1
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
<i>Bora fazer isto de forma diferente,
desta vez.</i>

2
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
<i>Muito diferente.</i>

3
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>O nome dele é Miles Morales.</i>

4
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
<i>Foi mordido por uma aranha radioativa.</i>

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
<i>E não foi o único.</i>

6
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
<i>Não tem tido a vida facilitada.</i>

7
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>E não é o único.</i>

8
00:01:59,411 --> 00:02:01,079
<i>Agora está por conta própria.</i>

9
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
<i>E não é o único.</i>

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
<i>Vocês julgam saber o resto.</i>

11
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
<i>Não sabem.</i>

12
00:02:19,598 --> 00:02:21,266
<i>Eu julgava que sabia o resto, mas...</i>

13
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
<i>... não sabia.</i>

14
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
<i>Eu não o queria magoar.</i>

15
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
<i>Mas magoei.</i>

16
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
<i>E não foi só a ele.</i>

17
00:02:46,166 --> 00:02:47,417
Ó "Deaf Leopard"!

18
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
Gwen!

19
00:02:51,255 --> 00:02:52,589
CHELSEA, NOVA IORQUE
TERRA-65

20
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
MUNDO DA ARANHA-GWEN

21
00:02:54,883 --> 00:02:55,843
A canção acabou?

22
00:02:56,760 --> 00:02:57,886
Parece que sim.

23
00:02:57,886 --> 00:03:00,472
- Estás bem?
- Não queres sair, não queres falar...

24
00:03:00,472 --> 00:03:02,683
Não estou na banda
para falar de sentimentos.

25
00:03:02,683 --> 00:03:05,894
- Eu, sim.
- Quero é bater-lhes com as baquetas.

26
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Se não contares o que se passa, explodes.

27
00:03:09,648 --> 00:03:12,568
- Estou bem.
- Não é o que diria alguém que está bem.

28
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
- Diria: "Estou ótima, obrigada. E vocês?"
- Estou ótima, obrigada.

29
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
E vocês?

30
00:03:18,866 --> 00:03:20,284
Ótima?

31
00:03:20,284 --> 00:03:21,577
Gwen! Vá lá!

32
00:03:21,577 --> 00:03:24,079
- Não te percebo, minha.
- Pois não.

33
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
Eu toco bateria.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
<i>Sempre quis estar numa banda.</i>

35
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Mas nunca encontrei a banda certa.</i>

36
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
<i>Neste ramo...</i>

37
00:03:36,842 --> 00:03:40,137
<i>... acabamos sempre a atuar a solo.</i>

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,348
<i>Antes do Miles...</i>

39
00:03:44,391 --> 00:03:45,309
<i>... houve o Peter.</i>

40
00:03:45,309 --> 00:03:46,977
Acho que estás ótima.

41
00:03:46,977 --> 00:03:49,646
Esta é a tal "ameaça perigosa"?

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
Não! Ela parece boa pessoa.

43
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
Para quê a máscara,
se não tem nada a esconder?

44
00:03:53,525 --> 00:03:55,819
Pronto, à mesa não se fala de política.

45
00:03:55,819 --> 00:03:56,904
Obrigada, May.

46
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
<i>Mas eles não me conheciam.</i>

47
00:04:00,824 --> 00:04:03,493
<i>E eu também não o conhecia.</i>

48
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
- Volta a tocar-lhe, Ned.
- Deixa estar, Gwen.

49
00:04:08,665 --> 00:04:10,417
<i>Até ser demasiado tarde.</i>

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
- Olá, Gwen!
- Olá!

51
00:04:20,844 --> 00:04:22,095
Peter!

52
00:04:25,599 --> 00:04:27,309
BAILE DE FINALISTAS
FUTURAS ESTRELAS

53
00:04:44,701 --> 00:04:46,495
O quê? Não!

54
00:04:47,538 --> 00:04:50,415
Não, não, não! Que fizeste?

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
Só queria...

56
00:04:53,001 --> 00:04:54,253
... ser especial.

57
00:04:54,795 --> 00:04:55,963
Como tu...

58
00:04:56,630 --> 00:04:57,756
... Gwen.

59
00:04:58,966 --> 00:05:00,425
- Gwen?
- Não te preocupes.

60
00:05:01,051 --> 00:05:02,302
Quem é a Gwen?

61
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Vai correr tudo bem.

62
00:05:06,390 --> 00:05:07,349
Não.

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
- Vai correr tudo bem.
- Não morras!

64
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
Peter...

65
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
Peter?

66
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
<i>Depois disso, nunca mais fiz amigos.</i>

67
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
<i>Tirando um.</i>

68
00:05:40,174 --> 00:05:41,758
<i>Mas ele não está aqui.</i>

69
00:05:43,594 --> 00:05:45,929
<i>E não há como ir lá.</i>

70
00:05:45,929 --> 00:05:49,766
<i>A pressão aumenta, enquanto o Capitão
George Stacy procura a Mulher-Aranha.</i>

71
00:05:49,766 --> 00:05:50,893
<i>Quem é ela?</i>

72
00:05:50,893 --> 00:05:54,313
<i>E porque não mostra a cara?
Peter Parker, um inocente...</i>

73
00:05:54,313 --> 00:05:56,398
<i>Conheço a May e o Ben Parker há 12 anos.</i>

74
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
<i>O Peter Parker ia comer lá a casa.</i>

75
00:05:58,233 --> 00:06:00,986
<i>Era o melhor amigo da minha filha.</i>

76
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
<i>E só descansarei...</i>

77
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
<i>... quando encontrar a Mulher-Aranha.</i>

78
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
Como correu o ensaio?

79
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
- Lindamente. Demiti-me...
- Certo. Outra vez...

80
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
Mas tudo a correr bem!

81
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
Temos novidades no caso da Mulher-Aranha.

82
00:06:33,101 --> 00:06:34,061
Que bom!

83
00:06:34,061 --> 00:06:36,980
Estamos perto.
Acredita, eu sinto-o.

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,525
Eu também.

85
00:06:40,692 --> 00:06:43,487
- Vai ser bom para nós.
- Não estejas tão certo.

86
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Ela matou o teu amigo.

87
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
- Não sabes.
- Como assim? Sei, sim.

88
00:06:47,908 --> 00:06:51,119
- Eu vi-a fugir do local.
- Talvez não tivesse alternativa.

89
00:06:51,620 --> 00:06:54,790
- É o meu trabalho.
- Isso não o trará de volta.

90
00:06:59,294 --> 00:07:03,382
Não quero discutir sobre isso, está bem?

91
00:07:04,007 --> 00:07:05,509
Sim, vê-se.

92
00:07:11,014 --> 00:07:12,182
Ouve...

93
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
É demasiado <i>punk rock</i>
dar um abraço ao velhote?

94
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
<i>Alerta geral.
Possível caso sobre-humano.</i>

95
00:07:32,786 --> 00:07:35,289
<i>- Museu Guggenheim. O suspeito...</i>
- Pode ser isto.

96
00:07:35,289 --> 00:07:39,168
<i>... Adrian Toomes, conhecido por Abutre.</i>
- Vemo-nos mais logo?

97
00:07:39,918 --> 00:07:41,753
- Fixe.
<i>- Os bombeiros estão no local...</i>

98
00:07:41,753 --> 00:07:43,714
Depois ligo-te. Adoro-te!

99
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
<i>49-20, no local.</i>

100
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
<i>Toda a ajuda vai ser pouca.
Isto está um caos.</i>

101
00:08:03,817 --> 00:08:07,154
<i>Daqui Capitão Stacy.
Estou a cinco minutos daí. Estejam alerta.</i>

102
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
<i>É provável que a nossa rapariga apareça!</i>

103
00:08:33,096 --> 00:08:37,558
Yuri, como é que ninguém reparou que
um tipo com uma envergadura de 12 metros

104
00:08:37,558 --> 00:08:39,436
se enfiou no Guggenheim?

105
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
Estamos em Nova Iorque,
há gente muito extravagante.

106
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
- Sabemos o que ele quer?
- Falas italiano?

107
00:08:46,693 --> 00:08:49,571
- Sou irlandês.
- Mas podia ser que adorasses massa...

108
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Atentos ao meu sinal!

109
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
Procurem sinais da Mulher-Aranha!

110
00:08:56,620 --> 00:08:58,038
Encontrámos o sinal.

111
00:08:58,622 --> 00:09:01,542
- Como vai a caça a mim?
- Estás presa!

112
00:09:01,542 --> 00:09:02,793
É bom saber.

113
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Abutre!

114
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Costuma resultar chamá-los.

115
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Parece ter resultado.

116
00:09:19,142 --> 00:09:22,855
Eu sou o Abutre.
O pináculo do génio da humanidade.

117
00:09:22,855 --> 00:09:25,691
Não és o meu Abutre.
És feito de pergaminho?

118
00:09:25,691 --> 00:09:28,277
Para que mundo maldito me trouxeste?

119
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
Estás com falhas? Já me aconteceu.
És de onde, amigo?

120
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
Sou um artista, um engenheiro.

121
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
Fantástico. Um homem do Renascimento.

122
00:09:38,245 --> 00:09:39,371
Deixa-me adivinhar.

123
00:09:40,080 --> 00:09:44,543
Estavas a tomar um café, numa
dimensão antiga tipo Leonardo da Vinci,

124
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
e, de repente, abriu-se um portal
e caíste aqui.

125
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
- Acertei?
- Basicamente, foi isso.

126
00:09:53,886 --> 00:09:58,307
Aqui entre nós, podes parar de destruir
o museu de arte, só porque sim?

127
00:09:58,307 --> 00:10:01,268
- Chamas a isto arte?
- Não estamos a falar dela?

128
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Que fixe!

129
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
Ou melhor, é mais um metacomentário
sobre aquilo a que chamamos arte,

130
00:10:09,943 --> 00:10:12,696
mas também é arte.

131
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
Olha, o teu primo!

132
00:10:19,745 --> 00:10:22,539
Eu não brincaria com fogo, meu.
Tu és feito de papel.

133
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
<i>Ciao, ragazza!</i>

134
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Não...

135
00:10:59,284 --> 00:11:01,245
Desculpa. Quem és tu, ao certo?

136
00:11:01,245 --> 00:11:02,371
É confidencial.

137
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
- És a Pantera Azul.
- Não.

138
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- O Azulinho da Capa.
- Não.

139
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
- O Garfield Sombrio.
- Para.

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
O Macho-Libre.

141
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
Sou de outra dimensão.

142
00:11:09,419 --> 00:11:10,629
És?!

143
00:11:11,713 --> 00:11:15,509
- Na verdade, não me espanta.
- O meu nome é Miguel O'Hara.

144
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Dirijo uma força de elite
que protege o multiverso...

145
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
Olha, esquece.

146
00:11:20,222 --> 00:11:22,766
Vais para a dimensão que quiseres
com esse relógio?

147
00:11:22,766 --> 00:11:25,894
- É muito mais fixe do que um relógio.
- Certo. Melindroso.

148
00:11:25,894 --> 00:11:29,690
Tenho de capturar um peru voador
do Renascimento,

149
00:11:29,690 --> 00:11:32,484
por isso, se não te importas...
- Deixa estar, miúda.

150
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
Eu trato disso.

151
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
Certo. Estás à vontade.

152
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
Porque dizes isso?

153
00:11:37,990 --> 00:11:40,617
- Não tens piada!
- Não sei.

154
00:11:44,162 --> 00:11:46,999
É divertidíssimo
resolver as tuas alhadas!

155
00:11:46,999 --> 00:11:49,251
- Que alhadas?
- Do acelerador do Rei do Crime.

156
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
De que estão a falar?

157
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
- Não é contigo. Abelhudo.
- Cala a boca. <i>Cállate.</i>

158
00:11:53,380 --> 00:11:54,631
Salvámos o multiverso.

159
00:11:54,631 --> 00:11:57,551
Deixaram um buraco tão grande
que tipos como ele

160
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
puderam atravessá-lo,
vindos de outra dimensão.

161
00:12:01,722 --> 00:12:06,351
Agora tenho de repor cada um no seu sítio,
antes que o tempo e o espaço colapsem.

162
00:12:06,351 --> 00:12:08,812
E nem me perguntes
pelo Doutor Estranho

163
00:12:08,979 --> 00:12:11,273
e pelo totozinho da Terra-199999.

164
00:12:11,273 --> 00:12:14,568
Quem é o Doutor Estranho?
Tem ar de ser mau médico!

165
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Desculpe, Capitão, agora não posso falar.

166
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
Queres que trate deste ou...?

167
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Está bem.

168
00:12:37,883 --> 00:12:39,927
<i>Ay, por Dios!</i>
Ele tem armazém extradimensional!

169
00:12:39,927 --> 00:12:42,554
{\an8}"ARMAZÉM EXTRADIMENSIONAL - ÁREA DE
ARMAZENAMENTO EXTRADIMENSIONAL INFINITO"

170
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
LYLA, importas-te...?

