1
00:01:19,331 --> 00:01:22,000
Teeme seekord asju pisut teisiti.

2
00:01:22,918 --> 00:01:24,336
Täiesti teistmoodi.

3
00:01:26,421 --> 00:01:29,466
Tema nimi on Miles Morales.

4
00:01:30,634 --> 00:01:33,470
Teda hammustas radioaktiivne ämblik.

5
00:01:35,222 --> 00:01:37,557
Ja ta pole ainus.

6
00:01:41,645 --> 00:01:43,772
Tema elu on olnud keeruline.

7
00:01:52,280 --> 00:01:54,157
Ja ta pole ainus.

8
00:01:59,496 --> 00:02:01,039
Ja nüüd on ta omapäi.

9
00:02:06,878 --> 00:02:08,629
Ja ta pole ainus.

10
00:02:10,757 --> 00:02:12,217
Arvate, et teate ülejäänut.

11
00:02:16,054 --> 00:02:16,930
Ei tea.

12
00:02:19,432 --> 00:02:21,351
Arvasin, et mina tean, aga...

13
00:02:23,144 --> 00:02:23,979
ei teadnud.

14
00:02:25,981 --> 00:02:27,357
Ma ei tahtnud talle haiget teha.

15
00:02:29,776 --> 00:02:30,610
Aga tegin siiski.

16
00:02:33,822 --> 00:02:35,657
Ja ta pole ainus.

17
00:02:45,417 --> 00:02:46,251
Kuule!

18
00:02:46,334 --> 00:02:47,544
Kurttumm!

19
00:02:50,297 --> 00:02:51,339
Gwen!

20
00:02:51,423 --> 00:02:52,507
Chelsea, Maa-65

21
00:02:52,591 --> 00:02:54,009
Ämblik-Gweni maailm

22
00:02:55,051 --> 00:02:57,971
Kas lugu sai läbi? Tundub nii.

23
00:02:58,054 --> 00:03:00,682
Kõik hästi? Sa ei hängi ega suhtle meiega.

24
00:03:00,765 --> 00:03:02,767
Ma ei tulnud bändi tunnetest lobama.

25
00:03:02,851 --> 00:03:03,935
Mina küll.

26
00:03:04,019 --> 00:03:06,187
Tulin bändi, et tunded välja taguda.

27
00:03:06,688 --> 00:03:09,441
Kui sa ei räägi, mis viga, siis plahvatad.

28
00:03:09,524 --> 00:03:10,358
Olen kombes.

29
00:03:10,442 --> 00:03:12,652
Need, kelle elu on kombes, ei ütle nii.

30
00:03:12,736 --> 00:03:14,446
Hoopis: "Kõik on hästi, aitäh. Ja teil?"

31
00:03:14,529 --> 00:03:16,239
Kõik on hästi. Aitäh.

32
00:03:17,324 --> 00:03:18,408
Ja teil?

33
00:03:19,159 --> 00:03:20,368
Kombes?

34
00:03:20,702 --> 00:03:21,661
Gwen, jäta.

35
00:03:21,745 --> 00:03:24,164
Ma ei saa sinust sotti. - Jah.

36
00:03:24,998 --> 00:03:26,625
Ma mängin kah trumme.

37
00:03:28,293 --> 00:03:30,295
Tahtsin alati bändis mängida.

38
00:03:32,005 --> 00:03:34,007
Ju ma ei leidnud lihtsalt seda õiget.

39
00:03:35,008 --> 00:03:36,927
Ja meie sfääris

40
00:03:37,010 --> 00:03:39,971
jääd sa alati sooloartistiks.

41
00:03:42,307 --> 00:03:45,393
Enne Milesi... oli Peter.

42
00:03:45,477 --> 00:03:47,062
Sa näed priima välja. Ei teagi.

43
00:03:47,145 --> 00:03:49,481
Kas see on ohtlik nuhtlus?

44
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Ei! Ei, minu arust on ta heade poolel.

45
00:03:51,608 --> 00:03:53,610
Milleks mask, kui pole midagi varjata?

46
00:03:53,693 --> 00:03:55,904
Õhtusöögilauas poliitikat ei aruta.

47
00:03:55,987 --> 00:03:56,988
Aitäh, May.

48
00:03:58,490 --> 00:04:00,033
Aga nad ei tundnudki mind.

49
00:04:00,909 --> 00:04:03,578
Ja minagi ei tundnud Peterit.

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,748
Katsu sa aga, Ned. - Gwen, pole hullu.

51
00:04:08,750 --> 00:04:10,502
Kuni oli juba liiga hilja.

52
00:04:17,216 --> 00:04:18,759
Hei, Gwen. - Hei.

53
00:04:20,929 --> 00:04:22,222
Peter!

54
00:04:44,786 --> 00:04:46,621
Mida? Ei.

55
00:04:47,622 --> 00:04:49,040
Ei, ei, ei.

56
00:04:49,124 --> 00:04:50,792
Mida sa küll tegid?

57
00:04:51,376 --> 00:04:54,379
Tahtsin olla eriline.

58
00:04:54,880 --> 00:04:56,089
Nagu sina...

59
00:04:56,715 --> 00:04:57,841
Gwen.

60
00:04:59,050 --> 00:05:00,510
Gwen? - Ära muretse.

61
00:05:01,136 --> 00:05:02,429
Kes on Gwen?

62
00:05:04,306 --> 00:05:06,474
Kõik saab korda.

63
00:05:06,558 --> 00:05:07,392
Ei.

64
00:05:07,475 --> 00:05:09,394
Kõik saab korda. - Ära sure.

65
00:05:12,022 --> 00:05:13,315
Peter.

66
00:05:25,619 --> 00:05:26,661
Peter?

67
00:05:29,331 --> 00:05:32,626
Ma ei leidnudki enam uut sõpra.

68
00:05:37,214 --> 00:05:38,548
Peale ühe.

69
00:05:40,258 --> 00:05:41,843
Aga teda pole siin.

70
00:05:43,678 --> 00:05:46,014
Ja tema juurde ei pääse samuti.

71
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
Pinged kasvavad. Kapten George Stacy

72
00:05:48,183 --> 00:05:49,851
Juhib jahti Ämbliknaisele.

73
00:05:49,935 --> 00:05:52,562
Kes ta on? Ja miks ta oma nägu varjab?

74
00:05:52,646 --> 00:05:53,897
Peter Parker, ilmasüüta…

75
00:05:53,980 --> 00:05:56,107
Tunnen May ja Ben Parkerit juba 12 aastat.

76
00:05:56,191 --> 00:05:58,318
Peter Parker einestas minu laua ääres.

77
00:05:58,401 --> 00:06:01,071
Ta oli mu tütre parim sõber.

78
00:06:01,154 --> 00:06:02,781
Ma ei jäta enne,

79
00:06:03,240 --> 00:06:05,867
kuni leian selle Ämbliknaise.

80
00:06:18,171 --> 00:06:20,173
Kuidas proovis läks?

81
00:06:20,257 --> 00:06:21,550
Vingelt.

82
00:06:21,633 --> 00:06:25,053
Ma tulin tulema, nii et priimalt.

83
00:06:28,223 --> 00:06:30,976
Me tegime Ämbliknaise asjas läbimurde.

84
00:06:33,186 --> 00:06:34,145
Tore siis.

85
00:06:34,229 --> 00:06:37,065
Oleme lähedal. Ma tunnen seda.

86
00:06:38,400 --> 00:06:39,568
Mina ka.

87
00:06:40,777 --> 00:06:42,070
See on meile hea uudis.

88
00:06:42,153 --> 00:06:43,572
Ära ole selles nii kindel.

89
00:06:43,655 --> 00:06:45,657
Ta tappis su sõbra.

90
00:06:45,740 --> 00:06:47,993
Sa ei tea seda. - Mis mõttes? Tean küll.

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,246
Ta põgenes. - Vahest polnud tal valikut.

92
00:06:51,705 --> 00:06:52,998
Ma pean oma tööd tegema, Gwen.

93
00:06:53,081 --> 00:06:54,332
See teda tagasi ei too.

94
00:06:59,963 --> 00:07:03,466
Ma ei taha selle üle vaielda. Selge?

95
00:07:04,092 --> 00:07:05,594
Näha on, jah.

96
00:07:11,099 --> 00:07:12,267
Kuule...

97
00:07:14,102 --> 00:07:16,313
Oled liiga äge, et papsi kallistada?

98
00:07:30,994 --> 00:07:32,913
Tähelepanu, üleloomulik sündmus.

99
00:07:33,413 --> 00:07:35,373
Guggenheimi muuseumis. - Vahest see.

100
00:07:35,457 --> 00:07:37,208
Kahtlusalune Adrian Toomes ehk Vulture.

101
00:07:37,292 --> 00:07:39,669
Näeme pärast?

102
00:07:40,212 --> 00:07:41,046
Tore on.

103
00:07:41,129 --> 00:07:42,714
Tuletõrjujad vajavad meditsiiniabi...

104
00:07:43,256 --> 00:07:45,550
Helistan. Kallis oled.

105
00:07:47,135 --> 00:07:48,303
49-20, sündmuskohal.

106
00:07:48,386 --> 00:07:51,765
Vajame kõigi abi. Valitseb tõeline kaos.

107
00:08:03,902 --> 00:08:05,904
Kapten Stacy. Jõuan viie minuti pärast.

108
00:08:05,987 --> 00:08:09,032
Olge valvel. Meie tüdruk võib
välja ilmuda.

109
00:08:33,181 --> 00:08:35,683
Juri, seleta, kuidas sai

110
00:08:35,767 --> 00:08:37,143
12-meetriste tiibadega tüüp

111
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
märkamatult Guggenheimi sisse hiilida?

112
00:08:39,645 --> 00:08:41,731
New York ju. Siin on igasugu veidrikke.

113
00:08:44,651 --> 00:08:46,778
Mis ta nõudmised on?
- Räägid itaalia keelt?

114
00:08:46,861 --> 00:08:49,656
Olen iiri võmm.
- No siis armastad makarone.

115
00:08:49,739 --> 00:08:51,366
Oodake minu märguannet!

116
00:08:51,449 --> 00:08:53,535
Otsige märke Ämbliknaisest!

117
00:08:56,705 --> 00:08:58,123
Jah, see on märk.

118
00:08:58,707 --> 00:09:01,626
Kuidas mu otsing edeneb? - Oled vahi all!

119
00:09:01,710 --> 00:09:03,712
Hea teada!

120
00:09:06,172 --> 00:09:07,799
Vulture!

121
00:09:11,136 --> 00:09:13,138
Nime kisamisest on tavaliselt tolku.

122
00:09:17,183 --> 00:09:19,227
Paistab, et oligi.

123
00:09:19,311 --> 00:09:22,939
Olen Vulture. Geniaalsuse tipp.

124
00:09:23,023 --> 00:09:25,775
Sa oled teistsugune. Pärgamendist või?

125
00:09:25,859 --> 00:09:28,570
Mis neetud maailma sa mind vedasid?

126
00:09:29,905 --> 00:09:31,781
Rike sees, mis? Tuttav teema.

127
00:09:31,865 --> 00:09:32,949
Kust sa üldse pärit oled?

128
00:09:33,033 --> 00:09:35,911
Ma olen kunstnik. Insener.

129
00:09:35,994 --> 00:09:38,330
Tore on. Renessansiajastu mees.

130
00:09:38,413 --> 00:09:39,497
Las ma arvan.

131
00:09:40,165 --> 00:09:42,375
Sa rüüpasid espressot

132
00:09:42,459 --> 00:09:44,628
kuskil Leonardo da Vinci dimensioonis,

133
00:09:44,711 --> 00:09:47,714
kui äkki avanes portaal, ja sattusid siia.

134
00:09:50,300 --> 00:09:52,302
Umbes nii? - Üsnagi.

135
00:09:53,970 --> 00:09:55,931
Ja kas võiksid lõpetada

136
00:09:56,014 --> 00:09:58,391
kunstimuuseumis laamendamise?

137
00:09:58,475 --> 00:10:01,394
See on kunst?
- Sellest ju räägitakse, mis?

138
00:10:04,773 --> 00:10:06,149
Kõva sõna.

139
00:10:07,108 --> 00:10:11,196
Rohkem metakommentaar,

140
00:10:11,279 --> 00:10:12,781
aga ikkagi kunst.

141
00:10:14,491 --> 00:10:16,243
Vaata. Sinu nõbu.

142
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
Ma ei mängiks tulega. Oled ju paberist.

143
00:10:27,295 --> 00:10:28,630
Hüvasti, plika!

144
00:10:28,713 --> 00:10:29,756
Oh ei.

145
00:10:59,369 --> 00:11:01,329
Vabandust, kes sina peaks olema?

146
00:11:01,413 --> 00:11:02,497
See on salastatud info.

147
00:11:03,081 --> 00:11:04,833
Sinine panter. - Ei.

148
00:11:04,916 --> 00:11:05,959
Sinirüütel. - Ei.

149
00:11:06,042 --> 00:11:07,085
Pimeduse Garfield. - Ei.

150
00:11:07,168 --> 00:11:08,128
Macho Libre.

151
00:11:08,211 --> 00:11:09,504
Teisest dimensioonist.

152
00:11:09,588 --> 00:11:11,715
Oled või? Oh sa!

153
00:11:11,798 --> 00:11:13,258
Tegelikult on asi selge.

154
00:11:13,341 --> 00:11:15,594
Minu nimi on Miguel O'Hara.

155
00:11:15,677 --> 00:11:19,055
Juhin multiversumit turvavat
löögiüksust...

156
00:11:19,139 --> 00:11:20,307
Unusta ära.

157
00:11:20,390 --> 00:11:22,851
Kas kella abil saab
teise dimensiooni minna?

158
00:11:22,934 --> 00:11:24,352
See on ägedam kui lihtsalt kell.

159
00:11:24,436 --> 00:11:25,979
Olgu. Hellake.

160
00:11:26,062 --> 00:11:29,608
Üks lendkalkun peab oma karistuse saama.

161
00:11:29,733 --> 00:11:30,942
Nii et kui sa vastu pole...

162
00:11:31,026 --> 00:11:32,235
Pole hullu, sõbrake.

163
00:11:33,028 --> 00:11:34,321
Las ma ise.

164
00:11:34,404 --> 00:11:36,323
Anna aga valu.

165
00:11:36,406 --> 00:11:37,741
Miks sa nii ütlesid?

166
00:11:38,158 --> 00:11:39,367
Pole naljakas!

167
00:11:39,451 --> 00:11:40,785
Ei tea midagi.

168
00:11:44,247 --> 00:11:47,083
Sinu jamasid klaarida on küll maru.

169
00:11:47,167 --> 00:11:49,336
Mis jamasid? - Kingpini põrgutiga.

170
00:11:49,419 --> 00:11:51,171
Mis asja te seletate?

171
00:11:51,254 --> 00:11:53,465
Kuss. - Pole sinu asi. Nuuskur.

172
00:11:53,548 --> 00:11:54,716
Me päästsime multiversumi.

173
00:11:54,799 --> 00:11:57,636
Sa jätsid nii suure ava, et temasugused

174
00:11:57,719 --> 00:12:00,388
lendavad suvalt valesse dimensiooni.

175
00:12:01,806 --> 00:12:04,309
Ja mina pean kõik oma kohale saatma,

176
00:12:04,392 --> 00:12:06,436
enne kui aegruum kokku kukub.

177
00:12:06,519 --> 00:12:08,980
Ja siis veel see doktor Strange

178
00:12:09,064 --> 00:12:11,274
ja väike nohik Maal-199999.

179
00:12:11,358 --> 00:12:12,484
Kes on doktor Strange?

180
00:12:12,567 --> 00:12:15,070
Ta vist ei tohiks arstivärki harrastada.

181
00:12:15,153 --> 00:12:17,614
Vabandust, kapten. Ei saa lobada.

182
00:12:21,159 --> 00:12:23,620
Kas tegelen sellega või...

183
00:12:28,500 --> 00:12:29,918
Olgu siis.

184
00:12:37,968 --> 00:12:39,970
¡Ay, por Dios! Tal on haamriruum!

185
00:12:40,053 --> 00:12:42,681
Ekstradimensiooniline hoidla
igasugu nodile

186
00:12:48,311 --> 00:12:50,522
LYLA, kas võiksid, palun?

187
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
Ei, enne tuleb seda öelda.

188
00:12:52,857 --> 00:12:54,359
Kutsu abi. - Mida?

189
00:12:54,442 --> 00:12:55,527
Kutsu abi. - Kõvemini.

190
00:12:55,610 --> 00:12:57,612
Palun kutsu... - Juba kutsusin.

191
00:12:58,363 --> 00:12:59,739
Aga see oli lahe.

192
00:13:22,512 --> 00:13:23,889
Ämbliknaine.

193
00:13:23,972 --> 00:13:25,265
Mina ka.

194
00:13:26,224 --> 00:13:27,475
Oled sa...

195
00:13:28,435 --> 00:13:29,519
See?

196
00:13:29,603 --> 00:13:32,522
Sugu veel ei tea. Abikaasa tahab üllatust.

197
00:13:33,273 --> 00:13:35,901
Ajast ja arust, aga see-eest pandav.

198
00:13:35,984 --> 00:13:37,235
Kas lapsendaksid mind?

199
00:13:37,319 --> 00:13:38,486
Mida? - Mida?

200
00:13:38,570 --> 00:13:40,071
Kuulge, keskendume

201
00:13:40,155 --> 00:13:42,324
aegruumi ähvardavale ohule?

202
00:13:42,407 --> 00:13:44,576
Jah, jah, jah. - Õige küll.

203
00:13:56,213 --> 00:13:57,964
Aga tema? - Ei.

204
00:13:58,048 --> 00:13:59,299
Meil oleks abi vaja. - Ei.

205
00:13:59,382 --> 00:14:01,718
Selle Pimeduse Garfieldi pärast? - Ei.

206
00:14:01,801 --> 00:14:03,845
Sa mõnda teist sõna ka tead? - Ei. Jah.

207
00:14:03,929 --> 00:14:05,931
Miks mitte? - Tead küll.

208
00:14:09,142 --> 00:14:10,435
Aitab naljast.

209
00:14:11,061 --> 00:14:15,899
Vaadake hoolega mu kreeka tuld.

210
00:14:21,488 --> 00:14:22,739
Ära teda välja lase!

211
00:14:25,200 --> 00:14:26,910
Ta katkestab kaanoni.

212
00:14:40,048 --> 00:14:42,008
Laskuge alla. - Laske jalga.

213
00:14:42,092 --> 00:14:43,718
Olete ümber piiratud.

214
00:14:43,802 --> 00:14:46,596
Aga olen heade poolel. - Ei paista küll.

215
00:14:46,680 --> 00:14:48,807
Pea suu ja usalda mind.

216
00:14:48,890 --> 00:14:49,724
Ei!

217
00:14:50,141 --> 00:14:51,017
Käes!

218
00:14:51,101 --> 00:14:53,645
SOS! SOS! Saime pihta!

219
00:14:56,273 --> 00:14:57,274
Hoone tühjaks!

220
00:15:38,607 --> 00:15:39,441
Appi! Appi!

221
00:15:51,286 --> 00:15:53,288
Jah, see on vist Banksy.

222
00:15:56,291 --> 00:15:58,001
Mul oli see just plaanis.

223
00:16:32,911 --> 00:16:34,454
Käed üles!

224
00:16:34,996 --> 00:16:36,873
Kapten, jätke jama.

225
00:16:36,957 --> 00:16:37,874
Ta on relvastatud.

226
00:16:37,958 --> 00:16:39,542
Millega? Võrk on otsas.

227
00:16:39,626 --> 00:16:40,460
Pikali.

228
00:16:40,544 --> 00:16:42,462
Kumb? Käed üles või pikali?

229
00:16:42,546 --> 00:16:44,798
Olete vahistatud.
- Päästsin just inimesed!

230
00:16:44,881 --> 00:16:46,633
Peter Parkeri mõrva eest. - Jätke.

231
00:16:46,716 --> 00:16:47,968
Teil on õigus vaikida.

232
00:16:48,051 --> 00:16:49,135
Te ei mõista!

233
00:16:55,141 --> 00:16:56,810
Sina ei mõista!

234
00:17:27,382 --> 00:17:28,592
Paps.

235
00:17:31,011 --> 00:17:33,930
Mõtlesin sulle sellest rääkida...

236
00:17:34,014 --> 00:17:35,640
aga mõistad ju, miks ma ei tahtnud.

237
00:17:35,724 --> 00:17:37,434
Taipad ju põhjust.

238
00:17:38,894 --> 00:17:40,478
Mina ei tapnud Peterit.

239
00:17:40,562 --> 00:17:43,481
Ma ei teadnud temast. Valikut polnud.

240
00:17:43,565 --> 00:17:46,735
Kaua sa oled mulle valetanud?

241
00:17:49,321 --> 00:17:51,740
Kas võiksid korra unustada võmmiameti

242
00:17:51,823 --> 00:17:54,159
ja mind papsina ära kuulata?

243
00:17:55,619 --> 00:17:58,747
Pead sa mind tõega mõrvariks?

244
00:18:00,123 --> 00:18:02,375
Sa ju tahad inimesi aidata, kas pole?

245
00:18:05,128 --> 00:18:06,296
On nii?

246
00:18:06,880 --> 00:18:08,423
Mina samuti.

247
00:18:09,466 --> 00:18:12,093
Ja praegu tuleb mind selleks ära kuulata.

248
00:18:12,886 --> 00:18:14,387
Palun, paps.

249
00:18:15,764 --> 00:18:17,974
Mul pole kedagi teist peale sinu.

250
00:18:21,228 --> 00:18:23,730
Teil on õigus vaikida.

251
00:18:24,189 --> 00:18:26,274
Kõike, mida te ütlete, võidakse...

252
00:18:26,358 --> 00:18:28,235
Paps, kas sa tõesti kardad mind?

253
00:18:28,318 --> 00:18:30,320
Teil on õigus advokaadile. - Paps, jäta!

254
00:18:30,403 --> 00:18:31,947
Ära tule lähemale.

255
00:18:32,030 --> 00:18:33,323
Mida...?

256
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
Paps!
- Jäta.

257
00:18:38,536 --> 00:18:40,038
Hinga.

258
00:18:40,121 --> 00:18:42,165
Me aitame sind. Eks, Miguel?

259
00:18:45,001 --> 00:18:47,587
LYLA, skaneeri.

260
00:18:49,923 --> 00:18:51,258
Teisi anomaaliaid pole.

261
00:18:51,341 --> 00:18:52,884
Kaanon on terve.

262
00:18:56,888 --> 00:19:00,308
Me ei saa teda siia jätta. Ta on üksi.

263
00:19:10,569 --> 00:19:12,279
Ma ei tea, kuidas seda parandada.

264
00:19:20,245 --> 00:19:21,288
Jah.

265
00:19:21,830 --> 00:19:24,749
Tere tulemast klubisse.

266
00:20:20,805 --> 00:20:23,433
Brooklyn. Maa-1610

267
00:20:30,315 --> 00:20:31,900
Tean, et ta alles kümnendik,

268
00:20:31,983 --> 00:20:35,403
aga tahame juba kolledžist vestelda...

269
00:20:35,487 --> 00:20:38,531
Ta jõuab siia kindlasti iga hetk.

270
00:20:38,615 --> 00:20:40,742
Ta võtab oma tulevikku väga tõsiselt.

271
00:20:57,968 --> 00:21:01,763
Vabandust, on teil pangaautomaati?
- Taga.

272
00:21:01,846 --> 00:21:02,931
Mitte seina küljes ketis.

273
00:21:03,014 --> 00:21:04,641
Mida?
- Ei midagi!

274
00:21:05,350 --> 00:21:07,227
Peaks üsna lõdva olema.

275
00:21:07,310 --> 00:21:08,853
Teed aga augu,

276
00:21:10,105 --> 00:21:11,523
krabad raha.

277
00:21:15,402 --> 00:21:17,028
Ei. See küll õige asi pole.

