1
00:00:09,218 --> 00:00:10,052
ZAKAŠLÁNÍ!

2
00:01:12,573 --> 00:01:15,826
SCHVÁLENO
CERTIFIKAČNÍM ÚŘADEM PRO KOMIKSY

3
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
<i>Tentokrát si to sjedeme jinak.</i>

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
<i>Jakože úplně.</i>

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>Jmenuje se Miles Morales.</i>

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
<i>Kousl ho radioaktivní pavouk.</i>

7
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
<i>Ale to není jediný.</i>

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
<i>Neměl to vždycky lehký.</i>

9
00:01:52,196 --> 00:01:54,072
<i>Ale to není jediný.</i>

10
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
<i>A teď je na všechno sám.</i>

11
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
<i>Ale to není jediný.</i>

12
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
<i>Myslíte si, že zbytek už znáte.</i>

13
00:02:15,969 --> 00:02:16,845
<i>Neznáte.</i>

14
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
<i>I já si myslela, že ho znám, ale...</i>

15
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
<i>neznala.</i>

16
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
<i>Nechtěla jsem mu ublížit.</i>

17
00:02:29,691 --> 00:02:30,484
<i>Ale ublížila.</i>

18
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
<i>A nebyl jediný.</i>

19
00:02:45,332 --> 00:02:46,083
Hej!

20
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
Jsi hluchá?

21
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
Gwen!

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,924
ZEMĚ 65
SVĚT SPIDER-GWEN

23
00:02:54,967 --> 00:02:57,886
Už jsme skončily? Zdá se, že jo.

24
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
Straníš se, nesvěřuješ se nám.

25
00:03:00,597 --> 00:03:02,683
Nehraju v kapele,
abych vyjadřovala svý city.

26
00:03:02,683 --> 00:03:03,851
Já jo.

27
00:03:03,851 --> 00:03:06,103
Hraju, abych mohla do svejch citů bít.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
Jestli se nikomu nesvěříš, šibne ti.

29
00:03:09,356 --> 00:03:10,274
Jsem v poho.

30
00:03:10,274 --> 00:03:12,568
Víš, co by řekl někdo, kdo je v poho?

31
00:03:12,568 --> 00:03:14,319
„Je mi fajn, dík. Jak je vám?“

32
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
Je mi fajn! Dík!

33
00:03:17,239 --> 00:03:18,323
Jak je vám?

34
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
Fajn?

35
00:03:20,617 --> 00:03:21,577
Gwen, no tak.

36
00:03:21,577 --> 00:03:24,079
- Já tě nechápu.
- To je fakt.

37
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Já na bicí umím.

38
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
<i>Vždycky jsem chtěla být v kapele.</i>

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Jen žádná nebyla podle mýho gusta.</i>

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,842
<i>Když děláte to co my,</i>

41
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
<i>skončíte vždycky jako sólisti.</i>

42
00:03:42,306 --> 00:03:45,392
<i>Před Milesem byl Peter.</i>

43
00:03:45,392 --> 00:03:47,060
Na všech ti to sluší.

44
00:03:47,060 --> 00:03:49,730
Není tohle ta kriminálnice?

45
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
Ne. Myslím, že je to klaďaska.

46
00:03:51,523 --> 00:03:53,609
Proč nosí masku, když nic neskrývá?

47
00:03:53,609 --> 00:03:55,903
Neřešte u večeře politiku.

48
00:03:55,903 --> 00:03:56,987
Díky, May.

49
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
<i>Ve skutečnosti o mně nic nevěděli.</i>

50
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
<i>A já o něm vlastně taky ne.</i>

51
00:04:04,536 --> 00:04:06,747
- Nech ho být, Nede.
- To nic, Gwen.

52
00:04:08,749 --> 00:04:10,501
<i>A pak už bylo pozdě.</i>

53
00:04:17,216 --> 00:04:18,759
-Čau, Gwen.
- Ahoj.

54
00:04:20,928 --> 00:04:22,221
Petere!

55
00:04:44,785 --> 00:04:46,620
Co? Ne.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Ne.

57
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Cos to udělal?

58
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
Chtěl jsem být výjimečný.

59
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
Jako ty,

60
00:04:56,713 --> 00:04:57,840
Gwen.

61
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
- Gwen?
- Neboj.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Jaká Gwen?

63
00:05:04,304 --> 00:05:06,473
Bude to dobré.

64
00:05:06,473 --> 00:05:07,266
Ne.

65
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
- Zas bude dobře.
- Nevzdávej to.

66
00:05:12,020 --> 00:05:13,355
Ach, Petere.

67
00:05:25,617 --> 00:05:26,660
Petere?

68
00:05:29,329 --> 00:05:32,624
<i>Pak už jsem žádný přátele neměla.</i>

69
00:05:37,212 --> 00:05:38,547
<i>Až na jednoho.</i>

70
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
<i>Ale ten tu není.</i>

71
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
<i>A nedá se k němu dostat.</i>

72
00:05:46,013 --> 00:05:49,850
<i>Pátrání po Spider-Woman
vede kapitán George Stacy.</i>

73
00:05:49,850 --> 00:05:52,561
<i>Kdo je ta žena? A proč skrývá svoji tvář?</i>

74
00:05:52,561 --> 00:05:53,896
<i>Peter Parker, nevinný mladík...</i>

75
00:05:53,896 --> 00:05:56,106
<i>May a Bena Parkerovy znám už 12 let.</i>

76
00:05:56,106 --> 00:05:58,317
<i>Peter Parker s námi jídával.</i>

77
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
<i>Byl to dceřin nejlepší přítel.</i>

78
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
<i>A já nespočinu,</i>

79
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
<i>dokud Spider-Woman nenajdu.</i>

80
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
Ahoj. Co kapela?

81
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
Super.

82
00:06:21,548 --> 00:06:25,052
- Vzdala jsem to, takže bezva.
- Zase.

83
00:06:28,222 --> 00:06:30,974
Pokročili jsme
v tom případu se Spider-Woman.

84
00:06:33,185 --> 00:06:34,144
To je fajn.

85
00:06:34,144 --> 00:06:37,064
Jsme blízko. Cítím to v kostech.

86
00:06:38,398 --> 00:06:39,566
Já taky.

87
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Dost nám to pomůže.

88
00:06:42,069 --> 00:06:43,570
Na to nesázej.

89
00:06:43,570 --> 00:06:45,656
Zabila ti přítele.

90
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
- To nevíš.
- Jak to myslíš? Já to vím.

91
00:06:47,991 --> 00:06:51,245
- Já tam byl. Uprchla z místa činu.
- Možná nemohla jinak.

92
00:06:51,703 --> 00:06:52,996
Je to má práce.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,331
To mu život nevrátí.

94
00:06:59,962 --> 00:07:03,465
Nechci se o tom hádat.

95
00:07:04,091 --> 00:07:05,592
To slyším.

96
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
Jsi

97
00:07:14,101 --> 00:07:16,311
až moc punk, abys mě objala?

98
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
<i>Všem jednotkám, útočí superzločinec.</i>

99
00:07:33,412 --> 00:07:35,372
<i>- Guggenheimovo muzeum.</i>
- Tam by mohla být.

100
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
<i>Podezřelý je Adrian Toomes alias Vulture.</i>

101
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
Nashle později?

102
00:07:39,918 --> 00:07:40,627
Skvělý.

103
00:07:40,627 --> 00:07:42,504
<i>Na místě jsou hasiči a záchranná služba...</i>

104
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
Zavolám. Mám tě rád.

105
00:07:47,134 --> 00:07:48,302
<i>Jednotka 49. Jsme na místě.</i>

106
00:07:48,302 --> 00:07:51,763
<i>Potřebujeme veškeré posily. Je tu zmatek.</i>

107
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
<i>Tady Stacy. Do pěti minut jsem tam.</i>

108
00:08:05,903 --> 00:08:09,031
<i>Buďte bdělí. Ta dívka tam možná bude.</i>

109
00:08:33,179 --> 00:08:37,142
Yuri, vysvětli mi,
jak se do Guggenheimova muzea

110
00:08:37,142 --> 00:08:39,561
vetřel chlap
s patnáctimetrovými křídly?

111
00:08:39,561 --> 00:08:41,938
Jsme v New Yorku.
Tady je možný všechno.

112
00:08:44,650 --> 00:08:46,777
- Víme, co chce?
- Umíš italsky?

113
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
- Jsem původem Ir.
- Tak to zkus přes špagety.

114
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
Čekejte na můj signál!

115
00:08:51,365 --> 00:08:53,534
A hledejte stopy po Spider-Woman!

116
00:08:55,577 --> 00:08:56,245
Hej!

117
00:08:56,703 --> 00:08:58,121
Jo. Máme stopu.

118
00:08:58,705 --> 00:09:01,625
- Jak jde lov na mě?
- Jsi zatčena!

119
00:09:01,625 --> 00:09:03,085
To je dobrý vědět!

120
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Vulture!

121
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Vyvolávaní obvykle funguje.

122
00:09:17,182 --> 00:09:19,226
Jo, funguje.

123
00:09:19,226 --> 00:09:22,938
Já jsem Vulture. Vrcholný umělecký kus.

124
00:09:22,938 --> 00:09:25,774
Ty nejsi můj Vulture.
Jako bys byl z pergamenu.

125
00:09:25,774 --> 00:09:28,569
Na jakém prokletém místě jsem se to ocitl?

126
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
Ty problikáváš? To znám.

127
00:09:31,780 --> 00:09:32,865
Odkud vlastně jsi?

128
00:09:32,865 --> 00:09:35,909
Já jsem umělec. A vynálezce.

129
00:09:35,909 --> 00:09:38,328
Bezva. Renesanční člověk.

130
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
Budu hádat.

131
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
Dával sis espresso

132
00:09:42,374 --> 00:09:44,626
v nějaký staromilský
dimenzi Leonarda da Vinciho,

133
00:09:44,626 --> 00:09:47,713
a tu se otevřel portál a jsi tady.

134
00:09:50,299 --> 00:09:52,301
- Přihořívá?
- Tak to bylo.

135
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
Co kdybys přestal
bezdůvodně demolovat muzeum umění?

136
00:09:58,390 --> 00:10:01,393
- Tohle že je umění?
- Mluvíme o něm, tak je, ne?

137
00:10:04,771 --> 00:10:06,148
To je hustý.

138
00:10:07,107 --> 00:10:11,195
Spíš to jsou metakomentáře k tomu,
co považujeme za umění,

139
00:10:11,195 --> 00:10:12,779
ale i to je umění.

140
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
Hele. Tvůj bratránek.

141
00:10:19,828 --> 00:10:22,623
S ohněm si být tebou nehraju.
Přece jen jsi z papíru.

142
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
Pa, holka.

143
00:10:28,629 --> 00:10:29,755
To ne.

144
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Promiň. Ale ty jsi jako kdo?

145
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
To je tajné.

146
00:11:03,080 --> 00:11:04,831
- Jsi Modrý panter.
- Ne.

147
00:11:04,831 --> 00:11:05,958
- Batkřižák.
- Ne.

148
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
- Temný Garfield.
- Ne. Dost.

149
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
Macho Libre.

150
00:11:08,126 --> 00:11:09,503
Jsem z jiné dimenze.

151
00:11:09,503 --> 00:11:11,713
Jako fakt? Pecka!

152
00:11:11,713 --> 00:11:13,257
Vlastně mě to nepřekvapuje.

153
00:11:13,257 --> 00:11:15,592
Jmenuji se Miguel O'Hara.

154
00:11:15,592 --> 00:11:19,054
Vedu elitní zásahové síly
zajišťující bezpečnost v mnohovesmíru.

155
00:11:19,054 --> 00:11:20,305
No to máš fuk.

156
00:11:20,305 --> 00:11:22,850
Ty skáčeš mezi dimenzemi
díky těm hodinkám?

157
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
To nejsou žádné hodinky.

158
00:11:24,101 --> 00:11:25,978
Tak ne. Citlivka.

159
00:11:25,978 --> 00:11:29,773
Lítá nám tu nadutej renesanční krocan
a já ho musím chytit,

160
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
takže kdybys dovolil...

161
00:11:30,941 --> 00:11:32,234
Dej si pohov.

162
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
Zvládnu to sám.

163
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
To bude bomba.

164
00:11:36,321 --> 00:11:37,739
Proč to říkáš takhle?

165
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
To nebylo vtipný!

166
00:11:39,366 --> 00:11:40,784
Možná bylo.

167
00:11:44,246 --> 00:11:47,082
Mimochodem, vážně mě baví po tobě uklízet.

168
00:11:47,082 --> 00:11:49,334
- Jako co?
- Kingpinův urychlovač.

169
00:11:49,334 --> 00:11:51,170
O čem tu mluvíte?

170
00:11:51,170 --> 00:11:53,380
- Nebuď vlezlej.
- Drž zobák.

171
00:11:53,380 --> 00:11:54,715
Zachránili jsme mnohovesmír.

172
00:11:54,715 --> 00:11:57,634
Nechali jste v něm díru,
která takové, jako je on,

173
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
náhodně vtahuje do cizích dimenzí.

174
00:12:01,805 --> 00:12:04,308
A já musím všechny dostat zpátky,
kam patří,

175
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
než čas a prostor zkolabují.

176
00:12:06,435 --> 00:12:08,979
A to nezmiňuju Doctora Strange

177
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
a toho tydýta na Zemi 199999.

178
00:12:11,356 --> 00:12:15,068
Kdo je doktor Strange?
Na doktora zní dost pochybně.

179
00:12:15,068 --> 00:12:17,613
Pardon, kapitáne. Teď nemám čas.
Vrátím se.

180
00:12:21,158 --> 00:12:23,619
Takže ho mám sejmout?

181
00:12:28,498 --> 00:12:29,917
Aha.

182
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Má bezednou kapsu!

183
00:12:39,968 --> 00:12:42,679
{\an8}MIMOPROSTOROVÉ ÚLOŽIŠTĚ
PRO ANIMOVANÉ ZBRANĚ

184
00:12:48,310 --> 00:12:50,521
Lylo, mohla bys?

185
00:12:50,521 --> 00:12:52,022
<i>Musíš si o to říct.</i>

186
00:12:52,856 --> 00:12:54,358
- Zavolat posilu.
<i>- Co?</i>

187
00:12:54,358 --> 00:12:55,526
- Zavolat posilu.
<i>-Řekni.</i>

188
00:12:55,526 --> 00:12:57,611
- Prosím, zavolej...
<i>- Už se stalo.</i>

189
00:12:58,362 --> 00:12:59,738
<i>Ale já si to užila.</i>

190
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
Spider-Woman.

191
00:13:23,887 --> 00:13:25,264
Já taky.

192
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Ty jsi...?

193
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Tohle?

194
00:13:29,518 --> 00:13:32,521
Ještě nevíme, co to bude.
Manžel to chce jako překvápko.

195
00:13:33,272 --> 00:13:35,899
Je to konzerva, ale frajer!

196
00:13:35,899 --> 00:13:37,234
Adoptuješ mě?

197
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
- Co?
- Co?

198
00:13:38,485 --> 00:13:42,322
Dámy! Můžeme se soustředit
na tu opeřenou hrozbu pro časoprostor?

199
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
- Jo.
- Jasně.

200
00:13:56,211 --> 00:13:57,963
- A co ona?
- Ne.

201
00:13:57,963 --> 00:13:59,298
- Pomoc by se šikla.
- Ne.

202
00:13:59,298 --> 00:14:01,717
- Protože řekla, že jsi Temný Garfield?
- Ne.

203
00:14:01,717 --> 00:14:03,844
- Umíš říct něco jinýho než ne?
- Ne. Jo.

204
00:14:03,844 --> 00:14:05,929
- Proč ne?
- Ty víš proč.

205
00:14:09,141 --> 00:14:10,434
Tak a dost.

206
00:14:11,059 --> 00:14:15,898
Teď okusíte,
jak pálí řecký oheň z mýho batůžku.

207
00:14:21,486 --> 00:14:22,738
Ať se nedostane ven!

208
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
Poruší kánon.

209
00:14:40,047 --> 00:14:42,007
- Slétněte na zem.
- Můžete se ztratit?

210
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
Jste obklíčeni.

211
00:14:43,717 --> 00:14:46,595
- Ale já jsem klaďas.
- Nevypadáte jako klaďas.

212
00:14:46,595 --> 00:14:48,805
Měl byste zmlknout a věřit mi.

213
00:14:48,805 --> 00:14:49,681
Ne!

214
00:14:50,140 --> 00:14:51,016
Zásah!

215
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
Mayday! Dostali jsme zásah.

216
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Opusťte budovu!

217
00:15:38,564 --> 00:15:39,398
Pomoc!

218
00:15:51,285 --> 00:15:53,287
Jo, to bude Banksy.

219
00:15:56,290 --> 00:15:58,000
To jsem chtěl udělat já.

220
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
Ruce vzhůru!

221
00:16:34,995 --> 00:16:36,538
Kapitáne, no tak.

222
00:16:36,538 --> 00:16:39,541
- Podezřelá je ozbrojená.
- A jak? Vždyť mi došly sítě.

223
00:16:39,541 --> 00:16:40,459
Lehnout na zem!

224
00:16:40,459 --> 00:16:42,461
Ruce vzhůru, nebo lehnout na zem?

225
00:16:42,461 --> 00:16:44,796
- Jsi zatčena.
- Právě jsem zachránila kupu lidí!

226
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
- Za vraždu Petera Parkera.
- Kapitáne, no tak.

227
00:16:46,757 --> 00:16:47,966
Máš právo nevypovídat.

228
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Vy to nechápete!

229
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
To ty to nechápeš.

230
00:17:27,381 --> 00:17:28,590
Tati.

231
00:17:31,009 --> 00:17:35,639
Já ti to chtěla říct.
Ale sám vidíš, proč to nešlo.

232
00:17:35,639 --> 00:17:37,432
Proč to nebylo možný.

233
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
Já Petera nezabila.

234
00:17:40,477 --> 00:17:43,480
Já nevěděla, že je to on.
Neměla jsem na výběr.

235
00:17:43,480 --> 00:17:46,733
Jak dlouho jsi mi lhala?

236
00:17:49,319 --> 00:17:54,157
Mohl bys alespoň na chvíli přestat
být policajt a vyslechnout mě?

237
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Fakt si myslíš, že bych vraždila?

238
00:18:00,122 --> 00:18:02,374
Děláš to, abys lidem pomáhal, ne?

239
00:18:05,127 --> 00:18:06,295
Ne?

240
00:18:06,879 --> 00:18:08,422
Ale to i já.

241
00:18:09,464 --> 00:18:12,092
A teď můžeš pomoct jen tak,
že mě vyslechneš.

242
00:18:12,885 --> 00:18:14,386
Prosím, tati.

243
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Mám už jen tebe.

244
00:18:21,226 --> 00:18:23,729
Máš už jen právo nevypovídat.

245
00:18:24,188 --> 00:18:26,273
Cokoli odteď řekneš,
může být použito proti tobě.

246
00:18:26,273 --> 00:18:28,233
Vážně se mě tak bojíš?

247
00:18:28,233 --> 00:18:30,319
- Máš právo na advokáta.
- Tati! Dost!

248
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
Nepřibližuj se.

249
00:18:31,945 --> 00:18:33,322
Co?

250
00:18:36,533 --> 00:18:37,201
Tati!

251
00:18:37,201 --> 00:18:38,452
Jen klid.

252
00:18:38,577 --> 00:18:40,037
Zhluboka dýchej.

253
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
Pomůžem ti. Viď, Migueli?

254
00:18:45,000 --> 00:18:47,586
Lylo, oskenuj to tu.

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
<i>Nula anomálií.</i>

256
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
<i>Kánon nebyl porušen.</i>

257
00:18:52,883 --> 00:18:53,800
DESTINACE Z 928

258
00:18:56,887 --> 00:19:00,307
Nemůžeme ji tu jen tak nechat.
Je v tom sama.

259
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
Nevím, jak to napravit.

260
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
Jo.

261
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Vítej v klubu.

262
00:20:14,673 --> 00:20:15,591
NEJLEPŠÍ Z BROOKLYNU

263
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
ZEMĚ 1610

264
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Vím, že je teprve v prváku,

265
00:20:31,899 --> 00:20:35,402
ale rádi bychom probrali vysoké školy.

266
00:20:35,402 --> 00:20:38,530
Určitě tu bude každou chvíli.

267
00:20:38,530 --> 00:20:40,741
Svou budoucnost bere vážně.

268
00:20:57,966 --> 00:21:01,762
- Promiňte, máte tu bankomat?
- Jo, vzadu.

269
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
Snad nebude ve zdi.

270
00:21:02,930 --> 00:21:04,640
- Cože?
- Ale nic.

271
00:21:05,349 --> 00:21:07,226
Mělo by to být snadné.

272
00:21:07,226 --> 00:21:08,852
Udělám díru,

273
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
seberu prachy.

274
00:21:15,400 --> 00:21:17,027
Ne. Takhle ne.

275
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Naval ty prachy.

276
00:21:20,906 --> 00:21:22,616
Kdepak jste, prašule?

277
00:21:22,991 --> 00:21:24,201
Dávej!

278
00:21:29,164 --> 00:21:31,124
Kdo nechal na chodníku ten bankomat?

279
00:21:34,127 --> 00:21:36,338
Co to tam vyvádíte?

280
00:21:36,338 --> 00:21:39,341
Ale nic. Všechno je v pořádku.

281
00:21:39,341 --> 00:21:41,510
- Jen jsem zapomněl PIN.
- Okamžitě vypadněte!

282
00:21:41,510 --> 00:21:44,221
Ne! Prosím! Nechte mě vás obrat!

283
00:21:44,221 --> 00:21:47,182
- Já z tebe omlátím ty fleky!
- Baseballovou pálkou?

284
00:21:47,182 --> 00:21:50,352
Já ještě nikdy nikoho neobral.
Ať nemám traumatický zážitek.

285
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
Tak „zážitek“? A jak k tomu přijdu já?

286
00:21:52,354 --> 00:21:54,189
Jsem jak Robin Hood, co dává sobě.

287
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
Prodáváte i kari?

288
00:21:55,440 --> 00:21:57,693
Víte, jsem vědec. Nebo spíš byl.

289
00:21:57,693 --> 00:22:00,571
Slyšel jste o Alchemaxu?
Tam jsem pracoval.

290
00:22:00,571 --> 00:22:03,907
Na vědce jsem byl celkem pohledný.

291
00:22:03,907 --> 00:22:05,492
Měl jsem menší nehodu.

292
00:22:07,536 --> 00:22:08,912
Vraťte mi nohu!

293
00:22:08,912 --> 00:22:10,122
Ach jo.

294
00:22:10,789 --> 00:22:13,333
Odpusťte. Zaprvé, nechci obrat vás.

295
00:22:13,333 --> 00:22:15,252
Ten bankomat vám ani nepatří.

296
00:22:15,252 --> 00:22:17,045
Patří bance. A to jsou teprve zločinci.

297
00:22:17,045 --> 00:22:19,047
Zločinec jsi ty! Chceš mě obrat.

298
00:22:19,047 --> 00:22:21,925
V tomhle stavu nemůžu nikde sehnat práci.

299
00:22:21,925 --> 00:22:23,594
Tak jsem se uchýlil ke zločinu.