171
00:12:50,437 --> 00:12:51,897
<i>Não, tens de dizer primeiro.</i>

172
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
- Pede reforços.
<i>- O quê?</i>

173
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
- Pede reforços.
<i>- Vá lá!</i>

174
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
- Por favor, pede...
<i>- Já a chamei.</i>

175
00:12:58,278 --> 00:12:59,655
<i>Mas gostei disto.</i>

176
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Mulher-Aranha.

177
00:13:23,804 --> 00:13:25,180
Eu também.

178
00:13:26,139 --> 00:13:27,391
Estás...?

179
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Isto?

180
00:13:29,434 --> 00:13:32,396
Ainda não sabemos o que é,
o meu marido quer que seja surpresa.

181
00:13:33,272 --> 00:13:35,816
É muitíssimo piroso, mas tão <i>sexy!</i>

182
00:13:35,816 --> 00:13:37,150
Adotas-me?

183
00:13:37,150 --> 00:13:38,402
- O quê?
- O quê?

184
00:13:38,402 --> 00:13:42,447
Malta, podem concentrar-se
nesta ameaça ao espaço e ao tempo?

185
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
- Sim, sim, sim.
- Certo.

186
00:13:56,128 --> 00:13:57,880
- E ela?
- Não.

187
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
- Dava jeito ajuda.
- Não.

188
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
- Porque te chamou Garfield Sombrio?
- Não.

189
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
- Só sabes dizer não?
- Não. Sim.

190
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
- Porquê?
- Tu sabes.

191
00:14:09,057 --> 00:14:10,309
Estou farto disto.

192
00:14:10,976 --> 00:14:15,272
Reparem bem
no Fogo Grego da minha mochila.

193
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Não o deixem sair!

194
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Vai destruir o cânone.

195
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
<i>Che meravigliosa bellezza.</i>

196
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
- <i>Vão para o chão.</i>
- Afastam-se?

197
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
<i>Estão cercados.</i>

198
00:14:43,634 --> 00:14:45,219
Eu sou dos bons.

199
00:14:45,219 --> 00:14:46,512
Não pareces.

200
00:14:46,512 --> 00:14:49,556
Cala-te e acredita em mim. Não!

201
00:14:50,057 --> 00:14:50,933
Acertei-te!

202
00:14:50,933 --> 00:14:53,560
Mayday! Mayday! <i>Fomos atingidos!</i>

203
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
<i>Evacuem o edifício!</i>

204
00:15:38,313 --> 00:15:39,147
Socorro!

205
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Sim, acho que é um Banksy.

206
00:15:56,206 --> 00:15:57,875
Era o que eu ia fazer.

207
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
Mãos ao ar!

208
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
Capitão, vá lá!

209
00:16:36,788 --> 00:16:39,458
- A suspeita está armada.
- Com o quê? Já não tenho teia.

210
00:16:39,458 --> 00:16:42,377
- Deita-te no chão!
- Mãos ao ar ou deito-me no chão?

211
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
- Estás presa.
- Salvei imensa gente!

212
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
- Pelo assassínio de Peter Parker.
- Vá lá!

213
00:16:46,548 --> 00:16:49,134
- Tens o direito de ficar calada.
- Não compreendes!

214
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
<i>Tu</i> é que não entendes.

215
00:17:27,297 --> 00:17:28,464
Pai!

216
00:17:30,926 --> 00:17:33,554
Pensei em dizer-te.

217
00:17:34,221 --> 00:17:37,349
Mas já viste porque não quis dizer-te.

218
00:17:38,809 --> 00:17:40,394
Eu não matei o Peter.

219
00:17:40,394 --> 00:17:43,397
Não sabia que era ele.
Não tive alternativa.

220
00:17:43,397 --> 00:17:46,608
Há quanto tempo me mentes?

221
00:17:49,236 --> 00:17:54,074
Podes deixar de ser polícia um segundo
e ser meu pai e ouvir-me?

222
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Achas mesmo que sou uma assassina?

223
00:18:00,038 --> 00:18:02,916
És polícia porque queres ajudar pessoas, certo?

224
00:18:05,043 --> 00:18:06,170
Certo?

225
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
Eu também quero.

226
00:18:09,381 --> 00:18:11,967
E a forma de ajudar agora é ouvires-me.

227
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
Por favor, pai.

228
00:18:15,679 --> 00:18:17,598
És tudo o que me resta.

229
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Tens o direito de ficar calada.

230
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
O que disseres será usado contra ti
em tribunal.

231
00:18:26,356 --> 00:18:28,901
- Pai, temes-me assim tanto?
- Tens direito a um advogado.

232
00:18:28,901 --> 00:18:31,737
- Pai, para!
- Não te aproximes!

233
00:18:31,737 --> 00:18:33,238
O que...?

234
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
- Pai!
- Anda!

235
00:18:38,368 --> 00:18:39,953
Respira fundo.

236
00:18:39,953 --> 00:18:42,039
Nós ajudamos-te. Certo, Miguel?

237
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA, faz <i>scan</i> desta confusão.

238
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>Não há mais anomalias.</i>

239
00:18:51,173 --> 00:18:52,633
<i>O cânone permanece intacto.</i>

240
00:18:52,633 --> 00:18:53,550
t 928 ATIVAR

241
00:18:56,678 --> 00:19:00,224
Não podemos deixá-la aqui,
ela está a fazer isto sozinha.

242
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Não sei resolver isto.

243
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
Sim.

244
00:19:21,745 --> 00:19:22,704
Bom...

245
00:19:23,705 --> 00:19:24,623
Junta-te ao clube.

246
00:20:14,673 --> 00:20:15,507
OS MELHORES DE BROOKLYN

247
00:20:20,762 --> 00:20:23,557
BROOKLYN
TERRA-1610

248
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
VISÕES

249
00:20:30,189 --> 00:20:35,360
Sei que ele só está no 10.o ano, mas
queremos falar da faculdade, portanto...

250
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
Ele deve estar a chegar.

251
00:20:38,488 --> 00:20:40,657
Leva o futuro muito a sério.

252
00:20:51,084 --> 00:20:52,711
CHARCUTARIA

253
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
- Tem um multibanco?
- Sim, lá ao fundo.

254
00:21:01,762 --> 00:21:02,888
Idealmente, não preso à parede.

255
00:21:02,888 --> 00:21:04,223
- O quê?
- Nada!

256
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Isto deve ser simples.

257
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
Basta fazer um buraco...

258
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
... tirar o dinheiro.

259
00:21:15,359 --> 00:21:16,985
Não. Não é isto.

260
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
É só tirar o...

261
00:21:19,488 --> 00:21:20,864
Dá-me o teu dinheiro.

262
00:21:20,864 --> 00:21:22,533
Onde estás tu, dinheiro?

263
00:21:22,533 --> 00:21:23,450
Anda cá!

264
00:21:29,122 --> 00:21:31,083
Quem deixou este multibanco no passeio?

265
00:21:34,086 --> 00:21:36,296
Que fazes aí, meu?

266
00:21:36,296 --> 00:21:39,216
Nada. Está tudo fixe, meu. Tudo bem.

267
00:21:39,216 --> 00:21:41,468
- Esqueci-me do código.
- Sai daqui!

268
00:21:41,468 --> 00:21:44,179
Não! Por favor!
Deixe-me assaltá-lo!

269
00:21:44,179 --> 00:21:47,140
- Eu é que te roubo, bexigoso!
- Escusa de me bater!

270
00:21:47,140 --> 00:21:50,310
Nunca assaltei ninguém, por favor,
não me traumatize.

271
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
Só tento gerir o meu negócio.

272
00:21:52,312 --> 00:21:54,273
Sou como o Robin dos Bosques.
Se ele desse a si próprio.

273
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Isto é caril em pó?
Sabe, é que sou cientista. Ou er... Sou.

274
00:21:57,568 --> 00:22:00,529
Já ouviu falar do Alchemax?
Eu trabalhava lá.

275
00:22:00,529 --> 00:22:03,866
Era considerado bem-parecido,
do ponto de vista científico.

276
00:22:03,866 --> 00:22:05,450
Tive um pequeno acidente.

277
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
Solta-me o pé!

278
00:22:08,954 --> 00:22:10,038
Caraças!

279
00:22:10,706 --> 00:22:15,460
Lamento imenso. Para já, nem o estou a
assaltar. Esta máquina nem sequer é sua.

280
00:22:15,460 --> 00:22:19,006
- É do banco. Eles é que são criminosos.
- Criminoso és tu. Estás a assaltar-me.

281
00:22:19,006 --> 00:22:23,552
Com a cara neste estado, ninguém me
contrata. Daí ter-me voltado para o crime.

282
00:22:23,552 --> 00:22:25,637
Porque é que dizem "máquina ATM"?

283
00:22:25,637 --> 00:22:28,432
- Quem falou?
- O "M" já significa máquina.

284
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Homem-Aranha!

285
00:22:33,437 --> 00:22:35,981
Lenny, quanto te devo
por este pastel de carne, meu?

286
00:22:35,981 --> 00:22:39,359
Aranhiço, se o apanhares,
é por conta da casa, mano.

287
00:22:40,110 --> 00:22:41,904
Homem-Aranha!

288
00:22:42,487 --> 00:22:43,864
Isto é mesmo a sério!

289
00:22:43,864 --> 00:22:46,408
Afinal és uma vaca ou um dálmata?

290
00:22:46,408 --> 00:22:47,784
Eu sou...

291
00:22:49,661 --> 00:22:50,787
... o Spot.

292
00:22:51,496 --> 00:22:53,373
Voltamos a cruzar-nos, Homem-Aranha.

293
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
- Achas piada?
- Claro que não.

294
00:22:58,337 --> 00:22:59,588
Isso é um fato?

295
00:22:59,588 --> 00:23:01,548
Infelizmente para ambos, é pele.

296
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
Bolas.

297
00:23:02,633 --> 00:23:03,675
Sabes...

298
00:23:04,343 --> 00:23:05,802
Eu venho do teu passado.

299
00:23:05,928 --> 00:23:07,012
Há um ano...

300
00:23:07,012 --> 00:23:08,805
- Espera.
- Vá lá!

301
00:23:08,805 --> 00:23:10,057
Pai
Onde estás?

302
00:23:10,057 --> 00:23:12,309
Gostei imenso.
Mas agora tenho de ir.

303
00:23:12,309 --> 00:23:13,602
Vais demorar? Porque...

304
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Paga-me agora.

305
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
<i>Vamos fazer isto uma última vez.</i>

306
00:23:26,281 --> 00:23:28,325
<i>O meu nome é Miles Morales.</i>

307
00:23:28,617 --> 00:23:31,286
<i>Fui mordido por uma aranha radioativa.</i>

308
00:23:31,286 --> 00:23:33,372
<i>E nos últimos dezasseis meses,</i>

309
00:23:33,747 --> 00:23:36,959
<i>fui o único e exclusivo
Homem-Aranha de Brooklyn.</i>

310
00:23:36,959 --> 00:23:39,253
<i>E tudo corre lindamente.</i>

311
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Ainda magoas alguém.

312
00:23:45,175 --> 00:23:47,302
<i>Apanhei toda a casta de mauzões.</i>

313
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Vamos lá.

314
00:23:49,972 --> 00:23:53,100
Não podes ser um supervilão normal
para eu te apanhar?

315
00:23:54,268 --> 00:23:58,021
<i>Desenhei um fato novo,
com estas riscas estilosas de lado.</i>

316
00:23:58,021 --> 00:23:59,565
<i>A tia May mudou-se para a Florida.</i>

317
00:23:59,565 --> 00:24:00,482
Feito.

318
00:24:00,482 --> 00:24:02,526
<i>Fui coapresentador do "Jeopardy"!</i>

319
00:24:02,526 --> 00:24:06,238
{\an8}<i>Recomendei pó de talco. Desculpei-me
por ter recomendado pó de talco.</i>

320
00:24:06,238 --> 00:24:07,155
{\an8}Cometi um erro.

321
00:24:07,155 --> 00:24:08,782
<i>Cresceu-me o buço.</i>

322
00:24:08,782 --> 00:24:10,367
Bigode.

323
00:24:10,367 --> 00:24:11,785
<i>E rapei-o.</i>

324
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}Cometi mais um erro.

325
00:24:13,704 --> 00:24:16,123
<i>Tenho trabalhado num novo toque
na cena do veneno.</i>

326
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
<i>Desculpem!</i>

327
00:24:22,713 --> 00:24:25,507
<i>Até quando terei de ocultar
quem realmente sou?</i>

328
00:24:25,507 --> 00:24:27,968
Parece que o novo Homem-Aranha
é porto-riquenho.

329
00:24:27,968 --> 00:24:30,637
Não, a mim parece-me mais dominicano.

330
00:24:30,637 --> 00:24:33,891
<i>Perceberiam se lhes contasse?</i>

331
00:24:33,891 --> 00:24:35,893
Adoramos-te e aceitamos-te,

332
00:24:35,893 --> 00:24:38,687
embora nos mintas há um ano.

333
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
<i>Talvez noutro universo.</i>

334
00:24:42,691 --> 00:24:46,361
<i>Às vezes, gostava de não ser o único.</i>

335
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
<i>Mas não penso muito nisso.</i>

336
00:24:55,913 --> 00:24:58,040
<i>Às vezes, tenho saudades do meu tio.</i>

337
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Miles, já percebi o que estás a fazer.