278
00:21:17,529 --> 00:21:18,863
Võtame…

279
00:21:19,531 --> 00:21:20,907
Papp siia.

280
00:21:20,991 --> 00:21:22,617
No kas saab juba.

281
00:21:22,993 --> 00:21:24,286
Eluga!

282
00:21:29,165 --> 00:21:31,126
Kes pangaautomaadi kõnniteele jättis?

283
00:21:34,129 --> 00:21:36,339
Mis asja sa seal sehkendad?

284
00:21:36,423 --> 00:21:39,342
Ei midagi. Kõik kompu. Korras nagu Norras.

285
00:21:39,426 --> 00:21:41,511
Unustasin oma PIN-koodi.
- Marss siia!

286
00:21:41,595 --> 00:21:44,222
Ei! Sir, palun! Las ma röövin teid rahus!

287
00:21:44,306 --> 00:21:47,183
Ma sul röövin, täpitöll.
- Diskrimineerite.

288
00:21:47,267 --> 00:21:50,353
Varem pole röövinud.
Ärge rikkuge kogemust.

289
00:21:50,437 --> 00:21:52,355
"Ärge rikkuge kogemust"? Mul on äri ajada.

290
00:21:52,439 --> 00:21:54,190
Nagu Robin Hood, kui ta endale annaks.

291
00:21:54,274 --> 00:21:55,442
Karripulber või?

292
00:21:55,525 --> 00:21:57,694
Ma olen teadlane. Või... olin, olen.

293
00:21:57,777 --> 00:22:00,572
Alchemaxist olete kuulnud? Töötasin seal.

294
00:22:00,655 --> 00:22:03,909
Teadlaste seas peeti mind lausa nägusaks.

295
00:22:03,992 --> 00:22:05,493
Aga siis juhtus õnnetus...

296
00:22:07,537 --> 00:22:08,914
Anna jalg tagasi!

297
00:22:08,997 --> 00:22:10,123
Ah sa raks.

298
00:22:10,790 --> 00:22:13,335
Vabandust. Ma isegi ei röövi teid.

299
00:22:13,418 --> 00:22:15,253
See pangaautomaat pole teie omagi.

300
00:22:15,337 --> 00:22:17,088
See kuulub pangale. Nemad on kurikaelad.

301
00:22:17,172 --> 00:22:19,049
Sina oled kurikael. Röövid mind.

302
00:22:19,132 --> 00:22:21,927
Ma ei saa sellisena enam kuskil tööd.

303
00:22:22,010 --> 00:22:23,595
Nii et valisin kuritegeliku elu.

304
00:22:23,678 --> 00:22:25,555
Miks seda automaadiks kutsutakse?

305
00:22:25,639 --> 00:22:26,598
Mis asja?

306
00:22:26,681 --> 00:22:28,475
Sealt võetakse ju sularaha.

307
00:22:28,558 --> 00:22:29,809
Ämblikmees!

308
00:22:33,355 --> 00:22:36,024
Lenny, palju ma veisepihvi eest võlgnen?

309
00:22:36,107 --> 00:22:39,402
Ämbu, kui ta kinni võtad, saad tasuta.

310
00:22:40,153 --> 00:22:41,947
Ämblikmees, tohoh.

311
00:22:42,530 --> 00:22:43,907
Polegi uni!

312
00:22:43,990 --> 00:22:46,451
Oled sa lehm või Dalmaatsia koer?

313
00:22:46,534 --> 00:22:47,827
Olen...

314
00:22:49,704 --> 00:22:50,872
Spot.

315
00:22:51,539 --> 00:22:53,208
Me kohtume taas, Ämblikmees.

316
00:22:55,794 --> 00:22:58,004
Nalja teeb või?
- Muidugi mitte.

317
00:22:58,380 --> 00:22:59,631
On see kostüüm?

318
00:22:59,714 --> 00:23:01,591
Meie mõlema kahjuks on see mu nahk.

319
00:23:01,675 --> 00:23:02,676
Kuramus.

320
00:23:02,759 --> 00:23:05,679
Vaata... Ma olen nimelt su minevikust.

321
00:23:05,971 --> 00:23:07,055
Aasta eest...

322
00:23:07,138 --> 00:23:08,848
Oota korra.
- Jätke jama.

323
00:23:08,932 --> 00:23:10,100
Paps: Kus sa oled?

324
00:23:10,183 --> 00:23:12,352
Oli tore, aga tõmban otsad kokku.

325
00:23:12,435 --> 00:23:14,062
Ei, ei, ei, võta kõne vastu.

326
00:23:22,070 --> 00:23:23,530
Vahest maksad nüüd ära.

327
00:23:23,613 --> 00:23:25,782
Teeme seda veel viimast korda.

328
00:23:26,324 --> 00:23:28,410
Minu nimi on Miles Morales.

329
00:23:28,660 --> 00:23:31,329
Mind hammustas radioaktiivne ämblik.

330
00:23:31,413 --> 00:23:33,415
Juba aasta ja neli kuud

331
00:23:33,790 --> 00:23:37,002
olen olnud Brooklyni ainus Ämblikmees.

332
00:23:37,085 --> 00:23:39,337
Ja kõik on vinge.

333
00:23:39,421 --> 00:23:43,133
Oot-oot. Keegi saab veel nõnda viga.

334
00:23:45,218 --> 00:23:47,345
Püüan igasugu pahalasi.

335
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Läheb lahti.

336
00:23:50,015 --> 00:23:53,143
Kas sa ei võiks olla lihtne superkurikael?

337
00:23:54,311 --> 00:23:58,148
Kujundasin uue igavesti stiilse kostüümi.

338
00:23:58,231 --> 00:23:59,691
Tädi May kolis Floridasse.

339
00:23:59,774 --> 00:24:00,609
Tehtud.

340
00:24:00,692 --> 00:24:02,569
Ma olin "Kuldvillaku" külalisjuhiks!

341
00:24:02,652 --> 00:24:04,321
Reklaamisin beebipuudrit.

342
00:24:04,404 --> 00:24:06,156
Vabandasin selle pärast.

343
00:24:06,239 --> 00:24:07,198
Ma eksisin.

344
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
Mulle kasvasid vuntsid.

345
00:24:08,909 --> 00:24:10,452
Vuntsid.

346
00:24:10,744 --> 00:24:12,370
Ja paistsid ka välja.

347
00:24:12,787 --> 00:24:13,747
Ma eksisin jälle.

348
00:24:13,830 --> 00:24:16,166
Ma arendan oma mürgivärki edasi.

349
00:24:21,588 --> 00:24:22,422
Vabandust!

350
00:24:22,505 --> 00:24:25,550
Kaua ma saan end veel varjata?

351
00:24:25,634 --> 00:24:27,427
Uus Ämblikmees olla puertoricolane.

352
00:24:28,094 --> 00:24:30,680
Minu meelest dominikaanlane.

353
00:24:30,764 --> 00:24:33,934
Kas nad mõistaks, kui räägiksin?

354
00:24:34,017 --> 00:24:35,936
Me armastame ja lepime sinuga,

355
00:24:36,019 --> 00:24:38,772
kuigi oled aasta otsa valetanud.

356
00:24:40,649 --> 00:24:42,734
Vahest mõnes teises universumis.

357
00:24:43,068 --> 00:24:46,404
Vahel soovin, et ma poleks ainus.

358
00:24:47,447 --> 00:24:49,032
Aga ega ma sellega pead vaeva.

359
00:24:55,956 --> 00:24:58,083
Vahel igatsen oma onu.

360
00:24:59,167 --> 00:25:01,336
Miles, ma saan täiega pihta.

361
00:25:02,337 --> 00:25:04,881
Kuigi selgis, et ta on Prowler.

362
00:25:07,133 --> 00:25:08,927
Ma püüan teha seda, mida ta ütles:

363
00:25:09,010 --> 00:25:10,136
Jätka samamoodi.

364
00:25:10,220 --> 00:25:11,596
Jätka samamoodi.

365
00:25:11,680 --> 00:25:12,514
Paps: Kus sa oled?

366
00:25:12,639 --> 00:25:14,975
Loed sõnumeid? Meil on võitlus pooleli.

367
00:25:15,058 --> 00:25:16,059
See on olulimps

368
00:25:16,142 --> 00:25:17,143
Üks hetk.

369
00:25:17,227 --> 00:25:18,228
*Olulints

370
00:25:18,311 --> 00:25:20,772
Teatris lükkad mobla välja,
võideldes mitte?

371
00:25:20,855 --> 00:25:21,690
*Oluline!

372
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
"Kohe tulen."

373
00:25:23,525 --> 00:25:25,068
Kirjutas üheks sõnaks kokku!

374
00:25:25,151 --> 00:25:27,362
Nunnu, kas pole? Oh neid noori.

375
00:25:27,904 --> 00:25:29,406
Maru veider.

376
00:25:30,991 --> 00:25:32,867
Mu nina!

377
00:25:32,951 --> 00:25:34,744
Vabandust. Mul on tegelikult kiire.

378
00:25:34,828 --> 00:25:35,745
Tillikas!

379
00:25:38,331 --> 00:25:40,083
Punktikesed. Oodake.

380
00:25:42,002 --> 00:25:43,879
Läheb ludinal.

381
00:25:44,796 --> 00:25:46,548
Ikka punktikesed.

382
00:25:47,132 --> 00:25:49,009
Küllap on kõik hästi.

383
00:25:49,092 --> 00:25:50,385
Viimase peal.

384
00:25:50,468 --> 00:25:53,179
Küll saame sotti. Leiame oma rütmi.

385
00:25:55,515 --> 00:25:59,019
Olen seda hetke kaua oodanud, nii et...

386
00:25:59,603 --> 00:26:01,688
Kust see hani tuli?

387
00:26:02,772 --> 00:26:04,691
Ma ei taha enam seda kostüümi.

388
00:26:04,774 --> 00:26:06,860
Varsti jõuan, mamps.

389
00:26:06,943 --> 00:26:08,904
Naerunägu. Palvekäed.

390
00:26:08,987 --> 00:26:09,821
Sinu hani või!

391
00:26:10,196 --> 00:26:11,740
Võta ära, võta ära!

392
00:26:16,036 --> 00:26:17,412
Lõppude lõpuks...

393
00:26:18,747 --> 00:26:20,540
Just seal, kuhu ma...

394
00:26:21,541 --> 00:26:22,584
Muudkui lendab peale.

395
00:26:22,667 --> 00:26:23,877
...olen mina Ämblikmees.

396
00:26:24,169 --> 00:26:25,921
Ja seda ei röövi minult keegi.

397
00:26:26,004 --> 00:26:28,131
Uskumatu. Tule tagasi!

398
00:26:28,215 --> 00:26:29,216
Ära põgene.

399
00:26:29,299 --> 00:26:31,509
Muide, su kostüüm kisub tagant
kanni vahele.

400
00:26:40,393 --> 00:26:42,771
Mis teoksil?
- Kirjutan esseed.

401
00:26:42,854 --> 00:26:44,648
Peterseni katusel on üks kurikael.

402
00:26:44,731 --> 00:26:46,608
Kas kutsuksid talle politsei järele?

403
00:26:46,691 --> 00:26:48,944
Libe tee.
- Ainult ühe korra.

404
00:26:49,027 --> 00:26:50,362
Alguses üks kõne,

405
00:26:50,445 --> 00:26:52,614
edasi raadiosaatjad ja süngitud kellad.

406
00:26:52,697 --> 00:26:54,574
Kuu pärast olen ma Ämbliksigna.

407
00:26:54,658 --> 00:26:56,326
Ma pole su "parem käsi".

408
00:26:56,409 --> 00:26:57,494
Minu Jordanid või?

409
00:26:58,328 --> 00:27:00,247
Mis teha, kui meil on sama suurus.

410
00:27:11,633 --> 00:27:14,886
Iga inimene on omamoodi universum.

411
00:27:14,970 --> 00:27:18,265
Minu ülesanne on väljendada
seda universumit

412
00:27:18,348 --> 00:27:20,225
siin paberilehel.

413
00:27:21,726 --> 00:27:23,895
See on tühi.
- Just nimelt.

414
00:27:23,979 --> 00:27:26,731
Mul pole aimugi, kes see poiss on.

415
00:27:26,815 --> 00:27:28,191
Vahest ei tea ta seda isegi.

416
00:27:28,692 --> 00:27:29,943
Ja ta peab otsustama,

417
00:27:30,026 --> 00:27:32,362
kas pühendab end tulevikule

418
00:27:32,445 --> 00:27:35,615
või sellele, mida siinoleku asemel teeb.

419
00:27:35,699 --> 00:27:37,492
Kahel toolil korraga istuda ei saa.

420
00:27:37,576 --> 00:27:38,827
Kui end just ei venita.

421
00:27:38,910 --> 00:27:41,204
Miles?
- Komöödiahuvi.

422
00:27:41,288 --> 00:27:43,748
Kuis läheb? Kolledž!
- Mida me ikka ütleme?

423
00:27:43,832 --> 00:27:45,834
Õigel ajal tähendab viis minutit varem.

424
00:27:45,917 --> 00:27:47,252
Tean, tean.

425
00:27:47,335 --> 00:27:51,089
Pean oivik edasi olema. Vahest teeme siva?

426
00:27:54,467 --> 00:27:55,844
Hüva.

427
00:27:55,927 --> 00:27:57,554
Milesil on päris head hinded.

428
00:27:57,637 --> 00:27:59,014
Füüsikas viied...

429
00:27:59,097 --> 00:28:00,599
Tubli poiss.

430
00:28:00,682 --> 00:28:02,893
Ja kunstis.

431
00:28:02,976 --> 00:28:04,102
Täitsa onusse.

432
00:28:04,185 --> 00:28:06,021
Inglise keeles viis miinus.
- Karm hinnang.

433
00:28:06,104 --> 00:28:07,814
Ja hispaania keeles neli.

434
00:28:07,898 --> 00:28:08,940
Mida?!
- Või nii.

435
00:28:09,024 --> 00:28:11,776
Miles!
- Püüad ema hauda ajada?

436
00:28:12,444 --> 00:28:13,945
Eso no es minu viga.

437
00:28:14,029 --> 00:28:16,698
"Esto no es minu viga"?
Mis segakeel see olgu?

438
00:28:16,781 --> 00:28:18,033
Tegin paarist tunnist poppi.

439
00:28:18,116 --> 00:28:20,201
Paarist. Mitmest siis?

440
00:28:20,285 --> 00:28:23,121
Umbes viiest?

441
00:28:23,204 --> 00:28:24,205
Viiest?!

442
00:28:24,289 --> 00:28:25,290
Tegelikult kuuest.

443
00:28:25,373 --> 00:28:26,875
Sul on ots peal.
- Popitaja.

444
00:28:26,958 --> 00:28:28,752
Pea kinni.
- Puha onusse.

445
00:28:28,835 --> 00:28:30,503
Mul on ilgelt tegemist.

446
00:28:30,587 --> 00:28:32,005
Asi pole veel lootusetu.

447
00:28:32,088 --> 00:28:33,340
"Pole lootusetu"?

448
00:28:33,423 --> 00:28:35,425
Milesil on hea lugu rääkida.

449
00:28:35,508 --> 00:28:38,136
Mingi loovärgiga sisse saada on nõme.

450
00:28:38,220 --> 00:28:41,306
Su nimi on Miles Morales.
- Jah.

451
00:28:41,389 --> 00:28:43,516
Sa kasvasid immigrandiperes vireledes.

452
00:28:43,600 --> 00:28:46,186
Ma olen Puerto Ricost. See on Ameerika.

453
00:28:46,269 --> 00:28:48,897
Meil on Brooklynis terve korrus. Vireleme?

454
00:28:48,980 --> 00:28:51,066
Pole oluline. Te kõik virelete.

455
00:28:51,149 --> 00:28:52,150
Minust saab kapten.

456
00:28:52,234 --> 00:28:53,693
Ta unistab õppida

457
00:28:53,777 --> 00:28:55,946
parimas füüsikaprogrammis...

458
00:28:56,029 --> 00:28:57,280
Me oleme kõigega nõus.

459
00:28:57,364 --> 00:28:59,699
...Princetonis.

460
00:29:00,617 --> 00:29:02,077
New Jerseys?

461
00:29:02,661 --> 00:29:04,746
Ei, ei, ei. Liiga kaugel.

462
00:29:04,829 --> 00:29:07,165
New Jersey on New Yorgist liiga kaugel?

463
00:29:07,249 --> 00:29:09,584
Brooklynis on samuti häid koole.

464
00:29:09,668 --> 00:29:12,379
Princetonis on riigi
parimad kvantfüüsikud.

465
00:29:12,462 --> 00:29:13,296
Kvantfüüsikud.

466
00:29:13,380 --> 00:29:16,132
Liigutavad elektrone dimensioonide vahel.

467
00:29:16,216 --> 00:29:17,050
Elektrone.

468
00:29:17,133 --> 00:29:18,468
Nad uurivad tumeainet!

469
00:29:18,552 --> 00:29:20,011
Pole aimugi, mis see tähendab.

470
00:29:20,387 --> 00:29:23,431
Ma aitaks dimensioonireise välja mõelda.

471
00:29:23,515 --> 00:29:24,474
Jah, selge.

472
00:29:24,558 --> 00:29:26,601
Jah, kõlab nagu suurepärane libatöö.

473
00:29:26,685 --> 00:29:30,230
Paps, sina järgisid oma unistust

474
00:29:30,313 --> 00:29:33,733
ja hakkasid onu Aaroniga äri ajama.

475
00:29:33,817 --> 00:29:34,901
On nii?

476
00:29:34,985 --> 00:29:38,238
Teine lugu. Me olime...
Kui sina sündisid...

477
00:29:38,321 --> 00:29:40,240
Ja su ema...

478
00:29:40,615 --> 00:29:42,033
Elu on teekond.

479
00:29:42,117 --> 00:29:43,743
Te panite mind sellesse kooli,

480
00:29:43,827 --> 00:29:46,079
sest arvasite, et teeksin midagi erilist.

481
00:29:47,038 --> 00:29:49,124
Nüüd arvan ma sedasama.

482
00:29:49,207 --> 00:29:52,419
Ja see miski eriline on just see.

483
00:29:52,502 --> 00:29:54,129
On inimesi,

484
00:29:54,212 --> 00:29:57,507
kes õpetaks mulle seda, mida tahan õppida.

485
00:29:57,591 --> 00:29:59,593
Aga kõik pole Brooklynis.

486
00:30:08,351 --> 00:30:10,228
Vaat see on sinu lugu!

487
00:30:10,312 --> 00:30:11,938
Nüüd tuleb selle juurde jääda.

488
00:30:12,022 --> 00:30:13,982
Miles, kuulad sa ikka?

489
00:30:14,065 --> 00:30:15,275
Miles, kuula nüüd.

490
00:30:15,775 --> 00:30:17,402
Sabakont sai mataka.

491
00:30:17,485 --> 00:30:18,945
Nalja teete või?

492
00:30:19,029 --> 00:30:20,280
Pean minema.

493
00:30:20,363 --> 00:30:22,782
Teie laske edasi. Hea kraam.

494
00:30:22,866 --> 00:30:24,743
Oota. Tellisid sa tordi?

495
00:30:24,826 --> 00:30:28,288
Täiega. Ma... Helista...
Pean minema! Tšau!

496
00:30:28,663 --> 00:30:30,999
Mida me temaga peale hakkame?

497
00:30:31,082 --> 00:30:32,834
Tähelepanu, superkurikael tegutseb.

498
00:30:32,918 --> 00:30:35,253
Pean minema.
- Mida? Sina ka?

499
00:30:35,337 --> 00:30:37,547
Teie mõlemad. Kõik lahkuvad. Mida ma teen?

500
00:30:37,631 --> 00:30:39,966
Tean. Vabandust. Mõtleme midagi välja.

501
00:30:41,009 --> 00:30:42,302
Koos.

502
00:30:44,679 --> 00:30:46,806
Vabandust, andke andeks.

503
00:30:46,890 --> 00:30:48,934
Ta valetab teile.
- Jeff?

504
00:30:49,017 --> 00:30:50,310
Teie poeg.

505
00:30:50,393 --> 00:30:52,812
Ta valetab. Ja te teate seda.

506
00:30:55,315 --> 00:30:56,441
Kuidas essee edeneb?

507
00:30:56,524 --> 00:30:58,735
Settib. Mul käibki asi nii.

508
00:30:58,818 --> 00:30:59,819
Tõesti?

509
00:30:59,903 --> 00:31:02,239
Su tüüp lasi jalga.
- Tänud. Tegelen.

510
00:31:02,322 --> 00:31:04,074
Sa oled päris pinges.
- Nõus.

511
00:31:04,157 --> 00:31:06,952
Sa pingutad üle.
- Aitäh nõu eest.

512
00:31:07,035 --> 00:31:08,370
See asi läks lörri.
- Tean.

513
00:31:08,453 --> 00:31:11,248
Mis temaga toimub?
- Mine võta kinni.

514
00:31:12,415 --> 00:31:13,917
Ämblikmees.
- Ohvitser Morales.

515
00:31:14,000 --> 00:31:15,126
Tähendab...

516
00:31:15,210 --> 00:31:16,211
Ohvitser Morales.

517
00:31:16,294 --> 00:31:17,462
Asi pole nii, nagu tundub.

518
00:31:18,046 --> 00:31:20,882
Kuule! Mu poiss õpib siin!

519
00:31:20,966 --> 00:31:21,925
Mul tulevad sinikad.

520
00:31:22,008 --> 00:31:23,009
Igavesti maru!

521
00:31:23,093 --> 00:31:26,096
Ma küpsetan koolilaatadele koogikesi!

522
00:31:26,179 --> 00:31:27,556
Sa lasid keset võitlust jalga.

523
00:31:27,639 --> 00:31:29,474
Ei. Alles lõpus.
- Tõsiselt või?

524
00:31:29,558 --> 00:31:32,769
See oli taktitu ja ebaviisakas. Ja ülbe.

525
00:31:32,852 --> 00:31:35,272
Jah, praegu pean kurikaelaga nõustuma.

526
00:31:35,355 --> 00:31:37,732
"Kurikaelaga"? Ta on mingi pisipätt.

527
00:31:37,816 --> 00:31:38,775
Mida sa ütlesid?

528
00:31:38,858 --> 00:31:40,318
Ma olen siinsamas.
- Eluga.

529
00:31:40,402 --> 00:31:41,236
Kõik...

530
00:31:42,737 --> 00:31:43,780
on kontrolli all.

531
00:31:48,368 --> 00:31:49,411
Uskumatu.

532
00:31:49,494 --> 00:31:51,288
Muidugi jõudsime tagasi siia.

533
00:31:51,371 --> 00:31:53,373
Tead, sa oled nagu mu poeg.

534
00:31:53,456 --> 00:31:54,291
Jah?

535
00:31:55,083 --> 00:31:57,711
Tobedus. Mõtleks.

536
00:31:57,794 --> 00:32:00,839
Siit sai kõik alguse!
- Ettevaatust!

537
00:32:02,757 --> 00:32:05,135
Siin on meie sideme sünnihäll!

538
00:32:06,011 --> 00:32:08,096
Su uhkeldav loba ei raba mind.

539
00:32:08,179 --> 00:32:10,181
Ma lahendan iga päev ristsõnu.

540
00:32:16,521 --> 00:32:18,899
Kas hakkab koitma?
- Mis sa sogad?

541
00:32:18,982 --> 00:32:20,609
Loomislugu.

542
00:32:21,067 --> 00:32:22,152
Mis asi?

543
00:32:25,071 --> 00:32:26,573
Jah.
- Ära katkes.

544
00:32:26,656 --> 00:32:28,283
Jutt käib meie pojast.

545
00:32:28,366 --> 00:32:30,702
Pere on kõige tähtsam.

546
00:32:34,748 --> 00:32:36,541
Mul on tiba tegemist.

547
00:32:37,500 --> 00:32:39,377
Saatus tõi meid siia.

548
00:32:39,461 --> 00:32:42,464
Mõistad, mis?
- Ei sugugi.

