1
00:00:09,261 --> 00:00:10,095
"سعلة!"

2
00:01:12,616 --> 00:01:15,869
"مجاز من قبل إدارة قانون القصص الهزلية"

3
00:01:19,289 --> 00:01:21,958
دعونا نغيّر عن السابق هذه المرة

4
00:01:22,876 --> 00:01:24,294
ولنغيّر كثيراً

5
00:01:26,379 --> 00:01:28,882
اسمه "مايلز موراليس"

6
00:01:30,592 --> 00:01:33,428
لسعه عنكبوت مشع

7
00:01:35,180 --> 00:01:37,515
وهو ليس وحده في ذلك

8
00:01:41,603 --> 00:01:43,730
لم تكن حياته سهلة دائماً

9
00:01:52,239 --> 00:01:54,115
وهو ليس وحده في ذلك

10
00:01:59,454 --> 00:02:00,997
هو الآن وحيد في عالمه

11
00:02:06,836 --> 00:02:08,587
وهو ليس وحده في ذلك

12
00:02:10,715 --> 00:02:12,175
تظنون أنكم تعرفون الباقي

13
00:02:16,012 --> 00:02:16,888
أنتم مخطئون

14
00:02:19,391 --> 00:02:21,309
كنت أظن أني أعرف الباقي

15
00:02:23,103 --> 00:02:23,937
ولكن كنت مخطئة

16
00:02:25,939 --> 00:02:27,232
لم أرد أن أجرحه

17
00:02:29,693 --> 00:02:30,527
لكني جرحته

18
00:02:33,780 --> 00:02:35,615
وهو ليس وحده في ذلك

19
00:02:46,209 --> 00:02:47,502
"ديف ليبرد"!

20
00:02:50,213 --> 00:02:51,172
"غوين"

21
00:02:51,256 --> 00:02:52,549
"تشيلسي، نيويورك - الأرض 65"

22
00:02:52,632 --> 00:02:53,967
"عالم 'سبايدر غوين'"

23
00:02:55,010 --> 00:02:57,929
هل انتهت الأغنية؟ يبدو أنها انتهت

24
00:02:58,013 --> 00:03:00,640
لا تقضين الوقت معنا وترفضين الكلام

25
00:03:00,724 --> 00:03:02,726
لم أنضم إلى الفرقة لأتحدث عن مشاعري

26
00:03:02,809 --> 00:03:03,894
أنا بعكسك

27
00:03:03,977 --> 00:03:06,146
انضممت إليها لأضرب مشاعري بالعصوين

28
00:03:06,646 --> 00:03:09,399
إن لم تخبري أحداً ما بك، فستنهارين

29
00:03:09,482 --> 00:03:10,317
أنا بخير

30
00:03:10,400 --> 00:03:12,444
من هو بخير لا يقول "أنا بخير" هكذا

31
00:03:12,527 --> 00:03:14,362
بل يقول:
"أنا بأحسن حال، شكراً. كيف حالك؟"

32
00:03:14,446 --> 00:03:16,197
أنا بأحسن حال، شكراً

33
00:03:17,282 --> 00:03:18,366
كيف حالك؟

34
00:03:19,117 --> 00:03:20,327
بخير؟

35
00:03:20,660 --> 00:03:21,620
أرجوك يا "غوين"

36
00:03:21,703 --> 00:03:24,122
- أنا لا أفهمك
- معك حق

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,499
أستطيع عزف الطبول

38
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
لطالما أردت الانضمام إلى فرقة

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,965
لكني لم أجد الفرقة المناسبة

40
00:03:34,966 --> 00:03:36,885
فبسبب ما أفعله...

41
00:03:36,968 --> 00:03:39,930
أعود دائماً إلى العمل المنفرد في الآخِر

42
00:03:42,265 --> 00:03:45,352
قبل "مايلز"... كنت أعرف "بيتر"

43
00:03:45,435 --> 00:03:47,020
لا أعرف ولكن أجدك رائعة جداً

44
00:03:47,103 --> 00:03:49,439
وهل هذه من تُعتبر الخطر الأكبر؟

45
00:03:49,773 --> 00:03:51,483
لا لا، فهي تبدو من الأخيار

46
00:03:51,566 --> 00:03:53,568
لمَ تضع قناعاً إن لم يكن لديها ما تخفيه؟

47
00:03:53,652 --> 00:03:55,862
بلا كلام عن السياسة على العشاء

48
00:03:55,946 --> 00:03:56,947
شكراً يا "ماي"

49
00:03:58,448 --> 00:03:59,991
لكنهم لم يعرفوني جيداً

50
00:04:00,867 --> 00:04:03,536
وأنا لم أكن أعرفه جيداً...

51
00:04:04,496 --> 00:04:06,706
- إياك أن تلمسه ثانية يا "ند"
- لا بأس

52
00:04:08,708 --> 00:04:10,460
...إلا بعد فوات الأوان

53
00:04:17,175 --> 00:04:18,718
- مرحباً "غوين"
- مرحباً

54
00:04:20,887 --> 00:04:22,180
"بيتر"!

55
00:04:25,642 --> 00:04:27,394
"ليلة التخرج: نجوم المستقبل"

56
00:04:44,744 --> 00:04:46,580
ماذا؟ لا

57
00:04:47,581 --> 00:04:48,999
لا لا

58
00:04:49,082 --> 00:04:50,750
ماذا فعلتَ؟

59
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
أردت... أن أكون مميزاً

60
00:04:54,838 --> 00:04:56,047
مثلك...

61
00:04:56,673 --> 00:04:57,799
يا "غوين"

62
00:04:59,009 --> 00:05:00,468
- "غوين"؟
- لا تقلقي

63
00:05:01,094 --> 00:05:02,387
من "غوين"؟

64
00:05:04,264 --> 00:05:06,433
لا تشغلي بالك علي

65
00:05:06,516 --> 00:05:07,350
لا

66
00:05:07,434 --> 00:05:09,352
- لا تشغلي بالك علي
- لا تمت

67
00:05:11,980 --> 00:05:13,315
"بيتر"

68
00:05:22,866 --> 00:05:24,618
مهلاً! توقفي!

69
00:05:25,577 --> 00:05:26,620
"بيتر"؟

70
00:05:29,289 --> 00:05:32,584
لم أتخذ من أي شخص صديقاً لي بعد ذلك

71
00:05:37,172 --> 00:05:38,506
باستثناء واحد

72
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
لكنه ليس هنا

73
00:05:43,637 --> 00:05:45,972
ولا توجد طريقة تأخذني إليه

74
00:05:46,056 --> 00:05:49,809
يرأس النقيب "جورج ستايسي" حملة
للتفتيش عن "سبايدر وومن"

75
00:05:49,893 --> 00:05:52,520
من هي؟ ولمَ تخفي وجهها؟

76
00:05:52,604 --> 00:05:53,855
"بيتر باركر" البريء...

77
00:05:53,939 --> 00:05:56,066
أعرف "ماي" و"بن باركر" من 12 سنة

78
00:05:56,149 --> 00:05:58,276
كان "بيتر باركر" يأكل في بيتي

79
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
وكان أعز صديق عند ابنتي

80
00:06:01,112 --> 00:06:02,739
لن يهدأ لي بال...

81
00:06:03,198 --> 00:06:05,825
حتى أعثر على المدعوة "سبايدر وومن"

82
00:06:14,584 --> 00:06:16,670
"النادي الرياضي لأكاديمية 'فيجنز'"

83
00:06:18,129 --> 00:06:20,131
مهلاً مهلاً، كيف الوضع مع الفرقة؟

84
00:06:20,215 --> 00:06:21,508
نعم، ممتاز

85
00:06:21,591 --> 00:06:25,011
- انسحبت منها... كل شيء تمام
- من جديد

86
00:06:28,181 --> 00:06:30,934
توفقنا بمعلومات في قضية "سبايدر وومن"

87
00:06:33,144 --> 00:06:34,104
هذا جيد

88
00:06:34,187 --> 00:06:37,023
نكاد نمسك بها، أشعر بذلك في داخلي

89
00:06:38,358 --> 00:06:39,526
وأنا أيضاً أشعر به

90
00:06:40,735 --> 00:06:42,028
سيكون ذلك لخيرنا

91
00:06:42,112 --> 00:06:43,530
لا تتسرع بالاستنتاج

92
00:06:43,613 --> 00:06:45,615
لكنها قتلت صديقك

93
00:06:45,699 --> 00:06:47,951
- ما أدراك بذلك؟
- ماذا تقصدين بقولك هذا؟

94
00:06:48,034 --> 00:06:51,204
- فقد كنت هناك، وهي هربت
- ربما كانت مضطرة للهرب

95
00:06:51,663 --> 00:06:52,956
أؤدي واجبي يا "غوين"

96
00:06:53,039 --> 00:06:54,291
لن يعيده ذلك للحياة

97
00:06:59,921 --> 00:07:03,425
لا أريد أن نتجادل في هذا الموضوع،
اتفقنا؟

98
00:07:04,050 --> 00:07:05,552
نعم، واضح أنك لا تريد

99
00:07:11,057 --> 00:07:12,225
هل أنت...

100
00:07:14,060 --> 00:07:16,271
مستاءة إلى حد رفض معانقة أبيك؟

101
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
إلى كل الوحدات، ظهور كائن خارق

102
00:07:33,371 --> 00:07:35,332
- في متحف "غوغنهايم"
- قد تكون هذه فرصتنا

103
00:07:35,415 --> 00:07:37,292
المشتبه هو "أدريان تومز"
المعروف بـ"فولتشر"

104
00:07:37,375 --> 00:07:39,628
هل سأراك لاحقاً؟

105
00:07:39,836 --> 00:07:40,670
تمام

106
00:07:40,754 --> 00:07:41,838
فوج الإطفاء في الموقع...

107
00:07:41,922 --> 00:07:43,757
سأتصل بك، أنا أحبك

108
00:07:47,093 --> 00:07:48,261
أنا الآن في الموقع

109
00:07:48,345 --> 00:07:51,723
سنحتاج لكل مساعدة ممكنة
فالوضع سيئ جداً هنا

110
00:08:03,860 --> 00:08:05,862
هنا النقيب "ستايسي"، سأصل في 5 دقائق

111
00:08:05,946 --> 00:08:08,990
راقبوا المكان جيداً
فمن المحتمل أن تظهر "سبايدر وومن"

112
00:08:33,139 --> 00:08:37,101
"يوري"، قولي لي كيف يستطيع شخص
يبلغ عرض جناحيه 12 متراً

113
00:08:37,185 --> 00:08:39,520
أن يدخل متحف "غوغنهايم"
ولا ينتبه له أحد؟

114
00:08:39,604 --> 00:08:41,690
غرباء الأطوار كثيرون في "نيويورك"

115
00:08:44,609 --> 00:08:46,736
- هل نعرف ما يريده؟
- هل تجيد الإيطالية؟

116
00:08:46,820 --> 00:08:49,614
- أنا شرطي إيرلندي
- ربما تحب المعكرونة وتعرف بعض الكلمات

117
00:08:49,698 --> 00:08:51,324
استعدوا للتدخل عند إشارتي!

118
00:08:51,408 --> 00:08:53,493
ابحثوا عما يدل على وجود "سبايدر وومن"

119
00:08:56,663 --> 00:08:58,081
وهذا هو الدليل

120
00:08:58,665 --> 00:09:01,585
- كيف تجري حملة التفتيش عني؟
- أنت موقوفة!

121
00:09:01,668 --> 00:09:03,044
يسرني أن أعرف ذلك!

122
00:09:06,131 --> 00:09:07,757
"فولتشر"!

123
00:09:11,094 --> 00:09:13,096
عادةً يظهرون حين يُنادى باسمهم

124
00:09:17,142 --> 00:09:19,185
يبدو أنها طريقة ناجحة

125
00:09:19,269 --> 00:09:22,898
أنا "فولتشر"، ذروة عبقرية الإنسان

126
00:09:22,981 --> 00:09:25,734
لست "فولتشر" الذي أعرفه
هل أنت مصنوع من ورق البرشمان؟

127
00:09:25,817 --> 00:09:28,528
ما هذا العالم الملعون الذي أتيت بي إليه؟

128
00:09:29,863 --> 00:09:31,740
يحدث عندك خلل؟ حصل ذلك معي

129
00:09:31,823 --> 00:09:32,824
من أين أتيت؟

130
00:09:32,908 --> 00:09:35,869
أنا فنان ومهندس

131
00:09:35,952 --> 00:09:38,288
يا سلام! إنه من عصر النهضة

132
00:09:38,371 --> 00:09:39,456
دعني أحزر

133
00:09:40,123 --> 00:09:42,334
كنت تشرب الإسبريسو

134
00:09:42,417 --> 00:09:44,586
في بُعد قديم من أيام "ليوناردو دا فينشي"

135
00:09:44,669 --> 00:09:47,672
وفجأة انفتحت بوابة فوجدت نفسك هنا

136
00:09:50,258 --> 00:09:52,260
- هل تحليلي صحيح؟
- نعم هذا ما حصل

137
00:09:53,929 --> 00:09:58,350
وهل يمكن أن توقف هذا التخريب
في متحف الفنون بلا سبب؟

138
00:09:58,433 --> 00:10:01,353
- تسمون هذا فناً؟
- ما دام الناس يتكلمون عنه فهو فن

139
00:10:04,731 --> 00:10:06,107
هذا جميل

140
00:10:07,067 --> 00:10:11,154
إنه في الحقيقة توصيف لما نعتبره فناً

141
00:10:11,238 --> 00:10:12,739
ونقول إنه بحد ذاته فن

142
00:10:14,449 --> 00:10:16,201
انظر، هذا ابن عمك

143
00:10:19,788 --> 00:10:22,582
لو كنت مكانك لما لعبت بالنار،
فأنت من ورق

144
00:10:27,254 --> 00:10:28,588
"الوداع يا فتاة!"

145
00:10:28,672 --> 00:10:29,714
لا

146
00:10:59,327 --> 00:11:01,288
عفواً ولكن من أنت بالتحديد؟

147
00:11:01,371 --> 00:11:02,455
هويتي سرية

148
00:11:02,998 --> 00:11:04,416
- أنت "النمر الأزرق"
- لا

149
00:11:04,499 --> 00:11:05,667
- "الوطواط الأزرق"؟
- لا

150
00:11:05,750 --> 00:11:07,168
- "غارفيلد الشرير"
- لا، توقفي

151
00:11:07,252 --> 00:11:08,086
"ماتشو ليبري"

152
00:11:08,169 --> 00:11:09,462
أنا من بُعد آخر

153
00:11:09,546 --> 00:11:11,673
حقاً؟ يا سلام!

154
00:11:11,756 --> 00:11:13,216
في الحقيقة لا أستغرب

155
00:11:13,300 --> 00:11:15,552
اسمي "ميغيل أوهارا"

156
00:11:15,635 --> 00:11:19,014
أترأس قوة ضاربة نخبوية
تسعى لحفظ الأمن في الكون المتعدد...

157
00:11:19,097 --> 00:11:20,265
انسَ سؤالي

158
00:11:20,348 --> 00:11:22,809
هل تستطيع الذهاب لأي بُعد بهذه الساعة؟

159
00:11:22,893 --> 00:11:24,060
إنها أكثر من ساعة

160
00:11:24,144 --> 00:11:25,937
حسناً... حساس جداً

161
00:11:26,021 --> 00:11:29,733
هناك طائر كبير من عصر النهضة
ويجب أن أمسك به

162
00:11:29,816 --> 00:11:30,901
لذا لو سمحت...

163
00:11:30,984 --> 00:11:32,193
لا داعي يا صغيرة

164
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
سأتولى الأمر عنك

165
00:11:34,362 --> 00:11:36,281
حسناً، افعل ما يحلو لك

166
00:11:36,364 --> 00:11:37,699
لماذا تقولينها هكذا؟

167
00:11:38,116 --> 00:11:39,326
لستِ طريفة!

168
00:11:39,409 --> 00:11:40,744
لا أؤيدك

169
00:11:44,205 --> 00:11:47,042
يسرني جداً أن أصلح الخراب الفظيع
من ورائكم

170
00:11:47,125 --> 00:11:49,294
- أي خراب؟
- جهاز تصادم "كنغبن"

171
00:11:49,377 --> 00:11:51,129
عم تتكلمان؟

172
00:11:51,213 --> 00:11:53,423
- لا دخل لك يا متطفل
- اخرس

173
00:11:53,506 --> 00:11:54,674
أنقذنا الكون المتعدد

174
00:11:54,758 --> 00:11:57,594
لكنكم تركتم فجوة كبيرة
تسمح لأشخاص مثله

175
00:11:57,677 --> 00:12:00,347
بالانتقال عشوائياً إلى بُعد آخر

176
00:12:01,765 --> 00:12:04,267
فصارت مسؤوليتي أن أعيد كل واحد إلى مكانه

177
00:12:04,351 --> 00:12:06,394
قبل أن ينهار الزمان والمكان

178
00:12:06,478 --> 00:12:08,939
ولا أريد الكلام عن "دكتور سترينج"

179
00:12:09,022 --> 00:12:11,316
وذلك الصغير على "الأرض 199999"

180
00:12:11,399 --> 00:12:15,028
من "دكتور سترينج"؟
يبدو لي أنه يجب ألا يزاول الطب

181
00:12:15,111 --> 00:12:17,572
- آسفة يا نقيب، لا أستطيع أن أكلمك الآن
- مهلاً!

182
00:12:21,117 --> 00:12:23,578
تريدني أن أتولى أمرها أم...؟

183
00:12:28,458 --> 00:12:29,876
لا بأس

184
00:12:37,926 --> 00:12:39,678
لديه مخزن أدوات خفي!

185
00:12:39,761 --> 00:12:42,639
"*ما تُسحب منه في الرسوم المتحركة
أدوات كالمطارق وكأنها من العدم"

186
00:12:48,270 --> 00:12:50,480
"لايلا"، من فضلك؟ تعرفين ما أريده

187
00:12:50,564 --> 00:12:51,982
لا، قل ما تريده أولاً

188
00:12:52,816 --> 00:12:54,317
- اطلبي مساندة
- ماذا؟

189
00:12:54,401 --> 00:12:55,652
- اطلبي مساندة
- بصوت أعلى

190
00:12:55,735 --> 00:12:57,571
- أرجوك اطلبي...
- طلبتها من قبل

191
00:12:58,321 --> 00:12:59,698
لكني استمتعت بذلك

192
00:13:06,830 --> 00:13:08,373
"طاخ"

193
00:13:22,470 --> 00:13:23,847
أنا "سبايدر وومن"

194
00:13:23,930 --> 00:13:25,223
أنا أيضاً

195
00:13:26,182 --> 00:13:27,434
هل أنت...؟

196
00:13:28,393 --> 00:13:29,477
هذا؟

197
00:13:29,561 --> 00:13:32,480
لا نعرف جنس الطفل بعد
فزوجي يريد أن تكون مفاجأة

198
00:13:33,231 --> 00:13:35,859
صحيح أنه سخيف لكنه مثير جداً

199
00:13:35,942 --> 00:13:37,193
أرجوك تبنّيني

200
00:13:37,277 --> 00:13:38,445
- ماذا؟
- ماذا؟

201
00:13:38,528 --> 00:13:42,282
يا جماعة، دعونا نركز على هذا
الخطر الكبير على الزمان والمكان

202
00:13:42,365 --> 00:13:44,534
- نعم نعم
- معك حق

203
00:13:56,171 --> 00:13:57,923
- ما رأيك بها؟
- لا

204
00:13:58,006 --> 00:13:59,257
- يمكنها أن تفيدنا
- لا

205
00:13:59,341 --> 00:14:01,676
- أهذا لأنها دعتك "غارفيلد الشرير"؟
- لا

206
00:14:01,760 --> 00:14:03,803
- هل تقول شيئاً غير لا؟
- لا. نعم

207
00:14:03,887 --> 00:14:05,889
- لمَ لا؟
- تعرفين السبب

208
00:14:09,100 --> 00:14:10,393
هذا يكفي

209
00:14:11,019 --> 00:14:15,857
انظر جيداً إلى ناري الإغريقية
من حقيبة ظهري

210
00:14:15,941 --> 00:14:16,775
"كليك"

211
00:14:21,446 --> 00:14:22,697
لا تدعيه يخرج!

212
00:14:25,158 --> 00:14:26,868
وإلا فسيعرقل النهج

213
00:14:40,006 --> 00:14:41,967
- انزلا إلى الأرض
- ابتعدوا من هنا!

214
00:14:42,050 --> 00:14:43,677
أنتما محاصران

215
00:14:43,760 --> 00:14:46,555
- لكني من الأخيار
- لا يبدو لي ذلك

216
00:14:46,638 --> 00:14:48,723
عليك أن تسكت وتثق بي

217
00:14:48,807 --> 00:14:49,641
لا!

218
00:14:50,100 --> 00:14:50,976
نلت منكم

219
00:14:51,059 --> 00:14:53,603
النجدة! النجدة! لقد أصبنا!

220
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
أخلوا المبنى!

221
00:15:38,523 --> 00:15:39,357
النجدة!

222
00:15:51,244 --> 00:15:53,246
أظنه من أعمال الفنان "بانكسي"

223
00:15:56,249 --> 00:15:57,959
كنت سأفعل ذلك

224
00:16:32,869 --> 00:16:34,412
ارفعي يديك!

225
00:16:34,955 --> 00:16:36,831
يا نقيب، أرجوك

226
00:16:36,915 --> 00:16:37,832
المشتبه بها مسلحة

227
00:16:37,916 --> 00:16:39,501
بماذا؟ فلا خيوط عندي

228
00:16:39,584 --> 00:16:40,418
انبطحي أرضاً

229
00:16:40,502 --> 00:16:42,420
ماذا تريد؟ أن أرفع يديّ أم أنبطح؟

230
00:16:42,504 --> 00:16:44,756
- أنت موقوفة
- لكني أنقذت أناساً!

231
00:16:44,839 --> 00:16:46,675
- بتهمة قتل "بيتر باركر"
- أرجوك يا نقيب

232
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
لديك الحق في التزام الصمت

233
00:16:48,009 --> 00:16:49,094
أنت لا تفهم!

234
00:16:55,100 --> 00:16:56,768
أنت لا تفهمين

235
00:17:27,340 --> 00:17:28,550
أبي

236
00:17:30,969 --> 00:17:35,599
كنت أنوي إخبارك، لكنك ترى لماذا لم أخبرك

237
00:17:35,682 --> 00:17:37,392
ترى لماذا لم أرد إخبارك

238
00:17:38,852 --> 00:17:40,437
أنا لم أقتل "بيتر"

239
00:17:40,520 --> 00:17:43,440
لم أكن أعرف أنه هو، كنت مضطرة لردعه

240
00:17:43,523 --> 00:17:46,693
منذ متى وأنت تكذبين علي؟

241
00:17:49,279 --> 00:17:54,117
ألا يمكنك ألا تتصرف كشرطي للحظة
وأن تتصرف كأبي وتسمع لي؟

242
00:17:55,577 --> 00:17:58,705
هل تحسبني فعلاً قاتلة؟

243
00:18:00,081 --> 00:18:02,334
أنت تقوم بعملك هذا لمساعدة الناس، صحيح؟

244
00:18:05,086 --> 00:18:06,254
صحيح؟

245
00:18:06,838 --> 00:18:08,381
وأنا أيضاً

246
00:18:09,424 --> 00:18:12,052
وإن أردت أن تساعدني الآن، فاسمع لي

247
00:18:12,844 --> 00:18:14,346
أرجوك يا أبي

248
00:18:15,722 --> 00:18:17,933
لم يبقَ لي أحد إلا أنت

249
00:18:21,186 --> 00:18:23,688
لديك الحق في التزام الصمت

250
00:18:24,147 --> 00:18:26,233
كل ما تقولينه قد يُستعمل ضدك في المحكمة

251
00:18:26,316 --> 00:18:28,193
أبي، أنت خائف مني فعلاً؟

252
00:18:28,276 --> 00:18:30,278
- لديك الحق في محام
- أبي، توقف!

253
00:18:30,362 --> 00:18:31,905
لا تقتربي أكثر

254
00:18:31,988 --> 00:18:33,281
ما هذا؟

255
00:18:36,534 --> 00:18:37,369
أبي!

256
00:18:37,452 --> 00:18:38,453
اهدئي

257
00:18:38,536 --> 00:18:39,996
خذي نفساً

258
00:18:40,080 --> 00:18:42,123
أنت بعهدتنا، أليس كذلك يا "ميغيل"؟

259
00:18:44,960 --> 00:18:47,546
"لايلا"، أجري مسحاً لهذا الخراب

260
00:18:49,881 --> 00:18:51,216
لا حالات شاذة أخرى

261
00:18:51,299 --> 00:18:52,717
النهج سليم

262
00:18:52,801 --> 00:18:53,635
"أ 928 - تنشيط"

263
00:18:56,846 --> 00:19:00,267
لا نستطيع تركها هنا، فلا أحد يساعدها

264
00:19:10,527 --> 00:19:12,237
لا أعرف كيف أعالج هذا الوضع

265
00:19:20,203 --> 00:19:21,246
نعم

266
00:19:21,788 --> 00:19:24,708
حسناً، أهلاً وسهلاً بك معنا

267
00:19:49,316 --> 00:19:50,150
"أ 928"

268
00:20:14,591 --> 00:20:15,550
"خيرة شباب 'بروكلن'"

269
00:20:20,805 --> 00:20:23,391
"بروكلن - الأرض 1610"

270
00:20:27,938 --> 00:20:30,232
"فيجنز"

271
00:20:30,315 --> 00:20:31,900
أعرف أنه لا يزال في سنته الثانية

272
00:20:31,983 --> 00:20:35,403
ولكن نريد التطرق إلى موضوع جامعته

273
00:20:35,487 --> 00:20:38,531
أنا متأكدة أنه سيحضر في أي لحظة

274
00:20:38,615 --> 00:20:40,742
إنه لا يستخف أبداً بمستقبله

275
00:20:51,044 --> 00:20:52,837
"بقالة ومأكولات"

276
00:20:57,968 --> 00:21:01,763
- عفواً، عندك آلة صراف آلي؟
- نعم، إنها في الخلف

277
00:21:01,846 --> 00:21:02,931
غير مركبة في الجدار

278
00:21:03,014 --> 00:21:04,641
- ماذا؟
- لا شيء

279
00:21:05,350 --> 00:21:07,227
ستكون العملية سهلة

280
00:21:07,310 --> 00:21:08,853
أجعل ثقباً فيها...