300
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
K čemu je vůbec dneska bankomat?

301
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
Kdo to řekl?

302
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Stejně se všude platí kartou.

303
00:22:28,473 --> 00:22:29,808
Spider-Man!

304
00:22:33,353 --> 00:22:36,023
Lenny, kolik vám dlužím za tu sváču?

305
00:22:36,023 --> 00:22:39,401
Spidey, když ho chytíš, tak bude zadara.

306
00:22:40,152 --> 00:22:41,945
Spider-Man!

307
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
Já zírám!

308
00:22:43,906 --> 00:22:46,450
Máš bejt kráva, nebo dalmatin?

309
00:22:46,450 --> 00:22:47,826
Já jsem

310
00:22:49,703 --> 00:22:50,871
Flek.

311
00:22:51,538 --> 00:22:53,207
Opět se setkáváme.

312
00:22:55,792 --> 00:22:58,003
- Přijde ti to vtipné?
- Jasně že ne.

313
00:22:58,378 --> 00:22:59,630
A to máš kostým?

314
00:22:59,630 --> 00:23:01,590
Bohužel pro oba je to má pokožka.

315
00:23:01,590 --> 00:23:02,674
Ty krávo.

316
00:23:02,674 --> 00:23:05,677
Jsem z tvé minulosti.

317
00:23:05,969 --> 00:23:07,054
Před rokem...

318
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
- Počkej.
-Čekám.

319
00:23:08,847 --> 00:23:10,098
Kde lítáš?

320
00:23:10,098 --> 00:23:12,351
Dobrej pokec. Ale musíme to zabalit.

321
00:23:12,351 --> 00:23:14,061
Potřebuješ chvilku? Páč...

322
00:23:22,069 --> 00:23:23,529
Už to zadara nemáš.

323
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
<i>Tak jo, sjedem si to ještě jednou.</i>

324
00:23:26,323 --> 00:23:28,408
<i>Jmenuju se Miles Morales.</i>

325
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
<i>Kousnul mě radioaktivní pavouk.</i>

326
00:23:31,328 --> 00:23:33,413
<i>A poslední rok a čtyři měsíce</i>

327
00:23:33,789 --> 00:23:37,000
<i>jsem jedinej a pravej Spider-Man.</i>

328
00:23:37,000 --> 00:23:38,502
<i>A všechno se mi daří.</i>

329
00:23:38,502 --> 00:23:39,461
JÁ

330
00:23:41,338 --> 00:23:43,131
Ještě někomu ublížíš!

331
00:23:45,217 --> 00:23:47,344
<i>Chytám všechny možný zlouny.</i>

332
00:23:47,344 --> 00:23:48,470
Tumáš!

333
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Nemůžeš se chovat jako normální
superzločinec, abych tě mohl chytit?

334
00:23:54,309 --> 00:23:58,063
<i>Navrhnul jsem si vlastní oblek
s rudejma pruhama na bocích.</i>

335
00:23:58,063 --> 00:23:59,690
<i>Teta May se přestěhovala na Floridu.</i>

336
00:23:59,690 --> 00:24:00,566
Hotovo.

337
00:24:00,566 --> 00:24:02,568
<i>Uváděl jsem soutěžní pořady!</i>

338
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
{\an8}<i>Propagoval dětskej zásyp.
Pak se za tu propagaci omlouval.</i>

339
00:24:06,446 --> 00:24:07,197
{\an8}Byla to chyba.

340
00:24:07,197 --> 00:24:08,824
<i>Vylezl mi knírek.</i>

341
00:24:08,824 --> 00:24:10,450
<i>Knírek.</i>

342
00:24:10,742 --> 00:24:12,369
<i>A zase zalezl.</i>

343
00:24:12,786 --> 00:24:13,745
{\an8}Byla to chyba.

344
00:24:13,745 --> 00:24:16,123
<i>Zapracoval jsem na svejch elektrošocích.</i>

345
00:24:21,670 --> 00:24:22,421
Pardon!

346
00:24:22,421 --> 00:24:25,549
<i>Jak dlouho vydržím lhát o tom,
kdo doopravdy jsem?</i>

347
00:24:25,549 --> 00:24:27,426
Ten nový Spider-Man je prý z Portorika.

348
00:24:28,093 --> 00:24:30,679
Podle mě je z Dominikány.

349
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
<i>Pochopili by to, kdybych jim to řekl?</i>

350
00:24:33,932 --> 00:24:35,934
Máme tě rádi a bereme tě

351
00:24:35,934 --> 00:24:38,770
takového, jaký jsi,
i když jsi nám přes rok lhal.

352
00:24:40,647 --> 00:24:42,733
<i>Možná v jiným vesmíru.</i>

353
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
<i>Občas si fakt přeju, abych nebyl jedinej.</i>

354
00:24:47,446 --> 00:24:49,031
<i>Ale netrápím se tím.</i>

355
00:24:55,954 --> 00:24:58,081
<i>Občas mi chybí strejda.</i>

356
00:24:59,166 --> 00:25:01,335
Ani netušíš, jak moc ti rozumím.

357
00:25:02,336 --> 00:25:04,880
<i>I když se ukázalo, že je to Prowler.</i>

358
00:25:07,132 --> 00:25:08,926
<i>Snažím se dělat, co mi poradil.</i>

359
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
Jdi dál svou cestou.

360
00:25:10,135 --> 00:25:11,595
<i>Jdu dál svou cestou.</i>

361
00:25:11,595 --> 00:25:12,554
{\an8}Kde lítáš?

362
00:25:12,554 --> 00:25:14,973
{\an8}Ty si čteš esemesky?
Bojujeme na život a na smrt!

363
00:25:14,973 --> 00:25:16,058
TOHLE JE DŮŽEŽITÝ.

364
00:25:16,058 --> 00:25:17,142
Malej moment.

365
00:25:17,142 --> 00:25:18,227
{\an8}DŮŽELITÝ.

366
00:25:18,227 --> 00:25:20,771
{\an8}V kině mobil vypneš.
A při souboji se mnou ne?

367
00:25:20,771 --> 00:25:21,688
{\an8}DŮLEŽITÝ!

368
00:25:22,439 --> 00:25:23,440
„Hnedtambudu.“

369
00:25:23,440 --> 00:25:25,067
Napsal to dohromady!

370
00:25:25,067 --> 00:25:27,361
Milé, že? Mládež.

371
00:25:27,903 --> 00:25:29,404
To bylo divné.

372
00:25:30,989 --> 00:25:32,866
Můj nos!

373
00:25:32,866 --> 00:25:34,743
Promiň. Ale musím někde bejt.

374
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
Naletěls!

375
00:25:38,330 --> 00:25:40,040
Tečky už hopsaj. Moment.

376
00:25:42,000 --> 00:25:43,877
Jde nám to spolu skvěle.

377
00:25:44,795 --> 00:25:46,547
Pořád hopsaj.

378
00:25:47,130 --> 00:25:49,007
No nic, on to jednou dopíše.

379
00:25:49,007 --> 00:25:50,384
Nádhera.

380
00:25:50,384 --> 00:25:53,178
Skvěle se doplňujeme.
Náš souboj má rytmus.

381
00:25:55,514 --> 00:25:59,017
Na tenhle okamžik jsem čekal velmi dlouho.

382
00:25:59,601 --> 00:26:01,687
Kde se tu vzala ta husa?

383
00:26:02,771 --> 00:26:04,690
Já už ten kostým asi nechci.

384
00:26:04,690 --> 00:26:06,859
Už tam budu.

385
00:26:06,859 --> 00:26:08,902
Smajlík. Sepjaté ruce.

386
00:26:08,902 --> 00:26:09,820
To je tvoje husa?

387
00:26:10,195 --> 00:26:11,738
Ať mě nechá!

388
00:26:16,034 --> 00:26:17,411
<i>Ale podtrženo a sečteno...</i>

389
00:26:18,745 --> 00:26:20,539
Mám tě tam, kde tě chci...

390
00:26:21,540 --> 00:26:22,583
Jsi tak agresivní.

391
00:26:22,583 --> 00:26:25,919
<i>...jsem Spider-Man.
A to mi nikdo neodpáře.</i>

392
00:26:25,919 --> 00:26:28,130
Neuvěřitelné. Vrať se ke své nemesis!

393
00:26:28,130 --> 00:26:29,214
Ne že zdrhneš.

394
00:26:29,214 --> 00:26:31,508
Mimochodem, zezadu se ti to zařezává.

395
00:26:40,392 --> 00:26:42,769
-Čus, jak je?
- Píšu esej.

396
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
Na střeše Petersenovy budovy je zločinec.

397
00:26:44,646 --> 00:26:46,607
Brnkneš policajtům, aby ho sebrali?

398
00:26:46,607 --> 00:26:48,942
- Nechci skončit v bryndě.
- Jen tentokrát.

399
00:26:48,942 --> 00:26:52,613
Jednou zavolám a příště budu mít vysílačku
a sesynchronizovaný hodinky.

400
00:26:52,613 --> 00:26:54,573
A za měsíc budu vysílat Spider signál.

401
00:26:54,573 --> 00:26:56,325
Nejsem tvůj dispečer.

402
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
Ty máš mý kecky?

403
00:26:58,327 --> 00:27:00,245
Můžu já za to, že mi padnou?

404
00:27:11,632 --> 00:27:14,885
Víte, každé dítě je svět sám o sobě.

405
00:27:14,885 --> 00:27:18,263
A mou prací je zachytit svět vašeho dítěte

406
00:27:18,263 --> 00:27:20,224
na takový arch papíru.

407
00:27:21,725 --> 00:27:23,894
- Je prázdný.
- Přesně tak.

408
00:27:23,894 --> 00:27:26,730
Já totiž nevím, kdo váš syn je.

409
00:27:26,730 --> 00:27:28,190
A nevím, zda to ví on.

410
00:27:28,690 --> 00:27:32,361
Sám se musí rozhodnout,
zda se chce věnovat své budoucnosti,

411
00:27:32,361 --> 00:27:35,614
nebo dělat to, co dělá,
když tu právě teď není.

412
00:27:35,614 --> 00:27:37,491
Nemůže mít dort, když ho snědl.

413
00:27:37,491 --> 00:27:38,825
Pokud neupeče dva dorty.

414
00:27:38,825 --> 00:27:41,203
- Milesi?
- Má smysl pro humor.

415
00:27:41,203 --> 00:27:43,747
- Jak je? Vysoká!
- Synku, co vždycky říkáme?

416
00:27:43,747 --> 00:27:45,832
Načas je o pět minut dříve.

417
00:27:45,832 --> 00:27:47,251
Já vím.

418
00:27:47,251 --> 00:27:51,088
Teď musím být ukázkový student.
Můžete mě nechat žít?

419
00:27:54,466 --> 00:27:55,843
Nuže.

420
00:27:55,843 --> 00:27:57,553
Známky má Miles celkem dobré.

421
00:27:57,553 --> 00:27:59,012
Je tu jednička z fyziky.

422
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
To je můj pašák.

423
00:28:00,597 --> 00:28:02,891
A z výtvarné výchovy.

424
00:28:02,891 --> 00:28:04,101
Má talent po svém strýci.

425
00:28:04,101 --> 00:28:06,019
- Jedna mínus z angličtiny.
- Přísná učitelka.

426
00:28:06,019 --> 00:28:07,813
A dvojka ze španělštiny.

427
00:28:07,813 --> 00:28:08,939
- Cože?
- A jéje.

428
00:28:08,939 --> 00:28:11,775
- Milesi!
- Chceš, aby z tebe mámu kleplo?

429
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
<i>Eso no es</i> má vina.

430
00:28:13,902 --> 00:28:16,780
<i>„Esto no es</i> má vina?“ <i>¿Tú estás
tomando la clase en</i> pseudošpánina?

431
00:28:16,780 --> 00:28:18,115
Párkrát jsem chyběl.

432
00:28:18,115 --> 00:28:20,200
A kolik je u tebe párkrát?

433
00:28:20,200 --> 00:28:23,120
Tak třeba pětkrát?

434
00:28:23,120 --> 00:28:24,204
Pětkrát?

435
00:28:24,204 --> 00:28:25,289
Šestkrát.

436
00:28:25,289 --> 00:28:26,874
- Skončils.
- Záškolák.

437
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
- Počkat.
- To má po svém strýci.

438
00:28:28,750 --> 00:28:30,502
Já mám hrozně napilno.

439
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Ještě to jde zachránit.

440
00:28:32,004 --> 00:28:33,338
„Zachránit?“

441
00:28:33,338 --> 00:28:35,424
Miles má za sebou silný příběh.

442
00:28:35,424 --> 00:28:38,135
Tak to se mi nějak nezdá.

443
00:28:38,135 --> 00:28:41,305
- Jmenuješ se Miles Morales.
- Správně.

444
00:28:41,305 --> 00:28:43,515
Vyrůstal jsi v chudé rodině imigrantů.

445
00:28:43,515 --> 00:28:46,185
Já jsem z Portorika. A to patří k Americe.

446
00:28:46,185 --> 00:28:48,896
Máme velký byt v Brooklynu. Z chudé?

447
00:28:48,896 --> 00:28:51,064
To je jedno. Všichni to máte těžké.

448
00:28:51,064 --> 00:28:52,149
Mají mě povýšit.

449
00:28:52,149 --> 00:28:55,903
Jeho velkým snem je
získat doktorát z fyzikálních věd...

450
00:28:55,903 --> 00:28:57,279
Ať je to cokoli, zvládneme to.

451
00:28:57,279 --> 00:28:59,698
...na Princetonské univerzitě.

452
00:29:00,616 --> 00:29:02,075
V New Jersey?

453
00:29:02,659 --> 00:29:04,745
Ne. To je daleko.

454
00:29:04,745 --> 00:29:07,164
New Jersey je moc daleko od New Yorku?

455
00:29:07,164 --> 00:29:09,583
I v Brooklynu jsou skvělé školy.

456
00:29:09,583 --> 00:29:12,377
Na Princetonu maj
nejlepší výzkum kvantový fyziky v zemi.

457
00:29:12,377 --> 00:29:13,128
Kvantový.

458
00:29:13,128 --> 00:29:16,131
Přesouvají elektrony
přes dimenzionální prahy.

459
00:29:16,131 --> 00:29:17,049
Elektrony.

460
00:29:17,049 --> 00:29:18,467
Zkoumaj tam i temnou hmotu!

461
00:29:18,467 --> 00:29:20,010
Vůbec nevím, o čem to mluví.

462
00:29:20,385 --> 00:29:23,430
Mohl bych vyzkoumat,
jak cestovat do jiných dimenzí.

463
00:29:23,430 --> 00:29:24,473
Jo, jasně.

464
00:29:24,473 --> 00:29:26,600
To zní jako fajn jakoby práce.

465
00:29:26,600 --> 00:29:30,229
Tati, kdyžs byl v mým věku,
šel jsi za svým snem.

466
00:29:30,229 --> 00:29:33,732
Se strejdou Aaronem
jste si založili podnik.

467
00:29:33,732 --> 00:29:34,650
Ne?

468
00:29:34,650 --> 00:29:38,237
To je něco jinýho.
Víš, když ses narodil...

469
00:29:38,237 --> 00:29:40,239
A tvoje máma tehdy...

470
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Život je cesta.

471
00:29:42,032 --> 00:29:46,078
Dali jste mě na tuhle školu s důvěrou,
že dokážu něco extra.

472
00:29:47,037 --> 00:29:49,122
A já si to myslím taky.

473
00:29:49,122 --> 00:29:52,417
Ale nemůžu to dokázat jen tady.

474
00:29:52,417 --> 00:29:54,127
Existujou lidi,

475
00:29:54,127 --> 00:29:57,506
který mě můžou naučit to,
co bych chtěl znát.

476
00:29:57,506 --> 00:29:59,591
Ale všichni nejsou v Brooklynu.

477
00:30:08,350 --> 00:30:10,227
To je tvůj příběh!

478
00:30:10,227 --> 00:30:11,937
Stačí se toho držet.

479
00:30:11,937 --> 00:30:13,981
Milesi, dáváš pozor?

480
00:30:13,981 --> 00:30:15,274
Dávej pozor.

481
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
- Au! Moje kostrč!
<i>- To jako vážně?</i>

482
00:30:18,944 --> 00:30:22,781
Musím letět.
Vy to dořešíte. Jde to báječně.

483
00:30:22,781 --> 00:30:24,741
Počkej. Objednal jsi na dnešek dort?

484
00:30:24,741 --> 00:30:28,287
To si piš. Zavolej mi. Musím letět! Pa!

485
00:30:28,662 --> 00:30:30,998
Viděls ho? Co si s ním jenom počnem?

486
00:30:30,998 --> 00:30:32,833
<i>Všem jednotkám, útočí superzločinec.</i>

487
00:30:32,833 --> 00:30:35,252
- Už musím letět.
- I ty musíš?

488
00:30:35,252 --> 00:30:37,546
On zmizí, ty zmizíš, všichni.
Co tu mám dělat?

489
00:30:37,546 --> 00:30:39,965
Moc mě to mrzí. Ale my to vyřešíme.

490
00:30:41,008 --> 00:30:42,301
Společně.

491
00:30:44,678 --> 00:30:46,805
Promiňte, je mi to trapné.

492
00:30:46,805 --> 00:30:48,932
- Víte, že vám lže?
- Jeff?

493
00:30:48,932 --> 00:30:50,309
Váš syn.

494
00:30:50,309 --> 00:30:52,811
Lže vám. A já myslím, že to víte.

495
00:30:55,314 --> 00:30:56,440
Jak ti jde esej?

496
00:30:56,440 --> 00:30:58,734
Promýšlím ji. Mám na to vlastní postup.

497
00:30:58,734 --> 00:30:59,818
Jo takhle.

498
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
- Ten zločinec zdrhnul.
- Dík. Jdu po něm.

499
00:31:02,237 --> 00:31:04,072
- Jsi vystreslej.
- To jsem.

500
00:31:04,072 --> 00:31:06,950
- Moc si toho nakládáš.
- Dík za radu.

501
00:31:06,950 --> 00:31:08,368
- To bylo zlý.
<i>- Já vím.</i>

502
00:31:08,368 --> 00:31:11,246
- Co to s tím naším klukem je?
- Já nevím.

503
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
- Spider-Mane.
- Strážníku Moralesi.

504
00:31:13,916 --> 00:31:15,125
Teda,

505
00:31:15,125 --> 00:31:17,461
- strážníku Moralesi.
- Neděláme tu to, co si myslíte.

506
00:31:18,045 --> 00:31:20,881
Do týhle školy chodí můj kluk!

507
00:31:20,881 --> 00:31:21,924
Dělají se mi modřiny.

508
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
To je psina.

509
00:31:23,008 --> 00:31:26,094
Jsem v klubu přátel školy.
Kolik já napekl bábovek.

510
00:31:26,094 --> 00:31:27,554
Utekl jsi z boje před koncem.

511
00:31:27,554 --> 00:31:29,473
- Už byl konec.
- Co to má bejt?

512
00:31:29,473 --> 00:31:32,768
To bylo nečestné a nesportovní.
A dost drzé.

513
00:31:32,768 --> 00:31:35,270
V tom musím
s tím superzločincem souhlasit.

514
00:31:35,270 --> 00:31:37,731
Je to sotva padouch třetí kategorie.

515
00:31:37,731 --> 00:31:38,774
Cos to řekl?

516
00:31:38,774 --> 00:31:40,317
Uvědomuješ si, že to slyším?

517
00:31:40,317 --> 00:31:41,193
Všechno

518
00:31:42,736 --> 00:31:43,779
mám pod kontrolou.

519
00:31:48,367 --> 00:31:49,409
Neuvěřitelný.

520
00:31:49,409 --> 00:31:53,372
- Ovšemže jsme skončili tady.
- Víš ty co? Jsi stejnej jako můj syn.

521
00:31:53,372 --> 00:31:54,289
Vážně?

522
00:31:55,082 --> 00:31:57,709
To je vtipný. Představte si to.

523
00:31:57,709 --> 00:32:00,087
Zde, kde to všechno začalo!

524
00:32:00,087 --> 00:32:00,838
Pozor!

525
00:32:02,756 --> 00:32:05,133
Ve středobodu našeho spojení!

526
00:32:06,009 --> 00:32:08,095
Složitý slova na mě nezkoušej.

527
00:32:08,095 --> 00:32:10,180
Křížovky luštím každej den.

528
00:32:16,520 --> 00:32:18,897
- Už si vzpomínáš?
- O čem to mluvíme?

529
00:32:18,897 --> 00:32:20,607
O našem stvoření.

530
00:32:21,066 --> 00:32:22,150
Cože?

531
00:32:25,070 --> 00:32:26,572
- Jo.
- Vypadlo to.

532
00:32:26,572 --> 00:32:30,701
<i>Jde tu o našeho syna.
Nic není důležitější než naše rodina.</i>

533
00:32:34,746 --> 00:32:36,540
Zrovna tu něco řeším.

534
00:32:37,499 --> 00:32:39,376
Osud nás svedl až sem.

535
00:32:39,376 --> 00:32:42,462
- Už ti to docvaklo?
- Fakt ne.

536
00:32:42,462 --> 00:32:44,381
Já jsem tvá nemesis.

537
00:32:44,381 --> 00:32:45,924
To fakt nejsi.

538
00:32:45,924 --> 00:32:48,510
Minuls. Na Fleka jsi krátký.

539
00:32:49,720 --> 00:32:52,431
Vážně si nepamatuješ, cos mi udělal?

540
00:32:52,431 --> 00:32:54,183
A co já pro tebe?

541
00:32:54,183 --> 00:32:56,393
- Ne.
- Pracoval jsem pro Alchemax.

542
00:32:56,393 --> 00:32:58,478
<i>Testoval jsem místní urychlovač</i>

543
00:32:58,478 --> 00:33:01,398
<i>a přivolal k nám z jiné dimenze pavouka.</i>

544
00:33:02,191 --> 00:33:04,443
- 42.
<i>- Odtud pochází.</i>

545
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
<i>Ale on utekl.</i>

546
00:33:05,652 --> 00:33:07,321
<i>A kousl tě.</i>

547
00:33:08,488 --> 00:33:11,783
Můj pavouk z tebe udělal Spider-Mana.

548
00:33:11,783 --> 00:33:12,659
Cože?

549
00:33:12,659 --> 00:33:14,119
Proběhl jsi závodní kantýnou.

550
00:33:14,119 --> 00:33:16,955
- Ukradl nám jídlo!
- Hodil jsi po mě bagel.

551
00:33:17,956 --> 00:33:20,792
Za svou kariéru jsem hodil
po zločincích různý jídla.

552
00:33:20,792 --> 00:33:24,963
Trousíš ty svý drzý, šťavnatý vtípky
a všichni je baští.

553
00:33:25,672 --> 00:33:27,508
Ale nikdo neví, jaké to je,

554
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
když se stane jejich obětí.

555
00:33:30,511 --> 00:33:33,722
- Jen odlehčuju situaci.
- To já tě stvořil.

556
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
A tys stvořil mě.

557
00:33:35,224 --> 00:33:36,892
Ty jsi ho stvořil? Proč?

558
00:33:36,892 --> 00:33:38,727
Já ne. Plácá nesmysly.

559
00:33:38,727 --> 00:33:41,730
Byl jsem tady u urychlovače,
když jsi ho odpálil.