338
00:25:02,294 --> 00:25:04,838
<i>Embora ele afinal fosse o Gatuno.</i>

339
00:25:07,090 --> 00:25:08,884
<i>Tento fazer o que ele me disse:</i>

340
00:25:08,884 --> 00:25:10,093
"Continua."

341
00:25:10,093 --> 00:25:11,553
<i>Há que continuar.</i>

342
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
{\an8}Onde estás?

343
00:25:12,554 --> 00:25:14,890
{\an8}Estás a ver mensagens?
Esta é a luta das nossas vidas.

344
00:25:15,015 --> 00:25:16,016
ISTO É IMPORCANQUE

345
00:25:16,016 --> 00:25:17,100
Um segundo, meu.

346
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
{\an8}IMFORCANTE

347
00:25:18,101 --> 00:25:20,687
{\an8}Desligas o telemóvel no cinema,
mas não quando lutas comigo?

348
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
{\an8}IMPORTANTE!

349
00:25:22,481 --> 00:25:23,398
"Umminuto."

350
00:25:23,398 --> 00:25:25,025
Ele escreveu tudo junto!

351
00:25:25,025 --> 00:25:27,277
Giro, não é? A juventude.

352
00:25:27,861 --> 00:25:29,321
Pronto, isto é estranho.

353
00:25:31,949 --> 00:25:34,701
- O meu nariz!
- Desculpa, tenho de ir a um sítio.

354
00:25:34,701 --> 00:25:35,661
Enganei-te.

355
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
Está a escrever. Um momento...

356
00:25:41,959 --> 00:25:43,794
Está a correr lindamente!

357
00:25:44,753 --> 00:25:46,505
Continua a escrever...

358
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Acho que deve estar a chegar.

359
00:25:48,966 --> 00:25:50,342
Adoro.

360
00:25:50,342 --> 00:25:53,095
Estamos a tentar perceber,
a encontrar o nosso ritmo.

361
00:25:59,560 --> 00:26:01,520
De onde veio este ganso?

362
00:26:02,729 --> 00:26:04,648
Já não quero este disfarce.

363
00:26:04,648 --> 00:26:06,817
"Quase aí, <i>mami!"</i>

364
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
<i>Smiley. Emoji</i> a rezar.

365
00:26:08,861 --> 00:26:10,946
- Este ganso é teu?
- Tira-mo de cima!

366
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
<i>No fim de contas...</i>

367
00:26:18,704 --> 00:26:20,497
Tenho-te precisamente onde...

368
00:26:21,498 --> 00:26:22,541
Que agressivo!

369
00:26:22,541 --> 00:26:23,834
<i>... sou o Homem-Aranha.</i>

370
00:26:24,126 --> 00:26:25,878
<i>E ninguém me pode tirar isso.</i>

371
00:26:25,878 --> 00:26:28,088
Inacreditável! Volta ao teu inimigo!

372
00:26:28,088 --> 00:26:29,173
Não fujas!

373
00:26:29,173 --> 00:26:31,425
A propósito, o fato aperta-te atrás.

374
00:26:40,350 --> 00:26:42,728
- Como vai isso, meu?
- Estou a fazer um trabalho.

375
00:26:42,728 --> 00:26:46,565
Há um mauzão no telhado do Petersen.
Chamas a polícia para o irem buscar?

376
00:26:46,565 --> 00:26:48,901
- Isso é um precedente.
- Só desta vez.

377
00:26:48,901 --> 00:26:52,571
Começa com um telefonema, depois é
<i>walkie-talkies,</i> relógios sincronizados...

378
00:26:52,571 --> 00:26:56,241
Daqui a um mês, é o Sinal Aranha.
Não sou o teu "gajo na cadeira".

379
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
Calçaste os meus Jordans?

380
00:26:58,285 --> 00:27:00,204
Não tenho culpa se calçamos o mesmo.

381
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
VISÕES

382
00:27:11,632 --> 00:27:14,843
Sabem, cada pessoa é um universo.

383
00:27:14,843 --> 00:27:18,222
E o meu trabalho é resumir
o universo da vossa pessoa

384
00:27:18,222 --> 00:27:20,140
nesta folha de papel.

385
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
- Está vazia.
- Precisamente.

386
00:27:23,852 --> 00:27:26,688
Não faço ideia de quem é o puto.

387
00:27:26,688 --> 00:27:28,106
Não sei se ele sabe.

388
00:27:28,649 --> 00:27:32,319
E ele tem de decidir
se se dedica ao seu futuro

389
00:27:32,319 --> 00:27:35,572
ou lá o que está a fazer,
em vez de estar aqui.

390
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
Mais vale ter um pássaro na mão...

391
00:27:37,449 --> 00:27:38,784
E deixá-lo voar.

392
00:27:38,784 --> 00:27:41,161
- Miles?
- Interesse na comédia.

393
00:27:41,161 --> 00:27:43,705
- Como vai isso? Faculdade!
- O que costumamos dizer?

394
00:27:43,705 --> 00:27:45,791
A horas é cinco minutos antes.

395
00:27:45,791 --> 00:27:47,209
Eu sei, eu sei.

396
00:27:47,209 --> 00:27:51,004
Tenho de voltar a ser um ótimo aluno,
podemos despachar-nos?

397
00:27:54,424 --> 00:27:55,801
Está bem.

398
00:27:55,801 --> 00:27:57,511
As notas do Miles são muito boas.

399
00:27:57,511 --> 00:27:58,971
20 a Física Avançada...

400
00:27:58,971 --> 00:28:00,556
Lindo menino!

401
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
... e também a Artes Visuais.

402
00:28:02,850 --> 00:28:04,059
Sai ao tio.

403
00:28:04,059 --> 00:28:05,978
- Teve 19 a inglês.
- A professora é sovina com as notas.

404
00:28:05,978 --> 00:28:07,771
E 15 a Espanhol.

405
00:28:07,771 --> 00:28:08,897
- O quê?
- Está bem.

406
00:28:08,897 --> 00:28:11,692
- Miles!
- Queres matar a tua mãe?

407
00:28:11,692 --> 00:28:13,902
<i>Cálmate, mami. Eso no es</i> culpa minha.

408
00:28:13,902 --> 00:28:16,655
<i>¿"Esto no es</i> culpa minha"?
<i>¿Tú estás tomando la clase en</i> portunhol?

409
00:28:16,655 --> 00:28:19,324
- Faltei a umas aulas.
- A umas aulas...

410
00:28:19,324 --> 00:28:21,577
- A umas, quantas?
- Assim umas...

411
00:28:22,661 --> 00:28:24,162
... cinco?
- Cinco?!

412
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
Na verdade, seis.

413
00:28:25,247 --> 00:28:26,832
- Estás feito.
- És um baldas!

414
00:28:26,832 --> 00:28:28,709
- Espera.
- Sai ao tio.

415
00:28:28,709 --> 00:28:30,460
Ando muito ocupado.

416
00:28:30,460 --> 00:28:33,297
- Isto ainda se salva.
- Desculpe, "salva"?

417
00:28:33,297 --> 00:28:35,382
O Miles tem uma grande história a contar.

418
00:28:35,382 --> 00:28:38,093
Ter uma história até me parece mal.

419
00:28:38,093 --> 00:28:41,263
- O teu nome é Miles Morales.
- Exato.

420
00:28:41,263 --> 00:28:43,473
Cresceste numa família
de imigrantes com dificuldades.

421
00:28:43,473 --> 00:28:46,143
Sou de Porto Rico.
Porto Rico faz parte da América...

422
00:28:46,143 --> 00:28:48,854
Temos um andar em Brooklyn.
Com dificuldades?

423
00:28:48,854 --> 00:28:52,107
- Irrelevante, têm todos dificuldades.
- Serei capitão para a semana.

424
00:28:52,107 --> 00:28:55,903
E agora, sonha em frequentar
o melhor curso de física do país...

425
00:28:55,903 --> 00:28:59,615
- Faremos o que for preciso.
- ... na Universidade de Princeton.

426
00:29:00,574 --> 00:29:02,034
Em Nova Jérsia?

427
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Não, não. Isso é muito longe.

428
00:29:04,703 --> 00:29:07,122
Nova Jérsia é muito longe de Nova Iorque?

429
00:29:07,122 --> 00:29:09,541
Há escolas formidáveis em Brooklyn.

430
00:29:09,541 --> 00:29:12,336
Mãe, Princeton tem os melhores
investigadores quânticos do país!

431
00:29:12,336 --> 00:29:13,253
Quânticos...

432
00:29:13,253 --> 00:29:16,089
Deslocam eletrões
de dimensão em dimensão.

433
00:29:16,089 --> 00:29:17,007
Eletrões.

434
00:29:17,007 --> 00:29:19,927
- Estudam a matéria negra!
- Não sei o que é nada disso.

435
00:29:20,344 --> 00:29:23,388
Posso ajudar a estudar
como viajar para outras dimensões.

436
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
- Sim, está bem.
- Parece ser um belo trabalho a fingir.

437
00:29:26,558 --> 00:29:30,187
Pai, quando tinhas a minha idade,
seguiste o <i>teu</i> sonho

438
00:29:30,187 --> 00:29:33,690
e partiste sozinho
para abrir um negócio com o tio Aaron.

439
00:29:33,690 --> 00:29:34,608
Não foi?

440
00:29:34,608 --> 00:29:38,195
Isso é diferente, nós...
Quando tu nasceste...

441
00:29:38,195 --> 00:29:40,155
Além disso, a tua mãe costumava...

442
00:29:40,572 --> 00:29:41,990
Olha, a vida é um percurso.

443
00:29:41,990 --> 00:29:45,994
Puseram-me nesta escola por achar
que eu podia fazer algo especial.

444
00:29:46,995 --> 00:29:49,081
E eu agora também acho.

445
00:29:49,081 --> 00:29:52,376
E a coisa especial que quero fazer é esta.

446
00:29:52,376 --> 00:29:54,086
Há por aí pessoas

447
00:29:54,086 --> 00:29:57,464
que me podem ensinar
aquilo que quero aprender.

448
00:29:57,464 --> 00:29:59,550
Mas não estão todas em Brooklyn!

449
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
Essa é a tua história!

450
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
Agora agarra-te a ela.

451
00:30:11,895 --> 00:30:13,939
Miles, estás a prestar atenção?

452
00:30:13,939 --> 00:30:15,232
Miles, presta atenção.

453
00:30:16,483 --> 00:30:18,902
- Essa magoou-me o cóccix.
<i>- Estás a brincar?</i>

454
00:30:18,902 --> 00:30:20,237
Tenho de ir.

455
00:30:20,237 --> 00:30:22,739
Continuem a falar,
tudo isso me interessa.

456
00:30:22,739 --> 00:30:24,700
Espera. Encomendaste o bolo para logo?

457
00:30:24,700 --> 00:30:28,203
Claro! Sabes como eu sou!
Tenho de ir, sim? Adeus!

458
00:30:28,620 --> 00:30:30,914
Este puto, juro...
Que vou fazer com ele?

459
00:30:30,914 --> 00:30:32,833
<i>Todas as unidades.
Possível caso supervilão.</i>

460
00:30:32,833 --> 00:30:35,210
- Também tenho de ir.
- O quê? Também vais?

461
00:30:35,210 --> 00:30:37,504
Ele vai, tu vais, todos vão...
Que faço aqui?

462
00:30:37,504 --> 00:30:39,882
Eu sei, lamento imenso,
mas vamos resolver isso.

463
00:30:40,966 --> 00:30:42,259
Juntos.

464
00:30:44,636 --> 00:30:46,763
Desculpe, lamento imenso.

465
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
- Ele mente-lhe.
- O Jeff?

466
00:30:48,891 --> 00:30:50,267
O seu filho.

467
00:30:50,267 --> 00:30:52,728
Está a mentir. E acho que sabe.

468
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Como vai o trabalho?

469
00:30:56,440 --> 00:30:58,692
Está a marinar,
faz parte do processo.

470
00:30:58,692 --> 00:30:59,776
A sério?

471
00:30:59,776 --> 00:31:02,196
- Acho que o teu tipo fugiu.
- Obrigado, vou apanhá-lo.

472
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
- Pareces muito tenso.
- Concordo.

473
00:31:04,031 --> 00:31:06,909
- Tens abusado.
- Obrigado pela dica.

474
00:31:06,909 --> 00:31:08,327
- Que má figura!
<i>- Eu sei.</i>

475
00:31:08,327 --> 00:31:11,205
- Que se passa com o miúdo?
- Não sei.

476
00:31:12,372 --> 00:31:13,874
- Homem-Aranha!
- Agente Morales!

477
00:31:13,874 --> 00:31:16,168
Quero dizer... Agente Morales.

478
00:31:16,168 --> 00:31:17,419
Isto não é o que parece.

479
00:31:19,505 --> 00:31:21,882
- O meu filho anda aqui!
- Fico marcado com facilidade.

480
00:31:21,882 --> 00:31:24,176
- Isto é divertido!
- Sou da associação de pais.

