32,034 --> 01:06:33,869
‫רק שמן קוקוס, תפילות, קצת גנטיקה.

1116
01:06:33,952 --> 01:06:36,747
‫אז אני קופץ לבית הספר.
‫אני לא חייב להתאמץ, אבל מתאמץ בכל זאת.

1117
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
‫נלחם בכמה רעים, מאכיל כמה כלבי רחוב,

1118
01:06:38,749 --> 01:06:41,084
‫הפסקה קצרה לכוס צ'אי עם דודה מיה...

1119
01:06:41,168 --> 01:06:43,504
‫אני מת על תה צ'אי.
‫-מה אמרת הרגע?

1120
01:06:43,587 --> 01:06:46,507
‫"תה צ'אי"? "צ'אי" זה "תה", אחי.

1121
01:06:46,590 --> 01:06:47,799
‫אתה אומר "תה תה".

1122
01:06:47,883 --> 01:06:50,219
‫הייתי מבקש ממך קפה קפה עם קצת חלב חלב?

1123
01:06:50,302 --> 01:06:51,220
‫אני ממש מצטער.

1124
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
‫אז אני מבלה עם חברה שלי, גייטרי.

1125
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
‫היא נערה מתבגרת מלאת קלאס.

1126
01:06:56,642 --> 01:06:58,852
‫היי, מותק. חשבתי שהלילה...

1127
01:06:58,936 --> 01:07:03,148
‫שלום, מפקח המשטרה סינג.
‫זאת הבת שלך. אני לא מכיר אותה.

1128
01:07:03,232 --> 01:07:07,110
‫ובנוסף להכול, אני גר בעיר הספיידרמנים
‫הכי טובה שאפשר, מומבאטן.

1129
01:07:07,194 --> 01:07:08,028
‫סיור זריז.

1130
01:07:08,111 --> 01:07:11,240
‫כאן יש פקקים, כאן יש פקקים,
‫גם כאן יש פקקים.

1131
01:07:11,323 --> 01:07:13,033
‫כאן הבריטים גנבו לנו הכול.

1132
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
‫שלום, ספיידרמן.
‫-היי.

1133
01:07:18,205 --> 01:07:19,623
‫היי.
‫-לא אתה.

1134
01:07:19,706 --> 01:07:21,041
‫אתה מדבר אליו או אליי או אליו?

1135
01:07:21,124 --> 01:07:22,876
‫הוא מתכוון אליי.
‫-כן. אליו.

1136
01:07:22,960 --> 01:07:24,545
‫אני מטפל בזה, חבר'ה.

1137
01:07:25,212 --> 01:07:26,255
‫וואו. מה שלומך?

1138
01:07:27,923 --> 01:07:29,758
‫שמת לב שעליתי ברמה?

1139
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
‫אני במסע של שיפור עצמי.

1140
01:07:32,302 --> 01:07:33,929
‫ובאת להודו.

1141
01:07:34,012 --> 01:07:37,474
‫זו קלישאה של התרבות המערבית.
‫אל תעשה לי "לאכול, להתפלל, לאהוב", אחי.

1142
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
‫לא, לא התכוונתי לזה ככה.

1143
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
‫תן לי לנחש, עכשיו תשאל אותי על זעפרן והל

1144
01:07:41,603 --> 01:07:44,147
‫ולחם נאן, שזה כמו להגיד "לחם לחם",

1145
01:07:44,231 --> 01:07:45,816
‫שזה כמו להגיד "תה צ'אי".

1146
01:07:46,066 --> 01:07:47,860
‫אני מת על תה צ'אי.
‫-לא!

1147
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
‫בחייך!

1148
01:07:50,612 --> 01:07:54,116
‫נראה לי שאולי התחלנו ברגל שמאל.
‫בוא נדבר על זה.

1149
01:07:54,199 --> 01:07:57,661
‫טוב. גרמת לי להרגיש ריק,
‫כאילו יש בתוכי חור.

1150
01:07:57,744 --> 01:07:59,162
‫לכולנו יש חורים.

1151
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
‫אבל עכשיו גיליתי עם מה למלא את החור הזה.

1152
01:08:03,083 --> 01:08:04,168
‫עוד חורים.

1153
01:08:04,251 --> 01:08:05,961
‫אין בזה שום הגיון!

1154
01:08:06,044 --> 01:08:07,045
‫בקרוב יהיה.

1155
01:08:07,129 --> 01:08:09,131
‫אני בסדר. הכול טוב.

1156
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
‫אל תדאגו.
‫-לא נדאג.

1157
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
‫המתח הרומנטי הזה כל כך ברור.

1158
01:08:12,801 --> 01:08:14,136
‫אם כתם ישיג עוד חורים...

1159
01:08:14,219 --> 01:08:16,470
‫האם זה יקרה, האם לא?
‫-אי אפשר יהיה לעצור אותו!

1160
01:08:16,555 --> 01:08:18,182
‫אסור לתת לו להגיע ל...
‫-אלכמקס?

1161
01:08:18,265 --> 01:08:19,183
‫רואה?

1162
01:08:19,265 --> 01:08:20,809
‫איך אתם מצליחים להתרכז בכלל?

1163
01:08:22,269 --> 01:08:24,062
‫היי, הוא יודע על הובי?

1164
01:08:24,145 --> 01:08:27,482
‫מה אני צריך לדעת על הובי?
‫-אוי, נראה שהוא לא ידע.

1165
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
‫בופ.

1166
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
‫לך מפה. לך מפה. נתראה. תודה שבאת.

1167
01:08:36,992 --> 01:08:39,703
‫אכפת לך לנטרל את המחסום החזק להפליא הזה?

1168
01:08:39,786 --> 01:08:42,038
‫אי אפשר לכבות אותו עד שרצף המאיץ יושלם!

1169
01:08:42,122 --> 01:08:43,582
‫רצף המאיץ?

1170
01:08:43,665 --> 01:08:44,917
‫אוי, לא.

1171
01:08:47,586 --> 01:08:49,505
‫כתם, אתה צריך לעצור!
‫-אתה לא יודע מה אתה עושה!

1172
01:08:49,587 --> 01:08:53,175
‫אני עומד להיות הרבה יותר מנבל השבוע.

1173
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
‫סליחה שקראתי לך ככה, טוב? אתה נבל מעולה.

1174
01:08:57,011 --> 01:08:59,430
‫עוד לא.
‫-מפעיל מאיץ.

1175
01:09:00,057 --> 01:09:01,350
‫לא!

1176
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
‫מפעיל

1177
01:09:06,604 --> 01:09:07,981
‫איך הולך עכשיו?

1178
01:09:08,064 --> 01:09:08,941
‫מצוין.

1179
01:09:09,024 --> 01:09:10,274
‫למישהו יש רעיון?

1180
01:09:10,359 --> 01:09:12,611
‫יש לי המון, אבל לא בשביל זה.

1181
01:09:13,319 --> 01:09:14,488
‫תתרחקו.

1182
01:09:14,571 --> 01:09:16,281
‫עבדתי על משהו חדש.

1183
01:09:28,335 --> 01:09:29,837
‫כמה זמן זה לוקח בדרך כלל?

1184
01:09:30,002 --> 01:09:31,087
‫תן לי שנייה.

1185
01:09:31,171 --> 01:09:33,631
‫אתה רוצה שנעשה משהו או שפשוט נעמוד פה?

1186
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
‫אתה טוען את זה, או...?

1187
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
‫לא, אני סופג את זה
‫כדי לירות את זה בחזרה.

1188
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
‫נראה שאתה טוען...
‫-יש לכוח הזה שם, או...?

1189
01:09:39,720 --> 01:09:42,808
‫חכו בבקשה עם השאלות
‫עד שאסיים לשבור את זה.

1190
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
‫תנו לי לעשות את זה!

1191
01:09:44,225 --> 01:09:45,310
‫היי, היי!

1192
01:09:58,073 --> 01:09:59,992
‫הובי!
‫-הובי, אח שלי!

1193
01:10:00,075 --> 01:10:00,909
‫הובי?

1194
01:10:00,993 --> 01:10:04,413
‫תראו, עוד אחד.
‫אני מת על כמות הגרסאות שיש לכם.

1195
01:10:04,496 --> 01:10:06,623
‫אחי, פאב! תותח! כן, אחי!

1196
01:10:06,707 --> 01:10:08,125
‫מה הוא אומר?

1197
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
‫באנגלית זה,
‫"אנחנו מסתדרים נהדר ואנחנו חברים טובים".

1198
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
‫זה הצעיר מ-1610?

1199
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
‫את מבינה אותו?

1200
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
‫הובי, תודה ששברת את המגן!

1201
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
‫אני החלשתי אותו.

1202
01:10:17,467 --> 01:10:19,845
‫עצה קטנה. תשתמש בכף היד, לא רק באצבעות.

1203
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
‫מה יש לחליפה שלך? הוא מדמם מבתי השחי?

1204
01:10:23,473 --> 01:10:25,267
‫מיילס, הובי. הובי, מיילס.
‫-היי.

1205
01:10:25,350 --> 01:10:28,061
‫לא שמעתי עליך,
‫כי גוון בקושי מזכירה אותך.

1206
01:10:28,145 --> 01:10:30,063
‫טוב, אני הובי, הובי בראון.

1207
01:10:30,147 --> 01:10:31,148
‫עקץ אותי...

1208
01:10:31,231 --> 01:10:32,733
‫היית רוצה לדעת. מבין?

1209
01:10:32,816 --> 01:10:36,028
‫בשלוש השנים האחרונות הייתי האחד והיחיד...
‫רגע, רגע.

1210
01:10:36,111 --> 01:10:38,488
‫נראה לך שאחשוף בפניך
‫את הזהות הסודית שלי? בחייך.

1211
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
‫זה כשאני לא מופיע, מתגרה בפאשיסטים,

1212
01:10:42,201 --> 01:10:44,870
‫מבצע פעילויות פוליטיות/מיצגים ללא אישור.

1213
01:10:44,953 --> 01:10:47,289
‫או נהנה לי בפאב עם החבר'ה.

1214
01:10:47,372 --> 01:10:49,958
‫אני לא מודל לחיקוי. הייתי דוגמן לזמן קצר.

1215
01:10:50,042 --> 01:10:52,461
‫אני שונא בקרים.
‫שונא את רוה"מ. שונא תוויות.

1216
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
‫אני לא גיבור, כי לקרוא לעצמך גיבור

1217
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
‫הופך אותך לאוטוקרט נרקיסיסט
‫שעושה מעצמו מיתוס.

1218
01:10:57,633 --> 01:10:59,259
‫בחייך! חשבתי שאתה שונא תוויות.

1219
01:10:59,343 --> 01:11:01,345
‫גוונדי, השארת את הג'אמפר שלך אצלי.

1220
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
‫מה זה ג'אמפר?
‫-זה סוודר.

1221
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
‫כמה סוודרים יש לך?
‫-הוא לא שלי, אני בטוחה.

1222
01:11:06,391 --> 01:11:08,018
‫ואת מברשת השיניים שלך.
‫-רגע, מה?

1223
01:11:09,144 --> 01:11:10,312
‫אלה הצ'אקס שלי?

1224
01:11:12,898 --> 01:11:14,358
‫אתם חתיכת צוות.

1225
01:11:14,441 --> 01:11:16,652
‫אני לא מאמין בצוותים.
‫-אתה לא בלהקה?

1226
01:11:16,735 --> 01:11:18,153
‫אני לא מאמין בעקביות.

1227
01:11:18,862 --> 01:11:20,155
‫הבחור הזה הורג אותי.

1228
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
‫זה יהיה טוב בשבילנו, ספיידרמן.

1229
01:11:25,285 --> 01:11:28,497
‫אתה ואני נממש סוף סוף את הפוטנציאל שלנו.

1230
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
‫סוף סוף יהיה לך נבל ששווה להילחם בו.

1231
01:11:30,791 --> 01:11:32,709
‫ולא אהיה רק בדיחה מבחינתך!

1232
01:11:42,511 --> 01:11:43,762
‫אתה לא בדיחה!

1233
01:11:43,846 --> 01:11:44,847
‫נכון, חבר'ה?
‫-לגמרי.

1234
01:11:44,930 --> 01:11:47,057
‫ממש לא משעשע!
‫-אני לא מאמין בקומדיה!