560
00:33:50,405 --> 00:33:51,657
<i>Kvůli tobě</i>

561
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
<i>jsem přišel o práci,</i>

562
00:33:54,117 --> 00:33:55,410
<i>o život,</i>

563
00:33:55,410 --> 00:33:57,120
<i>o svou tvář!</i>

564
00:33:57,120 --> 00:33:59,206
<i>Má rodina pohled na mě nesnese.</i>

565
00:33:59,540 --> 00:34:01,208
Já z tebe udělal hrdinu.

566
00:34:01,208 --> 00:34:03,001
A ty ze mě tohle!

567
00:34:03,001 --> 00:34:06,463
Pohlédni na mě!
To tys mi tohle udělal!

568
00:34:06,463 --> 00:34:09,466
Vidíš mě? Ale já ti to nedaruju!

569
00:34:13,262 --> 00:34:15,304
Já jsem...

570
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
Kam zmizel?

571
00:34:21,520 --> 00:34:24,398
Asi se vykopnul pryč.

572
00:34:25,232 --> 00:34:27,734
Víš, že máš ty zločince chytat?

573
00:34:27,734 --> 00:34:29,360
Vždycky je chytím.

574
00:34:29,902 --> 00:34:31,362
Většinou.

575
00:34:31,362 --> 00:34:33,072
Gutierrezi! Sežeň jeřáb.

576
00:34:33,072 --> 00:34:35,951
Kvůli tomuhle nás nemá nikdo rád.

577
00:34:35,951 --> 00:34:37,119
„Nás?“

578
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
Snažím se dělat, co je správný.

579
00:34:39,079 --> 00:34:40,581
Ale to já taky.

580
00:34:40,581 --> 00:34:43,542
- Potřebuju, abys byl lepší vzor.
- Jsem super vzor.

581
00:34:47,420 --> 00:34:50,465
Gutierrezi, ten jeřáb zruš.

582
00:34:52,842 --> 00:34:54,594
Já dám fakt výpověď.

583
00:34:56,847 --> 00:35:00,350
- Chcete si o tom promluvit?
- Zešílel jsi?

584
00:35:00,350 --> 00:35:03,604
Muži vaší generace
duševní zdraví podceňují.

585
00:35:03,604 --> 00:35:05,105
Bože.

586
00:35:05,105 --> 00:35:07,024
Co tady vůbec dělám?

587
00:35:07,024 --> 00:35:10,319
Ať udělám, co udělám,
vždycky mi nakonec vynadaj.

588
00:35:11,862 --> 00:35:13,405
Ten pocit znám.

589
00:35:15,407 --> 00:35:16,909
A co

590
00:35:16,909 --> 00:35:18,452
váš syn?

591
00:35:18,452 --> 00:35:21,788
Jak se vůbec má?
Myslíte, že bude nakonec úspěšný?

592
00:35:22,915 --> 00:35:25,167
- Upřímně?
- Jo.

593
00:35:25,167 --> 00:35:27,044
- Je to hodnej kluk.
- Jo?

594
00:35:27,044 --> 00:35:29,546
Až mě to děsí.
Padaj z něj neuvěřitelný moudra.

595
00:35:29,546 --> 00:35:31,381
Super. Tak já už musím...

596
00:35:31,381 --> 00:35:34,718
A vzápětí udělá nějakou blbost.

597
00:35:35,594 --> 00:35:38,096
Nechci, aby si zpackal život.

598
00:35:38,514 --> 00:35:39,890
Tak mu dejte svátek.

599
00:35:39,890 --> 00:35:43,143
- Cos říkal?
- Co? Ani nevím.

600
00:35:43,602 --> 00:35:46,313
A taky mi vadí, že ke mně není upřímný.

601
00:35:46,313 --> 00:35:48,065
Možná se vám něco bojí říct.

602
00:35:48,065 --> 00:35:50,692
Proč by se měl někdo bát mi něco říct?

603
00:35:50,692 --> 00:35:52,736
Nevím.

604
00:35:52,736 --> 00:35:56,490
Člověk si myslí, že je dobrej rodič.

605
00:35:56,490 --> 00:35:58,242
Že to má na háku.

606
00:35:58,242 --> 00:36:00,118
Jenže děti vyrostou.

607
00:36:02,371 --> 00:36:05,082
Nechci o něj přijít. Chápeš?

608
00:36:12,381 --> 00:36:17,427
Jako objektivní pozorovatel
bez vlastních zájmů

609
00:36:17,886 --> 00:36:21,849
myslím, že byste ho měl nechat dejchat.

610
00:36:22,683 --> 00:36:25,185
- Roztáhnout křídla.
- Jo.

611
00:36:27,020 --> 00:36:28,313
To nevím.

612
00:36:32,109 --> 00:36:35,445
Dobrej pokec, no ne?

613
00:36:41,493 --> 00:36:42,828
Měl bych jít.

614
00:36:43,871 --> 00:36:46,123
Jo, a chyť toho chlapa s dírama.

615
00:36:46,123 --> 00:36:49,626
Žádnej strach.
Myslím, že ten chlápek se už neukáže.

616
00:36:50,502 --> 00:36:51,712
Co je?

617
00:36:52,171 --> 00:36:53,338
Aha.

618
00:36:54,882 --> 00:36:56,675
Myslím, že jsem se vykopnul

619
00:36:57,259 --> 00:36:58,510
sám do sebe.

620
00:37:00,596 --> 00:37:02,389
Tohle ještě neznám.

621
00:37:02,848 --> 00:37:06,101
Haló? Ozvěna... Není tu.

622
00:37:07,144 --> 00:37:08,478
Co se stane,

623
00:37:09,021 --> 00:37:11,398
když strčím hlavu do té díry?

624
00:37:15,736 --> 00:37:16,778
Dobrý den.

625
00:37:17,404 --> 00:37:18,447
Prosím!

626
00:37:19,448 --> 00:37:21,074
Už dost!

627
00:37:22,284 --> 00:37:23,869
To bylo

628
00:37:23,869 --> 00:37:24,995
super.

629
00:37:25,954 --> 00:37:28,916
Těmi dírami se dostanu kamkoli.

630
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
{\an8}ČÍNSKÁ ČTVRŤ, SF – ZEMĚ 688

631
00:37:36,673 --> 00:37:37,633
{\an8}Promiňte.

632
00:37:38,383 --> 00:37:40,344
Nerad obtěžuji. Vím, že máte práci.

633
00:37:40,344 --> 00:37:41,512
Co ty tady chceš?

634
00:37:41,512 --> 00:37:43,388
Chápu. Zjevil jsem se zničehonic.

635
00:37:43,388 --> 00:37:46,058
Asi se ze mě stává
transdimenzionální bytost.

636
00:37:46,058 --> 00:37:47,684
- Takže?
-„Takže?“

637
00:37:47,684 --> 00:37:51,647
Dokážu doslova
párat předivo časoprostoru.

638
00:37:51,647 --> 00:37:53,398
Ale pro vás to nic není.

639
00:37:53,398 --> 00:37:55,776
Děláte, jako by to pro vás
byl denní chleba.

640
00:37:57,986 --> 00:37:59,154
Můžu žvejky?

641
00:38:05,077 --> 00:38:08,247
Síla mnohovesmíru je v dlani mé ruky.

642
00:38:09,039 --> 00:38:11,625
Mé díry nejsou prokletím. Ale odpovědí.

643
00:38:11,625 --> 00:38:13,669
Mohl byste přestat mluvit o dírách?

644
00:38:13,669 --> 00:38:16,088
Jsme tady z váš už všichni nesví.

645
00:38:16,088 --> 00:38:18,090
Tohle se vám bude líbit. Hele.

646
00:38:20,676 --> 00:38:22,803
Už nemám fleky, to jsou mi věci.

647
00:38:23,887 --> 00:38:25,556
Mě si nevšímejte.

648
00:38:25,556 --> 00:38:28,475
Jdu si pro tebe, Spider-Mane!

649
00:38:28,475 --> 00:38:29,977
Vezmeme to hezky krok za krokem.

650
00:38:29,977 --> 00:38:32,729
Máte někdo od té budovy návod?

651
00:38:34,606 --> 00:38:35,983
SPIDER-MAN ZE ZEMĚ 13122

652
00:38:35,983 --> 00:38:37,860
Spider-Man na titulce. A lepší fotku.

653
00:38:37,860 --> 00:38:39,945
- Máte pravdu, šéfe.
- Ticho.

654
00:38:39,945 --> 00:38:42,114
- A zmiz!
- Jasně, šéfe.

655
00:38:42,114 --> 00:38:43,866
Zasloužím si přidat.

656
00:38:46,827 --> 00:38:49,496
Migueli, tady Peter. Zachycena anomálie.

657
00:38:49,496 --> 00:38:51,415
<i>Díky, Petere. Jsi jeden z nejlepších.</i>

658
00:38:51,415 --> 00:38:52,833
<i>Jess, koho vyšlem?</i>

659
00:38:59,047 --> 00:39:01,216
GRATULUJEME K POVÝŠENÍ, KAPITÁNE MORALESI

660
00:39:07,556 --> 00:39:09,099
- Nevíš, kde je Miles?
- Ne.

661
00:39:11,727 --> 00:39:12,895
-¿Visto Miles?
- Ne.

662
00:39:13,770 --> 00:39:15,272
Nevíš, kde je Miles?

663
00:39:16,982 --> 00:39:18,150
Co to děláš?

664
00:39:18,150 --> 00:39:19,693
Proslov! Tak, vážení.

665
00:39:19,693 --> 00:39:21,153
Proslovy neumím.

666
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
Proboha. Jen to ne.

667
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
Tak mluv.

668
00:39:28,535 --> 00:39:29,620
Ahoj.

669
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
A chci, abys věděl,

670
00:39:31,830 --> 00:39:33,874
že i když jsme spolu zažili dobré i zlé,

671
00:39:33,874 --> 00:39:36,418
tak jsem na tebe hrdý nejen dneska,
ale každý den.

672
00:39:36,418 --> 00:39:38,045
Uvozovky. „Většinou.“

673
00:39:38,045 --> 00:39:39,755
LOL. P.S.

674
00:39:39,755 --> 00:39:42,299
Pane Spider-Mane, to se na dort nevejde.

675
00:39:44,384 --> 00:39:45,844
Nešlo by to menším?

676
00:39:46,512 --> 00:39:47,888
Anebo stručně?

677
00:39:49,932 --> 00:39:51,058
Přijďte zas!

678
00:39:51,642 --> 00:39:53,894
Co dalšího o Jeffovi říct?

679
00:39:53,894 --> 00:39:56,855
Že vážil 5 kilo, jen co přišel na svět?

680
00:39:56,855 --> 00:39:58,524
Vím, že je ti trapně.

681
00:39:58,524 --> 00:40:01,235
Jeho mámu to málem stálo život.
Vidíte ta ramena.

682
00:40:01,235 --> 00:40:03,028
To ne. Stačí.

683
00:40:03,028 --> 00:40:04,821
Byl fakt velký mimčo. Bože.

684
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
- Je samá sranda.
- To stačí.

685
00:40:07,324 --> 00:40:09,493
Tobě už mikrofon nepůjčíme.

686
00:40:09,493 --> 00:40:11,828
- Díky, Rio, za tvá slova.
- Kde je ten kluk?

687
00:40:11,828 --> 00:40:15,332
<i>Dlouho jsem si nebyl jistý,
čím chci v životě být.</i>

688
00:40:15,749 --> 00:40:18,669
<i>V mládí mě to táhlo
chvíli sem, chvíli tam.</i>

689
00:40:19,753 --> 00:40:21,755
<i>S bráchou jsme vyrůstali tady v Brooklynu.</i>

690
00:40:21,755 --> 00:40:24,049
<i>Dva nezvedený kluci.</i>

691
00:40:24,049 --> 00:40:26,176
To jsem já, Armadillo.

692
00:40:27,553 --> 00:40:30,514
{\an8}Leckdy jste nás vyháněli ze svejch krámků.

693
00:40:30,514 --> 00:40:33,767
{\an8}<i>A dnes, kdo by to byl kdy řekl,
vám pomáhám a chráním vás.</i>

694
00:40:34,101 --> 00:40:35,978
{\an8}<i>A pak se nám narodil kluk.</i>

695
00:40:35,978 --> 00:40:39,773
<i>A všechno se změnilo k lepšímu.</i>

696
00:40:39,773 --> 00:40:40,524
Ale ne!

697
00:40:41,400 --> 00:40:45,445
<i>Ani nevím, na koho bych si měl připít.
Asi na vás na všechny.</i>

698
00:40:45,445 --> 00:40:46,613
DORT NA CESTĚ

699
00:40:48,156 --> 00:40:51,493
A na mýho bráchu,
který nám všem tak moc chybí.

700
00:40:51,493 --> 00:40:52,786
AARON DAVIS
ODPOČÍVEJ V MOCI

701
00:40:52,786 --> 00:40:55,497
A teď se mi tam nahoře jistě směje.

702
00:40:55,497 --> 00:40:57,583
Bude ze mě kapitán, brácho.

703
00:40:58,917 --> 00:41:00,794
Na mou ženu.

704
00:41:00,794 --> 00:41:04,256
Radši ani nezačnu, protože bych neskončil.

705
00:41:04,256 --> 00:41:06,216
Musela bys mi to vzít.

706
00:41:07,176 --> 00:41:08,552
A na mýho synka.

707
00:41:16,310 --> 00:41:19,396
Kvůli kterýmu to vlastně všechno dělám.

708
00:41:20,606 --> 00:41:22,357
Mám tě rád, Milesi.

709
00:41:24,318 --> 00:41:27,946
A vždycky tu pro tebe jsem a budu.

710
00:41:34,119 --> 00:41:36,163
Benny. Do toho, rozjeď to!

711
00:41:39,082 --> 00:41:40,459
Já ho přerazím.

712
00:41:40,459 --> 00:41:43,712
Gratuluju, Jeffe!

713
00:41:43,712 --> 00:41:44,838
Dík, žes dorazil.

714
00:42:03,398 --> 00:42:05,943
- Ahoj, Milesi! Kde jsi byl?
- Jak je?

715
00:42:05,943 --> 00:42:08,904
- Co škola? Válíš?
- Si piš.

716
00:42:11,740 --> 00:42:13,283
Rodiče se po tobě sháněli.

717
00:42:13,283 --> 00:42:15,744
To nevím proč. Celou dobu jsem tady.

718
00:42:15,744 --> 00:42:16,828
Ahoj.

719
00:42:16,828 --> 00:42:20,165
Měl jsi tu být v pět.
To si táta nezaslouží.

720
00:42:20,165 --> 00:42:22,042
Zmeškals jeho přípitek.

721
00:42:22,042 --> 00:42:26,004
Přinesl jsem dva dorty.
Jsou na nich nápisy od srdce.

722
00:42:26,004 --> 00:42:27,923
NEJSEM HRDÝ

723
00:42:29,591 --> 00:42:31,301
To tam nebylo.

724
00:42:31,301 --> 00:42:33,470
Táta na to dřel osm měsíců.

725
00:42:33,470 --> 00:42:35,097
Devět. Bylo to jak těhotenství.

726
00:42:35,097 --> 00:42:36,431
- Nebylo.
- Nebylo.

727
00:42:36,431 --> 00:42:39,226
A s tou studijní poradkyní
to taky nebylo fér.

728
00:42:39,226 --> 00:42:40,352
Měl jsem něco nutnýho.

729
00:42:40,352 --> 00:42:41,687
Co, graffiti třeba?

730
00:42:41,687 --> 00:42:43,856
Nebo snad párty s partou, co neznám?

731
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
Vysvětli to.

732
00:42:44,940 --> 00:42:48,068
- Celkem slušně to vysvětlujete za mě.
- To je vtipné.

733
00:42:48,068 --> 00:42:50,362
- Náš syn je vtipný.
- Neřekl bych.

734
00:42:55,742 --> 00:42:57,202
Já si velkej nepřijdu.

735
00:42:57,202 --> 00:42:58,412
Máš pěkné tričko.

736
00:42:58,412 --> 00:43:01,123
No jo. Už sis něco nabídla?

737
00:43:04,376 --> 00:43:07,421
S kým se to kamarádíš?

738
00:43:07,421 --> 00:43:09,798
- Je to Ganke? Nikdy se mi nezdál.
- Ale zdál.

739
00:43:09,798 --> 00:43:12,050
- Ten kluk mi klidně tyká.
- Drzoun.

740
00:43:12,050 --> 00:43:14,303
- Mám i jiný kamarády než Gankeho.
- Koho?

741
00:43:14,303 --> 00:43:16,388
Třeba Petera.

742
00:43:16,847 --> 00:43:19,308
Ale ten je už v prachu.

743
00:43:20,809 --> 00:43:21,768
A Gwandu.

744
00:43:21,768 --> 00:43:24,271
Ta je taky v prachu.

745
00:43:24,271 --> 00:43:26,857
- Milesi, <i>dame un</i> pokoj.
- Pseudošpánina?

746
00:43:27,816 --> 00:43:31,153
Nenapadlo vás třeba někdy,
že když jsem pryč,

747
00:43:31,153 --> 00:43:34,615
dělám nevinný, soukromý a nezajímavý věci?

748
00:43:34,615 --> 00:43:35,365
- Ne.
- Nikdy.

749
00:43:35,365 --> 00:43:38,493
Je mi 15 let. Jsem dospělej jako vy.

750
00:43:38,493 --> 00:43:41,038
- Vždyť nemáš ani řidičák.
- A máma snad jo?

751
00:43:41,038 --> 00:43:43,790
Žijeme v New Yorku. Nikam se nechystáme.

752
00:43:43,790 --> 00:43:45,959
- Je to můj život.
- Není jen tvůj.

753
00:43:45,959 --> 00:43:49,296
Je i můj a tvého otce
a tvých <i>abuelos y abuelas,</i>

754
00:43:49,296 --> 00:43:52,799
co tě dostali až sem,
kde já sama chci být.

755
00:43:52,799 --> 00:43:55,093
Jasně. Když myslíš.

756
00:43:57,804 --> 00:44:00,766
„Když myslím?“

757
00:44:02,017 --> 00:44:03,393
Můžu to říct?

758
00:44:03,393 --> 00:44:04,811
-Řekni.
- Máš zaracha.

759
00:44:04,811 --> 00:44:05,979
- Co?
- Jo, máš!

760
00:44:05,979 --> 00:44:07,523
- Jak dlouho?
- Měsíc!

761
00:44:07,523 --> 00:44:10,609
- Tati. Mami. Vážně?
- Smrtelně vážně.

762
00:44:10,609 --> 00:44:13,320
- Vy to nechápete.
- Máš pravdu.

763
00:44:13,320 --> 00:44:17,115
Nemám nejmenší ponětí, kde pořád lítáš.
Nechtěl bys mi to říct?

764
00:44:17,115 --> 00:44:18,534
Tak mě vyslechni!

765
00:44:18,534 --> 00:44:22,120
Tak jo, do toho. Jen mluv.
Řekni, co mi chceš říct.

766
00:44:22,120 --> 00:44:24,498
Co tak závažnýho mi chceš sdělit?

767
00:44:35,050 --> 00:44:37,469
Víš ty co? Už nic.

768
00:44:40,055 --> 00:44:41,640
Fajn, tak si jdi.

769
00:44:41,640 --> 00:44:43,976
Teď máš zaracha dva měsíce!

770
00:44:47,521 --> 00:44:49,189
Má co chtěl, ne?

771
00:44:58,282 --> 00:44:59,658
Dva měsíce.

772
00:45:01,076 --> 00:45:03,328
Jsem Spider-Man. To nejde.

773
00:45:55,464 --> 00:45:56,507
Milesi!

774
00:45:57,132 --> 00:45:58,300
Milesi!

775
00:45:58,800 --> 00:46:00,010
Máš chvilku?

776
00:46:01,803 --> 00:46:03,555
Jak ses sem...?

777
00:46:05,265 --> 00:46:06,266
Jak ses sem...?

778
00:46:06,266 --> 00:46:07,518
Jak se máš?

779
00:46:07,518 --> 00:46:08,894
Mám se dobře.

780
00:46:08,894 --> 00:46:11,396
Fakt skvěle. A co ty?

781
00:46:11,396 --> 00:46:14,566
Vyrostl jsi, co? Nával hormonů?

782
00:46:14,566 --> 00:46:17,861
Máš růžovější vlasy.

783
00:46:17,861 --> 00:46:20,572
- V tomhle pokoji jsi vyrůstal?
- Jo.

784
00:46:20,572 --> 00:46:23,951
Ale na intru to mám dospělejší.

785
00:46:23,951 --> 00:46:26,912
S těmahle figurkama
jsem si jako malá taky hrála.

786
00:46:26,912 --> 00:46:29,122
- Ta je sběratelská.
- Tuhle jsem taky měla.

787
00:46:29,122 --> 00:46:33,043
- Je nesmírně vzácná. Nejde sehnat.
- Proč je v krabici?

788
00:46:35,504 --> 00:46:37,172
To nic.

789
00:46:39,049 --> 00:46:40,634
- Tos maloval ty?
- Co? Ne.

790
00:46:40,634 --> 00:46:41,552
To je pěkný.

791
00:46:43,470 --> 00:46:46,723
Je jich tolik.

792
00:46:48,183 --> 00:46:49,518
I tys mi chyběl.

793
00:46:50,561 --> 00:46:52,980
A co tu děláš?

794
00:46:52,980 --> 00:46:56,692
Už jsem myslel, že tě nikdy neuvidím.

795
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Nevypadnem odsud?

796
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Mám zaracha.

797
00:47:03,240 --> 00:47:04,366
Škoda.

798
00:47:07,578 --> 00:47:09,538
Má zaracha i Spider-Man?

799
00:47:12,958 --> 00:47:14,334
Jako, já...

800
00:47:20,841 --> 00:47:22,092
Milesi?

801
00:47:22,092 --> 00:47:24,469
Nechceš tátovi něco říct?

802
00:47:31,476 --> 00:47:33,520
A má tři měsíce!

803
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
Počkej.

804
00:47:36,607 --> 00:47:40,402
On existuje elitní spolek
nejlepších pavoučích superhrdinů?

805
00:47:40,402 --> 00:47:42,571
A je v ní jistá Jess Drewová.

806
00:47:42,571 --> 00:47:45,616
Jezdí na motorce.
Kolik já se toho od ní naučila!

807
00:47:45,616 --> 00:47:47,826
I já jsem se toho hodně naučil.

808
00:47:48,368 --> 00:47:50,454
Jsem na mnohem vyšším levelu.

809
00:47:50,454 --> 00:47:51,747
- Fakt jo?
- Jo.

810
00:47:51,747 --> 00:47:53,457
- To chci vidět.
- Tak jo.

811
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Vyšívej.

812
00:48:03,175 --> 00:48:04,009
Snadný.

813
00:48:04,718 --> 00:48:07,054
A Miguel. Celý to byl jeho nápad.

814
00:48:07,054 --> 00:48:09,598
Jasně. A Miguel je kdo?

815
00:48:09,598 --> 00:48:13,185
Takovej nindža-upír Spider-Man,
ale klaďas.

816
00:48:13,185 --> 00:48:16,146
Upír klaďas. Tak to bych chtěl vidět.

817
00:48:16,480 --> 00:48:18,357
No a kdy tě k sobě přibrali?