481
00:31:24,176 --> 00:31:26,345
Sabem quantas bolachas de limão
vou ter de fazer?

482
00:31:26,345 --> 00:31:28,847
- Partiste a meio da luta.
- Já tinha acabado.

483
00:31:28,847 --> 00:31:31,475
- Falas a sério?
- Foi indelicado e super-rude.

484
00:31:31,475 --> 00:31:35,229
- E um bocadinho arrogante.
- Eis-me a concordar com o mau da fita.

485
00:31:35,229 --> 00:31:37,689
"Mau da fita"?
Ele nem chega a vilão da semana!

486
00:31:37,689 --> 00:31:38,732
Que me chamaste?

487
00:31:38,732 --> 00:31:41,109
- Sabes que estou aqui?
- Vá lá! Está tudo...

488
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
... sob controlo.

489
00:31:48,325 --> 00:31:49,368
Inacreditável.

490
00:31:50,035 --> 00:31:51,245
Claro que acabaríamos aqui.

491
00:31:51,245 --> 00:31:53,288
Sabes? Pareces o meu filho.

492
00:31:53,288 --> 00:31:54,206
A sério?

493
00:31:55,040 --> 00:31:58,126
É tão tolo! Imagine-se!

494
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
- De volta onde tudo começou!
- Cuidado!

495
00:32:02,714 --> 00:32:05,092
O caldeirão da nossa conexão.

496
00:32:05,968 --> 00:32:10,180
Não me impressionas com palavras difíceis.
Faço palavras-cruzadas todos os dias.

497
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
- Estás a recordar-te de tudo?
- De que falas?

498
00:32:18,856 --> 00:32:20,524
O evento da criação.

499
00:32:20,524 --> 00:32:21,692
O quê?

500
00:32:25,028 --> 00:32:26,530
- Sim.
- A chamada caiu.

501
00:32:26,530 --> 00:32:30,117
<i>Falamos do nosso filho.
Nada importa mais do que a família.</i>

502
00:32:34,705 --> 00:32:36,456
Estou aqui a meio de uma coisa.

503
00:32:37,624 --> 00:32:39,459
Foi o destino que nos trouxe aqui.

504
00:32:39,459 --> 00:32:42,421
- Estás a ver, não estás?
- Na verdade, não.

505
00:32:42,421 --> 00:32:44,339
Eu sou o teu inimigo.

506
00:32:44,339 --> 00:32:45,883
Meu, não és.

507
00:32:45,883 --> 00:32:48,468
Falhaste. Não consegues agarrar o Spot!

508
00:32:49,678 --> 00:32:52,389
Não te lembras mesmo do que me fizeste?

509
00:32:52,389 --> 00:32:54,266
Do que fiz por ti?

510
00:32:54,266 --> 00:32:56,476
- Não.
- Eu trabalhava na Alchemax.

511
00:32:56,476 --> 00:32:58,854
Fiz um teste num acelerador

512
00:32:58,854 --> 00:33:02,065
<i>que trouxe para cá
uma aranha de outra dimensão.</i>

513
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
- 42.
- A dimensão original dela.

514
00:33:04,401 --> 00:33:05,611
<i>Ela fugiu.</i>

515
00:33:05,611 --> 00:33:07,279
<i>E mordeu-te.</i>

516
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
A minha aranha
transformou-te em Homem-Aranha.

517
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
- O quê?
- Correste na cantina.

518
00:33:14,119 --> 00:33:16,580
- <i>Ele levou um</i> bagel!
- Acertaste-me com um <i>bagel.</i>

519
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
Atiro comida diferente a cada vilão.

520
00:33:20,751 --> 00:33:24,880
Fazes essas piadinhas estúpidas
e irreverentes e todos acham muita graça.

521
00:33:25,631 --> 00:33:27,424
Mas ninguém sabe o que é...

522
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
... ser o alvo das piadas.

523
00:33:30,469 --> 00:33:31,929
Só queria aligeirar o ambiente.

524
00:33:31,929 --> 00:33:33,680
Eu criei-te.

525
00:33:33,680 --> 00:33:35,182
Tu criaste-me.

526
00:33:35,182 --> 00:33:37,017
Homem-Aranha, porque criaste aquele tipo?

527
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Não criei, ele só diz disparates.

528
00:33:38,685 --> 00:33:41,647
Eu estava na sala do acelerador
quando o fizeste rebentar!

529
00:33:50,364 --> 00:33:51,615
<i>Por tua causa...</i>

530
00:33:52,282 --> 00:33:54,076
<i>... perdi o meu emprego...</i>

531
00:33:54,076 --> 00:33:55,369
<i>... a minha vida...</i>

532
00:33:55,369 --> 00:33:57,079
<i>... a minha cara!</i>

533
00:33:57,079 --> 00:33:59,164
<i>A minha família nem olha para mim!</i>

534
00:33:59,498 --> 00:34:00,707
Eu transformei-te num herói.

535
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
E tu transformaste-me nisto!

536
00:34:02,960 --> 00:34:06,421
Olha para mim! Tu fizeste-me isto!

537
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Olha para mim!

538
00:34:07,881 --> 00:34:09,382
Farei com que me respeites!

539
00:34:13,219 --> 00:34:15,264
Sou o teu inim...

540
00:34:19,976 --> 00:34:21,478
Onde é que ele se meteu?

541
00:34:21,478 --> 00:34:24,356
Ele é que se pôs na rua.

542
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
Sabes que nos cabe
apanhar os maus da fita, certo?

543
00:34:27,693 --> 00:34:29,277
Eu apanho sempre.

544
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
Geralmente.

545
00:34:31,321 --> 00:34:33,031
Gutierrez! Traz a grua, meu!

546
00:34:33,031 --> 00:34:35,909
É por causa disto
que ninguém gosta de nós.

547
00:34:35,909 --> 00:34:37,077
"De nós"?

548
00:34:37,077 --> 00:34:39,036
Tento agir corretamente.

549
00:34:39,036 --> 00:34:40,539
Eu também tento.

550
00:34:40,539 --> 00:34:43,500
- Tens de ser melhor modelo.
- Sou um excelente modelo.

551
00:34:47,379 --> 00:34:49,965
Gutierrez, podes cancelar a grua.

552
00:34:52,801 --> 00:34:54,553
Juro que me demito!

553
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
Queres falar disso?

554
00:34:58,724 --> 00:35:00,309
Estás doido?

555
00:35:00,309 --> 00:35:03,562
Os homens da tua geração ignoram
muito a sua saúde mental.

556
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
Meu Deus...

557
00:35:05,063 --> 00:35:06,982
Que estou eu a fazer?

558
00:35:06,982 --> 00:35:10,277
Faça o que fizer,
acham sempre que fiz mal.

559
00:35:11,820 --> 00:35:13,363
Conheço a sensação.

560
00:35:15,365 --> 00:35:16,867
Então...

561
00:35:16,867 --> 00:35:18,410
O teu filho.

562
00:35:18,410 --> 00:35:21,705
Como está ele?
Achas que vai encontrar o seu caminho?

563
00:35:22,873 --> 00:35:25,125
- Sinceramente?
- Sim.

564
00:35:25,125 --> 00:35:27,002
- É bom rapaz.
- Sim?

565
00:35:27,002 --> 00:35:29,505
É assustador.
Diz coisas tão inteligentes!

566
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Fixe! Bom, é melhor ir...

567
00:35:31,340 --> 00:35:34,676
Mas depois faz coisas tão estúpidas!

568
00:35:35,552 --> 00:35:38,055
Não quero que ele se meta em sarilhos.

569
00:35:38,472 --> 00:35:40,599
- Talvez devas dar-lhe espaço.
- O quê?

570
00:35:40,599 --> 00:35:43,060
O quê? Não sei...

571
00:35:43,560 --> 00:35:46,271
E odeio que ele não seja sincero comigo.

572
00:35:46,271 --> 00:35:48,023
Talvez receie falar contigo.

573
00:35:48,023 --> 00:35:50,651
Porque haveria alguém
de recear falar comigo?

574
00:35:50,651 --> 00:35:52,694
Não sei...

575
00:35:52,694 --> 00:35:56,448
A pessoa sente
que está a conseguir ser bom pai,

576
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
sente que domina a coisa,

577
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
mas depois eles crescem.

578
00:36:02,329 --> 00:36:05,040
Não quero perdê-lo, percebes?

579
00:36:12,339 --> 00:36:17,386
Bem, como observador imparcial
e vendo de fora...

580
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
... diria que tens de o deixar
abrir as asas, meu.

581
00:36:22,641 --> 00:36:23,851
Assim!

582
00:36:23,851 --> 00:36:25,143
Sim.

583
00:36:26,979 --> 00:36:28,230
Não sei.

584
00:36:32,067 --> 00:36:35,362
Se isto não é agradável, o que é que é?

585
00:36:41,451 --> 00:36:42,786
Tenho de ir.

586
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
E apanha o tipo dos buracos.

587
00:36:46,081 --> 00:36:49,543
Não te preocupes.
Duvido que ele volte a aparecer.

588
00:36:50,502 --> 00:36:51,628
O quê?

589
00:36:52,129 --> 00:36:53,297
Está bem.

590
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
Acho que me expulsei...

591
00:36:56,884 --> 00:36:58,427
... para mim mesmo.

592
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
Isso é novo.

593
00:37:02,222 --> 00:37:05,309
Está? Está? Eco? Eco? Sem eco...

594
00:37:07,102 --> 00:37:08,437
Hipótese:

595
00:37:08,979 --> 00:37:11,356
vou enfiar a cabeça naquele buraco.

596
00:37:15,694 --> 00:37:16,737
Olá.

597
00:37:17,362 --> 00:37:18,405
Por favor!

598
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
Para, para, para!

599
00:37:22,242 --> 00:37:23,827
Isto foi...

600
00:37:23,827 --> 00:37:24,912
... fixe.

601
00:37:25,913 --> 00:37:28,874
Os meus buracos levam-me a todo o lado.

602
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
{\an8}CHINATOWN, SÃO FRANCISCO
TERRA-688

603
00:37:37,007 --> 00:37:38,759
{\an8}Com licença.

604
00:37:38,759 --> 00:37:40,302
Desculpe interromper,
sei que está ocupada.

605
00:37:40,302 --> 00:37:41,470
Que queres?

606
00:37:41,470 --> 00:37:43,347
Sei que é estranho. Apareci do nada.

607
00:37:43,347 --> 00:37:46,016
Mas acho que estou a tornar-me
um superser transdimensional.

608
00:37:46,016 --> 00:37:47,643
- E então?
- Então?

609
00:37:47,643 --> 00:37:51,605
Estou literalmente a rasgar
o tecido do espaço e do tempo.

610
00:37:51,605 --> 00:37:53,357
Para si, é apenas uma noite de terça.

611
00:37:53,357 --> 00:37:56,443
Até parece que estão sempre
a acontecer-lhe coisas assim estranhas.

612
00:37:57,945 --> 00:37:59,071
Dá-me uma pastilha?

613
00:38:05,035 --> 00:38:08,205
O poder do multiverso
na palma da minha mão.

614
00:38:08,997 --> 00:38:11,583
Os meus buracos não são uma maldição,
são a resposta!

615
00:38:11,583 --> 00:38:13,627
Paras de falar dos teus buracos?

616
00:38:13,627 --> 00:38:16,046
Estão todos a ficar desconfortáveis.

617
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
Vais adorar isto. Olha, olha...

618
00:38:20,634 --> 00:38:22,761
Já não tenho buracos. E agora?

619
00:38:23,846 --> 00:38:25,514
À vontade, cavalheiros.

620
00:38:25,514 --> 00:38:28,433
Vou apanhar-te, Homem-Aranha!

621
00:38:28,433 --> 00:38:32,688
Façamos uma coisa de cada vez.
Alguém tem instruções deste edifício?

622
00:38:34,565 --> 00:38:35,816
PETER PARKER, HOMEM-ARANHA
DA TERRA-13122

623
00:38:35,816 --> 00:38:37,901
Homem-Aranha, primeira página,
desta vez com uma imagem decente.

624
00:38:37,901 --> 00:38:39,903
- Tem toda a razão, chefe!
- Cala-te.

625
00:38:39,903 --> 00:38:42,072
- Sai daqui!
- Com certeza, chefe, trato já disso!

626
00:38:42,072 --> 00:38:43,782
Preciso de um aumento.

627
00:38:46,869 --> 00:38:49,454
Miguel, é o Peter. Temos uma anomalia.

628
00:38:49,454 --> 00:38:51,373
<i>Obrigado, Peter.
És um dos nossos melhores.</i>

629
00:38:51,373 --> 00:38:52,958
<i>Jess, quem está a tratar disto?</i>

630
00:38:58,797 --> 00:39:00,799
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO
CAPITÃO MORALES

631
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
- Viste o Miles?
- Não.

632
00:39:11,310 --> 00:39:12,477
<i>- ¿Visto Miles?</i>
- Não.

633
00:39:13,770 --> 00:39:15,105
Viram o Miles?

634
00:39:16,815 --> 00:39:17,774
Que estás a fazer?

635
00:39:17,774 --> 00:39:18,692
- Discurso!
- O quê?