549
00:32:42,547 --> 00:32:44,382
Ma olen su vaenlane.

550
00:32:44,466 --> 00:32:45,926
Pole sa midagi.

551
00:32:46,009 --> 00:32:48,511
Mööda panid. Spoti ei saa ohjes hoida!

552
00:32:49,721 --> 00:32:52,432
Sa tõega ei mäleta, mida minuga tegid?

553
00:32:52,515 --> 00:32:54,184
Mida mina tegin sinu heaks?

554
00:32:54,267 --> 00:32:55,101
Ei.

555
00:32:55,185 --> 00:32:56,394
Ma töötasin Alchemaxis.

556
00:32:56,478 --> 00:32:58,480
Testisin põrgutit,

557
00:32:58,563 --> 00:33:01,399
mis toi siia teise dimensiooni ämbliku.

558
00:33:02,192 --> 00:33:04,444
42.
- Tema kodudimensioon.

559
00:33:04,527 --> 00:33:05,654
Ta põgenes.

560
00:33:05,737 --> 00:33:07,656
Ja hammustas sind.

561
00:33:08,490 --> 00:33:11,785
Minu ämblik tegi sinust Ämblikmehe.

562
00:33:11,868 --> 00:33:12,702
Mis asja?

563
00:33:12,786 --> 00:33:14,162
Sa jooksid läbi söökla.

564
00:33:14,246 --> 00:33:15,080
Ta varastas saia!

565
00:33:15,163 --> 00:33:16,915
Sa loopisid mind saiaga.

566
00:33:17,958 --> 00:33:20,794
Olen nii mõndagi kurikaela loopinud.

567
00:33:20,877 --> 00:33:23,797
Viska aga viska nalja,

568
00:33:23,880 --> 00:33:25,590
kõik on sellest sillas.

569
00:33:25,674 --> 00:33:27,509
Aga keegi ei tea, mis tunne on olla see,

570
00:33:28,301 --> 00:33:30,512
kelle üle nalja visatakse.

571
00:33:30,595 --> 00:33:31,972
Püüan lihtsalt tuju tõsta.

572
00:33:32,055 --> 00:33:33,723
Mina lõin su.

573
00:33:33,807 --> 00:33:35,225
Sina lõid minu.

574
00:33:35,308 --> 00:33:36,893
Ämblikmees, miks sa ta lõid?

575
00:33:36,977 --> 00:33:38,728
Ei loonud. Ta ajab mingit möga.

576
00:33:38,812 --> 00:33:41,731
Olin põrguti juures, kui selle õhku lasid!

577
00:33:50,407 --> 00:33:51,658
Sinu pärast...

578
00:33:52,325 --> 00:33:54,119
kaotasin ma oma töö,

579
00:33:54,202 --> 00:33:55,412
elu

580
00:33:55,495 --> 00:33:57,122
ja oma näo!

581
00:33:57,205 --> 00:33:59,207
Pere ei taha mind isegi näha.

582
00:33:59,541 --> 00:34:01,209
Mina tegin sinust kangelase.

583
00:34:01,293 --> 00:34:03,003
Sina tegid minust aga sellise!

584
00:34:03,086 --> 00:34:06,464
Vaata mind!
- Sina tegid seda!

585
00:34:06,548 --> 00:34:07,924
Vaata nüüd mind!

586
00:34:08,008 --> 00:34:09,467
Sa veel hakkad mind austama!

587
00:34:13,262 --> 00:34:15,307
Olen su...

588
00:34:19,936 --> 00:34:21,521
Kuhu ta kadus?

589
00:34:21,605 --> 00:34:24,399
Tegi endale ise ära.

590
00:34:25,233 --> 00:34:27,736
Tead ikka, et peame kurikaelu püüdma?

591
00:34:27,818 --> 00:34:29,362
Seda teen ma alati.

592
00:34:29,905 --> 00:34:31,364
Tavaliselt.

593
00:34:31,448 --> 00:34:33,074
Gutierrez! Kraanat on vaja.

594
00:34:33,157 --> 00:34:35,952
Sellepärast meid keegi ei salligi.

595
00:34:36,036 --> 00:34:37,120
"Meid"?

596
00:34:37,202 --> 00:34:39,079
Ma püüan teha seda, mis õige.

597
00:34:39,164 --> 00:34:40,582
Eks mina kah.

598
00:34:40,664 --> 00:34:43,543
Ole ometi eeskujuks.
- Ma olengi ju.

599
00:34:47,422 --> 00:34:50,467
Gutierrez, kraanat pole vaja.

600
00:34:52,844 --> 00:34:54,637
Panen ameti maha.

601
00:34:56,847 --> 00:34:58,767
Tahad sa sellest rääkida?

602
00:34:58,850 --> 00:35:00,352
Lolliks oled läinud?

603
00:35:00,435 --> 00:35:03,605
Su põlvkonna mehed ignovad
vaimset tervist.

604
00:35:03,688 --> 00:35:05,106
Jessas.

605
00:35:05,190 --> 00:35:07,025
Mida ma üleüldse teen?

606
00:35:07,108 --> 00:35:08,276
Mida ma ka ei teeks,

607
00:35:08,360 --> 00:35:10,320
peab keegi seda ikka põrumiseks.

608
00:35:11,863 --> 00:35:13,406
Tuttav tunne.

609
00:35:15,408 --> 00:35:16,910
Niisiis...

610
00:35:16,993 --> 00:35:18,453
su poeg.

611
00:35:18,536 --> 00:35:21,790
Kuidas tal läheb? On tal plaanid paigas?

612
00:35:22,916 --> 00:35:25,168
Ausalt?
- Jah.

613
00:35:25,252 --> 00:35:27,045
Ta on hea poiss.
- Jah?

614
00:35:27,128 --> 00:35:29,548
Hirmus on. Ta räägib nii tarka juttu.

615
00:35:29,631 --> 00:35:31,383
Lahe. Ma peaks...

616
00:35:31,466 --> 00:35:34,719
Ja siis teeb ta jubedaid lollusi.

617
00:35:35,595 --> 00:35:38,098
Ma ei taha, et ta elu tuksi keeraks.

618
00:35:38,515 --> 00:35:39,891
Vahest tuleks ta rahule jätta.

619
00:35:39,975 --> 00:35:43,144
Mida?
- Mida? Ei mina tea.

620
00:35:43,603 --> 00:35:46,314
Ja nõme, et ta pole minuga aus.

621
00:35:46,398 --> 00:35:48,066
Vahest kardab ta rääkida.

622
00:35:48,149 --> 00:35:50,694
Miks peaks keegi küll seda kartma?!

623
00:35:50,777 --> 00:35:52,737
Mine sa tea.

624
00:35:52,821 --> 00:35:56,491
Hakkad arvama, et oled
päris hea lapsevanem.

625
00:35:56,575 --> 00:35:58,243
Et asi on juba käpas.

626
00:35:58,326 --> 00:36:00,120
Ja siis kasvavad nad suureks.

627
00:36:02,372 --> 00:36:05,083
Ma ei taha teda kaotada, mõistad?

628
00:36:12,382 --> 00:36:17,429
Kõrvaltvaatajana, keda see asi
ei puuduta...

629
00:36:17,888 --> 00:36:21,850
laseks mina tal tiibu sirutada.

630
00:36:22,684 --> 00:36:23,894
Nii.

631
00:36:23,977 --> 00:36:25,186
Jah.

632
00:36:27,022 --> 00:36:28,315
Ei teagi.

633
00:36:32,110 --> 00:36:35,447
Lahe ju, kas pole?

634
00:36:41,494 --> 00:36:42,829
Ma peaks minema.

635
00:36:43,872 --> 00:36:46,124
Jah, ja püüa see augutüüp kinni.

636
00:36:46,207 --> 00:36:48,126
Ära muretse. Vaevalt see vend

637
00:36:48,209 --> 00:36:49,628
end enam näole annab.

638
00:36:50,503 --> 00:36:51,713
Mis asja?

639
00:36:52,172 --> 00:36:53,340
Nii.

640
00:36:54,883 --> 00:36:56,676
Ma vist lennutasin end...

641
00:36:57,260 --> 00:36:58,511
iseenda portaali.

642
00:37:00,597 --> 00:37:02,390
See on midagi uut.

643
00:37:02,849 --> 00:37:06,102
Hei? Kaja... Ei mingit kaja.

644
00:37:07,145 --> 00:37:08,480
Hüpotees:

645
00:37:09,022 --> 00:37:11,399
pistan pea sellesse auku.

646
00:37:15,737 --> 00:37:16,780
Terekest.

647
00:37:17,405 --> 00:37:18,448
Palun!

648
00:37:19,449 --> 00:37:21,076
Lõpetage! Jätke!

649
00:37:22,285 --> 00:37:23,870
See oli...

650
00:37:23,954 --> 00:37:24,996
lahe.

651
00:37:25,956 --> 00:37:28,917
Augud võivad mind viia kuhu tahes.

652
00:37:34,923 --> 00:37:36,841
Hiinalinn, San Francisco, Maa-688

653
00:37:36,925 --> 00:37:37,759
Vabandust.

654
00:37:38,385 --> 00:37:40,345
Vabandust, et tülitan. Tean, olete kinni.

655
00:37:40,428 --> 00:37:41,513
Mis vaja?

656
00:37:41,596 --> 00:37:43,390
Tean, veider värk. Ilmusin eikuskilt.

657
00:37:43,473 --> 00:37:46,059
Minust saab transdimensiooniline
superolend.

658
00:37:46,142 --> 00:37:47,686
Ja siis?
- "Ja siis"?

659
00:37:47,769 --> 00:37:51,648
Ma saan aegruumi manipuleerida.

660
00:37:51,731 --> 00:37:53,400
Sinu jaoks on see teisipäeva õhtu.

661
00:37:53,483 --> 00:37:55,777
Teed nägu, nagu juhtuks seda alatasa.

662
00:37:57,988 --> 00:37:59,155
Kas nätsu saaks?

663
00:38:05,078 --> 00:38:08,248
Minu käes on multiversumi vägi.

664
00:38:09,040 --> 00:38:11,626
Mu augud pole needus. Need on vastus.

665
00:38:11,710 --> 00:38:13,670
Vahest aitab sellest augujutust.

666
00:38:13,753 --> 00:38:16,089
Piinlik hakkab.

667
00:38:16,172 --> 00:38:18,091
Teile kindla peale meeldib. Vaadake.

668
00:38:20,677 --> 00:38:22,804
Ära sa märgi, tähnid said otsa.

669
00:38:23,889 --> 00:38:25,557
Vabalt, härrased.

670
00:38:25,640 --> 00:38:28,476
Aga sa veel saad, Ämblikmees!

671
00:38:28,560 --> 00:38:29,895
Üks samm korraga.

672
00:38:29,978 --> 00:38:32,731
On kellelgi selle hoone jooniseid?

673
00:38:34,482 --> 00:38:35,984
Peter Parker, Ämblikmees, Maa-13122

674
00:38:36,067 --> 00:38:37,861
Ämblikmees on viisaka pildiga esikaanel.

675
00:38:37,944 --> 00:38:39,946
Teil on täiesti õigus, boss.
- Pea suu.

676
00:38:40,030 --> 00:38:42,115
Kasi välja!
- Saab tehtud, boss. Tegelen.

677
00:38:42,198 --> 00:38:43,867
Pean palka juurde küsima.

678
00:38:46,828 --> 00:38:49,497
Miguel, siin Peter. Tuvastasin anomaalia.

679
00:38:49,581 --> 00:38:51,416
Aitäh, Peter. Oled üks parimatest.

680
00:38:51,499 --> 00:38:52,834
Jess, kes sellega tegeleb?

681
00:38:59,090 --> 00:39:01,259
Õnne ametikõrgenduse puhul, kpt Morales

682
00:39:08,058 --> 00:39:09,100
Oled Milesi näinud?
- Ei.

683
00:39:11,728 --> 00:39:12,938
¿Visto Miles?
- Ei.

684
00:39:14,105 --> 00:39:15,315
Olete Milesi näinud?

685
00:39:17,025 --> 00:39:18,193
Mida sa teed?

686
00:39:18,276 --> 00:39:19,736
Kõne! Nii, rahvas.

687
00:39:19,819 --> 00:39:21,196
Ma ei oska kõnet pidada.

688
00:39:22,656 --> 00:39:23,949
Issand, ei.

689
00:39:25,951 --> 00:39:27,327
Rio, hakka pihta.

690
00:39:28,578 --> 00:39:29,663
Tere.

691
00:39:29,996 --> 00:39:31,873
Ja tea, et olgu mis on,

692
00:39:31,957 --> 00:39:33,917
tõusudest-mõõnadest hoolimata

693
00:39:34,000 --> 00:39:36,461
olen sinu üle uhke täna ja alati.

694
00:39:36,545 --> 00:39:38,088
Ümarsulud. Peamiselt.

695
00:39:38,171 --> 00:39:39,798
Haha. P. S.

696
00:39:39,881 --> 00:39:42,342
Hr Ämblikmees, see ei mahu tordile.

697
00:39:44,427 --> 00:39:45,887
Te väiksemalt ei saaks?

698
00:39:46,555 --> 00:39:47,931
Teie lühemalt ei saaks?

699
00:39:49,975 --> 00:39:51,101
Külastage meid jälle!

700
00:39:51,685 --> 00:39:53,937
Mida ma saaks veel Jeffi kohta öelda?

701
00:39:54,020 --> 00:39:56,898
Ta kaalus beebina peaaegu 5 kg.

702
00:39:56,982 --> 00:39:58,567
Tean, see on piinlik.

703
00:39:58,650 --> 00:40:01,278
Ema oleks loojakarja läinud.
Millised õlad.

704
00:40:01,361 --> 00:40:03,071
Oh ei. Hea küll. Aitab.

705
00:40:03,154 --> 00:40:04,864
Ta oli pirakas beebi. Issand.

706
00:40:05,865 --> 00:40:07,367
Nii naljakas.
- Aitab nüüd küll.

707
00:40:07,450 --> 00:40:09,536
Mikker minu kätte. Sellest piisas.

708
00:40:09,619 --> 00:40:10,662
Tänan, Rio.

709
00:40:10,745 --> 00:40:11,871
Kus ta küll on?

710
00:40:11,955 --> 00:40:15,375
Ma ei pole alati teadnud, mida teha tahan.

711
00:40:15,792 --> 00:40:18,712
Nooruses oli mul palju huvisid.

712
00:40:19,796 --> 00:40:21,798
Me vennaga kasvasime siin kandis.

713
00:40:21,882 --> 00:40:23,800
Noored nagad tänavail töllerdamas.

714
00:40:23,884 --> 00:40:26,219
See olen mina, Armadillo.

715
00:40:27,178 --> 00:40:30,181
Te kihutasite meid poekestest välja.

716
00:40:30,265 --> 00:40:33,810
Ja nüüd, kes arvanuks, kaitsen mina teid.

717
00:40:34,144 --> 00:40:36,021
Aga siis sündis mulle poeg.

718
00:40:36,104 --> 00:40:39,816
Ja kõik muutus paremuse poole.

719
00:40:39,900 --> 00:40:40,734
Oh ei!

720
00:40:41,443 --> 00:40:45,488
Ei teagi. Toost tuleks tõsta
teie terviseks.

721
00:40:45,572 --> 00:40:46,656
Tordid sõidavad minema...

722
00:40:48,199 --> 00:40:51,536
Venna terviseks. Igatseme teda iga päev.

723
00:40:51,620 --> 00:40:52,829
Aaron Davis. Puhka väega

724
00:40:52,913 --> 00:40:55,540
Ta peab praegu kindlasti peenikest naeru.

725
00:40:55,624 --> 00:40:57,626
Minust tehti kapten, vennas.

726
00:40:58,960 --> 00:41:00,837
Mu naise terviseks. Mi amor.

727
00:41:00,921 --> 00:41:04,299
Ma parem ei hakka, muidu ei saa pidama.

728
00:41:04,382 --> 00:41:06,259
Siis tuleb mikker ära võtta minult.

729
00:41:07,219 --> 00:41:08,595
Ja mu poja terviseks...

730
00:41:16,353 --> 00:41:19,439
Tema pärast ma seda üleüldse teengi.

731
00:41:20,649 --> 00:41:22,400
Kallis oled, Miles.

732
00:41:24,361 --> 00:41:27,989
Olen alati su jaoks olemas.

733
00:41:34,162 --> 00:41:36,206
Benny, pane muusikat.

734
00:41:39,125 --> 00:41:40,502
Ma löön ta maha.

735
00:41:40,585 --> 00:41:43,755
Tere! Õnnitlused, Jeff!
- Tere-tere.

736
00:41:43,838 --> 00:41:44,881
Tänan, et tulid.

737
00:42:03,441 --> 00:42:05,986
Miles! Kus sa olid?
- Mis teoksil?

738
00:42:06,069 --> 00:42:08,947
Koolis läheb hästi, mis?
- Igatahes.

739
00:42:11,783 --> 00:42:13,326
Vanemad otsivad sind taga.

740
00:42:13,410 --> 00:42:15,787
Ei tea miks, olin terve aja siin.

741
00:42:15,870 --> 00:42:16,871
Oye.
- Tšau.

742
00:42:16,955 --> 00:42:20,208
Sa pidid tulema kell 17. Ebaviisakas.

743
00:42:20,292 --> 00:42:22,085
Magasid isa imelise toosti maha.

744
00:42:22,168 --> 00:42:24,004
Jätke. Te üldse torte nägite?

745
00:42:24,087 --> 00:42:26,047
Seal on südamlik sõnum peal.

746
00:42:26,131 --> 00:42:27,966
Ma pole uhke

747
00:42:29,634 --> 00:42:31,344
See polnud küll see.

748
00:42:31,428 --> 00:42:33,513
Su isa õppis kaheksa kuud.

749
00:42:33,597 --> 00:42:35,140
Üheksa. Nagu oleks sünnitanud.

750
00:42:35,223 --> 00:42:36,474
Ei.
- Ega jah.

751
00:42:36,558 --> 00:42:39,269
Pidime nõustajaga rääkima ilma sinuta.

752
00:42:39,352 --> 00:42:41,730
Mul oli hädaolukord.
- Graffitiga või?

753
00:42:41,813 --> 00:42:43,899
Või kohtumine semudega, keda ma ei tea?

754
00:42:43,982 --> 00:42:44,983
Seleta nüüd.

755
00:42:45,066 --> 00:42:48,111
Teete seda juba ise.
- Maru vaimukas.

756
00:42:48,194 --> 00:42:50,405
Jeff, meil on vaimukas poeg.
- Ma ei naera.

757
00:42:55,785 --> 00:42:57,245
Ma ei tunne end täiskasvanuna.

758
00:42:57,329 --> 00:42:58,455
Igavesti vinge särk.

759
00:42:58,538 --> 00:43:01,166
Nii! Rootsi lauda juba proovisite?

760
00:43:04,419 --> 00:43:07,464
Oye. Kellega sa ringi lased?

761
00:43:07,547 --> 00:43:09,841
Gankega? Ta ei meeldinud mulle.
- Meeldis.

762
00:43:09,925 --> 00:43:12,093
Ta kutsub mind eesnimega.
- See ei lähe.

763
00:43:12,177 --> 00:43:14,346
Mul on ka teisi sõpru.
- Nagu näiteks?

764
00:43:14,429 --> 00:43:16,431
Peter.

765
00:43:16,890 --> 00:43:19,351
Tead küll. Aga ta sõitis ära.

766
00:43:20,852 --> 00:43:21,811
Gwanda ka.

767
00:43:21,895 --> 00:43:24,314
Temagi sõitis ära.

768
00:43:24,397 --> 00:43:26,900
Miles, dame un...
- Mingi segakeel või?

769
00:43:27,859 --> 00:43:31,196
Kas te pole mõelnud, et vahest tegelen

770
00:43:31,279 --> 00:43:34,658
suvalt heade ja isiklike asjadega?

771
00:43:34,741 --> 00:43:35,575
Ei.
- Mitte iial.

772
00:43:35,659 --> 00:43:38,536
Ma olen 15. Peaaegu täiskasvanu.

773
00:43:38,620 --> 00:43:41,081
Endal pole juhilubagi. - Mampsil samuti!

774
00:43:41,164 --> 00:43:43,833
Elame New Yorgis. Ega plaani siit lahkuda.

775
00:43:43,917 --> 00:43:46,002
See on minu elu. - Ei ole.

776
00:43:46,086 --> 00:43:49,339
Tänu mulle, isale, abuelos' y abuelas'dele

777
00:43:49,422 --> 00:43:52,842
oled sa üleüldse siia jõudnud.

778
00:43:52,926 --> 00:43:55,136
Olgu. Suva sellega.

779
00:43:57,847 --> 00:43:59,599
"Suva sellega"? - Oh sa.

780
00:43:59,683 --> 00:44:00,809
"Suva sellega"?

781
00:44:02,060 --> 00:44:03,436
Tohin ma öelda? Ütle, et jah.

782
00:44:03,520 --> 00:44:04,854
Ütle. - Oled koduarestis!

783
00:44:04,938 --> 00:44:06,022
Mida? - Jah!

784
00:44:06,106 --> 00:44:07,566
Kui kaua? - Terve kuu!

785
00:44:07,649 --> 00:44:10,652
Paps. Mamps... Tõsiselt? - Surmtõsiselt.

786
00:44:10,735 --> 00:44:13,363
Te ei saa aru. - Ega ei saa jah.

787
00:44:13,446 --> 00:44:16,157
Ma tõesti ei saa aru, mis sinuga toimub.

788
00:44:16,241 --> 00:44:18,577
Vahest räägid? - Kuulake mind!

789
00:44:18,660 --> 00:44:22,163
Olgu. Saab tehtud. Räägi aga suu puhtaks.

790
00:44:22,247 --> 00:44:24,541
Mida sa siis nii väga rääkida tahad?!

791
00:44:35,093 --> 00:44:37,512
Tead, vahet pole.

792
00:44:40,098 --> 00:44:41,683
Olgu, tore jah, kõnni minema.

793
00:44:41,766 --> 00:44:44,019
Nüüd on kaks kuud soolas!

794
00:44:47,564 --> 00:44:49,232
Päris hea, mis?

795
00:44:58,325 --> 00:44:59,701
Kaks kuud.

796
00:45:01,119 --> 00:45:03,371
Ma olen Ämblikmees. Mitte koduarestis.

797
00:45:55,882 --> 00:45:56,925
Miles!

798
00:45:57,551 --> 00:45:58,718
Miles!

799
00:45:59,219 --> 00:46:00,428
On sul hetk aega?

800
00:46:02,222 --> 00:46:03,974
Kuidas sa...

801
00:46:05,684 --> 00:46:06,685
Kuidas sa...

802
00:46:06,768 --> 00:46:09,312
Kuidas sul läinud on? - Hästi.

803
00:46:09,396 --> 00:46:11,815
Jah, vingelt. Vaata aga.

804
00:46:11,898 --> 00:46:14,985
Oled kasvanud? Pikkust visanud?

805
00:46:15,068 --> 00:46:18,280
Su juuksed on... roosakamad.

806
00:46:18,363 --> 00:46:20,991
Siin sa üles kasvasidki? - Jah.

807
00:46:21,074 --> 00:46:24,369
Aga mu ühikatuba on täiega täiskasvanulik.

808
00:46:24,452 --> 00:46:27,330
Äge. Ma mängisin kah lapsepõlves nendega.

809
00:46:27,414 --> 00:46:29,541
Ma kogun neid. - Mul oli ka selline.

810
00:46:29,624 --> 00:46:33,461
See on üliharuldane...
- Miks ikka pakendis?

811
00:46:35,922 --> 00:46:37,591
Olgu pealegi.

812
00:46:39,467 --> 00:46:41,177
Sinu joonistused või? - Mida? Ei.

813
00:46:41,261 --> 00:46:42,095
Päris head.

814
00:46:43,889 --> 00:46:47,142
Oh sa, nii palju.

815
00:46:48,602 --> 00:46:49,936
Ka mina igatsesin sind.