818
00:48:18,357 --> 00:48:20,234
Je to pár měsíců.

819
00:48:20,234 --> 00:48:24,071
- To je dlouhá doba.
- Tohle je za dva body.

820
00:48:30,911 --> 00:48:31,954
Vida tě.

821
00:48:32,454 --> 00:48:33,580
Vida mě.

822
00:48:35,249 --> 00:48:36,375
Drobný si nechte.

823
00:48:36,834 --> 00:48:38,585
- No a ten klub...
- Hele, ten tydýt.

824
00:48:38,585 --> 00:48:41,046
- Co tam děláte?
- Týpek s pruhama, 10 bodů.

825
00:48:41,547 --> 00:48:44,091
Snažíme se zabránit kolapsu mnohovesmíru.

826
00:48:44,091 --> 00:48:45,968
Já myslel, že tomu jsme zabránili.

827
00:48:45,968 --> 00:48:48,303
Minulý týden nás vyslali
do Shakespearovské dimenze.

828
00:48:48,303 --> 00:48:51,014
- A s Hobiem jsme tam...
- Kdo je Hobie?

829
00:48:51,014 --> 00:48:52,891
Ten by se ti líbil!

830
00:48:52,891 --> 00:48:55,060
Občas za ním zaskočím do jeho dimenze.

831
00:48:55,060 --> 00:48:57,813
A to u něj přespáváš?

832
00:48:57,813 --> 00:49:00,440
Dost si ale hlídaj, kam koho pustí,

833
00:49:00,440 --> 00:49:02,568
jinak bych tě navštívila už dřív.

834
00:49:02,568 --> 00:49:05,696
A proč jsi tu teď?

835
00:49:06,321 --> 00:49:07,614
To nedělej.

836
00:49:10,951 --> 00:49:13,120
Gwen?

837
00:49:14,121 --> 00:49:15,455
Kde tě mám?

838
00:49:18,083 --> 00:49:18,959
Kam zmizela?

839
00:49:32,055 --> 00:49:34,349
Tady jsi. Kde lítáš?

840
00:49:34,349 --> 00:49:35,893
Čekám na tebe.

841
00:49:48,363 --> 00:49:51,158
Ne, to není řecká hamburgrárna.

842
00:49:52,326 --> 00:49:54,578
- Tady se musí skvěle přemýšlet.
- To jo.

843
00:49:54,578 --> 00:49:58,457
K čemu rotoped, když máš budovu
Williamsburghský banky?

844
00:50:01,376 --> 00:50:02,461
A co

845
00:50:02,461 --> 00:50:04,463
ten tvůj táta?

846
00:50:04,463 --> 00:50:06,256
Už spolu mluvíte?

847
00:50:06,256 --> 00:50:09,176
O čem bychom spolu tak měli mluvit?

848
00:50:09,176 --> 00:50:11,720
„Čau tati, jak ses doteď měl?

849
00:50:12,387 --> 00:50:14,556
Pořád si myslíš, že jsem zabila Petera?“

850
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
Jako nevím.

851
00:50:18,227 --> 00:50:21,146
To moji rodiče... Mám jim to říct?

852
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Vůbec.

853
00:50:22,731 --> 00:50:24,691
V tomhle mi věř.

854
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Víš...

855
00:50:43,377 --> 00:50:46,630
Možná jsou některý věci fakt jen pro nás.

856
00:50:50,425 --> 00:50:52,386
To jsi řekl moc hezky.

857
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
Mám vážně vysokou emoční inteligenci.

858
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Na svůj věk.

859
00:51:02,354 --> 00:51:04,982
Víš, s tebou si vždycky ráda pokecám.

860
00:51:04,982 --> 00:51:06,942
- Jo?
- Jo.

861
00:51:08,861 --> 00:51:12,489
Jako s kolika lidma si můžeš
o těchhle věcech povídat?

862
00:51:13,407 --> 00:51:15,200
Ani mi nemluv.

863
00:51:18,912 --> 00:51:20,038
Co je?

864
00:51:21,915 --> 00:51:25,335
Jsi můj jediný kamarád, co Peter umřel.

865
00:51:26,628 --> 00:51:29,298
Ještě máš Hobieho, ne?

866
00:51:30,841 --> 00:51:31,925
To je jiný.

867
00:51:31,925 --> 00:51:33,760
Jo? A v čem?

868
00:51:33,760 --> 00:51:34,970
Těžko říct.

869
00:51:34,970 --> 00:51:37,890
Ty a já jsme...

870
00:51:37,890 --> 00:51:40,017
Jsme stejní.

871
00:51:42,895 --> 00:51:45,480
V tom důležitým. Ne?

872
00:51:48,275 --> 00:51:51,862
V každé jiné paralelní dimenzi
se Gwen do Spider-Mana zamiluje.

873
00:51:58,202 --> 00:52:01,622
A v každé jiné paralelní dimenzi

874
00:52:01,622 --> 00:52:03,457
to vždy skončí špatně.

875
00:52:14,760 --> 00:52:18,305
Všechno je jednou poprvý.

876
00:52:40,827 --> 00:52:42,829
Z citovek vyhládne.

877
00:52:42,829 --> 00:52:45,874
Jo, <i>plátanos</i> jsou fritovaný emoce.

878
00:52:48,168 --> 00:52:49,962
Ta se zdá, že už může volit.

879
00:52:51,088 --> 00:52:53,632
Vsadím se, že neumí španělsky.

880
00:52:56,343 --> 00:52:58,303
Tohle zabraňuje problikávání
v cizích světech?

881
00:52:58,303 --> 00:52:59,221
Je to super.

882
00:52:59,221 --> 00:53:02,766
Co mám udělat, aby si Miguel O'Hara
všiml Milese Moralese?

883
00:53:03,600 --> 00:53:04,768
Přimluvím se za tebe.

884
00:53:04,768 --> 00:53:07,354
Jen říkám, mít ty hodinky taky,
jdu s tebou.

885
00:53:07,354 --> 00:53:08,355
Milesi...

886
00:53:08,355 --> 00:53:09,731
Zachránil jsem mnohovesmír.

887
00:53:09,731 --> 00:53:11,984
Jsme jen malý elitní komando.

888
00:53:11,984 --> 00:53:14,653
Zneviditelňuju se. Dávám elektrošoky.

889
00:53:14,653 --> 00:53:16,488
Teď nikoho nehledáme.

890
00:53:18,282 --> 00:53:19,658
Aha.

891
00:53:20,033 --> 00:53:21,618
Kdyby záleželo na mně...

892
00:53:21,618 --> 00:53:23,453
Já vím.

893
00:53:25,789 --> 00:53:26,874
Ne.

894
00:53:26,874 --> 00:53:29,459
- To nedělej. Milesi...
- Klid.

895
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
- Nesmí se rozbít.
- Ježiš.

896
00:53:32,421 --> 00:53:35,424
Promiň, nechtěla jsem ječet.

897
00:53:35,424 --> 00:53:37,467
Dobrý. Vždyť jo. Promiň.

898
00:53:37,467 --> 00:53:38,635
Ahoj!

899
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
-Čau.
- A jéje.

900
00:53:40,137 --> 00:53:41,388
Jsem Milesova máma.

901
00:53:41,388 --> 00:53:44,433
Rio! Ahoj! Tolik jsem o tobě slyšela.

902
00:53:44,433 --> 00:53:46,685
Tak my si tykáme. No nic.

903
00:53:46,685 --> 00:53:49,605
Moc milé.
Tohle jsme našli v Milesově pokoji...

904
00:53:49,605 --> 00:53:51,690
Zřejmě jsi tam byla, že?

905
00:53:51,690 --> 00:53:52,733
A ty budeš Jeff.

906
00:53:52,733 --> 00:53:55,068
Tak my si tykáme. Moc milé. „Jeff.“

907
00:53:55,068 --> 00:53:56,987
Chceš říct nadporučík Morales.

908
00:53:56,987 --> 00:53:59,615
Už brzy kapitán Morales.

909
00:54:00,073 --> 00:54:01,074
Kapitán.

910
00:54:02,534 --> 00:54:05,370
S Gwandou se známe ze školy.

911
00:54:05,370 --> 00:54:07,039
Jo, jen si povídáme.

912
00:54:08,123 --> 00:54:09,499
Neseber mi ho.

913
00:54:09,499 --> 00:54:10,584
Mami.

914
00:54:11,460 --> 00:54:13,712
Žertuju. Má zaracha.

915
00:54:13,712 --> 00:54:15,464
- Nezlom mu srdce.
- Mami!

916
00:54:15,464 --> 00:54:18,300
- Kruciš, musím jít.
<i>- Týme alfa, pavoučí poplach.</i>

917
00:54:18,300 --> 00:54:20,844
Schází mi tisíc kroků.

918
00:54:20,844 --> 00:54:22,971
Vážně bych ráda zůstala déle.

919
00:54:22,971 --> 00:54:24,598
Promiň.

920
00:54:25,140 --> 00:54:26,266
Ahoj.

921
00:54:30,437 --> 00:54:31,563
Jo, čau.

922
00:55:06,640 --> 00:55:09,226
Slyším, jak stojíš a mlčíš, mami.

923
00:55:11,728 --> 00:55:14,231
Snad jsem ti nevlezla do zelí.

924
00:55:14,231 --> 00:55:18,360
Tohle by nikdo v mým věku neřekl, mami.

925
00:55:18,360 --> 00:55:20,529
Jen mě bolí,

926
00:55:20,529 --> 00:55:24,032
že můj mladý muž už není můj malý kluk.

927
00:55:26,159 --> 00:55:27,160
Jo.

928
00:55:32,165 --> 00:55:34,710
Víš, že mně se můžeš se vším svěřit.

929
00:55:44,636 --> 00:55:45,804
Víš...

930
00:56:05,199 --> 00:56:06,283
Já jsem...

931
00:56:13,165 --> 00:56:14,958
smutnej, že jsem to nestihl.

932
00:56:24,009 --> 00:56:25,010
Běž.

933
00:56:27,930 --> 00:56:29,681
Zdá se celkem milá.

934
00:56:32,392 --> 00:56:35,729
- To mě zkoušíš?
- Ne, vůbec. Ježiš.

935
00:56:36,396 --> 00:56:37,773
Co to...?

936
00:56:37,773 --> 00:56:39,691
Upravím tě.

937
00:56:40,734 --> 00:56:43,737
Celý léta jsem se starala o malýho kluka.

938
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
Tak, aby byl šťastný.

939
00:56:47,074 --> 00:56:51,119
Cítil, že patří tam, kde zrovna touží být.

940
00:56:52,204 --> 00:56:55,958
A že může jít do světa a dělat velký věci.

941
00:56:56,750 --> 00:56:58,585
A nejvíc ze všeho se bojím,

942
00:57:00,045 --> 00:57:03,131
že se o tebe nikdo nepostará tak jako my.

943
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
Že ti nebude fandit jako my.

944
00:57:08,929 --> 00:57:11,974
Uděláme to takhle.

945
00:57:12,891 --> 00:57:17,396
Můžeš si jít kamkoli, ale slib,
že se o toho malýho kluka postaráš.

946
00:57:18,105 --> 00:57:20,732
A že nezapomene, odkud pochází.

947
00:57:21,483 --> 00:57:25,195
A že ho mají druzí rádi.

948
00:57:26,154 --> 00:57:28,615
A že i kdyby se ocitnul

949
00:57:28,615 --> 00:57:32,202
na těch nejvíc nóbl místech,

950
00:57:32,202 --> 00:57:35,330
tak nikomu nedovolí tvrdit,
že tam snad nepatří.

951
00:57:36,290 --> 00:57:37,541
A až se vrátí,

952
00:57:37,541 --> 00:57:39,626
a že se domů vrátí,

953
00:57:41,503 --> 00:57:43,338
tak přijde včas

954
00:57:43,338 --> 00:57:46,884
a přinese s sebou normální hezký dort.

955
00:57:46,884 --> 00:57:47,968
Dobře.

956
00:57:48,802 --> 00:57:50,179
To mi slib, Milesi.

957
00:57:51,013 --> 00:57:52,639
Slibuju.

958
00:57:52,931 --> 00:57:54,141
Jen...

959
00:57:55,559 --> 00:57:57,186
se nám neztrať.

960
00:57:59,438 --> 00:58:00,606
Jasně.

961
00:58:01,481 --> 00:58:02,482
Super.

962
00:58:11,116 --> 00:58:12,910
A teď běž. Zmiz odsud.

963
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
Až se vrátíš, máš furt zaracha.

964
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Směju se, jako by to byl fór, ale není.

965
00:58:21,418 --> 00:58:23,086
Jo, já to chápu.

966
00:58:23,462 --> 00:58:24,922
Brzy nashle.

967
00:58:25,380 --> 00:58:26,757
I s dortem.

968
00:58:52,032 --> 00:58:53,116
ZIP!
HAF!! HAF!!

969
00:58:54,576 --> 00:58:55,577
ZIP...

970
00:59:18,308 --> 00:59:19,601
Kruciš.

971
00:59:22,354 --> 00:59:24,314
Naše auto!

972
00:59:33,782 --> 00:59:35,075
Kruciš.

973
00:59:44,168 --> 00:59:45,169
Kruciš.

974
00:59:45,169 --> 00:59:46,336
DETEKOVÁNA TEMNÁ HMOTA!

975
00:59:52,301 --> 00:59:53,802
ZEMĚ 42 ZESNULÝ

976
00:59:55,762 --> 00:59:57,639
- Přehraj, co se tu stalo.
<i>- Přehrávám.</i>

977
00:59:57,639 --> 01:00:01,351
<i>Fleky! To je ono! Potřebuju víc fleků!</i>

978
01:00:01,351 --> 01:00:04,771
<i>Můj ty bože, řešení jsem měl přímo
před nosem, kdybych ho měl.</i>

979
01:00:04,771 --> 01:00:07,608
<i>Potřebuji víc meziprostorové šťávy.</i>

980
01:00:07,608 --> 01:00:09,026
- Kruciš.
- Kruciš.

981
01:00:09,026 --> 01:00:11,486
<i>Ještě pro to nemám název.
Branding není má silná stránka.</i>

982
01:00:11,486 --> 01:00:13,906
<i>Elektřina z města přesměrovaná
do mého mikrourychlovače</i>

983
01:00:13,906 --> 01:00:16,950
<i>by mohla vygenerovat trochu
koncentrátu temné energie.</i>

984
01:00:17,242 --> 01:00:18,076
Kruciš.

985
01:00:18,076 --> 01:00:20,329
<i>Tohle mám na vědě nejradši!</i>

986
01:00:20,329 --> 01:00:21,455
Kruciš!

987
01:00:21,455 --> 01:00:24,958
<i>Stačí, když mě to dostane tam,
kde mají obří urychlovač.</i>

988
01:00:26,251 --> 01:00:29,463
<i>A tebe, Spider-Mane, připravím o všechno</i>

989
01:00:29,463 --> 01:00:32,007
<i>za to, cos mi kdy udělal.</i>

990
01:00:32,007 --> 01:00:33,759
<i>Mělo by to vyjít.</i>

991
01:00:34,426 --> 01:00:36,762
<i>Anebo odpařím všechno v téhle budově.</i>

992
01:00:36,762 --> 01:00:39,097
<i>A to by bylo zlé.</i>

993
01:00:39,097 --> 01:00:40,307
- Kruciš.
- Kruciš.

994
01:00:41,683 --> 01:00:42,559
Pomoc.

995
01:00:55,322 --> 01:00:56,406
<i>A jéje.</i>

996
01:01:00,494 --> 01:01:01,328
- Kruciš.
- Kruciš.

997
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
<i>Přehrávání dokončeno.</i>

998
01:01:06,917 --> 01:01:09,002
Proč?

999
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
Gwen!

1000
01:01:10,921 --> 01:01:12,923
<i>Gwen. Ahoj.</i>

1001
01:01:12,923 --> 01:01:14,258
<i>Copak děláš?</i>

1002
01:01:14,258 --> 01:01:19,263
Nic. Všechno v poho. Fakt. Pa.

1003
01:01:19,888 --> 01:01:22,474
<i>Kde je ten zločinec, kterýho máš sledovat?</i>

1004
01:01:22,474 --> 01:01:23,976
Ten teď někam zmizel.

1005
01:01:23,976 --> 01:01:25,811
<i>- Gwen!</i>
- Je to jen padouch třetí kategorie.

1006
01:01:25,811 --> 01:01:27,312
<i>- Lylo!</i>
- Tu nepotřebujem.

1007
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
<i>Hledám...</i>

1008
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
<i>Jo, dobrý mám ho. Ne, tak ne.</i>

1009
01:01:30,732 --> 01:01:31,942
<i>Moment.</i>

1010
01:01:31,942 --> 01:01:33,151
<i>Neposeda.</i>

1011
01:01:33,694 --> 01:01:35,320
<i>- Nešla jsi za tím kámošem?</i>
- Co? Ne.

1012
01:01:35,320 --> 01:01:36,780
<i>- Milesem?</i>
- I když...

1013
01:01:36,780 --> 01:01:38,365
<i>Děláš si legraci?</i>

1014
01:01:38,365 --> 01:01:41,076
- Jen na skok. Na dálku.
<i>- Na jakou?</i>

1015
01:01:41,076 --> 01:01:44,246
Asi na takovou?

1016
01:01:44,246 --> 01:01:46,290
- Asi tak.
<i>- To je dost blízko.</i>

1017
01:01:46,290 --> 01:01:47,165
<i>Bože!</i>

1018
01:01:47,457 --> 01:01:50,085
Chtěla jsem vědět, jak se má.

1019
01:01:50,085 --> 01:01:53,005
<i>- To ti fakt nebaštím.</i>
- Vím, že jsem to zpackala.

1020
01:01:53,005 --> 01:01:54,882
<i>Mezi nás nesmí.</i>

1021
01:01:54,882 --> 01:01:56,175
Já vím.

1022
01:01:56,800 --> 01:01:58,802
Už se s ním nesetkám.

1023
01:01:58,802 --> 01:02:00,012
<i>To bych řekla.</i>

1024
01:02:00,012 --> 01:02:02,848
<i>- Dámy? Ten chlap si dělá vlastní portály.
- Cože?</i>

1025
01:02:02,848 --> 01:02:06,351
<i>Může proskočit, kam chce.
Je to dělo pořádný ráže.</i>

1026
01:02:06,351 --> 01:02:09,646
<i>Prej padouch třetí kategorie.
Víš, v jakým jsi průšvihu?</i>

1027
01:02:09,646 --> 01:02:11,899
<i>Navštěvuje dimenze, kde je Alchemax.</i>

1028
01:02:11,899 --> 01:02:13,442
<i>- Proč to dělá, Gwen?</i>
- Nevím.

1029
01:02:13,442 --> 01:02:16,069
<i>Snaží se sám sebe posílit.
Aby mě porazil.</i>

1030
01:02:16,069 --> 01:02:18,530
<i>Bezva! Má nejlepší žačka.</i>

1031
01:02:18,530 --> 01:02:21,325
Já ho chytím. Seženu si pomoc.

1032
01:02:22,034 --> 01:02:23,577
Kdyby Miguel zjistil, že jsi tu...

1033
01:02:23,577 --> 01:02:26,830
<i>Neříkej mu to. Vykopnul by mě.</i>

1034
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
Co kdyby mě poslal domů?

1035
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
{\an8}<i>Mám ho. Země 50101.</i>

1036
01:02:32,878 --> 01:02:33,962
{\an8}<i>Tak co uděláme?</i>

1037
01:02:36,840 --> 01:02:38,926
Tys nikdy neudělala chybu?

1038
01:02:38,926 --> 01:02:40,969
Nikdy sis nikoho nepustila k tělu?

1039
01:02:40,969 --> 01:02:42,262
<i>Jo.</i>

1040
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
<i>Ale překonala jsem to.</i>

1041
01:02:48,310 --> 01:02:49,311
<i>Zprav tamního Spidera.</i>

1042
01:02:49,311 --> 01:02:51,480
<i>-Že se tam s ním Gwen setká.
- Jdu na to.</i>

1043
01:02:51,480 --> 01:02:53,273
- Mockrát dík.
<i>- Nemáš za co.</i>

1044
01:02:53,273 --> 01:02:55,484
- Už tě nikdy nezklamu.
<i>- Drž pysk.</i>

1045
01:02:56,026 --> 01:02:57,986
<i>Dávám ti hoďku na to ho chytit.</i>

1046
01:02:59,029 --> 01:03:00,906
<i>Jinak ti nepomůžu.</i>

1047
01:03:28,517 --> 01:03:29,977
Sbohem, Milesi.

1048
01:04:37,669 --> 01:04:39,505
Pardon! Gratuluju!

1049
01:04:46,637 --> 01:04:49,556
ZEMĚ 50101

1050
01:04:52,309 --> 01:04:53,435
Vidíte to? To je k nevíře.

1051
01:04:53,435 --> 01:04:55,229
- Cítím se jak vyměněný.
- Kam jsi zmizel?

1052
01:04:55,229 --> 01:04:57,564
Kdybych se podíval do zrcadla,
ani bych se nepoznal.

1053
01:04:57,564 --> 01:04:58,357
Zůstaň na místě.

1054
01:04:58,357 --> 01:05:00,275
Ale tomu v zrcadle
bych záviděl jeho vzhled.

1055
01:05:00,275 --> 01:05:02,236
- Sleduju tu anomálii.
<i>- Tak ho zkus chytit.</i>

1056
01:05:02,236 --> 01:05:03,946
Nefuň mi za krk.

1057
01:05:03,946 --> 01:05:05,614
Dobrý den, místňáci.

1058
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
Jste na tom čtyři. To je nebezpečné.

1059
01:05:08,242 --> 01:05:09,576
Můžu?

1060
01:05:09,576 --> 01:05:11,078
Kudy do Alchemaxu?

1061
01:05:12,454 --> 01:05:14,122
Mají tam obří urychlovač.

1062
01:05:14,915 --> 01:05:17,042
Hej, stračeno! Búúúď hodnej!

1063
01:05:17,042 --> 01:05:18,210
To měl být jako vtip?

1064
01:05:18,335 --> 01:05:20,796
- Gwen! Jdu ti pomoct!
- Milesi?

1065
01:05:20,796 --> 01:05:23,674
Jojky stojky! To jsi nečekala, co?

1066
01:05:24,174 --> 01:05:27,052
- To ne!
- To ani já. Jsem nabuzený!

1067
01:05:29,346 --> 01:05:31,557
- Mám tě!
- Tys mě sledoval?

1068
01:05:31,557 --> 01:05:35,519
Ne, jen jsem viděl, kams šla,
a šel potají za tebou.

1069
01:05:35,519 --> 01:05:36,979
Ty tu být nesmíš!

1070
01:05:36,979 --> 01:05:38,772
O čem to mluvíš? Vždyť pomáhám...

1071
01:05:40,732 --> 01:05:43,151
Ne!

1072
01:05:47,823 --> 01:05:49,533
Neměla jsem za tebou vůbec chodit.

1073
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
Pecka.

1074
01:06:00,043 --> 01:06:01,295
Hoj, kdo je ten nový?

1075
01:06:01,295 --> 01:06:04,381
Hoj, Pave. To je Miles. A nikdo ho nezval.