636
00:39:18,692 --> 00:39:20,736
- Atenção!
- Não sei mesmo discursar.

637
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
Meu Deus, não...

638
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Rio, vá lá.

639
00:39:28,202 --> 00:39:29,244
Olá.

640
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
E quero que saibas,
haja o que houver,

641
00:39:31,455 --> 00:39:33,498
que embora tenhamos
as nossas desavenças,

642
00:39:33,498 --> 00:39:36,043
orgulho-me muito de ti,
hoje e sempre.

643
00:39:36,043 --> 00:39:37,669
Parênteses. Geralmente.

644
00:39:37,669 --> 00:39:39,379
LOL. P.S.

645
00:39:39,379 --> 00:39:41,882
Sr. Homem-Aranha, isso não cabe num bolo.

646
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
Não pode escrever mais pequeno?

647
00:39:46,136 --> 00:39:47,513
Não pode ser mais sintético?

648
00:39:49,556 --> 00:39:50,682
Volte sempre!

649
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
Que mais dizer sobre o Jeff?

650
00:39:53,519 --> 00:39:56,480
Nasceu com quase 5 kg.

651
00:39:56,480 --> 00:40:00,067
Sei que vais ficar embaraçado.
Quase matou a mãe.

652
00:40:00,067 --> 00:40:02,653
- Reparem naqueles ombros!
- Não... Pronto, chega!

653
00:40:02,653 --> 00:40:04,446
Era um bebé grande. Meu Deus.

654
00:40:05,447 --> 00:40:06,949
- Tem tanta graça.
- Chega.

655
00:40:06,949 --> 00:40:09,660
Dá-me o microfone.
Hoje já não discursas mais.

656
00:40:09,660 --> 00:40:11,453
- Obrigado, Rio.
- Onde está o puto?

657
00:40:11,453 --> 00:40:14,915
<i>Nem sempre soube
o que queria fazer na vida.</i>

658
00:40:14,915 --> 00:40:18,252
<i>Em jovem,
tinha muitos interesses diferentes.</i>

659
00:40:19,378 --> 00:40:23,757
<i>Eu e o meu irmão crescemos neste bairro.
Uns palermas metidos na má vida.</i>

660
00:40:23,757 --> 00:40:25,884
Sou eu, o Tatu.

661
00:40:27,177 --> 00:40:30,138
Vocês costumavam correr connosco
das vossas lojas.

662
00:40:30,138 --> 00:40:33,392
{\an8}<i>E agora, inacreditavelmente,
sou eu que vos protejo.</i>

663
00:40:33,600 --> 00:40:35,602
{\an8}<i>E depois tive um filho.</i>

664
00:40:35,602 --> 00:40:39,565
<i>E tudo mudou para melhor.</i>

665
00:40:39,565 --> 00:40:40,941
Não!

666
00:40:40,941 --> 00:40:44,862
<i>Nem sei se deviam brindar a mim,
porque eu devia brindar a todos vocês.</i>

667
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
ENTRETANTO, O BOLO PASSEIA...

668
00:40:47,781 --> 00:40:51,285
Ao meu irmão,
de quem temos saudades todos os dias.

669
00:40:51,285 --> 00:40:52,786
AARON DAVIS
QUE CONTINUES PODEROSO

670
00:40:52,786 --> 00:40:55,122
Ele está certamente lá em cima
a rir-se de mim.

671
00:40:55,122 --> 00:40:57,207
Promoveram-me a capitão, mano.

672
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
À minha mulher. <i>Mi amor.</i>

673
00:41:00,419 --> 00:41:03,881
Nem vou começar, porque depois não paro.

674
00:41:03,881 --> 00:41:05,841
Terão de me tirar o microfone.

675
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
E ao meu filho...

676
00:41:15,934 --> 00:41:19,021
A razão pela qual faço tudo isto.

677
00:41:19,855 --> 00:41:21,982
Adoro-te, Miles.

678
00:41:23,942 --> 00:41:27,529
E poderás contar sempre comigo.

679
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Benny, meu. Vá lá, arranca!

680
00:41:38,707 --> 00:41:40,083
Vou matar aquele miúdo.

681
00:41:40,083 --> 00:41:41,919
Parabéns, Jeff!

682
00:41:43,337 --> 00:41:44,421
Obrigada por teres vindo.

683
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
- Miles, onde estiveste?
- Como é, meu?

684
00:42:05,567 --> 00:42:08,529
- Tens atinado na escola?
- Acredita!

685
00:42:11,532 --> 00:42:15,369
- Os teus pais andavam à tua procura.
- Não sei porquê. Estive sempre aqui.

686
00:42:15,369 --> 00:42:16,453
- <i>Oye.</i>
- Olá.

687
00:42:16,453 --> 00:42:18,121
- Esperávamos-te às cinco!
- Eu sei!

688
00:42:18,121 --> 00:42:21,667
Foi uma falta de respeito ao pai.
Perdeste o lindo discurso dele.

689
00:42:21,667 --> 00:42:25,629
Vá lá! Viste os bolos?
Têm mensagens lindas.

690
00:42:25,629 --> 00:42:27,506
Não me sinto orgulhoso

691
00:42:29,216 --> 00:42:30,926
Não foi o que quis dizer.

692
00:42:30,926 --> 00:42:33,095
O teu pai estudou oito meses.

693
00:42:33,095 --> 00:42:34,721
Nove. Foi como dar à luz!

694
00:42:34,721 --> 00:42:36,139
- Não, não foi.
- Claro que não.

695
00:42:36,139 --> 00:42:38,851
Deixaste-nos ali
a falar com a senhora sozinhos!

696
00:42:38,851 --> 00:42:41,311
- Foi uma urgência.
- O quê? Uma urgência de <i>graffiti?</i>

697
00:42:41,311 --> 00:42:43,647
Uma urgência para curtir
com amigos que nunca conheci?

698
00:42:43,647 --> 00:42:44,565
Explica-te.

699
00:42:44,565 --> 00:42:47,693
- Vocês parecem explicar bem.
- Que engraçado.

700
00:42:47,693 --> 00:42:49,987
- Temos um filho engraçado.
- Não me estou a rir.

701
00:42:55,367 --> 00:42:56,827
Não me sinto crescido.

702
00:42:56,827 --> 00:42:58,036
Que camisa gira.

703
00:42:58,036 --> 00:43:00,998
Está bem! Já viste o banquete?

704
00:43:03,917 --> 00:43:04,751
<i>¡Oye!</i>

705
00:43:05,127 --> 00:43:07,045
Com quem é que andas?

706
00:43:07,045 --> 00:43:09,423
- Com o Ganke? Nunca gostei dele.
- Gostaste, sim.

707
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
- Trata-me pelo nome.
- Odiamos isso.

708
00:43:11,675 --> 00:43:13,927
- Tenho mais amigos além do Ganke.
- Quem?

709
00:43:13,927 --> 00:43:15,971
Há o Peter.

710
00:43:15,971 --> 00:43:19,266
Sabem...? Mas ele foi-se embora.

711
00:43:19,266 --> 00:43:21,393
Há a Gwanda.

712
00:43:21,393 --> 00:43:23,896
Também se foi embora.

713
00:43:23,896 --> 00:43:26,440
- Miles, <i>porfi, no</i> gozes comigo.
- Isso é portunhol?

714
00:43:27,441 --> 00:43:30,777
Já vos ocorreu que posso estar a fazer

715
00:43:30,777 --> 00:43:34,489
coisas boas, privadas e banais
quando não estou convosco?

716
00:43:34,489 --> 00:43:35,574
- Não.
- Nunca.

717
00:43:35,574 --> 00:43:38,118
Tenho 15 anos, sou praticamente adulto.

718
00:43:38,118 --> 00:43:40,662
- Nem tens carta!
- A mãe também não.

719
00:43:40,662 --> 00:43:43,415
Porque vivemos em Nova Iorque
e não pensamos partir.

720
00:43:43,415 --> 00:43:45,584
- A vida é minha.
- Não é tua.

721
00:43:45,584 --> 00:43:48,921
É minha e do pai, dos <i>abuelos y abuelas</i>

722
00:43:48,921 --> 00:43:52,424
que te puseram onde
eu daria tudo para estar!

723
00:43:52,424 --> 00:43:54,718
Está bem, pronto. Na boa.

724
00:43:57,429 --> 00:43:58,722
"Na boa"?

725
00:43:59,264 --> 00:44:00,349
"Na boa"?

726
00:44:01,642 --> 00:44:03,852
- Posso dizer? Diz-me que sim.
- Diz.

727
00:44:03,852 --> 00:44:05,103
- Estás de castigo!
- O quê?

728
00:44:05,103 --> 00:44:06,438
- Sim!
- Quanto tempo?

729
00:44:06,438 --> 00:44:07,940
- Um mês!
- Pai!

730
00:44:07,940 --> 00:44:10,234
- Mãe... A sério?
- Muito a sério.

731
00:44:10,234 --> 00:44:12,945
- Não percebem.
- Tens razão.

732
00:44:12,945 --> 00:44:16,740
Não faço ideia do que se passa contigo.
Porque não me dizes?

733
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
Ouçam-me!

734
00:44:18,158 --> 00:44:21,745
Está bem, ás, diz lá.
Diz o que quiseres dizer.

735
00:44:21,745 --> 00:44:24,081
Que tens mesmo de me dizer?

736
00:44:34,675 --> 00:44:37,052
Sabes? Esquece.

737
00:44:39,680 --> 00:44:41,265
Isso, fantástico, afasta-te.

738
00:44:41,265 --> 00:44:43,600
Agora são dois meses!

739
00:44:47,145 --> 00:44:48,814
Foi bom, não foi?

740
00:44:57,906 --> 00:44:59,283
Dois meses.

741
00:45:00,701 --> 00:45:02,911
Sou o Homem-Aranha.
Não estou de castigo.

742
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
Miles!

743
00:45:57,132 --> 00:45:58,300
Miles!

744
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
Tens um minuto?

745
00:46:02,221 --> 00:46:03,514
Como conseguiste...?

746
00:46:05,265 --> 00:46:06,266
Como conseguiste...?

747
00:46:06,266 --> 00:46:07,518
Como tens passado?

748
00:46:07,518 --> 00:46:08,769
Tenho estado bem.

749
00:46:08,769 --> 00:46:11,396
Tenho estado... fantástica.
Olha para ti!

750
00:46:11,396 --> 00:46:14,566
Cresceste, não? Usaste adubo?

751
00:46:14,566 --> 00:46:17,861
Tens o cabelo mais... rosa.

752
00:46:17,861 --> 00:46:20,572
- Foi neste quarto que cresceste?
- Sim.

753
00:46:20,572 --> 00:46:23,951
Mas o meu quarto na residência
é muito adulto.

754
00:46:23,951 --> 00:46:26,912
Fixe. Também brincava com isto
quando era pequena.

755
00:46:26,912 --> 00:46:29,122
- São coleções.
- Também tinha este.

756
00:46:29,122 --> 00:46:33,043
- É raríssimo e muito procurado...
- Porque ainda está embalado?

757
00:46:35,504 --> 00:46:37,130
Tudo bem.

758
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
- Estes desenhos são teus? São bons.
- O quê? Não.

759
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
Tantos!

760
00:46:48,183 --> 00:46:49,518
Também tive saudades tuas.

761
00:46:50,561 --> 00:46:52,980
Então... Que fazes aqui?

762
00:46:52,980 --> 00:46:56,650
Quero dizer...
Pensei que não voltaria a ver-te.

763
00:46:57,943 --> 00:46:59,194
Queres sair daqui?

764
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Estou de castigo.

765
00:47:03,240 --> 00:47:04,366
Que chato.

766
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
O Homem-Aranha está de castigo?

767
00:47:12,958 --> 00:47:14,293
Quero dizer...

768
00:47:20,841 --> 00:47:22,092
Miles?

769
00:47:22,092 --> 00:47:24,469
O pai está à espera que peças desculpa.

770
00:47:31,476 --> 00:47:33,478
São três meses!

771
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
Espera lá...

772
00:47:36,607 --> 00:47:40,402
Existe uma sociedade de elite
com as melhores Pessoas-Aranha?

773
00:47:40,402 --> 00:47:42,571
Há uma senhora, a Jess Drew...

774
00:47:42,571 --> 00:47:45,616
Anda de moto.
Tenho aprendido tanto com ela!

775
00:47:45,616 --> 00:47:47,784
Sim! Também tenho aprendido muito.

776
00:47:48,368 --> 00:47:50,370
Apurei os meus talentos. Vês?

777
00:47:50,537 --> 00:47:51,747
Sim?

778
00:47:51,747 --> 00:47:53,415
- Então mostra lá.
- Vamos.

779
00:47:53,540 --> 00:47:54,583
Lança o fio!

780
00:48:03,175 --> 00:48:04,009
Fácil.

781
00:48:04,718 --> 00:48:07,054
E o Miguel. A ideia foi toda dele.

782
00:48:07,054 --> 00:48:08,263
Certo.

783
00:48:08,263 --> 00:48:09,598
E quem é o Miguel?