281
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
وآخذ المال

282
00:21:15,402 --> 00:21:17,028
لا، ليس هكذا

283
00:21:17,529 --> 00:21:18,863
فقط آخذ...

284
00:21:19,531 --> 00:21:20,907
أعطيني مالك

285
00:21:20,991 --> 00:21:22,617
أين أنت أيها المال؟

286
00:21:22,993 --> 00:21:23,827
تعال!

287
00:21:29,165 --> 00:21:31,126
من ترك هذا الصراف الآلي على الرصيف؟

288
00:21:34,129 --> 00:21:36,339
أنت! ماذا تفعل هناك؟

289
00:21:36,423 --> 00:21:39,342
لا شيء، كل شيء تمام يا رجل
كل شيء تمام

290
00:21:39,426 --> 00:21:41,511
- نسيت رقمي السري
- اخرج من هنا!

291
00:21:41,595 --> 00:21:44,222
لا يا سيدي! أرجوك! دعني أسرقك!

292
00:21:44,306 --> 00:21:47,183
- سأسرق وجهك المبقع
- لا داعي لاستعمال المضرب

293
00:21:47,267 --> 00:21:50,353
لم أسرق أحداً في حياتي
أرجوك لا تجعل أول تجربة سيئة

294
00:21:50,437 --> 00:21:52,355
"تجربة سيئة"؟ أنا أسترزق من هذا المحل

295
00:21:52,439 --> 00:21:54,190
أنا مثل "روبن هود" وإنما آخذ لنفسي

296
00:21:54,274 --> 00:21:55,442
هل هذا مسحوق الكاري؟

297
00:21:55,525 --> 00:21:57,694
أنا عالم، أو كنت... بل ما زلت

298
00:21:57,777 --> 00:22:00,572
هل سمعت بـ"ألكيماكس"؟ كنت أعمل فيها

299
00:22:00,655 --> 00:22:03,909
كانوا يعتبرونني وسيماً مقارنة
بعلماء آخرين

300
00:22:03,992 --> 00:22:05,493
ولكن وقع لي حادث صغير

301
00:22:07,537 --> 00:22:08,914
رد لي قدمي!

302
00:22:08,997 --> 00:22:10,123
يا للهول

303
00:22:10,790 --> 00:22:13,335
أنا آسف، ولكن تذكر أني لا أسرقك أنت

304
00:22:13,418 --> 00:22:15,170
فآلة الصراف الآلي ليست ملكك

305
00:22:15,253 --> 00:22:16,880
بل ملك المصرف وهم المجرمون الفعليون

306
00:22:16,963 --> 00:22:19,049
أنت المجرم الفعلي، فأنت تسرقني

307
00:22:19,132 --> 00:22:21,927
يستحيل أن أجد وظيفة في أي مكان
بسبب شكلي هذا

308
00:22:22,010 --> 00:22:23,595
لذا صرت مجرماً

309
00:22:23,678 --> 00:22:25,555
لماذا يقول الناس "آلة الصراف الآلي"؟

310
00:22:25,639 --> 00:22:26,598
من قال هذا؟

311
00:22:26,681 --> 00:22:28,475
يكفي أن يقال "الصراف الآلي"

312
00:22:28,558 --> 00:22:29,809
"سبايدر مان"!

313
00:22:33,355 --> 00:22:36,024
"ليني"، ما ثمن هذه الفطيرة باللحم؟

314
00:22:36,107 --> 00:22:39,402
"سبايدر مان"، إن أمسكت به فهي على حسابي

315
00:22:40,153 --> 00:22:41,947
"سبايدر مان"

316
00:22:42,530 --> 00:22:43,907
هذا يحدث فعلاً!

317
00:22:43,990 --> 00:22:46,451
هل أنت بقرة هولندية أم كلب مرقط؟

318
00:22:46,534 --> 00:22:47,827
أنا...

319
00:22:49,704 --> 00:22:50,872
"سبوت" البقعة

320
00:22:51,539 --> 00:22:53,208
نلتقي من جديد يا "سبايدر مان"

321
00:22:55,794 --> 00:22:58,004
- هل تجد ذلك مضحكاً؟
- بالطبع لا، أبداً

322
00:22:58,380 --> 00:22:59,631
هل هذه بزتك؟

323
00:22:59,714 --> 00:23:01,591
لسوء حظي وحظك، هذا جلد

324
00:23:01,675 --> 00:23:02,676
يا للهول

325
00:23:02,759 --> 00:23:05,679
أنا... من ماضيك

326
00:23:05,971 --> 00:23:07,055
فقبل سنة...

327
00:23:07,138 --> 00:23:08,848
- مهلاً
- لا أصدق

328
00:23:08,932 --> 00:23:10,100
"أبي: أين أنت؟"

329
00:23:10,183 --> 00:23:12,352
سررت بلقائك ولكن علي الانتهاء بسرعة

330
00:23:12,435 --> 00:23:14,062
لا بأس، رد على الاتصال

331
00:23:22,070 --> 00:23:23,530
يبدو أنك ستدفع ثمنها

332
00:23:23,613 --> 00:23:25,782
حسناً، سأعرفكم بنفسي من جديد

333
00:23:26,324 --> 00:23:28,410
اسمي "مايلز موراليس"

334
00:23:28,660 --> 00:23:31,329
لسعني عنكبوت مشع

335
00:23:31,413 --> 00:23:33,415
وفي آخر سنة و4 أشهر

336
00:23:33,790 --> 00:23:37,002
كنت "سبايدر مان" الوحيد والأوحد
في "بروكلن"

337
00:23:37,085 --> 00:23:38,420
وكل شيء تمام

338
00:23:38,503 --> 00:23:39,337
"أنا"

339
00:23:39,421 --> 00:23:43,133
مهلاً مهلاً! قد تؤذي أحداً بذلك

340
00:23:45,218 --> 00:23:47,345
أمسك كل ما هب ودب من الأشرار

341
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
هيا بنا. مع السلامة!

342
00:23:50,015 --> 00:23:53,143
ألا يمكنك التصرف كشرير عادي
لأتمكن من القبض عليك؟

343
00:23:54,311 --> 00:23:58,148
صممت بزتي الجديدة
مع خط جميل على الجانبين

344
00:23:58,231 --> 00:23:59,649
انتقلت العمة "ماي" إلى "فلوريدا"

345
00:23:59,733 --> 00:24:00,567
انتهيت

346
00:24:00,650 --> 00:24:02,569
قدمت حلقة "جيبردي"

347
00:24:02,652 --> 00:24:04,321
روجت لبودرة أطفال

348
00:24:04,404 --> 00:24:06,281
واعتذرت لترويجي لبودرة أطفال

349
00:24:06,364 --> 00:24:07,198
ارتكبت خطأ

350
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
نما شاربي

351
00:24:08,909 --> 00:24:10,452
شارب

352
00:24:10,744 --> 00:24:12,370
خارج القناع

353
00:24:12,787 --> 00:24:13,747
ارتكبت خطأ آخر

354
00:24:13,830 --> 00:24:16,166
أطور أسلوباً جديداً لضربة السم

355
00:24:18,293 --> 00:24:19,628
لا لا

356
00:24:21,588 --> 00:24:22,422
أنا آسف!

357
00:24:22,505 --> 00:24:25,550
حتى متى سأكذب بشأن هويتي الحقيقية؟

358
00:24:25,634 --> 00:24:27,427
سمعت أن "سبايدر مان" الجديد بورتوريكي

359
00:24:28,094 --> 00:24:30,680
لا، يبدو لي أنه من "الدومينيكان"

360
00:24:30,764 --> 00:24:33,934
هل سيتفهمان الأمر إن أخبرتهما؟

361
00:24:34,017 --> 00:24:35,936
نحن راضيان عنك ونحبك

362
00:24:36,019 --> 00:24:38,772
مع أنك بقيت تكذب علينا طيلة سنة

363
00:24:40,649 --> 00:24:42,734
ربما في كون آخر

364
00:24:43,068 --> 00:24:46,404
أتمنى أحياناً لو لم أكن الوحيد

365
00:24:47,447 --> 00:24:49,032
لكني لا أركز على ذلك

366
00:24:55,956 --> 00:24:58,083
أشتاق لعمي أحياناً

367
00:24:59,167 --> 00:25:01,336
"مايلز"، أرى بالتحديد ما تفعله هناك

368
00:25:02,337 --> 00:25:04,881
مع أنه تبين لي أنه هو "البراولر"

369
00:25:07,133 --> 00:25:08,927
أحاول فعل ما نصحني به:

370
00:25:09,010 --> 00:25:10,136
ثابر وحسب

371
00:25:10,220 --> 00:25:11,471
أن أثابر وحسب

372
00:25:11,555 --> 00:25:12,389
"أين أنت؟"

373
00:25:12,472 --> 00:25:14,975
تنظر إلى رسائل هاتفك؟
أنت تعرف أنه عراك مصيري

374
00:25:15,058 --> 00:25:16,059
"الأمر مهن"

375
00:25:16,142 --> 00:25:17,143
أمهلني قليلاً

376
00:25:17,227 --> 00:25:18,228
"*مهل"

377
00:25:18,311 --> 00:25:20,772
تطفئ هاتفك في صالة السينما
ولا تطفئه حين تقاتلني؟

378
00:25:20,855 --> 00:25:21,690
"*مهم!"

379
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
"بعد قليل"

380
00:25:23,525 --> 00:25:25,068
وكتبها ككلمة واحدة!

381
00:25:25,151 --> 00:25:27,362
أليس هذا ظريفاً؟ هكذا هم الشباب

382
00:25:27,904 --> 00:25:29,406
هذا غريب

383
00:25:30,991 --> 00:25:32,867
أخ! أنفي!

384
00:25:32,951 --> 00:25:34,744
أنا آسف، لكني مضطر للذهاب

385
00:25:34,828 --> 00:25:35,745
خدعتك!

386
00:25:38,331 --> 00:25:40,041
إنه يكتب شيئاً الآن، لحظة

387
00:25:42,002 --> 00:25:43,879
يجري العراك بأحسن ما يكون

388
00:25:44,796 --> 00:25:46,548
ما زال يكتب

389
00:25:47,132 --> 00:25:49,009
أعتقد أنه سيصل قريباً

390
00:25:49,092 --> 00:25:50,385
هذا رائع

391
00:25:50,468 --> 00:25:53,179
فالعلاقة بيننا تتحدد أكثر
ونعرف كيف يجب أن نتصرف

392
00:25:59,603 --> 00:26:01,688
من أين أتت هذه الإوزة؟

393
00:26:02,772 --> 00:26:04,691
لم أعد أريد هذا الزي

394
00:26:04,774 --> 00:26:06,860
أنا قادم

395
00:26:06,943 --> 00:26:08,904
مع وجه مبتسم، يدان معاً

396
00:26:08,987 --> 00:26:09,946
هل الإوزة لك؟

397
00:26:10,196 --> 00:26:11,740
ارفعها عني!

398
00:26:16,036 --> 00:26:17,412
في آخر الأمر...

399
00:26:18,747 --> 00:26:20,540
أستطيع الآن أن...

400
00:26:21,541 --> 00:26:22,584
أنت عنيف جداً

401
00:26:22,667 --> 00:26:23,877
...أنا "سبايدر مان"

402
00:26:24,169 --> 00:26:25,921
ولن يأخذ أحد ذلك مني

403
00:26:26,004 --> 00:26:28,131
هذا لا يُصدق! ارجع إلى غريمك!

404
00:26:28,215 --> 00:26:29,216
إياك أن تهرب

405
00:26:29,299 --> 00:26:31,509
على فكرة، بزتك ضيقة في الخلف

406
00:26:40,393 --> 00:26:42,771
- ماذا تفعل؟
- أكتب بحثاً

407
00:26:42,854 --> 00:26:44,648
يوجد أحد الأشرار على سطح مبنى "بيترسن"

408
00:26:44,731 --> 00:26:46,608
أيمكنك الاتصال بالشرطة ليأخذوه؟

409
00:26:46,691 --> 00:26:48,944
- يبدو أنه سيجر طلبات أخرى
- هذه المرة فقط

410
00:26:49,027 --> 00:26:52,614
تبدأ بمكالمة واحدة ثم نتواصل بالأجهزة
ثم نضبط ساعتينا على نفس الوقت

411
00:26:52,697 --> 00:26:54,574
وبعد شهر سأصير "إشارة سبايدر" الضوئية

412
00:26:54,658 --> 00:26:56,326
لست "المساعد عن بُعد" لك

413
00:26:56,409 --> 00:26:57,494
هل هذا حذائي الرياضي؟

414
00:26:58,328 --> 00:27:00,247
لدينا نفس المقاس فانتعلته

415
00:27:09,756 --> 00:27:11,550
"فيجنز"

416
00:27:11,633 --> 00:27:14,886
كل شخص هو عالَم بحد ذاته

417
00:27:14,970 --> 00:27:18,265
ومهمتي هي جمع معلومات عن عالَم ابنكما

418
00:27:18,348 --> 00:27:20,225
وكتابتها على هذه الورقة

419
00:27:21,726 --> 00:27:23,895
- الورقة بيضاء
- تماماً

420
00:27:23,979 --> 00:27:26,731
فلا أعرف شيئاً عن تطلعات ابنكما

421
00:27:26,815 --> 00:27:28,191
ولا أظن أنه هو يعرف

422
00:27:28,692 --> 00:27:32,362
وعليه أن يقرر إن كان سيركز على مستقبله

423
00:27:32,445 --> 00:27:35,615
أم على ما يفعله الآن بدل الحضور إلى هنا

424
00:27:35,699 --> 00:27:37,492
عليه أن يختار إما هذا أو ذاك

425
00:27:37,576 --> 00:27:38,827
أنا أختار هذا وذاك

426
00:27:38,910 --> 00:27:41,204
- "مايلز"؟
- يحب الكوميديا

427
00:27:41,288 --> 00:27:43,748
- كيف يجري موضوع الجامعة؟
- ماذا نقول لك دائماً؟

428
00:27:43,832 --> 00:27:45,834
احضر دائماً قبل الموعد بخمس دقائق

429
00:27:45,917 --> 00:27:47,252
أعرف أعرف

430
00:27:47,335 --> 00:27:51,089
هل يمكننا الإسراع؟
علي العودة سريعاً إلى عملي كطالب مجتهد

431
00:27:54,467 --> 00:27:55,844
حسناً

432
00:27:55,927 --> 00:27:57,387
علامات "مايلز" جيدة جداً

433
00:27:57,470 --> 00:27:59,014
ممتاز في فيزياء المستوى المتقدم...

434
00:27:59,097 --> 00:28:00,599
هذا ابني

435
00:28:00,682 --> 00:28:02,893
...وفي الفنون للمستوى المتقدم

436
00:28:02,976 --> 00:28:03,810
ورث ذلك عن عمه

437
00:28:03,894 --> 00:28:06,146
- جيد جداً في الإنجليزية
- مع أنها بخيلة بالعلامات

438
00:28:06,229 --> 00:28:07,814
وجيد في الإسبانية

439
00:28:07,898 --> 00:28:08,940
- ماذا؟
- يا للهول

440
00:28:09,024 --> 00:28:11,776
- "مايلز"!
- هل تريد أن تقتل أمك؟

441
00:28:12,444 --> 00:28:13,945
ما... ذنبي؟

442
00:28:14,029 --> 00:28:16,698
لمَ تضيف... كلمات إسبانية... لكلامك؟

443
00:28:16,781 --> 00:28:18,033
غبت عن حصص قليلة

444
00:28:18,116 --> 00:28:20,201
حصص قليلة. كم يعني ذلك؟

445
00:28:20,285 --> 00:28:23,121
تقريباً... خمس حصص

446
00:28:23,204 --> 00:28:24,205
خمس؟

447
00:28:24,289 --> 00:28:25,290
في الحقيقة ست

448
00:28:25,373 --> 00:28:26,875
- سأقتلك
- تهرب من صفك

449
00:28:26,958 --> 00:28:28,752
- مهلاً
- ورث هذا عن عمه

450
00:28:28,835 --> 00:28:30,503
عندي أمور كثيرة تشغلني

451
00:28:30,587 --> 00:28:32,005
ما زال يمكن تدبر الأمر

452
00:28:32,088 --> 00:28:33,340
عفواً، قلت "تدبر"؟

453
00:28:33,423 --> 00:28:35,425
يستطيع "مايلز" استدرار عطفهم بقصة حياته

454
00:28:35,508 --> 00:28:38,136
لا أريد اللجوء لهذه الطريقة ليقبلوني

455
00:28:38,220 --> 00:28:41,306
- اسمك "مايلز موراليس" هو اسم أجنبي
- صحيح

456
00:28:41,389 --> 00:28:43,516
ترعرعت في عائلة مهاجرة كافحت كثيراً

457
00:28:43,600 --> 00:28:46,186
أنا من "بورتو ريكو" وهي جزء من "أميركا"

458
00:28:46,269 --> 00:28:48,897
نملك شقة في "بروكلن"،
فهل يقال إننا نكافح؟

459
00:28:48,980 --> 00:28:52,150
- لا يهم، كلكم تكافحون كثيراً
- سأصير نقيباً الأسبوع المقبل

460
00:28:52,234 --> 00:28:55,946
ويحلم بأن يتابع
أهم برنامج فيزياء في البلاد...

461
00:28:56,029 --> 00:28:57,280
سنفعل كل ما يلزم

462
00:28:57,364 --> 00:28:59,699
...في جامعة "برينستون"

463
00:29:00,617 --> 00:29:02,077
في "نيو جيرزي"؟

464
00:29:02,661 --> 00:29:04,746
لا لا لا! فهي بعيدة جداً

465
00:29:04,829 --> 00:29:07,165
"نيو جيرزي" بعيدة عن "نيويورك"؟

466
00:29:07,249 --> 00:29:09,584
توجد جامعات ممتازة في "بروكلن"

467
00:29:09,668 --> 00:29:12,295
أمي، تضم "برينستون"
أمهر باحثين كموميين في البلاد

468
00:29:12,379 --> 00:29:13,213
كموميين

469
00:29:13,296 --> 00:29:16,132
وهم ينقلون إلكترونات من بُعد إلى آخر

470
00:29:16,216 --> 00:29:17,050
إلكترونات

471
00:29:17,133 --> 00:29:18,468
ويدرسون المادة المظلمة!

472
00:29:18,552 --> 00:29:20,011
لا أعرف معنى كل هذا

473
00:29:20,387 --> 00:29:23,431
وهكذا قد أجد طريقة للسفر إلى أبعاد أخرى

474
00:29:23,515 --> 00:29:24,474
حسناً

475
00:29:24,558 --> 00:29:26,601
يبدو لي أنك تختلق هذه الوظيفة

476
00:29:26,685 --> 00:29:30,230
أبي، حين كنت بمثل سني، سعيت لتحقيق حلمك

477
00:29:30,313 --> 00:29:33,733
وبادرت بنفسك لإنشاء مؤسسة مع عمي "آرون"

478
00:29:33,817 --> 00:29:34,901
صحيح؟

479
00:29:34,985 --> 00:29:38,238
الأمر مختلف، فقد كنا... عندما وُلدتَ...

480
00:29:38,321 --> 00:29:40,240
كما أن أمك كانت...

481
00:29:40,615 --> 00:29:42,033
مشوار الحياة متشعب

482
00:29:42,117 --> 00:29:46,079
أدخلتماني إلى هذه المدرسة
لأنكما تأملان أن أحقق إنجازاً كبيراً

483
00:29:47,038 --> 00:29:49,124
وهذا ما آمله الآن أيضاً

484
00:29:49,207 --> 00:29:52,419
والإنجاز الذي أحلم به هو هذا التخصص

485
00:29:52,502 --> 00:29:54,129
ففي تلك الجامعة أشخاص

486
00:29:54,212 --> 00:29:57,507
يستطيعون تعليمي ما أريد أن أتعلمه

487
00:29:57,591 --> 00:29:59,593
ولا نجد مثلهم كلهم في "بروكلن"

488
00:30:08,351 --> 00:30:10,228
هذه القصة تنفع!

489
00:30:10,312 --> 00:30:11,938
فالتزم بكل ما فيها

490
00:30:12,022 --> 00:30:13,982
"مايلز"، هل أنت تركز معنا؟

491
00:30:14,065 --> 00:30:15,275
"مايلز"، ركز

492
00:30:15,775 --> 00:30:17,402
أخ. لقد أصابت عصعوصي

493
00:30:17,485 --> 00:30:18,945
لا أصدق

494
00:30:19,029 --> 00:30:20,280
علي الذهاب

495
00:30:20,363 --> 00:30:22,782
واصلوا الحديث، فهذا كله مهم

496
00:30:22,866 --> 00:30:24,743
هل طلبت قالب الحلوى لأجل الليلة؟

497
00:30:24,826 --> 00:30:28,288
طبعاً، أنا... اتصلا بي...
علي الذهاب، إلى اللقاء

498
00:30:28,663 --> 00:30:30,999
يا لهذا الفتى! ماذا سنفعل به؟

499
00:30:31,082 --> 00:30:32,834
إلى كل الوحدات، شرير خارق يظهر

500
00:30:32,918 --> 00:30:35,253
- علي الذهاب
- ماذا؟ سترحل أنت أيضاً؟

501
00:30:35,337 --> 00:30:37,547
هو يرحل وأنت ترحل، فماذا أفعل هنا؟

502
00:30:37,631 --> 00:30:39,966
أعرف وأنا آسف ولكن سنجد حلاً لمسألته

503
00:30:41,009 --> 00:30:42,302
معاً

504
00:30:44,679 --> 00:30:46,806
بالإذن، أنا آسفة جداً

505
00:30:46,890 --> 00:30:48,934
- إنه يكذب
- "جيف"؟

506
00:30:49,017 --> 00:30:50,310
ابنك

507
00:30:50,393 --> 00:30:52,812
إنه يكذب، وأنت تعرفين ذلك

508
00:30:55,315 --> 00:30:56,441
كيف وضع بحثك؟

509
00:30:56,524 --> 00:30:58,735
في طور الاختمار، واللعب جزء من العملية

510
00:30:58,818 --> 00:30:59,819
حقاً؟

511
00:30:59,903 --> 00:31:02,239
- أظن أن المجرم أفلت
- شكراً، سأطارده

512
00:31:02,322 --> 00:31:04,074
- تبدو متوتراً جداً
- صحيح

513
00:31:04,157 --> 00:31:06,952
- يجب ألا تجهد نفسك
- شكراً على النصيحة

514
00:31:07,035 --> 00:31:08,370
- كان الاجتماع سيئاً
- أعرف

515
00:31:08,453 --> 00:31:11,248
- ماذا يجري لابننا؟
- لا أعرف

516
00:31:12,415 --> 00:31:14,084
- "سبايدر مان"
- الشرطي "موراليس"

517
00:31:14,167 --> 00:31:15,126
أقصد...

518
00:31:15,210 --> 00:31:16,211
الشرطي "موراليس"

519
00:31:16,294 --> 00:31:17,462
نحن لا نتعارك

520
00:31:18,046 --> 00:31:20,882
مهلاً! ابني يتعلم هنا!

521
00:31:20,966 --> 00:31:21,925
أترضض بسرعة

522
00:31:22,008 --> 00:31:23,009
هذا مسلّ

523
00:31:23,093 --> 00:31:26,096
أنا في لجنة الأولياء والمعلمين
هل تعرف كم سعيت لأجلها؟

524
00:31:26,179 --> 00:31:27,556
غادرت قبل انتهاء العراك

525
00:31:27,639 --> 00:31:29,599
- غير صحيح، غادرت عند انتهائه
- أهذا معقول؟

526
00:31:29,683 --> 00:31:32,769
كانت هذه فظاظة وقلة أخلاق منك
مع بعض الغرور

527
00:31:32,852 --> 00:31:35,272
نعم، أتفق في الرأي مع هذا الشرير

528
00:31:35,355 --> 00:31:37,732
"الشرير"؟ إنه ليس أكثر من مجرد مشاغب

529
00:31:37,816 --> 00:31:38,775
ماذا قلت عني؟

530
00:31:38,858 --> 00:31:40,277
- أنت تهينني على مسمعي
- هيا

531
00:31:40,360 --> 00:31:41,194
كل شيء...

532
00:31:42,737 --> 00:31:43,780
تحت السيطرة

533
00:31:48,368 --> 00:31:49,411
لا أصدق

534
00:31:49,494 --> 00:31:50,453
"ألكيماكس"

535
00:31:50,537 --> 00:31:53,373
- لا عجب أن نعود إلى هنا
- أتعلم؟ أنت مثل ابني

536
00:31:53,456 --> 00:31:54,291
حقاً؟

537
00:31:55,083 --> 00:31:57,711
هذا سخيف، تخيل لو كنت ابنك

538
00:31:57,794 --> 00:32:00,088
عدنا إلى نقطة البداية!

539
00:32:00,171 --> 00:32:01,006
انتبه!

540
00:32:02,757 --> 00:32:05,135
البوتقة التي جمعتنا!