816
00:46:50,979 --> 00:46:53,398
See suur, et... miks sa tulid?

817
00:46:53,481 --> 00:46:57,110
Arvasin, et ei näe sind enam.

818
00:46:58,361 --> 00:46:59,654
Tahad siit jalga lasta?

819
00:47:00,572 --> 00:47:02,574
Olen koduarestis.

820
00:47:03,658 --> 00:47:04,784
Jamps.

821
00:47:07,996 --> 00:47:09,956
On Ämblikmees kah koduarestis?

822
00:47:13,376 --> 00:47:14,753
Ma...

823
00:47:21,259 --> 00:47:22,510
Miles?

824
00:47:22,594 --> 00:47:24,888
Paps on nüüd valmis sind ära kuulama.

825
00:47:31,895 --> 00:47:33,939
Kolm kuud!

826
00:47:35,523 --> 00:47:37,025
Pea kinni.

827
00:47:37,108 --> 00:47:38,568
On olemas mingi

828
00:47:38,652 --> 00:47:40,820
parimate ämblikinimeste eliitühing?

829
00:47:40,904 --> 00:47:42,989
Seal on üks naika, Jess Drew.

830
00:47:43,073 --> 00:47:46,034
Ta sõidab tsikliga.
Õpin temalt jube palju.

831
00:47:46,117 --> 00:47:48,245
Jah. Ma olen kah palju õppinud.

832
00:47:48,787 --> 00:47:50,872
Tõstsin taset ja puha. Näed?

833
00:47:50,956 --> 00:47:52,165
Jah? - Mis?

834
00:47:52,249 --> 00:47:53,875
Vaatame siis. - Olgu.

835
00:47:53,959 --> 00:47:55,043
Kuku loopima.

836
00:48:03,593 --> 00:48:04,427
Lõdva.

837
00:48:05,136 --> 00:48:07,472
Ja Miguel. Kõik oli tema mõte.

838
00:48:07,556 --> 00:48:10,016
Selge. Kes see Miguel on?

839
00:48:10,100 --> 00:48:13,603
Selline ninja-vampiir-Ämblikmees, aga hea.

840
00:48:13,687 --> 00:48:16,565
Hea vampiir. Seda tahaks kohe näha.

841
00:48:16,898 --> 00:48:18,775
Millal nad sind kampa kutsusid?

842
00:48:18,858 --> 00:48:20,652
Alles mõne kuu eest.

843
00:48:20,735 --> 00:48:22,279
Päris ammu, kas pole?

844
00:48:22,362 --> 00:48:24,489
Selle eest kaks punni.

845
00:48:31,329 --> 00:48:32,372
Vahi aga.

846
00:48:32,872 --> 00:48:34,040
Vahi jah.

847
00:48:35,667 --> 00:48:36,793
Tagasi pole vaja.

848
00:48:37,252 --> 00:48:39,004
See klubi... - Vahi lolli.

849
00:48:39,087 --> 00:48:41,464
Mida te seal teete? - Triibuline on kümps.

850
00:48:41,965 --> 00:48:44,509
Me ei lase multiversumil kokku kukkuda.

851
00:48:44,593 --> 00:48:46,386
Arvasin, et see sai juba tehtud.

852
00:48:46,469 --> 00:48:48,722
Just käisime Shakespeare'i dimensioonis.

853
00:48:48,805 --> 00:48:51,433
Ja me Hobiega... - Pea. Kes on Hobie?

854
00:48:51,516 --> 00:48:53,310
Issand, ta meeldiks sulle.

855
00:48:53,393 --> 00:48:55,478
Ta lubab mind vahel enda dimensiooni.

856
00:48:55,562 --> 00:48:58,231
Mis mõttes? Nagu ööbima või...

857
00:48:58,315 --> 00:49:00,859
Tead, ega mind igale poole ka ei lubata.

858
00:49:00,942 --> 00:49:02,986
Muidu oleksin varem su juurde tulnud.

859
00:49:03,069 --> 00:49:06,114
Selge. Miks sa siis nüüd tulid?

860
00:49:06,740 --> 00:49:08,033
Ära lollita.

861
00:49:11,369 --> 00:49:13,538
Gwen?

862
00:49:14,539 --> 00:49:15,874
Kuhu sa kadusid?

863
00:49:18,501 --> 00:49:19,336
Kuhu ta kadus?

864
00:49:32,474 --> 00:49:34,768
Siin sa oledki. Mis teoksil?

865
00:49:34,851 --> 00:49:36,311
Ootasin sind.

866
00:49:48,782 --> 00:49:51,576
Ei, see pole see Kreeka burgeriputka.

867
00:49:52,744 --> 00:49:54,996
Päris äge mõtisklemiskoht. - Eks ole?

868
00:49:55,080 --> 00:49:58,875
Williamsburgi pank on etem kui trenažöör.

869
00:50:01,795 --> 00:50:02,879
Niisiis...

870
00:50:02,963 --> 00:50:04,881
Sina ja su paps.

871
00:50:04,965 --> 00:50:06,675
Te pole ikka rääkinud?

872
00:50:06,758 --> 00:50:09,594
Millest meil rääkida oleks?

873
00:50:09,678 --> 00:50:12,138
"Paps, kuidas viimased kuud möödusid?

874
00:50:12,806 --> 00:50:14,975
Arvad ikka, et tapsin oma parima sõbra?"

875
00:50:17,561 --> 00:50:18,645
Ei teagi.

876
00:50:18,728 --> 00:50:21,565
Minu vanemad... Kui ma neile räägiks...

877
00:50:21,856 --> 00:50:23,149
Ära tee seda.

878
00:50:23,233 --> 00:50:25,110
Usu mind.

879
00:50:43,795 --> 00:50:47,048
Vahel tulebki mõnda asja enda teada hoida.

880
00:50:50,844 --> 00:50:52,804
Päris hea lähenemine.

881
00:50:54,264 --> 00:50:57,559
Ma olen lihtsalt maru tundetark kutt.

882
00:50:58,268 --> 00:50:59,936
Küpsem kui teised.

883
00:51:02,772 --> 00:51:05,400
Sinuga on alati tore lobiseda.

884
00:51:05,483 --> 00:51:07,360
Jah? - Jah.

885
00:51:09,279 --> 00:51:10,614
Kui paljudega

886
00:51:10,697 --> 00:51:12,908
ikka sellisest asjast rääkida saab?

887
00:51:13,825 --> 00:51:15,619
Sa ei kujuta ettegi.

888
00:51:19,331 --> 00:51:20,457
Mis on?

889
00:51:22,334 --> 00:51:25,754
Sa oled mu ainus sõber
pärast Peteri surma.

890
00:51:27,047 --> 00:51:29,716
Peale Hobie, jah?

891
00:51:31,259 --> 00:51:32,344
See on teine asi.

892
00:51:32,427 --> 00:51:35,388
Jah? Kuidas nii? - Ei teagi.

893
00:51:35,472 --> 00:51:38,308
Meie sinuga...

894
00:51:38,391 --> 00:51:40,435
Me oleme ühte masti.

895
00:51:43,313 --> 00:51:45,899
Tähtsates asjades. On ju nii?

896
00:51:48,693 --> 00:51:49,861
Igas teises universumis

897
00:51:49,945 --> 00:51:52,280
armub Gwen Stacy Ämblikmehesse.

898
00:51:58,620 --> 00:52:02,040
Ja igas teises universumis

899
00:52:02,123 --> 00:52:03,875
ei lõppe see sugugi hästi.

900
00:52:15,178 --> 00:52:18,723
Igal asjal on esimene kord, eks?

901
00:52:41,246 --> 00:52:43,248
Tunded teevad ikka jube näljaseks.

902
00:52:43,331 --> 00:52:46,293
Jah, need on frititud tunded.

903
00:52:48,587 --> 00:52:50,380
Tema võib vist juba hääletada.

904
00:52:51,506 --> 00:52:54,050
Kindla peale ei oska ta hispaania keeltki.

905
00:52:54,134 --> 00:52:55,802
¡Qué barbaridad!

906
00:52:56,761 --> 00:52:59,639
Nii ei teki rikkeid? - Jah, päris lahe.

907
00:52:59,723 --> 00:53:03,184
Mida on vaja, et Miguel mind märkaks?

908
00:53:04,019 --> 00:53:05,186
Ma kostan su eest.

909
00:53:05,270 --> 00:53:07,772
Kella abil saaksin sinuga kaasa tulla...

910
00:53:07,856 --> 00:53:08,773
Miles...

911
00:53:08,857 --> 00:53:10,150
Ma ju päästsin multiversumi.

912
00:53:10,233 --> 00:53:12,402
See on väike elitaarne löögiüksus.

913
00:53:12,485 --> 00:53:15,071
Ma võin muutuda nähtamatuks.
Elektrilised...

914
00:53:15,155 --> 00:53:16,907
Kohti eriti pole.

915
00:53:18,700 --> 00:53:20,076
Või nii.

916
00:53:20,452 --> 00:53:22,037
Kui see oleks minu teha...

917
00:53:22,120 --> 00:53:23,872
Tean. Tean, teadagi.

918
00:53:26,207 --> 00:53:27,292
Oh ei. Ei, ei.

919
00:53:27,375 --> 00:53:29,878
Ära tee nii. Miles! - Olgu.

920
00:53:29,961 --> 00:53:31,963
See on õrn. - Jessas.

921
00:53:32,839 --> 00:53:35,842
Vabandust. Ma ei tahtnud plahvatada.

922
00:53:35,926 --> 00:53:37,886
Olgu. Vabandust.

923
00:53:37,969 --> 00:53:39,054
Tere!

924
00:53:39,137 --> 00:53:40,555
Terekest. - Jeever.

925
00:53:40,639 --> 00:53:41,806
Olen Milesi mamps.

926
00:53:41,890 --> 00:53:44,851
Rio! Tere! Olen teist nii palju kuulnud.

927
00:53:44,935 --> 00:53:47,103
Sa kutsud mind nimepidi. Olgu.

928
00:53:47,187 --> 00:53:50,023
Kena. Leidsime selle Milesi toast...

929
00:53:50,106 --> 00:53:52,108
Ju sa käisid siis seal, mis?

930
00:53:52,192 --> 00:53:53,360
Ja teie olete ilmselt Jeff.

931
00:53:53,485 --> 00:53:55,487
Ta kutsus mind Jeffiks. Armas.

932
00:53:55,570 --> 00:53:57,405
Tahtsid ilmselt öelda "leitnant Morales".

933
00:53:57,489 --> 00:54:00,033
Ja peatne kapten.

934
00:54:00,492 --> 00:54:01,493
Kapten.

935
00:54:02,953 --> 00:54:05,789
Me Gwandaga oleme koolisemud.

936
00:54:05,872 --> 00:54:07,457
Jah, lobisesime maast-ilmast.

937
00:54:08,541 --> 00:54:09,918
Ära teda minult röövi.

938
00:54:10,001 --> 00:54:11,002
Mamps.

939
00:54:11,878 --> 00:54:14,130
Nali. Sa ei saagi, ta on koduarestis.

940
00:54:14,214 --> 00:54:15,882
Ära tema südant murra. - Mamps!

941
00:54:15,966 --> 00:54:18,718
Ma pean minema. - Alfa, ämblikuhäire.

942
00:54:18,802 --> 00:54:21,263
Jah, pean samme juurde saama.

943
00:54:21,346 --> 00:54:23,390
Kahju, tahaksin kauemaks jääda.

944
00:54:23,473 --> 00:54:25,016
Vabandust.

945
00:54:25,559 --> 00:54:26,685
Nägemist.

946
00:54:30,855 --> 00:54:31,982
Jah, nägemist.

947
00:55:07,058 --> 00:55:09,644
Vaikus on kõrvulukustav, mamps.

948
00:55:12,147 --> 00:55:14,649
Ma loodan, et ei keeranud sul asja tuksi.

949
00:55:14,733 --> 00:55:18,778
Minuvanused ei ütle nii, mamps.

950
00:55:18,862 --> 00:55:21,156
Raske on näha,

951
00:55:21,239 --> 00:55:24,451
et sa pole enam mu poisu.

952
00:55:26,578 --> 00:55:27,579
Jah.

953
00:55:32,584 --> 00:55:35,128
Tead ju, et võid mulle kõigest rääkida.

954
00:56:05,617 --> 00:56:06,701
Ma...

955
00:56:13,583 --> 00:56:15,377
Palun vabandust, et hilinesin.

956
00:56:24,427 --> 00:56:25,428
Mine.

957
00:56:28,348 --> 00:56:30,642
Ta on tore tüdruk.

958
00:56:32,811 --> 00:56:33,812
Kus konks on?

959
00:56:33,895 --> 00:56:36,147
Pole. Jessas küll.

960
00:56:36,815 --> 00:56:38,191
Mida sa...

961
00:56:38,275 --> 00:56:40,110
Las ma teen su korda. Lihtsalt...

962
00:56:41,152 --> 00:56:44,155
Hoolitsesin aastaid oma poisu eest, eks?

963
00:56:44,906 --> 00:56:47,492
Et ta tunneks end armastatuna

964
00:56:47,576 --> 00:56:51,538
ja elus oma koha leidnuna.

965
00:56:52,497 --> 00:56:53,873
Et ta tahab pesast välja lennata

966
00:56:53,957 --> 00:56:56,376
ja ära teha midagi õige vägevat.

967
00:56:57,168 --> 00:56:59,004
Muretsen kõige rohkem selle pärast,

968
00:57:00,463 --> 00:57:03,550
et su eest ei hoolitse keegi
nii nagu meie.

969
00:57:04,426 --> 00:57:07,137
Keegi ei ela sulle kaasa nagu meie.

970
00:57:09,347 --> 00:57:12,392
Lepime nii kokku.

971
00:57:13,310 --> 00:57:14,644
Kuhu sa ka edasi ei läheks,

972
00:57:14,728 --> 00:57:17,814
luba, et hoolitsed selle poisu eest.

973
00:57:18,523 --> 00:57:21,151
Vaata, et ta ei unustaks oma juuri.

974
00:57:21,902 --> 00:57:25,614
Ega kahtleks, et teda armastatakse.

975
00:57:26,573 --> 00:57:29,034
Ja et ta ei laseks kellelgi

976
00:57:29,117 --> 00:57:32,621
nendes igavesti uhketes paikades

977
00:57:32,704 --> 00:57:35,749
öelda, et tema koht pole seal.

978
00:57:36,708 --> 00:57:37,959
Ja koju tulles,

979
00:57:38,043 --> 00:57:40,045
sest koju olgu tuldud,

980
00:57:41,922 --> 00:57:43,757
peab kohal olema varakult

981
00:57:43,840 --> 00:57:47,302
ja ühe igavesti viisaka tordiga.

982
00:57:47,385 --> 00:57:48,386
Jah, olgu.

983
00:57:49,221 --> 00:57:50,597
Luba mulle, Miles.

984
00:57:51,431 --> 00:57:53,058
Luban.

985
00:57:53,350 --> 00:57:54,559
Lihtsalt...

986
00:57:55,977 --> 00:57:58,480
ära eksi teelt. - Jah.

987
00:57:59,856 --> 00:58:01,024
Olgu.

988
00:58:01,900 --> 00:58:02,901
Lahe.

989
00:58:11,534 --> 00:58:13,328
Mine. Lase jalga.

990
00:58:16,414 --> 00:58:18,291
Kui tagasi tuled, oled ikka koduarestis.

991
00:58:19,501 --> 00:58:21,836
Naeratan küll, aga see on nii.

992
00:58:21,920 --> 00:58:23,505
Jah, sain aru.

993
00:58:23,880 --> 00:58:25,340
Näeme siis.

994
00:58:25,549 --> 00:58:27,175
Koos tordiga.

995
00:59:18,351 --> 00:59:19,644
Kuramus.

996
00:59:22,397 --> 00:59:24,357
Oot, masin!

997
00:59:33,825 --> 00:59:35,118
Kuramus.

998
00:59:44,211 --> 00:59:45,212
Kuramus, kuramus.

999
00:59:45,295 --> 00:59:46,379
Tuvastatud tumeaine!

1000
00:59:52,344 --> 00:59:53,845
Maa-42. Surnud

1001
00:59:55,805 --> 00:59:57,682
Näita, mis juhtus. - Taasesitan.

1002
00:59:57,766 --> 01:00:01,394
Tähne. Just. Vaja on rohkem tähne!

1003
01:00:01,478 --> 01:00:04,814
Jessas. See oli otse kujuteldava nina all.

1004
01:00:04,898 --> 01:00:07,651
Vaja on veidi rohkem dimensiooniväge.

1005
01:00:07,901 --> 01:00:08,735
Kuramus.

1006
01:00:08,818 --> 01:00:11,529
Nime ei osanud nuputada.
Pole mu tugev külg.

1007
01:00:11,613 --> 01:00:13,949
Mikropõrguti prototüübi ühendamine võrku

1008
01:00:14,032 --> 01:00:16,993
võib tekitada tumeenergiat veel juurde.

1009
01:00:17,077 --> 01:00:17,911
Kuramus.

1010
01:00:18,203 --> 01:00:20,372
Seepärast ongi teadus äge!

1011
01:00:20,455 --> 01:00:21,498
Kuramus!

1012
01:00:21,581 --> 01:00:25,001
Mul on vaja pääseda suure põrguti juurde.

1013
01:00:26,336 --> 01:00:29,506
Ja, Ämblikmees, siis sa alles saad

1014
01:00:29,589 --> 01:00:32,050
kõige eest, mis sa minult võtsid.

1015
01:00:32,133 --> 01:00:33,802
Peaks asja saama küll.

1016
01:00:34,469 --> 01:00:36,805
Või siis aurustab see mind
ja kõiki hoones,

1017
01:00:36,888 --> 01:00:39,140
mis poleks just tore.

1018
01:00:39,224 --> 01:00:40,350
Kuramus. - Kuramus.

1019
01:00:41,726 --> 01:00:42,602
Appi!

1020
01:00:55,365 --> 01:00:56,449
Raip.

1021
01:01:00,704 --> 01:01:01,538
Kuramus.

1022
01:01:05,333 --> 01:01:06,960
Taasesituse lõpp.

1023
01:01:07,043 --> 01:01:09,045
Miks, miks?

1024
01:01:09,671 --> 01:01:10,964
Gwen, Gwen, Gwen! Gwen!

1025
01:01:11,047 --> 01:01:12,966
Gwen. Tere.

1026
01:01:13,049 --> 01:01:14,301
Mida sa teed?

1027
01:01:14,384 --> 01:01:19,306
Ei midagi. Kõik kombes. Jah, kombes. Tšau.

1028
01:01:19,931 --> 01:01:22,517
Kus on see kurikael,
keda sa pidid jälgima?

1029
01:01:22,601 --> 01:01:24,019
Ta lahkus korraks.

1030
01:01:24,102 --> 01:01:25,854
Kuule! - Ta on mingi pisipätt.

1031
01:01:25,937 --> 01:01:27,355
LYLA! - Meil pole vaja...

1032
01:01:27,439 --> 01:01:28,565
Jälitan...

1033
01:01:28,648 --> 01:01:30,775
Leidsin. Siiski mitte.

1034
01:01:30,859 --> 01:01:31,985
Oot.

1035
01:01:32,068 --> 01:01:33,194
Paras nigrits teine.

1036
01:01:33,737 --> 01:01:35,363
Külastasid meie sõbrakest? - Mida? Ei.

1037
01:01:35,447 --> 01:01:36,823
Milesi? - No...

1038
01:01:36,907 --> 01:01:38,408
Nalja teed või?

1039
01:01:38,491 --> 01:01:41,119
Nägime põgusalt. Kaugelt. - Kui kaugelt?

1040
01:01:41,202 --> 01:01:44,289
Umbes nii kaugelt?

1041
01:01:44,372 --> 01:01:46,333
Umbes nii. - Liiga lähedalt.

1042
01:01:46,416 --> 01:01:47,250
Plika!

1043
01:01:47,500 --> 01:01:50,128
Mul oli vaja teada, kuidas tal läheb.

1044
01:01:50,212 --> 01:01:53,048
Lihtsalt võimatu.
- Ma keerasin jama kokku.

1045
01:01:53,131 --> 01:01:54,925
Teda ei tohi sellesse segada.

1046
01:01:55,008 --> 01:01:56,218
Tean.

1047
01:01:56,843 --> 01:01:58,845
Ma ei kohtu enam temaga. Sobib?

1048
01:01:58,929 --> 01:02:00,055
Ära sa märgi.

1049
01:02:00,138 --> 01:02:02,891
Kuulge? Ta avab ise portaale. - Mida?

1050
01:02:02,974 --> 01:02:04,392
Võib hüpata kuhu tahes.

1051
01:02:04,517 --> 01:02:06,394
Ja võib kaanoni hävitada.

1052
01:02:06,478 --> 01:02:09,689
Ta olla pisipätt? Tead, kui halb
see asi on?

1053
01:02:09,773 --> 01:02:11,942
Ta läheb Alchemaxiga dimensioonidesse.

1054
01:02:12,025 --> 01:02:13,485
Mis tal teoksil, Gwen? - Ei tea.

1055
01:02:13,568 --> 01:02:16,112
Ta kasvatab jõudu, et minust jagu saada.

1056
01:02:16,196 --> 01:02:18,698
Võrratu. Minu parim õpilane.

1057
01:02:18,782 --> 01:02:21,368
Ma võtan ta kinni, eks?
Kutsun kellegi appi.

1058
01:02:22,077 --> 01:02:23,620
Kui Miguel saab teada...

1059
01:02:23,703 --> 01:02:26,873
Ära räägi talle. Ta lööb mu minema ja...

1060
01:02:26,957 --> 01:02:28,208
Äkki saadab ta mu koju?

1061
01:02:30,210 --> 01:02:32,921
Leidsin ta. Maa-50101.

1062
01:02:33,004 --> 01:02:34,005
Mida me teeme?

1063
01:02:36,883 --> 01:02:38,969
Sa pole kunagi vigu teinud?

1064
01:02:39,052 --> 01:02:41,012
Kellegagi liiga lähedaseks saanud?

1065
01:02:41,096 --> 01:02:42,305
Olen.

1066
01:02:43,181 --> 01:02:44,182
Aga sain sellest üle.

1067
01:02:48,270 --> 01:02:49,354
Teavita siinset Ämblikku.

1068
01:02:49,437 --> 01:02:51,523
Gwen kohtub temaga siin. - Kohe.

1069
01:02:51,606 --> 01:02:53,316
Suur tänu. - Võta heaks.

1070
01:02:53,400 --> 01:02:55,527
Ma ei vea sind enam alt. - Kuss.

1071
01:02:56,069 --> 01:02:58,029
Saad tunni, et asi korda ajada.

1072
01:02:59,072 --> 01:03:00,949
Või ma ei saa sind aidata.

1073
01:03:28,560 --> 01:03:30,020
Hüvasti, Miles.

1074
01:04:37,712 --> 01:04:38,547
Vabandust.

1075
01:04:38,630 --> 01:04:39,548
Õnnitlused!

1076
01:04:46,680 --> 01:04:49,599
Maa-50101. Mumbattan

1077
01:04:52,852 --> 01:04:55,230
Nägid? Hämmastav. Olen nagu uus inimene.

1078
01:04:55,355 --> 01:04:57,274
Kuhu sa kadusid?
- Ma ei tunneks end äragi.

1079
01:04:57,357 --> 01:05:00,235
Püsi paigal. - Aga ma kadestaks teda.

1080
01:05:00,318 --> 01:05:02,279
Märkasin anomaaliat. - Võta tema kinni.

1081
01:05:02,362 --> 01:05:03,989
Ära ela seljas. Sa lämmatad.

1082
01:05:04,072 --> 01:05:05,657
Vabandust, kohalikud.

1083
01:05:05,740 --> 01:05:08,285
Neli sadulas. Päris ohtlik.

1084
01:05:08,368 --> 01:05:09,619
Maru isuäratav.

1085
01:05:09,703 --> 01:05:11,121
Kuhupoole Alchemax jääb?