1076
01:06:04,381 --> 01:06:07,050
Nikdo tě nezval, a ty jsi stejně přišel?

1077
01:06:07,050 --> 01:06:09,720
- Chápeš to?
- Tak to tě asi miluje.

1078
01:06:09,720 --> 01:06:11,346
- Pave.
- Ne.

1079
01:06:11,346 --> 01:06:13,015
- Já se v lidech vyznám.
- Vůbec.

1080
01:06:13,015 --> 01:06:13,891
Co jsi zač?

1081
01:06:13,891 --> 01:06:16,185
- Jsem rád, že se ptáš, ty nový.
- Nejsem nový.

1082
01:06:16,602 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Jmenuji se Pavitr Prabhakar
a posledních šest měsíců...</i>

1083
01:06:19,771 --> 01:06:21,857
Šest? A to ty hodinky dostal?

1084
01:06:21,857 --> 01:06:24,818
- Jo...
<i>- Být Spider-Manem je snadné.</i>

1085
01:06:24,818 --> 01:06:25,944
<i>Vstanu, rozcvičku ne,</i>

1086
01:06:25,944 --> 01:06:28,238
<i>protože jsem od přírody svalnatý
a nechci moc nabrat.</i>

1087
01:06:28,238 --> 01:06:30,365
<i>Na svou bujnou kštici téměř nesáhnu.</i>

1088
01:06:30,365 --> 01:06:31,950
Žádnej gel ani vosk, nic?

1089
01:06:31,950 --> 01:06:34,036
Jen kokosový olej, modlitba
a trochu genetiky.

1090
01:06:34,036 --> 01:06:36,747
<i>Pak se zhoupnu do školy.
Nemusím se snažit, ale snažím se.</i>

1091
01:06:36,747 --> 01:06:38,665
<i>Bojuji se zlouny, nakrmím toulavé psy</i>

1092
01:06:38,665 --> 01:06:41,084
<i>a zaskočím na šálek thé k teti Maye...</i>

1093
01:06:41,084 --> 01:06:43,504
-Čaj thé mám rád.
- Co jsi to řekl?

1094
01:06:43,504 --> 01:06:46,507
„Čaj thé?“ „Čaj“ je „thé“, brácho.

1095
01:06:46,507 --> 01:06:47,799
To je jak „čaj čaj“.

1096
01:06:47,799 --> 01:06:50,093
Dal by sis kávu kávu a do ní cukr cukr?

1097
01:06:50,093 --> 01:06:51,220
Promiň.

1098
01:06:51,220 --> 01:06:54,181
<i>A pak zajdu za svou holkou Gayatri.</i>

1099
01:06:54,181 --> 01:06:56,558
<i>Je to extra nóbl teenagerka.</i>

1100
01:06:56,558 --> 01:06:58,936
Ahoj. Tak jsem si říkal, že...

1101
01:06:58,936 --> 01:07:03,148
Zdravím, šéfinspektore Singhu.
Toto je vaše dcera. A já ji neznám.

1102
01:07:03,148 --> 01:07:07,110
A k tomu všemu žiji v nejlepším městě
pro Spider-Many, v Mumbattanu.

1103
01:07:07,110 --> 01:07:08,028
Prohlídka.

1104
01:07:08,028 --> 01:07:11,240
Dopravní zácpy, dopravní zácpy...

1105
01:07:11,240 --> 01:07:12,866
A odtud Britové rozkradli naši zem.

1106
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
Ahoj, Spider-Mane.

1107
01:07:18,121 --> 01:07:18,914
-Čau.
- Hoj.

1108
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
- Ty ne.
- Mluvíš na něj, nebo na mě?

1109
01:07:21,041 --> 01:07:22,876
- Myslí mě.
- Jo. Jeho.

1110
01:07:22,876 --> 01:07:24,545
Sejmu ho sám.

1111
01:07:25,212 --> 01:07:26,296
Jak se vede?

1112
01:07:27,923 --> 01:07:29,800
Poznals, že jsem na mnohem vyšším levelu?

1113
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Nastoupil jsem cestu k sebezdokonalení.

1114
01:07:32,219 --> 01:07:33,929
A taks přiletěl do Indie.

1115
01:07:33,929 --> 01:07:37,474
Západní klišé. Nezkoušej na mě
<i>Jíst, meditovat, milovat,</i> kámo.

1116
01:07:37,474 --> 01:07:38,892
Ne. Tak jsem to nemyslel.

1117
01:07:38,892 --> 01:07:41,520
Budu hádat.
Začneš se vyptávat na šafrán a kardamom

1118
01:07:41,520 --> 01:07:44,147
a chléb naan,
což je jako říct „chléb chléb“,

1119
01:07:44,147 --> 01:07:45,858
což je jako říct „čaj thé“.

1120
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
-Čaj thé mám rád.
- Ne!

1121
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
Dej už pokoj!

1122
01:07:50,529 --> 01:07:54,116
Myslím, že jsme to vzali za špatný konec.
Promluvme si o tom.

1123
01:07:54,116 --> 01:07:57,703
Fajn. Kvůli tobě se cítím prázdný,
jako bych měl ve svém nitru díru.

1124
01:07:57,703 --> 01:07:59,204
To se stává všem.

1125
01:07:59,997 --> 01:08:02,791
Ale já zjistil, čím tu díru vyplnit.

1126
01:08:03,083 --> 01:08:04,168
Dalšími dírami.

1127
01:08:04,168 --> 01:08:05,961
Ale to nedává žádnej smysl!

1128
01:08:05,961 --> 01:08:07,045
To přijde.

1129
01:08:07,045 --> 01:08:09,131
Jsem v poho.

1130
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
- Nedělejte si starost.
- Neboj.

1131
01:08:10,632 --> 01:08:12,718
Cítím tu jiskru mezi nimi.

1132
01:08:12,718 --> 01:08:14,178
Jestli Flek získá další fleky...

1133
01:08:14,178 --> 01:08:16,470
- Přeskočí, nepřeskočí?
- ...bude nezastavitelný.

1134
01:08:16,470 --> 01:08:18,265
- Nesmí se dostat do...
- Alchemaxu?

1135
01:08:18,265 --> 01:08:20,850
Vidíte? Zvládáte se vůbec soustředit?

1136
01:08:22,269 --> 01:08:24,062
Hele, a už ví o Hobiem?

1137
01:08:24,062 --> 01:08:27,524
- Co bych měl vědět o Hobiem?
- Zdá se, že o něm nevěděl.

1138
01:08:33,238 --> 01:08:35,866
Ty zmiz. Ty taky. Sbohem. Měj se.

1139
01:08:36,992 --> 01:08:39,953
Můžete deaktivovat
tu nevídaně silnou bariéru?

1140
01:08:39,953 --> 01:08:42,038
Teprve až se vypne urychlovač!

1141
01:08:42,038 --> 01:08:44,957
Urychlovač? A jéje.

1142
01:08:47,294 --> 01:08:49,505
- Fleku, přestaň!
- Nevíš, co způsobíš!

1143
01:08:49,505 --> 01:08:53,175
Budu mnohem víc
než jen padouch třetí kategorie.

1144
01:08:53,175 --> 01:08:56,929
Omlouvám se, že jsem ti tak řekl.
Jsi prvotřídní padouch.

1145
01:08:56,929 --> 01:08:59,430
- Ještě ne.
<i>- Urychlovač aktivován.</i>

1146
01:09:00,057 --> 01:09:00,765
Ne!

1147
01:09:06,604 --> 01:09:08,064
<i>Tak jak ti to jde?</i>

1148
01:09:08,064 --> 01:09:09,024
Skvěle.

1149
01:09:09,024 --> 01:09:10,484
Má někdo nějaký nápad?

1150
01:09:10,484 --> 01:09:12,653
Mívám jich spoustu. Ale teď žádný.

1151
01:09:13,319 --> 01:09:16,365
Ustupte.
Vyzkouším něco novýho.

1152
01:09:28,210 --> 01:09:29,962
Jak dlouho ti to obvykle trvá?

1153
01:09:29,962 --> 01:09:31,129
Dej mi chvilku.

1154
01:09:31,129 --> 01:09:33,549
Máme něco dělat, nebo se jen dívat?

1155
01:09:33,549 --> 01:09:35,300
To se jako nabíjíš, nebo...?

1156
01:09:35,300 --> 01:09:37,344
Ne. Vstřebávám to, aby to šlo prorazit.

1157
01:09:37,344 --> 01:09:39,638
- Jako bys to nabíjel.
- Jmenuje se ta schopnost nějak?

1158
01:09:39,638 --> 01:09:42,599
Dotazy vám zodpovím, až tu zeď prorazím.

1159
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Nechte mě to udělat!

1160
01:09:58,073 --> 01:10:00,075
- Hobie!
- Hobie, kámo!

1161
01:10:00,075 --> 01:10:00,909
Hobie?

1162
01:10:00,909 --> 01:10:04,413
Podívejme, další.
Líbí se mi, kolik máte variant.

1163
01:10:04,413 --> 01:10:06,623
Respekt, Pave! Bourák Pav! Jo.

1164
01:10:06,623 --> 01:10:08,125
Co jako říká?

1165
01:10:08,125 --> 01:10:11,336
Říká: „Hoj, jsme dobří přátelé
a rozumíme si.“

1166
01:10:11,336 --> 01:10:12,921
To je ten týpek z 1610?

1167
01:10:12,921 --> 01:10:14,256
Ty mu taky rozumíš?

1168
01:10:14,256 --> 01:10:17,384
- Hobie, dík, žes rozbil ten štít.
- Já ho uvolnil.

1169
01:10:17,384 --> 01:10:19,887
Malá rada. Dělej to dlaní, ne prstama.

1170
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Co to má za trikot? Krvácí z podpaží?

1171
01:10:23,390 --> 01:10:24,641
Miles, Hobie. Hobie, Miles.

1172
01:10:24,641 --> 01:10:27,853
Čau. Nikdy jsem o tobě neslyšel,
protože o tobě Gwen nemluví.

1173
01:10:27,853 --> 01:10:30,063
<i>'Kjo, já jsem Hobie, Hobie Brown.</i>

1174
01:10:30,063 --> 01:10:31,190
<i>A kousl mě...</i>

1175
01:10:31,190 --> 01:10:32,733
<i>Chtěl bys to vědět? Bych řek.</i>

1176
01:10:32,733 --> 01:10:36,028
<i>A poslední tři roky
jsem jedinej a pravej... Počkat.</i>

1177
01:10:36,028 --> 01:10:38,488
<i>Mám ti provařit
svou tajnou totožnost? Si upad?</i>

1178
01:10:38,488 --> 01:10:41,658
<i>Teda když nejedu šou,
nebo nevytáčím nácky,</i>

1179
01:10:41,658 --> 01:10:44,870
<i>nebo nepáchám ilegál politický akce
lomeno performance.</i>

1180
01:10:44,870 --> 01:10:47,289
<i>Nebo nekalím v hospě s bandou.</i>

1181
01:10:47,289 --> 01:10:49,541
<i>Nejsem vzorovej model.
Dřív jsem byl molovej model.</i>

1182
01:10:49,541 --> 01:10:52,461
<i>Hejtuju rána. Hejtuju vládu.
Hejtuju nálepky.</i>

1183
01:10:52,461 --> 01:10:54,588
<i>Nejsem žádnej hrdina.
Páč říkat si hrdina</i>

1184
01:10:54,588 --> 01:10:58,091
<i>může tak akorát sebestřednej
narcistickej autokrat.</i>

1185
01:10:58,091 --> 01:10:59,510
Já myslel, že nesnášíš nálepky.

1186
01:10:59,510 --> 01:11:01,345
Gwendy, zapomněla sis u mě mikču.

1187
01:11:01,345 --> 01:11:03,388
- Jakou mikču?
- Myslí svetr.

1188
01:11:03,388 --> 01:11:06,308
- Kolik těch svetrů máš?
- To bude někoho jinýho.

1189
01:11:06,308 --> 01:11:08,060
- A kartáček.
- Cože?

1190
01:11:09,144 --> 01:11:10,395
Ty máš mý kecky?

1191
01:11:12,898 --> 01:11:14,274
Jste dost nesehraný tým.

1192
01:11:14,274 --> 01:11:16,652
- Na týmy nevěřím.
- Nemáš náhodou kapelu?

1193
01:11:16,652 --> 01:11:18,779
Nevěřím, že vydrží.

1194
01:11:18,779 --> 01:11:20,489
Ty kecy mě zabijou.

1195
01:11:22,157 --> 01:11:24,326
Tohle nám oběma prospěje.

1196
01:11:25,285 --> 01:11:28,497
Oba konečně naplníme svůj potenciál.

1197
01:11:28,497 --> 01:11:30,707
Konečně budeš mít padoucha,
jehož jsi hoden.

1198
01:11:30,707 --> 01:11:32,751
A už ti nebudu k smíchu!

1199
01:11:42,511 --> 01:11:43,762
Nejsi k smíchu!

1200
01:11:43,762 --> 01:11:44,847
-Že ne?
- Vůbec.

1201
01:11:44,847 --> 01:11:47,099
- Jsi nezábavný!
- Na vtípky nevěřím!

1202
01:11:47,724 --> 01:11:48,851
To byl vtípek!

1203
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
Slyšíš? Nikomu tu nejsi k smíchu.

1204
01:11:51,186 --> 01:11:53,814
- Po tomhle nebudu.
- Ne!

1205
01:11:59,736 --> 01:12:02,489
Tak to bylo překvapivě jednoduché.

1206
01:12:21,258 --> 01:12:22,593
Už běžím!

1207
01:12:32,436 --> 01:12:33,812
Co to bylo?

1208
01:12:36,565 --> 01:12:37,941
Budoucnost.

1209
01:12:40,110 --> 01:12:42,154
O všechno tě připravím.

1210
01:12:42,905 --> 01:12:44,448
Jako jsi připravil o všechno ty mě.

1211
01:12:46,408 --> 01:12:47,576
Cože?

1212
01:12:47,576 --> 01:12:51,205
Na shledanou doma, Spider-Mane.

1213
01:12:54,958 --> 01:12:56,793
Milesi!

1214
01:12:56,793 --> 01:12:58,712
Jsi v pořádku? Musíme zmizet.

1215
01:12:58,712 --> 01:13:00,672
Bereme roha.

1216
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
Přátelé, <i>chalo.</i>

1217
01:13:20,651 --> 01:13:23,779
My vyčistíme cestu. Ty zpomal ten barák.

1218
01:13:23,779 --> 01:13:26,073
Zařídím. Ale ne, protože jsi mi to řekl.

1219
01:13:34,206 --> 01:13:35,499
Utíkejte!

1220
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
- Pozor!
- Zlato!

1221
01:14:30,512 --> 01:14:31,305
{\an8}Gayatri!

1222
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Gayatri! Ne!

1223
01:14:43,984 --> 01:14:45,027
<i>Gwen, bacha.</i>

1224
01:14:45,027 --> 01:14:47,029
<i>Systém indikuje událost dle kánonu.</i>

1225
01:14:47,029 --> 01:14:48,405
<i>Našlapuj zlehka.</i>

1226
01:14:49,031 --> 01:14:50,282
Rozumím.

1227
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
Pomozte nám!

1228
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
- Honem! Za mnou!
- Pomoc!

1229
01:14:55,120 --> 01:14:57,456
NEBOJ SE! UŽ BĚŽÍM!

1230
01:15:01,293 --> 01:15:02,461
Šéfinspektore Singhu!

1231
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Zvládnu obojí!

1232
01:15:14,515 --> 01:15:16,183
- Zachráním ho!
- Milesi!

1233
01:15:16,183 --> 01:15:18,519
Neboj. Vyšiju to a jsem zpět.

1234
01:15:18,519 --> 01:15:21,021
- Je to nebezpečný!
- Nic se mi nestane. Slibuju.

1235
01:15:21,021 --> 01:15:22,356
Milesi!

1236
01:15:33,200 --> 01:15:34,034
Milesi!

1237
01:15:38,539 --> 01:15:40,999
Ne!

1238
01:15:51,677 --> 01:15:52,928
Jsi v pořádku.

1239
01:15:53,387 --> 01:15:54,638
Jak jsem slíbil.

1240
01:16:00,811 --> 01:16:02,437
Jsi celá? Měl jsem starost.

1241
01:16:02,437 --> 01:16:03,605
Tedy,

1242
01:16:03,605 --> 01:16:06,984
jsi velmi hezká dívka,
kterou ale vůbec neznám.

1243
01:16:07,359 --> 01:16:08,861
- Baba?
- Gayatri.

1244
01:16:11,572 --> 01:16:12,573
<i>Baba.</i>

1245
01:16:13,949 --> 01:16:15,409
Dost dobrý, ne?

1246
01:16:16,869 --> 01:16:18,704
KÁNON NARUŠEN

1247
01:16:19,371 --> 01:16:20,372
Jo.

1248
01:16:22,082 --> 01:16:24,334
Nikdy jsem ho neviděla tak naměkko.

1249
01:16:24,334 --> 01:16:25,460
Výborně.

1250
01:16:36,263 --> 01:16:40,184
Bourák Miles! Respekt!

1251
01:16:43,020 --> 01:16:44,104
Brnkačka.

1252
01:16:51,987 --> 01:16:53,906
Co ty na to?

1253
01:16:54,615 --> 01:16:56,241
To, co vždycky.

1254
01:16:56,909 --> 01:16:58,493
Jsi úžasný.

1255
01:16:59,453 --> 01:17:02,915
Jde nám to spolu. Ne?

1256
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Jo.

1257
01:17:11,215 --> 01:17:12,966
Lidi, co to je?

1258
01:17:14,176 --> 01:17:15,928
Metafora pro kapitalismus.

1259
01:17:18,180 --> 01:17:19,473
Tohle je něco horšího.

1260
01:17:26,271 --> 01:17:30,442
Zajistěte oblast, vyžeňte civilisty
a izolujte tu kvantovou díru.

1261
01:17:30,442 --> 01:17:32,819
Ahoj, já jsem Miles. Už jsme se potkali.

1262
01:17:32,819 --> 01:17:35,906
- Jen jsem byl neviditelný.
- Vím, co jsi zač.

1263
01:17:38,867 --> 01:17:40,911
Půjde tohle napravit?

1264
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Já ti to vysvětlím.

1265
01:17:51,046 --> 01:17:52,881
Miguel vás chce na centrále.

1266
01:17:52,881 --> 01:17:55,175
- Miles se zrovna chystal k návratu.
- Všechny.

1267
01:17:55,175 --> 01:17:56,969
Rozkazy hejtuju. A on taky.

1268
01:17:56,969 --> 01:17:58,720
Můžu na centrálu?

1269
01:18:14,111 --> 01:18:16,071
Ty jsi bez masky ještě víc hustej?

1270
01:18:16,572 --> 01:18:18,365
Já jsem hustej furt.

1271
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}ZEMĚ 928

1272
01:18:34,673 --> 01:18:36,633
Hej, vystup si.

1273
01:18:42,431 --> 01:18:44,725
Tady je to krutý.

1274
01:18:44,725 --> 01:18:46,393
- Víme, kde je Flek?
- Pověz,

1275
01:18:47,853 --> 01:18:49,271
- měl ten Flek flek?
- Moc vtipný.

1276
01:18:49,271 --> 01:18:51,940
- Ještě někdo nějakej fór?
- Když se ptáš...

1277
01:18:56,320 --> 01:18:58,030
Tohle je fakt úlet.

1278
01:18:58,030 --> 01:18:59,781
To je jen vstupní hala.

1279
01:19:00,699 --> 01:19:04,077
Vítej ve Spider Society.

1280
01:19:13,462 --> 01:19:14,922
Trochu moc, no ne?

1281
01:19:14,922 --> 01:19:17,549
Neříkalas, že jste malý elitní komando?

1282
01:19:17,549 --> 01:19:19,843
Většina to má jako vedlejšák.

1283
01:19:20,886 --> 01:19:24,598
Kolik jsi mu toho o centrále řekla?

1284
01:19:24,598 --> 01:19:25,682
Trochu.

1285
01:19:27,434 --> 01:19:29,478
- Možná ne dost.
- Chytej.

1286
01:19:30,604 --> 01:19:31,813
Moje vlastní?

1287
01:19:31,813 --> 01:19:33,106
Jenom na den.

1288
01:19:33,106 --> 01:19:34,691
Abys nám tu nedělal...

1289
01:19:35,901 --> 01:19:37,194
tohle.

1290
01:19:38,487 --> 01:19:40,072
- Ahoj, Gwen.
- Ahoj, Petere.

1291
01:19:40,739 --> 01:19:41,865
Čau. Jsem Miles.

1292
01:19:41,865 --> 01:19:43,575
- Ahoj, Gwen.
- Ahoj, Peterové.

1293
01:19:43,575 --> 01:19:44,660
Jsem novej rekrut.

1294
01:19:44,660 --> 01:19:47,788
{\an8}Petere, ty odvez tým na rampu.
Začněte řešit ten flekočurbes.

1295
01:19:49,331 --> 01:19:52,584
Neříkal bych tomu čurbes.
Spíš je to rozpracovanej úspěch.

1296
01:19:52,584 --> 01:19:53,502
Bene, chci...

1297
01:19:53,502 --> 01:19:57,422
Promiň. Teď fakt nemůžu.
Utápím se v minulosti.

1298
01:19:57,422 --> 01:19:59,675
Ale my tě shodou náhod potřebujem.

1299
01:20:00,592 --> 01:20:02,928
Tahle vzpomínka obzvlášť bolí.

1300
01:20:02,928 --> 01:20:04,137
Je v cajku?

1301
01:20:04,638 --> 01:20:06,849
{\an8}Jsem Webslinger.

1302
01:20:06,849 --> 01:20:08,976
Na co má masku ta klisna?

1303
01:20:08,976 --> 01:20:10,435
Aby ji nikdo nepoznal.

1304
01:20:10,435 --> 01:20:12,020
Jedem dál!

1305
01:20:13,272 --> 01:20:15,190
Koho to držíte v těch klecích?

1306
01:20:15,190 --> 01:20:17,526
<i>Anomálie, co se zjeví
v nesprávným světě.</i>

1307
01:20:17,526 --> 01:20:19,111
Zpacifikujem je a pošlem domů.

1308
01:20:19,111 --> 01:20:20,362
Moc zajímaví nejsou.

1309
01:20:20,362 --> 01:20:22,781
<i>- Máme tu kupu Octopusů.</i>
- To zajímavý je.

1310
01:20:22,781 --> 01:20:24,157
<i>Moosteria.</i>

1311
01:20:24,157 --> 01:20:26,493
<i>- Miss Sterio. Videopařmana.</i>
- Videohry miluju!

1312
01:20:26,493 --> 01:20:28,036
SPIDER-MAN INSOMNIAK ZE ZEMĚ 1048

1313
01:20:28,036 --> 01:20:29,788
<i>- Dalšího Videopařmana.</i>
- To mluvíš na mě?

1314
01:20:29,788 --> 01:20:30,998
<i>Typeface.</i>

1315
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
- Jsi odepsanej. Spider-Mane.
- Tučný.

1316
01:20:33,709 --> 01:20:36,461
<i>Zajímavýho Kravena. Nudnýho Rhina.</i>

1317
01:20:36,461 --> 01:20:37,588
<i>Prowlera.</i>

1318
01:20:37,588 --> 01:20:39,590
- Prowlera?
- Ne toho tvýho.