1235
01:11:47,724 --> 01:11:48,851
‫סתם!

1236
01:11:48,934 --> 01:11:51,186
‫רואה? אף אחד פה לא חושב שאתה בדיחה.

1237
01:11:51,270 --> 01:11:52,563
‫הם לא יחשבו אחרי זה.

1238
01:11:52,938 --> 01:11:53,772
‫לא!

1239
01:11:59,736 --> 01:12:02,447
‫טוב, זו הייתה עוד הרפתקה קלה לספיידרמן.
‫-לא!

1240
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
‫אני בא!

1241
01:12:32,436 --> 01:12:33,770
‫מה זה היה?

1242
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
‫העתיד שלנו.

1243
01:12:40,110 --> 01:12:42,154
‫אני אקח ממך הכול...

1244
01:12:42,905 --> 01:12:44,406
‫כמו שלקחת הכול ממני.

1245
01:12:46,408 --> 01:12:47,576
‫מה?

1246
01:12:47,659 --> 01:12:51,205
‫נתראה בבית, ספיידרמן.

1247
01:12:55,000 --> 01:12:56,710
‫מיילס! מיילס!

1248
01:12:56,793 --> 01:12:58,712
‫אתה בסדר? אנחנו צריכים לזוז.

1249
01:12:58,795 --> 01:13:00,672
‫היי, זמן ל...

1250
01:13:05,427 --> 01:13:07,262
‫כולם, צ'אלו, צ'אלו.

1251
01:13:20,567 --> 01:13:24,071
‫אנחנו נפנה דרך, אתם תעכבו את הבניין הזה.

1252
01:13:24,154 --> 01:13:26,073
‫אעשה את זה, אבל לא כי אמרת לי.

1253
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
‫כולם, רוצו!

1254
01:13:46,468 --> 01:13:48,428
‫סנאפ! סנאפ! סנאפ!

1255
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
‫זהירות!
‫-מותק!

1256
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
‫{\an8}גייטרי!

1257
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
‫גייטרי! לא!

1258
01:14:43,984 --> 01:14:45,027
‫גוון, זהירות.

1259
01:14:45,110 --> 01:14:47,029
‫הסממנים צופים אירוע קאנון מתקרב.

1260
01:14:47,112 --> 01:14:48,322
‫אז תיזהרי.

1261
01:14:48,989 --> 01:14:49,823
‫אני על זה.

1262
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
‫מישהו, הצילו!

1263
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
‫מהר, כולם! לכאן, מהר!
‫-הצילו!

1264
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
‫אל תפחדו, אני בא!

1265
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
‫המפקח סינג!

1266
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
‫אני יכול לעשות את שניהם!

1267
01:15:14,515 --> 01:15:16,183
‫אני דואג לו!
‫-מיילס!

1268
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
‫אל תדאגי, מי שמדייק, מנצח, נכון?

1269
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
‫זה מסוכן מדי.
‫-אהיה בסדר, אני מבטיח.

1270
01:15:21,104 --> 01:15:22,314
‫מיילס!

1271
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
‫מיילס!

1272
01:15:38,497 --> 01:15:39,498
‫לא! לא.

1273
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
‫אתה בסדר.

1274
01:15:53,387 --> 01:15:54,388
‫הבטחתי.

1275
01:16:00,978 --> 01:16:02,437
‫את בסדר? דאגתי כל כך.

1276
01:16:02,521 --> 01:16:03,605
‫כלומר...

1277
01:16:03,689 --> 01:16:06,942
‫את נראית כמו בחורה צעירה ונחמדה
‫שאני לא מכיר.

1278
01:16:07,359 --> 01:16:08,819
‫אבא?
‫-גייטרי.

1279
01:16:11,572 --> 01:16:12,531
‫אבא.

1280
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
‫לא רע, נכון?

1281
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
‫ספה"מ-90
‫אירוע קאנון נבלם

1282
01:16:19,288 --> 01:16:20,289
‫טוב.

1283
01:16:22,082 --> 01:16:24,251
‫אף פעם לא ראיתי אותו נרגש כל כך.

1284
01:16:24,334 --> 01:16:25,419
‫עבודה מצוינת.

1285
01:16:36,263 --> 01:16:40,142
‫מיילס הגבר! אח שלי!

1286
01:16:43,020 --> 01:16:44,062
‫קל.

1287
01:16:51,987 --> 01:16:53,363
‫אז מה את חושבת?

1288
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
‫מה שאני תמיד חושבת.

1289
01:16:56,909 --> 01:16:58,452
‫אתה מדהים.

1290
01:16:59,453 --> 01:17:01,955
‫אנחנו צוות טוב.

1291
01:17:02,039 --> 01:17:02,873
‫כן?

1292
01:17:03,957 --> 01:17:04,875
‫כן.

1293
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
‫חבר'ה, מה זה?

1294
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
‫זו מטאפורה לקפיטליזם.

1295
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
‫זה הרבה יותר גרוע.

1296
01:17:26,605 --> 01:17:30,984
‫טוב, תאבטחו את האזור, פנו את האזרחים,
‫בואו נשתלט על החור הקוונטי הזה.

1297
01:17:31,068 --> 01:17:32,819
‫היי, אני מיילס. האמת שכבר נפגשנו.

1298
01:17:32,903 --> 01:17:35,322
‫כשהייתי בלתי נראה.
‫-אני יודעת מי אתה.

1299
01:17:38,867 --> 01:17:40,869
‫הכול יהיה בסדר?

1300
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
‫טוב, תני לי להסביר.

1301
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
‫מיגל רוצה שתחזרי למפקדה.

1302
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
‫מיילס בדיוק התכוון ללכת.
‫-כולכם.

1303
01:17:55,259 --> 01:17:56,969
‫אני לא מציית להוראות וגם הוא לא.

1304
01:17:57,052 --> 01:17:58,428
‫אני מוזמן למפקדה?

1305
01:18:01,014 --> 01:18:02,891
‫מיילס מוראלס:
‫ספיידרמן

1306
01:18:14,111 --> 01:18:16,029
‫איך אתה עוד יותר מגניב מתחת למסכה?

1307
01:18:16,572 --> 01:18:18,323
‫הייתי כזה מגניב כל הזמן.

1308
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
‫{\an8}נואבה יורק
‫ארץ - 928

1309
01:18:34,756 --> 01:18:36,633
‫היי, פה.

1310
01:18:42,431 --> 01:18:44,725
‫יו, המקום הזה מטורף.

1311
01:18:44,808 --> 01:18:46,393
‫מישהו ראה את הכתם?
‫-אני אבדוק.

1312
01:18:46,476 --> 01:18:47,936
‫מלאלה ווינדזור
‫ספיידר-UK מארץ-835

1313
01:18:48,020 --> 01:18:48,854
‫אפשר לנקות את הכתם?

1314
01:18:48,937 --> 01:18:51,648
‫מצחיק! לעוד מישהו יש בדיחות?
‫-עכשיו כששאלת.

1315
01:18:56,320 --> 01:18:58,030
‫זה לא ייאמן.

1316
01:18:58,113 --> 01:18:59,489
‫זה הלובי.

1317
01:19:01,074 --> 01:19:04,077
‫ברוך הבא לחוג העכביש.

1318
01:19:13,462 --> 01:19:14,922
‫זה קצת מוגזם, לא?

1319
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
‫מה קרה לכוח התקיפה הקטן והמובחר?

1320
01:19:17,633 --> 01:19:19,843
‫הרבה מהם במשרה חלקית.

1321
01:19:20,886 --> 01:19:24,598
‫גוונדי, כמה סיפרת לו
‫על המקום שלו בכל זה?

1322
01:19:24,681 --> 01:19:25,682
‫קצת.

1323
01:19:27,434 --> 01:19:28,519
‫אולי לא מספיק.

1324
01:19:28,602 --> 01:19:29,436
‫קח.

1325
01:19:30,604 --> 01:19:31,813
‫שעון משלי?

1326
01:19:31,897 --> 01:19:33,148
‫זה כרטיס מעבר יומי.

1327
01:19:33,232 --> 01:19:34,650
‫זה רק כדי שלא...

1328
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
‫תעשה את זה.

1329
01:19:38,445 --> 01:19:40,030
‫היי, גוון.
‫-היי, פיטר.

1330
01:19:40,739 --> 01:19:41,865
‫היי, אני מיילס.

1331
01:19:41,949 --> 01:19:43,784
‫היי, גוון.
‫-היי, פיטרים.

1332
01:19:43,867 --> 01:19:44,701
‫אני חדש פה.

1333
01:19:44,826 --> 01:19:47,788
‫{\an8}פיטר, קח צוות למסוף התעבורה.
‫כדי לעזור לטפל בבלגן של הכתם.

1334
01:19:47,871 --> 01:19:49,289
‫{\an8}פיטר פארקדקאר מארץ-53931

1335
01:19:49,373 --> 01:19:52,584
‫לא הייתי קורא לזה בלגן,
‫יותר הצלחה בתהליך.

1336
01:19:52,668 --> 01:19:53,502
‫בן, אני צריכה...

1337
01:19:53,585 --> 01:19:54,920
‫בן ריילי, "סקרלט ספיידר"
‫מארץ-94

1338
01:19:55,003 --> 01:19:57,422
‫אני לא יכול לדבר עכשיו.
‫אני חושב על העבר שלי.

1339
01:19:57,506 --> 01:19:59,675
‫האמת שאנחנו צריכים אותך פה מאיזושהי סיבה.

1340
01:20:00,592 --> 01:20:02,928
‫זה היה זיכרון כאוב במיוחד.

1341
01:20:03,011 --> 01:20:04,137
‫הוא בסדר?

1342
01:20:04,638 --> 01:20:06,849
‫{\an8}אהלן, אני וובסלינגר.

1343
01:20:06,932 --> 01:20:08,976
‫למה הסוסה צריכה מסכה?

1344
01:20:09,059 --> 01:20:10,477
‫כדי להסתיר את הפנים שלה.

1345
01:20:10,561 --> 01:20:12,437
‫קדימה!

1346
01:20:13,272 --> 01:20:17,526
‫מי נמצא בכלובי הלייזר האלה?
‫-חריגות. אנשים שמגיעים לממד הלא נכון.

1347
01:20:17,609 --> 01:20:19,111
‫מכסחים אותם ושולחים אותם הביתה.

1348
01:20:19,194 --> 01:20:20,404
‫הם לא מאוד מעניינים.

1349
01:20:20,487 --> 01:20:22,781
‫מה?! יש לנו כמה דוק אוקים.
‫-מעניין.

1350
01:20:22,865 --> 01:20:24,199
‫מוסטריו.

1351
01:20:24,283 --> 01:20:26,743
‫מיס סטריו. איש ממשחקי מחשב.
‫-אני מת על משחקי מחשב!

1352
01:20:26,827 --> 01:20:28,078
‫ספיידרמן נדודי שינה מארץ-1048

1353
01:20:28,161 --> 01:20:29,705
‫עוד איש ממשחקי מחשב.
‫-את מדברת אליי?

1354
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
‫טייפ-פייס.

1355
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
‫שם עליך גופן, ספיידרמן!
‫-לא צריך להדגיש את זה.

1356
01:20:33,792 --> 01:20:34,960
‫קרייבן מעניין.

1357
01:20:35,043 --> 01:20:36,461
‫קרנף משעמם.

1358
01:20:36,545 --> 01:20:37,588
‫פראולר.

1359
01:20:37,671 --> 01:20:39,548
‫פראולר?
‫-לא פראולר שלך.

1360
01:20:40,757 --> 01:20:41,925
‫היי.

1361
01:20:42,759 --> 01:20:43,927
‫היי.

1362
01:20:46,722 --> 01:20:48,432
‫לא מנומס לבהות.

1363
01:20:48,515 --> 01:20:49,933
‫תפסתי אותו בעצמי.
‫-החלקתי.

1364
01:20:50,017 --> 01:20:53,312
‫אתה? אני עשיתי את כל העבודה.
‫-בכמה משימות הייתם ביחד?

1365
01:20:53,395 --> 01:20:54,897
‫לא הרבה.
‫-כמה עשרות.

1366
01:20:55,105 --> 01:20:55,981
‫סבבה.

1367
01:20:56,064 --> 01:20:56,899
‫{\an8}סליחה.