1086
01:05:12,497 --> 01:05:14,165
Seal on suur põrguti...

1087
01:05:14,958 --> 01:05:17,043
Servus, lehmake! Muuda suunda!

1088
01:05:17,168 --> 01:05:18,920
See on su parim trikk või?

1089
01:05:19,004 --> 01:05:20,839
Ma tulin appi! - Miles, oled sa...

1090
01:05:20,922 --> 01:05:23,717
Ossa raks! Seda sa ei oodanud?

1091
01:05:24,217 --> 01:05:27,095
Oh ei!
- Mina kah mitte. Olen hoos!

1092
01:05:29,139 --> 01:05:31,600
Ma aitan!
- Jälitasid mind või?

1093
01:05:31,683 --> 01:05:33,727
Ei, nägin, kuhu sa läksid,

1094
01:05:33,852 --> 01:05:35,562
ja tulin salaja järele.

1095
01:05:35,645 --> 01:05:37,022
Sa ei tohiks siin olla!

1096
01:05:37,105 --> 01:05:38,815
Mis sa ajad? Ma aitan...

1097
01:05:40,775 --> 01:05:43,194
Ei! Ei, ei, ei!

1098
01:05:47,866 --> 01:05:49,576
Ma poleks pidanud sinu juurde tulema.

1099
01:05:50,201 --> 01:05:51,202
Raip.

1100
01:06:00,086 --> 01:06:01,338
Kes see uus vend on?

1101
01:06:01,421 --> 01:06:04,424
Tšau, Pav. See on Miles, teda ei kutsutud.

1102
01:06:04,507 --> 01:06:07,093
Sind ei kutsutud, aga tulid ikkagi?

1103
01:06:07,177 --> 01:06:09,763
Eks ole ju? - Ta on sinusse armunud.

1104
01:06:09,846 --> 01:06:11,264
Pav.
- Ei ole.

1105
01:06:11,348 --> 01:06:13,058
Ma saan inimestest hästi sotti.
- Ei saa.

1106
01:06:13,141 --> 01:06:13,975
Kes sa oledki?

1107
01:06:14,059 --> 01:06:16,228
Tore, et küsisid, uus vend. - Ma pole uus.

1108
01:06:16,645 --> 01:06:19,814
Olen Pavitr Prabhakar,
ja juba kuus kuud...

1109
01:06:19,898 --> 01:06:21,900
Kuus? Ja isegi temal on kell?

1110
01:06:21,983 --> 01:06:24,861
Jah...
- Ämblikmehe elu on sigalihtne.

1111
01:06:24,945 --> 01:06:26,071
Ärkan üles, trenni ei tee,

1112
01:06:26,154 --> 01:06:28,281
sest olen niigi musklis, rohkem pole vaja.

1113
01:06:28,365 --> 01:06:30,408
Ei tee oma vinge sonksiga pea midagi.

1114
01:06:30,492 --> 01:06:31,993
Viimistlusvahendeid ei panegi?

1115
01:06:32,077 --> 01:06:33,912
Kõik puha kookosõli, palved ja geenid.

1116
01:06:33,995 --> 01:06:36,790
Siis viibutan end kooli. Õppimine on lebo.

1117
01:06:36,873 --> 01:06:38,708
Võitlen kurikaeltega, söödan koeri,

1118
01:06:38,792 --> 01:06:41,127
võtan kiire chai tädi Maya juures...

1119
01:06:41,211 --> 01:06:43,547
Jumaldan chai teed. - Mida sa ütlesid?

1120
01:06:43,630 --> 01:06:46,550
"Chai tee"? "Chai" tähendabki teed.

1121
01:06:46,633 --> 01:06:47,842
Sa ütled "tee teed".

1122
01:06:47,926 --> 01:06:50,178
Kas ma küsiks "kohvi kohvi"? - Vabandust.

1123
01:06:50,262 --> 01:06:51,263
Vabandust.

1124
01:06:51,346 --> 01:06:54,224
Siis hängin oma tüdruku Gayatriga.

1125
01:06:54,307 --> 01:06:56,601
Ta on igavesti stiilne tiinekas.

1126
01:06:56,685 --> 01:06:58,979
Tšau, pliks. Mõtlesin täna...

1127
01:06:59,062 --> 01:07:00,814
Tere, inspektor Singh.

1128
01:07:00,939 --> 01:07:03,191
See on teie tütar. Ma ei tunne teda.

1129
01:07:03,275 --> 01:07:04,442
Ja lisaks elan

1130
01:07:04,568 --> 01:07:07,153
parimas ämbliklinnas - Mumbattanis.

1131
01:07:07,237 --> 01:07:08,071
Kiire ekskursioon.

1132
01:07:08,154 --> 01:07:11,283
Siin on ummik. Ja siin. Siin kah.

1133
01:07:11,366 --> 01:07:13,034
Siin panid britid kogu me kraami tuuri.

1134
01:07:16,871 --> 01:07:18,164
Tervist, Ämblikmees.

1135
01:07:18,248 --> 01:07:19,082
Tere.
- Tere.

1136
01:07:19,165 --> 01:07:21,084
Mitte sina. - Kellega sa räägid?

1137
01:07:21,167 --> 01:07:22,919
Paistab, et minuga. - Jah.

1138
01:07:23,003 --> 01:07:24,588
Ma saan hakkama.

1139
01:07:25,255 --> 01:07:26,339
Kuidas läheb?

1140
01:07:27,966 --> 01:07:29,843
Kas on näha, et tõstsin taset?

1141
01:07:30,135 --> 01:07:32,262
Ma tegelen enesearenguga.

1142
01:07:32,345 --> 01:07:33,972
Ja sa tulid Indiasse.

1143
01:07:34,055 --> 01:07:35,849
Läänelik klišee.

1144
01:07:35,974 --> 01:07:37,517
Unusta "Söö, palveta, armasta".

1145
01:07:37,601 --> 01:07:38,935
Ei, ma ei mõelnud nii.

1146
01:07:39,019 --> 01:07:41,563
Hüva, tahad küsida safrani, kardemoni,

1147
01:07:41,646 --> 01:07:44,190
naani kohta. Nagu küsiks "leiva leiba".

1148
01:07:44,274 --> 01:07:45,901
Nagu ka "chai teed".

1149
01:07:46,151 --> 01:07:47,944
Ma jumaldan chai teed. - Ei!

1150
01:07:49,321 --> 01:07:50,572
Kuule!

1151
01:07:50,655 --> 01:07:54,159
Algus läks vähe nihu. Arutame seda õige.

1152
01:07:54,242 --> 01:07:57,746
Sinu pärast on tunne,
et mu sees on tühimik.

1153
01:07:57,829 --> 01:07:59,247
Meil kõigil on need.

1154
01:08:00,040 --> 01:08:02,834
Nüüd aga tean, kuidas seda täita.

1155
01:08:03,126 --> 01:08:04,211
Uute aukudega.

1156
01:08:04,294 --> 01:08:06,004
See on ju arulage!

1157
01:08:06,087 --> 01:08:07,088
Küll pihta saad.

1158
01:08:07,172 --> 01:08:09,174
Kõik on kombes.

1159
01:08:09,257 --> 01:08:10,675
Ärge muretsege. - Pole mõtteski.

1160
01:08:10,759 --> 01:08:12,761
Seda romantikapinget lõika või noaga.

1161
01:08:12,844 --> 01:08:14,179
Kui Spot saab auke juurde...

1162
01:08:14,262 --> 01:08:15,263
On, ei ole koos?

1163
01:08:15,347 --> 01:08:16,513
...on ta võitmatu!

1164
01:08:16,598 --> 01:08:18,308
Teda ei tohi lasta... - Alchemaxi?

1165
01:08:18,391 --> 01:08:19,226
Näed?

1166
01:08:19,308 --> 01:08:20,893
Kuidas te üldse keskenduda saate?

1167
01:08:22,312 --> 01:08:24,105
Teab ta Hobiest?

1168
01:08:24,188 --> 01:08:27,567
Mida siin teada vaja? - Paistab, et ei.

1169
01:08:33,281 --> 01:08:35,909
Lase jalga. Sina kah. Tšau.
Tänan tulemast.

1170
01:08:37,035 --> 01:08:39,996
Palun lülitage see võimas barjäär välja.

1171
01:08:40,080 --> 01:08:42,081
Enne peab põrguti programm lõppema!

1172
01:08:42,165 --> 01:08:43,625
Põrguti programm?

1173
01:08:43,708 --> 01:08:45,000
Perse.

1174
01:08:47,337 --> 01:08:49,548
Spot, lõpeta! - Sa ei tea, mida teed!

1175
01:08:49,630 --> 01:08:53,218
Varsti pole ma enam mingi pisipätt.

1176
01:08:53,301 --> 01:08:54,886
Vabandust, et nii ütlesin.

1177
01:08:55,011 --> 01:08:56,972
Sa oled superkurikael.

1178
01:08:57,054 --> 01:08:59,473
Veel mitte. - Põrguti käivitamine.

1179
01:09:00,100 --> 01:09:00,933
Ei!

1180
01:09:06,647 --> 01:09:08,107
Kuidas läheb?

1181
01:09:08,191 --> 01:09:09,067
Vingelt.

1182
01:09:09,150 --> 01:09:10,527
Kellelgi ideid on?

1183
01:09:10,610 --> 01:09:12,696
Mul on kõvasti, aga mitte selle jaoks.

1184
01:09:13,362 --> 01:09:14,531
Hoidke eemale.

1185
01:09:14,614 --> 01:09:16,408
Ma katsetasin midagi uut.

1186
01:09:28,253 --> 01:09:31,172
Kaua sellega muidu läheb? - Üks hetk.

1187
01:09:31,255 --> 01:09:33,592
Kas teeme midagi või passime niisama?

1188
01:09:33,674 --> 01:09:35,343
Laed sa seda või...

1189
01:09:35,427 --> 01:09:37,387
Ei, absorbeerin, et tagasi tulistada.

1190
01:09:37,469 --> 01:09:39,681
Laed ikka. - On sel mingi nimetus ka või?

1191
01:09:39,763 --> 01:09:42,642
Küsimused tulevad pärast.

1192
01:09:42,933 --> 01:09:44,185
Laske mul lõpetada!

1193
01:09:58,116 --> 01:10:00,118
Hobie! - Hobie, semu!

1194
01:10:00,201 --> 01:10:04,456
Hobie?
- Järgmine. Teid on kohe mitut sorti.

1195
01:10:04,539 --> 01:10:06,666
Kus paned, Pav! Tegija! Jah, semu!

1196
01:10:06,750 --> 01:10:08,168
Mida ta ütles?

1197
01:10:08,251 --> 01:10:11,379
"Oleme südamesõpsid, klapime hästi."

1198
01:10:11,463 --> 01:10:12,964
See on see noor kutt 1610-st?

1199
01:10:13,048 --> 01:10:14,299
Saad ta jutule pihta?

1200
01:10:14,382 --> 01:10:16,051
Hobie, aitäh abi eest!

1201
01:10:16,134 --> 01:10:17,427
Lasin veits järele.

1202
01:10:17,510 --> 01:10:19,930
Nõuanne. Ei tasu ainult sõrmi kasutada.

1203
01:10:21,223 --> 01:10:23,433
Mis kostüüm see on? Veritsed kaenla alt?

1204
01:10:23,516 --> 01:10:24,684
Miles, Hobie. Hobie, Miles.

1205
01:10:24,768 --> 01:10:27,896
Tere. Gwen pole sind pea üldse maininud.

1206
01:10:27,979 --> 01:10:30,106
Olen Hobbie, Hobbie Brown.

1207
01:10:30,190 --> 01:10:31,233
Mind hammustas...

1208
01:10:31,316 --> 01:10:32,776
Tahaks teada, eks ju?

1209
01:10:32,859 --> 01:10:36,071
Kolm aastat olen ainus... Oot, oot, oot.

1210
01:10:36,154 --> 01:10:38,531
Arvate, et paljastan end? Jätke jama.

1211
01:10:38,615 --> 01:10:41,701
Mul on konsad, fašistide peedistamised,

1212
01:10:41,785 --> 01:10:44,913
loata protestiaktsioonid ja
performance'id.

1213
01:10:44,996 --> 01:10:47,332
Või siis pullin poikadega pubis.

1214
01:10:47,415 --> 01:10:49,584
Ma pole eeskuju.
Kujuna poseerinud olen jah.

1215
01:10:49,668 --> 01:10:52,504
Vihkan hommikut, õhtut ja sildistamist.

1216
01:10:52,587 --> 01:10:54,631
Ma pole kangelane. End nõnda nimetades

1217
01:10:54,714 --> 01:10:58,134
oled nartsissistlik autokraat. Jätke jama!

1218
01:10:58,218 --> 01:10:59,344
Sa ju vihkad sildistamist.

1219
01:10:59,636 --> 01:11:01,388
Gwendy, sa jätsid džempri mu poole.

1220
01:11:01,471 --> 01:11:03,431
Mis asi on džemper? - Sviiter.

1221
01:11:03,515 --> 01:11:06,351
Palju sul neid on? - See pole küll minu.

1222
01:11:06,434 --> 01:11:08,103
Ja hambaharja. - Mida?

1223
01:11:09,187 --> 01:11:10,438
Minu ketsid või?

1224
01:11:12,941 --> 01:11:14,317
Te olete vinge tiim.

1225
01:11:14,401 --> 01:11:16,695
Mul pole tiimidesse usku.
- Bändis ju oled?

1226
01:11:16,778 --> 01:11:18,822
Mul pole usku järjepidevusse.

1227
01:11:18,905 --> 01:11:20,532
Hakkab juba tüütama.

1228
01:11:22,200 --> 01:11:24,369
See teeb meile head, Ämblikmees.

1229
01:11:25,328 --> 01:11:28,540
Lõpuks ometi kasutame oma potentsiaali.

1230
01:11:28,623 --> 01:11:30,750
Saad endale viimaks väärilise vastase.

1231
01:11:30,834 --> 01:11:32,794
Ja ma pole mingi naljanumber!

1232
01:11:42,554 --> 01:11:43,805
Sa pole naljanumber!

1233
01:11:43,889 --> 01:11:44,890
Eks, punt? - Muidugi.

1234
01:11:44,973 --> 01:11:47,142
Naljast kaugel.
- Mul pole komöödiasse usku!

1235
01:11:47,767 --> 01:11:48,894
Nali!

1236
01:11:48,977 --> 01:11:51,229
Näed? Keegi ei pea sind naerualuseks!

1237
01:11:51,313 --> 01:11:52,647
Pärast seda mitte, jah.

1238
01:11:53,148 --> 01:11:53,982
Ei!

1239
01:11:59,779 --> 01:12:02,532
Järjekordne leebe seiklusepoju.

1240
01:12:21,301 --> 01:12:22,636
Ma tulen!

1241
01:12:32,479 --> 01:12:33,855
Mis see veel oli?

1242
01:12:36,608 --> 01:12:37,984
Meie tulevik.

1243
01:12:40,153 --> 01:12:42,197
Ma võtan sinult kõik...

1244
01:12:42,948 --> 01:12:44,491
nagu sina võtsid minult.

1245
01:12:46,451 --> 01:12:47,619
Mida?

1246
01:12:47,702 --> 01:12:51,248
Kodus näeme, Ämblikmees.

1247
01:12:55,001 --> 01:12:56,836
Miles! Miles!

1248
01:12:56,920 --> 01:12:58,755
Kõik hästi? Peame minema.

1249
01:12:58,838 --> 01:13:00,715
Kuule, aeg end...

1250
01:13:05,554 --> 01:13:07,389
Rahvas, chalo, chalo.

1251
01:13:20,694 --> 01:13:23,822
Me teeme tee vabaks. Te pidurdage hoonet.

1252
01:13:23,905 --> 01:13:26,116
Olgu, aga mitte seepärast,
et sina käskisid.

1253
01:13:34,249 --> 01:13:35,542
Jookske!

1254
01:13:53,184 --> 01:13:54,477
Ettevaatust! - Kullake!

1255
01:14:30,555 --> 01:14:31,389
Gayatri!

1256
01:14:32,766 --> 01:14:34,392
Gayatri! Ei!

1257
01:14:44,027 --> 01:14:45,070
Gwen, ole valvel.

1258
01:14:45,153 --> 01:14:47,072
Oodata on kaanonisündmust.

1259
01:14:47,155 --> 01:14:48,448
Jätka ettevaatlikult.

1260
01:14:49,074 --> 01:14:50,325
Saab tehtud.

1261
01:14:51,618 --> 01:14:53,245
Aidake!

1262
01:14:53,328 --> 01:14:55,163
Rutem! Siiapoole, ruttu! - Appi!

1263
01:14:55,247 --> 01:14:57,499
Ära karda, ma tulen!

1264
01:15:01,336 --> 01:15:02,504
Inspektor Singh!

1265
01:15:08,843 --> 01:15:10,220
Ma päästan mõlemad!

1266
01:15:14,558 --> 01:15:16,226
Ma aitan! - Miles!

1267
01:15:16,309 --> 01:15:18,562
Ära muretse! Kuku loopima, eks?

1268
01:15:18,645 --> 01:15:21,064
Liiga ohtlik. - Kõik läheb hästi, luban.

1269
01:15:21,147 --> 01:15:22,399
Miles!

1270
01:15:33,410 --> 01:15:34,452
Miles!

1271
01:15:38,582 --> 01:15:39,583
Ei! Ei.

1272
01:15:51,720 --> 01:15:52,971
Sa jäid terveks.

1273
01:15:53,430 --> 01:15:54,681
Ma ju lubasin.

1274
01:16:00,854 --> 01:16:02,480
Oled sa terve? Olin nii mures.

1275
01:16:02,564 --> 01:16:03,648
Tähendab...

1276
01:16:03,732 --> 01:16:07,027
te olete üks kena tundmatu.

1277
01:16:07,402 --> 01:16:08,904
Baba? - Gayatri.

1278
01:16:11,615 --> 01:16:12,616
Baba.

1279
01:16:13,992 --> 01:16:15,452
Pole paha, mis?

1280
01:16:16,912 --> 01:16:18,747
IÄ-90. Kaanonisündmus katkestatud

1281
01:16:19,414 --> 01:16:20,415
Jah.

1282
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
Ma pole teda nii tundelisena näinud.

1283
01:16:24,461 --> 01:16:25,503
Hästi tehtud.

1284
01:16:36,306 --> 01:16:40,227
Vinge, Miles! Semu!

1285
01:16:43,063 --> 01:16:44,147
Lihtne.

1286
01:16:52,030 --> 01:16:53,949
Nii, mida sa arvad?

1287
01:16:54,658 --> 01:16:56,284
Seda, mida ikka.

1288
01:16:56,952 --> 01:16:58,536
Sa oled imeline.

1289
01:16:59,496 --> 01:17:02,040
Meil on hea tiim.

1290
01:17:02,123 --> 01:17:02,958
Jah?

1291
01:17:04,000 --> 01:17:05,085
Jah.

1292
01:17:11,258 --> 01:17:13,009
Kuulge, mis see on?

1293
01:17:14,219 --> 01:17:15,971
Kapitalismi metafoor.

1294
01:17:18,223 --> 01:17:19,516
Midagi hullemat.

1295
01:17:26,314 --> 01:17:29,359
Nõndaks, turvake ala, viige inimesed ära.

1296
01:17:29,442 --> 01:17:31,027
Likvideerime selle kvantaugu.

1297
01:17:31,111 --> 01:17:33,238
Tere, olen Miles. Oleme kohtunud.

1298
01:17:33,321 --> 01:17:35,949
Kui olin nähtamatu. - Tean, kes sa oled.

1299
01:17:38,910 --> 01:17:40,954
Kas kõik saab korda?

1300
01:17:49,546 --> 01:17:51,089
Las ma selgitan.

1301
01:17:51,172 --> 01:17:52,924
Miguel ootab peamajas.

1302
01:17:53,008 --> 01:17:55,218
Miles oli just lahkumas. - Teid kõiki.

1303
01:17:55,302 --> 01:17:57,012
Mina ei täida käsku. Nagu ka tema.

1304
01:17:57,095 --> 01:17:58,763
Mind kutsuti peamajja?!

1305
01:18:01,057 --> 01:18:02,934
Miles Morales: Ämblikmees

1306
01:18:14,154 --> 01:18:16,114
Kuidas sa maskita veel ägedam oled?

1307
01:18:16,615 --> 01:18:18,408
Olin seda alati.

1308
01:18:31,963 --> 01:18:34,716
Nueva York. Maa-928

1309
01:18:34,799 --> 01:18:36,676
Kuule, siia.

1310
01:18:42,474 --> 01:18:44,768
Täiega kreisi koht ju.

1311
01:18:44,851 --> 01:18:46,436
Spoti on näha? - Kohe uurin.

1312
01:18:46,519 --> 01:18:47,979
Malala Windsor, Ämblik-UK. Maa-835

1313
01:18:48,063 --> 01:18:49,314
Keegi Spoti on näinud?

1314
01:18:49,397 --> 01:18:51,983
Pull. Kes veel kildu rebib?
- Kui jutuks...

1315
01:18:56,363 --> 01:18:58,073
Uskumatu.

1316
01:18:58,156 --> 01:18:59,824
See on fuajee.

1317
01:19:00,742 --> 01:19:04,120
Tere tulemast ämblikuühingusse.

1318
01:19:13,505 --> 01:19:14,965
Pisut liig, kas pole?

1319
01:19:15,048 --> 01:19:17,592
Mis väikesest elitaarsest
löögiüksusest sai?

1320
01:19:17,676 --> 01:19:19,886
Paljud käivad siin poole kohaga.

1321
01:19:20,929 --> 01:19:24,641
Mis sa talle sellest kohast rääkisid?

1322
01:19:24,724 --> 01:19:25,725
Natuke.

1323
01:19:27,477 --> 01:19:28,687
Vahest liiga vähe.

1324
01:19:28,770 --> 01:19:29,604
Säh.

1325
01:19:30,647 --> 01:19:31,856
Mu isiklik kell?

1326
01:19:31,940 --> 01:19:33,149
Üheks päevaks.

1327
01:19:33,233 --> 01:19:34,734
Sellega ei juhtu...

1328
01:19:35,944 --> 01:19:37,237
seda.

1329
01:19:38,530 --> 01:19:40,115
Tere, Gwen. - Tere, Peter.

1330
01:19:40,782 --> 01:19:41,908
Tere, olen Miles.

1331
01:19:41,992 --> 01:19:43,618
Tere, Gwen. - Tere, Peterid.

1332
01:19:43,702 --> 01:19:44,703
Olen siin uus.

1333
01:19:44,786 --> 01:19:47,831
Peter, las tiim aitab Spoti-jama klaarida.

1334
01:19:47,914 --> 01:19:49,291
Peter Parkedcar. Maa-53931

1335
01:19:49,374 --> 01:19:52,627
Jama see pole. Pigem liigume, kuhu vaja.

1336
01:19:52,711 --> 01:19:53,545
Ben, vajan...

1337
01:19:53,628 --> 01:19:55,130
Ben Reilly ehk Punaämblik. Maa-94

1338
01:19:55,213 --> 01:19:57,465
Ma ei saa vestelda. Mõtlen oma minevikule.

1339
01:19:57,549 --> 01:19:59,718
Meil on sind miskipärast vaja.

1340
01:20:00,635 --> 01:20:02,971
See oli eriti õudne mälestus.

1341
01:20:03,054 --> 01:20:04,180
On temaga kõik hästi?

1342
01:20:04,681 --> 01:20:06,892
Terekest. Olen Võrgukangelane.

1343
01:20:06,975 --> 01:20:09,019
Milleks hobusele mask?

1344
01:20:09,102 --> 01:20:10,478
Et nägu varjata.

1345
01:20:10,562 --> 01:20:12,063
Edasi!

1346
01:20:13,315 --> 01:20:15,233
Kes laserpuurides istuvad?

1347
01:20:15,317 --> 01:20:17,569
Anomaaliad. Valesse dimensiooni sattunud.