1319
01:20:40,757 --> 01:20:41,925
Čau.

1320
01:20:42,759 --> 01:20:43,927
Čau.

1321
01:20:46,722 --> 01:20:48,432
Čumět je neslušný.

1322
01:20:48,432 --> 01:20:50,184
- Toho jsem chytil já.
- Udělal jsem botu.

1323
01:20:50,184 --> 01:20:51,602
Odřela jsem to já.

1324
01:20:51,602 --> 01:20:53,312
Na kolika misích jste spolu byli?

1325
01:20:53,312 --> 01:20:54,897
- Na tolika zas ne.
- Na desítkách.

1326
01:20:54,897 --> 01:20:56,773
Super. Pardon.

1327
01:20:56,773 --> 01:20:59,151
{\an8}MARGO KESS ALIAS SPIDER-BYTE
ZE ZEMĚ 22191

1328
01:20:59,151 --> 01:21:00,485
{\an8}Jsem Spider-Man.

1329
01:21:00,485 --> 01:21:02,571
{\an8}Neříkej. To jsme všichni.

1330
01:21:02,571 --> 01:21:05,657
- Mohli bychom jít dál?
- Co jsi zač?

1331
01:21:05,657 --> 01:21:07,159
Já jsem avatar.

1332
01:21:07,159 --> 01:21:10,621
Moje tělo je v dimenzi mých rodičů,
hoví si v křesle a zobe čipsy.

1333
01:21:10,621 --> 01:21:13,749
<i>- Nechápu, o čem to mluvíš.
- Protože mě neposloucháš.</i>

1334
01:21:13,749 --> 01:21:15,250
Tady je to lepší.

1335
01:21:15,250 --> 01:21:16,752
To chápu.

1336
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
A co je tohle?

1337
01:21:19,963 --> 01:21:21,590
Má to libový jméno.

1338
01:21:21,590 --> 01:21:23,550
- Je to Navraceč.
- Jak říkám.

1339
01:21:23,550 --> 01:21:24,843
Mně se nelíbí.

1340
01:21:24,843 --> 01:21:27,846
Detekuje, ze které dimenze pochází tvá DNA

1341
01:21:27,846 --> 01:21:29,223
a pošle tě tam.

1342
01:21:29,515 --> 01:21:31,767
Super humánní a neděsí to.

1343
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
Sbohem, Rhino. Navždycky.

1344
01:21:37,022 --> 01:21:39,233
Tak jdem. Ať na nás šéf nemusí čekat.

1345
01:21:39,233 --> 01:21:40,692
- Někdy příště?
- Odchod!

1346
01:21:40,692 --> 01:21:42,861
- Hodně štěstí.
- Tak jo, čau.

1347
01:21:42,861 --> 01:21:44,196
<i>Miguel má vztekohlad.</i>

1348
01:21:44,196 --> 01:21:46,240
Má rád ty empanady z kantýny.

1349
01:21:46,657 --> 01:21:48,242
<i>Neptejte se proč.</i>

1350
01:21:49,618 --> 01:21:51,870
<i>Jmenuji se Miguel O'Hara.</i>

1351
01:21:53,705 --> 01:21:56,500
<i>A jsem jediný a pravý Spider-Man
téhle dimenze.</i>

1352
01:21:58,627 --> 01:22:00,212
<i>Alespoň jsem býval.</i>

1353
01:22:03,465 --> 01:22:05,676
<i>Ale nejsem jako ostatní.</i>

1354
01:22:07,594 --> 01:22:10,472
<i>Občas se mi nelíbí, co musím udělat.</i>

1355
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
<i>Ale vím, že nikdo jiný to neudělá.</i>

1356
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
<i>Příliš jsem obětoval, abych teď přestal.</i>

1357
01:22:19,857 --> 01:22:21,108
Ty vado.

1358
01:22:22,484 --> 01:22:24,027
Tohle určitě nic nedělá.

1359
01:22:24,027 --> 01:22:26,530
Možná dělalo, než jsi to vyrval ze zdi.

1360
01:22:26,530 --> 01:22:30,242
Je to propaganda.
Ta má jen zakrejt pravdu.

1361
01:22:30,242 --> 01:22:31,410
A co je pravda?

1362
01:22:31,410 --> 01:22:33,328
{\an8}Nemám tušáka. A to se po mně chce.

1363
01:22:33,328 --> 01:22:34,580
{\an8}NEMÍT TUŠÁKA – NEVĚDĚT.

1364
01:22:39,251 --> 01:22:42,379
<i>- Proč se mezi ně tak cpeš?
- Chci ty hodinky.</i>

1365
01:22:42,379 --> 01:22:44,131
Si vyrob vlastní.

1366
01:22:44,715 --> 01:22:47,134
Ty to máš doma v poho, co? Fajn rodiče.

1367
01:22:47,134 --> 01:22:48,677
To jo.

1368
01:22:48,677 --> 01:22:51,013
Jako pohádali jsme se,

1369
01:22:51,388 --> 01:22:53,891
ale chtějí pro mě to nejlepší.

1370
01:22:53,891 --> 01:22:55,434
To tě lituju.

1371
01:22:55,434 --> 01:22:56,768
Proč?

1372
01:22:57,769 --> 01:23:00,063
Protože sem vůbec nezapadneš.

1373
01:23:01,064 --> 01:23:03,942
<i>- Dokázali jsme to.
- Ano,</i> mija.

1374
01:23:08,655 --> 01:23:10,157
<i>Šikulka.</i>

1375
01:23:11,742 --> 01:23:15,787
<i>Na Spider-Manovi je nejdůležitější
jeho nezávislost.</i>

1376
01:23:15,787 --> 01:23:17,706
Jsi svůj vlastní šéf. Partu nepotřebuješ.

1377
01:23:17,706 --> 01:23:21,001
- Tak co tu děláš ty?
- Hlídám si svou bubenici.

1378
01:23:21,001 --> 01:23:22,794
Ale já chci bejt v partě.

1379
01:23:22,794 --> 01:23:26,507
Chci mít kámoše,
ale k tomu potřebuju ty hodinky.

1380
01:23:26,507 --> 01:23:27,925
Kluci, mlčte už.

1381
01:23:27,925 --> 01:23:29,551
'Kjo. Jak hrob.

1382
01:23:31,011 --> 01:23:33,847
Hlavně se nenech uvrtat do něčeho,
co nechceš.

1383
01:23:56,620 --> 01:23:58,539
Vím, že to jede pomalu.

1384
01:23:58,539 --> 01:24:00,415
Ale tak to chce.

1385
01:24:01,500 --> 01:24:05,087
Migueli O'Haro, tohle je Miles Morales.

1386
01:24:07,130 --> 01:24:08,549
Umím španělsky.

1387
01:24:17,641 --> 01:24:20,310
- Moc rád bych se k vám přidal.
- Fajn.

1388
01:24:20,310 --> 01:24:22,312
Mám kupu novejch nápadů, jak chytit Fleka.

1389
01:24:22,312 --> 01:24:24,857
Jen chce bejt branej vážně, tak jako my.

1390
01:24:25,858 --> 01:24:28,610
On řeší Fleka. Flek je moje starost!

1391
01:24:28,610 --> 01:24:29,736
Co jsem provedl?

1392
01:24:29,736 --> 01:24:31,613
Migueli! Není to jeho vina.

1393
01:24:31,613 --> 01:24:32,823
Vina? Počkat.

1394
01:24:32,823 --> 01:24:34,741
Udělals další díru do mnohovesmíru!

1395
01:24:34,741 --> 01:24:37,744
- On ale nechápe, co dělá.
- Co nechápu?

1396
01:24:37,744 --> 01:24:38,745
Ale ty jo, Gwen.

1397
01:24:40,038 --> 01:24:42,833
A ty. Tebe jsem chtěl ignorovat.

1398
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
- Ale nejde to.
- Jako bych tu nebyl.

1399
01:24:45,794 --> 01:24:46,879
Ani tady.

1400
01:24:46,879 --> 01:24:47,921
Co se to děje?

1401
01:24:47,921 --> 01:24:52,009
Migueli. Nebuď na něj tak přísnej.

1402
01:24:52,009 --> 01:24:54,636
Měl mizernýho mentora.

1403
01:24:55,596 --> 01:24:57,055
Neměl šanci.

1404
01:24:57,055 --> 01:24:58,891
- Petere.
- Já padám.

1405
01:24:58,891 --> 01:25:01,435
Spider-Man z ležérní dimenze.

1406
01:25:01,435 --> 01:25:02,811
- Milesi!
- Petere!

1407
01:25:02,811 --> 01:25:06,732
Mýho kámoše Miguela se neboj.
Často štěká. Ale nekouše.

1408
01:25:06,732 --> 01:25:07,524
Petere.

1409
01:25:07,524 --> 01:25:09,276
Tys vyrostl. Vypadáš skvěle.

1410
01:25:09,276 --> 01:25:11,320
Ty vypadáš solidně, jo. Dobře.

1411
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
Definuj „solidně“.

1412
01:25:12,779 --> 01:25:15,240
Co se ti stalo? Krvácíš z podpaží?

1413
01:25:15,240 --> 01:25:17,701
S tím trikotem se netrap.
Pořídíme ti novej.

1414
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Petere, řekni jim něco.

1415
01:25:19,369 --> 01:25:20,996
Počkat. Co to je?

1416
01:25:20,996 --> 01:25:21,872
Mayday!

1417
01:25:21,872 --> 01:25:23,332
- Ty máš mimčo.
- Jo, mám mimčo.

1418
01:25:23,332 --> 01:25:24,416
To je úlet.

1419
01:25:24,416 --> 01:25:26,793
Hlavně neztrať svůj jednodenní vstup.

1420
01:25:26,793 --> 01:25:29,546
Ty ho máš taky?
Oni je dělaj i pro dospělý?

1421
01:25:29,546 --> 01:25:30,923
Počkej moment. Mayday!

1422
01:25:30,923 --> 01:25:32,841
Rozená anarchistka.

1423
01:25:32,841 --> 01:25:35,427
Já si pro tebe vylezu. Už jdu.

1424
01:25:35,427 --> 01:25:37,846
Neutíkej. A mám tě!

1425
01:25:38,138 --> 01:25:40,599
Já věděl,
že jí nemám vyrábět ten metač pavučin.

1426
01:25:40,599 --> 01:25:42,726
To jsem neměl. To byla chyba.

1427
01:25:43,644 --> 01:25:45,729
- Chcete vidět fotky?
- Vždyť ji vidíme.

1428
01:25:45,729 --> 01:25:47,940
- Třeba tahle!
- Vytáhl jsi je.

1429
01:25:47,940 --> 01:25:49,483
Je neuvěřitelná.

1430
01:25:49,483 --> 01:25:52,236
Takhle se usmívá. A takhle se mračí.

1431
01:25:52,236 --> 01:25:54,238
A tady nám něco studuje.

1432
01:25:54,238 --> 01:25:56,740
Pozor, ta další vás fakt dostane.

1433
01:25:56,740 --> 01:25:59,910
Miguela klepne. Migueli, podívej.

1434
01:25:59,910 --> 01:26:01,995
Snažím se tu vést
seriózní dospělou debatu.

1435
01:26:01,995 --> 01:26:05,082
Jsi jediný Spider-Man, co nerad humor.
Máme být vtipní.

1436
01:26:05,082 --> 01:26:06,750
Osud mnohovesmíru je...

1437
01:26:06,750 --> 01:26:08,293
Já snad umřu nudou.

1438
01:26:08,293 --> 01:26:12,965
To je furt: „Osud mnohovesmíru“
a já umírám.

1439
01:26:13,924 --> 01:26:15,843
Cejtíte to? Udělala bobek.

1440
01:26:15,843 --> 01:26:19,179
Je fakt Parkerová.
Tohle se stane, když si dá Parker avokádo.

1441
01:26:19,179 --> 01:26:20,681
Narušils událost dle kánonu.

1442
01:26:20,681 --> 01:26:23,016
- Dle kánonu?
- Nepřemýšlel o tom.

1443
01:26:23,016 --> 01:26:24,351
Prostě takový je.

1444
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
To mě uráží.

1445
01:26:25,394 --> 01:26:28,105
Házíš bobek na systém. Ti salutuju.

1446
01:26:28,105 --> 01:26:30,691
Co se tak čílíš?
Zachránil jsem kupu lidí.

1447
01:26:31,024 --> 01:26:32,943
A to je ten problém.

1448
01:26:34,319 --> 01:26:35,737
Lylo, do toho.

1449
01:26:35,737 --> 01:26:37,072
<i>Do čeho?</i>

1450
01:26:37,072 --> 01:26:40,158
Jak to myslíš? Ukaž mu, jak se věci mají.

1451
01:26:40,158 --> 01:26:41,243
<i>Dobře.</i>

1452
01:26:47,624 --> 01:26:49,334
Co to je?

1453
01:26:49,793 --> 01:26:52,337
Tohle je úplně všechno.

1454
01:26:57,926 --> 01:26:59,803
Mohl bys být konkrétnější?

1455
01:26:59,803 --> 01:27:02,139
Mohl bys na chvíli zmlknout?

1456
01:27:02,139 --> 01:27:05,350
- Jo, já jen...
- A tohle

1457
01:27:06,518 --> 01:27:08,437
jsme my všichni.

1458
01:27:08,437 --> 01:27:11,648
Všechny naše cesty se splétají

1459
01:27:11,648 --> 01:27:14,818
v překrásnou síť života a osudu.

1460
01:27:15,819 --> 01:27:18,739
Paralelní světy.

1461
01:27:18,739 --> 01:27:20,115
To zní

1462
01:27:20,115 --> 01:27:21,366
trapně.

1463
01:27:21,950 --> 01:27:23,827
Je to arachnohumanoidní polymnohovesmír.

1464
01:27:25,245 --> 01:27:26,830
Což zní

1465
01:27:26,830 --> 01:27:28,415
ještě trapněji.

1466
01:27:29,499 --> 01:27:32,169
A ty uzly, kde se předivo stýká?

1467
01:27:33,003 --> 01:27:34,755
To je kánon.

1468
01:27:34,755 --> 01:27:39,510
Kapitoly, které patří
do každého příběhu o Spider-Manovi.

1469
01:27:39,968 --> 01:27:41,386
Pár dobrých.

1470
01:27:42,554 --> 01:27:43,847
Pár zlých.

1471
01:27:45,974 --> 01:27:47,059
Pár velmi zlých.

1472
01:27:55,150 --> 01:27:56,652
Jdi dál svou cestou.

1473
01:27:56,944 --> 01:27:58,654
Strejda Aaron.

1474
01:27:58,654 --> 01:28:00,155
Tady.

1475
01:28:00,155 --> 01:28:02,658
Událost ÚSM-90.

1476
01:28:02,658 --> 01:28:05,327
Během souboje Spider-Mana
s jeho arcinemesis

1477
01:28:05,327 --> 01:28:09,748
zachrání jemu blízký policejní kapitán
dítě před padajícími troskami.

1478
01:28:10,123 --> 01:28:11,834
Kapitáne Stacy...

1479
01:28:12,501 --> 01:28:14,211
Moc mě to mrzí.

1480
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
Ne.

1481
01:28:37,109 --> 01:28:39,111
Tobě se to stalo?

1482
01:28:40,654 --> 01:28:42,489
I mně.

1483
01:28:45,868 --> 01:28:47,703
No a?

1484
01:28:48,161 --> 01:28:50,998
Tak se má ten příběh odvíjet.

1485
01:28:51,623 --> 01:28:56,378
Kanonické události svazují
a drží naše životy pohromadě.

1486
01:28:56,753 --> 01:28:59,715
Ale ty vazby jdou zpřetrhat.

1487
01:29:00,674 --> 01:29:03,010
Proto jsou anomálie

1488
01:29:03,760 --> 01:29:05,679
tak nebezpečné.

1489
01:29:06,096 --> 01:29:08,849
Smrt šéfinspektora Singha byla kanonická.

1490
01:29:08,849 --> 01:29:13,478
Tys tam neměl co dělat.
A neměls ho zachránit.

1491
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
Proto tě Gwen chtěla zastavit.

1492
01:29:15,981 --> 01:29:16,982
Milesi!

1493
01:29:16,982 --> 01:29:19,234
A já myslel, že mě zachraňuješ.

1494
01:29:20,861 --> 01:29:22,779
Taky jo.

1495
01:29:23,697 --> 01:29:25,365
Zkoušela jsem obojí.

1496
01:29:25,949 --> 01:29:30,495
A teď, Milesi,
protože jsi pozměnil příběh,

1497
01:29:30,495 --> 01:29:33,207
se Pavitrova dimenze začíná hroutit.

1498
01:29:33,874 --> 01:29:36,460
Zastavíme to jen se štěstím.

1499
01:29:38,295 --> 01:29:39,713
A štěstí jsme vždycky neměli.

1500
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Ale to jsem nebyl já. To byl Flek.

1501
01:29:42,049 --> 01:29:45,302
Tohle se děje, když porušíš kánon.

1502
01:29:47,179 --> 01:29:48,555
Jak to víš?

1503
01:29:49,139 --> 01:29:51,767
Protože i já ho jednou porušil.

1504
01:29:52,226 --> 01:29:57,523
Našel jsem svět, kde jsem měl rodinu.
Kde jsem byl šťastný.

1505
01:29:58,398 --> 01:30:00,776
<i>Tedy můj variant byl šťastný.</i>

1506
01:30:01,818 --> 01:30:04,530
{\an8}<i>Ale pak byl ten variant zabit.</i>

1507
01:30:09,660 --> 01:30:11,328
<i>A tak jsem ho nahradil.</i>

1508
01:30:14,414 --> 01:30:16,291
<i>Myslel jsem, že je to neškodné.</i>

1509
01:30:19,837 --> 01:30:21,421
<i>Ale mýlil jsem se.</i>

1510
01:30:30,264 --> 01:30:31,974
Tati? Tati.

1511
01:30:31,974 --> 01:30:33,058
Ne!

1512
01:30:38,146 --> 01:30:39,690
<i>Nemám pravdu, Petere?</i>

1513
01:30:40,649 --> 01:30:42,067
Máš.

1514
01:30:42,067 --> 01:30:45,404
Porušíš-li kánon opakovaně,
zachráníš moc kapitánů,

1515
01:30:47,573 --> 01:30:50,200
můžeme přijít o všechno.

1516
01:31:01,712 --> 01:31:03,964
Můj táta má bejt kapitánem.

1517
01:31:13,223 --> 01:31:14,224
Ne.

1518
01:31:16,768 --> 01:31:18,437
<i>O všechno tě připravím.</i>

1519
01:31:20,814 --> 01:31:22,357
<i>Jako jsi ty připravil o všechno mě.</i>

1520
01:31:22,357 --> 01:31:23,650
Už běžím!

1521
01:31:27,988 --> 01:31:29,531
Udělá to Flek.

1522
01:31:31,158 --> 01:31:32,910
Zabije ho.

1523
01:31:38,749 --> 01:31:41,084
Kdy se to stane?

1524
01:31:44,421 --> 01:31:47,007
- Kdy se to stane?
- Za dva dny.

1525
01:31:47,716 --> 01:31:49,468
Při přísaze.

1526
01:31:50,135 --> 01:31:52,221
<i>Alespoň dle našich výpočtů.</i>

1527
01:31:54,139 --> 01:31:55,432
Je mi líto.

1528
01:31:55,432 --> 01:31:56,808
Pošli mě domů.

1529
01:31:57,309 --> 01:31:59,978
To není možné. Už ne.

1530
01:31:59,978 --> 01:32:02,147
A co mám jako dělat? Nechat ho umřít?

1531
01:32:06,568 --> 01:32:08,278
A co tvůj táta?

1532
01:32:08,278 --> 01:32:10,322
Je kapitán, ne?

1533
01:32:12,407 --> 01:32:13,617
Je.

1534
01:32:13,617 --> 01:32:15,202
A to je všechno?

1535
01:32:15,202 --> 01:32:17,454
Ty s tím jako nic neuděláš?

1536
01:32:19,748 --> 01:32:21,542
A co strýček Ben?

1537
01:32:21,542 --> 01:32:25,796
Kdybyste věděli, co se stane,
taky byste to nechali bejt?

1538
01:32:26,380 --> 01:32:28,715
Nebýt strýčka Bena,

1539
01:32:28,715 --> 01:32:31,760
tak tu většina z nás není, Milesi.

1540
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
To dobrý, co jsme kdy vykonali,

1541
01:32:35,055 --> 01:32:37,266
by se nikdy nestalo.

1542
01:32:40,018 --> 01:32:42,479
Takže máme nechávat lidi umřít,

1543
01:32:42,479 --> 01:32:45,858
protože ňákej algoritmus tvrdí,
že se to má stát?

1544
01:32:45,858 --> 01:32:49,069
Uvědomuješ si, jak ujetě to zní?

1545
01:32:49,069 --> 01:32:51,780
Máš na výběr.
Buď zachráníš jednoho člověka,

1546
01:32:51,780 --> 01:32:54,950
anebo celý svět. Každý svět.

1547
01:32:54,950 --> 01:32:57,327
Já zvládnu obojí. Spider-Man vždycky...

1548
01:32:57,327 --> 01:32:59,371
Vždycky ne.

1549
01:33:02,249 --> 01:33:05,419
Milesi, všichni chceme žít
životy svých snů.

1550
01:33:06,003 --> 01:33:08,505
Věř mi, že já to zkoušel.

1551
01:33:08,505 --> 01:33:12,634
A čím víc jsem se snažil,
tím víc škody jsem nadělal.

1552
01:33:14,011 --> 01:33:15,929
Nemůžeš mít všechno, mladej.

1553
01:33:20,058 --> 01:33:22,561
Být Spider-Manem bolí.

1554
01:33:22,978 --> 01:33:24,354
O tom to je.

1555
01:33:24,354 --> 01:33:26,190
K tomu jsi se upsal.

1556
01:33:27,107 --> 01:33:28,317
Milesi.

1557
01:33:30,652 --> 01:33:31,403
Peni?

1558
01:33:33,113 --> 01:33:34,156
Co to má bejt?

1559
01:33:35,782 --> 01:33:37,784
Chcete mě uchlácholit, nebo co?

1560
01:33:38,577 --> 01:33:40,204
Víme, že je to kruté.

1561
01:33:40,996 --> 01:33:42,497
Ale to pravda bývá.

1562
01:33:43,040 --> 01:33:46,210
Proto tu všichni jste? Dáváte mi kopačky?

1563
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Jako posledně. Tak proč to nezkusit zas?

1564
01:33:51,298 --> 01:33:52,341
Počkej, uber.

1565
01:33:52,341 --> 01:33:53,425
Mělas pravdu, Gwen.

1566
01:33:54,009 --> 01:33:56,094
Neměla jsi za mnou vůbec chodit.

1567
01:33:56,094 --> 01:33:58,222
- Mladej...
- Přestaň mi tak říkat.

1568
01:33:58,222 --> 01:33:59,598
- Do něj.
- Nepomáháš.

1569
01:33:59,598 --> 01:34:00,432
Fajn.

1570
01:34:01,308 --> 01:34:04,102
- Milesi, pochop to.
- Nemůžeš chtít, abych nezachránil tátu.

1571
01:34:04,645 --> 01:34:05,771
Já nežádám.