1368
01:20:56,982 --> 01:20:59,151
‫{\an8}מרגו קס, "ספיידר-בייט"
‫מארץ-22191

1369
01:20:59,234 --> 01:21:00,485
‫{\an8}אני ספיידרמן.

1370
01:21:00,569 --> 01:21:02,571
‫{\an8}אין מצב. כולנו ספיידרמן.

1371
01:21:02,654 --> 01:21:03,739
‫אפשר להמשיך לזוז?

1372
01:21:03,822 --> 01:21:05,407
‫מה את?

1373
01:21:05,741 --> 01:21:07,117
‫אני אוואטר.

1374
01:21:07,201 --> 01:21:10,621
‫הגוף שלי נמצא בממד של הוריי,
‫נח בכיסא גיימינג ואוכל חטיפים.

1375
01:21:10,704 --> 01:21:13,749
‫אין לי מושג על מה את מדברת.
‫-נכון, כי אתה לא מקשיב!

1376
01:21:13,832 --> 01:21:15,250
‫פה יותר טוב.

1377
01:21:15,334 --> 01:21:16,502
‫לגמרי.

1378
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
‫מה זה עושה?

1379
01:21:20,047 --> 01:21:21,590
‫חוץ מזה שיש לזה שם מעולה?

1380
01:21:21,673 --> 01:21:23,550
‫"מכונת לך הביתה".
‫-מה אמרתי?

1381
01:21:23,634 --> 01:21:24,843
‫אני הצבעתי נגד.

1382
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
‫היא מזהה מאיזה ממד הדנ"א שלך מגיע

1383
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
‫ושולחת אותך לשם.

1384
01:21:29,473 --> 01:21:31,725
‫היא מאוד הומנית ולא מלחיצה.

1385
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
‫נתראה, גבר. אל תחזור.

1386
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
‫צריך לזוז. שהבוס לא יחכה לנו.

1387
01:21:39,650 --> 01:21:40,692
‫נתראה?
‫-בוא נזוז!

1388
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
‫בהצלחה שם.
‫-טוב, ביי!

1389
01:21:42,945 --> 01:21:44,196
‫מיגל נשמע עצבני ורעב.

1390
01:21:44,279 --> 01:21:46,198
‫הוא אוהב את האמפנדס מהקפיטריה.

1391
01:21:46,657 --> 01:21:47,950
‫אל תשאלו אותי למה.

1392
01:21:49,618 --> 01:21:51,870
‫אני מיגל או'הרה.

1393
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
‫אני הספיידרמן האחד והיחיד בממד הזה.

1394
01:21:58,710 --> 01:21:59,920
‫לפחות פעם הייתי.

1395
01:22:03,507 --> 01:22:05,217
‫אבל אני לא כמו כל השאר.

1396
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
‫אני לא תמיד אוהב את מה שאני צריך לעשות.

1397
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
‫אבל אני יודע שאני צריך להיות
‫זה שעושה את זה.

1398
01:22:14,768 --> 01:22:17,521
‫ויתרתי על יותר מדי בשביל לעצור עכשיו.

1399
01:22:22,484 --> 01:22:23,861
‫בטח זה לא עושה כלום.

1400
01:22:23,944 --> 01:22:26,530
‫אולי זה עשה, לפני שתלשת את זה מקיר.

1401
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
‫זו תעמולה, אחי.

1402
01:22:28,073 --> 01:22:29,867
‫כדי להסיח את דעתך מהאמת.

1403
01:22:30,325 --> 01:22:31,410
‫ומה האמת?

1404
01:22:31,493 --> 01:22:33,161
‫{\an8}אין לי סקובי דו. זה מה שהם רוצים שיקרה.

1405
01:22:33,245 --> 01:22:34,538
‫{\an8}*סקובי דו - סלנג קוקני ל"מושג"

1406
01:22:39,251 --> 01:22:42,379
‫למה אתה רוצה להיות חלק מהחבורה הזו?
‫-כדי לקבל שעון.

1407
01:22:42,462 --> 01:22:43,839
‫תכין שעון בעצמך.

1408
01:22:44,715 --> 01:22:47,134
‫בטח יש לך חיים יפים. הורים נחמדים.

1409
01:22:47,217 --> 01:22:48,677
‫הם בסדר.

1410
01:22:48,760 --> 01:22:51,013
‫כלומר, רבנו...

1411
01:22:51,388 --> 01:22:53,891
‫אבל הם רק רוצים שיהיה לי טוב.

1412
01:22:53,974 --> 01:22:55,434
‫חבל מאוד.

1413
01:22:55,517 --> 01:22:56,768
‫למה?

1414
01:22:57,769 --> 01:22:59,521
‫כי אתה לא מוכן לכל השאר.

1415
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
‫הצלחנו הפעם!
‫-טוב, טוב, מותק.

1416
01:23:08,655 --> 01:23:09,656
‫עבודה טובה.

1417
01:23:11,742 --> 01:23:15,787
‫תקשיב, אחי, כל הנקודה
‫בלהיות ספיידרמן היא העצמאות שלך.

1418
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
‫להיות בוס לעצמך. אתה לא צריך את כל זה.

1419
01:23:17,789 --> 01:23:21,001
‫אז למה אתה פה?
‫-דואג למתופפת שלי, זה הכול.

1420
01:23:21,084 --> 01:23:22,794
‫אני רוצה להיות בלהקה.

1421
01:23:22,878 --> 01:23:26,507
‫אני רוצה לראות את החברים שלי,
‫ואני צריך שעון בשביל זה.

1422
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
‫חבר'ה, בחייכם.

1423
01:23:28,008 --> 01:23:29,510
‫טוב. הפסקנו.

1424
01:23:31,011 --> 01:23:33,680
‫פשוט אל תתגייס
‫לפני שתדע באיזו מלחמה אתה נלחם.

1425
01:23:56,620 --> 01:23:58,539
‫כן, אני יודעת שזה איטי.

1426
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
‫אבל זה הקטע שלו.

1427
01:24:01,500 --> 01:24:05,087
‫מיגל או'הרה, תכיר את מיילס מוראלס.

1428
01:24:07,130 --> 01:24:08,507
‫אני מדבר ספרדית.

1429
01:24:17,641 --> 01:24:20,310
‫תקשיב, אני מתרגש מאוד להתחיל.
‫-מצוין.

1430
01:24:20,394 --> 01:24:22,479
‫יש לי רעיונות איך לתפוס את הכתם.
‫-וואו.

1431
01:24:22,563 --> 01:24:24,815
‫הוא רק רוצה שיקחו אותו ברצינות,
‫כמו כולנו...

1432
01:24:25,858 --> 01:24:28,610
‫הוא דואג בקשר לכתם. אני אדאג לכתם!

1433
01:24:28,694 --> 01:24:29,611
‫מה עשיתי?

1434
01:24:29,695 --> 01:24:31,613
‫מיגל! זו לא אשמתו.

1435
01:24:31,697 --> 01:24:32,823
‫אשמה? רגע.

1436
01:24:32,906 --> 01:24:34,199
‫פערת עוד חור במולטיוורס!

1437
01:24:34,283 --> 01:24:37,744
‫הוא לא מכיר דרך אחרת.
‫-אני כן מכיר... לא מכיר מה?

1438
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
‫אבל את הכרת, גוון.

1439
01:24:40,038 --> 01:24:42,833
‫ואתה, אני אנסה להתעלם ממך.

1440
01:24:42,916 --> 01:24:45,002
‫אני לא יכול. אין לי כוח.
‫-אני לא פה בכלל.

1441
01:24:45,794 --> 01:24:46,879
‫או פה.

1442
01:24:46,962 --> 01:24:47,921
‫מה קורה?

1443
01:24:48,005 --> 01:24:52,009
‫היי, מיגל! בחייך, אל תהיה קשה עם הילד.

1444
01:24:52,092 --> 01:24:54,219
‫היה לו מורה נוראי.

1445
01:24:55,596 --> 01:24:57,055
‫לא היה לו סיכוי.

1446
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
‫פיטר!
‫-אוי, לא.

1447
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
‫ספיידרמן הצנוע הגיע.

1448
01:25:01,518 --> 01:25:02,811
‫מיילס!
‫-אחי!

1449
01:25:02,895 --> 01:25:06,732
‫אל תפחד מחבר שלי, מיגל.
‫הוא רק נראה מפחיד. הוא לא נושך.

1450
01:25:06,815 --> 01:25:07,649
‫פיטר.

1451
01:25:07,733 --> 01:25:09,276
‫איך גדלת. אתה נראה נהדר.

1452
01:25:09,359 --> 01:25:11,320
‫אתה נראה לא רע. אתה נראה טוב.

1453
01:25:11,403 --> 01:25:12,779
‫תגדיר "לא רע".

1454
01:25:12,863 --> 01:25:15,240
‫מה קרה? אתה מדמם מבתי השחי?

1455
01:25:15,324 --> 01:25:17,701
‫אל תדאג בקשר לחליפה. נשיג לך חליפה חדשה.

1456
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
‫פיטר, אתה חייב לספר להם...

1457
01:25:19,453 --> 01:25:20,954
‫רגע. מה זה?

1458
01:25:21,038 --> 01:25:21,872
‫מיידיי!

1459
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
‫יש לך ילדה!
‫-יש לי ילדה.

1460
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
‫זה משוגע.

1461
01:25:24,499 --> 01:25:26,877
‫אל תשכחי לשמור על המעבר היומי שלך, מותק.

1462
01:25:26,960 --> 01:25:29,546
‫גם לך יש אחד.
‫לא ידעתי שמייצרים כאלה למבוגרים.

1463
01:25:29,630 --> 01:25:30,923
‫תן לי רגע. מיידיי!

1464
01:25:31,006 --> 01:25:32,841
‫הילדה אנרכיסטית.

1465
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
‫אני בא לקחת אותך. הנה אני בא.

1466
01:25:35,511 --> 01:25:37,804
‫אל תזוזי. תפסתי.

1467
01:25:38,138 --> 01:25:40,599
‫ידעתי שאתחרט על זה שהכנתי לה רובה קורים.

1468
01:25:40,682 --> 01:25:42,684
‫לא הייתי צריך לעשות את זה. זו הייתה טעות.

1469
01:25:43,644 --> 01:25:45,729
‫רוצה לראות תמונות?
‫-היא פה.

1470
01:25:45,812 --> 01:25:47,940
‫תראה איזו תמונה.
‫-אה, הנה הן.

1471
01:25:48,023 --> 01:25:49,483
‫היא מדהימה.

1472
01:25:49,566 --> 01:25:52,361
‫אלה הפנים המצחיקות שלה.
‫אלה הפנים הכועסות שלה.

1473
01:25:52,444 --> 01:25:54,238
‫פה היא מחושבת.

1474
01:25:54,321 --> 01:25:56,740
‫חכו, הבאה תקרע אתכם מצחוק.

1475
01:25:56,823 --> 01:25:59,952
‫מיגל ימות. מיגל, תראה איזו תמונה.

1476
01:26:00,035 --> 01:26:01,995
‫אני מנסה לנהל שיחה בוגרת ורצינית.

1477
01:26:02,079 --> 01:26:05,249
‫אתה הספיידרמן הלא מצחיק היחיד.
‫אנחנו אמורים להיות מצחיקים.

1478
01:26:05,332 --> 01:26:06,708
‫גורל המולטיוורס...

1479
01:26:06,792 --> 01:26:08,293
‫אתה תמיד מאבד אותי עם זה.

1480
01:26:08,377 --> 01:26:12,965
‫אתה אומר, "גורל המולטיוורס",
‫והמוח שלי מת.

1481
01:26:13,924 --> 01:26:15,926
‫אתם מריחים את זה? מיידיי עשתה קקי.

1482
01:26:16,009 --> 01:26:19,179
‫כן. היא בת פארקר.
‫זה מה שקורה כשבני פארקר אוכלים אבוקדו.

1483
01:26:19,263 --> 01:26:20,681
‫הפרעת לאירוע קאנון.

1484
01:26:20,764 --> 01:26:23,016
‫אירוע קאנון?
‫-הילד לא חשב.

1485
01:26:23,100 --> 01:26:24,351
‫לא ככה הוא עובד.

1486
01:26:24,434 --> 01:26:25,394
‫זה מעליב.

1487
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
‫עושה קקי על הממסד. אני מצדיע לך.

1488
01:26:28,188 --> 01:26:30,649
‫רגע, למה אתה כועס? הצלתי את האנשים האלה.