1348
01:20:17,652 --> 01:20:19,154
Anname ketuka ja saadame koju.

1349
01:20:19,237 --> 01:20:20,405
Nad pole kuigi põnevad.

1350
01:20:20,488 --> 01:20:22,824
Mida? Meil on hulk Doc Ockse.
- Päris põnev.

1351
01:20:22,908 --> 01:20:24,200
Moosterio.

1352
01:20:24,284 --> 01:20:26,036
Prl Sterio. Videomängust.
- Jumaldan neid!

1353
01:20:26,119 --> 01:20:27,454
Insomniaci Ämblikmees. Maa-1048

1354
01:20:27,537 --> 01:20:29,748
Veel üks videomängust.
- Minuga räägid?

1355
01:20:29,831 --> 01:20:30,957
Typeface.

1356
01:20:31,041 --> 01:20:32,959
Helvetica sind võtku!

1357
01:20:33,043 --> 01:20:35,003
Kõva sõna.
- Põnev Kraven.

1358
01:20:35,086 --> 01:20:36,504
Igav Rhino.

1359
01:20:36,588 --> 01:20:37,631
Prowler.

1360
01:20:37,714 --> 01:20:39,633
Prowler? - Mitte sinu oma.

1361
01:20:40,800 --> 01:20:41,968
Tere.

1362
01:20:42,802 --> 01:20:43,970
Tere.

1363
01:20:46,765 --> 01:20:48,475
Jõllitamine on ebaviisakas.

1364
01:20:48,558 --> 01:20:49,976
Mina tabasin ta. - Ma komistasin.

1365
01:20:50,060 --> 01:20:51,645
Sina? Ma tegin kogu töö.

1366
01:20:51,728 --> 01:20:53,355
Mitu ühist missiooni teil olnud on?

1367
01:20:53,438 --> 01:20:54,940
Mõni üksik.
- Paar tosinat.

1368
01:20:55,232 --> 01:20:56,066
Tore on.

1369
01:20:56,149 --> 01:20:56,983
Vabandust.

1370
01:20:57,067 --> 01:20:59,194
Margo Kess ehk Ämblikbait. Maa-22191

1371
01:20:59,486 --> 01:21:00,528
Olen Ämblikmees.

1372
01:21:00,612 --> 01:21:02,614
Ära sa märgi. Me kõik oleme.

1373
01:21:02,697 --> 01:21:03,782
Liigume juba.

1374
01:21:03,865 --> 01:21:05,700
Mis sina veel oled?

1375
01:21:05,784 --> 01:21:07,202
Avatar.

1376
01:21:07,285 --> 01:21:09,412
Keha tšillib mu vanemate dimensioonis

1377
01:21:09,537 --> 01:21:11,623
mänguritoolil ja sööb krõpse.

1378
01:21:11,748 --> 01:21:13,792
Sul on õigus, sest sa ei kuula.

1379
01:21:13,875 --> 01:21:15,293
Siin on parem.

1380
01:21:15,377 --> 01:21:16,795
Saan aru.

1381
01:21:18,922 --> 01:21:20,006
Mida see teeb?

1382
01:21:20,090 --> 01:21:21,633
Lisaks ägedale nimele?

1383
01:21:21,716 --> 01:21:23,593
Kojumineku-masin. - Ma ju ütlesin.

1384
01:21:23,677 --> 01:21:24,886
Ma olin vastu.

1385
01:21:24,970 --> 01:21:27,889
See tuvastab, millise dimensiooni DNA on,

1386
01:21:27,973 --> 01:21:29,266
ja saadab su siis sinna.

1387
01:21:29,558 --> 01:21:31,810
Kõik on humaanne ja sugugi mitte jube.

1388
01:21:33,103 --> 01:21:35,230
Nägemiseni. Ära tagasi tule.

1389
01:21:37,065 --> 01:21:39,276
Peaks minema. Ei tasu bossil oodata lasta.

1390
01:21:39,359 --> 01:21:40,735
Näeme veel? - Läki!

1391
01:21:40,819 --> 01:21:42,904
Kivi kotti. - Olgu, nägudeni!

1392
01:21:42,988 --> 01:21:44,239
Migueli ajab nälg närvi.

1393
01:21:44,322 --> 01:21:46,283
Talle meeldivad empanada'd kohvikust.

1394
01:21:46,700 --> 01:21:48,285
Ära parem küsi.

1395
01:21:49,661 --> 01:21:51,913
Minu nimi on Miguel O'Hara.

1396
01:21:53,748 --> 01:21:56,543
Olen selle dimensiooni ainus Ämblikmees.

1397
01:21:58,670 --> 01:22:00,255
Või siis olin.

1398
01:22:03,508 --> 01:22:05,719
Aga ma pole selline nagu teised.

1399
01:22:07,637 --> 01:22:10,515
Mulle ei meeldi alati see,
mida pean tegema.

1400
01:22:11,057 --> 01:22:13,476
Aga tean, et tegema pean seda mina.

1401
01:22:14,853 --> 01:22:17,606
Olen paljustki loobunud ega saa peatuda.

1402
01:22:22,527 --> 01:22:24,070
Veame, sellest pole tolkugi.

1403
01:22:24,154 --> 01:22:26,573
Vahest oli, enne kui selle välja kiskusid.

1404
01:22:26,656 --> 01:22:28,033
See on propaganda.

1405
01:22:28,116 --> 01:22:30,285
Et sind tõest eksitada.

1406
01:22:30,368 --> 01:22:31,453
Millisest?

1407
01:22:31,536 --> 01:22:34,623
Scooby Doo seda teab. Seda nad tahavadki.

1408
01:22:39,294 --> 01:22:42,422
Milleks sulle see punt?
- Tahan kella saada.

1409
01:22:42,505 --> 01:22:44,174
Tee endale ise kell.

1410
01:22:44,758 --> 01:22:47,177
Sul on vast äge elu? Toredad vanemad.

1411
01:22:47,260 --> 01:22:48,720
Normaalsed.

1412
01:22:48,803 --> 01:22:51,056
Meil oli tüli,

1413
01:22:51,431 --> 01:22:53,934
aga nad tahavad mulle parimat, nii et...

1414
01:22:54,017 --> 01:22:55,477
Kuramuse kahju.

1415
01:22:55,560 --> 01:22:56,811
Miks?

1416
01:22:57,812 --> 01:23:00,106
Sa pole teistega kohtumiseks valmis.

1417
01:23:01,107 --> 01:23:03,985
Seekord tegime ära! - Olgu, olgu, mija.

1418
01:23:08,698 --> 01:23:10,200
Tubli tüdruk.

1419
01:23:11,785 --> 01:23:14,663
Kuule, Ämblikmeheks olemise iva

1420
01:23:14,788 --> 01:23:15,830
on sõltumatus.

1421
01:23:15,914 --> 01:23:17,749
Olla iseenda boss. Seda kõike pole vaja.

1422
01:23:17,832 --> 01:23:21,044
Miks sina siin oled?
- Hoian oma trummarit.

1423
01:23:21,127 --> 01:23:22,837
Minagi tahan bändi.

1424
01:23:22,921 --> 01:23:26,550
Tahan näha oma sõpru. Selleks vajan kella.

1425
01:23:26,633 --> 01:23:27,968
Kuulge, jätke juba.

1426
01:23:28,051 --> 01:23:29,594
Olgu. Karp kinni.

1427
01:23:31,054 --> 01:23:33,890
Ära anna end üles, kui ei tea sõja sihti.

1428
01:23:56,663 --> 01:23:58,582
Jah, tean, et on aeglane.

1429
01:23:58,665 --> 01:24:00,458
Aga see on tema stiil.

1430
01:24:01,543 --> 01:24:05,130
Miguel O'Hara, see on Miles Morales.

1431
01:24:07,173 --> 01:24:08,592
Räägin hispaania keelt.

1432
01:24:17,684 --> 01:24:20,353
Ma löön rõõmuga käed külge. - Tore on.

1433
01:24:20,437 --> 01:24:22,355
Mul on ideid, kuidas Spoti tabada.

1434
01:24:22,439 --> 01:24:24,858
Ta lihtsalt tahab,
et teda tõsiselt võetaks.

1435
01:24:25,901 --> 01:24:28,653
Muretseb Spoti pärast. See on minu töö.

1436
01:24:28,737 --> 01:24:29,779
Mida ma tegin?

1437
01:24:29,863 --> 01:24:31,656
Miguel! Tema pole süüdi.

1438
01:24:31,740 --> 01:24:32,866
Süüdi? Pea kinni.

1439
01:24:32,949 --> 01:24:34,784
Multiversumis on veel üks auk!

1440
01:24:34,868 --> 01:24:37,787
Ta ei jaga asja. - Ma jagan... Mis asja?

1441
01:24:37,871 --> 01:24:38,788
Aga sina küll, Gwen.

1442
01:24:40,081 --> 01:24:42,876
Ja sina. Püüan sind ignoreerida.

1443
01:24:42,959 --> 01:24:45,086
Ma ei suuda. - Mind polegi siin.

1444
01:24:45,837 --> 01:24:46,922
Ega siin.

1445
01:24:47,005 --> 01:24:47,964
Mis toimub?

1446
01:24:48,048 --> 01:24:52,052
Miguel, ära jaura poisi kallal.

1447
01:24:52,135 --> 01:24:54,679
Tal oli kohutav õpetaja.

1448
01:24:55,639 --> 01:24:57,098
Tal polnud valikut.

1449
01:24:57,182 --> 01:24:58,934
Peter! - Jessas.

1450
01:24:59,017 --> 01:25:01,478
Ämblikmees üksluisuse dimensioonist.

1451
01:25:01,561 --> 01:25:02,854
Miles! - Semu!

1452
01:25:02,938 --> 01:25:04,564
Ära pelga mu sõpra Migueli.

1453
01:25:04,689 --> 01:25:06,775
Ta uriseb, aga ei hammusta.

1454
01:25:06,858 --> 01:25:09,319
Peter.
- Suureks oled saanud. Näed hea välja.

1455
01:25:09,402 --> 01:25:11,363
Oled ise kah tubli tükk.
Ja näed hea välja.

1456
01:25:11,446 --> 01:25:12,822
Mis mõttes "tubli tükk"?

1457
01:25:12,906 --> 01:25:15,283
Mis see on? Veritsed kaenla alt või?

1458
01:25:15,367 --> 01:25:17,744
Ära pabista. Hangime sulle uue kostüümi.

1459
01:25:17,827 --> 01:25:19,412
Peter, sa pead neile ütlema...

1460
01:25:19,496 --> 01:25:21,039
Pea. Mis see on?

1461
01:25:21,122 --> 01:25:21,957
Mayday!

1462
01:25:22,040 --> 01:25:23,375
Sul on laps! - Mul on laps.

1463
01:25:23,458 --> 01:25:24,459
Täitsa lõpp.

1464
01:25:24,542 --> 01:25:26,836
Kella ei tohi ära võtta, kullake.

1465
01:25:26,920 --> 01:25:29,589
Sul on kah sama. Arvasin, et laste mudel.

1466
01:25:29,673 --> 01:25:30,966
Oota hetk. Mayday!

1467
01:25:31,049 --> 01:25:32,884
Väike anarhist.

1468
01:25:32,968 --> 01:25:35,470
Tulen sinu juurde. Kohe tulen.

1469
01:25:35,554 --> 01:25:37,889
Püsi paigal. Kätte sain.

1470
01:25:38,181 --> 01:25:40,642
Poleks pidanud talle
võrgutulistajat panema.

1471
01:25:40,725 --> 01:25:42,769
Poleks pidanud. See oli viga.

1472
01:25:43,687 --> 01:25:45,772
Tahate pilte näha? - Ta on siinsamas.

1473
01:25:45,855 --> 01:25:47,983
Vaadake seda! - Juba näitadki.

1474
01:25:48,066 --> 01:25:49,526
Ta on hämmastav.

1475
01:25:49,609 --> 01:25:52,279
Siin teeb nalja. Siin on pahane.

1476
01:25:52,362 --> 01:25:54,281
Siin nii püüdlik.

1477
01:25:54,364 --> 01:25:56,783
Ettevaatust, kohe naerate end puruks.

1478
01:25:56,866 --> 01:25:59,953
Miguel naerab end pooleks. Vaata seda.

1479
01:26:00,036 --> 01:26:02,038
Ma püüan täiskasvanulikult vestelda.

1480
01:26:02,122 --> 01:26:05,125
Sa oled ainus maru tõsine Ämblikmees.

1481
01:26:05,208 --> 01:26:06,793
Multiversumi saatus...

1482
01:26:06,877 --> 01:26:08,336
Ma ei viitsi kuulata.

1483
01:26:08,420 --> 01:26:10,714
Kui hakkad "multiversumi saatusest"
rääkima,

1484
01:26:10,839 --> 01:26:13,008
ütleb mul aju üles.

1485
01:26:13,967 --> 01:26:15,886
Tunnete haisu? Mayday lasi pätsi püksi.

1486
01:26:15,969 --> 01:26:19,222
Jah. Ta on Parker. Avokaado mõjub nii.

1487
01:26:19,306 --> 01:26:20,724
Sa katkestasid kaanonisündmuse.

1488
01:26:20,807 --> 01:26:23,059
Kaanonisündmuse? - Ta ei mõelnud.

1489
01:26:23,143 --> 01:26:24,394
Nii tal asjad ei käi.

1490
01:26:24,477 --> 01:26:25,437
Milline solvang.

1491
01:26:25,520 --> 01:26:28,148
Lased võimudele kaela. Viimase peal.

1492
01:26:28,231 --> 01:26:30,734
Mis viga? Ma päästsin need inimesed.

1493
01:26:31,067 --> 01:26:32,986
Ja selles ongi probleem.

1494
01:26:34,362 --> 01:26:35,780
LYLA, lase käia.

1495
01:26:35,864 --> 01:26:37,115
Mida?

1496
01:26:37,198 --> 01:26:40,201
Mis mõttes? Tee selgitamisasja.

1497
01:26:40,285 --> 01:26:41,286
Olgu.

1498
01:26:47,667 --> 01:26:49,377
Mis see on?

1499
01:26:49,836 --> 01:26:52,380
See on kõik.

1500
01:26:57,969 --> 01:26:59,846
Vahest täpsustad?

1501
01:26:59,930 --> 01:27:02,182
Vahest oled korra vait?

1502
01:27:02,265 --> 01:27:05,393
Jah, ma lihtsalt... - Ja see siin...

1503
01:27:06,561 --> 01:27:08,480
Need oleme kõik meie.

1504
01:27:08,563 --> 01:27:11,691
Meie elupäevad on põimunud

1505
01:27:11,775 --> 01:27:14,861
kauniks elu ja saatuse võrguks.

1506
01:27:15,862 --> 01:27:17,155
Ämblikversum.

1507
01:27:17,239 --> 01:27:18,782
Ämblikversum.

1508
01:27:18,865 --> 01:27:20,158
See on...

1509
01:27:20,242 --> 01:27:21,409
tobe.

1510
01:27:21,993 --> 01:27:23,870
See on arahnohumanoid polümultiversum.

1511
01:27:25,288 --> 01:27:26,873
Mis kõlab...

1512
01:27:26,957 --> 01:27:28,458
samuti tobedalt.

1513
01:27:29,542 --> 01:27:32,212
Ja need joonte sõlmpunktid?

1514
01:27:33,046 --> 01:27:34,798
Need ongi kaanon.

1515
01:27:34,881 --> 01:27:39,553
Iga Ämblikmehe eluloo peatükid.

1516
01:27:40,011 --> 01:27:41,429
Mõned head.

1517
01:27:42,597 --> 01:27:43,890
Mõned halvad.

1518
01:27:46,017 --> 01:27:47,102
Mõned väga halvad.

1519
01:27:55,193 --> 01:27:56,695
Jätka samamoodi.

1520
01:27:56,987 --> 01:27:58,697
Onu Aaron.

1521
01:27:58,780 --> 01:28:00,198
See,

1522
01:28:00,282 --> 01:28:02,701
sündmus ASM-90.

1523
01:28:02,784 --> 01:28:05,370
Ämblikmehele lähedane politseikapten
sureb,

1524
01:28:05,453 --> 01:28:07,205
päästes last langevate rusude alt

1525
01:28:07,330 --> 01:28:09,791
võitluse ajal vihavaenlasega.

1526
01:28:10,166 --> 01:28:11,877
Kapten Stacy...

1527
01:28:12,544 --> 01:28:14,254
Mul on kahju.

1528
01:28:24,890 --> 01:28:26,141
Ei.

1529
01:28:37,152 --> 01:28:39,154
See juhtus sinuga?

1530
01:28:40,697 --> 01:28:42,532
Ja minuga.

1531
01:28:45,911 --> 01:28:47,746
Jah? Ja siis?

1532
01:28:48,204 --> 01:28:51,041
Nii peabki see lugu kulgema.

1533
01:28:51,666 --> 01:28:56,421
Kaanonisündmused ühendavad meie elusid.

1534
01:28:56,796 --> 01:28:59,758
Aga neid ühendusi saab katkestada.

1535
01:29:00,717 --> 01:29:03,053
Seepärast ongi anomaaliad

1536
01:29:03,803 --> 01:29:05,722
nii ohtlikud.

1537
01:29:06,139 --> 01:29:08,892
Inspektor Singhi surm oli kaanonisündmus.

1538
01:29:08,975 --> 01:29:10,769
Sa ei pidanud seal olema.

1539
01:29:10,894 --> 01:29:13,521
Sa ei pidanud teda päästma.

1540
01:29:14,105 --> 01:29:16,024
Seepärast üritaski Gwen sind takistada.

1541
01:29:16,107 --> 01:29:17,025
Miles!

1542
01:29:17,108 --> 01:29:19,277
Arvasin, et sa püüad mind päästa.

1543
01:29:20,904 --> 01:29:22,822
Jah. Ma...

1544
01:29:23,740 --> 01:29:25,408
Ma tegin mõlemat.

1545
01:29:25,992 --> 01:29:30,538
Ja kuna sa, Miles, muutsid loo kulgu,

1546
01:29:30,622 --> 01:29:33,250
on Pavitri dimensioon koost varisemas.

1547
01:29:33,917 --> 01:29:36,503
Kui veab, suudame seda takistada.

1548
01:29:38,338 --> 01:29:39,756
Alati pole aga vedanud.

1549
01:29:39,839 --> 01:29:42,092
Seda ei teinud mina, vaid Spot.

1550
01:29:42,175 --> 01:29:45,345
Selline on kaanoni katkestamise tagajärg.

1551
01:29:47,222 --> 01:29:48,598
Kust sa tead?

1552
01:29:49,182 --> 01:29:51,184
Sest tegin seda kord ise.

1553
01:29:52,143 --> 01:29:55,605
Ma leidsin maailma, kus mul oli pere.

1554
01:29:55,730 --> 01:29:57,566
Kus olin õnnelik.

1555
01:29:58,441 --> 01:30:00,819
Üks versioon minust.

1556
01:30:01,861 --> 01:30:04,030
Ja see versioon tapeti.

1557
01:30:09,703 --> 01:30:11,371
Niisiis asusin tema kohale.

1558
01:30:14,457 --> 01:30:16,334
Arvasin, et see ei tee halba.

1559
01:30:19,880 --> 01:30:21,464
Aga ma eksisin.

1560
01:30:30,307 --> 01:30:32,017
Issi? Issi.

1561
01:30:32,100 --> 01:30:33,101
Issi, ei!

1562
01:30:38,189 --> 01:30:39,733
Kas pole, Peter?

1563
01:30:40,692 --> 01:30:42,110
Jah.

1564
01:30:42,193 --> 01:30:45,447
Kaanonit katkestades ja kapteneid päästes

1565
01:30:47,616 --> 01:30:50,243
võime kõik kaotada.

1566
01:31:01,755 --> 01:31:04,007
Mu isa saab kohe kapteniks.

1567
01:31:13,266 --> 01:31:14,267
Ei.

1568
01:31:16,811 --> 01:31:18,480
Ma võtan sinult kõik,

1569
01:31:20,857 --> 01:31:22,234
nii nagu sina võtsid minult.

1570
01:31:22,359 --> 01:31:23,693
Ma tulen!

1571
01:31:28,031 --> 01:31:29,574
Seda teeb Spot.

1572
01:31:31,201 --> 01:31:32,953
Tema tapab mu isa.

1573
01:31:38,792 --> 01:31:41,127
Millal see juhtub?

1574
01:31:44,464 --> 01:31:47,050
Millal see juhtub? - Kahe päeva pärast.

1575
01:31:47,759 --> 01:31:49,511
Kui ta ametisse vannutatakse.

1576
01:31:50,178 --> 01:31:52,264
Nii ütleb mudel.

1577
01:31:54,182 --> 01:31:55,475
Mul on kahju, Miles.

1578
01:31:55,559 --> 01:31:56,851
Saada mind koju.

1579
01:31:57,352 --> 01:32:00,021
Ma ei saa. Mitte praegu.

1580
01:32:00,105 --> 01:32:02,190
Mida ma tegema peaks? Laskma tal surra?

1581
01:32:06,611 --> 01:32:08,321
Aga sinu isa?

1582
01:32:08,405 --> 01:32:10,365
Tema on ju kapten, eks?

1583
01:32:12,450 --> 01:32:13,660
Jah.

1584
01:32:13,743 --> 01:32:15,245
Ja ongi kõik?

1585
01:32:15,328 --> 01:32:17,497
Sa ei kavatse midagi ette võtta.

1586
01:32:19,791 --> 01:32:21,585
Aga onu Ben?

1587
01:32:21,668 --> 01:32:23,795
See oleks sobinud, kui oleksid teadnud?

1588
01:32:23,920 --> 01:32:25,839
Ja sa oleks lasknud sel juhtuda?

1589
01:32:26,423 --> 01:32:28,758
Kui poleks olnud onu Beni,

1590
01:32:28,842 --> 01:32:31,803
poleks enamikku meist siin, Miles.

1591
01:32:32,512 --> 01:32:35,098
Ja kõik hea, mida me korda saatsime,

1592
01:32:35,181 --> 01:32:37,309
jäänuks tegemata.

1593
01:32:40,061 --> 01:32:42,522
Me peamegi laskma inimestel surra,

1594
01:32:42,606 --> 01:32:45,901
sest mingisugune algoritm arvab nii?

1595
01:32:45,984 --> 01:32:49,112
Sa ju saad ometi aru, kui haige see on?

1596
01:32:49,195 --> 01:32:51,823
Sul on valida, kas päästad ühe inimese

1597
01:32:51,907 --> 01:32:54,993
või terve maailma. Iga maailma.

1598
01:32:55,076 --> 01:32:57,370
Ma suudan mõlemat! Ämblikmees ju alati...

1599
01:32:57,454 --> 01:32:59,414
Mitte alati.

1600
01:33:02,292 --> 01:33:05,462
Miles, me kõik soovime elada
unistuste elu.

1601
01:33:06,046 --> 01:33:08,548
Usu, ma olen üritanud.

1602
01:33:08,632 --> 01:33:10,133
Mida rohkem üritasin,

1603
01:33:10,258 --> 01:33:12,677
seda suuremat kahju tegin.

1604
01:33:14,054 --> 01:33:15,972
Kõike pole võimalik saada, poiss.

1605
01:33:20,101 --> 01:33:22,604
Ämblikmees peab ohvreid tooma.

1606
01:33:23,021 --> 01:33:24,397
Selline on meie amet.

1607
01:33:24,481 --> 01:33:26,233
Sellega sa end sidusid.

1608
01:33:27,150 --> 01:33:28,360
Miles.

1609
01:33:30,695 --> 01:33:31,529
Peni?

1610
01:33:33,156 --> 01:33:34,199
Mida see tähendab?

1611
01:33:35,825 --> 01:33:37,827
On see mingi sekkumine?

1612
01:33:38,620 --> 01:33:40,247
Me teame, et see on raske.

1613
01:33:41,039 --> 01:33:42,540
Aga see on tõde, Miles.