784
00:48:09,598 --> 00:48:13,185
É tipo Homem-Aranha-ninja-vampiro,
mas dos bons.

785
00:48:13,185 --> 00:48:16,104
Um vampiro bom...
Pagava bem para ver isso.

786
00:48:16,480 --> 00:48:18,357
Quando é que eles te convidaram?

787
00:48:18,357 --> 00:48:20,234
Só há uns meses.

788
00:48:20,234 --> 00:48:21,860
"Meses" é muito tempo, não é?

789
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
Está bem, esta conta por dois.

790
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Olha para ti.

791
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
Olha para mim.

792
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
Fica com o troco.

793
00:48:36,708 --> 00:48:38,585
- Então esse clube...
- Olha aquele idiota...

794
00:48:38,585 --> 00:48:41,004
- Que coisas fazem?
- Tipo de riscas, dez pontos.

795
00:48:41,547 --> 00:48:44,049
Tentamos que o multiverso não colapse.

796
00:48:44,174 --> 00:48:45,968
Pensei que já fazíamos isso.

797
00:48:45,968 --> 00:48:48,428
Na semana passada a missão
era numa dimensão Shakespeare.

798
00:48:48,428 --> 00:48:51,014
- Eu e o Hobie fomos ao...
- Espera, quem é o Hobie?

799
00:48:51,014 --> 00:48:52,891
Meu Deus, ias adorá-lo!

800
00:48:52,891 --> 00:48:55,018
Às vezes, deixa-me dormir
na dimensão dele.

801
00:48:55,143 --> 00:48:57,813
Como assim? Dormes lá ou...?

802
00:48:57,813 --> 00:49:02,568
Mas eles controlam-me muito os movimentos,
senão já te teria vindo ver.

803
00:49:02,568 --> 00:49:04,403
Certo. Então...

804
00:49:04,403 --> 00:49:06,238
E porque vieste agora?

805
00:49:06,238 --> 00:49:07,614
Não faças isso.

806
00:49:10,951 --> 00:49:13,078
Gwen?

807
00:49:14,121 --> 00:49:15,455
Aonde foste?

808
00:49:18,041 --> 00:49:18,876
Aonde foi ela?

809
00:49:32,055 --> 00:49:34,349
Cá estás! Que estás a fazer?

810
00:49:34,349 --> 00:49:35,851
Estou à tua espera.

811
00:49:52,326 --> 00:49:54,578
É um sítio ótimo para pensar, não é?

812
00:49:54,578 --> 00:49:58,624
Quem precisa de ginásio, podendo trepar
ao Edifício do Banco Williamsburgh?

813
00:50:01,376 --> 00:50:02,461
Então...

814
00:50:02,461 --> 00:50:04,463
Tu e o teu pai?

815
00:50:04,463 --> 00:50:06,256
Ainda não falaram?

816
00:50:06,256 --> 00:50:09,176
De que devíamos falar?

817
00:50:09,176 --> 00:50:11,678
"Pai, como foram os últimos meses?"

818
00:50:12,387 --> 00:50:14,515
"Ainda achas que matei
o meu melhor amigo?"

819
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
Não sei.

820
00:50:18,227 --> 00:50:21,104
Quero dizer, os meus pais...
Se eu lhes dissesse...

821
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Não digas.

822
00:50:22,731 --> 00:50:24,691
Acredita.

823
00:50:40,541 --> 00:50:41,708
Bom...

824
00:50:43,377 --> 00:50:46,588
Talvez haja coisas
que não devamos partilhar.

825
00:50:50,425 --> 00:50:52,344
É uma forma simpática de pôr a coisa.

826
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
Sou um tipo
com grande inteligência emocional.

827
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Muito maduro.

828
00:51:02,354 --> 00:51:04,982
É sempre tão bom falar contigo.

829
00:51:04,982 --> 00:51:06,900
- Sim?
- Sim.

830
00:51:08,861 --> 00:51:12,489
Com quantas pessoas
se pode falar destas coisas?

831
00:51:13,407 --> 00:51:15,158
Nem sabes.

832
00:51:18,912 --> 00:51:19,997
O quê?

833
00:51:21,915 --> 00:51:25,335
És o único amigo que fiz
desde que o Peter morreu.

834
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
Além do Hobie, certo?

835
00:51:30,841 --> 00:51:31,925
É diferente.

836
00:51:31,925 --> 00:51:33,760
Sim? Como assim?

837
00:51:33,760 --> 00:51:34,970
Não sei.

838
00:51:34,970 --> 00:51:37,890
Comigo e contigo, é...

839
00:51:37,890 --> 00:51:40,017
Somos iguais.

840
00:51:42,811 --> 00:51:45,480
Nas coisas que importam, percebes?

841
00:51:48,275 --> 00:51:52,529
Em todos os outros universos a Gwen Stacey
apaixona-se pelo Homem-Aranha.

842
00:51:58,285 --> 00:52:01,622
E em todos os outros universos

843
00:52:01,622 --> 00:52:03,415
a coisa não acaba bem.

844
00:52:14,760 --> 00:52:16,053
Bom...

845
00:52:16,512 --> 00:52:18,263
Há sempre uma primeira vez, não?

846
00:52:41,912 --> 00:52:45,832
- Os sentimentos dão-me fome.
- Sim, estas <i>plátanos</i> falam ao coração.

847
00:52:48,168 --> 00:52:49,920
Ela já parece ter idade para votar.

848
00:52:51,088 --> 00:52:53,632
Aposto que nem fala espanhol.

849
00:52:53,632 --> 00:52:55,384
<i>¡Qué barbaridad!</i>

850
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
Isto impede que tenhas falhas
noutras dimensões?

851
00:52:58,303 --> 00:52:59,221
Sim, é fixe.

852
00:52:59,221 --> 00:53:02,724
Como fazemos com que o Miguel O'Hara
repare no Miles Morales?

853
00:53:03,725 --> 00:53:04,810
Eu meto uma cunha.

854
00:53:04,810 --> 00:53:07,354
Mas se eu tivesse um relógio,
podia ir contigo.

855
00:53:07,354 --> 00:53:09,731
- Miles, ouve...
- Eu salvei o multiverso!

856
00:53:09,731 --> 00:53:11,984
É uma força de elite mesmo muito pequena.

857
00:53:11,984 --> 00:53:14,653
Posso ficar invisível,
tenho poderes elétricos.

858
00:53:14,653 --> 00:53:17,030
- Pensa nisso!
- Não há muitas vagas.

859
00:53:18,282 --> 00:53:19,616
Está bem.

860
00:53:20,033 --> 00:53:21,618
Se dependesse de mim, tu...

861
00:53:21,618 --> 00:53:23,453
Eu sei, eu sei, eu sei...

862
00:53:25,789 --> 00:53:28,166
Não, não!
Não faças isso, Miles!

863
00:53:28,667 --> 00:53:29,501
Está bem.

864
00:53:29,501 --> 00:53:31,545
- É muito delicado.
- Safa...

865
00:53:32,421 --> 00:53:35,424
Desculpa, não quis ser rude.

866
00:53:35,424 --> 00:53:37,467
Está bem. Desculpa.

867
00:53:37,467 --> 00:53:38,635
Olá!

868
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
- Olá!
- Caramba...

869
00:53:40,137 --> 00:53:41,388
Sou a mãe do Miles.

870
00:53:41,388 --> 00:53:44,433
Rio! Olá! Ouvi falar tanto de si!

871
00:53:44,433 --> 00:53:46,685
Trata-me pelo nome... Está bem.

872
00:53:46,685 --> 00:53:49,605
Isto é agradável.
Estava no quarto do Miles, portanto...

873
00:53:49,605 --> 00:53:51,690
Deves ter lá estado, não?

874
00:53:51,690 --> 00:53:55,068
- E você deve ser o Jeff.
- Tratou-me por Jeff. Muito querido.

875
00:53:55,068 --> 00:53:56,987
Deves querer dizer Tenente Morales.

876
00:53:56,987 --> 00:53:59,573
Em breve, Capitão Morales.

877
00:54:00,073 --> 00:54:01,033
Capitão.

878
00:54:02,534 --> 00:54:05,370
Eu e a Gwanda andámos juntos na escola.

879
00:54:05,370 --> 00:54:06,997
Estávamos a pôr a conversa em dia.

880
00:54:08,123 --> 00:54:09,499
Não mo tires.

881
00:54:09,499 --> 00:54:10,584
Mãe!

882
00:54:11,418 --> 00:54:13,712
Estou a brincar.
Ele está de castigo, não conseguirias.

883
00:54:13,712 --> 00:54:15,464
- Não lhe dês um desgosto.
- Mãe!

884
00:54:15,464 --> 00:54:18,300
- Bolas, tenho de ir.
- A sério?

885
00:54:18,300 --> 00:54:20,844
Esqueci-me de registar os passos.

886
00:54:20,844 --> 00:54:22,971
Gostava mesmo de ficar mais tempo.

887
00:54:22,971 --> 00:54:24,598
Desculpa.

888
00:54:25,140 --> 00:54:26,266
Adeus.

889
00:54:30,437 --> 00:54:31,563
Sim, adeus.

890
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
Ouço o teu silêncio, mãe.

891
00:55:11,687 --> 00:55:14,231
Espero não ter sido um corte foleiro, meu.

892
00:55:14,231 --> 00:55:18,360
A malta da minha idade não usa
essas palavras dessa maneira, mãe.

893
00:55:18,360 --> 00:55:23,949
É que custa ver o meu homenzinho
a já não ser sempre o meu menino.

894
00:55:26,159 --> 00:55:27,160
Pois...

895
00:55:32,124 --> 00:55:34,710
<i>Papá,</i> sabes que me podes falar de tudo.

896
00:55:38,005 --> 00:55:40,048
<i>No hay mentiras entre nosotros.</i>

897
00:55:44,636 --> 00:55:45,804
Bom...

898
00:56:05,199 --> 00:56:06,241
Eu...

899
00:56:13,165 --> 00:56:14,917
Lamento ter-me atrasado.

900
00:56:24,009 --> 00:56:24,968
Vai.

901
00:56:27,930 --> 00:56:30,224
Ela parece boa rapariga.

902
00:56:32,392 --> 00:56:33,393
É um truque?

903
00:56:33,393 --> 00:56:35,729
Não é truque nenhum. Safa!

904
00:56:36,396 --> 00:56:37,773
O que estás a...?

905
00:56:37,773 --> 00:56:39,691
Deixa-me compor-te. Só...

906
00:56:40,734 --> 00:56:43,695
Durante anos cuidei deste menino, percebes?

907
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
Certifiquei-me de que era amado,

908
00:56:47,074 --> 00:56:51,078
de que ele se sentia integrado
onde quer que quisesse estar.

909
00:56:52,204 --> 00:56:55,958
Ele quer sair por esse mundo fora
e fazer coisas grandiosas.

910
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
E aquilo que mais me inquieta

911
00:57:00,045 --> 00:57:03,131
é eles não cuidarem de ti como nós.

912
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
Não torcerem por ti como nós.

913
00:57:08,929 --> 00:57:10,264
Portanto...

914
00:57:10,264 --> 00:57:11,974
Vamos fazer o seguinte.

915
00:57:12,891 --> 00:57:17,396
Para onde quer que vás,
promete que cuidas desse menino.

916
00:57:18,105 --> 00:57:20,732
Ele que nunca se esqueça de onde veio.

917
00:57:21,483 --> 00:57:25,195
E que nunca duvide que é amado.

918
00:57:26,154 --> 00:57:28,615
E que nunca permita que ninguém

919
00:57:28,615 --> 00:57:32,202
nesses sítios chiques a que irá

920
00:57:32,202 --> 00:57:35,330
lhe diga que o lugar dele não é lá.

921
00:57:36,290 --> 00:57:39,626
E quando ele voltar a casa,
e é bom que volte,

922
00:57:41,503 --> 00:57:43,338
vai chegar cedo

923
00:57:43,338 --> 00:57:47,009
e vai trazer um bolo bom e normal.

924
00:57:47,009 --> 00:57:47,926
Está bem.

925
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
Tens de prometer, Miles.

926
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Prometo.

927
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
Só...

928
00:57:55,559 --> 00:57:56,894
... não te percas.

929
00:57:56,894 --> 00:57:57,811
Sim.

930
00:57:58,103 --> 00:58:00,564
<i>- ¿Me oyes?</i>
- Está bem.

931
00:58:01,481 --> 00:58:02,441
Fixe.

932
00:58:04,526 --> 00:58:05,444
<i>¿La bendición, mami?</i>

933
00:58:07,863 --> 00:58:09,406
<i>Que Dios te bendiga.</i>

934
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
Agora vai, põe-te a mexer.

935
00:58:15,996 --> 00:58:18,373
E, quando voltares,
continuas de castigo.

936
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Sorrio como se fosse piada,
mas não é.

937
00:58:21,418 --> 00:58:22,753
Calculei.

938
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
Vemo-nos logo.

939
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
Trago um bolo.

940
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
Bolas.

941
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
Olha o carro!

942
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
Bolas!

943
00:59:44,168 --> 00:59:45,252
Bolas, bolas!