1489
01:26:31,108 --> 01:26:32,442
‫וזו הבעיה.

1490
01:26:34,319 --> 01:26:35,737
‫ליילה, תעשי את הדבר הזה.

1491
01:26:35,821 --> 01:26:37,072
‫מה? איזה דבר?

1492
01:26:37,155 --> 01:26:40,158
‫מה זאת אומרת? הסבר האינפורמציה הזה.

1493
01:26:40,242 --> 01:26:41,201
‫טוב.

1494
01:26:47,624 --> 01:26:49,334
‫מה זה?

1495
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
‫זה הכול.

1496
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
‫אתה יכול להיות ספציפי יותר?

1497
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
‫אתה יכול לא לדבר לרגע?

1498
01:27:02,222 --> 01:27:05,350
‫כן, אני רק...
‫-וזה...

1499
01:27:06,518 --> 01:27:08,437
‫אלה כולנו.

1500
01:27:08,520 --> 01:27:11,648
‫כל חיינו שזורים זה בזה.

1501
01:27:11,732 --> 01:27:14,776
‫ברשת יפהפייה של חיים וגורל.

1502
01:27:15,819 --> 01:27:17,112
‫ממד העכביש.

1503
01:27:17,196 --> 01:27:18,739
‫ממד העכביש?

1504
01:27:18,822 --> 01:27:20,115
‫זה...

1505
01:27:20,199 --> 01:27:21,366
‫מטופש.

1506
01:27:21,950 --> 01:27:23,785
‫הוא נקרא הארכנוהומינואיד פולימולטיוורס.

1507
01:27:25,245 --> 01:27:26,830
‫וגם זה...

1508
01:27:26,914 --> 01:27:28,373
‫נשמע מטופש, אני מניח.

1509
01:27:29,499 --> 01:27:32,127
‫והנקודות בהן הקווים נפגשים?

1510
01:27:33,003 --> 01:27:34,755
‫הן הקאנון.

1511
01:27:34,838 --> 01:27:39,301
‫פרקים שהם חלק
‫מכל סיפור של כל ספיידר בכל זמן.

1512
01:27:39,968 --> 01:27:41,178
‫חלקם טובים.

1513
01:27:42,554 --> 01:27:43,805
‫חלקם רעים.

1514
01:27:45,974 --> 01:27:47,017
‫חלקם רעים מאוד.

1515
01:27:55,150 --> 01:27:56,610
‫תמשיך.

1516
01:27:56,944 --> 01:27:58,654
‫דוד ארון.

1517
01:27:58,737 --> 01:28:00,155
‫זה.

1518
01:28:00,239 --> 01:28:02,658
‫אירוע סמ"מ-90.

1519
01:28:02,741 --> 01:28:05,327
‫קפטן משטרה המקורב לספיידרמן מת

1520
01:28:05,410 --> 01:28:09,706
‫תוך הצלה של ילד מהריסות
‫שנפלו בזמן קרב עם אויב מושבע.

1521
01:28:10,123 --> 01:28:11,834
‫קפטן סטייסי...

1522
01:28:12,501 --> 01:28:13,919
‫אני כל כך מצטער.

1523
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
‫לא.

1524
01:28:37,109 --> 01:28:38,777
‫זה קרה לך?

1525
01:28:40,654 --> 01:28:42,155
‫ולי.

1526
01:28:45,868 --> 01:28:47,661
‫כן. אז מה?

1527
01:28:48,161 --> 01:28:50,998
‫ככה הסיפור אמור ללכת.

1528
01:28:51,623 --> 01:28:56,378
‫אירועי קאנון הם מה שמחבר את חיינו.

1529
01:28:56,753 --> 01:28:59,715
‫אבל אפשר להרוס את החיבורים האלה.

1530
01:29:00,674 --> 01:29:02,968
‫לכן חריגות

1531
01:29:03,760 --> 01:29:05,637
‫הן מסוכנות כל כך.

1532
01:29:06,096 --> 01:29:08,849
‫מותו של המפקח סינג היה אירוע קאנון.

1533
01:29:08,932 --> 01:29:13,562
‫אתה לא היית אמור להיות שם,
‫ולא היית אמור להציל אותו.

1534
01:29:14,146 --> 01:29:16,273
‫לכן גוון ניסתה לעצור אותך.

1535
01:29:16,356 --> 01:29:17,191
‫מיילס!

1536
01:29:17,274 --> 01:29:19,359
‫חשבתי שניסית להציל אותי.

1537
01:29:20,861 --> 01:29:22,779
‫באמת ניסיתי. אני...

1538
01:29:23,697 --> 01:29:25,324
‫עשיתי את שניהם.

1539
01:29:25,949 --> 01:29:30,495
‫ועכשיו, מיילס, בגלל ששינית את הסיפור,

1540
01:29:30,579 --> 01:29:33,165
‫הממד של פאביטר מתפרק.

1541
01:29:33,874 --> 01:29:36,460
‫אם יהיה לנו מזל, נוכל לעצור את זה.

1542
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
‫לא תמיד היה לנו מזל.

1543
01:29:39,880 --> 01:29:42,049
‫זה לא הייתי אני. זה היה הכתם.

1544
01:29:42,132 --> 01:29:44,843
‫זה מה שקורה כשמפרים את הקאנון.

1545
01:29:47,179 --> 01:29:48,555
‫איך אתה יודע?

1546
01:29:49,139 --> 01:29:51,517
‫כי גם אני הפרתי אותו פעם.

1547
01:29:52,226 --> 01:29:57,523
‫מצאתי עולם שבו הייתה לי משפחה.
‫שבו הייתי מאושר.

1548
01:29:58,398 --> 01:30:00,776
‫לפחות גרסה שלי הייתה מאושרת.

1549
01:30:01,652 --> 01:30:04,029
‫{\an8}והגרסה הזו של עצמי נהרגה.

1550
01:30:04,112 --> 01:30:04,947
‫{\an8}באנג!

1551
01:30:09,660 --> 01:30:11,328
‫אז החלפתי אותו.

1552
01:30:14,414 --> 01:30:16,291
‫חשבתי שזה לא מזיק.

1553
01:30:19,837 --> 01:30:21,421
‫אבל טעיתי.

1554
01:30:30,264 --> 01:30:31,974
‫אבא'לה? אבא.

1555
01:30:32,057 --> 01:30:32,933
‫אבא, לא!

1556
01:30:38,146 --> 01:30:39,648
‫נכון, פיטר?

1557
01:30:40,649 --> 01:30:42,067
‫כן.

1558
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
‫אם הורסים מספיק קאנונים,
‫מצילים מספיק קפטנים,

1559
01:30:47,573 --> 01:30:49,700
‫אנחנו עלולים לאבד הכול.

1560
01:31:01,712 --> 01:31:03,922
‫אבא שלי עומד להתמנות לקפטן.

1561
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
‫לא.

1562
01:31:16,685 --> 01:31:18,687
‫אני אקח ממך הכול...

1563
01:31:20,564 --> 01:31:22,691
‫כמו שלקחת הכול ממני.

1564
01:31:22,774 --> 01:31:23,817
‫אני בא!

1565
01:31:27,988 --> 01:31:29,531
‫כתם עושה את זה.

1566
01:31:31,158 --> 01:31:32,409
‫הוא הורג אותו.

1567
01:31:38,749 --> 01:31:41,043
‫מתי זה יקרה?

1568
01:31:44,379 --> 01:31:46,965
‫מתי זה יקרה?
‫-עוד יומיים.

1569
01:31:47,716 --> 01:31:49,468
‫כשהוא יושבע לתפקיד.

1570
01:31:50,135 --> 01:31:52,179
‫זה מה שהמודל אומר.

1571
01:31:54,139 --> 01:31:55,432
‫אני מצטער, מיילס.

1572
01:31:55,516 --> 01:31:56,767
‫תשלח אותי הביתה!

1573
01:31:57,309 --> 01:31:59,978
‫אני לא יכול לעשות את זה. לא עכשיו.

1574
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
‫מה אני אמור לעשות? פשוט לתת לו למות?

1575
01:32:06,860 --> 01:32:08,278
‫מה לגבי אבא שלך?

1576
01:32:08,362 --> 01:32:10,113
‫הוא קפטן, נכון?

1577
01:32:12,407 --> 01:32:13,617
‫כן.

1578
01:32:13,700 --> 01:32:15,202
‫וזהו?

1579
01:32:15,285 --> 01:32:17,412
‫את לא הולכת לעשות כלום בקשר לזה?

1580
01:32:19,748 --> 01:32:21,542
‫טוב, מה לגבי דוד בן?

1581
01:32:21,625 --> 01:32:25,754
‫זה היה בסדר אם היית יודע
‫ופשוט נתת לזה לקרות?

1582
01:32:26,380 --> 01:32:28,715
‫לולא דוד בן,

1583
01:32:28,799 --> 01:32:31,760
‫רובנו לא היינו פה, מיילס.

1584
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
‫וכל הטוב שעשינו,

1585
01:32:35,138 --> 01:32:36,890
‫הוא לא היה נעשה.

1586
01:32:40,018 --> 01:32:42,479
‫אז אנחנו אמורים לתת לאנשים למות

1587
01:32:42,563 --> 01:32:45,858
‫כי איזשהו אלגוריתם
‫אומר שזה אמור לקרות?

1588
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
‫אתם מבינים כמה דפוק זה נשמע, נכון?

1589
01:32:49,152 --> 01:32:51,905
‫אתה יכול לבחור בין להציל אדם אחד

1590
01:32:51,989 --> 01:32:54,950
‫לבין להציל עולם שלם. כל עולם.

1591
01:32:55,033 --> 01:32:57,327
‫אני יכול לעשות את שניהם! ספיידרמן תמיד...

1592
01:32:57,411 --> 01:32:59,329
‫לא תמיד.

1593
01:33:02,249 --> 01:33:05,377
‫מיילס, כולנו רוצים
‫לחיות את החיים להם ייחלנו.

1594
01:33:06,003 --> 01:33:08,505
‫תאמין לי, ניסיתי.

1595
01:33:08,589 --> 01:33:12,634
‫וככל שניסיתי יותר, כך גרמתי יותר נזק.

1596
01:33:14,011 --> 01:33:15,888
‫אי אפשר לקבל הכול, ילד.

1597
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
‫להיות ספיידרמן זו הקרבה.

1598
01:33:22,978 --> 01:33:24,354
‫זו העבודה.

1599
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
‫זה מה שהתחייבת לו.

1600
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
‫מיילס.

1601
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
‫פני?

1602
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
‫מה זה?

1603
01:33:35,782 --> 01:33:37,743
‫זו התערבות או משהו?

1604
01:33:38,577 --> 01:33:40,162
‫אנחנו יודעים שזה קשה.

1605
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
‫אבל זו האמת, מיילס.

1606
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
‫בגלל זה אתם פה? כדי לבשר לי בעדינות?

1607
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
‫זה עבד בפעם הקודמת,
‫למה לא לחזור על זה, מה?

1608
01:33:51,381 --> 01:33:52,341
‫היי, רק רגע.

1609
01:33:52,424 --> 01:33:53,383
‫צדקת, גוון.

1610
01:33:53,967 --> 01:33:56,094
‫לא היית צריכה לבקר אותי.

1611
01:33:56,178 --> 01:33:58,222
‫ילד, תראה...
‫-תפסיק לקרוא לי ככה.

1612
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
‫כל הכבוד.
‫-אתה לא עוזר.

1613
01:33:59,681 --> 01:34:01,016
‫יופי.

1614
01:34:01,308 --> 01:34:04,645
‫מיילס, תבין בבקשה.
‫-אתה לא יכול לבקש ממני לא להציל את אבי.

1615
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
‫אני לא מבקש.

1616
01:34:06,522 --> 01:34:09,316
‫רק תן לו רגע, בבקשה.
‫-ממש יופי.

1617
01:34:09,399 --> 01:34:10,984
‫לא! מספיק!

1618
01:34:11,068 --> 01:34:14,071
‫אם ניתן לו ללכת, הוא רק יעשה עוד נזק.
‫שנינו יודעים את זה.

1619
01:34:14,154 --> 01:34:15,572
‫מיגל, מספיק.
‫-קטנצ'יק. פיטר פן.