1572
01:34:06,522 --> 01:34:09,107
- Dej mu chvilku.
-Čím dál lepší.

1573
01:34:09,107 --> 01:34:11,360
Zadrž.

1574
01:34:11,360 --> 01:34:14,071
Když ho necháme jít, nadělá další škody.

1575
01:34:14,071 --> 01:34:15,572
- Migueli, to už stačí.
- Dlaněma.

1576
01:34:15,572 --> 01:34:17,574
Bude to jen na pár dní.

1577
01:34:17,574 --> 01:34:19,701
Promiň, že to končí takhle, mladej.

1578
01:34:19,701 --> 01:34:23,080
Řekl jsem, ať mi tak neříkáte!

1579
01:34:35,175 --> 01:34:35,926
Milesi!

1580
01:34:36,969 --> 01:34:38,053
Tak fajn.

1581
01:34:38,053 --> 01:34:40,764
Moc se ti omlouvám. Tohle je nevýchovné.

1582
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
Aby bylo jasno, končím.

1583
01:34:48,564 --> 01:34:51,984
<i>Všem jednotkám,
všeho zanechte a chyťte Spider-Mana.</i>

1584
01:34:52,901 --> 01:34:55,153
- Ty?
- Mě?

1585
01:34:56,822 --> 01:34:58,615
<i>Milese Moralese!</i>

1586
01:34:58,615 --> 01:35:00,200
<i>Vnikl do Sektoru 4!</i>

1587
01:35:03,453 --> 01:35:04,454
To je on?

1588
01:35:04,454 --> 01:35:07,374
Mám na obličeji pavučinu?

1589
01:35:07,374 --> 01:35:10,460
Milesi! Vždyť je tam. Čelem vzad!

1590
01:35:10,460 --> 01:35:12,129
Nikoho nevidím, šéfe.

1591
01:35:30,647 --> 01:35:32,858
Může to bejt ještě divnější?

1592
01:35:35,736 --> 01:35:36,904
Asi může.

1593
01:35:44,453 --> 01:35:45,454
Pardon!

1594
01:35:50,000 --> 01:35:52,127
A pak jsem si všiml, že strýček...

1595
01:35:52,127 --> 01:35:54,671
Tipnu si. Zemřel?

1596
01:36:06,892 --> 01:36:08,602
Až napočítám do tří, tas.

1597
01:36:08,602 --> 01:36:10,687
Raz... Nečekal jsi na tři!

1598
01:36:10,687 --> 01:36:12,022
Hej, Migueli!

1599
01:36:12,022 --> 01:36:14,650
Necvaknul bys nás? Její první honička.

1600
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
Do toho!

1601
01:36:17,528 --> 01:36:19,988
Fuj!

1602
01:36:22,699 --> 01:36:24,201
- Milesi?
- Ahoj.

1603
01:36:24,743 --> 01:36:27,412
- Jsem tvoje velká fanynka.
- Díky!

1604
01:36:27,412 --> 01:36:30,832
Myslíš, že pavoučí hrdinové
používají humor jako berličku?

1605
01:36:30,832 --> 01:36:32,125
Chápeš? „Berličku?“

1606
01:36:32,960 --> 01:36:34,628
Umím všechno, co umí on.

1607
01:36:34,628 --> 01:36:36,713
Něco jsem si natáhl.

1608
01:36:45,180 --> 01:36:46,348
<i>Ahoj, Petere.</i>

1609
01:37:02,906 --> 01:37:04,199
Nemáš kam zdrhnout.

1610
01:37:12,374 --> 01:37:14,918
Má chyba. Měl kam zdrhnout.

1611
01:37:23,510 --> 01:37:25,012
Přestaň utíkat!

1612
01:37:25,012 --> 01:37:28,974
- Tak mě přestaňte honit!
- Ty jsi ale otravný!

1613
01:37:29,474 --> 01:37:32,811
Je to tvůj kámoš, ale jinak to nejde.

1614
01:37:32,811 --> 01:37:35,397
- Ale instinkt mi velí...
- Poslouchej hlavu.

1615
01:37:54,249 --> 01:37:57,044
Držím tě svými mocnými bicepsy.

1616
01:37:57,044 --> 01:37:58,128
Ani nepomýšlej...

1617
01:37:59,254 --> 01:38:00,088
Nechte mě!

1618
01:38:18,565 --> 01:38:19,733
Milesi!

1619
01:38:19,733 --> 01:38:22,569
- Nech mě bejt.
-Útěk je šílenost.

1620
01:38:22,569 --> 01:38:25,239
Útěk je to nejmíň šílený, co můžu udělat!

1621
01:38:25,239 --> 01:38:27,741
- Hele, mrzí mě to.
- Fajn!

1622
01:38:27,741 --> 01:38:30,744
Ale tak to funguje. Tohle nemůžeš vyhrát.

1623
01:38:30,744 --> 01:38:33,455
Tak se zastav. Přestaň pořád utíkat.

1624
01:38:33,455 --> 01:38:34,414
Ne!

1625
01:38:34,414 --> 01:38:35,832
Nechceš si pochovat mý mimčo?

1626
01:38:36,792 --> 01:38:39,169
Jen si ji pěkně pochovej
a v klidu to spolu proberem.

1627
01:38:39,169 --> 01:38:42,339
Uvidíš, jak tě to nakopne!
Je to velmi občerstvující.

1628
01:38:42,339 --> 01:38:43,423
Já jsem čerstvej až až.

1629
01:38:43,423 --> 01:38:47,052
Budeš ještě víc,
až si pochováš tohle kouzelný mimčo!

1630
01:38:47,052 --> 01:38:49,805
Teď s tebou žádný
srdcervoucí hovory nepovedu.

1631
01:38:49,805 --> 01:38:51,890
Pochovej si to dítě, a sám uvidíš!

1632
01:38:53,475 --> 01:38:56,061
To kvůli tobě ji mám, chápeš?

1633
01:38:57,145 --> 01:39:00,774
Řekl jsem si, že když ji dobře vychovám,

1634
01:39:00,774 --> 01:39:04,486
tak je jistá šance,
že by mohla bejt jako ty.

1635
01:39:04,486 --> 01:39:08,490
A tak jsem se pro to nadchnul,
protože ty jsi úžasnej člověk.

1636
01:39:08,490 --> 01:39:10,951
A rád s tebou trávím čas!

1637
01:39:12,119 --> 01:39:14,204
Tak proč jsi nikdy nepřišel?

1638
01:39:14,997 --> 01:39:15,998
Páč

1639
01:39:16,957 --> 01:39:18,292
to nešlo.

1640
01:39:19,084 --> 01:39:21,879
Chtěl jsem k vám fakt moc patřit.

1641
01:39:23,839 --> 01:39:26,091
Ale jste jiní, než jsem čekal.

1642
01:39:26,091 --> 01:39:30,012
Tragédie se nám dějou.

1643
01:39:30,012 --> 01:39:33,140
Dělaj nás těma, kdo jsme.

1644
01:39:33,140 --> 01:39:36,643
Ale dějou se nám i hezký věci.

1645
01:39:37,227 --> 01:39:39,021
Jako třeba ty.

1646
01:39:40,480 --> 01:39:42,399
Anebo ona.

1647
01:39:43,525 --> 01:39:44,818
Hele, já...

1648
01:39:44,818 --> 01:39:48,739
Vůbec nevíš, jak se chová mimčo.

1649
01:39:48,739 --> 01:39:51,491
<i>Máme tvé souřadnice.
Drž ho. Jsme na cestě.</i>

1650
01:39:51,491 --> 01:39:53,660
Nemáš moje souřadnice. Konec.

1651
01:39:53,660 --> 01:39:55,329
Pošli tam všechny.

1652
01:39:56,246 --> 01:39:59,625
Ne. Milesi, já to nevěděl. Přísahám.

1653
01:39:59,625 --> 01:40:01,376
Prosím, promluvme si o tom.

1654
01:40:01,376 --> 01:40:02,461
Stalo se.

1655
01:40:05,005 --> 01:40:06,256
Dobrej pokec.

1656
01:40:10,427 --> 01:40:11,386
Chyťte ho!

1657
01:40:24,441 --> 01:40:25,567
Milesi!

1658
01:40:25,567 --> 01:40:28,362
- Kam chce utéct?
- Myslím, že to nepromyslel.

1659
01:40:28,362 --> 01:40:30,614
Kdybych to neříkala už dřív,

1660
01:40:30,614 --> 01:40:32,741
jsi mizernej mentor.

1661
01:40:41,416 --> 01:40:44,837
Právě ti to natřel,
takže tak mizernej mentor nebudu.

1662
01:40:44,837 --> 01:40:47,506
Oba jste mizerní. Jste spokojení?

1663
01:40:48,966 --> 01:40:51,260
Přestaň předstírat, že víš, kam utíkáš!

1664
01:40:51,260 --> 01:40:52,427
Mám plán.

1665
01:40:52,427 --> 01:40:54,680
Jen jsem ti ho neřekl.

1666
01:41:10,487 --> 01:41:11,613
<i>Odjíždíme na Měsíc.</i>

1667
01:41:11,613 --> 01:41:12,990
To není dobrý.

1668
01:41:31,258 --> 01:41:32,384
Ty máš drápy?

1669
01:41:32,676 --> 01:41:35,220
Jsi vůbec Spider-Man?

1670
01:41:35,554 --> 01:41:36,680
A ty?

1671
01:41:36,680 --> 01:41:39,433
Kdo si vůbec myslíš, že jsi? Doopravdy?

1672
01:41:41,935 --> 01:41:44,646
Jmenuju se Miles Morales.

1673
01:41:50,861 --> 01:41:53,572
Kousnul mě radioaktivní pavouk.

1674
01:41:55,449 --> 01:41:57,993
A jsem si jistej, že zbytek už znáš!

1675
01:42:06,460 --> 01:42:08,128
Čus. Jak je?

1676
01:42:10,339 --> 01:42:12,424
Ty to nechápeš! Jsi anomálie!

1677
01:42:12,424 --> 01:42:14,760
U sebe doma anomálie nebudu!

1678
01:42:18,263 --> 01:42:19,348
Bonzáku!

1679
01:42:21,350 --> 01:42:23,644
Ty budeš anomálie všude, kam se hneš!

1680
01:42:31,652 --> 01:42:34,112
Ty jsi totiž anomálie původem!

1681
01:42:37,991 --> 01:42:38,784
Migueli!

1682
01:42:39,701 --> 01:42:43,789
Pavouk, od kterého máš své schopnosti,
nebyl z tvojí dimenze.

1683
01:42:45,415 --> 01:42:46,750
Nikdy tě neměl kousnout!

1684
01:42:48,293 --> 01:42:49,086
Migueli, ne!

1685
01:42:49,086 --> 01:42:51,839
Existuje svět,
který žádný Spider-Man nechrání,

1686
01:42:51,839 --> 01:42:53,590
protože ten pavouk kousl tebe.

1687
01:42:53,590 --> 01:42:55,801
Ty vůbec nemáš být Spider-Manem!

1688
01:42:55,801 --> 01:42:58,053
Ne! Lžeš mi! Já jsem Spider-Man!

1689
01:42:58,053 --> 01:42:59,638
Ty jsi omyl!

1690
01:43:01,515 --> 01:43:05,060
A kdyby tě ten pavouk nekousl,
váš Peter Parker by dnes žil.

1691
01:43:05,060 --> 01:43:08,355
Jenže umřel, když zachraňoval tebe.

1692
01:43:08,647 --> 01:43:11,233
Urychlovač by se nezastavil a nevybouchl.

1693
01:43:11,233 --> 01:43:12,651
Nevznikl by Flek.

1694
01:43:12,651 --> 01:43:15,237
- A tohle by se nikdy nestalo.
- Petere!

1695
01:43:16,071 --> 01:43:20,492
A jen já držím
celou tu dobu mnohovesmír pohromadě.

1696
01:43:20,492 --> 01:43:24,246
- Migueli, měj soucit!
- Ty sem nepatříš.

1697
01:43:24,246 --> 01:43:25,831
A nikdys nepatřil.

1698
01:43:25,831 --> 01:43:27,708
Pusť mě!

1699
01:43:27,708 --> 01:43:29,918
- Přestaň!
- Takhle jsme si to nedomluvili.

1700
01:43:31,211 --> 01:43:32,629
Byli jste domluvený?

1701
01:43:34,131 --> 01:43:35,549
Tys to věděl?

1702
01:43:36,967 --> 01:43:39,052
A ty taky?

1703
01:43:39,845 --> 01:43:41,680
Já nevěděla,

1704
01:43:42,431 --> 01:43:44,099
jak ti to říct.

1705
01:43:45,517 --> 01:43:47,728
Tak proto jsi za mnou nikdy nepřišla.

1706
01:43:51,106 --> 01:43:53,400
Milesi, je to pro tvý vlastní dobro!

1707
01:43:53,400 --> 01:43:54,860
To rozhoduje kdo?

1708
01:43:54,860 --> 01:43:56,612
Nejsem dítě, Gwen!

1709
01:43:57,529 --> 01:43:59,072
Právě to přesně jsi.

1710
01:43:59,072 --> 01:44:03,827
Malej kluk, kterej netuší, co dělá!

1711
01:44:09,499 --> 01:44:14,087
Odlákat stovky pavoučích hrdinů
od tvýho klubíku se mi povedlo.

1712
01:44:14,087 --> 01:44:15,172
Cože?

1713
01:44:20,594 --> 01:44:22,471
Přece jen měl nějakej plán.

1714
01:44:24,056 --> 01:44:26,141
A teď udělám tohle.

1715
01:44:31,730 --> 01:44:36,568
Každý mi říká,
kam se má můj příběh ubírat.

1716
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Ale já mám vlastní hlavu.

1717
01:44:59,007 --> 01:45:00,342
Sbohem, Gwen.

1718
01:45:03,929 --> 01:45:05,055
Milesi!

1719
01:45:09,142 --> 01:45:11,186
Tohle jsem ho naučil já,

1720
01:45:11,186 --> 01:45:13,981
takže budu asi fakt dobrej mentor,
když to zvládl.

1721
01:45:24,575 --> 01:45:27,077
Ne. Ne.

1722
01:45:27,953 --> 01:45:30,455
Tohle by šlo. Ale ne.

1723
01:45:30,455 --> 01:45:32,499
To už jsem měla. To taky.

1724
01:45:53,395 --> 01:45:54,479
Co?

1725
01:45:55,147 --> 01:45:56,857
<i>Navraceč aktivován.</i>

1726
01:46:10,621 --> 01:46:11,830
{\an8}<i>Signatura identifikována.</i>

1727
01:46:11,830 --> 01:46:13,081
DESTINACE: ZEMĚ 42

1728
01:46:22,716 --> 01:46:24,009
No tak.

1729
01:46:24,009 --> 01:46:25,594
Ne.

1730
01:46:25,594 --> 01:46:27,930
- To ne!
- Ne!

1731
01:46:33,560 --> 01:46:34,520
<i>Co se děje?</i>

1732
01:46:34,520 --> 01:46:36,313
Navraceč se sám od sebe aktivoval.

1733
01:46:36,313 --> 01:46:37,856
<i>- Jak je to možné?</i>
- Není.

1734
01:46:37,856 --> 01:46:42,236
Urychlování částic se nespustí,
dokud se nezadá sekvenční klíč.

1735
01:46:42,236 --> 01:46:45,113
<i>- Aha.</i>
- A to dělá právě teď.

1736
01:46:45,906 --> 01:46:47,324
<i>- Co tohle?</i>
- Ne.

1737
01:46:47,324 --> 01:46:49,243
<i>- Tak co tohle?</i>
- Pleteš se!

1738
01:47:06,969 --> 01:47:08,679
Zastav ho! Hned!

1739
01:47:08,679 --> 01:47:11,098
A co si myslíš, že asi tak dělám?

1740
01:47:19,565 --> 01:47:20,774
Dělej něco!

1741
01:47:21,149 --> 01:47:22,234
No tak!

1742
01:47:24,945 --> 01:47:25,654
Migueli!

1743
01:47:25,654 --> 01:47:27,364
Ne!

1744
01:47:46,049 --> 01:47:47,342
RESTARTOVAT SYSTÉM

1745
01:47:54,600 --> 01:47:55,767
Ne!

1746
01:48:09,489 --> 01:48:12,367
Klid. Ten přístroj za to nemůže.

1747
01:48:12,367 --> 01:48:14,703
Stačilo, aby mě poslechl!

1748
01:48:15,120 --> 01:48:16,205
Proč mě neposlechl?

1749
01:48:16,205 --> 01:48:18,874
- Možná jsi na něj nebyl dost přísnej.
- Gwen, nedráždi ho.

1750
01:48:18,874 --> 01:48:20,000
Nechalas ho utéct.

1751
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
- Já?
- Nechytilas ho, Gwen.

1752
01:48:21,418 --> 01:48:24,796
- Všichni se uklidníme.
- Petere, zastaneš se mě?

1753
01:48:24,796 --> 01:48:29,259
Migueli, jako otec dcery
a jako syn matky...

1754
01:48:29,259 --> 01:48:31,637
- Radši nemluv.
- Už mlčím.

1755
01:48:31,637 --> 01:48:33,347
Nech mě s ním promluvit.

1756
01:48:34,431 --> 01:48:35,474
Mělas šanci.

1757
01:48:35,474 --> 01:48:37,726
- Je to můj kamarád.
- V tom je ten problém.

1758
01:48:37,726 --> 01:48:41,063
Víš jistě, co se stane,
když pozmění kánon?

1759
01:48:41,980 --> 01:48:43,732
Chceš to zjišťovat?

1760
01:48:43,982 --> 01:48:46,318
Já ti říkal, že Gwen je přítěž.

1761
01:48:47,528 --> 01:48:48,695
Mýlíš se.

1762
01:48:48,695 --> 01:48:50,739
Jess. Řekni, že se mýlí.

1763
01:48:52,533 --> 01:48:53,742
Nemýlí.

1764
01:48:53,742 --> 01:48:55,619
To myslíš vážně?

1765
01:48:55,619 --> 01:48:56,870
Já ti to říkala.

1766
01:48:56,870 --> 01:48:59,957
Musíš ho chytit, jinak ti nepomůžu.

1767
01:48:59,957 --> 01:49:01,625
Nepůjdu po něm.

1768
01:49:01,625 --> 01:49:02,918
Přesně.

1769
01:49:03,210 --> 01:49:04,336
Co?

1770
01:49:05,712 --> 01:49:06,713
Co to má bejt?

1771
01:49:16,682 --> 01:49:18,350
Jdeš domů, Gwen.

1772
01:49:23,564 --> 01:49:26,525
Ale my máme být klaďasové.

1773
01:49:42,207 --> 01:49:43,584
To jsme.

1774
01:49:46,545 --> 01:49:47,921
Jsme.

1775
01:49:49,423 --> 01:49:51,592
Jess, Bene. Pojďte se mnou.

1776
01:49:51,592 --> 01:49:52,676
Se ví!

1777
01:49:52,676 --> 01:49:54,887
A někdo chyťte Fleka.

1778
01:49:54,887 --> 01:49:57,389
Promiň, ale musím dát Mayday hajat.

1779
01:49:57,389 --> 01:50:00,684
Ty ne. Tebe už mám plný zuby.

1780
01:50:48,315 --> 01:50:49,733
Ahoj, zlato.

1781
01:50:53,111 --> 01:50:54,446
Tak co práce?

1782
01:50:55,113 --> 01:50:56,448
Ani nevím.

1783
01:50:56,448 --> 01:50:59,868
Petere? Tys vzal naše dítě do další bitky?

1784
01:50:59,868 --> 01:51:02,204
Jestli jsem vzal...? Ne.

1785
01:51:02,204 --> 01:51:05,415
Zakázala jsi to. Takže ne. Vůbec.

1786
01:51:06,083 --> 01:51:09,002
<i>Přístup odepřen.</i>

1787
01:51:37,447 --> 01:51:39,449
Myslíš, že mi rodičovství půjde?

1788
01:51:40,367 --> 01:51:42,452
To se ptáš až teď?

1789
01:51:43,871 --> 01:51:46,999
Není návod, jak vychovávat někoho,
jako je ona,

1790
01:51:48,292 --> 01:51:50,752
<i>nebo být někým, jako jsi ty.</i>

1791
01:51:54,131 --> 01:51:57,467
<i>Jen musíš v poločasech
správně upravit strategii.</i>

1792
01:52:02,389 --> 01:52:04,600
- Metafora ze sportu.
- Pochopil jsem.

1793
01:52:04,600 --> 01:52:07,644
Promiň. Na střední jsi byl spíš šprt.

1794
01:52:07,644 --> 01:52:09,730
Ale na sport jsem se koukal.

1795
01:52:09,730 --> 01:52:12,649
- Jasně.
- To se mi snad zdá.

1796
01:52:40,385 --> 01:52:41,803
Udělal ti ten tučňák něco?

1797
01:52:42,638 --> 01:52:43,680
Mohla bys...?

1798
01:52:45,015 --> 01:52:46,517
Ani se na mě nekoukneš?

1799
01:52:48,685 --> 01:52:50,979
Co? Co to má být?

1800
01:52:51,980 --> 01:52:54,525
Dívám se na tebe. Jak jsi chtěl.

1801
01:52:57,152 --> 01:52:58,529
Zhubnul jsi.

1802
01:52:59,696 --> 01:53:01,323
Kde jsi byla?

1803
01:53:01,323 --> 01:53:04,201
Venku a vraždila svý kamarády.

1804
01:53:04,201 --> 01:53:07,913
Jo, to je vtipný. Jasně.

1805
01:53:13,669 --> 01:53:16,046
- Kam se chystáš?
- Sám nevím.

1806
01:53:20,092 --> 01:53:22,219
Jsi dobrej policajt, táto.

1807
01:53:22,886 --> 01:53:25,722
Ten odznak nosíš, protože víš,
že když ne ty,

1808
01:53:25,722 --> 01:53:27,891
bude to někdo horší.

1809
01:53:28,725 --> 01:53:31,687
Ale musíš pochopit,

1810
01:53:31,687 --> 01:53:34,648
že tahle maska je zas můj odznak.

1811
01:53:35,315 --> 01:53:38,610
A že i já se snažím být dobrá.

1812
01:53:38,610 --> 01:53:41,280
A že jsem se snažila

1813
01:53:41,280 --> 01:53:44,032
tu masku nosit tak, jak bys chtěl,

1814
01:53:44,032 --> 01:53:46,159
a nedopadlo to.

1815
01:53:46,159 --> 01:53:47,411
Je mi líto.

1816
01:53:47,411 --> 01:53:51,123
Mám tolik schopností a nezvládám
pomoct těm, který mám nejvíc ráda.

1817
01:53:51,123 --> 01:53:53,750
A nevědí ani z poloviny, kdo jsem.

1818
01:53:53,750 --> 01:53:57,296
Jsem na všechno úplně sama.

1819
01:53:57,296 --> 01:54:00,799
A teď už ani nevím, co je vlastně správný.

1820
01:54:00,799 --> 01:54:04,178
Vůbec netuším, co dělat. Ale vím,

1821
01:54:05,804 --> 01:54:08,599
že dalšího kamaráda ztratit nesmím.

1822
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gwen, učil jsem tě,
že pravidla se dodržují.