541
00:32:06,011 --> 00:32:08,096
لا تحاول إبهاري بكلمات صعبة

542
00:32:08,179 --> 00:32:10,181
فأنا أحل الكلمات المتقاطعة كل يوم

543
00:32:16,521 --> 00:32:18,899
- هل بدأت تتذكر؟
- عم تتكلم؟

544
00:32:18,982 --> 00:32:20,609
حادثة نشوئنا

545
00:32:21,067 --> 00:32:22,152
ماذا؟

546
00:32:25,071 --> 00:32:26,573
- نعم
- انقطع الاتصال

547
00:32:26,656 --> 00:32:30,702
نحن نتحدث عن ابننا،
ولا شيء أهم من العائلة

548
00:32:34,748 --> 00:32:36,541
أنا مشغول نوعاً ما

549
00:32:37,500 --> 00:32:39,377
القدَر أتى بنا إلى هنا

550
00:32:39,461 --> 00:32:42,464
- هل بدأت تفهم؟
- في الحقيقة لا

551
00:32:42,547 --> 00:32:44,382
أنا غريمك

552
00:32:44,466 --> 00:32:45,926
أنت لست غريمي

553
00:32:46,009 --> 00:32:48,511
أخطأتني. فلا يمكنك الإمساك بـ"سبوت"

554
00:32:49,721 --> 00:32:52,432
أنت لا تتذكر فعلاً ما فعلته بي؟

555
00:32:52,515 --> 00:32:54,142
وما فعلته لأجلك؟

556
00:32:54,226 --> 00:32:55,060
لا

557
00:32:55,143 --> 00:32:56,394
كنت أعمل في "ألكيماكس"

558
00:32:56,478 --> 00:32:58,480
وكنت أجري اختباراً على جهاز التصادم

559
00:32:58,563 --> 00:33:01,399
الذي أحضر عنكبوتاً من بُعد آخر

560
00:33:02,192 --> 00:33:04,444
- 42
- البُعد الذي أتى منه

561
00:33:04,527 --> 00:33:05,654
لكنه هرب

562
00:33:05,737 --> 00:33:07,322
ولسعك أنت

563
00:33:08,490 --> 00:33:11,743
عنكبوتي أنا حوّلك إلى "سبايدر مان"

564
00:33:11,826 --> 00:33:12,661
ماذا؟

565
00:33:12,744 --> 00:33:14,162
كنت تركض في الكافيتيريا

566
00:33:14,246 --> 00:33:15,080
أخذ كعكة!

567
00:33:15,163 --> 00:33:16,915
ضربتني بكعكة

568
00:33:16,998 --> 00:33:17,874
"كعكة!!!"

569
00:33:17,958 --> 00:33:20,794
أضرب أشراراً كثيرين بمأكولات كثيرة

570
00:33:20,877 --> 00:33:24,965
تروي دعاباتك التافهة والوقحة،
والكل يحبها

571
00:33:25,674 --> 00:33:27,509
ولكن لا أحد يعرف ما يشعر به

572
00:33:28,301 --> 00:33:30,512
المستهدف بتلك الدعابات

573
00:33:30,595 --> 00:33:31,972
أسعى بها لتلطيف الأجواء

574
00:33:32,055 --> 00:33:33,723
أنا صنعتك

575
00:33:33,807 --> 00:33:35,225
وأنت صنعتني

576
00:33:35,308 --> 00:33:36,893
لمَ صنعت هذا الرجل؟

577
00:33:36,977 --> 00:33:38,728
لم أصنعه. كلامه جنوني

578
00:33:38,812 --> 00:33:41,731
كنت في غرفة جهاز التصادم حين فجرته!

579
00:33:50,407 --> 00:33:51,658
بسببك أنت...

580
00:33:52,325 --> 00:33:54,119
خسرت عملي

581
00:33:54,202 --> 00:33:55,412
وحياتي

582
00:33:55,495 --> 00:33:57,122
ووجهي!

583
00:33:57,205 --> 00:33:59,207
حتى عائلتي ترفض النظر إلي

584
00:33:59,541 --> 00:34:01,209
أنا حولتك إلى بطل

585
00:34:01,293 --> 00:34:02,961
وأنت حولتني إلى هذا!

586
00:34:03,044 --> 00:34:03,879
انظر إلي!

587
00:34:03,962 --> 00:34:06,464
أنت من فعل هذا بي!

588
00:34:06,548 --> 00:34:07,924
انظر إلي!

589
00:34:08,008 --> 00:34:09,467
سأجعلك تحترمني!

590
00:34:13,262 --> 00:34:15,307
أنا غريـ...

591
00:34:19,936 --> 00:34:21,521
أين ذهب؟

592
00:34:21,605 --> 00:34:24,399
ركل مؤخرته بنفسه

593
00:34:25,233 --> 00:34:27,736
تعرف أنه يُفترض بنا الإمساك بالأشرار

594
00:34:27,818 --> 00:34:29,362
هذا ما أفعله دائماً

595
00:34:29,905 --> 00:34:31,364
عادةً

596
00:34:31,448 --> 00:34:33,074
"غوتييريز"، أحضر الرافعة

597
00:34:33,157 --> 00:34:35,952
هذا ما يجعل الناس لا يحبوننا

598
00:34:36,036 --> 00:34:37,120
أنا مشمول؟

599
00:34:37,202 --> 00:34:39,079
أحاول أن أفعل الصواب

600
00:34:39,164 --> 00:34:40,582
وأنا أيضاً أحاول

601
00:34:40,664 --> 00:34:43,543
- ويجب أن تكون قدوة أفضل
- أنا قدوة ممتازة

602
00:34:47,422 --> 00:34:50,467
"غوتييريز"، ألغ الرافعة

603
00:34:52,844 --> 00:34:54,596
أقسم أني سأستقيل من عملي

604
00:34:56,847 --> 00:34:58,767
هل تود التكلم بالأمر؟

605
00:34:58,850 --> 00:35:00,352
هل جننت؟

606
00:35:00,435 --> 00:35:03,605
الرجال في جيلك يتجاهلون صحتهم النفسية
أكثر من اللازم

607
00:35:03,688 --> 00:35:05,106
يا للهول

608
00:35:05,190 --> 00:35:07,025
لماذا أبذل جهدي؟

609
00:35:07,108 --> 00:35:10,320
فمهما فعلت، يأتي شخص دائماً
ويقول إني أفسد الأمر

610
00:35:11,863 --> 00:35:13,406
أتفهم هذا الإحساس

611
00:35:15,408 --> 00:35:16,910
بالنسبة...

612
00:35:16,993 --> 00:35:18,453
لابنك

613
00:35:18,536 --> 00:35:21,790
كيف حاله؟ أتظن أنه سيتدبر أمره بشكل جيد؟

614
00:35:22,916 --> 00:35:25,168
- بصراحة؟
- نعم

615
00:35:25,252 --> 00:35:27,045
- إنه فتى طيب
- حقاً؟

616
00:35:27,128 --> 00:35:29,548
هذا مخيف، فهو يتفوه بكلمات ذكية جداً

617
00:35:29,631 --> 00:35:31,383
رائع، ربما يحسن بي أن...

618
00:35:31,466 --> 00:35:34,719
وإذا به يفاجئنا بفعل أمور غبية جداً

619
00:35:35,595 --> 00:35:38,098
لا أريد أن يتخذ قرارات خاطئة

620
00:35:38,515 --> 00:35:39,891
يجدر بك أن تدعه وشأنه

621
00:35:39,975 --> 00:35:43,144
- عفواً، ماذا قلت؟
- ماذا؟ لا أعرف

622
00:35:43,603 --> 00:35:46,314
وما لا أطيقه هو عدم صراحته معي

623
00:35:46,398 --> 00:35:48,066
ربما يخاف أن يتكلم معك

624
00:35:48,149 --> 00:35:50,694
لماذا يخاف أي إنسان من التكلم معي؟

625
00:35:50,777 --> 00:35:52,737
أنا لا... لا أعرف

626
00:35:52,821 --> 00:35:56,491
تظن أنك تؤدي واجبك كأب بشكل جيد

627
00:35:56,575 --> 00:35:58,243
وتظن أنك تحل كل مشكلة

628
00:35:58,326 --> 00:36:00,120
وإذا بهم يكبرون ويرحلون

629
00:36:02,372 --> 00:36:05,083
لا أريد أن أخسره

630
00:36:12,382 --> 00:36:17,429
بوصفي مراقباً محايداً
لا علاقة له بالمسألة...

631
00:36:17,888 --> 00:36:21,850
أرى أنه يجب أن تدعه يبسط جناحيه ويطير

632
00:36:22,684 --> 00:36:23,894
هكذا

633
00:36:23,977 --> 00:36:25,186
أجل

634
00:36:27,022 --> 00:36:28,315
لا أعرف

635
00:36:32,110 --> 00:36:35,447
أليس هذا من أجمل ما يكون؟

636
00:36:41,494 --> 00:36:42,829
يجب أن أذهب

637
00:36:43,872 --> 00:36:46,124
واقبض على الرجل المليء بالثقوب

638
00:36:46,207 --> 00:36:49,628
لا تقلق، فلا أظن أنه سيرينا وجهه
بعد اليوم

639
00:36:50,503 --> 00:36:51,713
ماذا؟

640
00:36:52,172 --> 00:36:53,340
حسناً

641
00:36:54,883 --> 00:36:56,676
يبدو أني ركلت نفسي...

642
00:36:57,260 --> 00:36:58,511
ووقعت في نفسي

643
00:37:00,597 --> 00:37:02,390
هذا شيء جديد

644
00:37:02,849 --> 00:37:06,102
هل من أحد؟ هل من أحد؟ صدى، صدى... لا صدى

645
00:37:07,145 --> 00:37:08,480
الفرضية:

646
00:37:09,022 --> 00:37:11,399
سأضع رأسي في ذلك الثقب

647
00:37:15,737 --> 00:37:16,780
مرحباً

648
00:37:17,405 --> 00:37:18,448
أرجوك!

649
00:37:19,449 --> 00:37:21,076
توقفي! توقفي!

650
00:37:22,285 --> 00:37:23,870
كان ذلك...

651
00:37:23,954 --> 00:37:24,996
رائعاً

652
00:37:25,956 --> 00:37:28,917
ثقوبي تأخذني لأي مكان

653
00:37:30,252 --> 00:37:31,962
"ديلي بيوغل"

654
00:37:34,923 --> 00:37:36,841
"تشايناتاون، سان فرانسيسكو - الأرض 688"

655
00:37:36,925 --> 00:37:38,260
المعذرة

656
00:37:38,385 --> 00:37:40,345
أنا آسف لإزعاجك. أعرف أنك مشغولة

657
00:37:40,428 --> 00:37:41,513
ماذا تريد؟

658
00:37:41,596 --> 00:37:43,390
أعرف أن ظهوري من العدم هو أمر غريب

659
00:37:43,473 --> 00:37:46,059
ولكن أعتقد أني صرت كائناً خارقاً
يعبر الأبعاد

660
00:37:46,142 --> 00:37:47,686
- وإن يكن؟
- "وإن يكن"؟

661
00:37:47,769 --> 00:37:51,648
أنا أشق نسيج الزمان والمكان

662
00:37:51,731 --> 00:37:53,400
تعتبرين الأمر شيئاً عادياً

663
00:37:53,483 --> 00:37:55,777
تتصرفين كما لو أن هذه الأمور
تحدث عندكم دائماً

664
00:37:57,988 --> 00:37:59,155
هل لي بعلكة؟

665
00:38:05,078 --> 00:38:08,248
قوة الكون المتعدد في قبضة يدي

666
00:38:09,040 --> 00:38:11,626
ليست ثقوبي لعنة، بل هي الحل

667
00:38:11,710 --> 00:38:13,670
أوقف كل هذا الكلام عن ثقوبك

668
00:38:13,753 --> 00:38:16,089
فالكل هنا يجدونه غير لائق

669
00:38:16,172 --> 00:38:18,091
لا، سيعجبكم ما أستطيع فعله. انظروا

670
00:38:20,677 --> 00:38:22,804
أف! لم تعد عندي بقع

671
00:38:23,889 --> 00:38:25,557
تابعوا عملكم أيها السادة

672
00:38:25,640 --> 00:38:28,476
أنا قادم للنيل منك يا "سبايدر مان"!

673
00:38:28,560 --> 00:38:29,895
لنراجع ما حدث بالتدريج

674
00:38:29,978 --> 00:38:32,731
هل يملك أحد إرشادات بناء هذا المبنى؟

675
00:38:34,107 --> 00:38:36,109
"'بيتر باركر'، 'سبايدر مان'
على الأرض 13122"

676
00:38:36,192 --> 00:38:38,361
أريد صورة واضحة
لـ"سبايدر مان" على الصفحة الأولى

677
00:38:38,445 --> 00:38:39,946
- بكل تأكيد يا ريس
- اخرس

678
00:38:40,030 --> 00:38:42,115
- اخرج من هنا!
- حسناً يا ريس. سأقوم بذلك

679
00:38:42,198 --> 00:38:43,867
أنا بحاجة لعلاوة

680
00:38:46,828 --> 00:38:49,497
"ميغيل"، "بيتر" يتكلم. لدينا حالة شاذة

681
00:38:49,581 --> 00:38:51,416
شكراً "بيتر"، أنت من النخبة عندنا

682
00:38:51,499 --> 00:38:52,834
من سيتولى أمره يا "جيس"؟

683
00:38:59,090 --> 00:39:01,259
"مبروك على ترقيتك يا نقيب 'موراليس'"

684
00:39:07,599 --> 00:39:08,600
- رأيت "مايلز"؟
- لا

685
00:39:13,813 --> 00:39:15,023
هل رأيت "مايلز"؟

686
00:39:16,733 --> 00:39:17,901
ماذا تفعلين؟

687
00:39:17,984 --> 00:39:19,444
ألقي كلمة! اسمعوني جميعاً

688
00:39:19,527 --> 00:39:20,820
لا أجيد إلقاء الكلمات

689
00:39:22,364 --> 00:39:23,531
يا للهول

690
00:39:25,659 --> 00:39:27,035
هيا يا "ريو"

691
00:39:28,286 --> 00:39:29,371
مرحباً

692
00:39:29,621 --> 00:39:31,498
وأريد أن تعرف أنه مهما حصل

693
00:39:31,581 --> 00:39:33,541
ورغم كل الأفراح والتحديات

694
00:39:33,625 --> 00:39:36,086
أنا فخور جداً بك اليوم وكل يوم

695
00:39:36,169 --> 00:39:37,712
بين هلالين، في معظم الأوقات

696
00:39:37,796 --> 00:39:39,422
هاها، ملاحظة

697
00:39:39,506 --> 00:39:41,967
سيد "سبايدر مان"
لا يسع هذا على قالب واحد

698
00:39:44,052 --> 00:39:45,512
ألا يمكنك تصغير خطك؟

699
00:39:46,179 --> 00:39:47,556
ألا يمكنك الاختصار؟

700
00:39:49,599 --> 00:39:50,725
اقصدنا من جديد!

701
00:39:51,309 --> 00:39:53,562
ما عساي أقول أيضاً عن "جيف"؟

702
00:39:53,645 --> 00:39:56,523
كان يزن نحو 5 كلغ عند ولادته

703
00:39:56,606 --> 00:39:58,191
أعرف أن هذا سيحرجك

704
00:39:58,275 --> 00:40:00,902
لكنه كاد يقتل أمه. انظروا إلى كتفيه

705
00:40:00,986 --> 00:40:02,696
لا، هذا يكفي

706
00:40:02,779 --> 00:40:04,489
كان طفلاً ضخماً

707
00:40:05,490 --> 00:40:06,992
- إنه طريف جداً
- هذا يكفي

708
00:40:07,075 --> 00:40:09,160
سآخذ الميكروفون، ولن تأخذيه بعد الآن

709
00:40:09,244 --> 00:40:10,287
شكراً "ريو"

710
00:40:10,370 --> 00:40:11,496
أين ذلك الفتى؟

711
00:40:11,580 --> 00:40:15,000
لم أكن أعرف دائماً ما أريد فعله في الحياة

712
00:40:15,417 --> 00:40:18,336
تعددت اهتماماتي كثيراً في صغري

713
00:40:19,421 --> 00:40:21,423
وقد أتينا أنا وأخي إلى هذا الحي

714
00:40:21,506 --> 00:40:23,717
وكنا مجرد مراهقين أرعنين يجوبان الشوارع

715
00:40:23,800 --> 00:40:25,844
هذا أنا، "أرماديلو"

716
00:40:27,220 --> 00:40:30,181
كنتم تلحقون بنا ونحن نهرب من متاجركم

717
00:40:30,265 --> 00:40:33,435
أما الآن فصار من واجبي أن أحميكم

718
00:40:33,768 --> 00:40:35,645
ثم أنجبت طفلاً

719
00:40:35,729 --> 00:40:39,274
وأخذ كل شيء يتحسن في حياتي

720
00:40:39,357 --> 00:40:40,191
لا!

721
00:40:41,067 --> 00:40:44,738
لا أعتقد أنه يجب أن يُشرب نخبي
بل يجب أن أشرب نخبكم

722
00:40:44,821 --> 00:40:46,281
"في هذا الوقت انتقل القالبان..."

723
00:40:47,824 --> 00:40:50,994
نخب أخي الذي نشتاق له كل يوم

724
00:40:51,077 --> 00:40:52,454
"آرون دايفيس' ارقد في عنفوان"

725
00:40:52,537 --> 00:40:55,165
لا بد أنه في العلاء يضحك علي الآن

726
00:40:55,248 --> 00:40:57,250
سيجعلونني نقيباً يا أخي

727
00:40:58,585 --> 00:41:00,462
ونخب زوجتي، مي أمور حبيبتي

728
00:41:00,545 --> 00:41:03,924
إن بدأت بالتكلم عنها فلن أنتهي أبداً

729
00:41:04,007 --> 00:41:05,884
ستضطرون لأخذ الميكروفون مني

730
00:41:06,843 --> 00:41:08,220
ونخب ابني...

731
00:41:15,977 --> 00:41:19,064
الذي لأجله أفعل كل ما أفعله

732
00:41:20,273 --> 00:41:22,025
أحبك يا "مايلز"

733
00:41:23,985 --> 00:41:27,614
وسأبقى دائماً دائماً إلى جانبك

734
00:41:33,787 --> 00:41:35,830
هيا يا "بني"، أسمعنا الموسيقى

735
00:41:38,750 --> 00:41:40,126
سأقتل هذا الفتى

736
00:41:40,210 --> 00:41:43,380
- مبروك يا "جيف"
- شكراً

737
00:41:43,463 --> 00:41:44,506
شكراً لقدومك

738
00:42:03,066 --> 00:42:05,610
- "مايلز"، أين كنت؟
- مرحباً

739
00:42:05,694 --> 00:42:08,572
- وضعك جيد في المدرسة؟
- بالتأكيد

740
00:42:11,408 --> 00:42:12,951
كان أبواك يبحثان عنك

741
00:42:13,034 --> 00:42:15,537
لماذا؟ فقد كنت هنا طوال الوقت

742
00:42:16,496 --> 00:42:19,833
كان يجب أن تصل في الساعة 5
لقد قللت من احترام أبيك

743
00:42:19,916 --> 00:42:21,710
فاتك خطابه الجميل

744
00:42:21,793 --> 00:42:25,672
هل رأيتما قالبي الحلوى؟
كتبت عليهما كلاماً جميلاً من القلب

745
00:42:25,755 --> 00:42:27,591
"أنا غير فخور"

746
00:42:29,259 --> 00:42:30,969
ليس هذا ما قصدته

747
00:42:31,052 --> 00:42:33,138
بقي أبوك يدرس 8 أشهر

748
00:42:33,221 --> 00:42:34,764
تسعة، كان ذلك أشبه بالولادة

749
00:42:34,848 --> 00:42:36,099
- ليس مثلها
- بالطبع لا

750
00:42:36,182 --> 00:42:38,894
وتركتنا جالسين في المكتب
نكلم تلك السيدة بدونك

751
00:42:38,977 --> 00:42:40,020
كانت هناك حالة طارئة

752
00:42:40,103 --> 00:42:41,354
ما هي؟ رسم على الجدران؟

753
00:42:41,438 --> 00:42:43,523
حفلة مع أصدقاء لا نعرفهم؟

754
00:42:43,607 --> 00:42:44,608
ما عذرك؟

755
00:42:44,691 --> 00:42:47,736
- ما الداعي؟ فقد استنتجتما أين كنت
- هذا طريف

756
00:42:47,819 --> 00:42:50,030
- لدينا ابن طريف يا "جيف"
- لكنه لا يضحكني

757
00:42:55,410 --> 00:42:56,870
كأني لا أزال صغيراً

758
00:42:56,953 --> 00:42:58,079
هذا قميص جميل

759
00:42:58,163 --> 00:43:00,790
مهلاً! هل رأيت الطعام هنا؟

760
00:43:05,212 --> 00:43:07,088
قل لي مع من تقضي وقتك؟

761
00:43:07,172 --> 00:43:09,466
- مع "غانكي"؟ لم يعجبني قط
- بل كان يعجبك

762
00:43:09,549 --> 00:43:11,718
- يناديني باسمي الأول
- ونحن لا نحب هذا

763
00:43:11,801 --> 00:43:13,970
- عندي أصدقاء غير "غانكي"
- من؟

764
00:43:14,054 --> 00:43:16,056
هناك... "بيتر"

765
00:43:16,514 --> 00:43:18,975
لكنه انتقل إلى مدينة أخرى

766
00:43:20,477 --> 00:43:21,436
وهناك... "غواندا"

767
00:43:21,519 --> 00:43:23,939
هي أيضاً انتقلت لمدينة أخرى

768
00:43:24,022 --> 00:43:26,524
- كفى... "مايلز"
- تضيفين كلمات إسبانية لكلامك؟

769
00:43:27,484 --> 00:43:30,820
ألم يخطر على بالكما أني ربما أقوم

770
00:43:30,904 --> 00:43:33,990
بأشياء خاصة ومفيدة بدون لفت نظر
حين لا أكون معكما؟

771
00:43:34,074 --> 00:43:35,033
- لا
- إطلاقاً

772
00:43:35,116 --> 00:43:38,161
عمري 15 سنة وأنا راشد نوعاً ما

773
00:43:38,245 --> 00:43:40,705
- أنت لا تملك رخصة سوق
- ولا أمي!

774
00:43:40,789 --> 00:43:43,458
لأننا نعيش في "نيويورك" ولا ننوي الرحيل

775
00:43:43,541 --> 00:43:45,627
- هذه حياتي أنا
- هذه ليست حياتك

776
00:43:45,710 --> 00:43:48,964
بل حياتي وحياة أبيك وحياة الذين بفضلهم

777
00:43:49,047 --> 00:43:52,467
صار بإمكانك دخول الجامعة
وهذا أمر أحسدك عليه

778
00:43:52,551 --> 00:43:54,761
حسناً، لا يهم، لا يهم

779
00:43:57,472 --> 00:43:59,224
- "لا يهم"؟
- يا للهول

780
00:43:59,307 --> 00:44:00,433
"لا يهم"؟

781
00:44:01,685 --> 00:44:03,061
هل لي أن أقولها؟ دعيني أقولها

782
00:44:03,144 --> 00:44:04,479
- قلها
- أنت معاقب!

783
00:44:04,563 --> 00:44:05,647
- ماذا؟
- نعم!

784
00:44:05,730 --> 00:44:07,190
- كم من الوقت؟
- شهر!

785
00:44:07,274 --> 00:44:10,277
- أبي، أمي، تتكلمان بجد؟
- نعم، نتكلم بجد

786
00:44:10,360 --> 00:44:12,988
- أنتما لا تفهمان
- معك حق، معك حق

787
00:44:13,071 --> 00:44:16,783
فليست عندي أي فكرة عما يجري معك
فلمَ لا تخبرني؟

788
00:44:16,866 --> 00:44:18,201
فقط اسمعني!

789
00:44:18,285 --> 00:44:21,788
حسناً يا بطل، لك ما تريد
هيا قل كل ما تريد قوله

790
00:44:21,871 --> 00:44:24,165
ما الذي أنت مستقتل لتقوله لي؟

791
00:44:34,718 --> 00:44:37,137
أتعلم؟ انسَ ما قلته

792
00:44:39,723 --> 00:44:41,308
هكذا إذاً، تدير ظهرك وتمشي

793
00:44:41,391 --> 00:44:43,643
صارت مدة عقابك شهرين!

794
00:44:47,188 --> 00:44:48,857
عالجنا المسألة كما يجب، صحيح؟

795
00:44:57,949 --> 00:44:59,326
شهران

796
00:45:00,744 --> 00:45:02,996
أنا "سبايدر مان" وأنا لست معاقباً

797
00:45:09,085 --> 00:45:10,712
"غوين"

798
00:45:55,507 --> 00:45:56,550
"مايلز"!

799
00:45:57,175 --> 00:45:58,343
"مايلز"!

800
00:45:58,843 --> 00:46:00,053
ألديك دقيقة من الوقت؟

801
00:46:01,846 --> 00:46:03,598
كيف وصلت إلى...؟

802
00:46:05,308 --> 00:46:06,309
كيف وصلت إلى...؟

803
00:46:06,393 --> 00:46:07,561
كيف حالك؟

804
00:46:07,644 --> 00:46:08,937
بخير

805
00:46:09,020 --> 00:46:11,439
بأحسن حال. انظر إلى نفسك

806
00:46:11,523 --> 00:46:14,609
لقد كبرت! مررت بطفرة نمو؟

807
00:46:14,693 --> 00:46:17,904
شعرك صار... زهرياً أكثر

808
00:46:17,988 --> 00:46:20,615
- هل هذه غرفة طفولتك؟
- نعم

809
00:46:20,699 --> 00:46:23,994
لكن غرفتي في المهجع فيها رجولة أكثر

810
00:46:24,077 --> 00:46:26,955
كنت ألعب بمثل هذه في صغري أيضاً

811
00:46:27,038 --> 00:46:29,165
- هذه لهواة التجميع
- كانت عندي واحدة مثلها

812
00:46:29,249 --> 00:46:31,251
إنها في الحقيقة نادرة جداً

813
00:46:31,334 --> 00:46:33,295
- ومطلوبة...
- لمَ لا تزال في علبتها؟

814
00:46:35,547 --> 00:46:37,215
لا بأس

815
00:46:39,092 --> 00:46:40,635
- هل هذه رسوماتك؟
- ماذا؟ لا

816
00:46:40,719 --> 00:46:41,553
إنها متقنة

817
00:46:43,513 --> 00:46:46,766
ما أكثرها!