1620
01:34:15,656 --> 01:34:17,658
‫אני רק צריך לעכב אותך לכמה ימים.

1621
01:34:17,741 --> 01:34:19,701
‫סליחה שזה היה צריך להיגמר ככה, ילד.

1622
01:34:19,785 --> 01:34:23,038
‫אמרתי לך לא לקרוא לי ככה!

1623
01:34:35,050 --> 01:34:35,884
‫מיילס!

1624
01:34:36,969 --> 01:34:38,053
‫טוב.

1625
01:34:38,136 --> 01:34:40,764
‫סליחה שאני עושה את זה. זו הורות גרועה.

1626
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
‫לפרוטוקול, אני מתפטר.

1627
01:34:48,438 --> 01:34:51,942
‫כל התחנות, תפסיקו מה שאתם עושים
‫ותעצרו את ספיידרמן!

1628
01:34:52,901 --> 01:34:55,112
‫אתה?
‫-אני?

1629
01:34:56,822 --> 01:34:58,115
‫מיילס! מיילס מוראלס!

1630
01:34:58,198 --> 01:34:59,825
‫הוא נכנס לאגף 4!

1631
01:35:00,742 --> 01:35:01,827
‫אגף 4

1632
01:35:03,620 --> 01:35:04,454
‫זה הוא?

1633
01:35:04,538 --> 01:35:07,374
‫יש לי קורים על הפנים? מה העניין?

1634
01:35:07,457 --> 01:35:10,460
‫מיילס! הוא שם. הוא ב... תסתובב!

1635
01:35:10,544 --> 01:35:12,087
‫אני לא רואה כלום, בוס.

1636
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
‫היום הזה יכול להיות מוזר יותר?

1637
01:35:35,819 --> 01:35:36,945
‫אני מניח שכן.

1638
01:35:44,453 --> 01:35:45,454
‫סליחה!

1639
01:35:50,000 --> 01:35:52,127
‫ואז הסתכלתי על דוד שלי ו...

1640
01:35:52,211 --> 01:35:53,420
‫תן לי לנחש.

1641
01:35:53,504 --> 01:35:54,630
‫הוא מת?

1642
01:36:06,892 --> 01:36:08,602
‫בספירה לשלוש, תשלוף.

1643
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
‫אחת... לא חיכית לשלוש!

1644
01:36:10,771 --> 01:36:12,022
‫היי, מיגל!

1645
01:36:12,105 --> 01:36:14,441
‫אתה יכול לצלם את זה? זה המרדף הראשון שלה.

1646
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
‫ייפי קאי-יאי!

1647
01:36:17,611 --> 01:36:18,779
‫בוז!

1648
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
‫בוז.

1649
01:36:22,866 --> 01:36:23,825
‫מיילס?
‫-היי.

1650
01:36:24,743 --> 01:36:27,287
‫אני מעריצה גדולה שלך.
‫-תודה!

1651
01:36:27,371 --> 01:36:30,832
‫נראה לך שאנשי עכביש
‫נשענים יותר מדי על קומדיה?

1652
01:36:30,916 --> 01:36:32,918
‫הבנת? "נשענים"?

1653
01:36:33,001 --> 01:36:34,711
‫אני יכול לעשות כל מה שהוא יכול.

1654
01:36:34,795 --> 01:36:36,713
‫אוי, מתחתי משהו.

1655
01:36:45,180 --> 01:36:46,181
‫שלום, פיטר.

1656
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
‫אין לאן לברוח.

1657
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
‫טעות שלי, כולם. היה לאן לברוח.

1658
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
‫תפסיק לברוח!

1659
01:37:25,012 --> 01:37:28,849
‫אז תפסיק לרדוף אחריי!
‫-אתה כזה מתסכל!

1660
01:37:29,391 --> 01:37:32,728
‫אני יודעת שהוא חבר שלך,
‫אבל זו הדרך היחידה.

1661
01:37:32,811 --> 01:37:35,314
‫אבל הבטן שלי אומרת...
‫-אז תשתמשי בראש.

1662
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
‫לכדתי אותך במערכת השרירים המחוטבת שלי.

1663
01:37:57,044 --> 01:37:57,878
‫אז אל...

1664
01:37:59,171 --> 01:38:00,005
‫רד ממני!

1665
01:38:18,732 --> 01:38:19,650
‫מיילס!

1666
01:38:19,733 --> 01:38:20,859
‫לא, לא. תעזוב אותי.

1667
01:38:20,943 --> 01:38:22,528
‫לברוח זה משוגע.

1668
01:38:22,611 --> 01:38:25,280
‫לברוח זה הדבר הכי פחות משוגע שקורה!

1669
01:38:25,364 --> 01:38:26,323
‫תראה, לא נעים לי.

1670
01:38:26,698 --> 01:38:27,658
‫יופי!

1671
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
‫אבל ככה דברים עובדים.
‫אתה לא הולך לנצח פה!

1672
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
‫חכה, אל תזוז. תפסיק לזוז כל כך מהר.

1673
01:38:33,455 --> 01:38:34,331
‫לא!

1674
01:38:34,414 --> 01:38:35,707
‫רוצה להחזיק את הילדה שלי?

1675
01:38:36,542 --> 01:38:39,086
‫מה?
‫-אתה מוכן לתת לה חיבוק אחד ואז נדבר?

1676
01:38:39,169 --> 01:38:42,256
‫כי נראה לי שזה ישנה את האווירה.
‫זה מאוד מחיה!

1677
01:38:42,339 --> 01:38:43,340
‫אני מוחיה מספיק!

1678
01:38:43,423 --> 01:38:46,802
‫ותהיה עוד יותר
‫כשתהיה חזה אל חזה עם הילדה הקסומה הזו!

1679
01:38:46,885 --> 01:38:49,721
‫אתה לא יכול לנהל איתי
‫שיחה מלב אל לב עכשיו.

1680
01:38:49,805 --> 01:38:51,431
‫פשוט תחזיק את התינוקת ונראה מה יקרה!

1681
01:38:53,392 --> 01:38:55,978
‫אתה הסיבה שהבאתי אותה, בסדר?

1682
01:38:57,062 --> 01:39:00,691
‫חשבתי שאם אגדל אותה כמו שצריך,

1683
01:39:00,774 --> 01:39:04,403
‫יהיה סיכוי שהיא תצא כמוך.

1684
01:39:04,486 --> 01:39:07,990
‫וזה ריגש אותי, כי אתה אדם נפלא!

1685
01:39:08,490 --> 01:39:10,826
‫ואני אוהב להיות בסביבתך!

1686
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
‫אז למה לא באת לבקר אותי?

1687
01:39:14,913 --> 01:39:15,914
‫כי...

1688
01:39:16,957 --> 01:39:18,166
‫לא יכולתי.

1689
01:39:19,001 --> 01:39:21,378
‫רציתי להיות איתכם כל כך.

1690
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
‫אבל הדבר הזה הוא לא מה שחשבתי.

1691
01:39:26,091 --> 01:39:29,928
‫תראה, דברים רעים קורים.

1692
01:39:30,012 --> 01:39:32,472
‫הם הופכים אותנו למי שאנחנו.

1693
01:39:33,140 --> 01:39:36,226
‫אבל גם דברים טובים קורים, אתה יודע?

1694
01:39:36,977 --> 01:39:38,770
‫נגיד, אתה.

1695
01:39:40,480 --> 01:39:42,191
‫והיא.

1696
01:39:42,941 --> 01:39:44,735
‫היי, אני לא...

1697
01:39:44,818 --> 01:39:48,780
‫ואתה כל כך גרוע בהחזקת תינוקות.

1698
01:39:48,864 --> 01:39:51,074
‫מצאנו את המיקום שלך, פיטר.
‫חכה שם. אנחנו בדרך.

1699
01:39:51,158 --> 01:39:53,577
‫לא! לא מצאתם את המיקום שלי! עבור.

1700
01:39:53,660 --> 01:39:54,870
‫שלחו את כולם.

1701
01:39:56,163 --> 01:39:59,708
‫לא, לא, לא. מיילס, לא ידעתי. אני מבטיח.

1702
01:39:59,791 --> 01:40:01,251
‫בבקשה, בוא נדבר על זה.

1703
01:40:01,335 --> 01:40:02,336
‫דיברנו.

1704
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
‫שיחה טובה.

1705
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
‫תתפסו אותו!

1706
01:40:24,358 --> 01:40:25,484
‫מיילס!

1707
01:40:25,567 --> 01:40:28,278
‫לאן נראה לו שהוא הולך?
‫-לא נראה לי שהוא תכנן את זה.

1708
01:40:28,362 --> 01:40:30,531
‫אם לא אמרתי את זה קודם, אגב,

1709
01:40:30,614 --> 01:40:32,616
‫אתה מנטור נוראי.

1710
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
‫הוא בכל זאת ניצח אותך עכשיו,
‫אז אני לא מנטור נוראי.

1711
01:40:44,837 --> 01:40:47,381
‫שניכם נוראיים באותה מידה!
‫זה סוגר את הסיפור?

1712
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
‫די להעמיד פנים שאתה יודע מה אתה עושה!

1713
01:40:51,260 --> 01:40:52,344
‫יש לי תוכנית.

1714
01:40:52,427 --> 01:40:54,555
‫פשוט עוד לא סיפרתי לך.

1715
01:41:10,320 --> 01:41:11,196
‫המראה לירח.

1716
01:41:11,280 --> 01:41:12,614
‫זה לא טוב.

1717
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
‫מה זה, טפרים?

1718
01:41:32,593 --> 01:41:35,137
‫אחי, אתה בטוח שאתה ספיידרמן בכלל?

1719
01:41:35,470 --> 01:41:36,597
‫ואתה?

1720
01:41:36,680 --> 01:41:38,932
‫מי אתה חושב שאתה? באמת?

1721
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
‫אני מיילס מוראלס.

1722
01:41:50,861 --> 01:41:53,363
‫עכביש רדיואקטיבי עקץ אותי.

1723
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
‫ואני די בטוח שאתה מכיר את השאר, אידיוט!

1724
01:42:06,376 --> 01:42:08,170
‫היי. מה קורה, אחי?

1725
01:42:10,214 --> 01:42:14,676
‫אתה לא מבין! אתה חריגה!
‫-לא אם תיתן לי לחזור הביתה!

1726
01:42:18,096 --> 01:42:19,223
‫מלשן!

1727
01:42:21,266 --> 01:42:23,852
‫לאן שלא תלך, אתה חריגה!

1728
01:42:31,527 --> 01:42:34,154
‫אתה החריגה המקורית!

1729
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
‫מיגל!

1730
01:42:39,535 --> 01:42:43,080
‫העכביש שנתן לך את הכוחות
‫לא היה מהממד שלך.

1731
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
‫הוא לא היה אמור לעקוץ אותך!

1732
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
‫מיגל, לא!

1733
01:42:49,127 --> 01:42:51,755
‫יש עולם שבו אין ספיידרמן שיגן עליהם,

1734
01:42:51,839 --> 01:42:53,423
‫כי הוא עקץ אותך במקום.

1735
01:42:53,507 --> 01:42:56,009
‫אתה לא אמור להיות ספיידרמן!

1736
01:42:56,093 --> 01:42:57,970
‫לא! אתה משקר! אני ספיידרמן!

1737
01:42:58,053 --> 01:42:59,513
‫אתה טעות!

1738
01:43:01,515 --> 01:43:05,102
‫אם לא היית נעקץ, פיטר פארקר שלך היה חי.

1739
01:43:05,185 --> 01:43:08,230
‫ובמקום, הוא מת כשהציל אותך.

1740
01:43:08,564 --> 01:43:11,400
‫הוא היה עוצר את המאיץ
‫עוד לפני שהוא הופעל.

1741
01:43:11,483 --> 01:43:12,568
‫כתם לא היה קיים.

1742
01:43:12,651 --> 01:43:15,112
‫וכל זה לא היה קורה.
‫-פיטר!

1743
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
‫וכל הזמן הזה, אני היחיד ששמר על כל זה.

1744
01:43:20,909 --> 01:43:22,452
‫מיגל, תהיה עדין איתו!

1745
01:43:22,536 --> 01:43:24,162
‫אתה לא שייך לפה.

1746
01:43:24,246 --> 01:43:25,747
‫מעולם לא היית שייך.

1747
01:43:25,831 --> 01:43:27,624
‫עזוב אותי!