1823
01:54:15,147 --> 01:54:16,857
Jo, a osvědčilo se ti to?

1824
01:54:16,857 --> 01:54:19,860
- Dal jsem slib.
- Tak mě zatkni, táto.

1825
01:54:21,069 --> 01:54:23,947
- Ať to máš z krku.
- Nemůžu.

1826
01:54:24,198 --> 01:54:25,240
Proč ne?

1827
01:54:26,033 --> 01:54:27,618
Rozhodl jsem se dát výpověď.

1828
01:54:28,493 --> 01:54:29,703
Kdy?

1829
01:54:30,621 --> 01:54:33,165
Asi v půlce tvýho monologu.

1830
01:54:33,582 --> 01:54:34,708
Takže...

1831
01:54:34,708 --> 01:54:37,377
Ty už nebudeš kapitánem?

1832
01:54:38,462 --> 01:54:39,838
To tedy...

1833
01:54:41,256 --> 01:54:44,176
Na tom být kapitánem

1834
01:54:44,176 --> 01:54:48,055
mi už vůbec nezáleží.

1835
01:54:52,476 --> 01:54:54,645
Jsi to nejlepší, co na světě mám.

1836
01:55:10,118 --> 01:55:12,913
- Ale monolog dobrý, ne?
- Aby ne, když máš jedničky.

1837
01:55:12,913 --> 01:55:14,915
Dvojky. Většinou.

1838
01:55:14,915 --> 01:55:16,625
Párkrát jsem chyběla.

1839
01:55:18,085 --> 01:55:20,546
Nevím, co máš udělat,

1840
01:55:22,005 --> 01:55:24,967
ale myslím, že tohle by ti mohlo pomoct.

1841
01:55:26,635 --> 01:55:28,637
Ten kluk, co to tu nechal, je fakt dílo.

1842
01:55:32,224 --> 01:55:34,518
- KDYBY TO NEKLAPLO
- Hobie

1843
01:55:34,518 --> 01:55:35,727
{\an8}VLASTNÍ VÝROBEK

1844
01:55:53,829 --> 01:55:55,289
Hned budu zpět.

1845
01:55:57,124 --> 01:55:58,250
Slibuju.

1846
01:56:06,216 --> 01:56:08,844
Rodičovství je fakt

1847
01:56:10,179 --> 01:56:11,847
děsná záhada.

1848
01:56:17,728 --> 01:56:19,188
<i>Jsi omyl!</i>

1849
01:56:19,188 --> 01:56:23,400
<i>Kdyby tě ten pavouk nekousl,
váš Peter Parker by dnes žil.</i>

1850
01:56:23,400 --> 01:56:25,652
<i>Tohle by se nikdy nestalo!</i>

1851
01:56:25,652 --> 01:56:30,699
<i>Milesi, na týhle práci je nejtěžší,
že nemůžeš zachránit všechny.</i>

1852
01:56:30,699 --> 01:56:33,785
<i>O všechno tě připravím.
Jako jsi ty o všechno připravil mě.</i>

1853
01:56:33,785 --> 01:56:36,455
<i>Máš na výběr.
Buď zachráníš jednoho člověka,</i>

1854
01:56:36,455 --> 01:56:38,415
<i>anebo celý svět. Každý svět.</i>

1855
01:56:38,415 --> 01:56:40,542
<i>Já zvládnu obojí. Spider-Man vždycky...</i>

1856
01:56:40,542 --> 01:56:41,627
<i>Vždycky ne.</i>

1857
01:56:41,627 --> 01:56:44,630
<i>Můžeš si jít kam chceš, ale neztrať se.</i>

1858
01:56:44,630 --> 01:56:46,715
<i>Tragédie se nám dějou.</i>

1859
01:56:46,715 --> 01:56:48,425
<i>Já nevěděla, jak ti to říct.</i>

1860
01:56:48,425 --> 01:56:50,427
<i>Ty vůbec nemáš být Spider-Man!</i>

1861
01:56:52,930 --> 01:56:54,473
<i>Jdi dál svou cestou.</i>

1862
01:57:11,490 --> 01:57:12,741
Hledáte jeho souřadnice?

1863
01:57:12,741 --> 01:57:14,243
- Ano, tati.
- Ani stopa.

1864
01:57:14,243 --> 01:57:18,372
Lylo, vyšli všechny, koho budeš moct.
Kamkoli, kde by mohl být.

1865
01:57:18,372 --> 01:57:19,456
Gratuluju, kapitáne.

1866
01:57:19,456 --> 01:57:22,584
„Kapitáne?“ Tak mi říkej, až složím slib.

1867
01:57:22,584 --> 01:57:24,837
Jsme na vás hrdý. Nashle tam.

1868
01:57:52,114 --> 01:57:53,866
Perfektní póza.

1869
01:57:55,826 --> 01:57:59,162
V té uličce jsou známky anomálie.
Radši to prověřím.

1870
01:57:59,162 --> 01:58:00,789
Už jsem v té uličce.

1871
01:58:01,373 --> 01:58:03,333
Děje se tu cosi neobvyklého.

1872
01:58:03,333 --> 01:58:05,294
Hledím na zdi. Ty jsou normální.

1873
01:58:05,294 --> 01:58:07,004
Ale to přede mnou nikoliv.

1874
01:58:29,151 --> 01:58:30,569
Povedlo se.

1875
01:58:31,028 --> 01:58:32,362
Jsem doma.

1876
01:58:37,284 --> 01:58:38,577
Milesi?

1877
01:58:43,707 --> 01:58:45,167
Nejdu nevhod?

1878
01:58:45,167 --> 01:58:47,294
- Přišel jsem pozdě?
- Co to máš s vlasy?

1879
01:58:47,294 --> 01:58:49,338
Jste v pořádku? Řekni, že jo.

1880
01:58:50,172 --> 01:58:51,215
Ano, jsem.

1881
01:58:51,882 --> 01:58:55,010
Mělas pravdu. Úplně ve všem.

1882
01:58:55,010 --> 01:58:56,970
Ovšemže, jako vždycky.

1883
01:58:56,970 --> 01:59:00,891
- A v čem tentokrát?
- Byl jsem na úžasnejch místech

1884
01:59:00,891 --> 01:59:03,894
a potkal úžasný lidi, ale...

1885
01:59:07,397 --> 01:59:08,815
Ale nechtěli mě.

1886
01:59:09,566 --> 01:59:12,194
Ale pak jsem si vzpomněl, cos řekla.

1887
01:59:13,403 --> 01:59:15,322
A nandal jim to, mami.

1888
01:59:16,240 --> 01:59:17,699
Všechny jsem je porazil.

1889
01:59:21,286 --> 01:59:23,830
Teď už vím, jak jsem silnej.

1890
01:59:24,748 --> 01:59:26,834
A jsem silnej díky tobě.

1891
01:59:27,668 --> 01:59:28,794
A tátovi.

1892
01:59:30,045 --> 01:59:31,171
A nám.

1893
01:59:33,841 --> 01:59:34,967
Mami.

1894
01:59:36,426 --> 01:59:38,262
Něco se na nás chystá.

1895
01:59:39,596 --> 01:59:42,099
Něco... Někdo děsivej.

1896
01:59:42,099 --> 01:59:44,768
Milesi, co to povídáš? Co se děje?

1897
01:59:44,768 --> 01:59:45,894
Jmenuje se Flek.

1898
01:59:46,854 --> 01:59:48,564
Je to má nemesis.

1899
01:59:49,648 --> 01:59:51,775
Ale já ho zastavím.

1900
01:59:56,738 --> 01:59:59,199
A vím, že víš, že jsem vám lhal.

1901
02:00:00,033 --> 02:00:02,619
Bál jsem se,

1902
02:00:03,620 --> 02:00:05,664
že byste mě pak už neměli rádi.

1903
02:00:07,916 --> 02:00:10,043
No a pak jsem šel tam...

1904
02:00:11,170 --> 02:00:12,421
A teď

1905
02:00:14,173 --> 02:00:16,216
už se nebojím ničeho.

1906
02:00:18,594 --> 02:00:20,304
Cos mi chtěl říct?

1907
02:00:20,304 --> 02:00:22,181
Ale slib mi, že se nic nezmění.

1908
02:00:22,181 --> 02:00:24,641
- Budu tě mít vždycky ráda.
- Slib mi to.

1909
02:00:24,641 --> 02:00:28,020
Vždycky. Ať se svěříš s čímkoli.

1910
02:00:36,612 --> 02:00:37,779
Mami.

1911
02:00:39,615 --> 02:00:40,782
Já jsem...

1912
02:00:42,451 --> 02:00:44,036
Já jsem Spider-Man.

1913
02:00:55,047 --> 02:00:56,632
Kdo je Spider-Man?

1914
02:00:58,592 --> 02:01:01,970
Ten superhrdina?
Kousnul ho pavouk.

1915
02:01:03,388 --> 02:01:05,182
Dal mu schopnosti.

1916
02:01:07,684 --> 02:01:09,269
Jsem to já?

1917
02:01:13,649 --> 02:01:16,944
Jako že se převlékáš
za svou oblíbenou postavu?

1918
02:01:16,944 --> 02:01:18,028
Jak to je?

1919
02:01:18,028 --> 02:01:19,196
Na Comics-Con?

1920
02:01:19,196 --> 02:01:20,614
To nevím, co je.

1921
02:01:20,614 --> 02:01:23,492
To je fakt vynalézavé. Spider-Man.

1922
02:01:32,459 --> 02:01:35,921
Proč nemáš osm nohou?
A umíš snovat sítě svým <i>culito?</i>

1923
02:01:35,921 --> 02:01:38,757
- O tom jsem míval noční můry, ale ne.
- A jsi vzhůru?

1924
02:01:57,609 --> 02:02:00,571
Mami, přestaň vtipkovat. Tohle je vážný.

1925
02:02:00,571 --> 02:02:02,239
Táta se Spider-Manem dělal.

1926
02:02:02,239 --> 02:02:05,492
Jako netušil,
že Spider-Man jsem ve skutečnosti já.

1927
02:02:05,784 --> 02:02:08,787
- Kdyby tu byl, bylo by to jasný.
- Milesi, prosím.

1928
02:02:12,624 --> 02:02:16,044
Musím se starat o tebe,
musím se starat o sebe. Tak mi pomáhej.

1929
02:02:16,044 --> 02:02:18,463
Mami, počkej. Potřebuju mluvit...

1930
02:02:24,636 --> 02:02:25,804
<i>To ne.</i>

1931
02:02:29,975 --> 02:02:31,685
<i>Je ve špatným vesmíru.</i>

1932
02:02:32,853 --> 02:02:36,106
<i>Pavouk, který ti dal tvoje schopnosti,
nebyl z tvojí dimenze.</i>

1933
02:02:36,106 --> 02:02:37,191
- 42.
<i>- Odtud pochází.</i>

1934
02:02:42,571 --> 02:02:46,033
<i>Dimenzionální signatura identifikována.</i>

1935
02:02:46,575 --> 02:02:47,826
{\an8}<i>Ten přístroj...</i>

1936
02:02:50,245 --> 02:02:51,914
{\an8}<i>...mě nevrátil domů.</i>

1937
02:03:05,385 --> 02:03:07,179
Strejda Aaron?

1938
02:03:08,680 --> 02:03:09,348
Čau.

1939
02:03:17,105 --> 02:03:20,150
ZEMĚ 42

1940
02:03:20,943 --> 02:03:22,236
Jsi v poho?

1941
02:03:28,450 --> 02:03:30,327
Tolik jsi mi chyběl.

1942
02:03:30,994 --> 02:03:33,288
No, když říkáš.

1943
02:03:33,288 --> 02:03:35,165
Rozpletl sis vlasy?

1944
02:03:35,707 --> 02:03:36,959
Sám od sebe?

1945
02:03:36,959 --> 02:03:41,046
Jo. Ještě si na to zvykám.

1946
02:03:41,672 --> 02:03:44,842
Ve špitále mi přidali směny.
Do měsíce to máš zpět, slibuju.

1947
02:03:44,842 --> 02:03:47,094
Klid. Jsme rodina.

1948
02:03:47,928 --> 02:03:49,221
Dík.

1949
02:03:49,763 --> 02:03:50,848
{\an8}MEZITÍM NA ZEMI 1610

1950
02:03:50,848 --> 02:03:53,642
{\an8}-Čau, zlato, jak je?
- Jak to šlo s Milesem?

1951
02:03:53,642 --> 02:03:55,811
Víš, jak jsi mu dal zaracha?

1952
02:03:56,687 --> 02:03:59,231
- Tak jsem ho zrušila.
- Cože jsi?

1953
02:03:59,231 --> 02:04:02,150
Ale jen trošku.
Snad nelítá v ňákým průšvihu?

1954
02:04:02,150 --> 02:04:04,444
- Jasně že lítá.
- Ani na to nechci pomyslet.

1955
02:04:06,280 --> 02:04:08,991
Milesi, dneska musím na noční šichtu.

1956
02:04:08,991 --> 02:04:11,827
- Tady je seznam na nákup.
- Dohlídnu, aby nezapomněl.

1957
02:04:13,203 --> 02:04:14,705
Fajn, musíme jít.

1958
02:04:19,418 --> 02:04:22,671
Kamery přepínaj v šest.
To je naše chvíle, ne?

1959
02:04:22,671 --> 02:04:24,339
Jasně. Jo.

1960
02:04:24,798 --> 02:04:29,178
Chápu jasně, co mi říkáš.

1961
02:04:32,931 --> 02:04:33,974
Dobrý?

1962
02:04:35,309 --> 02:04:36,727
Nastydl jsem.

1963
02:04:38,145 --> 02:04:39,313
Tak pojď.

1964
02:04:40,230 --> 02:04:42,107
Pamatuješ si náš plán?

1965
02:04:42,107 --> 02:04:45,611
Jo, ale možná si ho
sjedem ještě jednou.

1966
02:04:45,611 --> 02:04:47,654
Pro jistotu, aby nebyly

1967
02:04:48,405 --> 02:04:49,948
problémy.

1968
02:04:57,206 --> 02:04:59,458
Nemají tu Spider-Mana.

1969
02:05:05,589 --> 02:05:08,675
KAPITÁN JEFF MORALES
MANŽEL, HRDINA, OTEC

1970
02:05:08,675 --> 02:05:10,469
ODPOČÍVEJ V MOCI

1971
02:05:29,780 --> 02:05:33,200
Je mi líto. Ale zrušila jsi mu zaracha
bez mýho vědomí.

1972
02:05:33,200 --> 02:05:34,368
Jeffe.

1973
02:05:34,368 --> 02:05:37,246
Bojím se, že se stýká se špatnejma lidma.

1974
02:05:37,579 --> 02:05:39,498
Určitě za to může ta holka.

1975
02:05:39,498 --> 02:05:41,750
Proč se s ní vůbec schází?

1976
02:05:41,750 --> 02:05:43,377
Já bych věděla.

1977
02:05:43,377 --> 02:05:45,128
Zlato, moc mi nepomáháš.

1978
02:05:45,128 --> 02:05:47,798
Sám jsi viděl, že s ní byl jak vyměněný.

1979
02:05:48,757 --> 02:05:51,009
Snad se mu kvůli ní nic nestane.

1980
02:05:53,762 --> 02:05:56,515
Třeba za to můžu já.

1981
02:05:56,515 --> 02:05:57,850
Možná je to všechno má vina.

1982
02:05:57,850 --> 02:06:00,811
Ne, jsi skvělý otec. Je to těžký.

1983
02:06:00,811 --> 02:06:02,271
Je to těžký.

1984
02:06:02,271 --> 02:06:07,359
Jako by to byl úplně jinej kluk,
kterej se rozhodl moc rychle dospět.

1985
02:06:09,152 --> 02:06:11,530
Možná musíme dospět i my.

1986
02:06:12,739 --> 02:06:13,866
Možná jo.

1987
02:06:14,199 --> 02:06:17,494
Možná, že jsem ho měl fakt nechat dejchat.

1988
02:06:17,494 --> 02:06:18,704
„Dejchat?“

1989
02:06:18,996 --> 02:06:20,497
Není to vaše vina.

1990
02:06:23,166 --> 02:06:24,418
Ale má.

1991
02:06:24,710 --> 02:06:27,421
No to snad... Co děláš u nás doma?

1992
02:06:27,421 --> 02:06:29,673
Bylo otevřený okno.
Tak jsem sem vlezla.

1993
02:06:29,673 --> 02:06:32,092
To je přece normální.

1994
02:06:32,384 --> 02:06:33,844
Chci mluvit s tvýma rodičema!

1995
02:06:33,844 --> 02:06:36,430
Mýmu tátovi je těžký se dovolat.

1996
02:06:36,430 --> 02:06:39,057
Neříkej. A co dělá? Prodává drogy?

1997
02:06:39,057 --> 02:06:40,684
Je to policajt.

1998
02:06:42,477 --> 02:06:44,021
Beru to zpět.

1999
02:06:44,021 --> 02:06:45,480
Zavolám si na stanici.

2000
02:06:45,480 --> 02:06:48,859
Ale tam nebude.
Ani nikde jinde tady.

2001
02:06:48,859 --> 02:06:51,695
- Máš jeho bundu. Kde je Miles?
- Nevím.

2002
02:06:51,695 --> 02:06:54,156
Jak to myslíš, že nevíš?

2003
02:06:54,156 --> 02:06:55,657
Tak já jdu.

2004
02:06:55,657 --> 02:06:58,160
A kam jako jdeš?

2005
02:06:58,160 --> 02:06:59,953
Jdu ho hledat.

2006
02:07:00,996 --> 02:07:03,332
<i>Zatím nevím kam.</i>

2007
02:07:04,416 --> 02:07:06,335
<i>Ale vím, kde začít.</i>

2008
02:07:07,711 --> 02:07:09,838
Ale jak říkává Miles.

2009
02:07:11,173 --> 02:07:12,883
Všechno je možný.

2010
02:07:15,219 --> 02:07:18,764
Má vás rád víc,
než si umíte představit.

2011
02:07:22,643 --> 02:07:24,102
Já to vím.

2012
02:07:29,066 --> 02:07:30,984
Kdyžtak mu vyřiď,

2013
02:07:32,778 --> 02:07:34,863
že má pět měsíců.

2014
02:07:37,074 --> 02:07:38,951
A že ho máme rádi.

2015
02:07:40,494 --> 02:07:41,912
Určitě.

2016
02:07:42,788 --> 02:07:44,706
DESTINACE Z 616B

2017
02:07:59,012 --> 02:08:01,181
SPIDER-MAN
VE SPÁRECH PROWLERA

2018
02:08:15,654 --> 02:08:16,947
Strejda Aaron?

2019
02:08:23,620 --> 02:08:25,122
Počkej.

2020
02:08:25,122 --> 02:08:27,624
Poslouchej mě.

2021
02:08:31,420 --> 02:08:33,964
Ty to nechápeš. Já nejsem odtud.

2022
02:08:33,964 --> 02:08:37,426
Poslal mě sem omylem takovej přístroj.

2023
02:08:37,426 --> 02:08:39,845
Počkej. Prosím.

2024
02:08:39,845 --> 02:08:42,723
Strejdo Aarone. Počkej!

2025
02:08:59,323 --> 02:09:01,825
Prosím. Strejdo Aarone?

2026
02:09:02,701 --> 02:09:04,328
Vyslechni mě.

2027
02:09:07,831 --> 02:09:11,126
Kousnul mě pavouk.
Tak mám schopnosti.

2028
02:09:11,126 --> 02:09:14,963
Jenomže neměl kousnout mě.
Měl kousnout někoho jinýho.

2029
02:09:14,963 --> 02:09:16,548
Někoho odsud.

2030
02:09:17,007 --> 02:09:19,343
Já sem nepatřím. A chci domů.

2031
02:09:19,801 --> 02:09:20,928
Chápeš?

2032
02:09:23,055 --> 02:09:25,724
I já mám strejdu Aarona.
Teda měl jsem.

2033
02:09:25,724 --> 02:09:28,685
Bejval to superzločinec zvanej Prowler.

2034
02:09:28,685 --> 02:09:31,480
Ale chránil mě.

2035
02:09:31,480 --> 02:09:34,483
Napáchal spoustu špatností,

2036
02:09:34,483 --> 02:09:36,860
ale v jádru to byl dobrák.

2037
02:09:36,860 --> 02:09:40,155
Jen nevěděl, že má na výběr. Ty máš!

2038
02:09:40,614 --> 02:09:41,907
Můžeš bejt klaďas.

2039
02:09:43,909 --> 02:09:45,369
„Klaďas?“

2040
02:09:45,994 --> 02:09:49,248
Věř mi. Já vím, že nechceš bejt Prowler.

2041
02:10:01,885 --> 02:10:03,178
Nejsem.

2042
02:10:16,316 --> 02:10:19,611
<i>Starosta Mafredi nechal
prodloužit zákaz vycházení,</i>

2043
02:10:19,611 --> 02:10:23,949
<i>neboť kartel zvaný Šílená šestka
i nadále bojuje o nadvládu nad městem.</i>

2044
02:10:23,949 --> 02:10:25,909
<i>To ty zločince nikdo nezastaví?</i>

2045
02:10:41,466 --> 02:10:43,302
Tvůj táta je naživu?

2046
02:10:43,760 --> 02:10:45,012
Cože?

2047
02:10:45,470 --> 02:10:47,431
Tvůj otec.

2048
02:10:47,431 --> 02:10:49,224
Řekl jsi, že žije.

2049
02:10:50,350 --> 02:10:51,310
Jo.

2050
02:10:56,273 --> 02:10:57,649
A ty jsi kdo?

2051
02:11:06,658 --> 02:11:08,702
Jsem Miles Morales.

2052
02:11:11,079 --> 02:11:12,372
Ale pro tebe...

2053
02:11:12,372 --> 02:11:14,166
Pro tebe jsem Prowler.

2054
02:11:16,418 --> 02:11:18,045
Jestli se nevrátím domů,

2055
02:11:19,004 --> 02:11:21,173
náš táta umře.

2056
02:11:21,173 --> 02:11:22,841
Tvůj táta.

2057
02:11:24,801 --> 02:11:25,969
Prosím.

2058
02:11:27,763 --> 02:11:29,556
Musíš mě pustit.

2059
02:11:35,312 --> 02:11:36,897
Proč bych to dělal?

2060
02:12:36,331 --> 02:12:37,833
Mámě ani muk.

2061
02:12:44,756 --> 02:12:47,092
<i>Nikdy jsem nenašla kapelu
podle svýho gusta.</i>

2062
02:12:48,760 --> 02:12:51,138
<i>Tak jsem založila vlastní.</i>

2063
02:12:54,474 --> 02:12:56,143
<i>Se starýma známýma.</i>

2064
02:13:18,123 --> 02:13:19,416
<i>Přidáš se?</i>

2065
02:13:23,962 --> 02:13:26,673
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...

2066
02:13:30,010 --> 02:13:33,138
SPIDER-MAN
NAPŘÍČ PARALELNÍMI SVĚTY

2067
02:16:52,254 --> 02:16:54,089
MILES MORALES SE VRÁTÍ VE FILMU

2068
02:16:54,673 --> 02:16:57,759
SPIDER-MAN
AŽ ZA PARALELNÍ SVĚTY

2069
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
{\an8}Překlad titulků:
Vojtěch Kostiha