818
00:46:48,226 --> 00:46:49,561
أنا أيضاً اشتقت لك

819
00:46:50,604 --> 00:46:53,023
ماذا تفعلين هنا؟

820
00:46:53,106 --> 00:46:56,735
لم أتوقع أن أراك مجدداً

821
00:46:57,986 --> 00:46:59,279
هل تود الخروج من هنا؟

822
00:47:00,196 --> 00:47:02,198
أنا معاقب

823
00:47:03,283 --> 00:47:04,409
هذا مؤسف

824
00:47:07,621 --> 00:47:09,581
وهل "سبايدر مان" معاقب؟

825
00:47:13,001 --> 00:47:14,377
أقصد...

826
00:47:20,884 --> 00:47:22,135
"مايلز"؟

827
00:47:22,219 --> 00:47:24,512
أبوك مستعد ليسمع لك الآن

828
00:47:31,519 --> 00:47:33,563
ثلاثة أشهر!

829
00:47:35,148 --> 00:47:36,650
مهلاً

830
00:47:36,733 --> 00:47:40,445
تقولين إنه توجد رابطة
تضم النخبة من أمثالنا؟

831
00:47:40,528 --> 00:47:42,614
إليك مثلاً سيدة تدعى "جيس درو"

832
00:47:42,697 --> 00:47:45,659
تركب دراجة نارية وأنا أتعلم الكثير منها

833
00:47:45,742 --> 00:47:47,869
أنا أيضاً تعلمت أشياء كثيرة

834
00:47:48,411 --> 00:47:50,497
وقد حسنت كل مهاراتي. هل ترين؟

835
00:47:50,580 --> 00:47:51,790
حقاً؟

836
00:47:51,873 --> 00:47:53,500
- لنرَ إذاً
- هيا بنا

837
00:47:53,583 --> 00:47:54,668
بين الفسحات الضيقة

838
00:48:03,218 --> 00:48:04,052
هذا سهل

839
00:48:04,761 --> 00:48:07,097
وهناك "ميغيل"، والفكرة هي فكرته

840
00:48:07,180 --> 00:48:09,641
حسناً، ومن يكون "ميغيل"؟

841
00:48:09,724 --> 00:48:13,228
إنه يجمع بين "سبايدر مان" ونينجا
ومصاص دماء، لكنه إنسان طيب

842
00:48:13,311 --> 00:48:16,189
مصاص دماء من الأخيار! هذا لافت للغاية

843
00:48:16,523 --> 00:48:18,400
متى دعوك لتنضمي إليهم؟

844
00:48:18,483 --> 00:48:20,277
منذ أشهر قليلة فقط

845
00:48:20,360 --> 00:48:21,903
تُعتبر "أشهر" فترة طويلة

846
00:48:21,987 --> 00:48:24,114
تُحسب هذه الحركة نقطتين

847
00:48:30,954 --> 00:48:31,997
ما أبرعك!

848
00:48:32,497 --> 00:48:33,623
ما أبرعني!

849
00:48:35,292 --> 00:48:36,418
احتفظ بالباقي

850
00:48:36,877 --> 00:48:38,628
- هذا النادي...
- انظر لهذا الغبي

851
00:48:38,712 --> 00:48:41,089
- ...ماذا تفعلون؟
- ذي القميص المخطط، 10 نقاط

852
00:48:41,590 --> 00:48:44,134
نحاول منع انهيار الكون المتعدد

853
00:48:44,217 --> 00:48:46,011
لكننا منعناه في السابق

854
00:48:46,094 --> 00:48:48,346
كانت لدينا مهمة الأسبوع الماضي
في بُعد شكسبيري

855
00:48:48,430 --> 00:48:51,057
- وكنا أنا و"هوبي"
- مهلاً، من "هوبي"؟

856
00:48:51,141 --> 00:48:52,934
ستحبه حين تتعرف عليه

857
00:48:53,018 --> 00:48:55,103
يسمح لي بالمرور إلى بُعده أحياناً

858
00:48:55,186 --> 00:48:57,856
ماذا يعني ذلك؟ تقضين الليل هناك أم...؟

859
00:48:57,939 --> 00:49:00,483
يحددون هم لي الأكوان التي أذهب إليها

860
00:49:00,567 --> 00:49:02,611
وإلا لأتيت لرؤيتك من قبل

861
00:49:02,694 --> 00:49:05,739
حسناً، ولماذا أتيت الآن؟

862
00:49:06,364 --> 00:49:07,657
لا تفعل هذا

863
00:49:10,994 --> 00:49:13,163
"غوين"؟

864
00:49:14,164 --> 00:49:15,498
أين ذهبتِ؟

865
00:49:18,126 --> 00:49:18,960
أين ذهبَت؟

866
00:49:32,098 --> 00:49:34,392
ها أنت، ماذا تفعلين؟

867
00:49:34,476 --> 00:49:35,936
أنتظرك

868
00:49:48,406 --> 00:49:51,201
لا، ليس المطعم اليوناني بالهمبرغر الشهية

869
00:49:52,369 --> 00:49:54,621
- هذا موقع جميل للتأمل
- صحيح

870
00:49:54,704 --> 00:49:58,500
من يحتاج لآلة مشي
إن كان عنده مبنى مصرف "وليمزبورغ"؟

871
00:50:01,419 --> 00:50:02,504
إذاً...

872
00:50:02,587 --> 00:50:04,506
ماذا عنكما أنت وأبيك؟

873
00:50:04,589 --> 00:50:06,299
ألم يدر حديث صريح بينكما؟

874
00:50:06,383 --> 00:50:09,219
وما الذي سنتكلم عنه؟

875
00:50:09,302 --> 00:50:11,763
"كيف كانت الأشهر الماضية يا أبي؟"

876
00:50:12,430 --> 00:50:14,599
"أما زلت تظن أني قتلت أعز صديق عندي؟"

877
00:50:17,185 --> 00:50:18,270
لا أعرف

878
00:50:18,353 --> 00:50:21,189
فإذا أخبرت أبوي أني...

879
00:50:21,481 --> 00:50:22,774
إياك

880
00:50:22,857 --> 00:50:24,734
اسمع نصيحتي

881
00:50:40,584 --> 00:50:41,793
في الحقيقة...

882
00:50:43,420 --> 00:50:46,673
يبدو أنه من الأفضل
أن تبقى بعض الأمور خاصة بنا

883
00:50:50,468 --> 00:50:52,429
هذا تفكير سليم

884
00:50:53,889 --> 00:50:57,183
هذا لأني أملك ذكاء عاطفياً كبيراً

885
00:50:57,893 --> 00:50:59,561
أنا أكبر من عمري

886
00:51:02,397 --> 00:51:05,025
يسرني دائماً أن أتحدث معك

887
00:51:05,108 --> 00:51:06,985
- حقاً؟
- نعم

888
00:51:08,904 --> 00:51:12,532
فكم شخصاً تستطيع أن تتكلم معه
بهذه الأمور؟

889
00:51:13,450 --> 00:51:15,243
لا أحد على الإطلاق

890
00:51:18,955 --> 00:51:20,081
ماذا؟

891
00:51:21,958 --> 00:51:25,378
أنت الشخص الوحيد
الذي صادقته بعد موت "بيتر"

892
00:51:26,671 --> 00:51:29,341
هناك "هوبي" أيضاً، أليس كذلك؟

893
00:51:30,884 --> 00:51:31,968
الوضع مختلف

894
00:51:32,052 --> 00:51:33,803
حقاً؟ كيف؟

895
00:51:33,887 --> 00:51:35,013
لا أعرف

896
00:51:35,096 --> 00:51:37,933
ولكن أنا وأنت...

897
00:51:38,016 --> 00:51:40,060
عندنا أمور مشتركة

898
00:51:42,938 --> 00:51:45,523
في الأمور الأساسية

899
00:51:48,318 --> 00:51:51,905
في كل كون آخر
تغرم "غوين ستايسي" بـ"سبايدر مان"

900
00:51:58,245 --> 00:52:01,665
وفي كل كون آخر

901
00:52:01,748 --> 00:52:03,500
لا تكون النهاية سعيدة

902
00:52:14,803 --> 00:52:18,348
هناك أول مرة في كل شيء، صحيح؟

903
00:52:40,870 --> 00:52:42,872
روعة! الأحاسيس تزيد من جوعي

904
00:52:42,956 --> 00:52:45,917
نعم، وهذه الأكلة تثير أحاسيس عميقة

905
00:52:48,211 --> 00:52:50,005
تبدو بعمر يسمح لها أن تنتخب

906
00:52:51,131 --> 00:52:53,675
أراهن أنها لا تتكلم الإسبانية

907
00:52:56,261 --> 00:52:58,346
تحميك هذه الساعة
من أي خلل في الأبعاد الأخرى؟

908
00:52:58,430 --> 00:52:59,264
نعم، إنها رائعة

909
00:52:59,347 --> 00:53:02,809
كيف سنجعل "ميغيل أوهارا"
يفكر في ضم "مايلز موراليس"؟

910
00:53:03,643 --> 00:53:04,811
سأوصي بك عنده

911
00:53:04,895 --> 00:53:07,397
لو كانت عندي ساعة كهذه لأتيت معك

912
00:53:07,480 --> 00:53:08,398
اسمع يا "مايلز"...

913
00:53:08,481 --> 00:53:09,774
أنقذت الكون المتعدد

914
00:53:09,858 --> 00:53:12,027
إنها قوة ضاربة نخبوية صغيرة

915
00:53:12,110 --> 00:53:14,738
أستطيع الاختفاء وعندي قوى كهربائية

916
00:53:14,821 --> 00:53:16,531
لا مجال لأعضاء جدد الآن

917
00:53:18,325 --> 00:53:19,701
حسناً

918
00:53:20,076 --> 00:53:21,661
لو كان القرار بيدي...

919
00:53:21,745 --> 00:53:23,496
أعرف، أعرف

920
00:53:25,832 --> 00:53:26,917
لا لا

921
00:53:27,000 --> 00:53:29,502
- لا تفعل هذا يا "مايلز"
- كما تريدين

922
00:53:29,586 --> 00:53:31,588
- إنها حساسة جداً
- لمَ الانفعال؟

923
00:53:32,464 --> 00:53:35,467
آسفة، لم أقصد أن أنفعل

924
00:53:35,550 --> 00:53:37,510
لا بأس، أنا أعتذر

925
00:53:37,594 --> 00:53:38,678
مرحباً!

926
00:53:38,762 --> 00:53:40,180
- مرحباً
- يا ويلي

927
00:53:40,263 --> 00:53:41,431
أنا والدة "مايلز"

928
00:53:41,514 --> 00:53:44,476
"ريو"! مرحباً! سمعت الكثير عنك

929
00:53:44,559 --> 00:53:46,728
تنادينني باسمي الأول، لا بأس

930
00:53:46,811 --> 00:53:49,648
هذه القطعة جميلة،
وجدناها في غرفة "مايلز"

931
00:53:49,731 --> 00:53:51,733
لا بد أنك كنت فيها

932
00:53:51,816 --> 00:53:52,776
لا بد أنك "جيف"

933
00:53:52,859 --> 00:53:55,111
إنها تناديني "جيف"، هذا جميل جداً

934
00:53:55,195 --> 00:53:57,030
لا بد أنك تقصدين الملازم "موراليس"

935
00:53:57,113 --> 00:53:59,658
الذي سيصير قريباً النقيب "موراليس"

936
00:54:00,116 --> 00:54:01,117
حضرة النقيب

937
00:54:02,577 --> 00:54:05,413
أنا و"غواندا" صديقان من أيام المدرسة

938
00:54:05,497 --> 00:54:07,082
نعم، وكنا نتبادل آخر الأخبار

939
00:54:08,166 --> 00:54:09,542
لا تأخذيه مني

940
00:54:09,626 --> 00:54:10,627
أمي

941
00:54:11,503 --> 00:54:13,755
أنا أمزح، فهو معاقب ولن تستطيعي أخذه

942
00:54:13,838 --> 00:54:15,507
- لا تحطمي قلبه
- أمي!

943
00:54:15,590 --> 00:54:18,343
- أف! يجب أن أذهب
- فرقة "ألفا"، إنذار "سبايدر" أحمر

944
00:54:18,426 --> 00:54:20,887
نسيت إنهاء عدد الخطوات اللازمة

945
00:54:20,971 --> 00:54:23,014
ليته كان بإمكاني البقاء وقتاً أطول

946
00:54:23,098 --> 00:54:24,641
أنا آسفة

947
00:54:25,183 --> 00:54:26,309
إلى اللقاء

948
00:54:30,480 --> 00:54:31,606
إلى اللقاء

949
00:55:06,683 --> 00:55:09,269
أشعر بأنك تريدين قول شيء ولا تقولينه

950
00:55:11,771 --> 00:55:14,274
آمل أني لم أفشّل مشروعك معها يا صاح

951
00:55:14,357 --> 00:55:18,403
لا أحد في عمري يتكلم هكذا يا أمي

952
00:55:18,486 --> 00:55:20,572
يصعب علي

953
00:55:20,655 --> 00:55:24,075
أن أرى أن ابني لم يعد صبياً صغيراً

954
00:55:26,202 --> 00:55:27,203
أجل

955
00:55:32,667 --> 00:55:34,753
تعرف أنه يمكنك إخباري أي شيء

956
00:55:44,679 --> 00:55:45,847
في الحقيقة...

957
00:56:05,242 --> 00:56:06,326
أنا...

958
00:56:13,208 --> 00:56:15,001
أنا آسف على تأخري

959
00:56:24,052 --> 00:56:25,053
اذهب

960
00:56:27,973 --> 00:56:30,267
فهي تبدو فتاة لطيفة

961
00:56:32,435 --> 00:56:33,436
تحاولين الإيقاع بي؟

962
00:56:33,520 --> 00:56:35,772
لا أحاول الإيقاع بك

963
00:56:36,439 --> 00:56:37,816
ماذا...؟

964
00:56:37,899 --> 00:56:39,734
دعني أسوي هندامك...

965
00:56:40,777 --> 00:56:43,780
منذ سنوات وأنا أهتم بهذا الصبي الصغير

966
00:56:44,531 --> 00:56:47,117
وأحرص أن يشعر بأنه محبوب

967
00:56:47,200 --> 00:56:51,162
وأنه لا يشعر بأنه يعامَل كغريب
حيثما أراد أن يكون

968
00:56:52,247 --> 00:56:56,001
يريد صغيري أن يخوض غمار العالم
ويحقق إنجازات كبيرة

969
00:56:56,793 --> 00:56:58,628
ولكن أكثر ما يقلقني

970
00:57:00,088 --> 00:57:03,174
هو أنهم لن يعتنوا بك كما نعتني نحن بك

971
00:57:04,050 --> 00:57:06,761
لن يدعموك كما ندعمك نحن

972
00:57:08,972 --> 00:57:12,017
لذا، إليك اقتراحي

973
00:57:12,934 --> 00:57:17,439
أينما تذهب عدني أن تهتم
بذلك الصبي الصغير عني

974
00:57:18,148 --> 00:57:20,775
احرص ألا ينسى أصله

975
00:57:21,526 --> 00:57:25,238
واحرص ألا يشك أبداً بأنه محبوب

976
00:57:26,197 --> 00:57:28,658
واحرص ألا يدع أحداً

977
00:57:28,742 --> 00:57:32,245
في تلك الأماكن الضخمة والفخمة
التي سيتواجد فيها

978
00:57:32,329 --> 00:57:35,373
يقول له إن مكانه ليس هناك

979
00:57:36,333 --> 00:57:37,584
وعندما يأتي إلى الديار

980
00:57:37,667 --> 00:57:39,669
والويل له إن لم يأتِ

981
00:57:41,546 --> 00:57:43,381
يجب أن تصل مبكراً

982
00:57:43,465 --> 00:57:46,927
ويجب أن تحمل معك قالب حلوى سليماً وشهياً

983
00:57:47,010 --> 00:57:48,011
حسناً

984
00:57:48,845 --> 00:57:50,222
عدني بذلك يا "مايلز"

985
00:57:51,056 --> 00:57:52,682
أعدك بذلك

986
00:57:52,974 --> 00:57:54,184
فقط...

987
00:57:55,602 --> 00:57:57,229
لا تشرد عن الطريق

988
00:57:57,312 --> 00:57:58,146
أجل

989
00:57:59,481 --> 00:58:00,649
حسناً

990
00:58:01,524 --> 00:58:02,525
تمام

991
00:58:11,159 --> 00:58:12,953
اذهب، ارحل من هنا

992
00:58:16,039 --> 00:58:17,916
وعندما تعود، ستبقى معاقباً

993
00:58:19,125 --> 00:58:21,461
صحيح أني أضحك كأني أمزح لكني لا أمزح

994
00:58:21,545 --> 00:58:23,129
نعم، أعرف ذلك

995
00:58:23,505 --> 00:58:24,965
سأراك لاحقاً

996
00:58:25,423 --> 00:58:26,800
ومعي قالب حلوى

997
00:58:52,075 --> 00:58:53,159
"عو!! عو!"

998
00:59:18,351 --> 00:59:19,644
تباً

999
00:59:22,397 --> 00:59:24,357
مهلاً، السيارة!

1000
00:59:33,825 --> 00:59:35,118
تباً

1001
00:59:44,211 --> 00:59:45,212
تباً تباً تباً

1002
00:59:45,295 --> 00:59:46,379
"تم التقاط مادة مظلمة!"

1003
00:59:47,714 --> 00:59:48,715
"د. 'جوناثون أون'"

1004
00:59:52,344 --> 00:59:53,845
"الأرض 42 - ميت"

1005
00:59:55,805 --> 00:59:57,682
- أريني ما جرى
- عرض اللقطة يبدأ

1006
00:59:57,766 --> 01:00:01,394
تلزمني بقع. أنا بحاجة لبقع أخرى!

1007
01:00:01,478 --> 01:00:04,814
كان الحل أمامي طوال الوقت وأنا لم أنتبه

1008
01:00:04,898 --> 01:00:07,484
يلزمني فقط المزيد من الطاقة البُعدية

1009
01:00:07,567 --> 01:00:08,401
تباً

1010
01:00:08,485 --> 01:00:11,529
لم أبتكر اسماً مناسباً لها
فلست بارعاً في الترويج لنفسي

1011
01:00:11,613 --> 01:00:13,949
إيصال الكهرباء بجهاز التصادم المصغر

1012
01:00:14,032 --> 01:00:16,952
قد يولد طاقة مظلمة أكثر تركيزاً بقليل

1013
01:00:17,285 --> 01:00:18,119
تباً

1014
01:00:18,203 --> 01:00:20,372
هذا ما أحبه في العلوم!

1015
01:00:20,455 --> 01:00:21,498
تباً!

1016
01:00:21,581 --> 01:00:25,001
يكفيني القليل لأصل إلى مكان
فيه جهاز تصادم كامل

1017
01:00:26,336 --> 01:00:29,506
سأجعلك تدفع الثمن يا "سبايدر مان"

1018
01:00:29,589 --> 01:00:32,050
على كل ما أخذته مني

1019
01:00:32,133 --> 01:00:33,802
إما أن ينجح ذلك

1020
01:00:34,469 --> 01:00:36,805
أو يدمرني ويدمر كل ما في هذا المبنى

1021
01:00:36,888 --> 01:00:39,140
وهذا أمر غير جيد

1022
01:00:39,224 --> 01:00:40,350
- تباً
- تباً

1023
01:00:41,726 --> 01:00:42,602
النجدة!

1024
01:00:55,365 --> 01:00:56,449
يا للهول

1025
01:01:00,537 --> 01:01:01,371
- تباً
- تباً

1026
01:01:05,333 --> 01:01:06,960
انتهى عرض اللقطة

1027
01:01:07,043 --> 01:01:09,045
لماذا، لماذا، لماذا؟

1028
01:01:09,671 --> 01:01:10,964
"غوين"، "غوين"! "غوين"!

1029
01:01:11,047 --> 01:01:12,966
"غوين"، مرحباً

1030
01:01:13,049 --> 01:01:14,301
ماذا تفعلين؟

1031
01:01:14,384 --> 01:01:19,306
لا شيء، كل شيء تمام
نعم كل شيء تمام، إلى اللقاء

1032
01:01:19,931 --> 01:01:22,517
أين الشرير الذي طُلب منك أن تراقبيه؟

1033
01:01:22,601 --> 01:01:24,019
خرج قليلاً

1034
01:01:24,102 --> 01:01:25,854
- ماذا؟
- إنه مجرد مشاغب

1035
01:01:25,937 --> 01:01:27,355
- "لايلا"
- لا داعي...

1036
01:01:27,439 --> 01:01:28,565
يتم التعقب...

1037
01:01:28,648 --> 01:01:30,775
وجدته. لا، ليس هنا

1038
01:01:30,859 --> 01:01:31,985
مهلاً

1039
01:01:32,068 --> 01:01:33,194
إنه سريع التنقل

1040
01:01:33,737 --> 01:01:35,363
- هل ذهبت لرؤية صديقك؟
- ماذا؟ لا

1041
01:01:35,447 --> 01:01:36,823
- "مايلز"؟
- أقصد...

1042
01:01:36,907 --> 01:01:38,408
هل تمزحين معي؟

1043
01:01:38,491 --> 01:01:41,119
- لوقت قصير، ومن بعيد
- ما المسافة؟

1044
01:01:41,202 --> 01:01:44,289
نحو... هذه؟

1045
01:01:44,372 --> 01:01:46,333
- نحو هذه المسافة
- كنت قريبة جداً

1046
01:01:46,416 --> 01:01:47,250
يا فتاة!

1047
01:01:47,500 --> 01:01:50,128
أردت فقط أن أطمئن عليه

1048
01:01:50,212 --> 01:01:53,048
- لا أعرف ماذا أقول لك
- أعرف أني أخطأت

1049
01:01:53,131 --> 01:01:54,925
لا يستطيع أن يشارك

1050
01:01:55,008 --> 01:01:56,218
أعرف

1051
01:01:56,843 --> 01:01:58,845
لن أراه بعد اليوم، أهذا جيد؟

1052
01:01:58,929 --> 01:02:00,055
بكل تأكيد

1053
01:02:00,138 --> 01:02:02,891
- يا جماعة، إنه يصنع بواباته بنفسه
- ماذا؟

1054
01:02:02,974 --> 01:02:06,394
يستطيع القفز أينما أراد
وبإمكانه القضاء على النهج

1055
01:02:06,478 --> 01:02:09,689
قلت إنه مجرد مشاغب
هل تعرفين مدى خطورة ذلك؟

1056
01:02:09,773 --> 01:02:11,858
يوجد "ألكيماكس" في كل بُعد يزوره

1057
01:02:11,942 --> 01:02:13,735
- ماذا ينوي يا "غوين"؟
- لا أعرف

1058
01:02:13,818 --> 01:02:16,112
يحاول أن يزيد قوته ليهزمني

1059
01:02:16,196 --> 01:02:18,698
هذا مذهل! إليكم أبرع تلميذة عندي

1060
01:02:18,782 --> 01:02:21,368
سأقبض عليه. وسأحصل على مساندة

1061
01:02:22,077 --> 01:02:23,620
إن عرف "ميغيل" أني...

1062
01:02:23,703 --> 01:02:26,873
لا تخبري "ميغيل"، وإلا طردني...

1063
01:02:26,957 --> 01:02:28,208
ماذا لو أعادني إلى دياري؟

1064
01:02:30,210 --> 01:02:32,921
وجدته. إنه في "الأرض 50101"

1065
01:02:33,004 --> 01:02:34,005
ماذا تنوين فعله؟

1066
01:02:36,883 --> 01:02:38,969
ألم ترتكبي خطأ في حياتك؟

1067
01:02:39,052 --> 01:02:41,012
ألم تتقربي جداً من شخص بحياتك؟

1068
01:02:41,096 --> 01:02:42,305
بلى

1069
01:02:43,181 --> 01:02:44,182
لكني تابعت حياتي

1070
01:02:48,228 --> 01:02:49,354
بلغي "سبايدر مان" المحلي

1071
01:02:49,437 --> 01:02:51,523
- قولي له إن "غوين" ستلقاه هناك
- حسناً

1072
01:02:51,606 --> 01:02:53,316
- شكراً جزيلاً
- كفى

1073
01:02:53,400 --> 01:02:55,527
- لن أخذلك مجدداً
- على الرحب. اخرسي

1074
01:02:56,069 --> 01:02:58,029
أمامك ساعة لإصلاح الوضع

1075
01:02:59,072 --> 01:03:00,949
وإلا فلن أستطيع مساعدتك

1076
01:03:28,560 --> 01:03:30,020
الوداع يا "مايلز"

1077
01:04:37,629 --> 01:04:38,463
أنا آسف

1078
01:04:38,547 --> 01:04:39,548
مبروك!

1079
01:04:46,680 --> 01:04:49,599
"الأرض 50101 - مومباتن"

1080
01:04:52,852 --> 01:04:55,188
هل ترين هذا؟ إنه مذهل. كأني شخص جديد

1081
01:04:55,272 --> 01:04:56,106
أين ذهبت؟

1082
01:04:56,189 --> 01:04:57,899
ولو نظرت في المرآة الآن، لما عرفت نفسي

1083
01:04:57,983 --> 01:04:58,817
لا تتحرك!