944
00:59:45,252 --> 00:59:46,295
MATÉRIA NEGRA
DETETADA!

945
00:59:52,509 --> 00:59:53,760
TERRA 42 FALECIDA

946
00:59:55,804 --> 00:59:57,639
- Mostra-me o que sucedeu.
<i>- Mostrar início.</i>

947
00:59:57,639 --> 01:00:01,351
<i>Buracos! É isso mesmo.
Preciso de mais buracos!</i>

948
01:00:01,351 --> 01:00:04,771
<i>Céus, estava mesmo debaixo
do meu nariz, se ainda o tivesse.</i>

949
01:00:04,771 --> 01:00:07,774
<i>Preciso só de criar mais
desta energia dimensional.</i>

950
01:00:07,774 --> 01:00:08,942
<i>Fogo.</i>

951
01:00:08,942 --> 01:00:11,486
<i>Não lhe arranjei um bom nome.
Nunca tive jeito para isso.</i>

952
01:00:11,486 --> 01:00:13,906
<i>Se ligar o meu protótipo
de microacelerador à rede municipal,</i>

953
01:00:13,906 --> 01:00:16,909
<i>consigo gerar mais
energia negra concentrada.</i>

954
01:00:16,909 --> 01:00:18,076
<i>Fogo!</i>

955
01:00:18,076 --> 01:00:20,329
<i>É por isso que adoro a ciência!</i>

956
01:00:20,329 --> 01:00:21,455
<i>Fogo!</i>

957
01:00:21,455 --> 01:00:24,958
<i>Basta o suficiente para me pôr algures
com um acelerador normal.</i>

958
01:00:26,293 --> 01:00:29,463
<i>E, Homem-Aranha, vais pagá-las</i>

959
01:00:29,463 --> 01:00:32,007
<i>por tudo o que me tiraste.</i>

960
01:00:32,007 --> 01:00:33,717
<i>Pronto, isto vai funcionar!</i>

961
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
<i>Ou vaporizar-me,
a mim e a tudo neste edifício,</i>

962
01:00:36,637 --> 01:00:39,097
<i>o que não seria bom.</i>

963
01:00:39,097 --> 01:00:40,307
- Fogo!
<i>- Fogo!</i>

964
01:00:41,683 --> 01:00:42,559
Socorro!

965
01:00:55,322 --> 01:00:56,406
<i>Ena pá!</i>

966
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
- Fogo!
<i>- Fogo!</i>

967
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
<i>Repetição completa.</i>

968
01:01:06,917 --> 01:01:08,794
Porquê, porquê?

969
01:01:10,045 --> 01:01:10,921
Gwen, Gwen!

970
01:01:10,921 --> 01:01:12,923
<i>Gwen! Olá.</i>

971
01:01:12,923 --> 01:01:14,633
<i>Que estás a fazer?</i>

972
01:01:14,633 --> 01:01:15,551
Nada.

973
01:01:15,551 --> 01:01:18,303
Boa. Está tudo bem.
Está tudo ótimo.

974
01:01:18,303 --> 01:01:19,221
Adeus.

975
01:01:20,055 --> 01:01:23,976
<i>- O mau que vieste vigiar?</i>
- Foi lá fora.

976
01:01:23,976 --> 01:01:25,811
<i>- Bacana!</i>
- É um mero vilão da semana!

977
01:01:25,811 --> 01:01:27,312
<i>- LYLA!</i>
- Não precisamos...

978
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
<i>A localizar...</i>

979
01:01:28,522 --> 01:01:29,731
<i>Apanhei-o!</i>

980
01:01:29,731 --> 01:01:30,732
<i>Não, esquece.</i>

981
01:01:30,732 --> 01:01:31,942
<i>Espera.</i>

982
01:01:31,942 --> 01:01:33,151
<i>Que manhoso.</i>

983
01:01:33,694 --> 01:01:35,487
<i>- Foste ver o teu amiguinho?</i>
- O quê? Não.

984
01:01:35,487 --> 01:01:36,780
<i>- O Miles?</i>
- Quero dizer...

985
01:01:36,780 --> 01:01:38,365
<i>Estás a brincar?</i>

986
01:01:38,365 --> 01:01:41,076
- Um bocadinho. De longe.
<i>- Quão longe?</i>

987
01:01:41,076 --> 01:01:44,246
Tipo... assim?

988
01:01:44,246 --> 01:01:46,290
- Assim.
<i>- É perto demais.</i>

989
01:01:46,290 --> 01:01:47,749
<i>Rapariga!</i>

990
01:01:47,749 --> 01:01:50,085
Tinha de saber como ele está.

991
01:01:50,085 --> 01:01:53,005
<i>- Contigo, não dá.</i>
- Eu sei que fiz asneira.

992
01:01:53,005 --> 01:01:54,882
<i>Ele não pode fazer parte disto.</i>

993
01:01:54,882 --> 01:01:56,133
Eu sei.

994
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
Nunca mais volto a vê-lo, está bem?

995
01:01:58,802 --> 01:02:00,012
<i>Não me digas!</i>

996
01:02:00,012 --> 01:02:02,848
<i>- Malta? Ele está a fazer portais.
- O quê?</i>

997
01:02:02,848 --> 01:02:06,351
<i>Pode saltar para onde quiser.
Ele pode ser um arrasa-cânone.</i>

998
01:02:06,351 --> 01:02:09,605
<i>Um "mero vilão da semana"?
Sabes quanto isto te prejudica?</i>

999
01:02:09,605 --> 01:02:11,899
<i>Todas as dimensões a que ele vai
têm um Alchemax.</i>

1000
01:02:11,899 --> 01:02:13,567
<i>- Que anda ele a tramar?</i>
- Não sei.

1001
01:02:13,567 --> 01:02:16,069
<i>Está a ganhar poder para me vencer.</i>

1002
01:02:16,069 --> 01:02:18,655
<i>Espantoso!
A minha melhor aluna, pessoal!</i>

1003
01:02:18,655 --> 01:02:21,283
Vou buscá-lo, sim? Posso pedir reforços.

1004
01:02:22,075 --> 01:02:23,827
Se o Miguel descobre que te deixei vir...

1005
01:02:23,827 --> 01:02:26,830
<i>Não digas ao Miguel. Ele expulsa-me e...</i>

1006
01:02:26,830 --> 01:02:28,123
E se me manda para casa?

1007
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
{\an8}<i>Apanhei-o. Terra-50101.</i>

1008
01:02:32,878 --> 01:02:33,921
{\an8}<i>Que queres fazer?</i>

1009
01:02:36,840 --> 01:02:38,926
Nunca cometeste um erro?

1010
01:02:38,926 --> 01:02:40,969
Nunca te chegaste demais a alguém?

1011
01:02:40,969 --> 01:02:42,262
<i>Já.</i>

1012
01:02:43,138 --> 01:02:44,097
<i>Mas passou-me.</i>

1013
01:02:48,310 --> 01:02:50,646
<i>Alerta o Aranha local.
Diz-lhe que a Gwen vai lá ter.</i>

1014
01:02:50,646 --> 01:02:52,856
<i>- Certo.</i>
- Obrigada. Muito obrigada.

1015
01:02:52,856 --> 01:02:55,734
- Não volto a desiludir-te.
<i>- Não tens de quê. Cala-te.</i>

1016
01:02:56,026 --> 01:02:57,945
<i>Tens uma hora para resolver isto.</i>

1017
01:02:59,029 --> 01:03:00,864
<i>Senão, não posso ajudar-te.</i>

1018
01:03:28,517 --> 01:03:29,977
Adeus, Miles.

1019
01:04:37,711 --> 01:04:39,463
Lamento. Parabéns!

1020
01:04:46,470 --> 01:04:49,598
TERRA - 50101
MUMBATTAN

1021
01:04:52,851 --> 01:04:54,269
Vês isto? É incrível.

1022
01:04:54,269 --> 01:04:55,812
- Pareço outra pessoa.
- Onde te meteste?

1023
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
Se me visse ao espelho agora,
não me reconheceria.

1024
01:04:57,564 --> 01:04:58,774
Está quieto!

1025
01:04:58,774 --> 01:05:01,276
- Mas invejaria o meu reflexo.
<i>- Já vi a anomalia.</i>

1026
01:05:01,276 --> 01:05:03,946
<i>- Tenta apanhá-lo.</i>
- Para de pairar. Estás a pairar.

1027
01:05:03,946 --> 01:05:05,614
Olá. Desculpem, locais.

1028
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
São quatro. É muito perigoso.

1029
01:05:08,242 --> 01:05:09,576
Isto parece bom.

1030
01:05:09,576 --> 01:05:11,078
Onde fica o Alchemax?

1031
01:05:12,454 --> 01:05:14,122
É um sítio com um grande acelerador...

1032
01:05:14,915 --> 01:05:18,252
- Homem-vaca! <i>Muuuda-te</i> para longe!
- Não dás mais que isso?

1033
01:05:18,252 --> 01:05:20,796
- Gwen, vim ajudar-te.
- Miles, tu...?

1034
01:05:20,796 --> 01:05:23,674
Ups! Não estavas à espera, pois não?

1035
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
- Não!
- Eu também não! Estou focadíssimo!

1036
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
- Apanhei-te!
- Seguiste-me?

1037
01:05:31,557 --> 01:05:35,519
Não, vi onde foste e fui lá sem saberes.

1038
01:05:35,519 --> 01:05:36,979
Não devias estar aqui!

1039
01:05:36,979 --> 01:05:38,939
De que falas? Estou a ajudar...

1040
01:05:40,732 --> 01:05:43,110
Não! Não, não!

1041
01:05:47,823 --> 01:05:49,491
Não te devia ter ido ver.

1042
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
Bolas.

1043
01:06:00,043 --> 01:06:02,129
- Quem é o tipo novo?
- Olá, Pav.

1044
01:06:02,129 --> 01:06:04,381
É o Miles e não foi convidado.

1045
01:06:04,756 --> 01:06:07,050
Não foste convidado e vieste na mesma?

1046
01:06:07,050 --> 01:06:09,720
- Incrível, não?
- Deve estar apaixonado por ti.

1047
01:06:09,720 --> 01:06:13,015
- Não, não estou.
- Sou bom a avaliar pessoas.

1048
01:06:13,015 --> 01:06:14,099
- Não está nada.
- Quem és tu?

1049
01:06:14,099 --> 01:06:16,185
- Ainda bem que perguntas, novo.
- Não sou novo.

1050
01:06:16,602 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Chamo-me Pavitr Prabhakar
e nos últimos seis meses...</i>

1051
01:06:19,771 --> 01:06:21,815
Seis? E até ele tem relógio?

1052
01:06:21,815 --> 01:06:24,818
- Sim...
<i>- Ser Homem-Aranha é tão fácil.</i>

1053
01:06:24,818 --> 01:06:26,111
<i>Acordo, salto os exercícios,</i>

1054
01:06:26,111 --> 01:06:28,238
<i>porque já sou bombado
e não quero ficar demais.</i>

1055
01:06:28,238 --> 01:06:30,365
<i>Não faço quase nada
ao meu cabelo fabuloso.</i>

1056
01:06:30,365 --> 01:06:31,950
Não usas nenhum produto?

1057
01:06:31,950 --> 01:06:33,869
Um pouco de óleo de coco,
orações, genética.

1058
01:06:33,869 --> 01:06:36,747
<i>Dou um salto à escola.
Não precisava, mas vou na mesma.</i>

1059
01:06:36,747 --> 01:06:38,665
<i>Luto com vilões,
alimento alguns cães vadios,</i>

1060
01:06:38,665 --> 01:06:41,084
<i>faço uma pausa para tomar</i> chai
<i>com a minha titi Maya...</i>

1061
01:06:41,084 --> 01:06:43,504
- Adoro chá <i>chai.</i>
- Que disseste?

1062
01:06:43,504 --> 01:06:46,507
"Chá <i>chai"?
"Chai"</i> significa "chá", mano.

1063
01:06:46,507 --> 01:06:50,093
Disseste "chá chá". Eu pedia-te
um "café café" com "leite leite"?

1064
01:06:50,093 --> 01:06:51,220
Lamento imenso.

1065
01:06:51,220 --> 01:06:54,181
<i>E depois curto com a minha namorada,
a Gayatri.</i>

1066
01:06:54,181 --> 01:06:56,558
<i>Ela é uma adolescente cheia de classe.</i>

1067
01:06:56,558 --> 01:06:58,852
Olá, miúda. Esta noite, pensei...

1068
01:06:58,852 --> 01:07:03,148
Olá, Inspetor da Polícia Singh.
Esta é a sua filha. Não a conheço.

1069
01:07:03,148 --> 01:07:06,527
<i>E, o melhor de tudo,
vivo na melhor cidade para o Homem-Aranha:</i>

1070
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
Mumbattan.
Deixa-me mostrar-te.

1071
01:07:08,028 --> 01:07:11,240
Aqui há trânsito, aqui há trânsito,
aqui também há trânsito.

1072
01:07:11,240 --> 01:07:13,659
Aqui foi onde os ingleses
roubaram tudo o que era nosso.

1073
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
- Olá, Homem-Aranha.
- Olá.