1748
01:43:27,708 --> 01:43:29,793
‫מספיק!
‫-זה לא מה שדיברנו עליו!

1749
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
‫דיברתם על זה?

1750
01:43:34,047 --> 01:43:34,882
‫ידעת?

1751
01:43:36,884 --> 01:43:38,385
‫כולכם ידעתם?

1752
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
‫לא ידעתי...

1753
01:43:42,347 --> 01:43:43,765
‫איך לספר לך.

1754
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
‫לכן לא באת לבקר אותי.

1755
01:43:51,023 --> 01:43:53,317
‫מיילס, זה לטובתך.

1756
01:43:53,400 --> 01:43:54,860
‫מי קובע את זה?!

1757
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
‫אני לא ילד, גוון!

1758
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
‫זה בדיוק מה שאתה.

1759
01:43:59,072 --> 01:44:03,702
‫אתה סתם ילד שאין לו מושג מה הוא עושה!

1760
01:44:09,416 --> 01:44:14,004
‫כן, טוב, באמת משכתי מאות אנשי עכביש
‫הרחק מהמועדון הקטן שלך.

1761
01:44:14,087 --> 01:44:15,088
‫מה?

1762
01:44:20,719 --> 01:44:22,346
‫כנראה שהוא כן תכנן את זה.

1763
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
‫ואני עומד לעשות את זה.

1764
01:44:31,647 --> 01:44:35,943
‫כולם אומרים לי
‫איך הסיפור שלי אמור להתרחש.

1765
01:44:36,568 --> 01:44:37,819
‫לא.

1766
01:44:37,903 --> 01:44:39,321
‫אני אעשה את שלי.

1767
01:44:58,924 --> 01:45:00,217
‫להתראות, גוון.

1768
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
‫מיילס!

1769
01:45:09,059 --> 01:45:10,561
‫אני לימדתי אותו לעשות את זה,

1770
01:45:10,644 --> 01:45:13,856
‫אז אני כנראה מנטור לא רע אם הצלחתי.

1771
01:45:24,658 --> 01:45:25,492
‫לא.

1772
01:45:25,576 --> 01:45:26,451
‫לא.

1773
01:45:27,870 --> 01:45:28,954
‫זה די חמוד.

1774
01:45:29,037 --> 01:45:30,080
‫ממש לא.

1775
01:45:30,455 --> 01:45:32,416
‫כבר עשיתי את זה.

1776
01:45:53,270 --> 01:45:54,354
‫מה?

1777
01:45:55,063 --> 01:45:56,732
‫מפעיל מכונת לך הביתה.

1778
01:45:56,815 --> 01:45:57,900
‫כיבוי מערכת
‫לא

1779
01:46:10,537 --> 01:46:11,747
‫{\an8}חתימה ממדית זוהתה.

1780
01:46:11,830 --> 01:46:12,956
‫יעד ננעל
‫ארץ-42

1781
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
‫קדימה.

1782
01:46:23,675 --> 01:46:25,219
‫לא. לא.

1783
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
‫אוי, לא!
‫-לא!

1784
01:46:33,477 --> 01:46:34,436
‫מה קורה?

1785
01:46:34,520 --> 01:46:36,396
‫המכונה הופעלה לבד.

1786
01:46:36,480 --> 01:46:37,731
‫איך זה אפשרי?
‫-זה לא אפשרי.

1787
01:46:37,814 --> 01:46:42,277
‫פרוטוקול המאיץ לא יכול לפעול
‫בלי להכניס קוד.

1788
01:46:42,361 --> 01:46:45,030
‫טוב. איזה...?
‫-והוא פועל עכשיו.

1789
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
‫מה לגבי זה?
‫-לא, לא.

1790
01:46:47,324 --> 01:46:49,117
‫ועכשיו?
‫-את מפריעה!

1791
01:47:06,885 --> 01:47:08,595
‫עצרו אותו! עכשיו!

1792
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
‫מה נראה לך שאני מנסה לעשות?

1793
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
‫תעשי משהו!

1794
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
‫עכשיו!

1795
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
‫מיגל!

1796
01:47:25,654 --> 01:47:26,780
‫תפסיק!

1797
01:47:45,966 --> 01:47:47,217
‫אתחול מערכת
‫כן - לא

1798
01:47:54,516 --> 01:47:55,684
‫לא!

1799
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
‫טוב. מספיק. זו לא אשמת המסוף.

1800
01:48:12,367 --> 01:48:14,494
‫כל מה שהוא היה צריך לעשות זה להקשיב.

1801
01:48:14,995 --> 01:48:15,996
‫למה הוא לא הקשיב?

1802
01:48:16,079 --> 01:48:18,790
‫אולי לא היית מספיק קשוח איתו.
‫-גוון, אל תעשי את זה.

1803
01:48:18,874 --> 01:48:19,917
‫נתת לו ללכת.

1804
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
‫אני?
‫-לא תפסת אותו, גוון.

1805
01:48:21,502 --> 01:48:24,713
‫טוב, בואו ננשום כולנו.
‫-פיטר, אתה רוצה לגבות אותי?

1806
01:48:24,796 --> 01:48:29,176
‫טוב, מיגל, כאבא לבת ובן לאם...

1807
01:48:29,259 --> 01:48:31,553
‫כן, בעצם תפסיק לדבר.
‫-טוב, מובן.

1808
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
‫תן לי רק לדבר איתו.

1809
01:48:34,348 --> 01:48:35,390
‫ניסינו את זה.

1810
01:48:35,474 --> 01:48:37,643
‫הוא חבר שלי.
‫-כן. וזאת הבעיה.

1811
01:48:37,726 --> 01:48:40,812
‫אתה יודע בוודאות מה יקרה
‫אם הוא יקטע את הקאנון?

1812
01:48:42,022 --> 01:48:43,649
‫את רוצה לגלות?

1813
01:48:43,899 --> 01:48:46,193
‫אמרתי לכם שהיא עול.

1814
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
‫אתה טועה.

1815
01:48:48,695 --> 01:48:50,614
‫ג'ס. תגידי לו שהוא טועה.

1816
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
‫הוא לא.

1817
01:48:53,742 --> 01:48:55,536
‫את רצינית?

1818
01:48:55,619 --> 01:48:56,954
‫אמרתי לך.

1819
01:48:57,037 --> 01:48:59,873
‫אם תתני לו לברוח, לא אוכל לעזור לך.

1820
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
‫אני לא באה.

1821
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
‫את צודקת.

1822
01:49:03,043 --> 01:49:03,877
‫מה?

1823
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
‫מה לעזאזל?

1824
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
‫לכי הביתה, גוון.

1825
01:49:23,564 --> 01:49:25,941
‫אנחנו אמורים להיות הטובים.

1826
01:49:42,124 --> 01:49:43,500
‫אנחנו באמת הטובים.

1827
01:49:46,587 --> 01:49:47,796
‫אנחנו באמת הטובים.

1828
01:49:49,339 --> 01:49:51,508
‫ג'ס, בן. בואו איתי.

1829
01:49:51,592 --> 01:49:52,593
‫יש!

1830
01:49:52,676 --> 01:49:54,803
‫ושמישהו יתפוס את כתם.

1831
01:49:54,887 --> 01:49:57,306
‫סליחה, אני צריך להרדים אותה.

1832
01:49:57,389 --> 01:50:00,309
‫לא אתה. קיבלתי ממך מספיק.

1833
01:50:34,176 --> 01:50:36,261
‫ברוכים הבאים

1834
01:50:48,357 --> 01:50:49,441
‫היי, מותק.

1835
01:50:53,028 --> 01:50:54,112
‫איך היה בעבודה?

1836
01:50:55,155 --> 01:50:56,365
‫אני לא יודע.

1837
01:50:56,448 --> 01:50:59,785
‫פיטר? לקחת את הילדה שלנו לעוד קרב?

1838
01:50:59,868 --> 01:51:02,120
‫אם הבאתי... לא. לא, לא.

1839
01:51:02,204 --> 01:51:05,332
‫כי ביקשת ממני לא לעשות את זה.
‫אז לא. מה פתאום.

1840
01:51:05,999 --> 01:51:08,919
‫גישה נדחתה. גישה נדחתה.

1841
01:51:37,364 --> 01:51:38,949
‫נראה לך שאהיה טוב בזה?

1842
01:51:40,284 --> 01:51:41,743
‫עכשיו אתה שואל?

1843
01:51:43,745 --> 01:51:46,540
‫אין טקטיקה מסודרת
‫לגידול של מישהי כמוה...

1844
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
‫או ללהיות מישהו כמוך.

1845
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
‫צריך פשוט לעשות התאמות נכונות במחצית.

1846
01:52:02,222 --> 01:52:04,516
‫זו מטאפורת ספורט, אגב.
‫-הבנתי.

1847
01:52:04,600 --> 01:52:07,561
‫סליחה. פשוט היית
‫כזה חנון בתיכון, שחשבתי...

1848
01:52:07,644 --> 01:52:09,646
‫אבל צפיתי בספורט!

1849
01:52:09,730 --> 01:52:10,564
‫טוב.

1850
01:52:10,647 --> 01:52:12,566
‫לא ייאמן.

1851
01:52:40,469 --> 01:52:41,678
‫אולי תעזבי את הפינגווין?

1852
01:52:42,638 --> 01:52:43,555
‫את יכולה...

1853
01:52:44,932 --> 01:52:46,391
‫את הולכת להסתכל עליי?

1854
01:52:48,602 --> 01:52:49,561
‫מה?

1855
01:52:49,645 --> 01:52:50,854
‫מה זה?

1856
01:52:51,897 --> 01:52:54,399
‫אני מסתכלת עליך. כמו שביקשת.

1857
01:52:57,069 --> 01:52:58,445
‫אתה נראה רזה.

1858
01:52:59,613 --> 01:53:01,240
‫איפה היית?

1859
01:53:01,323 --> 01:53:04,117
‫בחוץ, רוצחת את כל החברים שלי.

1860
01:53:04,201 --> 01:53:07,788
‫אה, מצחיק. כן. טוב. כן. טוב.

1861
01:53:13,585 --> 01:53:15,754
‫לאן אתה הולך?
‫-אני לא יודע.

1862
01:53:20,008 --> 01:53:22,135
‫אתה שוטר טוב, אבא.

1863
01:53:22,803 --> 01:53:25,639
‫אתה עונד את התג הזה כי אתה יודע שאם לא,

1864
01:53:25,722 --> 01:53:27,766
‫מישהו שלא מגיע לו יענוד אותו.

1865
01:53:28,642 --> 01:53:31,603
‫אבל אתה צריך להבין,

1866
01:53:31,687 --> 01:53:34,565
‫המסכה הזו היא התג שלי.

1867
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
‫וגם אני מנסה להיות טובה.

1868
01:53:38,610 --> 01:53:41,196
‫השתדלתי כל כך

1869
01:53:41,280 --> 01:53:43,949
‫לעטות אותה כמו שהיית רוצה,

1870
01:53:44,032 --> 01:53:45,701
‫ולא עשיתי את זה.

1871
01:53:46,285 --> 01:53:47,369
‫לא עשיתי את זה.

1872
01:53:47,452 --> 01:53:51,039
‫אני יכולה לעשות המון דברים,
‫אבל לא לעזור לאנשים שאני הכי אוהבת.

1873
01:53:51,123 --> 01:53:53,667
‫והם יכולים להכיר רק חצי ממי שאני.

1874
01:53:53,750 --> 01:53:57,212
‫אז אני לגמרי לבד.

1875
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
‫ועכשיו, אני אפילו לא יודעת מה הדבר הנכון.

1876
01:54:00,799 --> 01:54:03,760
‫אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות.
‫אבל אני יודעת...

1877
01:54:05,721 --> 01:54:08,473
‫שאני לא יכולה לאבד עוד חבר.

1878
01:54:11,602 --> 01:54:15,063
‫גוון, תמיד לימדתי אותך
‫לעשות דברים לפי הספר.

1879
01:54:15,147 --> 01:54:16,773
‫כן, ואיך זה הסתדר?

1880
01:54:16,857 --> 01:54:19,776
‫נשבעתי.
‫-אז תעצור אותי, אבא.

1881
01:54:20,986 --> 01:54:21,820
‫תגמור עם זה.

1882
01:54:21,904 --> 01:54:23,822
‫אני לא יכול.