1084
01:04:58,900 --> 01:05:00,277
ولكن كنت سأحسد الشخص الذي أراه

1085
01:05:00,360 --> 01:05:02,279
- إني أراه الآن
- حاولي القبض عليه

1086
01:05:02,362 --> 01:05:03,989
أوقفي مراقبة كل تحركاتي

1087
01:05:04,072 --> 01:05:05,657
مرحباً أيها السكان المحليون

1088
01:05:05,740 --> 01:05:08,285
أربعة على نفس الدراجة. هذا خطر جداً

1089
01:05:08,368 --> 01:05:09,619
يبدو شهياً

1090
01:05:09,703 --> 01:05:11,121
أين أجد "ألكيماكس"؟

1091
01:05:12,497 --> 01:05:14,165
هناك يوجد جهاز تصادم كبير...

1092
01:05:14,958 --> 01:05:17,085
يا بقرة! اهتم بأمووورك

1093
01:05:17,168 --> 01:05:18,295
هذه كل قدراتك؟

1094
01:05:18,378 --> 01:05:20,839
- "غوين"، أتيت للمساعدة!
- "مايلز"، هل...

1095
01:05:20,922 --> 01:05:23,717
هاك! لم تتوقعي هذا، صحيح؟

1096
01:05:24,217 --> 01:05:25,051
لا!

1097
01:05:25,135 --> 01:05:27,095
ولا أنا. أنا منذهل من نفسي!

1098
01:05:29,389 --> 01:05:31,600
- أمسكت بك!
- هل لحقت بي؟

1099
01:05:31,683 --> 01:05:35,562
لا، رأيت فقط أين تذهبين وذهبت بدون علمك

1100
01:05:35,645 --> 01:05:37,022
لا يُفترض بك المجيء!

1101
01:05:37,105 --> 01:05:38,815
عم تتكلمين؟ فأنا أساعد...

1102
01:05:40,775 --> 01:05:43,194
لا! لا لا!

1103
01:05:47,866 --> 01:05:49,576
ما كان يجب أن أزورك

1104
01:05:50,201 --> 01:05:51,202
تباً

1105
01:06:00,086 --> 01:06:01,338
من الشاب الجديد؟

1106
01:06:01,421 --> 01:06:04,424
مرحباً "باف"، هذا "مايلز" وليس مدعواً

1107
01:06:04,507 --> 01:06:07,093
لست مدعواً ومع ذلك أتيت؟

1108
01:06:07,177 --> 01:06:09,763
- هل رأيت؟
- لا بد أن الشاب الجديد مغرم بك

1109
01:06:09,846 --> 01:06:11,181
- مهلاً
- لست كذلك

1110
01:06:11,264 --> 01:06:13,058
- أنا بارع بتحليل الناس
- ليس مغرماً بي

1111
01:06:13,141 --> 01:06:13,975
من أنت؟

1112
01:06:14,059 --> 01:06:16,228
- يسرني سؤالك أيها الشاب الجديد
- لست جديداً

1113
01:06:16,645 --> 01:06:19,814
اسمي "بافيتر براباكار"، وفي آخر 6 أشهر...

1114
01:06:19,898 --> 01:06:21,775
6 أشهر؟ وصارت معه ساعة؟

1115
01:06:21,858 --> 01:06:22,692
نعم...

1116
01:06:22,776 --> 01:06:24,861
من السهل جداً أن أكون "سبايدر مان"

1117
01:06:24,945 --> 01:06:26,071
أستيقظ ولا أقوم بتمارين

1118
01:06:26,154 --> 01:06:28,281
فأنا بطبيعتي مفتول العضلات ولا أريد أكثر

1119
01:06:28,365 --> 01:06:30,408
لا أفعل شيئاً لشعري المذهل

1120
01:06:30,492 --> 01:06:31,993
لا تستخدم أي مستحضرات؟

1121
01:06:32,077 --> 01:06:33,912
فقط زيت جوز الهند والصلاة والوراثة

1122
01:06:33,995 --> 01:06:36,790
ثم أمر على المدرسة
لست بحاجة لأدرس كثيراً ومع ذلك أدرس

1123
01:06:36,873 --> 01:06:38,708
أقاتل الأشرار وأطعم كلاب الشارع

1124
01:06:38,792 --> 01:06:41,127
وأمر سريعاً لشرب "تشاي"
مع زوجة عمي "مايا"

1125
01:06:41,211 --> 01:06:43,547
- أحب شاي "تشاي"
- ماذا قلت؟

1126
01:06:43,630 --> 01:06:46,550
شاي "تشاي"؟ لكن "تشاي" تعني "شاي"

1127
01:06:46,633 --> 01:06:47,842
كأنك تقول "شاي شاي"

1128
01:06:47,926 --> 01:06:50,136
هل أطلب منك قهوة قهوة مع كريما كريما؟

1129
01:06:50,220 --> 01:06:51,263
أنا أعتذر

1130
01:06:51,346 --> 01:06:54,224
ثم أتسكع مع حبيبتي "غاياتري"

1131
01:06:54,307 --> 01:06:56,601
إنها مراهقة راقية للغاية

1132
01:06:56,685 --> 01:06:58,979
يا صديقتي، كنت أفكر أن نقوم الليلة...

1133
01:06:59,062 --> 01:07:03,191
مرحباً يا مفتش الشرطة "سينغ"
هذه ابنتك وأنا لا أعرفها

1134
01:07:03,275 --> 01:07:07,153
وفوق كل ذلك أعيش في "مومباتن"
وهي أروع مدينة يعيش فيها "سبايدر مان"

1135
01:07:07,237 --> 01:07:08,071
جولة سريعة

1136
01:07:08,154 --> 01:07:11,283
هنا يزدحم السير، هنا يزدحم السير
وهنا أيضاً يزدحم السير

1137
01:07:11,366 --> 01:07:12,909
من هنا سرق البريطانيون كل شيء

1138
01:07:16,871 --> 01:07:18,164
مرحباً "سبايدر مان"

1139
01:07:18,248 --> 01:07:19,124
- مرحباً
- مرحباً

1140
01:07:19,207 --> 01:07:21,084
- ليس أنت
- هل تتكلم معه أو معي أو معه؟

1141
01:07:21,167 --> 01:07:22,919
- أظنه يقصدني أنا
- نعم، هو

1142
01:07:23,003 --> 01:07:24,588
سأتولى أمره

1143
01:07:25,255 --> 01:07:26,339
كيف حالك؟

1144
01:07:27,966 --> 01:07:29,843
هل لاحظت أني حسنت أسلوبي؟

1145
01:07:30,135 --> 01:07:32,262
أنا في رحلة لتحسين الذات

1146
01:07:32,345 --> 01:07:33,972
ولهذا أتيت إلى "الهند"

1147
01:07:34,055 --> 01:07:37,517
هذا مفهوم مبتذل من الحضارة الغربية
لا تقل لي "كُل وصلّ وأحب"

1148
01:07:37,601 --> 01:07:38,935
لا، لم أقصد هذا

1149
01:07:39,019 --> 01:07:41,563
دعني أحزر، ستسألني عن الزعفران والهال

1150
01:07:41,646 --> 01:07:44,190
وخبز "نان" الذي يماثل القول "خبز خبز"

1151
01:07:44,274 --> 01:07:45,901
الذي يماثل القول "شاي تشاي"

1152
01:07:46,151 --> 01:07:47,944
- أحب شاي "تشاي"
- لا!

1153
01:07:49,321 --> 01:07:50,572
توقف!

1154
01:07:50,655 --> 01:07:54,159
ربما كان أول لقاء بيننا سيئاً
دعنا نحل المسألة

1155
01:07:54,242 --> 01:07:57,746
جعلتني أشعر بعدم القيمة
كما لو أن في داخلي فراغاً

1156
01:07:57,829 --> 01:07:59,247
كلنا فينا فراغات

1157
01:08:00,040 --> 01:08:02,834
لكني وجدت طريقة أملأ بها الفراغ عندي

1158
01:08:03,126 --> 01:08:04,211
بفراغات أخرى

1159
01:08:04,294 --> 01:08:06,004
لست أفهم ماذا تقصد

1160
01:08:06,087 --> 01:08:07,088
ستفهم

1161
01:08:07,172 --> 01:08:09,174
لا بأس، أنا بخير

1162
01:08:09,257 --> 01:08:10,675
- لا تقلقا
- لن نقلق

1163
01:08:10,759 --> 01:08:12,761
التوتر العاطفي واضح جداً بينهما

1164
01:08:12,844 --> 01:08:14,179
إن زاد "سبوت" عدد ثقوبه...

1165
01:08:14,262 --> 01:08:15,388
هل سيصيران عاشقين أم لا؟

1166
01:08:15,472 --> 01:08:16,513
...فلن يردعه شيء!

1167
01:08:16,598 --> 01:08:18,308
- يجب ألا يصل إلى...
- "ألكيماكس"؟

1168
01:08:18,391 --> 01:08:19,226
هل رأيتما؟

1169
01:08:19,308 --> 01:08:20,893
كيف تستطيعان التركيز؟

1170
01:08:22,312 --> 01:08:24,105
هل يعرف بأمر "هوبي"؟

1171
01:08:24,188 --> 01:08:27,567
- ماذا يجب أن أعرف عن "هوبي"؟
- يبدو أنه لا يعرف

1172
01:08:33,281 --> 01:08:35,909
ارحلوا. ارحلوا
سأراكم لاحقاً. شكراً لقدومكم

1173
01:08:37,035 --> 01:08:39,996
هل تسمح بأن تعطل هذا الحاجز المنيع جداً؟

1174
01:08:40,080 --> 01:08:42,081
لا يمكن قبل اكتمال تفعيل جهاز التصادم!

1175
01:08:42,165 --> 01:08:43,625
تفعيل جهاز التصادم؟

1176
01:08:43,708 --> 01:08:45,000
يا للهول

1177
01:08:47,337 --> 01:08:49,548
- "سبوت"، يجب أن تتوقف!
- أنت لا تعي ما تفعله!

1178
01:08:49,630 --> 01:08:53,218
سأصير أكثر بكثير من مجرد "مشاغب"

1179
01:08:53,301 --> 01:08:56,972
أنا آسف لأني دعوتك هكذا، فأنت شرير عظيم

1180
01:08:57,054 --> 01:08:59,473
- ليس بعد
- تشغيل جهاز التصادم

1181
01:09:00,100 --> 01:09:00,933
لا!

1182
01:09:04,688 --> 01:09:06,231
"بدء التشغيل"

1183
01:09:06,647 --> 01:09:08,107
كيف الوضع الآن؟

1184
01:09:08,191 --> 01:09:09,067
ممتاز

1185
01:09:09,150 --> 01:09:10,527
هل من اقتراحات؟

1186
01:09:10,610 --> 01:09:12,696
عندي اقتراحات كثيرة ولكن لا تفيد هنا

1187
01:09:13,362 --> 01:09:14,531
تراجعا

1188
01:09:14,614 --> 01:09:16,408
كنت أعمل على ميزة جديدة عندي

1189
01:09:28,295 --> 01:09:30,380
كم يستغرق الأمر عادةً؟

1190
01:09:30,463 --> 01:09:31,339
أمهلني قليلاً

1191
01:09:31,423 --> 01:09:33,592
هل تود أن نفعل شيئاً أم نبقى واقفين هنا؟

1192
01:09:33,674 --> 01:09:35,343
هل تقوم بشحنه أم...؟

1193
01:09:35,427 --> 01:09:37,387
لا بل أمتص الطاقة لأطلقها من جديد

1194
01:09:37,469 --> 01:09:39,681
- يبدو أنك تشحنه
- أأطلقت اسماً على قوتك هذه؟

1195
01:09:39,763 --> 01:09:42,642
اتركا الأسئلة إلى ما بعد اختراق
هذا الشيء

1196
01:09:42,933 --> 01:09:44,185
دعاني أنهي هذا!

1197
01:09:58,116 --> 01:10:00,035
- "هوبي"!
- "هوبي" يا صديقي!

1198
01:10:00,118 --> 01:10:00,952
"هوبي"؟

1199
01:10:01,036 --> 01:10:04,456
"سبايدر مان" آخر
يعجبني هذا التنوع الكبير بينكم

1200
01:10:04,539 --> 01:10:06,666
"باف" يا بطل! أنت فظيع يا صاح!

1201
01:10:06,750 --> 01:10:08,168
ما الذي يقوله؟

1202
01:10:08,251 --> 01:10:11,379
هذه لهجة إنجليزية وتعني:
"نحن ننسجم تماماً ونحن أعز صديقين"

1203
01:10:11,463 --> 01:10:12,964
أهذا هو الشاب من 1610؟

1204
01:10:13,048 --> 01:10:14,299
هل تفهمين ما يقوله؟

1205
01:10:14,382 --> 01:10:16,051
"هوبي"، شكراً على اختراق الدرع!

1206
01:10:16,134 --> 01:10:17,427
أنا أضعفته

1207
01:10:17,510 --> 01:10:19,930
إليك هذه النصيحة:
استعمل الكفين لا الأصابع فقط

1208
01:10:21,223 --> 01:10:23,433
ما هذا على بزتك؟ هل ينزف من إبطيه؟

1209
01:10:23,516 --> 01:10:24,684
"مايلز"، هذا "هوبي"

1210
01:10:24,768 --> 01:10:27,896
مرحباً، لم أسمع بك من قبل
لأن "غوين" لا تتحدث عنك أبداً

1211
01:10:27,979 --> 01:10:30,106
حسناً، اسمي "هوبي براون"

1212
01:10:30,190 --> 01:10:31,233
لسعني...

1213
01:10:31,316 --> 01:10:32,776
لن أقول لكم هذا

1214
01:10:32,859 --> 01:10:36,071
وفي آخر 3 سنين كنت الوحيد والأوحد...
مهلاً

1215
01:10:36,154 --> 01:10:38,531
طبعاً لن أريكم هويتي السرية

1216
01:10:38,615 --> 01:10:41,701
وهذا حين لا أعزف مع فرقتي وأواجه الفاشيين

1217
01:10:41,785 --> 01:10:44,913
وأنظم مظاهرات سياسية غير مرخصة
وأبدي مواقف بعروضي

1218
01:10:44,996 --> 01:10:47,332
أو حين لا أكون مع أصحابي في الحانة

1219
01:10:47,415 --> 01:10:49,584
لست قدوة مع أني عملت عارضاً لوقت قصير

1220
01:10:49,668 --> 01:10:52,504
أكره الصباح ورئيس الوزراء والتوصيفات

1221
01:10:52,587 --> 01:10:54,631
لست بطلاً لأن من يدعو نفسه بطلاً

1222
01:10:54,714 --> 01:10:58,134
يجعل من نفسه أسطورة ويتصرف كمستبد نرجسي

1223
01:10:58,218 --> 01:10:59,344
لكنك تكره التوصيفات

1224
01:10:59,636 --> 01:11:01,388
"غويندي"، تركت البلوفر عندي

1225
01:11:01,471 --> 01:11:03,431
- ما معنى بلوفر؟
- ما تدعونه كنزة

1226
01:11:03,515 --> 01:11:06,351
- كم كنزة عندك؟
- أنا متأكدة أنها ليست كنزتي

1227
01:11:06,434 --> 01:11:08,103
- وفرشاة أسنانك
- ماذا؟

1228
01:11:09,187 --> 01:11:10,438
هل هذا حذائي الرياضي؟

1229
01:11:12,941 --> 01:11:14,317
يا لكم من فريق مذهل!

1230
01:11:14,401 --> 01:11:16,695
- لا أؤمن بالفرق
- لكنك في فرقة موسيقية

1231
01:11:16,778 --> 01:11:18,822
لا أؤمن بالثبات على رأي

1232
01:11:18,905 --> 01:11:20,532
هذا الرجل مزعج جداً

1233
01:11:22,200 --> 01:11:24,369
ستكون النتيجة جيدة لنا يا "سبايدر مان"

1234
01:11:25,328 --> 01:11:28,540
فكل واحد منا سيسخّر أقصى طاقاته

1235
01:11:28,623 --> 01:11:30,750
سيصير لديك أخيراً غريم يستأهل المواجهة

1236
01:11:30,834 --> 01:11:32,794
ولن أكون أضحوكة بنظرك!

1237
01:11:42,554 --> 01:11:43,805
أنت لست أضحوكة!

1238
01:11:43,889 --> 01:11:45,056
- صحيح يا جماعة؟
- طبعاً

1239
01:11:45,140 --> 01:11:47,142
- لا شيء فيك مسلّ!
- لا أؤمن بالكوميديا

1240
01:11:47,767 --> 01:11:48,894
كنت أمزح!

1241
01:11:48,977 --> 01:11:51,229
رأيت؟ لا أحد يعتبرك أضحوكة!

1242
01:11:51,313 --> 01:11:52,647
بعد هذا لن يعتبروني كذلك

1243
01:11:53,023 --> 01:11:53,857
لا!

1244
01:11:59,779 --> 01:12:02,532
تلك كانت مغامرة سهلة أخرى
عند "سبايدر مان"

1245
01:12:21,301 --> 01:12:22,636
أنا قادم!

1246
01:12:32,479 --> 01:12:33,855
ما الذي رأيته؟

1247
01:12:36,608 --> 01:12:37,984
مستقبلنا

1248
01:12:40,153 --> 01:12:42,197
سآخذ كل شيء منك...

1249
01:12:42,948 --> 01:12:44,491
مثلما أخذت كل شيء مني

1250
01:12:46,451 --> 01:12:47,619
ماذا؟

1251
01:12:47,702 --> 01:12:51,248
سأراك في الديار يا "سبايدر مان"

1252
01:12:55,001 --> 01:12:56,836
"مايلز"! "مايلز"!

1253
01:12:56,920 --> 01:12:58,755
أأنت بخير؟ يجب أن نخرج

1254
01:12:58,838 --> 01:13:00,715
هيا هيا استفق

1255
01:13:05,554 --> 01:13:07,389
هيا...

1256
01:13:20,694 --> 01:13:23,822
سنبعد الناس، أنتما أبطئا انهيار المبنى

1257
01:13:23,905 --> 01:13:26,116
سأفعل ذلك ولكن ليس لأنك أمرتني

1258
01:13:34,249 --> 01:13:35,542
اهربوا جميعاً!

1259
01:13:46,511 --> 01:13:48,513
"طق! طق! طق!"

1260
01:13:53,184 --> 01:13:54,477
- انتبهوا!
- ابنتي!

1261
01:14:30,555 --> 01:14:31,389
"غاياتري"!

1262
01:14:32,766 --> 01:14:34,392
"غاياتري"! لا!

1263
01:14:44,027 --> 01:14:45,070
انتبهي يا "غوين"

1264
01:14:45,153 --> 01:14:47,072
تتوقع المؤشرات حدثاً يمس النهج

1265
01:14:47,155 --> 01:14:48,448
عالجي الأمر بحذر

1266
01:14:49,074 --> 01:14:50,325
سأفعل

1267
01:14:51,618 --> 01:14:53,245
ساعدوني!

1268
01:14:53,328 --> 01:14:55,163
- اهربوا بهذا الاتجاه بسرعة
- النجدة!

1269
01:14:55,247 --> 01:14:57,499
لا تخافي، أنا قادم!

1270
01:15:01,419 --> 01:15:02,504
المفتش "سينغ"!

1271
01:15:08,843 --> 01:15:10,220
أستطيع فعل الاثنين!

1272
01:15:14,558 --> 01:15:16,226
- سأساعده!
- "مايلز"!

1273
01:15:16,309 --> 01:15:18,562
أستطيع المرور بين فسحات ضيقة

1274
01:15:18,645 --> 01:15:21,064
- لكنها مجازفة كبيرة
- سأكون بخير، أعدك بذلك

1275
01:15:21,147 --> 01:15:22,399
"مايلز"!

1276
01:15:33,159 --> 01:15:34,077
"مايلز"!

1277
01:15:38,582 --> 01:15:39,583
لا! لا

1278
01:15:51,720 --> 01:15:52,971
أنت بخير

1279
01:15:53,430 --> 01:15:54,681
وعدتك بذلك

1280
01:16:00,854 --> 01:16:02,480
هل أنت بخير؟ قلقت عليك كثيراً

1281
01:16:02,564 --> 01:16:03,648
أقصد...

1282
01:16:03,732 --> 01:16:07,027
أنت شابة لطيفة لا سابق معرفة لي بها

1283
01:16:07,402 --> 01:16:08,904
- بابا؟
- "غاياتري"

1284
01:16:11,615 --> 01:16:12,616
بابا

1285
01:16:13,992 --> 01:16:15,452
إنجاز جيد

1286
01:16:16,912 --> 01:16:18,747
"'سبايدر مان' المدهش 90
جرت عرقلة النهج"

1287
01:16:19,414 --> 01:16:20,415
صحيح

1288
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
لم يسبق أن رأيته متأثراً هكذا

1289
01:16:24,461 --> 01:16:25,503
عمل ممتاز

1290
01:16:36,306 --> 01:16:40,227
هذا هو "مايلز" البطل! يا صديقي!

1291
01:16:43,063 --> 01:16:44,147
هذا سهل

1292
01:16:52,030 --> 01:16:53,949
ما رأيك بهذا إذاً؟

1293
01:16:54,658 --> 01:16:56,284
لم يتغير رأيي

1294
01:16:56,952 --> 01:16:58,536
أنت مذهل

1295
01:16:59,496 --> 01:17:01,957
نحن نشكل فريقاً قوياً

1296
01:17:02,040 --> 01:17:02,958
أليس كذلك؟

1297
01:17:04,000 --> 01:17:05,085
نعم

1298
01:17:11,258 --> 01:17:13,009
ما هذا يا جماعة؟

1299
01:17:14,219 --> 01:17:15,971
هذا تشبيه بالرأسمالية

1300
01:17:18,223 --> 01:17:19,516
بل هو أسوأ من ذلك

1301
01:17:26,314 --> 01:17:30,485
طوقوا المنطقة وأخلوا كل المدنيين
ولنعمل على احتواء الثقب الكمومي

1302
01:17:30,569 --> 01:17:32,862
أنا "مايلز"، التقينا من قبل

1303
01:17:32,946 --> 01:17:35,949
- عندما كنت خفياً
- أعرف من تكون

1304
01:17:38,910 --> 01:17:40,954
هل سيعود كل شيء إلى طبيعته؟

1305
01:17:49,546 --> 01:17:51,089
مهلاً، دعيني أشرح لك

1306
01:17:51,172 --> 01:17:52,924
إلى المقر الرئيسي بأمر من "ميغيل"

1307
01:17:53,008 --> 01:17:55,218
- كان "مايلز" يهم بالرحيل
- أنتم جميعاً

1308
01:17:55,302 --> 01:17:57,012
أنا لا أتلقى أوامر، ولا هو

1309
01:17:57,095 --> 01:17:58,763
أنا مدعو إلى المقر الرئيسي؟

1310
01:18:01,099 --> 01:18:02,976
"'مايلز موراليس': 'سبايدر مان'"

1311
01:18:14,154 --> 01:18:16,114
ماذا تفعل لتبدو أروع من مظهرك بالقناع؟

1312
01:18:16,615 --> 01:18:18,408
أنا بهذه الروعة في كل وقت

1313
01:18:31,963 --> 01:18:34,716
"نويفا يورك - الأرض 928"

1314
01:18:34,799 --> 01:18:36,676
الطريق من هنا

1315
01:18:42,599 --> 01:18:44,768
هذا المكان مذهل

1316
01:18:44,851 --> 01:18:46,061
- هل شوهد "سبوت"؟
- سأسأل

1317
01:18:46,144 --> 01:18:48,313
"'ملالا ويندسور'
'سبايدر بريطانيا' في الأرض 835"

1318
01:18:48,396 --> 01:18:49,773
أرأيتم "سبوت" البقعة بأي بقعة؟

1319
01:18:49,856 --> 01:18:51,983
- طريف. هل يريد أحد أن ينكّت بعد؟
- نعم

1320
01:18:56,363 --> 01:18:58,073
هذا لا يُصدق

1321
01:18:58,156 --> 01:18:59,824
نحن في الردهة فقط

1322
01:19:00,742 --> 01:19:04,120
أهلاً بك في "رابطة العنكبوت"

1323
01:19:13,505 --> 01:19:14,965
هذا مبالغ فيه

1324
01:19:15,048 --> 01:19:17,592
ألم تقولي إنها قوة ضاربة نخبوية صغيرة؟

1325
01:19:17,676 --> 01:19:19,886
معظمهم يعملون بدوام جزئي

1326
01:19:20,929 --> 01:19:24,641
"غويندي"، كم أخبرته عن علاقته بكل هذا؟

1327
01:19:24,724 --> 01:19:25,725
القليل

1328
01:19:27,477 --> 01:19:28,603
ربما لا يكفي

1329
01:19:28,687 --> 01:19:29,521
هاك

1330
01:19:30,647 --> 01:19:31,856
ساعة لي أنا؟

1331
01:19:31,940 --> 01:19:33,149
هذا تصريح دخول

1332
01:19:33,233 --> 01:19:34,734
وهو يحميك من...

1333
01:19:35,944 --> 01:19:37,237
حصول هذا لك

1334
01:19:38,530 --> 01:19:40,115
- مرحباً "غوين"
- مرحباً "بيتر"

1335
01:19:40,782 --> 01:19:41,825
مرحباً، أنا "مايلز"

1336
01:19:41,908 --> 01:19:43,618
- مرحباً "غوين"
- مرحباً يا كل "بيتر"

1337
01:19:43,702 --> 01:19:44,703
أنا متطوع جديد

1338
01:19:44,786 --> 01:19:47,831
"بيتر"، خذ فريقاً لقسم النقل
لمعالجة تداعيات "سبوت"

1339
01:19:47,914 --> 01:19:49,374
"'بيتر باركدكار' من الأرض 53931"

1340
01:19:49,457 --> 01:19:52,627
لا أظن أن كلمة "تداعيات" مناسبة
فقد حققنا نجاحاً هناك

1341
01:19:52,711 --> 01:19:53,545
"بن"، أريد...