1614
01:33:43,083 --> 01:33:46,253
Sestap tulitegi?
Et mind leebelt alt vedada?

1615
01:33:48,964 --> 01:33:51,341
Viimati toimis, miks mitte
uuesti proovida?

1616
01:33:51,424 --> 01:33:52,384
Pea kinni.

1617
01:33:52,467 --> 01:33:53,468
Sul oli õigus, Gwen.

1618
01:33:54,052 --> 01:33:56,137
Sa poleks pidanud mu juurde tulema.

1619
01:33:56,221 --> 01:33:58,265
Poiss, kuule... - Ära kutsu mind nii.

1620
01:33:58,348 --> 01:33:59,641
Just nii. - Sinust pole kasu.

1621
01:33:59,724 --> 01:34:00,559
Väga hea.

1622
01:34:01,351 --> 01:34:04,145
Saa aru. - Ärge paluge päästmast loobuda.

1623
01:34:04,688 --> 01:34:05,814
Ma ei palugi.

1624
01:34:06,565 --> 01:34:09,150
Anna talle hetk. - Äge stiil.

1625
01:34:09,234 --> 01:34:11,403
Jäta! Ära tee!

1626
01:34:11,486 --> 01:34:14,114
Kui laseme minna,
teeb ta veel rohkem kahju.

1627
01:34:14,197 --> 01:34:15,615
Aitab. - Kuule, Peter Paan.

1628
01:34:15,699 --> 01:34:17,617
Hoiame sind paar päeva siin.

1629
01:34:17,701 --> 01:34:19,744
Vabandust, et kõik nii läks, poiss.

1630
01:34:19,828 --> 01:34:23,123
Ma ju ütlesin, et ära kutsu mind nii!

1631
01:34:35,218 --> 01:34:36,052
Miles!

1632
01:34:37,012 --> 01:34:38,096
Nii.

1633
01:34:38,179 --> 01:34:40,807
Vabandust. Pole just kuigi hea kasvatus.

1634
01:34:41,892 --> 01:34:43,727
Muide, panen ameti maha.

1635
01:34:48,607 --> 01:34:52,027
Tähelepanu, peatage otsekohe Ämblikmees!

1636
01:34:52,944 --> 01:34:55,196
Sind? - Mind?

1637
01:34:56,865 --> 01:34:58,283
Miles! Miles Morales!

1638
01:34:58,366 --> 01:35:00,243
Ta siseneb sektorisse 4!

1639
01:35:00,785 --> 01:35:01,870
sektor 4

1640
01:35:03,496 --> 01:35:04,497
On see tema?

1641
01:35:04,581 --> 01:35:07,417
On mul võrku näo peal või? Mis värk on?

1642
01:35:07,500 --> 01:35:10,503
Miles! Ta on seal. Otse... Keera ringi.

1643
01:35:10,587 --> 01:35:12,172
Mina ei näe midagi, boss.

1644
01:35:30,690 --> 01:35:32,901
Kas see päev ei saa veel veidram olla?

1645
01:35:35,779 --> 01:35:36,947
Ju siis ikka saab.

1646
01:35:44,496 --> 01:35:45,497
Vabandust!

1647
01:35:50,043 --> 01:35:52,170
Ja siis vaatasin onule otsa ja...

1648
01:35:52,254 --> 01:35:53,463
Las ma arvan.

1649
01:35:53,547 --> 01:35:54,714
Ta suri?

1650
01:36:06,935 --> 01:36:08,645
Kolme peal.

1651
01:36:08,728 --> 01:36:10,772
Üks... - Sa ei oodanud kolmeni!

1652
01:36:10,855 --> 01:36:12,065
Kuule, Miguel!

1653
01:36:12,148 --> 01:36:14,693
Saad pilti teha? Tema esimene tagaajamine.

1654
01:36:22,742 --> 01:36:24,244
Miles? - Tere.

1655
01:36:24,786 --> 01:36:27,455
Olen sinu suur austaja. - Aitäh!

1656
01:36:27,539 --> 01:36:30,875
Kas teile on komöödia omamoodi kargu eest?

1657
01:36:30,959 --> 01:36:32,168
Taipad! "Kark"?

1658
01:36:33,003 --> 01:36:34,671
Ma suudan kõike, mida tema.

1659
01:36:34,754 --> 01:36:36,756
Raip. Tõmbasin lihase ära.

1660
01:36:45,223 --> 01:36:46,391
Tere, Peter.

1661
01:37:02,949 --> 01:37:04,242
Pääsu pole.

1662
01:37:12,417 --> 01:37:14,961
Minu viga. Kuskile joosta oli ju küll.

1663
01:37:23,553 --> 01:37:25,055
Ära põgene!

1664
01:37:25,138 --> 01:37:29,017
Ära siis jälita mind! - Närvi ajad!

1665
01:37:29,517 --> 01:37:32,854
Ta on küll su sõber,
aga see on ainus viis.

1666
01:37:32,938 --> 01:37:35,440
Aga kõhutunne ütleb... - Kasuta siis pead.

1667
01:37:54,292 --> 01:37:57,087
Sa oled lõksus mu musklite kaisutuses.

1668
01:37:57,170 --> 01:37:58,171
Ära isegi...

1669
01:37:59,130 --> 01:38:00,131
Lase lahti!

1670
01:38:18,608 --> 01:38:19,776
Miles!

1671
01:38:19,859 --> 01:38:20,860
Ei, ei. Lase minna.

1672
01:38:20,944 --> 01:38:22,612
Põgenemine on hullumeelsus.

1673
01:38:22,696 --> 01:38:25,282
See on just kõige mõistlikum tegu!

1674
01:38:25,365 --> 01:38:26,491
Kuule, mul on kahju.

1675
01:38:26,825 --> 01:38:27,784
Hästi!

1676
01:38:27,867 --> 01:38:30,787
Nii need asjad käivad. Siin ei saa võita!

1677
01:38:30,870 --> 01:38:33,498
Püsi paigal. Ära liigu nii käbe.

1678
01:38:33,582 --> 01:38:34,457
Ei!

1679
01:38:34,541 --> 01:38:35,875
Tahad mu last hoida?

1680
01:38:36,835 --> 01:38:39,212
Üks väike kalli, ja siis räägime?

1681
01:38:39,296 --> 01:38:42,382
See muudab vaibi. Lööb kõik lille!

1682
01:38:42,465 --> 01:38:43,466
Elu on niigi lill!

1683
01:38:43,550 --> 01:38:47,095
Aga selle maagilise lapsega
on veel rohkem!

1684
01:38:47,178 --> 01:38:49,848
Mul pole südamest südamesse vestlust vaja.

1685
01:38:49,931 --> 01:38:51,933
Hoia last, eks siis näis, mis saab!

1686
01:38:53,518 --> 01:38:56,104
Sinu pärast ma ta üldse sain, selge?

1687
01:38:57,188 --> 01:39:00,817
Arvasin, et kui teda hästi kasvatan,

1688
01:39:00,901 --> 01:39:04,529
võib ta välja kukkuda selline nagu sina.

1689
01:39:04,613 --> 01:39:08,533
Olin elevil, sest sa oled võrratu inimene!

1690
01:39:08,617 --> 01:39:10,994
Ja mulle meeldib sinuga koos olla!

1691
01:39:12,162 --> 01:39:14,247
Miks sa siis minu juurde ei tulnud?

1692
01:39:15,040 --> 01:39:16,041
Sest...

1693
01:39:17,000 --> 01:39:18,335
Ma ei saanud.

1694
01:39:19,127 --> 01:39:21,922
Tahtsin nii väga teiega koos olla.

1695
01:39:23,798 --> 01:39:26,134
Aga siin pole kõik nii, nagu arvasin.

1696
01:39:26,218 --> 01:39:30,055
Tead, halbu asju juhtub ikka.

1697
01:39:30,138 --> 01:39:33,183
See teeb meist need, kes oleme.

1698
01:39:33,266 --> 01:39:36,686
Aga samamoodi juhtub ka head.

1699
01:39:37,270 --> 01:39:39,064
Nagu näiteks sina.

1700
01:39:40,523 --> 01:39:42,442
Ja tema.

1701
01:39:43,568 --> 01:39:44,861
Ma ei...

1702
01:39:44,945 --> 01:39:48,782
Sa ei oska üldse last süles hoida.

1703
01:39:48,865 --> 01:39:51,534
Koordinaadid on käes. Jõuame varsti.

1704
01:39:51,618 --> 01:39:53,703
Ei ole! Side lõpp.

1705
01:39:53,787 --> 01:39:55,372
Kõik sinna.

1706
01:39:56,623 --> 01:39:59,668
Ei, ei, ei, Miles, ma ei teadnud. Ausalt.

1707
01:39:59,751 --> 01:40:01,419
Palun, räägime sellest.

1708
01:40:01,503 --> 01:40:02,504
Juba rääkisime.

1709
01:40:05,048 --> 01:40:06,299
Tore vestlus oli.

1710
01:40:10,470 --> 01:40:11,429
Võtke kinni!

1711
01:40:24,484 --> 01:40:25,610
Miles!

1712
01:40:25,694 --> 01:40:28,405
Kuhu ta läheb? - Vaevalt tal plaan on.

1713
01:40:28,488 --> 01:40:30,657
Muide, kui ma pole veel öelnud,

1714
01:40:30,740 --> 01:40:32,784
siis oled jube mentor.

1715
01:40:41,459 --> 01:40:44,880
Ta sai sinust jagu, seega ma pole jube.

1716
01:40:44,963 --> 01:40:47,549
Te mõlemad olete! On parem või?

1717
01:40:49,009 --> 01:40:51,303
Ära teeskle, et tead, kuhu lähed!

1718
01:40:51,386 --> 01:40:52,470
Mul on plaan.

1719
01:40:52,554 --> 01:40:54,723
Ma lihtsalt pole sulle veel rääkinud.

1720
01:41:10,530 --> 01:41:11,656
Lahkume Kuule.

1721
01:41:11,740 --> 01:41:13,033
Asi on halb.

1722
01:41:31,301 --> 01:41:32,427
On need küünised või?

1723
01:41:32,761 --> 01:41:35,263
Oled sa üldse Ämblikmees?

1724
01:41:35,597 --> 01:41:36,723
Aga sina?

1725
01:41:36,806 --> 01:41:39,476
Kes sa enda arust oled? Päriselt?

1726
01:41:41,978 --> 01:41:44,689
Minu nimi on Miles Morales.

1727
01:41:50,904 --> 01:41:53,615
Mind hammustas radioaktiivne ämblik.

1728
01:41:55,492 --> 01:41:58,036
Olen kindel, et tead ülejäänut, mölakas!

1729
01:42:06,503 --> 01:42:08,171
Tere. Mis teoksil?

1730
01:42:10,382 --> 01:42:12,467
Sa ei taipa! Oled anomaalia!

1731
01:42:12,551 --> 01:42:14,803
Ei, kui lased mul koju minna!

1732
01:42:18,306 --> 01:42:19,391
Koputaja!

1733
01:42:21,393 --> 01:42:23,687
Sa jääd kõikjal anomaaliaks!

1734
01:42:31,695 --> 01:42:34,155
Sa oled algne anomaalia!

1735
01:42:38,034 --> 01:42:38,868
Miguel!

1736
01:42:39,744 --> 01:42:43,248
Su ämblik oli pärit teisest dimensioonist.

1737
01:42:45,458 --> 01:42:46,793
Ta ei pidanud sind hammustama!

1738
01:42:48,336 --> 01:42:49,170
Miguel, ära tee!

1739
01:42:49,254 --> 01:42:51,882
Kuskil on maailm,
mida ei kaitse Ämblikmees,

1740
01:42:51,965 --> 01:42:53,633
sest ämblik hammustas hoopis sind.

1741
01:42:53,717 --> 01:42:55,844
Sa ei peakski Ämblikmees olema!

1742
01:42:55,927 --> 01:42:58,096
Ei! Valetad! Ma olen Ämblikmees!

1743
01:42:58,179 --> 01:42:59,681
Sa oled viga!

1744
01:43:01,558 --> 01:43:03,351
Kui sind poleks hammustatud,

1745
01:43:03,476 --> 01:43:05,103
oleks su Peter Parker elus.

1746
01:43:05,186 --> 01:43:08,398
Ta aga suri sind päästes.

1747
01:43:08,690 --> 01:43:11,276
Ta oleks põrguti kohe peatanud.

1748
01:43:11,359 --> 01:43:12,694
Spoti poleks olemaski.

1749
01:43:12,777 --> 01:43:15,280
Ja seda kõike poleks juhtunud. - Peter!

1750
01:43:16,114 --> 01:43:19,284
Ja kogu selle aja olin mina see,

1751
01:43:19,409 --> 01:43:20,535
kes hoidis maailma alal.

1752
01:43:20,619 --> 01:43:22,412
Miguel, ära jaura poisiga!

1753
01:43:22,495 --> 01:43:24,289
Sinu koht pole siin.

1754
01:43:24,372 --> 01:43:25,874
Pole kunagi olnud.

1755
01:43:25,957 --> 01:43:27,751
Lase lahti!

1756
01:43:27,834 --> 01:43:29,961
Aitab! - See pole see, millest rääkisime.

1757
01:43:31,254 --> 01:43:32,672
Te rääkisite sellest?

1758
01:43:34,174 --> 01:43:35,592
Sa teadsid?

1759
01:43:37,010 --> 01:43:39,095
Te kõik teadsite?

1760
01:43:39,888 --> 01:43:41,723
Ma ei teadnud,

1761
01:43:42,474 --> 01:43:44,142
kuidas sulle öelda.

1762
01:43:45,560 --> 01:43:47,771
Seepärast sa mu juurde ei tulnudki.

1763
01:43:51,149 --> 01:43:53,443
Miles, teeme seda sinu hea pärast.

1764
01:43:53,526 --> 01:43:54,903
Kes seda otsustab?!

1765
01:43:54,986 --> 01:43:56,655
Ma pole laps, Gwen!

1766
01:43:57,572 --> 01:43:59,115
Just seda sa oled.

1767
01:43:59,199 --> 01:44:03,870
Kõigest poisike, kes ei tea, mida teeb!

1768
01:44:09,542 --> 01:44:12,671
Jah, meelitasin sajad ämblikinimesed

1769
01:44:12,796 --> 01:44:14,130
su klubimajast minema.

1770
01:44:14,214 --> 01:44:15,215
Mida?

1771
01:44:20,637 --> 01:44:22,514
Paistab, et tal ikka oli plaan.

1772
01:44:24,099 --> 01:44:26,184
Ja kohe teen ma seda.

1773
01:44:31,773 --> 01:44:33,400
Kõik tulevad ette kirjutama,

1774
01:44:33,483 --> 01:44:36,611
kuidas minu lugu peaks kulgema.

1775
01:44:36,695 --> 01:44:37,946
Ei.

1776
01:44:38,029 --> 01:44:39,489
Ma ajan oma rida.

1777
01:44:59,050 --> 01:45:00,385
Hüvasti, Gwen.

1778
01:45:03,972 --> 01:45:05,098
Miles!

1779
01:45:09,185 --> 01:45:11,229
Mina õpetasin seda,

1780
01:45:11,313 --> 01:45:14,024
ju ma siis ikka olen hea mentor.

1781
01:45:24,618 --> 01:45:25,869
Ei.

1782
01:45:25,952 --> 01:45:27,120
Ei.

1783
01:45:27,996 --> 01:45:29,164
Päris nunnu.

1784
01:45:29,247 --> 01:45:30,498
Oi ei.

1785
01:45:30,582 --> 01:45:32,542
Nähtud, tehtud.

1786
01:45:53,438 --> 01:45:54,522
Mida?

1787
01:45:55,190 --> 01:45:56,858
Käivitan kojumineku-masina.

1788
01:45:56,942 --> 01:45:58,151
Süsteemi sulgemine. Ei

1789
01:46:10,664 --> 01:46:11,873
Dimensiooniline tuvastus.

1790
01:46:11,957 --> 01:46:13,124
Sihtkoht: Maa-42

1791
01:46:22,759 --> 01:46:24,052
Eluga.

1792
01:46:24,135 --> 01:46:25,637
Ei. Ei.

1793
01:46:25,720 --> 01:46:27,973
Oh ei! - Ei!

1794
01:46:33,603 --> 01:46:34,563
Mis toimub?

1795
01:46:34,646 --> 01:46:36,356
Masin käivitus iseenesest.

1796
01:46:36,439 --> 01:46:37,899
Kuidas see võimalik on? - Polegi.

1797
01:46:37,983 --> 01:46:42,279
Ilma võtmeta kiirendusprotokoll
ei käivitu.

1798
01:46:42,362 --> 01:46:45,156
Olgu. Milline...
- Seda see aga praegu teeb.

1799
01:46:45,949 --> 01:46:47,367
Aga see? - Ei.

1800
01:46:47,450 --> 01:46:49,286
Aga nüüd? - Sa segad!

1801
01:47:07,012 --> 01:47:08,722
Peata ta! Kohe!

1802
01:47:08,805 --> 01:47:11,141
Mida ma siis üritan?!

1803
01:47:19,608 --> 01:47:20,817
Tee midagi!

1804
01:47:21,192 --> 01:47:22,277
Kohe!

1805
01:47:24,779 --> 01:47:25,614
Miguel!

1806
01:47:25,780 --> 01:47:27,407
Lõpeta!

1807
01:47:46,092 --> 01:47:47,385
Alustan taaskäivitust. Jah/Ei

1808
01:47:54,643 --> 01:47:55,810
Ei!

1809
01:48:09,532 --> 01:48:12,410
Olgu. Aitab. Ega konsool süüdi ole.

1810
01:48:12,494 --> 01:48:14,746
Ta pidi üksnes kuulama.

1811
01:48:15,163 --> 01:48:16,248
Miks ta ei kuulanud?

1812
01:48:16,331 --> 01:48:18,917
Vahest polnud sa küllalt karm.
- Gwen, jäta.

1813
01:48:19,000 --> 01:48:20,043
Sa lasid tal minna.

1814
01:48:20,126 --> 01:48:21,461
Mina?
- Sa ei võtnud teda kinni.

1815
01:48:21,545 --> 01:48:24,839
Hingame sügavalt sisse.
- Peter, ehk toetad?

1816
01:48:24,923 --> 01:48:29,302
Miguel, tütre isa ja ema pojana...

1817
01:48:29,386 --> 01:48:31,680
Jah, pea suu. - Olgu pealegi.

1818
01:48:31,763 --> 01:48:33,390
Las ma räägin temaga.

1819
01:48:34,474 --> 01:48:35,517
Me juba üritasime.

1820
01:48:35,600 --> 01:48:37,769
Ta on mu sõber. - Jah. Ja see on probleem.

1821
01:48:37,852 --> 01:48:41,106
Tead, mis juhtub,
kui ta kaanoni katkestab?

1822
01:48:42,023 --> 01:48:43,775
Tahad teada saada?

1823
01:48:44,025 --> 01:48:46,361
Ma ju ütlesin, et ta on nõrk lüli.

1824
01:48:47,571 --> 01:48:48,738
Sa eksid.

1825
01:48:48,822 --> 01:48:50,782
Jess. Ütle, et ta eksib.

1826
01:48:52,576 --> 01:48:53,785
Ei eksi.

1827
01:48:53,868 --> 01:48:55,662
Tõsiselt või?

1828
01:48:55,745 --> 01:48:56,913
Ma ju ütlesin.

1829
01:48:56,997 --> 01:49:00,000
Kui ta käest lased, ei saa ma aidata.

1830
01:49:00,083 --> 01:49:01,668
Ma ei tule.

1831
01:49:01,751 --> 01:49:02,961
Jah.

1832
01:49:03,253 --> 01:49:04,379
Mida...

1833
01:49:05,755 --> 01:49:06,756
Mida põrgut?!

1834
01:49:16,725 --> 01:49:18,393
Mine koju, Gwen.

1835
01:49:23,607 --> 01:49:26,568
Me peaks olema need head.

1836
01:49:42,250 --> 01:49:43,627
Me olemegi.

1837
01:49:46,588 --> 01:49:47,964
Me oleme.

1838
01:49:49,466 --> 01:49:51,635
Jess, Ben. Tulge.

1839
01:49:51,718 --> 01:49:52,719
Igatahes!

1840
01:49:52,802 --> 01:49:54,930
Ja võtke Spot kinni.

1841
01:49:55,013 --> 01:49:57,432
Vabandust, pean lapse magama kussutama.

1842
01:49:57,515 --> 01:50:00,727
Mitte sina. Mul on sinust juba küll.

1843
01:50:48,358 --> 01:50:49,776
Tere, kallis.

1844
01:50:53,154 --> 01:50:54,489
Kuidas tööl läks?

1845
01:50:55,156 --> 01:50:56,491
Ei teagi.

1846
01:50:56,575 --> 01:50:59,911
Peter? Viisid lapse jälle võitlusmöllu?

1847
01:50:59,995 --> 01:51:02,247
Kas viisin... Ei. Ei, ei.

1848
01:51:02,330 --> 01:51:05,458
Sa keelasid. Seega ei viinud. Ma ei viiks.

1849
01:51:06,126 --> 01:51:09,045
Ligipääs keelatud. Ligipääs keelatud.

1850
01:51:37,490 --> 01:51:39,492
Arvad, et saan selle asja käppa?

1851
01:51:40,410 --> 01:51:42,495
Küsid seda praegu?

1852
01:51:43,914 --> 01:51:47,042
Keegi ei tea, kuidas
temasugust kasvatada...

1853
01:51:48,335 --> 01:51:50,795
või kuidas olla selline nagu sina.

1854
01:51:54,174 --> 01:51:57,510
Poolajal tuleb veidi strateegiat timmida.

1855
01:52:02,432 --> 01:52:04,643
See on spordimetafoor. - Sain aru.

1856
01:52:04,726 --> 01:52:07,687
Vabandust. Olid koolis nohik. Arvasin...

1857
01:52:07,771 --> 01:52:10,690
Ma olen sporti vaadanud. - Olgu.

1858
01:52:10,774 --> 01:52:12,692
Uskumatu.

1859
01:52:40,428 --> 01:52:41,846
Ehk ei nahutaks pingviini?

1860
01:52:42,681 --> 01:52:43,723
Kas sa...

1861
01:52:45,058 --> 01:52:46,560
Sa ei vaata mulle otsagi?

1862
01:52:48,728 --> 01:52:49,688
Mis on?

1863
01:52:49,771 --> 01:52:51,022
Mida see tähendab?

1864
01:52:52,023 --> 01:52:54,568
Vaatan sulle otsa. Nagu palusid.

1865
01:52:57,195 --> 01:52:58,572
Oled kuidagi kõhn.

1866
01:52:59,739 --> 01:53:01,366
Kus sa olid?

1867
01:53:01,449 --> 01:53:04,244
Oma sõpru mõrvamas.

1868
01:53:04,327 --> 01:53:07,956
Maru vaimukas, jah. Olgu.

1869
01:53:13,712 --> 01:53:16,089
Kuhu nüüd? - Ei tea.

1870
01:53:20,135 --> 01:53:22,262
Sa oled hea võmm, paps.

1871
01:53:22,929 --> 01:53:25,765
Kannad ametimärki, sest vastasel juhul

1872
01:53:25,849 --> 01:53:27,934
teeb seda keegi, kes ei tohiks.

1873
01:53:28,768 --> 01:53:31,730
Aga sa pead aru saama.

1874
01:53:31,813 --> 01:53:34,691
See mask on minu ametimärk.

1875
01:53:35,358 --> 01:53:38,653
Ja ka mina püüan head teha.

1876
01:53:38,737 --> 01:53:41,323
Ma püüdsin nii väga

1877
01:53:41,406 --> 01:53:44,075
kanda seda sinu vääriliselt.

1878
01:53:44,159 --> 01:53:46,202
Ja ma ei suutnud.

1879
01:53:46,286 --> 01:53:47,454
Ei suutnud.

1880
01:53:47,537 --> 01:53:48,580
Ma võin teha paljutki,

1881
01:53:48,705 --> 01:53:51,166
aga ei suuda aidata neid, keda armastan.