1883
01:54:24,239 --> 01:54:25,115
‫למה לא?

1884
01:54:25,949 --> 01:54:27,409
‫כי התפטרתי.

1885
01:54:28,410 --> 01:54:29,411
‫מתי?

1886
01:54:30,537 --> 01:54:32,748
‫בערך באמצע הנאום הגדול שלך.

1887
01:54:33,498 --> 01:54:34,625
‫אתה...

1888
01:54:34,708 --> 01:54:37,252
‫רק רגע, לא תהיה קפטן?

1889
01:54:38,378 --> 01:54:39,755
‫זה אומר...

1890
01:54:41,173 --> 01:54:44,092
‫העבודה שלי, להיות קפטן,

1891
01:54:44,176 --> 01:54:47,930
‫כל הדבר הזה לא משנה יותר.

1892
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
‫את הדבר הכי טוב שאי פעם עשיתי.

1893
01:55:10,118 --> 01:55:11,328
‫זה היה נאום טוב, מה?

1894
01:55:11,411 --> 01:55:12,829
‫לא פלא שקיבלת 90 באנגלית.

1895
01:55:12,913 --> 01:55:14,831
‫קיבלתי 85.

1896
01:55:14,915 --> 01:55:16,291
‫פספסתי כמה שיעורים.

1897
01:55:18,001 --> 01:55:20,462
‫אני לא יודע מה את צריכה לעשות...

1898
01:55:21,922 --> 01:55:24,716
‫אבל נראה לי שזה אמור לעזור.

1899
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
‫הבחור שהשאיר את זה היה חתיכת יצור.

1900
01:55:32,140 --> 01:55:34,476
‫למקרה שזה לא יעבוד
‫-הובי

1901
01:55:34,560 --> 01:55:35,602
‫{\an8}פרויקט בוטלג

1902
01:55:53,662 --> 01:55:54,997
‫תכף אשוב.

1903
01:55:56,832 --> 01:55:57,958
‫מבטיחה.

1904
01:56:06,133 --> 01:56:08,760
‫להיות הורה זו...

1905
01:56:10,095 --> 01:56:11,763
‫חתיכת תעלומה.

1906
01:56:17,644 --> 01:56:19,104
‫אתה טעות!

1907
01:56:19,188 --> 01:56:23,233
‫אם לא היית נעקץ, פיטר פארקר היה חי.

1908
01:56:23,317 --> 01:56:25,569
‫וכל זה לא היה קורה!

1909
01:56:25,652 --> 01:56:30,574
‫מיילס, הדבר הכי קשה בעבודה הזו
‫הוא שאי אפשר להציל תמיד את כולם.

1910
01:56:30,657 --> 01:56:34,286
‫אני אגרום לך לשלם על כל מה שלקחת ממני.

1911
01:56:34,369 --> 01:56:36,371
‫אתה יכול לבחור בין להציל אדם אחד

1912
01:56:36,455 --> 01:56:38,332
‫לבין להציל עולם שלם.

1913
01:56:38,415 --> 01:56:40,334
‫אני יכול לעשות את שניהם! ספיידרמן תמיד...

1914
01:56:40,417 --> 01:56:41,543
‫לא תמיד.

1915
01:56:41,627 --> 01:56:44,546
‫מה שלא תעשה שם, אל תלך לאיבוד.

1916
01:56:44,630 --> 01:56:46,423
‫דברים רעים קורים.

1917
01:56:46,507 --> 01:56:50,093
‫לא ידעתי... איך לספר לך.
‫-אתה לא אמור להיות ספיידרמן!

1918
01:56:52,971 --> 01:56:54,139
‫תמשיך.

1919
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
‫בדקתם במיקומים שלכם?

1920
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
‫כן, אבא.
‫-לא ראינו אותו.

1921
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
‫ליילה, את יכולה לשלוח את כולם?
‫לכל מקום שהוא עשוי להיות בו.

1922
01:57:18,372 --> 01:57:19,331
‫ברכותיי, קפטן.

1923
01:57:19,414 --> 01:57:22,501
‫"קפטן"? אתה לא יכול לקרוא לי ככה
‫עד שאושבע, אתה יודע.

1924
01:57:22,584 --> 01:57:24,711
‫כולנו גאים בך. נתראה שם, בוס!

1925
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
‫תנוחה מושלמת.

1926
01:57:55,742 --> 01:57:59,079
‫הפרעה אפשרית בסמטה. אלך לבדוק אותה.

1927
01:57:59,162 --> 01:58:00,706
‫עכשיו אני פה בסמטה.

1928
01:58:01,290 --> 01:58:03,250
‫משהו חריג קורה.

1929
01:58:03,333 --> 01:58:05,252
‫אני מסתכל על הקירות. הם רגילים.

1930
01:58:05,335 --> 01:58:06,879
‫אבל יש משהו מולי.

1931
01:58:29,067 --> 01:58:30,485
‫הצלחתי.

1932
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
‫אני בבית.

1933
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
‫מיילס?

1934
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
‫זה לא זמן טוב?

1935
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
‫איחרתי?
‫-מה עשית לשיער שלך?

1936
01:58:47,336 --> 01:58:49,254
‫אתם בסדר? תגידי לי שאת בסדר.

1937
01:58:50,130 --> 01:58:51,131
‫אני בסדר.

1938
01:58:51,840 --> 01:58:54,968
‫צדקת. צדקת לגבי הכול.

1939
01:58:55,052 --> 01:58:56,929
‫ברור. אני תמיד צודקת.

1940
01:58:57,012 --> 01:59:00,849
‫לגבי מה אני צודקת?
‫-ראיתי כל מיני מקומות מדהימים

1941
01:59:00,933 --> 01:59:03,685
‫ופגשתי כל מיני אנשים מדהימים, אבל...

1942
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
‫אבל הם לא רצו אותי.

1943
01:59:09,691 --> 01:59:11,985
‫כל הזמן חשבתי על מה שאמרת.

1944
01:59:13,153 --> 01:59:15,072
‫והראיתי להם מה זה, אימא.

1945
01:59:16,198 --> 01:59:17,616
‫ניצחתי את כולם.

1946
01:59:21,245 --> 01:59:23,789
‫עכשיו אני יודע כמה אני חזק.

1947
01:59:24,706 --> 01:59:26,750
‫אני חזק בזכותך.

1948
01:59:27,626 --> 01:59:28,752
‫ובזכות אבא.

1949
01:59:30,003 --> 01:59:31,129
‫ובזכותנו.

1950
01:59:33,799 --> 01:59:34,925
‫אימא.

1951
01:59:36,343 --> 01:59:38,178
‫משהו בא לפגוע בנו.

1952
01:59:39,429 --> 01:59:42,057
‫משהו... משהו נוראי.

1953
01:59:42,140 --> 01:59:44,726
‫מיילס, אתה מדבר שטויות. מה קורה?

1954
01:59:44,810 --> 01:59:45,811
‫קוראים לו כתם.

1955
01:59:46,770 --> 01:59:48,230
‫הוא האויב המושבע שלי.

1956
01:59:49,648 --> 01:59:51,275
‫ואני אעצור אותו.

1957
01:59:56,613 --> 01:59:59,157
‫אני יודע שאת יודעת ששיקרתי לכם.

1958
01:59:59,950 --> 02:00:02,536
‫זה בגלל שחשבתי שאם תדעו...

1959
02:00:03,579 --> 02:00:05,622
‫לא תאהבו אותי באותה מידה.

1960
02:00:07,875 --> 02:00:10,002
‫ואז הלכתי לשם...

1961
02:00:11,128 --> 02:00:12,379
‫ועכשיו...

1962
02:00:14,131 --> 02:00:15,924
‫אני לא מפחד מכלום.

1963
02:00:18,677 --> 02:00:20,262
‫מה אתה רוצה לספר לי?

1964
02:00:20,345 --> 02:00:22,014
‫תבטיחי לי ששום דבר לא ישתנה.

1965
02:00:22,097 --> 02:00:24,600
‫מותק, אני תמיד אוהב אותך.
‫-תבטיחי.

1966
02:00:24,683 --> 02:00:27,519
‫תמיד. לא אכפת לי מה תגיד.

1967
02:00:36,570 --> 02:00:37,738
‫אימא.

1968
02:00:39,573 --> 02:00:40,741
‫אני...

1969
02:00:42,409 --> 02:00:43,744
‫אני ספיידרמן.

1970
02:00:55,005 --> 02:00:56,590
‫מי זה ספיידרמן?

1971
02:00:58,550 --> 02:01:00,385
‫גיבור העל?

1972
02:01:00,469 --> 02:01:01,887
‫עקץ אותו עכביש?

1973
02:01:03,347 --> 02:01:05,140
‫הוא נתן לו כוחות עכביש?

1974
02:01:07,726 --> 02:01:09,186
‫הוא אני?

1975
02:01:13,732 --> 02:01:16,902
‫זה הדבר הזה,
‫שמתחפשים לדמות האהובה עליך בשביל...

1976
02:01:16,985 --> 02:01:17,986
‫איך זה נקרא?

1977
02:01:18,070 --> 02:01:19,154
‫קומיקס-קון?

1978
02:01:19,238 --> 02:01:20,572
‫אני לא יודע מה זה.

1979
02:01:20,656 --> 02:01:22,032
‫ממש עבדת עליי לרגע.

1980
02:01:22,115 --> 02:01:24,284
‫ספיידרמן. אימחינטה.

1981
02:01:32,251 --> 02:01:35,879
‫למה אין לך שמונה זרועות?
‫אתה מוציא קורים מהטוסיק?

1982
02:01:35,963 --> 02:01:38,674
‫היה לי סיוט על זה פעם, אבל לא.
‫-אתה בטוח שהתעוררת?

1983
02:01:57,276 --> 02:02:00,529
‫אימא, די עם השטויות. זה רציני.

1984
02:02:00,612 --> 02:02:02,197
‫אבא עבד עם ספיידרמן.

1985
02:02:02,281 --> 02:02:05,450
‫הוא לא הבין שאני ספיידרמן
‫באותו זמן, אבל...

1986
02:02:05,742 --> 02:02:08,704
‫הלוואי שאבא היה פה כדי להסביר.
‫-מיילס, בבקשה.

1987
02:02:12,583 --> 02:02:16,003
‫אני צריכה לדאוג לך ולעצמי, אז תעזור לי.

1988
02:02:16,086 --> 02:02:18,380
‫אימא, רגע, רגע. אני צריך לדבר עם...

1989
02:02:24,595 --> 02:02:25,762
‫אוי, לא.

1990
02:02:29,933 --> 02:02:31,643
‫הוא לא ביקום הנכון.

1991
02:02:32,895 --> 02:02:35,189
‫העכביש שנתן לך את הכוחות שלך...

1992
02:02:35,272 --> 02:02:36,106
‫לא היה מהממד שלך.

1993
02:02:36,190 --> 02:02:37,983
‫אלכמקס
‫42

1994
02:02:38,150 --> 02:02:39,776
‫ממד הבית שלו.

1995
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
‫חתימה ממדית זוהתה.

1996
02:02:46,533 --> 02:02:47,743
‫{\an8}המכונה הזו...

1997
02:02:50,204 --> 02:02:51,830
‫{\an8}...לא שלחה אותי הביתה.

1998
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
‫דוד ארון?

1999
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
‫היי.

2000
02:03:17,064 --> 02:03:20,067
‫ארץ-42

2001
02:03:20,901 --> 02:03:22,152
‫אתה בסדר?

2002
02:03:28,659 --> 02:03:30,244
‫התגעגעתי אליך כל כך.

2003
02:03:31,078 --> 02:03:33,247
‫טוב. בסדר.

2004
02:03:33,330 --> 02:03:34,915
‫הורדת את הצמות?

2005
02:03:35,749 --> 02:03:36,917
‫בכוונה?

2006
02:03:37,000 --> 02:03:40,838
‫כן, אני עדיין מתרגל לזה?

2007
02:03:41,588 --> 02:03:45,259
‫נתנו לי עוד שעות בבית החולים,
‫אז אני נשבעת שאחזיר לך בחודש הבא.

2008
02:03:45,342 --> 02:03:46,885
‫די. בחייך. אנחנו משפחה.

2009
02:03:47,886 --> 02:03:49,137
‫תודה.