1342
01:19:53,628 --> 01:19:55,630
"'بن رايلي' أو 'سكارليت سبايدر'
من الأرض 94"

1343
01:19:55,714 --> 01:19:57,465
لا أستطيع التكلم الآن، فأنا أفكر بماضيّ

1344
01:19:57,549 --> 01:19:59,718
نحن بحاجة لك هنا لسبب ما

1345
01:20:00,635 --> 01:20:02,971
مرت الآن ذكرى مريعة جداً

1346
01:20:03,054 --> 01:20:04,180
هل هو بخير؟

1347
01:20:04,681 --> 01:20:06,892
مرحباً، اسمي "ويبسلينغر"

1348
01:20:06,975 --> 01:20:09,019
لمَ لهذه الفرس قناع؟

1349
01:20:09,102 --> 01:20:10,478
لتخفي وجهها

1350
01:20:10,562 --> 01:20:12,063
لنصعد!

1351
01:20:13,315 --> 01:20:15,066
من في هذه الأقفاص من الليزر؟

1352
01:20:15,150 --> 01:20:17,569
إنهم حالات شاذة
وهم يظهرون في كون ليس كونهم

1353
01:20:17,652 --> 01:20:19,154
نهزمهم ونعيدهم إلى ديارهم

1354
01:20:19,237 --> 01:20:20,363
لا شيء فيهم يلفت النظر

1355
01:20:20,447 --> 01:20:22,866
- ماذا؟ عندنا مجموعة من "دوك أوك"
- هؤلاء يلفتون النظر

1356
01:20:22,949 --> 01:20:23,783
و"موستيريو"

1357
01:20:23,867 --> 01:20:26,286
- و"مس ستيريو"، وشخصية لعبة فيديو
- أحب ألعاب الفيديو!

1358
01:20:26,369 --> 01:20:27,954
"'سبايدر مان' الأرِق من الأرض 1048"

1359
01:20:28,038 --> 01:20:30,040
- شخصية أخرى من لعبة فيديو
- هل تتحدثين معي؟

1360
01:20:30,123 --> 01:20:30,957
"تايب فايس"

1361
01:20:31,041 --> 01:20:32,792
إلى الجحيم يا "سبايدر مان"

1362
01:20:32,876 --> 01:20:33,752
جريء

1363
01:20:33,835 --> 01:20:35,003
"كرايفن" لافت

1364
01:20:35,086 --> 01:20:36,504
"راينو" ممل

1365
01:20:36,588 --> 01:20:37,631
وهذا "براولر"

1366
01:20:37,714 --> 01:20:39,633
- "براولر"؟
- ليس الذي تعرفه

1367
01:20:40,800 --> 01:20:41,968
مرحباً

1368
01:20:42,802 --> 01:20:43,970
مرحباً

1369
01:20:46,765 --> 01:20:48,475
عيب أن تحملق هكذا

1370
01:20:48,558 --> 01:20:50,268
- أمسكت به بنفسي
- كلا، بل أنا انزلقت

1371
01:20:50,352 --> 01:20:51,645
أنت؟ أنا قمت بكل العمل

1372
01:20:51,728 --> 01:20:53,355
كم مهمة نفذتماها معاً؟

1373
01:20:53,438 --> 01:20:54,940
- القليل جداً
- أكثر من 20

1374
01:20:55,023 --> 01:20:55,982
لا مشكلة عندي

1375
01:20:56,066 --> 01:20:56,900
عفواً

1376
01:20:56,983 --> 01:20:59,194
"'مارغو كيس' أو 'سبايدر بايت'
من الأرض 22191"

1377
01:20:59,277 --> 01:21:00,528
أنا "سبايدر مان"

1378
01:21:00,612 --> 01:21:02,614
مستحيل! جميعنا كذلك

1379
01:21:02,697 --> 01:21:03,782
تابع سيرك

1380
01:21:03,865 --> 01:21:05,700
ما طبيعتك؟

1381
01:21:05,784 --> 01:21:07,202
أنا أفاتار

1382
01:21:07,285 --> 01:21:10,664
لا يزال جسمي عند أبوي
جالساً يأكل رقائق ويلعب لعبة

1383
01:21:10,747 --> 01:21:13,792
- لا أفهم عم تتكلمين
- نعم، لأنك لا تصغي لي

1384
01:21:13,875 --> 01:21:15,293
هذا المكان أفضل

1385
01:21:15,377 --> 01:21:16,795
أوافقك الرأي

1386
01:21:18,922 --> 01:21:20,006
ماذا يفعل هذا الشيء؟

1387
01:21:20,090 --> 01:21:21,633
الشيء ذو الاسم الرائع؟

1388
01:21:21,716 --> 01:21:23,593
- آلة الإعادة للديار
- ألم أقل اسم رائع؟

1389
01:21:23,677 --> 01:21:24,886
عارضت هذه التسمية

1390
01:21:24,970 --> 01:21:27,889
تلتقط البُعد بحسب الحمض النووي فيك

1391
01:21:27,973 --> 01:21:29,266
وترسلك إليه

1392
01:21:29,558 --> 01:21:31,810
ليست مخيفة أبداً وتتعامل بإنسانية كبيرة

1393
01:21:33,103 --> 01:21:35,230
إلى اللقاء. إياك أن تعود

1394
01:21:37,065 --> 01:21:39,276
لنتابع سيرنا، فيجب ألا نتأخر على رئيسنا

1395
01:21:39,359 --> 01:21:40,735
- هل سأراك لاحقاً؟
- هيا بنا!

1396
01:21:40,819 --> 01:21:42,904
- أتمنى لك التوفيق
- شكراً، إلى اللقاء

1397
01:21:42,988 --> 01:21:44,239
"ميغيل" غاضب من شدة الجوع

1398
01:21:44,322 --> 01:21:46,283
يحب الفطائر المحشوة من الكافيتيريا

1399
01:21:46,700 --> 01:21:48,285
لا تسألوني لماذا يحبها

1400
01:21:49,661 --> 01:21:51,913
اسمي "ميغيل أوهارا"

1401
01:21:53,748 --> 01:21:56,543
أنا "سبايدر مان" الوحيد والأوحد
في هذا البُعد

1402
01:21:58,670 --> 01:22:00,255
على الأقل كنت كذلك

1403
01:22:03,508 --> 01:22:05,719
لكني لست كالآخرين

1404
01:22:07,637 --> 01:22:10,515
أضطر أحياناً لفعل ما لا أحب فعله

1405
01:22:11,057 --> 01:22:13,476
فأنا أعرف أنه علي القيام به

1406
01:22:14,853 --> 01:22:17,606
لقد تخليت عن الكثير ولن أتوقف الآن

1407
01:22:22,527 --> 01:22:24,070
أراهن أنه لا يفيد بشيء

1408
01:22:24,154 --> 01:22:26,573
ربما كان يفيد قبل أن تنزعه من الجدار

1409
01:22:26,656 --> 01:22:28,033
هذه دعاية ترويجية

1410
01:22:28,116 --> 01:22:30,285
وهدفها إبعادك عن الحقيقة

1411
01:22:30,368 --> 01:22:31,453
وما هي الحقيقة؟

1412
01:22:31,536 --> 01:22:34,623
ليست عندي أدنى فكرة، وهذا هدفهم

1413
01:22:39,294 --> 01:22:42,756
- لماذا تريد الانضمام؟
- لأحصل على ساعة

1414
01:22:42,839 --> 01:22:44,174
اصنع ساعة بنفسك

1415
01:22:44,758 --> 01:22:47,177
لا بد أنك تعيش سعيداً مع والديك

1416
01:22:47,260 --> 01:22:48,720
إنهما أبوان صالحان

1417
01:22:48,803 --> 01:22:51,056
ولكن حصل شجار بيننا

1418
01:22:51,431 --> 01:22:53,934
أعرف أنهما يريدان مصلحتي

1419
01:22:54,017 --> 01:22:55,477
هذا مؤسف

1420
01:22:55,560 --> 01:22:56,811
لماذا؟

1421
01:22:57,812 --> 01:23:00,106
لأنك غير جاهز للتعامل مع الغير

1422
01:23:01,107 --> 01:23:03,985
- نجحنا هذه المرة
- أجل، أجل

1423
01:23:08,698 --> 01:23:10,200
أحسنت

1424
01:23:11,785 --> 01:23:15,830
اسمع يا صاح
الاستقلالية أهم شيء عند "سبايدر مان"

1425
01:23:15,914 --> 01:23:17,749
قرر ما تراه مناسباً، فلست بحاجة لهذا

1426
01:23:17,832 --> 01:23:21,044
- لماذا أنت هنا إذاً؟
- لأبقي عيني على فتاتي

1427
01:23:21,127 --> 01:23:22,837
أريد الانضمام لفرقة

1428
01:23:22,921 --> 01:23:26,550
أريد أن أرى أصدقائي
ولهذا السبب تلزمني ساعة

1429
01:23:26,633 --> 01:23:27,968
توقفا

1430
01:23:28,051 --> 01:23:29,594
حسناً، سنسكت

1431
01:23:31,054 --> 01:23:33,890
لا تتطوع قبل أن تعرف الحرب التي تخوضها

1432
01:23:56,663 --> 01:23:58,582
أعرف أنه بطيء

1433
01:23:58,665 --> 01:24:00,458
لكنه يحب ذلك

1434
01:24:01,543 --> 01:24:05,130
"ميغيل أوهارا"،
أعرفك على "مايلز موراليس"

1435
01:24:07,173 --> 01:24:08,592
أتكلم الإسبانية

1436
01:24:17,684 --> 01:24:20,353
- أنا متحمس للمشاركة
- تمام

1437
01:24:20,437 --> 01:24:22,355
وعندي أفكار تساعدنا لنمسك "سبوت"

1438
01:24:22,439 --> 01:24:24,858
يريد فقط أن نتعاطى معه بجدية، شأننا...

1439
01:24:25,901 --> 01:24:28,653
إنه قلق بشأن "سبوت"
دعني أقلق بشأن "سبوت"!

1440
01:24:28,737 --> 01:24:29,779
ماذا فعلتُ؟

1441
01:24:29,863 --> 01:24:31,656
"ميغيل"، ليس الحق عليه

1442
01:24:31,740 --> 01:24:32,866
الحق علي؟ مهلاً

1443
01:24:32,949 --> 01:24:34,784
أحدثت ثقباً آخر في الكون المتعدد

1444
01:24:34,868 --> 01:24:37,662
- إنه لا يملك المعطيات
- أي معطيات لا أملكها؟

1445
01:24:37,746 --> 01:24:38,788
أنت تملكينها يا "غوين"

1446
01:24:40,081 --> 01:24:42,876
وأنت... سأحاول أن أتجاهلك

1447
01:24:42,959 --> 01:24:45,086
- لا أستطيع
- اعتبرني غير موجود هنا

1448
01:24:45,837 --> 01:24:46,922
أو هنا

1449
01:24:47,005 --> 01:24:47,964
ما الذي يجري؟

1450
01:24:48,048 --> 01:24:52,052
"ميغيل"، لا تقسُ على الفتى

1451
01:24:52,135 --> 01:24:54,679
فمعلمه لم يحسن تدريبه

1452
01:24:55,639 --> 01:24:57,098
لا عجب أن يتصرف هكذا

1453
01:24:57,182 --> 01:24:58,934
- "بيتر"
- يا سلام

1454
01:24:59,017 --> 01:25:01,478
ها قد وصل "سبايدر مان"
الذي يعيش حياة عادية

1455
01:25:01,561 --> 01:25:02,854
- "مايلز"!
- يا صاح!

1456
01:25:02,938 --> 01:25:06,775
لا تخف من صديقي "ميغيل"
صحيح أنه يبدو مخيفاً، لكنه لا يعض

1457
01:25:06,858 --> 01:25:07,692
"بيتر"

1458
01:25:07,776 --> 01:25:09,319
لقد كبرت وتبدو بأحسن حال

1459
01:25:09,402 --> 01:25:11,363
وأنت تبدو جامداً

1460
01:25:11,446 --> 01:25:12,822
ماذا تقصد بـ"جامد"؟

1461
01:25:12,906 --> 01:25:15,283
ماذا جرى؟ أنت تنزف من إبطيك؟

1462
01:25:15,367 --> 01:25:17,744
لا تقلق بشأن البزة. سنعطيك بزة جديدة

1463
01:25:17,827 --> 01:25:19,412
"بيتر"، قل لهم...

1464
01:25:19,496 --> 01:25:20,997
مهلاً، ما هذه؟

1465
01:25:21,081 --> 01:25:21,915
"مايداي"!

1466
01:25:21,998 --> 01:25:23,375
- عندك طفلة!
- أجل عندي طفلة

1467
01:25:23,458 --> 01:25:24,459
هذا رائع

1468
01:25:24,542 --> 01:25:26,836
إياك أن تنزعي تصريح الدخول يا عزيزتي

1469
01:25:26,920 --> 01:25:29,589
عندك واحد مثلها
لم أكن أعرف أنه يُصنع للكبار

1470
01:25:29,673 --> 01:25:30,966
انتظرني قليلاً. "مايداي"!

1471
01:25:31,049 --> 01:25:32,884
هذه الطفلة فوضوية

1472
01:25:32,968 --> 01:25:35,470
أنا أصعد إليك. ها أنا قادم

1473
01:25:35,554 --> 01:25:37,889
لا تتحركي. أمسكت بك

1474
01:25:38,181 --> 01:25:40,642
كنت أعلم أني سأندم على صنع مطلق خيوط لها

1475
01:25:40,725 --> 01:25:42,769
ما كان يجب أن أفعل ذلك، هذا خطأ كبير

1476
01:25:43,687 --> 01:25:45,772
- هل تودان رؤية صورها؟
- لكنها هنا

1477
01:25:45,855 --> 01:25:47,983
- انظرا لهذه الصورة
- أخرجتها بسرعة

1478
01:25:48,066 --> 01:25:49,526
إنها مذهلة

1479
01:25:49,609 --> 01:25:52,279
هذا وجهها وهي تضحك
هذا وجهها وهي غاضبة

1480
01:25:52,362 --> 01:25:54,281
هذا وجهها وهي تدرس

1481
01:25:54,364 --> 01:25:56,783
الصورة التالية ستضحككما كثيراً

1482
01:25:56,866 --> 01:25:59,953
سيضحك "ميغيل" كثيراً، انظر يا "ميغيل"

1483
01:26:00,036 --> 01:26:02,038
أحاول أن أجري نقاشاً جدياً بين راشدين

1484
01:26:02,122 --> 01:26:05,125
أنت "سبايدر مان" الوحيد غير الطريف
يجب أن نكون طريفين

1485
01:26:05,208 --> 01:26:06,793
إن مصير الكون المتعدد...

1486
01:26:06,877 --> 01:26:08,336
كلما تكلمت بهذا لا أعود مهتماً

1487
01:26:08,420 --> 01:26:13,008
فحين تقول "مصير الكون المتعدد"
يضيع كل تركيزي

1488
01:26:13,967 --> 01:26:15,886
هل تشمون الرائحة؟ "مايداي" تبرزت

1489
01:26:15,969 --> 01:26:19,222
إنها من عائلة "باركر"، فهذا ما يحصل
حين يأكل واحد منا أفوكادو

1490
01:26:19,306 --> 01:26:20,724
"مايلز"، تسببت بعرقلة للنهج

1491
01:26:20,807 --> 01:26:23,059
- عرقلة للنهج؟
- لم يكن الفتى يفكر

1492
01:26:23,143 --> 01:26:24,394
فهو لا يعمل هكذا

1493
01:26:24,477 --> 01:26:25,437
هذه إهانة لي

1494
01:26:25,520 --> 01:26:28,148
أنت تتبرزين على النظام. أنا أحييك

1495
01:26:28,231 --> 01:26:30,734
لمَ أنت غاضب؟ فقد أنقذت حياة الناس

1496
01:26:31,067 --> 01:26:32,986
تلك هي المشكلة

1497
01:26:34,362 --> 01:26:35,780
"لايلا"، نفذي

1498
01:26:35,864 --> 01:26:37,115
أنفذ ماذا؟

1499
01:26:37,198 --> 01:26:40,201
ما تقصدين بسؤالك؟ اعرضي شرح المعلومات

1500
01:26:40,285 --> 01:26:41,286
حسناً

1501
01:26:47,667 --> 01:26:49,377
ما هذا؟

1502
01:26:49,836 --> 01:26:52,380
هذا كل شيء

1503
01:26:57,969 --> 01:26:59,846
أيمكنك أن تحدد أكثر؟

1504
01:26:59,930 --> 01:27:02,182
أيمكنك أن تسكت قليلاً؟

1505
01:27:02,265 --> 01:27:05,393
- نعم نعم...
- وهذا هنا...

1506
01:27:06,561 --> 01:27:08,480
يمثلنا نحن جميعاً

1507
01:27:08,563 --> 01:27:11,691
حياتنا جميعاً مربوطة بعضها ببعض

1508
01:27:11,775 --> 01:27:14,861
في شبكة جميلة تقرر حياة ومصير كل واحد

1509
01:27:15,862 --> 01:27:17,155
إنه "عالم العنكبوت"

1510
01:27:17,239 --> 01:27:18,782
"عالم العنكبوت"

1511
01:27:18,865 --> 01:27:20,158
هذا...

1512
01:27:20,242 --> 01:27:21,409
اسم سخيف

1513
01:27:21,576 --> 01:27:23,870
فهو يدعى العوالم المتعددة العنكبية
الشبيهة بالإنسان

1514
01:27:25,288 --> 01:27:26,873
وهذا اسم...

1515
01:27:26,957 --> 01:27:28,458
سخيف أيضاً

1516
01:27:29,542 --> 01:27:32,212
وتلك العقد حيث تلتقي الخطوط؟

1517
01:27:33,046 --> 01:27:34,798
إنها تمثل أحداث النهج

1518
01:27:34,881 --> 01:27:39,553
وهي بمثابة فصول تروي قصة كل "سبايدر مان"

1519
01:27:40,011 --> 01:27:41,429
بعضها إيجابي

1520
01:27:42,597 --> 01:27:43,890
بعضها سيئ

1521
01:27:46,017 --> 01:27:47,102
وبعضها سيئ جداً

1522
01:27:55,193 --> 01:27:56,695
ثابر وحسب

1523
01:27:56,987 --> 01:27:58,697
عمي "آرون"

1524
01:27:58,780 --> 01:28:00,198
هذا الحدث

1525
01:28:00,282 --> 01:28:02,701
رقم "إيه إس إم 90"

1526
01:28:02,784 --> 01:28:05,370
موت نقيب في الشرطة مقرب من "سبايدر مان"

1527
01:28:05,453 --> 01:28:09,791
وهو ينقذ طفلاً من ركام متساقط
خلال معركة مع غريم قوي

1528
01:28:10,166 --> 01:28:11,877
النقيب "ستايسي"...

1529
01:28:12,544 --> 01:28:14,254
أنا آسف جداً

1530
01:28:24,890 --> 01:28:26,141
لا

1531
01:28:37,152 --> 01:28:39,154
هل حدث ذلك معك؟

1532
01:28:40,697 --> 01:28:42,532
وحدث معي

1533
01:28:45,911 --> 01:28:47,746
نعم. وإن يكن؟

1534
01:28:48,204 --> 01:28:51,041
من المفترض أن تجري القصة هكذا

1535
01:28:51,666 --> 01:28:56,421
أحداث النهج هي الروابط
التي تجمع بين حياتنا جميعاً

1536
01:28:56,796 --> 01:28:59,758
لكن هذه الروابط قد تنقطع

1537
01:29:00,717 --> 01:29:03,053
لذا تُعتبر الحالات الشاذة

1538
01:29:03,803 --> 01:29:05,722
خطرة جداً

1539
01:29:06,139 --> 01:29:08,892
كان موت المفتش "سينغ" أحد أحداث النهج

1540
01:29:08,975 --> 01:29:13,521
ما كان يجب أن تكون هناك
وبالتالي ما كان يجب أن تنقذه

1541
01:29:14,105 --> 01:29:16,024
لذا حاولت "غوين" منعك

1542
01:29:16,107 --> 01:29:17,025
"مايلز"!

1543
01:29:17,108 --> 01:29:19,277
ظننت أنك كنت تحاولين إنقاذي

1544
01:29:20,904 --> 01:29:22,822
نعم ولكن...

1545
01:29:23,740 --> 01:29:25,408
كنت أفعل الاثنين

1546
01:29:25,992 --> 01:29:30,538
وبما أنك يا "مايلز" أحدثت تغييراً
في القصة

1547
01:29:30,622 --> 01:29:33,250
فإن بُعد "بافيتر" يتداعى

1548
01:29:33,917 --> 01:29:36,503
إن حالفنا الحظ فقد نتمكن من وقفه

1549
01:29:38,338 --> 01:29:39,756
لكن الحظ لم يحالفنا دوماً

1550
01:29:39,839 --> 01:29:42,092
لست أنا الفاعل بل "سبوت"

1551
01:29:42,175 --> 01:29:45,345
هذا ما يحدث حين تخالف النهج

1552
01:29:47,222 --> 01:29:48,598
ما أدراك بذلك؟

1553
01:29:49,182 --> 01:29:51,810
لأني خالفته ذات مرة

1554
01:29:52,269 --> 01:29:57,566
وجدت عالماً عندي فيه عائلة
وأعيش فيه سعيداً

1555
01:29:58,441 --> 01:30:00,819
على الأقل كانت نسخة مني سعيدة

1556
01:30:01,861 --> 01:30:04,114
لكن تلك النسخة مني قُتلت

1557
01:30:04,197 --> 01:30:05,240
"طاخ!"

1558
01:30:09,703 --> 01:30:11,371
فحللت محله

1559
01:30:14,457 --> 01:30:16,334
ظننت أنه لا مشكلة في ذلك

1560
01:30:19,880 --> 01:30:21,464
ولكن كنت مخطئاً

1561
01:30:30,307 --> 01:30:32,017
أبي؟ أبي

1562
01:30:32,100 --> 01:30:33,101
لا يا أبي!

1563
01:30:38,189 --> 01:30:39,733
أليس كذلك يا "بيتر"؟

1564
01:30:40,692 --> 01:30:42,110
نعم

1565
01:30:42,193 --> 01:30:45,447
إن خالفنا أحداثاً كثيرة للنهج
وأنقذنا عدة نقباء

1566
01:30:47,616 --> 01:30:50,243
فقد نخسر كل شيء

1567
01:31:01,755 --> 01:31:04,007
سيصبح أبي نقيباً

1568
01:31:13,266 --> 01:31:14,267
لا

1569
01:31:16,811 --> 01:31:18,480
سآخذ كل شيء منك...

1570
01:31:20,857 --> 01:31:22,400
مثلما أخذت كل شيء مني

1571
01:31:22,484 --> 01:31:23,693
أنا قادم!

1572
01:31:28,031 --> 01:31:29,574
"سبوت" سيتسبب بذلك

1573
01:31:31,201 --> 01:31:32,953
فهو سيقتله

1574
01:31:38,792 --> 01:31:41,127
متى سيحدث ذلك؟

1575
01:31:44,464 --> 01:31:47,050
- متى سيحدث ذلك؟
- بعد يومين

1576
01:31:47,759 --> 01:31:49,511
عندما يقسم اليمين

1577
01:31:50,178 --> 01:31:52,264
هذا ما يتوقعه النموذج الحاسوبي

1578
01:31:54,182 --> 01:31:55,475
أنا آسف يا "مايلز"

1579
01:31:55,559 --> 01:31:56,851
أعدني إلى الديار

1580
01:31:57,352 --> 01:32:00,021
لا أستطيع إرسالك، ليس الآن

1581
01:32:00,105 --> 01:32:02,190
ماذا تريد أن أفعل؟ أتركه ليموت؟

1582
01:32:06,611 --> 01:32:08,321
ماذا عن أبيكِ؟

1583
01:32:08,405 --> 01:32:10,365
فهو نقيب، أليس كذلك؟

1584
01:32:12,450 --> 01:32:13,660
نعم

1585
01:32:13,743 --> 01:32:15,245
ولن تفعلي شيئاً؟

1586
01:32:15,328 --> 01:32:17,497
ستقفين مكتوفة اليدين

1587
01:32:19,791 --> 01:32:21,585
ماذا عن العم "بن"؟

1588
01:32:21,668 --> 01:32:25,839
لو كنت تعرف ما سيحدث له
كنت ستترك الأمر يأخذ مجراه؟

1589
01:32:26,423 --> 01:32:28,758
لولا العم "بن"

1590
01:32:28,842 --> 01:32:31,803
لما وُجد معظمنا هنا يا "مايلز"

1591
01:32:32,512 --> 01:32:35,098
وكل الخير الذي صنعناه

1592
01:32:35,181 --> 01:32:37,309
ما كان سيحصل

1593
01:32:40,061 --> 01:32:42,522
إذاً نترك أناساً يموتون

1594
01:32:42,606 --> 01:32:45,901
لأن بعض الخوارزميات الحسابية
تقول إن هذا مفترض أن يحدث؟

1595
01:32:45,984 --> 01:32:49,112
أنت تعرف أن هذا التفكير غير سليم

1596
01:32:49,195 --> 01:32:51,823
عندك خيار بين إنقاذ شخص واحد

1597
01:32:51,907 --> 01:32:54,993
وإنقاذ عالم بكامله، في كل عالم

1598
01:32:55,076 --> 01:32:57,370
أفعل الاثنين!
فـ"سبايدر مان" يقدر دائماً...