1882
01:53:51,249 --> 01:53:53,793
Ja nemad ei tohi minust pooltki teada.

1883
01:53:53,877 --> 01:53:57,339
Nii et olen päris ihuüksi.

1884
01:53:57,422 --> 01:54:00,842
Ja ma ei teagi enam, mis on üldse õige.

1885
01:54:00,926 --> 01:54:04,221
Ma ei tea, mida pean tegema. Aga tean...

1886
01:54:05,847 --> 01:54:08,642
et ei või ilma jääda veel ühest sõbrast.

1887
01:54:11,728 --> 01:54:15,190
Gwen, õpetasin sind alati
reegleid järgima.

1888
01:54:15,273 --> 01:54:16,900
Jah, ja mis sellest välja tuli?

1889
01:54:16,983 --> 01:54:19,903
Ma andsin vande. - Siis vahista mind.

1890
01:54:21,112 --> 01:54:22,864
Lase käia.

1891
01:54:22,948 --> 01:54:23,990
Ma ei saa.

1892
01:54:24,241 --> 01:54:25,283
Miks?

1893
01:54:26,076 --> 01:54:27,661
Sest panin ameti maha.

1894
01:54:28,536 --> 01:54:29,746
Millal?

1895
01:54:30,664 --> 01:54:33,208
Umbes poole sinu kõne pealt.

1896
01:54:33,625 --> 01:54:34,751
Sa...

1897
01:54:34,834 --> 01:54:37,420
Pea kinni, sinust ei saa kaptenit?

1898
01:54:38,505 --> 01:54:39,881
Seega...

1899
01:54:41,299 --> 01:54:44,219
Minu töö, kapteni kutsumus,

1900
01:54:44,302 --> 01:54:48,098
sel kõigel pole enam tähtsust.

1901
01:54:52,519 --> 01:54:54,688
Sa oled minu parim saavutus.

1902
01:55:10,161 --> 01:55:11,454
Kõne oli ju hea, eks?

1903
01:55:11,538 --> 01:55:12,956
Olid inglise keeles viieline.

1904
01:55:13,039 --> 01:55:14,958
Neljaline. Sain neli plussi.

1905
01:55:15,041 --> 01:55:16,668
Panin mõnest tunnist poppi.

1906
01:55:18,128 --> 01:55:20,589
Ma ei tea, mida sa pead tegema,

1907
01:55:22,048 --> 01:55:25,010
aga arvan, et sellest võiks abi olla.

1908
01:55:26,678 --> 01:55:28,680
Selle tõi kohale üks huvitav tegelane.

1909
01:55:32,267 --> 01:55:34,686
Kui ei peaks asja saama. Hobie

1910
01:55:34,769 --> 01:55:35,770
Projekt "Salakraam"

1911
01:55:53,872 --> 01:55:55,332
Tulen varsti tagasi.

1912
01:55:57,167 --> 01:55:58,293
Luban.

1913
01:56:06,259 --> 01:56:08,887
Laste kasvatamine...

1914
01:56:10,222 --> 01:56:11,890
on üks imelik asi.

1915
01:56:17,771 --> 01:56:19,231
Sa oled viga!

1916
01:56:19,314 --> 01:56:20,774
Kui sind poleks hammustatud,

1917
01:56:20,899 --> 01:56:23,443
oleks Peter Parker elus.

1918
01:56:23,526 --> 01:56:25,695
Ja seda kõike poleks juhtunud!

1919
01:56:25,779 --> 01:56:28,657
Miles, meie töös on kõige raskem see,

1920
01:56:28,782 --> 01:56:30,742
et kõiki ei saagi alati päästa.

1921
01:56:30,825 --> 01:56:33,828
Sa alles saad kõige eest,
mis minult võtsid.

1922
01:56:33,912 --> 01:56:36,498
Sul on valida, kas päästad ühe inimese

1923
01:56:36,581 --> 01:56:38,458
või terve maailma.

1924
01:56:38,541 --> 01:56:40,585
Ma suudan mõlemat! Ämblikmees ju alati...

1925
01:56:40,669 --> 01:56:41,670
Mitte alati.

1926
01:56:41,753 --> 01:56:44,673
Mida sa ka ei teeks, ära eksi teelt.

1927
01:56:44,756 --> 01:56:46,758
Halbu asju juhtub ikka.

1928
01:56:46,841 --> 01:56:48,468
Ma ei teadnud, kuidas sulle öelda.

1929
01:56:48,552 --> 01:56:50,470
Sa ei peakski Ämblikmees olema!

1930
01:56:52,973 --> 01:56:54,516
Jätka samamoodi.

1931
01:57:11,533 --> 01:57:12,784
Asukohad kontrollitud?

1932
01:57:12,867 --> 01:57:14,286
Jah, paps. - Teda pole kuskil.

1933
01:57:14,369 --> 01:57:17,330
LYLA, saada kõik igasse paika,

1934
01:57:17,455 --> 01:57:18,415
kus ta võib olla.

1935
01:57:18,498 --> 01:57:19,499
Õnnitlen, kapten.

1936
01:57:19,583 --> 01:57:22,627
"Kapten"? Enne vannutamist
ei või nii öelda.

1937
01:57:22,711 --> 01:57:24,880
Oleme sinu üle uhked. Näeme seal, jefe!

1938
01:57:52,157 --> 01:57:53,909
Täiuslik poos.

1939
01:57:55,869 --> 01:57:59,205
Vahejuhtum põiktänavas. Uurin asja.

1940
01:57:59,289 --> 01:58:00,832
Olen põiktänavas.

1941
01:58:01,416 --> 01:58:03,376
Siin toimub midagi ebatavalist.

1942
01:58:03,460 --> 01:58:05,337
Vaatan müüre. Kõik on normaalne.

1943
01:58:05,420 --> 01:58:07,047
Aga minu ees on miski.

1944
01:58:29,194 --> 01:58:30,612
Kohal.

1945
01:58:31,071 --> 01:58:32,405
Olen kodus.

1946
01:58:37,327 --> 01:58:38,620
Miles?

1947
01:58:43,750 --> 01:58:45,210
Kas praegu pole hea aeg?

1948
01:58:45,293 --> 01:58:47,337
Jäin ma hiljaks? - Mida sa juustega tegid?

1949
01:58:47,420 --> 01:58:49,381
On teiega kõik hästi? Ütle, et on.

1950
01:58:50,215 --> 01:58:51,258
Minuga on kõik hästi.

1951
01:58:51,925 --> 01:58:55,053
Sul oli õigus. Kõige suhtes.

1952
01:58:55,136 --> 01:58:57,013
Muidugi. Mul on alati õigus.

1953
01:58:57,097 --> 01:59:00,934
Mille suhtes?
- Ma nägin hämmastavaid paiku

1954
01:59:01,017 --> 01:59:03,937
ja kohtusin hämmastavate
inimestega, aga...

1955
01:59:07,440 --> 01:59:08,858
Aga nad ei tahtnud mind.

1956
01:59:09,609 --> 01:59:12,237
Ma mõtlesin sinu sõnade üle järele.

1957
01:59:13,446 --> 01:59:15,365
Ja ma näitasin neile, mamps.

1958
01:59:16,283 --> 01:59:17,742
Sain neist kõigist jagu.

1959
01:59:21,329 --> 01:59:23,873
Tean, kui tugev ma nüüd olen.

1960
01:59:24,791 --> 01:59:26,877
Olen tugev tänu sinule.

1961
01:59:27,711 --> 01:59:28,837
Ja papsile.

1962
01:59:30,088 --> 01:59:31,214
Ja meile.

1963
01:59:33,884 --> 01:59:35,010
Mamps.

1964
01:59:36,469 --> 01:59:38,305
Meid ähvardab oht.

1965
01:59:39,639 --> 01:59:42,142
Miski... Miski kohutav.

1966
01:59:42,225 --> 01:59:44,811
Miles, mis hull jutt see on? Mis toimub?

1967
01:59:44,895 --> 01:59:45,937
Tema nimi on Spot.

1968
01:59:46,897 --> 01:59:48,607
Ta on minu vaenlane.

1969
01:59:49,691 --> 01:59:51,818
Ja ma peatan ta.

1970
01:59:56,781 --> 01:59:59,242
Sa ju tead, et ma valetasin sulle.

1971
02:00:00,076 --> 02:00:02,662
Mõtlesin, et kui sa teada saaks,

1972
02:00:03,663 --> 02:00:05,707
ei armastaks sa mind enam samamoodi.

1973
02:00:07,959 --> 02:00:10,086
Siis läksin ma sinna ja...

1974
02:00:11,213 --> 02:00:12,464
Ja nüüd...

1975
02:00:14,216 --> 02:00:16,259
Ma ei karda enam midagi.

1976
02:00:18,637 --> 02:00:20,347
Mida sa tahad öelda?

1977
02:00:20,430 --> 02:00:22,224
Luba, et midagi ei muutu.

1978
02:00:22,307 --> 02:00:24,684
Papá, armastan sind alati. - Pead lubama.

1979
02:00:24,768 --> 02:00:28,063
Alati. Mida sa ka ei ütleks.

1980
02:00:36,655 --> 02:00:37,822
Mamps.

1981
02:00:39,658 --> 02:00:40,825
Ma...

1982
02:00:42,494 --> 02:00:44,079
Ma olen Ämblikmees.

1983
02:00:55,090 --> 02:00:56,675
Kes on Ämblikmees?

1984
02:00:58,635 --> 02:01:00,470
Superkangelane?

1985
02:01:00,554 --> 02:01:02,013
Keda hammustas ämblik?

1986
02:01:03,431 --> 02:01:05,225
Nii sai ta ämblikuvõimed?

1987
02:01:07,727 --> 02:01:09,312
Tema olen mina?

1988
02:01:13,692 --> 02:01:16,987
Kas sa riietud oma lemmiktegelaseks või?

1989
02:01:17,070 --> 02:01:19,239
Kuidas seda kutsutakse? Nagu Comic-Conil?

1990
02:01:19,322 --> 02:01:20,657
Ma ei tea, mis see on.

1991
02:01:20,740 --> 02:01:22,242
Jäin korraks uskuma.

1992
02:01:22,325 --> 02:01:24,411
Ämblikmees. Imagínate.

1993
02:01:32,502 --> 02:01:35,964
Sul pole kaheksa kätt?
Niit tuleb culito'st?

1994
02:01:36,047 --> 02:01:38,800
Korra õudukas, aga ei.
- Kindel, et ärkasid?

1995
02:01:57,652 --> 02:02:00,614
Mamps, jäta. Asi on tõsine.

1996
02:02:00,697 --> 02:02:02,282
Paps töötas koos Ämblikmehega.

1997
02:02:02,365 --> 02:02:05,535
Ta ei taibanud, et see olin mina, aga...

1998
02:02:05,827 --> 02:02:07,287
Hea, kui paps oleks seletamas...

1999
02:02:07,370 --> 02:02:08,830
Miles, palun.

2000
02:02:12,667 --> 02:02:16,087
Ma pean meie mõlema eest hoolitsema.

2001
02:02:16,171 --> 02:02:18,506
Mamps, pea kinni. Ma pean rääkima...

2002
02:02:24,679 --> 02:02:25,847
Oh ei.

2003
02:02:30,018 --> 02:02:31,728
Ta on vales universumis.

2004
02:02:34,189 --> 02:02:35,523
Mind hammustanud ämblik...

2005
02:02:41,529 --> 02:02:43,657
tuli teisest dimensioonist.

2006
02:02:43,990 --> 02:02:46,076
Dimensiooni tuvastamine.

2007
02:02:46,618 --> 02:02:47,869
See masin...

2008
02:02:50,288 --> 02:02:51,957
ei saatnud mind koju.

2009
02:03:05,428 --> 02:03:07,222
Onu Aaron?

2010
02:03:08,723 --> 02:03:09,558
Tere.

2011
02:03:17,148 --> 02:03:20,193
Maa-42

2012
02:03:20,986 --> 02:03:22,279
Kõik kombes?

2013
02:03:28,493 --> 02:03:30,370
Tundsin sinust väga puudust.

2014
02:03:31,037 --> 02:03:33,331
Olgu. Hea küll nüüd.

2015
02:03:33,415 --> 02:03:35,208
Harutasid patsid lahti?

2016
02:03:35,750 --> 02:03:37,002
Meelega või?

2017
02:03:37,085 --> 02:03:41,089
Jah, harjun alles ise kah?

2018
02:03:41,715 --> 02:03:44,885
Sain haiglas rohkem tunde,
ma maksan tagasi.

2019
02:03:44,968 --> 02:03:47,137
Jäta. Kuule. Oleme ju pere.

2020
02:03:47,971 --> 02:03:49,264
Aitäh.

2021
02:03:49,806 --> 02:03:50,891
Samal ajal Maal-1610...

2022
02:03:50,974 --> 02:03:53,685
Kuidas sul on? - Mismoodi Milesiga läks?

2023
02:03:53,768 --> 02:03:55,854
Mäletad, panid ta koduaresti?

2024
02:03:56,730 --> 02:03:59,274
Ma tühistasin karistuse. - Mida?

2025
02:03:59,357 --> 02:04:02,193
Natuke. Mis jamadesse ta veel satuks?

2026
02:04:02,277 --> 02:04:04,487
Paljudesse! - Ma ei taha mõeldagi.

2027
02:04:06,323 --> 02:04:09,034
Miles, ma pean hommikuni tööl olema.

2028
02:04:09,117 --> 02:04:11,870
Poenimekiri. - Küll ta kõik ära teeb.

2029
02:04:13,246 --> 02:04:14,748
Olgu, läksime.

2030
02:04:19,461 --> 02:04:22,714
Turvad vahetuvad kell 6. Paras hetk, eks?

2031
02:04:22,797 --> 02:04:24,382
Jah.

2032
02:04:24,841 --> 02:04:29,221
Kuulan sind hoolega.

2033
02:04:32,974 --> 02:04:34,017
Kõik hästi?

2034
02:04:35,352 --> 02:04:36,770
Ma sain külma.

2035
02:04:38,188 --> 02:04:39,356
Läki.

2036
02:04:40,273 --> 02:04:42,150
Sul on plaan selge?

2037
02:04:42,234 --> 02:04:45,654
Jah, aga vahest käime veel korra üle,

2038
02:04:45,737 --> 02:04:47,697
et kindla peale poleks mingeid...

2039
02:04:48,448 --> 02:04:49,991
probleeme.

2040
02:04:57,249 --> 02:04:59,501
Siin pole Ämblikmeest.

2041
02:05:05,632 --> 02:05:08,718
Kpt Jeff Morales. Abikaasa, kangelane, isa

2042
02:05:08,802 --> 02:05:10,512
Puhka rahus

2043
02:05:29,823 --> 02:05:31,032
Vabandust, kullake,

2044
02:05:31,157 --> 02:05:33,243
aga tühistasid karistuse ainuisikuliselt.

2045
02:05:33,326 --> 02:05:34,411
Jeff.

2046
02:05:34,494 --> 02:05:37,289
Kardan, et ta satub valesse seltskonda.

2047
02:05:37,622 --> 02:05:39,541
Ilmselt on asja taga see tüdruk.

2048
02:05:39,624 --> 02:05:41,793
Miks Miles temaga olla tahab?

2049
02:05:41,877 --> 02:05:43,420
Ma kujutan põhjust ette.

2050
02:05:43,503 --> 02:05:45,171
Sinust pole sugugi abi.

2051
02:05:45,255 --> 02:05:47,841
Nägid, kuidas Miles tema juures
särama lõi.

2052
02:05:48,800 --> 02:05:51,052
Loodetavasti ei tee see tüdruk
talle haiget.

2053
02:05:53,805 --> 02:05:56,558
Kas mina vastutan selle eest?

2054
02:05:56,641 --> 02:05:57,893
Vahest on kõik minu süü.

2055
02:05:57,976 --> 02:06:00,854
Jäta, sa oled suurepärane isa.
See on raske.

2056
02:06:00,937 --> 02:06:02,314
On tõesti raske.

2057
02:06:02,397 --> 02:06:04,941
Meil oleks nagu täiesti uus laps,

2058
02:06:05,066 --> 02:06:07,402
kes tahab kangesti suureks saada.

2059
02:06:09,195 --> 02:06:11,573
Vahest peame suureks saama ka meie.

2060
02:06:12,782 --> 02:06:13,909
Natuke.

2061
02:06:14,242 --> 02:06:17,537
Vahest tuleb lasta tal
tiibu sirutada, mees.

2062
02:06:17,621 --> 02:06:18,747
"Mees"?

2063
02:06:19,039 --> 02:06:20,540
Teie polegi süüdi.

2064
02:06:23,209 --> 02:06:24,461
Mina olen.

2065
02:06:24,753 --> 02:06:27,464
Jätke jama. Mida sina siin teed?

2066
02:06:27,547 --> 02:06:29,716
Tema aken oli lahti, nii et tulin sisse.

2067
02:06:29,799 --> 02:06:32,135
Täiesti tavaline värk.

2068
02:06:32,427 --> 02:06:33,887
Tahan sinu vanematega rääkida.

2069
02:06:33,970 --> 02:06:36,473
Jah. Mu papsi on raske toru otsa saada.

2070
02:06:36,556 --> 02:06:39,100
Tõsi ka? Mida ta teeb? Äritseb narkotsiga?

2071
02:06:39,184 --> 02:06:40,727
Ta on võmm.

2072
02:06:42,520 --> 02:06:44,064
Võtan oma sõnad tagasi.

2073
02:06:44,147 --> 02:06:45,523
Helistan siis jaoskonda.

2074
02:06:45,607 --> 02:06:48,902
Ta pole seal. Ega ka kuskil lähedal.

2075
02:06:48,985 --> 02:06:51,738
See on Milesi jakk. Kus Miles on?
- Ei tea.

2076
02:06:51,821 --> 02:06:54,199
Sa ei tea? Mis mõttes?

2077
02:06:54,282 --> 02:06:55,700
Jah, hakkan minema.

2078
02:06:55,784 --> 02:06:58,203
Kuhu nüüd, noor daam?

2079
02:06:58,286 --> 02:06:59,996
Lähen teda otsima.

2080
02:07:01,039 --> 02:07:03,375
Ma ei tea, kust täpsemalt.

2081
02:07:04,459 --> 02:07:06,378
Aga tean, kust alustada.

2082
02:07:07,754 --> 02:07:09,881
Õppisin tänu Milesile seda,

2083
02:07:11,216 --> 02:07:12,926
et kõik on võimalik.

2084
02:07:15,262 --> 02:07:16,346
Ta armastab teid rohkem,

2085
02:07:16,471 --> 02:07:18,807
kui suudate iial ette kujutada.

2086
02:07:22,686 --> 02:07:24,145
Olen seda näinud.

2087
02:07:29,109 --> 02:07:31,027
Kui sa ta leiad...

2088
02:07:32,821 --> 02:07:34,906
ütle, et nüüd on viis kuud.

2089
02:07:37,117 --> 02:07:38,994
Ja ütle, et me armastame teda.

2090
02:07:40,537 --> 02:07:41,955
Saab tehtud.

2091
02:07:42,831 --> 02:07:44,749
Sihtkoht: M-616B

2092
02:07:59,055 --> 02:08:01,224
Ämblikmees. Prowleri küüsis

2093
02:08:15,697 --> 02:08:16,990
Onu Aaron?

2094
02:08:23,663 --> 02:08:25,165
Pea kinni.

2095
02:08:25,248 --> 02:08:27,667
Kuula mind. Tead.

2096
02:08:31,463 --> 02:08:34,007
Sa ei mõista. Ma pole siit pärit.

2097
02:08:34,090 --> 02:08:37,469
Kuule. Masin saatis mu siia eksikombel.

2098
02:08:37,552 --> 02:08:39,888
Pea kinni. Palun. Palun.

2099
02:08:39,971 --> 02:08:42,766
Onu Aaron, pea kinni! Onu Aaron!

2100
02:08:59,366 --> 02:09:01,868
Palun. Onu Aaron?

2101
02:09:02,744 --> 02:09:04,371
Kuula mind ära.

2102
02:09:07,874 --> 02:09:11,169
Mind hammustas ämblik. Sain temalt võimed.

2103
02:09:11,253 --> 02:09:15,006
Ta pidi aga hammustama kedagi teist.

2104
02:09:15,090 --> 02:09:16,591
Kedagi siit.

2105
02:09:17,050 --> 02:09:19,386
Minu koht pole siin. Pean koju minema.

2106
02:09:19,844 --> 02:09:20,971
Mõistad?

2107
02:09:23,098 --> 02:09:24,683
Ka minul on onu Aaron.

2108
02:09:24,766 --> 02:09:25,767
Oli.

2109
02:09:25,850 --> 02:09:28,728
Ta oli kurikael nimega Prowler.

2110
02:09:28,812 --> 02:09:31,523
Aga ta hoolitses mu eest.

2111
02:09:31,606 --> 02:09:34,526
Ta tegi paljugi halba, aga...

2112
02:09:34,609 --> 02:09:36,903
ma teadsin, et ta tahtis olla hea.

2113
02:09:36,987 --> 02:09:38,572
Ta ei teadnud, et tal oli valik.

2114
02:09:38,697 --> 02:09:40,198
Aga sina tead.

2115
02:09:40,657 --> 02:09:41,950
Sa võid olla hea mees.

2116
02:09:43,952 --> 02:09:45,412
"Hea mees"?

2117
02:09:46,037 --> 02:09:49,291
Palun. Usu mind. Sa ei taha olla Prowler.

2118
02:10:01,928 --> 02:10:03,221
Ma polegi.

2119
02:10:16,359 --> 02:10:19,654
Meer Manfredi pikendas komandanditundi,

2120
02:10:19,738 --> 02:10:21,948
sest Kurja Kuuiku kartellid

2121
02:10:22,032 --> 02:10:23,992
võitlevad ülemvõimu eest tänavatel.

2122
02:10:24,075 --> 02:10:25,952
Kas keegi ei üritagi neid takistada?

2123
02:10:41,509 --> 02:10:43,345
Su paps on ikka veel elus?

2124
02:10:43,803 --> 02:10:45,055
Mida?

2125
02:10:45,513 --> 02:10:47,474
Su isa.

2126
02:10:47,557 --> 02:10:49,267
Sa ütlesid, et ta on ikka elus.

2127
02:10:50,393 --> 02:10:51,353
Jah.

2128
02:10:56,316 --> 02:10:57,692
Kes sa oled?

2129
02:11:06,701 --> 02:11:08,745
Miles Morales.

2130
02:11:11,122 --> 02:11:12,415
Aga sina...

2131
02:11:12,499 --> 02:11:14,209
Sa võid mind Prowleriks kutsuda.

2132
02:11:16,461 --> 02:11:18,088
Kui ma koju ei pääse...

2133
02:11:19,047 --> 02:11:21,216
siis meie paps sureb.

2134
02:11:21,299 --> 02:11:22,884
Sinu paps.

2135
02:11:24,844 --> 02:11:26,012
Palun.

2136
02:11:27,806 --> 02:11:29,599
Sa pead mind vabaks laskma.

2137
02:11:35,355 --> 02:11:36,940
Mis hea pärast?

2138
02:12:36,374 --> 02:12:37,876
Ära emmele ütle.

2139
02:12:44,799 --> 02:12:47,135
Ma ei leidnud kunagi õiget bändi.

2140
02:12:48,803 --> 02:12:51,181
Niisiis lõin enda oma.

2141
02:12:54,517 --> 02:12:56,186
Mõne vana semuga.

2142
02:13:18,166 --> 02:13:19,459
Tahate kampa lüüa?

2143
02:13:24,005 --> 02:13:26,716
Jätkub...

2144
02:13:30,595 --> 02:13:33,181
ÄMBLIKMEES: ÜLE KOGU MULTIVERSUMI

2145
02:16:52,380 --> 02:16:54,466
Miles Morales naaseb filmis...

2146
02:20:02,112 --> 02:20:04,114
Subtiitrid tõlkinud:
Piret Nukki