2010
02:03:49,721 --> 02:03:50,806
‫{\an8}*בינתיים - בארץ-1610

2011
02:03:50,889 --> 02:03:53,600
‫{\an8}מותק, מה נשמע?
‫-היי. איך הלך עם מיילס?

2012
02:03:53,684 --> 02:03:55,519
‫זוכר שקרקעת אותו?

2013
02:03:56,645 --> 02:03:59,189
‫ביטלתי את הקרקוע.
‫-מה עשית?

2014
02:03:59,273 --> 02:04:02,192
‫קצת. כלומר,
‫בכמה צרות הוא יכול להסתבך, נכון?

2015
02:04:02,276 --> 02:04:04,361
‫הרבה צרות!
‫-אני לא רוצה לחשוב על זה.

2016
02:04:06,238 --> 02:04:08,949
‫מיילס, יש לי משמרת לילה.

2017
02:04:09,032 --> 02:04:11,702
‫הנה רשימת המצרכים.
‫-אני אוודא שהוא יעשה את זה.

2018
02:04:13,161 --> 02:04:14,663
‫טוב, צריך לזוז.

2019
02:04:19,376 --> 02:04:22,087
‫השומרים מתחלפים בשעה שש.
‫זו ההזדמנות, נכון?

2020
02:04:22,546 --> 02:04:24,131
‫נכון. כן.

2021
02:04:24,756 --> 02:04:29,094
‫אני עוקב אחרי מה שאתה אומר.

2022
02:04:33,015 --> 02:04:33,891
‫אתה בסדר?

2023
02:04:35,184 --> 02:04:36,602
‫אני מצונן.

2024
02:04:38,103 --> 02:04:39,229
‫בוא.

2025
02:04:40,189 --> 02:04:42,065
‫היי, אתה בטוח שקלטת את התוכנית?

2026
02:04:42,149 --> 02:04:45,569
‫כן, אבל אולי צריך לעבור עליה עוד פעם,

2027
02:04:45,652 --> 02:04:47,613
‫רק כדי לוודא שאין...

2028
02:04:48,614 --> 02:04:49,907
‫בעיות.

2029
02:04:57,289 --> 02:04:59,416
‫אין פה אף ספיידרמן.

2030
02:05:05,547 --> 02:05:08,634
‫קפטן ג'ף מוראלס
‫בעל גיבור אבא

2031
02:05:08,717 --> 02:05:10,385
‫נוח על משכבך בעוצמה

2032
02:05:29,863 --> 02:05:33,158
‫אני מצטער, מותק,
‫אבל ביטלת את הקרקוע שלו בלי הסכמתי.

2033
02:05:33,242 --> 02:05:34,076
‫ג'ף.

2034
02:05:34,159 --> 02:05:37,788
‫אני פשוט דואג
‫שהוא יתערבב עם האנשים הלא נכונים.

2035
02:05:37,871 --> 02:05:39,456
‫זו בטח הילדה הזו.

2036
02:05:39,540 --> 02:05:41,708
‫למה הוא איתה בכלל?

2037
02:05:41,792 --> 02:05:43,335
‫יש לי כמה רעיונות.

2038
02:05:43,418 --> 02:05:45,087
‫מותק, את ממש לא עוזרת.

2039
02:05:45,170 --> 02:05:47,422
‫ראית כמה מאושר הוא היה לידה.

2040
02:05:48,674 --> 02:05:50,926
‫אני רק מקווה שהיא לא תפגע בו.

2041
02:05:53,595 --> 02:05:56,473
‫כלומר, אני אחראי לזה?

2042
02:05:56,557 --> 02:05:57,808
‫אולי הכול באשמתי.

2043
02:05:57,891 --> 02:06:00,769
‫בחייך, אתה אבא נהדר. זה קשה.

2044
02:06:00,853 --> 02:06:02,062
‫זה קשה.

2045
02:06:02,145 --> 02:06:07,192
‫זה כאילו יש לנו ילד חדש לגמרי
‫שרק רוצה להתבגר כל כך מהר.

2046
02:06:09,111 --> 02:06:11,446
‫ואולי גם אנחנו צריכים להתבגר.

2047
02:06:12,698 --> 02:06:13,782
‫קצת.

2048
02:06:14,157 --> 02:06:17,452
‫אולי צריך לתת לו לפרוש כנפיים, אחי.

2049
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
‫"אחי"?

2050
02:06:18,787 --> 02:06:20,289
‫זו לא אשמתך.

2051
02:06:23,125 --> 02:06:24,334
‫זו אשמתי.

2052
02:06:24,418 --> 02:06:27,129
‫נו, באמת. מה את עושה פה בדיוק?

2053
02:06:27,462 --> 02:06:29,631
‫החלון שלו היה פתוח, אז נכנסתי.

2054
02:06:29,715 --> 02:06:32,009
‫כי זה דבר נורמלי לעשות.

2055
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
‫אני רוצה לדבר עם ההורים שלך!

2056
02:06:33,886 --> 02:06:35,888
‫כן. קצת קשה לתפוס את אבא שלי בטלפון.

2057
02:06:35,971 --> 02:06:38,390
‫באמת? מה הוא עושה? סוחר בסמים?

2058
02:06:39,099 --> 02:06:40,350
‫הוא שוטר.

2059
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
‫אני חוזר בי.

2060
02:06:44,021 --> 02:06:45,439
‫אני אתקשר לתחנה.

2061
02:06:45,522 --> 02:06:48,817
‫לא נראה לי שהוא שם. או בשום מקום באזור.

2062
02:06:48,901 --> 02:06:51,653
‫זה הז'קט שלו, אימו. איפה מיילס?
‫-אני לא יודעת.

2063
02:06:51,862 --> 02:06:54,114
‫את לא יודעת? מה זאת אומרת את לא יודעת?

2064
02:06:54,198 --> 02:06:55,616
‫כן, אני הולכת.

2065
02:06:55,699 --> 02:06:58,118
‫לאן נראה לך שאת הולכת, גברתי הצעירה?

2066
02:06:58,202 --> 02:06:59,870
‫אני הולכת למצוא אותו.

2067
02:07:00,954 --> 02:07:02,873
‫אני לא יודעת איפה בדיוק.

2068
02:07:04,374 --> 02:07:06,084
‫אבל אני יודעת איפה להתחיל.

2069
02:07:07,669 --> 02:07:09,796
‫דבר אחד שלמדתי ממיילס,

2070
02:07:11,131 --> 02:07:12,674
‫הכול אפשרי.

2071
02:07:15,260 --> 02:07:18,555
‫הוא אוהב אתכם יותר משתוכלו לדמיין.

2072
02:07:22,684 --> 02:07:23,852
‫ראיתי את זה.

2073
02:07:29,024 --> 02:07:30,943
‫אם תמצאי אותו...

2074
02:07:32,819 --> 02:07:34,613
‫תגידי לו חמישה חודשים.

2075
02:07:37,032 --> 02:07:38,742
‫ותגידי לו שאנחנו אוהבים אותו.

2076
02:07:40,452 --> 02:07:41,828
‫אין בעיה.

2077
02:07:43,789 --> 02:07:44,623
‫יעד א 616ב

2078
02:07:58,804 --> 02:08:01,098
‫ספיידרמן
‫טפריו של הפראולר

2079
02:08:15,612 --> 02:08:16,905
‫דוד ארון?

2080
02:08:23,579 --> 02:08:25,080
‫רגע, רגע.

2081
02:08:25,163 --> 02:08:27,541
‫תקשיב לי. טוב, תראה.

2082
02:08:31,378 --> 02:08:33,922
‫אתה לא מבין. אני לא מפה.

2083
02:08:34,006 --> 02:08:37,384
‫תקשיב, טוב?
‫המכונה הזו שלחה אותי הנה בטעות.

2084
02:08:37,467 --> 02:08:39,803
‫רגע, רגע. בבקשה. בבקשה.

2085
02:08:39,887 --> 02:08:42,472
‫דוד ארון, חכה, חכה! דוד ארון!

2086
02:08:59,364 --> 02:09:01,783
‫בבקשה. דוד ארון?

2087
02:09:02,659 --> 02:09:04,244
‫תקשיב לי.

2088
02:09:07,915 --> 02:09:11,084
‫עקץ אותי עכביש שנתן לי כוחות.

2089
02:09:11,168 --> 02:09:14,838
‫הוא לא היה אמור לעקוץ אותי.
‫הוא היה אמור לעקוץ מישהו אחר.

2090
02:09:14,922 --> 02:09:16,131
‫מישהו מפה.

2091
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
‫אני לא שייך לכאן. אני צריך לחזור הביתה.

2092
02:09:19,843 --> 02:09:20,969
‫בסדר?

2093
02:09:23,013 --> 02:09:24,598
‫גם לי יש דוד ארון.

2094
02:09:24,681 --> 02:09:25,682
‫היה לי.

2095
02:09:25,766 --> 02:09:28,644
‫הוא היה איש רע בשם הפראולר.

2096
02:09:28,727 --> 02:09:31,522
‫אבל הוא דאג לי.

2097
02:09:31,605 --> 02:09:34,441
‫הוא עשה הרבה דברים רעים,

2098
02:09:34,525 --> 02:09:36,818
‫אבל ידעתי שהוא רוצה להיות טוב.

2099
02:09:36,902 --> 02:09:39,780
‫הוא פשוט לא ידע שיש לו ברירה,
‫אבל אתה יודע.

2100
02:09:40,697 --> 02:09:41,823
‫אתה יכול להיות מהטובים.

2101
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
‫"מהטובים"?

2102
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
‫בבקשה. תסמוך עליי.
‫אני יודע שאתה לא רוצה להיות הפראולר.

2103
02:10:01,844 --> 02:10:03,136
‫אני לא.

2104
02:10:16,191 --> 02:10:19,486
‫ראש העיר מנפרדי
‫האריך את העוצר על ניו יורק,

2105
02:10:19,570 --> 02:10:23,991
‫בעוד הקרטלים של ששת המרושעים
‫נלחמים על שליטה ברחובות.

2106
02:10:24,074 --> 02:10:25,826
‫אף אחד לא ינסה לעצור אותם?

2107
02:10:41,425 --> 02:10:43,218
‫אבא שלך עדיין בחיים?

2108
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
‫מה?

2109
02:10:45,596 --> 02:10:46,763
‫אבא שלך.

2110
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
‫אמרת שהוא עדיין בחיים.

2111
02:10:50,309 --> 02:10:51,268
‫כן.

2112
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
‫מי אתה?

2113
02:11:06,700 --> 02:11:08,619
‫אני מיילס מוראלס.

2114
02:11:10,537 --> 02:11:11,705
‫אבל אתה...

2115
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
‫אתה יכול לקרוא לי הפראולר.

2116
02:11:16,376 --> 02:11:18,003
‫אם לא אחזור הביתה...

2117
02:11:19,171 --> 02:11:21,131
‫אבא שלנו ימות.

2118
02:11:21,215 --> 02:11:22,299
‫אבא שלך.

2119
02:11:24,885 --> 02:11:25,928
‫בבקשה.

2120
02:11:27,804 --> 02:11:29,389
‫אתה חייב לשחרר אותי.

2121
02:11:35,062 --> 02:11:36,647
‫למה שאעשה את זה?

2122
02:12:14,685 --> 02:12:19,523
‫{\an8}איך לדבר כך שהילדים יקשיבו
‫ולהקשיב כך שהילדים ידברו

2123
02:12:36,415 --> 02:12:37,666
‫אל תספרי לאימא.

2124
02:12:44,464 --> 02:12:46,884
‫לא מצאתי את הלהקה הנכונה להצטרף אליה.

2125
02:12:48,635 --> 02:12:50,846
‫אז הקמתי להקה משלי.

2126
02:12:54,433 --> 02:12:55,976
‫עם כמה חברים ותיקים.

2127
02:13:18,123 --> 02:13:19,208
‫רוצים להצטרף?

2128
02:13:23,921 --> 02:13:26,840
‫המשך יבוא...

2129
02:13:29,968 --> 02:13:33,222
‫ספיידרמן: ברחבי ממדי העכביש

2130
02:16:52,212 --> 02:16:53,714
‫מיילס מוראלס ישוב ב...

2131
02:16:55,299 --> 02:16:57,885
‫ספיידרמן מעבר לממדי העכביש

2132
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
‫{\an8}תרגום כותרות
‫עומר גפן