1599
01:32:57,454 --> 01:32:59,414
ليس دائماً

1600
01:33:02,292 --> 01:33:05,462
"مايلز" جميعنا نتمنى أن نعيش الحياة
التي نريد

1601
01:33:06,046 --> 01:33:08,548
صدقني، فقد حاولتُ ذلك

1602
01:33:08,632 --> 01:33:12,677
وكلما حاولت، تسببت بضرر أكبر

1603
01:33:14,054 --> 01:33:15,972
لا يمكنك الحصول على كل ما تريد

1604
01:33:20,101 --> 01:33:22,604
على كل "سبايدر مان" أن يضحي بشيء

1605
01:33:23,021 --> 01:33:24,397
هذه طبيعة عملنا

1606
01:33:24,481 --> 01:33:26,233
هذا ما وافقتَ أن يحدث لك

1607
01:33:27,150 --> 01:33:28,360
"مايلز"

1608
01:33:30,612 --> 01:33:31,446
"بيني"؟

1609
01:33:33,156 --> 01:33:34,199
ما الذي يجري؟

1610
01:33:35,825 --> 01:33:37,827
هل اجتمعتم كلكم لتضغطوا علي؟

1611
01:33:38,620 --> 01:33:40,247
نعرف أن الأمر صعب

1612
01:33:41,039 --> 01:33:42,540
لكنها الحقيقة يا "مايلز"

1613
01:33:43,083 --> 01:33:46,253
أهذا سبب وجودكم هنا؟
لتخففوا عني هول الخبر؟

1614
01:33:48,964 --> 01:33:51,341
نجح الأمر آخر مرة، فلمَ لا نعيد الكرة؟

1615
01:33:51,424 --> 01:33:52,384
اهدأ، اهدأ

1616
01:33:52,467 --> 01:33:53,468
كنت على حق يا "غوين"

1617
01:33:54,052 --> 01:33:56,137
ما كان يجب أن تزوريني

1618
01:33:56,221 --> 01:33:58,265
- يا فتى...
- لا تنادني بهذا بعد اليوم

1619
01:33:58,348 --> 01:33:59,641
- أحسنت
- أنت تعقد الأمور

1620
01:33:59,724 --> 01:34:00,559
جيد

1621
01:34:01,351 --> 01:34:04,145
- أرجوك افهمنا يا "مايلز"
- لا تطلبوا مني ألا أنقذ أبي

1622
01:34:04,688 --> 01:34:05,814
هذا ليس طلباً

1623
01:34:06,565 --> 01:34:08,692
- أمهله قليلاً، أرجوك
- غريب جداً

1624
01:34:08,775 --> 01:34:11,027
لا! توقف!

1625
01:34:11,111 --> 01:34:13,697
إن تركناه يذهب، فيتسبب بأضرار أكثر
كلانا يعرف ذلك

1626
01:34:13,780 --> 01:34:15,782
- توقف يا "ميغيل"
- أيها الصغير، "بيتر بان"

1627
01:34:15,865 --> 01:34:17,617
سنحتجزك أياماً قليلة فقط

1628
01:34:17,701 --> 01:34:19,744
يؤسفني أن يحدث هذا يا فتى

1629
01:34:19,828 --> 01:34:23,123
قلت لا تنادوني بهذا!

1630
01:34:35,135 --> 01:34:35,969
"مايلز"!

1631
01:34:37,012 --> 01:34:38,096
حسناً

1632
01:34:38,179 --> 01:34:40,807
أنا آسف لفعل هذا
فهذه ليست التربية الصحيحة للأطفال

1633
01:34:41,892 --> 01:34:43,727
لمعلوماتكم، أنا أستقيل

1634
01:34:48,607 --> 01:34:52,027
إلى كل المراكز، أوقفوا ما تفعلونه
وأوقفوا "سبايدر مان"!

1635
01:34:52,944 --> 01:34:55,196
- أنت؟
- أنا؟

1636
01:34:56,865 --> 01:34:58,283
"مايلز"! "مايلز موراليس"!

1637
01:34:58,366 --> 01:34:59,868
إنه يدخل القطاع 4!

1638
01:35:00,785 --> 01:35:01,870
"القطاع 4"

1639
01:35:03,496 --> 01:35:04,497
هل هذا هو؟

1640
01:35:04,581 --> 01:35:07,417
ما القصة؟ هل من خيوط على وجهي؟

1641
01:35:07,500 --> 01:35:10,503
"مايلز"! إنه هناك! إنه... استدر!

1642
01:35:10,587 --> 01:35:12,172
لا أرى أحداً

1643
01:35:30,690 --> 01:35:32,901
هل سأرى أشياء أغرب بعد؟

1644
01:35:35,779 --> 01:35:36,947
يوجد أغرب

1645
01:35:44,496 --> 01:35:45,497
آسف!

1646
01:35:50,043 --> 01:35:52,170
ثم نظرت إلى عمي...

1647
01:35:52,254 --> 01:35:53,463
دعني أحزر

1648
01:35:53,547 --> 01:35:54,714
ثم مات؟

1649
01:36:06,935 --> 01:36:08,645
عند الرقم 3، اشهر سلاحك

1650
01:36:08,728 --> 01:36:09,563
واحد...

1651
01:36:09,646 --> 01:36:10,730
لم تنتظر حتى ثلاثة

1652
01:36:10,814 --> 01:36:12,065
"ميغيل"!

1653
01:36:12,148 --> 01:36:14,693
أيمكنك التقاط صورة؟ فهذه أول مطاردة لها

1654
01:36:22,742 --> 01:36:24,244
- "مايلز"؟
- مرحباً

1655
01:36:24,786 --> 01:36:27,455
- أنا معجبة جداً بإنجازاتك
- شكراً!

1656
01:36:27,539 --> 01:36:30,875
هل تظن أن كل "سبايدر مان"
يبالغ في الاستناد على الفكاهة؟

1657
01:36:30,959 --> 01:36:32,168
مثلما أستند على عكازين؟

1658
01:36:33,003 --> 01:36:34,671
أستطيع فعل كل ما يفعله

1659
01:36:34,754 --> 01:36:36,756
لا، أصبت بتمزق عضلي

1660
01:36:45,223 --> 01:36:46,391
مرحباً "بيتر"

1661
01:37:02,949 --> 01:37:04,242
لا مجال لك لتهرب

1662
01:37:12,417 --> 01:37:14,878
أخطأت، فهناك مجال له ليهرب

1663
01:37:23,470 --> 01:37:24,971
لا تهرب!

1664
01:37:25,055 --> 01:37:28,934
- إذاً لا تطاردني!
- أنت مزعج جداً!

1665
01:37:29,434 --> 01:37:32,771
أعرف أنه صديقك، ولكن هذا هو الحل الوحيد

1666
01:37:32,854 --> 01:37:35,357
- لكن حدسي ينبئني...
- استعملي عقلك لا حدسك

1667
01:37:54,209 --> 01:37:57,003
أمسكت بك بفضل جهازي العضلي المتطور

1668
01:37:57,087 --> 01:37:58,088
فلا تجرب...

1669
01:37:59,214 --> 01:38:00,048
ابتعد!

1670
01:38:18,525 --> 01:38:19,693
"مايلز"!

1671
01:38:19,776 --> 01:38:21,027
لا، دعني أذهب

1672
01:38:21,111 --> 01:38:22,529
هروبك هو عمل أحمق

1673
01:38:22,654 --> 01:38:25,198
بل هو عين الصواب وسط كل هذا الجنون!

1674
01:38:25,282 --> 01:38:26,408
لست راضياً عما يجري

1675
01:38:26,741 --> 01:38:27,701
هذا جيد!

1676
01:38:27,784 --> 01:38:30,704
ولكن هكذا تجري الأمور. وأنت لن تكسب!

1677
01:38:30,787 --> 01:38:33,415
تمهل، لا تتحرك. أنت تتحرك بسرعة!

1678
01:38:33,498 --> 01:38:34,374
لا!

1679
01:38:34,457 --> 01:38:35,792
هل تود أن تحمل طفلتي؟

1680
01:38:36,751 --> 01:38:39,129
لمَ لا تعانقها مرة واحدة ثم نكمل الحديث؟

1681
01:38:39,212 --> 01:38:42,299
فهذا سيرطب الجو
ومعانقة الأطفال تقوي المعنويات!

1682
01:38:42,382 --> 01:38:43,383
معنوياتي قوية

1683
01:38:43,466 --> 01:38:47,012
ستقوى أكثر حين تعانق هذه الطفلة الساحرة!

1684
01:38:47,095 --> 01:38:49,764
لا يحق لك أن تفتح معي حديثاً
من القلب للقلب

1685
01:38:49,848 --> 01:38:51,850
احمل الطفلة وانظر ما سيحدث!

1686
01:38:53,435 --> 01:38:56,021
أنجبتها بسببك أنت، أتفهم؟

1687
01:38:57,105 --> 01:39:00,734
قلت في نفسي إنه إذا أحسنت تربيتها

1688
01:39:00,817 --> 01:39:04,446
فهناك احتمال أن تصير مثلك أنت

1689
01:39:04,529 --> 01:39:08,450
وهذا ما شجعني على إنجابها
لأنك إنسان رائع!

1690
01:39:08,533 --> 01:39:10,911
وأنا أحب رفقتك!

1691
01:39:12,078 --> 01:39:14,164
إذاً لماذا لم تأتِ لزيارتي؟

1692
01:39:14,956 --> 01:39:15,957
لأن...

1693
01:39:16,917 --> 01:39:18,251
لم أستطع

1694
01:39:19,044 --> 01:39:21,838
كنت أتوق جداً لأتواجد معكم

1695
01:39:23,798 --> 01:39:26,051
لكن هذه الرابطة خيبت آمالي

1696
01:39:26,134 --> 01:39:29,971
اسمع، لا مفر من حدوث أمور سيئة

1697
01:39:30,055 --> 01:39:33,099
وهذا ما يصوغ شخصيتنا

1698
01:39:33,183 --> 01:39:36,603
ولكن تحدث أمور حلوة أيضاً

1699
01:39:37,187 --> 01:39:38,980
مثل ولادتك أنت

1700
01:39:40,440 --> 01:39:42,359
وولادتها هي

1701
01:39:43,485 --> 01:39:44,778
أنا لا...

1702
01:39:44,861 --> 01:39:48,698
وأنت تحمل الأطفال بطريقة خاطئة جداً

1703
01:39:48,782 --> 01:39:51,451
حددنا موقعك يا "بيتر"
الزم مكانك، نحن قادمون

1704
01:39:51,534 --> 01:39:53,620
لا، أنتم لم تحددوا موقعي! انتهى

1705
01:39:53,703 --> 01:39:55,288
أرسلوا الجميع

1706
01:39:56,206 --> 01:39:59,584
لا يا "مايلز"، لم أكن أعرف ذلك. صدقني

1707
01:39:59,668 --> 01:40:01,336
أرجوك، دعنا نتحدث بالأمر

1708
01:40:01,419 --> 01:40:02,420
انتهى الحديث

1709
01:40:04,965 --> 01:40:06,216
وسررت بالحديث معك

1710
01:40:10,387 --> 01:40:11,346
أمسكوا به!

1711
01:40:24,401 --> 01:40:25,527
"مايلز"!

1712
01:40:25,610 --> 01:40:28,321
- إلى أين ينوي الذهاب؟
- لا أظنه خطط لهذا

1713
01:40:28,405 --> 01:40:30,574
ربما لم أقلها من قبل

1714
01:40:30,657 --> 01:40:32,701
لكنك معلم فاشل

1715
01:40:37,872 --> 01:40:38,707
"طاخ"

1716
01:40:41,376 --> 01:40:44,796
بما أنه هزمك
فهذا يعني أني لست معلماً فاشلاً

1717
01:40:44,880 --> 01:40:47,465
كلاكما فاشلان! هل يحل ذلك الخلاف؟

1718
01:40:48,925 --> 01:40:51,219
أوقف التظاهر بأنك تعرف ما تفعله!

1719
01:40:51,303 --> 01:40:52,387
عندي خطة

1720
01:40:52,470 --> 01:40:54,639
لكني لم أخبرك بها بعد

1721
01:41:10,447 --> 01:41:11,573
انطلاق نحو القمر

1722
01:41:11,656 --> 01:41:12,949
هذا سيئ

1723
01:41:19,706 --> 01:41:20,540
"طق!"

1724
01:41:31,218 --> 01:41:32,344
عندك مخالب؟

1725
01:41:32,636 --> 01:41:35,180
متأكد من أنك "سبايدر مان"؟

1726
01:41:35,513 --> 01:41:36,640
هل أنت كذلك؟

1727
01:41:36,723 --> 01:41:39,392
من تحسب نفسك؟ قل بصراحة

1728
01:41:41,895 --> 01:41:44,606
اسمي "مايلز موراليس"

1729
01:41:50,695 --> 01:41:53,531
لسعني عنكبوت مشع

1730
01:41:55,408 --> 01:41:57,953
وأنا متأكد من أنك تعرف الباقي، يا نذل!

1731
01:42:06,419 --> 01:42:08,088
كيف حالك؟

1732
01:42:10,298 --> 01:42:12,384
أنت لا تفهم! أنت حالة شاذة!

1733
01:42:12,467 --> 01:42:14,719
لن أكون هذا إن تركتني أعود لدياري!

1734
01:42:18,223 --> 01:42:19,307
واشية!

1735
01:42:21,309 --> 01:42:23,603
أنت حالة شاذة أينما ذهبت!

1736
01:42:31,611 --> 01:42:34,072
أنت الحالة الشاذة الأولى!

1737
01:42:37,909 --> 01:42:38,785
"ميغيل"!

1738
01:42:39,661 --> 01:42:43,206
العنكبوت الذي أعطاك قواك
لم يكن من بُعدك أنت

1739
01:42:45,375 --> 01:42:46,710
ما كان يجب أن يلسعك أنت!

1740
01:42:48,253 --> 01:42:49,212
لا تخبره يا "ميغيل"!

1741
01:42:49,296 --> 01:42:51,798
يوجد عالم لا "سبايدر مان" فيه ليحميهم

1742
01:42:51,882 --> 01:42:53,550
لأنك أنت من لُسع

1743
01:42:53,633 --> 01:42:55,760
ما كان يجب أن تصير "سبايدر مان"!

1744
01:42:55,844 --> 01:42:58,013
لا! أنت تكذب! أنا "سبايدر مان"!

1745
01:42:58,096 --> 01:42:59,598
أنت غلطة!

1746
01:43:01,474 --> 01:43:05,020
لو لم تُلسع لبقي "بيتر باركر"
الذي في عالمك حياً

1747
01:43:05,103 --> 01:43:08,315
لكنه مات وهو ينقذك

1748
01:43:08,607 --> 01:43:11,192
كان سيتمكن من وقف جهاز التصادم
قبل تفعيله

1749
01:43:11,276 --> 01:43:12,611
وما كان "سبوت" سيظهر

1750
01:43:12,694 --> 01:43:15,196
- وكل هذا ما كان ليحدث
- "بيتر"!

1751
01:43:16,031 --> 01:43:20,452
وطوال كل هذا الوقت
كنتُ الوحيد الذي يحافظ على استقراره

1752
01:43:20,535 --> 01:43:22,329
"ميغيل"، لا تقسُ عليه!

1753
01:43:22,412 --> 01:43:24,205
ليس مكانك هنا

1754
01:43:24,289 --> 01:43:25,790
لا الآن ولا في أي وقت

1755
01:43:25,874 --> 01:43:27,667
أفلتني!

1756
01:43:27,751 --> 01:43:29,878
- هذا يكفي!
- لم نتفق على ذلك في حديثنا

1757
01:43:31,171 --> 01:43:32,589
تحدثتم بالأمر؟

1758
01:43:34,090 --> 01:43:35,508
كنتَ تعرف؟

1759
01:43:36,927 --> 01:43:39,012
كنتما تعرفان؟

1760
01:43:39,804 --> 01:43:41,640
لم أعرف...

1761
01:43:42,390 --> 01:43:44,059
كيف سأخبرك

1762
01:43:45,477 --> 01:43:47,687
لهذا السبب لم تأتي لزيارتي

1763
01:43:51,066 --> 01:43:53,360
"مايلز"، كل هذا لمصلحتك

1764
01:43:53,443 --> 01:43:54,819
من يقرر ما مصلحتي؟

1765
01:43:54,903 --> 01:43:56,571
لست طفلاً يا "غوين"!

1766
01:43:57,489 --> 01:43:59,032
بل أنت طفل تماماً

1767
01:43:59,115 --> 01:44:03,787
أنت طفل لا يعي ماذا يفعل!

1768
01:44:09,459 --> 01:44:14,047
غير أني جعلت مئات من "سبايدر مان"
يخرجون من عندك

1769
01:44:14,130 --> 01:44:15,131
ماذا؟

1770
01:44:20,554 --> 01:44:22,430
يبدو أنه خطط لكل هذا

1771
01:44:24,015 --> 01:44:26,101
كما أني سأفعل هذا

1772
01:44:31,690 --> 01:44:36,528
الكل يملون علي ما يجب أن أفعله في حياتي

1773
01:44:36,611 --> 01:44:37,862
لا

1774
01:44:37,946 --> 01:44:39,406
بل سأفعل ما أريد

1775
01:44:39,948 --> 01:44:42,284
آسف، فأنا عائد إلى دياري

1776
01:44:58,967 --> 01:45:00,302
الوداع يا "غوين"

1777
01:45:03,889 --> 01:45:05,015
"مايلز"!

1778
01:45:09,102 --> 01:45:11,146
أنا من علمه ذلك

1779
01:45:11,229 --> 01:45:13,940
وهذا يعني أني بدون شك معلم ممتاز

1780
01:45:24,534 --> 01:45:25,785
لا

1781
01:45:25,869 --> 01:45:27,037
لا

1782
01:45:27,913 --> 01:45:29,080
هذه جميلة

1783
01:45:29,164 --> 01:45:30,415
لا

1784
01:45:30,498 --> 01:45:32,459
جربتها ولم تعجبني

1785
01:45:53,355 --> 01:45:54,439
ماذا؟

1786
01:45:55,106 --> 01:45:56,775
تشغيل آلة الإعادة للديار

1787
01:45:56,858 --> 01:45:58,068
"إيقاف تشغيل النظام - لا"

1788
01:46:10,580 --> 01:46:11,790
تم تحديد البُعد

1789
01:46:11,873 --> 01:46:13,041
"تحديد الوجهة: الأرض 42"

1790
01:46:22,676 --> 01:46:23,969
هيا

1791
01:46:24,052 --> 01:46:25,554
لا، لا

1792
01:46:25,637 --> 01:46:27,889
- لا!
- لا!

1793
01:46:33,520 --> 01:46:34,479
ماذا يجري؟

1794
01:46:34,563 --> 01:46:36,273
بدأت الآلة تعمل بمفردها

1795
01:46:36,356 --> 01:46:37,816
- هذا غير ممكن
- أعرف

1796
01:46:37,899 --> 01:46:42,195
يستحيل أن يعمل بروتوكول التسارع
بدون إدخال رقم تسلسلي

1797
01:46:42,279 --> 01:46:45,073
- حسناً...
- وهذا ما يحدث الآن

1798
01:46:45,865 --> 01:46:47,284
- والآن؟
- لا

1799
01:46:47,367 --> 01:46:49,202
- والآن؟
- أنت تعيقين عملي

1800
01:47:06,928 --> 01:47:08,638
أوقفيه! فوراً!

1801
01:47:08,722 --> 01:47:11,057
وماذا تراني أفعل؟

1802
01:47:19,524 --> 01:47:20,734
افعلي شيئاً!

1803
01:47:21,109 --> 01:47:22,193
الآن!

1804
01:47:24,779 --> 01:47:25,614
"ميغيل"!

1805
01:47:25,697 --> 01:47:26,781
توقف!

1806
01:47:46,009 --> 01:47:47,344
"إعادة تشغيل النظام - نعم لا"

1807
01:47:54,559 --> 01:47:55,727
لا!

1808
01:48:09,449 --> 01:48:12,327
توقف. فليس الحق على الآلة

1809
01:48:12,410 --> 01:48:14,663
أردنا منه أن يسمع فقط

1810
01:48:15,080 --> 01:48:16,164
فلماذا لم يسمع؟

1811
01:48:16,248 --> 01:48:18,833
- ربما لأنك قسوت عليه كثيراً
- توقفي يا "غوين"

1812
01:48:18,917 --> 01:48:19,960
أنت تركته يذهب

1813
01:48:20,043 --> 01:48:21,378
- أنا؟
- لم تمسكيه يا "غوين"

1814
01:48:21,461 --> 01:48:24,756
- لنهدأ جميعاً
- "بيتر"، هل ستساندني في هذا؟

1815
01:48:24,839 --> 01:48:29,219
حسناً. اسمع يا "ميغيل"
بصفتي أباً لابنة وابن أم...

1816
01:48:29,302 --> 01:48:31,596
- يحسن بك أن تسكت
- حسناً، عُلم

1817
01:48:31,680 --> 01:48:33,306
دعني أكلمه

1818
01:48:34,391 --> 01:48:35,433
جربنا هذه الطريقة

1819
01:48:35,517 --> 01:48:37,686
- إنه صديقي
- نعم، وتلك هي المشكلة

1820
01:48:37,769 --> 01:48:41,022
هل أنت متأكد مما سيحدث إن خالف النهج؟

1821
01:48:41,940 --> 01:48:43,692
هل تريدين الانتظار لتري؟

1822
01:48:43,942 --> 01:48:46,278
قلت لكِ إنها عبء علينا

1823
01:48:47,487 --> 01:48:48,655
أنت مخطئ

1824
01:48:48,738 --> 01:48:50,699
"جيس"، قولي له إنه مخطئ

1825
01:48:52,492 --> 01:48:53,702
ليس مخطئاً

1826
01:48:53,785 --> 01:48:55,579
تتكلمين بجد؟

1827
01:48:55,662 --> 01:48:56,830
قلت لك:

1828
01:48:56,913 --> 01:48:59,916
إن تركته يهرب، فلن أستطيع مساعدتك

1829
01:49:00,000 --> 01:49:01,585
لن أرافقكم

1830
01:49:01,668 --> 01:49:02,878
وهذا ما سيحصل

1831
01:49:03,169 --> 01:49:04,296
ماذا؟

1832
01:49:05,672 --> 01:49:06,673
ماذا تفعل؟

1833
01:49:16,641 --> 01:49:18,310
عودي إلى ديارك يا "غوين"

1834
01:49:23,523 --> 01:49:26,484
يُفترض بنا أن نكون الأخيار

1835
01:49:42,167 --> 01:49:43,543
نحن الأخيار

1836
01:49:46,504 --> 01:49:47,881
نحن الأخيار

1837
01:49:49,382 --> 01:49:51,551
"جيس"، "بن"، تعالا معي

1838
01:49:51,635 --> 01:49:52,636
تمام!

1839
01:49:52,719 --> 01:49:54,846
وليقبض أحد على "سبوت"

1840
01:49:54,930 --> 01:49:57,349
أنا أعتذر، فعلي أن آخذها إلى البيت لتنام

1841
01:49:57,432 --> 01:50:00,644
بدونك أنت، فقد طفح كيلي منك

1842
01:50:34,219 --> 01:50:36,304
"أهلاً وسهلاً"

1843
01:50:48,275 --> 01:50:49,693
مرحباً يا عزيزي

1844
01:50:53,071 --> 01:50:54,406
كيف كان العمل؟

1845
01:50:55,073 --> 01:50:56,408
لا أعرف

1846
01:50:56,491 --> 01:50:59,828
"بيتر"؟ هل جعلت ابنتنا تشارك
في معركة أخرى؟

1847
01:50:59,911 --> 01:51:02,163
هل جعلتها تشارك...؟ لا لا

1848
01:51:02,247 --> 01:51:05,375
فأنت طلبت مني ألا أفعل ذلك
لذا لم أفعل، فأنا لا أجرؤ

1849
01:51:06,042 --> 01:51:08,962
الولوج ممنوع، الولوج ممنوع

1850
01:51:37,407 --> 01:51:39,409
هل تظنين أني سأكون أباً جيداً؟

1851
01:51:40,327 --> 01:51:42,412
الآن تسأل هذا؟

1852
01:51:43,830 --> 01:51:46,958
لا يوجد كتاب يعلمك تربية طفلة مثلها...

1853
01:51:48,251 --> 01:51:50,712
أو يعلم شخصاً مثلك أنت

1854
01:51:54,090 --> 01:51:57,427
عليك إجراء التعديلات اللازمة
خلال الاستراحة بين الأشواط

1855
01:52:02,349 --> 01:52:04,559
- استعملت عبارة خاصة بالرياضة
- أنا أعرفها

1856
01:52:04,643 --> 01:52:07,604
أنا آسفة. كنت لا تشارك في الرياضة
بالثانوية فظننت...

1857
01:52:07,687 --> 01:52:09,689
لكني كنت أشاهد المباريات

1858
01:52:09,773 --> 01:52:10,607
حسناً

1859
01:52:10,690 --> 01:52:12,609
هذا غير معقول

1860
01:52:40,345 --> 01:52:41,763
ترفقي بهذا البطريق

1861
01:52:42,597 --> 01:52:43,640
أيمكنك...؟

1862
01:52:44,975 --> 01:52:46,476
على الأقل انظري إلي

1863
01:52:48,645 --> 01:52:49,604
ماذا؟

1864
01:52:49,688 --> 01:52:50,939
ما هذه النظرة؟

1865
01:52:51,940 --> 01:52:54,484
أنظر إليك، مثلما طلبت

1866
01:52:57,112 --> 01:52:58,488
تبدو نحيلاً

1867
01:52:59,656 --> 01:53:01,283
أين كنت؟

1868
01:53:01,366 --> 01:53:04,160
خرجت لأقتل كل أصدقائي

1869
01:53:04,244 --> 01:53:07,872
هذا طريف، نعم. حسناً

1870
01:53:13,628 --> 01:53:16,006
- إلى أين تذهب؟
- لا أعرف

1871
01:53:20,051 --> 01:53:22,178
أنت شرطي صالح يا أبي

1872
01:53:22,846 --> 01:53:25,682
أنت تضع هذه الشارة
لأنك تعرف أنه إن لم تضعها

1873
01:53:25,765 --> 01:53:27,851
فسيضعها شخص لا يستأهلها

1874
01:53:28,685 --> 01:53:31,646
ولكن يجب أن تفهم هذا:

1875
01:53:31,730 --> 01:53:34,608
هذا القناع هو شارتي

1876
01:53:35,275 --> 01:53:38,570
وأحاول أن أكون صالحة أنا أيضاً

1877
01:53:38,653 --> 01:53:41,239
كنت أبذل قصارى جهدي

1878
01:53:41,323 --> 01:53:43,992
لأضع هذا القناع بالطريقة التي تريدها أنت

1879
01:53:44,075 --> 01:53:46,119
فلم أنجح

1880
01:53:46,202 --> 01:53:47,370
لم أنجح

1881
01:53:47,454 --> 01:53:51,082
عندي قدرات هائلة
ولكني لا أستطيع مساعدة أكثر من أحب

1882
01:53:51,166 --> 01:53:53,710
ولا يمكنهم أن يعرفوا إلا النصف عني

1883
01:53:53,793 --> 01:53:57,255
لذا أعيش حياتي وحيدة بالكامل

1884
01:53:57,339 --> 01:54:00,759
والآن لم أعد أعرف ما هو الصواب

1885
01:54:00,842 --> 01:54:04,137
لا أعرف ما يُفترض بي فعله ولكني أعرف...

1886
01:54:05,764 --> 01:54:08,558
أني لا أتحمل خسارة صديق آخر

1887
01:54:11,645 --> 01:54:15,106
"غوين"، لطالما علمتك أن تتبعي
القواعد بدقة

1888
01:54:15,190 --> 01:54:16,816
نعم، وماذا كانت النتيجة؟

1889
01:54:16,900 --> 01:54:19,819
- أقسمت اليمين
- إذاً اعتقلني يا أبي

1890
01:54:21,029 --> 01:54:22,781
انتهِ من الأمر

1891
01:54:22,864 --> 01:54:23,907
لا أستطيع

1892
01:54:24,157 --> 01:54:25,200
لماذا؟

1893
01:54:25,992 --> 01:54:27,577
لأني قررت الاستقالة

1894
01:54:28,453 --> 01:54:29,663
متى؟

1895
01:54:30,580 --> 01:54:33,124
عند منتصف وعظتك المؤثرة

1896
01:54:33,541 --> 01:54:34,668
أنت...

1897
01:54:34,751 --> 01:54:37,337
مهلاً، لن تعود نقيباً؟

1898
01:54:38,421 --> 01:54:39,798
هذا يعني...

1899
01:54:41,216 --> 01:54:44,135
عملي كنقيب...

1900
01:54:44,219 --> 01:54:48,014
كل هذا لم يعد يهمني

1901
01:54:52,435 --> 01:54:54,604
أنت أهم إنجاز لي في حياتي

1902
01:55:10,078 --> 01:55:11,371
كانت وعظتي جيدة، صحيح؟

1903
01:55:11,454 --> 01:55:12,872
لذا علامتك ممتاز في اللغة

1904
01:55:12,956 --> 01:55:14,874
بل جيد جداً

1905
01:55:14,958 --> 01:55:16,585
غبت عن بعض الحصص

1906
01:55:18,044 --> 01:55:20,505
لا أعرف ما عليك فعله...

1907
01:55:21,965 --> 01:55:24,926
ولكن أعتقد أن هذا سيساعدك

1908
01:55:26,595 --> 01:55:28,597
تركه هنا شخص غريب الأطوار

1909
01:55:32,183 --> 01:55:34,477
"في حال تعقدت الأمور - 'هوبي'"

1910
01:55:34,561 --> 01:55:35,687
"نسخة غير شرعية"

1911
01:55:53,788 --> 01:55:55,248
سأعود سريعاً

1912
01:55:57,083 --> 01:55:58,209
أعدك بذلك

1913
01:56:06,176 --> 01:56:08,803
مسألة الأبوة هذه...

1914
01:56:10,138 --> 01:56:11,806
معقدة للغاية

1915
01:56:17,687 --> 01:56:19,147
أنت غلطة!

1916
01:56:19,231 --> 01:56:23,360
لو لم تُلسع
لبقي "بيتر باركر" الذي في عالمك حياً

1917
01:56:23,443 --> 01:56:25,612
وكل هذا ما كان ليحدث!

1918
01:56:25,695 --> 01:56:30,659
"مايلز"، أصعب جزء في هذا العمل
هو أنك لا تستطيع دوماً إنقاذ الجميع

1919
01:56:30,742 --> 01:56:33,745
سأجعلك تدفع الثمن على كل ما أخذته مني

1920
01:56:33,828 --> 01:56:36,414
عندك خيار بين إنقاذ شخص واحد

1921
01:56:36,498 --> 01:56:38,375
وإنقاذ عالم بكامله

1922
01:56:38,458 --> 01:56:40,502
أفعل الاثنين!
فـ"سبايدر مان" يقدر دائماً...

1923
01:56:40,585 --> 01:56:41,586
ليس دائماً

1924
01:56:41,670 --> 01:56:44,589
أيما يكن ما ستفعله هناك،
لا تشرد عن الطريق

1925
01:56:44,673 --> 01:56:46,675
لا مفر من حدوث أمور سيئة

1926
01:56:46,758 --> 01:56:48,385
لم أعرف... كيف سأخبرك

1927
01:56:48,468 --> 01:56:50,387
ما كان يجب أن تصير "سبايدر مان"!

1928
01:56:52,889 --> 01:56:54,432
ثابر

1929
01:57:11,449 --> 01:57:12,701
هل تحققتما من موقعيكما؟

1930
01:57:12,784 --> 01:57:14,202
- نعم
- لا أثر له

1931
01:57:14,286 --> 01:57:18,331
"لايلا"، أرسلي الجميع
إلى أي مكان قد يتواجد فيه

1932
01:57:18,415 --> 01:57:19,416
مبروك يا نقيب

1933
01:57:19,499 --> 01:57:22,544
تعرف أنه لا يمكنك دعوتي نقيباً
قبل أن أقسم اليمين

1934
01:57:22,627 --> 01:57:24,796
نحن فخورون بك، إلى الملتقى هناك

1935
01:57:52,073 --> 01:57:53,825
وضعية مثالية

1936
01:57:55,785 --> 01:57:59,122
تشويش محتمل في الزقاق، سأذهب لأرى

1937
01:57:59,205 --> 01:58:00,749
أنا الآن في الزقاق

1938
01:58:01,333 --> 01:58:03,293
يحدث أمر غريب هنا

1939
01:58:03,376 --> 01:58:05,253
أنظر إلى الجدران. إنها طبيعية

1940
01:58:05,337 --> 01:58:06,963
ولكن يوجد شيء أمامي

1941
01:58:29,110 --> 01:58:30,528
نجحت

1942
01:58:30,987 --> 01:58:32,322
عدت إلى دياري

1943
01:58:37,285 --> 01:58:38,578
"مايلز"؟

1944
01:58:43,708 --> 01:58:45,168
هل الوقت غير مناسب؟

1945
01:58:45,252 --> 01:58:47,295
- هل فات الأوان؟
- ماذا فعلت بشعرك؟

1946
01:58:47,379 --> 01:58:49,339
هل أنتما بخير؟ قولي لي إنك بخير

1947
01:58:50,173 --> 01:58:51,216
أنا بخير

1948
01:58:51,883 --> 01:58:55,011
كنتِ على حق. كنت محقة بشأن كل شيء

1949
01:58:55,095 --> 01:58:56,972
طبعاً، فأنا دائماً على حق

1950
01:58:57,055 --> 01:59:00,892
- ولكن بشأن أي موضوع؟
- رأيت أماكن مذهلة كثيرة

1951
01:59:00,976 --> 01:59:03,895
والتقيت أشخاصاً مذهلين كثيرين ولكن...

1952
01:59:07,399 --> 01:59:08,817
لكنهم رفضوني

1953
01:59:09,568 --> 01:59:12,195
غير أني بقيت أفكر بما قلتِه

1954
01:59:13,405 --> 01:59:15,323
وقاتلتهم بكل قواي يا أمي

1955
01:59:16,241 --> 01:59:17,701
وهزمتهم جميعاً

1956
01:59:21,288 --> 01:59:23,832
صرت أعرف كم أنا قوي

1957
01:59:24,749 --> 01:59:26,835
أنا قوي بفضلك أنت

1958
01:59:27,669 --> 01:59:28,795
وبفضل أبي

1959
01:59:30,046 --> 01:59:31,172
وبفضل ما يربطنا

1960
01:59:33,842 --> 01:59:34,968
أمي

1961
01:59:36,428 --> 01:59:38,263
ثمة شيء سيهجم علينا

1962
01:59:39,598 --> 01:59:42,100
شيء... رهيب جداً

1963
01:59:42,183 --> 01:59:44,769
"مايلز"، كلامك غير منطقي. ماذا يجري؟

1964
01:59:44,853 --> 01:59:45,896
اسمه "سبوت"

1965
01:59:46,855 --> 01:59:48,565
وهو غريمي

1966
01:59:49,649 --> 01:59:51,776
لكني سأردعه

1967
01:59:56,740 --> 01:59:59,200
أعرف أنك كنت تشكين بأني أكذب عليك

1968
02:00:00,035 --> 02:00:02,621
وذلك لأنه لو عرفتِ الحقيقة...

1969
02:00:03,622 --> 02:00:05,665
فلن تبقي على حبك لي

1970
02:00:07,918 --> 02:00:10,045
ثم خرجت إلى العالم...

1971
02:00:11,171 --> 02:00:12,422
وأنا الآن...

1972
02:00:14,174 --> 02:00:16,218
لست خائفاً من أي شيء

1973
02:00:18,595 --> 02:00:20,305
ماذا تريد إخباري؟

1974
02:00:20,388 --> 02:00:22,182
عديني ألا يغيّر ذلك شيئاً

1975
02:00:22,641 --> 02:00:24,643
- سأبقى أحبك دوماً
- عديني بذلك

1976
02:00:24,726 --> 02:00:28,021
سأحبك دوماً، ولا يهمني ما ستقوله

1977
02:00:36,613 --> 02:00:37,781
أمي

1978
02:00:39,616 --> 02:00:40,784
أنا...

1979
02:00:42,452 --> 02:00:44,037
أنا "سبايدر مان"

1980
02:00:55,048 --> 02:00:56,633
من هو "سبايدر مان"؟

1981
02:00:58,593 --> 02:01:00,428
البطل الخارق؟

1982
02:01:00,512 --> 02:01:01,972
الذي لسعه عنكبوت؟

1983
02:01:03,390 --> 02:01:05,183
وصارت عنده قدرات عنكبوتية؟

1984
02:01:07,686 --> 02:01:09,271
إنه أنا

1985
02:01:13,650 --> 02:01:16,945
أأنت ترتدي زي شخصيتك المفضلة لحضور...

1986
02:01:17,028 --> 02:01:18,029
ما اسمه؟

1987
02:01:18,113 --> 02:01:19,197
..."كوميكس كون"؟

1988
02:01:19,281 --> 02:01:20,615
لا أعرف ما هذا

1989
02:01:20,699 --> 02:01:22,200
كادت مزحتك تنطلي علي

1990
02:01:22,284 --> 02:01:23,368
"سبايدر مان"!

1991
02:01:32,460 --> 02:01:35,922
لمَ ليس لديك 8 أطراف؟
هل تُخرج خيطاً من مؤخرتك؟

1992
02:01:36,006 --> 02:01:38,758
- رأيت هذا في كابوس، لكن لا
- متأكد أنك استيقظت منه؟

1993
02:01:57,611 --> 02:02:00,572
أمي، أوقفي المزاح! المسألة جدية

1994
02:02:00,655 --> 02:02:02,240
لطالما عمل أبي مع "سبايدر مان"

1995
02:02:02,324 --> 02:02:05,493
وهذا دون أن يعرف أن "سبايدر مان" هو أنا

1996
02:02:05,785 --> 02:02:07,245
ليت أبي كان هنا لأشرح له

1997
02:02:07,329 --> 02:02:08,788
"مايلز"، أرجوك

1998
02:02:12,626 --> 02:02:16,046
يكفي ما عندي من هموم لأعتني بك وبنفسي
فلا تصعب الأمور علي

1999
02:02:16,129 --> 02:02:18,465
مهلاً يا أمي، يجب أن أكلم...

2000
02:02:24,638 --> 02:02:25,805
لا

2001
02:02:29,976 --> 02:02:31,686
إنه في الكون الخطأ

2002
02:02:32,979 --> 02:02:36,691
العنكبوت الذي لسعني...

2003
02:02:36,775 --> 02:02:38,193
"'ألكيماكس' 42"

2004
02:02:38,276 --> 02:02:39,861
لم يكن من بُعدي

2005
02:02:42,739 --> 02:02:46,034
تم تحديد البُعد

2006
02:02:46,576 --> 02:02:47,827
تلك الآلة...

2007
02:02:50,247 --> 02:02:51,915
...لم ترسلني إلى دياري

2008
02:03:05,387 --> 02:03:07,180
عمي "آرون"؟

2009
02:03:08,515 --> 02:03:09,349
مرحباً

2010
02:03:17,107 --> 02:03:20,151
"الأرض 42"

2011
02:03:20,944 --> 02:03:22,237
أنت بخير؟

2012
02:03:28,451 --> 02:03:30,328
اشتقت لك كثيراً

2013
02:03:30,996 --> 02:03:33,290
حسناً، لا بأس

2014
02:03:33,373 --> 02:03:35,166
فككت ضفائر شعرك؟

2015
02:03:35,709 --> 02:03:36,960
عن قصد؟

2016
02:03:37,043 --> 02:03:41,047
نعم، وما زلت أحاول الاعتياد عليه

2017
02:03:41,673 --> 02:03:44,843
سأعمل ساعات إضافية في المستشفى
سأرد لك المال في الشهر المقبل

2018
02:03:44,926 --> 02:03:47,095
كفى، لا تقولي هذا. فنحن عائلة

2019
02:03:47,929 --> 02:03:49,222
شكراً

2020
02:03:49,764 --> 02:03:50,849
"*فيما على الأرض 1610"

2021
02:03:50,932 --> 02:03:53,643
- كيف حالك يا عزيزي؟
- كيف جرى حديثك مع "مايلز"؟

2022
02:03:53,727 --> 02:03:55,812
هل تذكر أنك عاقبته؟

2023
02:03:56,688 --> 02:03:59,232
- ألغيت عقابه
- ماذا؟

2024
02:03:59,316 --> 02:04:02,152
وقتياً فقط. فكم سيقع في مشاكل أصلاً؟

2025
02:04:02,235 --> 02:04:04,446
- سيقع في الكثير!
- لا أريد التفكير بالأمر

2026
02:04:06,281 --> 02:04:08,992
"مايلز"، أنا مضطرة للعمل طيلة هذه الليلة

2027
02:04:09,075 --> 02:04:11,828
- هذه قائمة بحاجياتنا
- سأحرص أن يشتريها

2028
02:04:13,204 --> 02:04:14,706
علينا الذهاب

2029
02:04:19,419 --> 02:04:22,672
يحدث تبديل الحراس الساعة 6
وتلك هي الفرصة السانحة، صحيح؟

2030
02:04:22,756 --> 02:04:24,341
صحيح، نعم

2031
02:04:24,799 --> 02:04:29,179
أنا أفهم ما تقوله لي

2032
02:04:32,933 --> 02:04:33,975
أنت بخير؟

2033
02:04:35,310 --> 02:04:36,728
عندي زكام

2034
02:04:38,146 --> 02:04:39,314
هيا بنا

2035
02:04:40,232 --> 02:04:42,108
متأكد أنت تفهم الخطة جيداً؟

2036
02:04:42,192 --> 02:04:45,612
نعم ولكن ليتك تراجعها معي مرة بعد

2037
02:04:45,695 --> 02:04:47,656
لنتأكد من عدم نشوء...

2038
02:04:48,406 --> 02:04:49,950
مشاكل

2039
02:04:57,207 --> 02:04:59,459
لا وجود لـ"سبايدر مان" هنا

2040
02:05:05,590 --> 02:05:08,677
"النقيب 'جيف موراليس' زوج وبطل وأب"

2041
02:05:08,760 --> 02:05:10,470
"ارقد في عنفوان"

2042
02:05:29,781 --> 02:05:33,201
آسف يا عزيزتي
لكنك ألغيت عقابه بقرار منك وحدك

2043
02:05:33,285 --> 02:05:34,369
"جيف"

2044
02:05:34,452 --> 02:05:37,247
أخشى عليه فقط من معشر الناس الرديئين

2045
02:05:37,581 --> 02:05:39,499
وعلى الأرجح تلك الفتاة منهم

2046
02:05:39,583 --> 02:05:41,751
لماذا يريد أن يظل معها؟

2047
02:05:41,835 --> 02:05:43,378
ربما لما يفكر فيه الشباب

2048
02:05:43,461 --> 02:05:45,130
حبيبتي، هذا يزيد من قلقي

2049
02:05:45,213 --> 02:05:47,799
رأيتَ كم يكون سعيداً بوجودها

2050
02:05:48,758 --> 02:05:51,011
آمل فقط ألا تجرح مشاعره

2051
02:05:53,763 --> 02:05:56,516
هل أنا السبب في ما صار يفعله؟

2052
02:05:56,600 --> 02:05:57,851
ربما الحق كله علي

2053
02:05:57,934 --> 02:06:00,812
كفى. فأنت أب رائع. تربية الأولاد صعبة

2054
02:06:00,896 --> 02:06:02,272
إنها صعبة بالفعل

2055
02:06:02,355 --> 02:06:07,360
فقد صار ابننا مختلفاً بالكامل
وهو يريد أن يكبر بسرعة

2056
02:06:09,154 --> 02:06:11,531
وربما يجب أن نكبر لنتصرف بنضج أكبر

2057
02:06:12,741 --> 02:06:13,867
ليس كثيراً

2058
02:06:14,200 --> 02:06:17,495
ربما يجب أن ندعه يبسط جناحيه
ويطير يا صاح

2059
02:06:17,579 --> 02:06:18,705
"يا صاح"؟

2060
02:06:18,997 --> 02:06:20,498
ليس الحق عليك

2061
02:06:23,168 --> 02:06:24,419
بل علي أنا

2062
02:06:24,711 --> 02:06:27,422
ما الذي تفعلينه هنا؟

2063
02:06:27,505 --> 02:06:29,674
كانت نافذته مفتوحة، فدخلت

2064
02:06:29,758 --> 02:06:32,093
فالدخول هكذا أمر طبيعي

2065
02:06:32,385 --> 02:06:33,845
أريد أن أكلم أبويك

2066
02:06:33,929 --> 02:06:36,431
حسناً، ولكن يصعب جداً التواصل مع أبي

2067
02:06:36,514 --> 02:06:39,059
حقاً؟ ماذا يعمل؟ يتاجر بالمخدرات؟

2068
02:06:39,142 --> 02:06:40,685
أبي شرطي

2069
02:06:42,479 --> 02:06:44,022
أسحب كلامي

2070
02:06:44,105 --> 02:06:45,482
سأتصل بمركز الشرطة

2071
02:06:45,565 --> 02:06:48,860
لا أظن "مايلز" هناك ولا في أي مكان
بالجوار

2072
02:06:48,944 --> 02:06:51,696
- أنت ترتدين سترته، فأين هو؟
- لا أعرف

2073
02:06:51,780 --> 02:06:54,157
لا تعرفين؟ ماذا تقصدين بهذا؟

2074
02:06:54,241 --> 02:06:55,659
سأغادر

2075
02:06:55,742 --> 02:06:58,161
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة يا آنسة؟

2076
02:06:58,245 --> 02:06:59,955
سأبحث عنه

2077
02:07:00,997 --> 02:07:03,333
لا أعرف أين سأجده بالتحديد

2078
02:07:04,417 --> 02:07:06,336
ولكن أعرف من أين أبدأ

2079
02:07:07,712 --> 02:07:09,839
هناك أمر واحد تعلمته من "مايلز":

2080
02:07:11,174 --> 02:07:12,884
كل شيء ممكن

2081
02:07:15,220 --> 02:07:18,765
أنتما لا تعرفان كم يحبكما

2082
02:07:22,644 --> 02:07:24,104
رأيت ذلك بأم عيني

2083
02:07:29,067 --> 02:07:30,986
إن عثرتِ عليه...

2084
02:07:32,779 --> 02:07:34,864
قولي له إنه معاقب 5 أشهر

2085
02:07:37,075 --> 02:07:38,952
وقولي له إننا نحبه

2086
02:07:40,495 --> 02:07:41,913
سأفعل

2087
02:07:59,014 --> 02:08:01,182
"'سبايدر مان' ومخالب 'البراولر'"

2088
02:08:15,655 --> 02:08:16,948
عمي "آرون"؟

2089
02:08:23,622 --> 02:08:25,123
مهلاً مهلاً

2090
02:08:25,206 --> 02:08:27,626
اسمعني، انتظر

2091
02:08:31,421 --> 02:08:33,965
أنت لا تفهم. أنا لست من هنا

2092
02:08:34,049 --> 02:08:37,427
اسمع، الآلة أرسلتني إلى هنا
عن طريق الخطأ

2093
02:08:37,510 --> 02:08:39,846
مهلاً، أرجوك. أرجوك

2094
02:08:39,930 --> 02:08:42,724
عمي "آرون"، انتظر! عمي "آرون"!

2095
02:08:59,324 --> 02:09:01,826
أرجوك. عمي "آرون"؟

2096
02:09:02,702 --> 02:09:04,329
اسمعني فقط

2097
02:09:07,832 --> 02:09:11,127
لسعني عنكبوت أعطاني قدرات خاصة

2098
02:09:11,211 --> 02:09:14,965
ما كان يجب أن يلسعني أنا
بل أن يلسع شخصاً آخر

2099
02:09:15,048 --> 02:09:16,550
شخصاً من هنا

2100
02:09:17,008 --> 02:09:19,344
ليس مكاني هنا. يجب أن أعود إلى دياري

2101
02:09:19,803 --> 02:09:20,929
اتفقنا؟

2102
02:09:23,056 --> 02:09:24,641
أنا أيضاً عندي عم يدعى "آرون"

2103
02:09:24,724 --> 02:09:25,725
كان عندي

2104
02:09:25,809 --> 02:09:28,687
كان شخصاً شريراً يلقب بـ"براولر"

2105
02:09:28,770 --> 02:09:31,481
لكنه كان يعتني بي

2106
02:09:31,565 --> 02:09:34,484
صحيح أنه ارتكب أشياء سيئة كثيرة...

2107
02:09:34,568 --> 02:09:36,861
ولكن كنت أعرف أنه يريد فعل الصلاح

2108
02:09:36,945 --> 02:09:40,156
لكنه لم يعرف أن ذلك بمقدوره،
أما أنت فتعرف

2109
02:09:40,615 --> 02:09:41,908
بإمكانك أن تكون صالحاً

2110
02:09:43,910 --> 02:09:45,370
"صالحاً"؟

2111
02:09:45,996 --> 02:09:49,249
أرجوك، صدقني
أعرف أنك لا تريد أن تكون "البراولر"

2112
02:10:01,887 --> 02:10:03,179
لستُ هو

2113
02:10:16,318 --> 02:10:19,613
مدد العمدة "مانفريدي" حظر التجول
في "نيويورك"

2114
02:10:19,696 --> 02:10:23,950
فيما تتواصل معارك كارتيل "سينيستر 6"
للسيطرة على شوارع المدينة

2115
02:10:24,034 --> 02:10:25,911
ألن يضع أحد حداً لهم؟

2116
02:10:41,468 --> 02:10:43,303
ما زال أبوك حياً؟

2117
02:10:43,762 --> 02:10:45,013
ماذا؟

2118
02:10:45,472 --> 02:10:47,432
أبوك

2119
02:10:47,515 --> 02:10:49,226
قلت إنه ما زال حياً

2120
02:10:50,352 --> 02:10:51,311
نعم

2121
02:10:56,274 --> 02:10:57,651
من أنت؟

2122
02:11:06,660 --> 02:11:08,703
أنا "مايلز موراليس"

2123
02:11:11,081 --> 02:11:12,374
ولكن...

2124
02:11:12,457 --> 02:11:14,167
بإمكانك أن تدعوني "البراولر"

2125
02:11:16,419 --> 02:11:18,046
إن لم أعد إلى دياري...

2126
02:11:19,005 --> 02:11:21,174
فسيموت أبونا

2127
02:11:21,258 --> 02:11:22,842
أبوك أنت

2128
02:11:24,803 --> 02:11:25,971
أرجوك

2129
02:11:27,764 --> 02:11:29,558
أطلق سراحي

2130
02:11:35,313 --> 02:11:36,898
ولماذا أطلقك؟

2131
02:12:14,728 --> 02:12:17,772
"كيف تتكلم ليسمع لك الأطفال
وكيف تسمع ليكلموك؟"

2132
02:12:36,333 --> 02:12:37,834
لا تخبري أمك

2133
02:12:44,758 --> 02:12:47,093
لم أجد فرقة مناسبة أنضم إليها

2134
02:12:48,762 --> 02:12:51,139
لذا أنشأت فرقتي الخاصة

2135
02:12:54,476 --> 02:12:56,144
من أصدقاء أعرفهم من قبل

2136
02:13:18,124 --> 02:13:19,417
فهل ستكونون معنا؟

2137
02:13:23,964 --> 02:13:26,675
"يتبع"

2138
02:16:52,255 --> 02:16:54,090
"سيعود 'مايلز موراليس' في الجزء التالي:"

2139
02:20:02,112 --> 02:20:04,114
ترجمة
"بركات أبي حنا"