1074
01:07:18,121 --> 01:07:19,623
- Viva.
- Não é contigo.

1075
01:07:19,623 --> 01:07:21,124
Falas com ele, comigo ou com ele?

1076
01:07:21,124 --> 01:07:22,876
- Acho que é comigo.
- Sim. Com ele.

1077
01:07:22,876 --> 01:07:24,545
Eu resolvo isto, malta.

1078
01:07:25,212 --> 01:07:26,255
Como estás?

1079
01:07:27,923 --> 01:07:29,758
Percebe-se que melhorei
as minhas técnicas?

1080
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Estou numa jornada de autoaperfeiçoamento.

1081
01:07:32,219 --> 01:07:33,929
E escolheste a Índia.

1082
01:07:33,929 --> 01:07:37,474
Um cliché da cultura ocidental. Não me
venhas com "Comer, orar e amar", mano.

1083
01:07:37,474 --> 01:07:38,892
Não era essa a ideia.

1084
01:07:38,892 --> 01:07:41,520
Deixa ver, vais perguntar
pelo açafrão e cardamomo,

1085
01:07:41,520 --> 01:07:45,816
o pão <i>naan,</i> que é o mesmo
que dizer "pão pão" ou "chá <i>chai".</i>

1086
01:07:45,816 --> 01:07:47,860
- Adoro chá <i>chai!</i>
- Não!

1087
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
Vá lá, meu!

1088
01:07:50,529 --> 01:07:54,116
Acho que começámos mal.
Vamos lá falar disto.

1089
01:07:54,116 --> 01:07:57,744
Fizeste-me sentir vazio.
Como se tivesse um buraco cá dentro.

1090
01:07:57,744 --> 01:07:58,954
Todos nós temos um.

1091
01:07:59,788 --> 01:08:02,791
Mas agora descobri
como posso preencher o meu.

1092
01:08:02,791 --> 01:08:04,168
Com mais buracos.

1093
01:08:04,168 --> 01:08:05,961
Não faz sentido!

1094
01:08:05,961 --> 01:08:07,045
Fará.

1095
01:08:07,045 --> 01:08:09,131
Estou bem, tudo bem.

1096
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
- Não se preocupem.
- Está descansado.

1097
01:08:10,632 --> 01:08:12,718
Esta tensão romântica é tão palpável!

1098
01:08:12,718 --> 01:08:15,220
- Se o Spot consegue mais buracos...
- Envolvem-se ou não?

1099
01:08:15,220 --> 01:08:16,470
... será imparável!

1100
01:08:16,470 --> 01:08:18,182
- Não podemos deixá-lo chegar ao...
- Alchemax?

1101
01:08:18,348 --> 01:08:19,183
Vês?

1102
01:08:19,183 --> 01:08:20,809
Como conseguem concentrar-se?

1103
01:08:22,269 --> 01:08:24,062
Ele não sabe do Hobie?

1104
01:08:24,062 --> 01:08:27,482
- Que devo saber do Hobie?
- Parece que não sabe.

1105
01:08:33,238 --> 01:08:35,866
Vai-te embora. Vai.
Vemo-nos logo. Obrigado por teres vindo.

1106
01:08:36,992 --> 01:08:39,953
Podem desativar esta barreira forte?

1107
01:08:39,953 --> 01:08:42,663
Só quando terminar
a sequência de aceleração.

1108
01:08:42,663 --> 01:08:44,917
A sequência de aceleração?
Caramba...

1109
01:08:47,586 --> 01:08:50,130
- Spot, tens de parar!
- Não sabes o que fazes!

1110
01:08:50,130 --> 01:08:53,175
Estou prestes a ser muito mais
do que o "vilão da semana".

1111
01:08:53,175 --> 01:08:56,929
Desculpa ter-te chamado isso, sim?
És um vilão formidável.

1112
01:08:56,929 --> 01:08:59,973
- Ainda não sou.
<i>- A inicializar aceleração.</i>

1113
01:08:59,973 --> 01:09:01,350
Não!

1114
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
A INICIALIZAR

1115
01:09:06,188 --> 01:09:08,064
<i>Como vai isso?</i>

1116
01:09:08,064 --> 01:09:09,024
Fantástico.

1117
01:09:09,024 --> 01:09:10,484
Alguém tem ideias?

1118
01:09:10,484 --> 01:09:12,611
Tenho imensas, mas não para isto.

1119
01:09:13,319 --> 01:09:14,488
Afastem-se.

1120
01:09:14,488 --> 01:09:16,532
Tenho trabalhado numa coisa nova.

1121
01:09:28,210 --> 01:09:31,087
- Quanto tempo costuma durar?
- Dá-me um segundo.

1122
01:09:31,087 --> 01:09:33,631
Fazemos alguma coisa
ou ficamos só aqui?

1123
01:09:33,631 --> 01:09:35,300
Estás a carregar ou a...?

1124
01:09:35,300 --> 01:09:37,344
Não, estou a absorver
para depois disparar.

1125
01:09:37,344 --> 01:09:39,638
- Pareces estar a carregá-lo.
- Esse poder tem um nome ou...?

1126
01:09:39,638 --> 01:09:42,808
Guardem as perguntas até eu partir isto.

1127
01:09:42,808 --> 01:09:44,142
Deixem-me fazer isto!

1128
01:09:58,073 --> 01:10:00,075
- Hobie!
- Hobie, meu amigo!

1129
01:10:00,075 --> 01:10:01,785
- Hobie?
- Mais um.

1130
01:10:01,785 --> 01:10:04,413
Adoro as vossas múltiplas variações!

1131
01:10:04,413 --> 01:10:06,623
Paz, Pav! Manda pausa! <i>Yeah,</i> tá-se!

1132
01:10:06,623 --> 01:10:08,125
O que é que o tipo disse?

1133
01:10:08,125 --> 01:10:11,336
Eu traduzo:
"Damo-nos bem e somos grandes amigos."

1134
01:10:11,336 --> 01:10:14,256
- Este é o chavalo da 1610?
- Percebes o tipo?

1135
01:10:14,256 --> 01:10:16,008
Hobie, obrigado por quebrares o escudo!

1136
01:10:16,008 --> 01:10:17,384
Alarguei-o.

1137
01:10:17,384 --> 01:10:19,845
Um conselho.
Usa a palma, não os dedos.

1138
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Que cena é essa no teu fato?
Está a sangrar dos sovacos?

1139
01:10:23,390 --> 01:10:24,766
Miles, o Hobie.
Hobie, o Miles.

1140
01:10:24,766 --> 01:10:28,020
Olá, nunca ouvi falar de ti,
porque a Gwen mal te menciona.

1141
01:10:28,020 --> 01:10:30,063
<i>Tá bom, o meu nome é Hobie,
Hobie Brown.</i>

1142
01:10:30,063 --> 01:10:31,190
<i>Fui mordido por uma...</i>

1143
01:10:31,190 --> 01:10:32,733
<i>É mesmo preciso dizer? Tão a ver?</i>

1144
01:10:32,733 --> 01:10:36,028
<i>Nos últimos três anos, fui o único
e exclusivo... Espera, espera, espera.</i>

1145
01:10:36,028 --> 01:10:38,488
<i>Julgam que revelo a minha identidade
secreta? Abram os olhos!</i>

1146
01:10:38,488 --> 01:10:42,117
<i>Isto, quando não estou a tocar,
a hostilizar fascistas,</i>

1147
01:10:42,117 --> 01:10:44,995
<i>a criar cenas politicamente
interditas/instalações de arte.</i>

1148
01:10:44,995 --> 01:10:47,289
<i>Ou a curtir como um louco
no</i> pub <i>com a malta.</i>

1149
01:10:47,289 --> 01:10:49,708
<i>Não sou um modelo a seguir,
mas fiz passagem de modelos.</i>

1150
01:10:49,708 --> 01:10:52,461
<i>Odeio a manhã, odeio a tarde,
odeio rótulos.</i>

1151
01:10:52,461 --> 01:10:54,588
<i>Não sou um herói,
porque achar que o sou</i>

1152
01:10:54,588 --> 01:10:58,091
<i>seria o mesmo que transformar
um autocrata narcisista em mito.</i>

1153
01:10:58,091 --> 01:10:59,259
Julguei que odiasses rótulos.

1154
01:10:59,593 --> 01:11:01,345
Gwendy, deixaste a <i>jumper</i>
em minha casa.

1155
01:11:01,345 --> 01:11:03,388
- O que é uma <i>jumper?</i>
- Uma camisola.

1156
01:11:03,388 --> 01:11:06,308
- Quantas camisolas tens?
- Não é minha, de certeza.

1157
01:11:06,308 --> 01:11:08,727
- E a escova de dentes.
- Espera. O quê?

1158
01:11:09,144 --> 01:11:10,395
Esses Chucks são meus?

1159
01:11:12,898 --> 01:11:15,484
- Fazem uma bela equipa!
- Não acredito em equipas.

1160
01:11:15,484 --> 01:11:18,779
- Não estás numa banda?
- Não acredito na consistência.

1161
01:11:18,779 --> 01:11:20,489
Este tipo mata-me.

1162
01:11:22,157 --> 01:11:24,326
Isto vai ser bom para nós,
Homem-Aranha.

1163
01:11:25,285 --> 01:11:28,497
Eu e tu vamos finalmente
viver à altura do nosso potencial.

1164
01:11:28,497 --> 01:11:30,707
E tu terás finalmente
um vilão digno de ti.

1165
01:11:30,707 --> 01:11:32,709
E deixarás de me considerar um palhaço!

1166
01:11:42,511 --> 01:11:43,762
Tu não és um palhaço.

1167
01:11:43,762 --> 01:11:44,930
- Pois não, malta?
- Claro que não!

1168
01:11:44,930 --> 01:11:47,057
- Não tens piada nenhuma.
- Não acredito na comédia.

1169
01:11:47,724 --> 01:11:48,851
Estava a brincar!

1170
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
Vês? Ninguém te acha um palhaço.

1171
01:11:51,186 --> 01:11:53,772
- Depois disto, não acharão.
- Não!

1172
01:11:59,736 --> 01:12:02,489
Foi mais uma aventura fácil
para o Homem-Aranha.

1173
01:12:21,258 --> 01:12:22,593
Vou já!

1174
01:12:32,436 --> 01:12:33,770
Que foi aquilo?

1175
01:12:36,565 --> 01:12:37,941
O nosso futuro.

1176
01:12:40,110 --> 01:12:42,154
Vou tirar-te tudo...

1177
01:12:42,905 --> 01:12:44,406
... como me tiraste a mim.

1178
01:12:46,408 --> 01:12:47,576
O quê?

1179
01:12:47,576 --> 01:12:49,328
Vemo-nos em casa...

1180
01:12:49,912 --> 01:12:51,205
... Homem-Aranha.

1181
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
Miles! Miles!

1182
01:12:56,919 --> 01:12:58,712
Estás bem? Temos de ir.

1183
01:12:58,712 --> 01:13:00,672
Arrebita! São horas de bazar.

1184
01:13:05,427 --> 01:13:07,346
Malta, <i>chalo, chalo!</i>

1185
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
Nós abrimos passagem.
Abranda aí esse edifício.

1186
01:13:23,820 --> 01:13:26,073
Vou fazê-lo.
Mas não porque mandaste.

1187
01:13:34,206 --> 01:13:35,499
Fujam!

1188
01:13:52,891 --> 01:13:54,434
- Cuidado!
- Querida!

1189
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Gayatri!

1190
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
Gayatri! Não!

1191
01:14:43,984 --> 01:14:45,027
<i>Gwen, cuidado.</i>

1192
01:14:45,027 --> 01:14:48,405
<i>Os marcadores preveem a entrada
de um evento cânone. Avança com calma.</i>

1193
01:14:49,114 --> 01:14:50,365
Estou a tratar disso.

1194
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
Ajudem-me!

1195
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
- Rápido! Pessoal! Por aqui, depressa!
- Socorro!

1196
01:14:55,120 --> 01:14:57,414
NÃO TENHAS MEDO, VOU JÁ!

1197
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
Inspetor Singh!

1198
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Eu agarro os dois.

1199
01:15:14,515 --> 01:15:16,183
- Eu ajudo-o!
- Miles!

1200
01:15:16,183 --> 01:15:18,519
Não te preocupes!
Lança o fio, canta vitória, certo?

1201
01:15:18,519 --> 01:15:21,021
- É demasiado perigoso.
- Eu fico bem, prometo.

1202
01:15:21,021 --> 01:15:22,314
Miles!

1203
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
Miles!

1204
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
Não!

1205
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
Estás bem.

1206
01:15:53,387 --> 01:15:54,638
Eu prometi.

1207
01:16:00,811 --> 01:16:02,437
Estás bem? Estava tão ralado!

1208
01:16:02,437 --> 01:16:03,605
Quero dizer...

1209
01:16:03,605 --> 01:16:06,942
... pareces ser uma rapariga simpática
que desconheço.

1210
01:16:07,359 --> 01:16:08,819
- <i>Baba?</i>
- Gayatri.

1211
01:16:11,572 --> 01:16:12,531
<i>Baba!</i>

1212
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
Nada mau, não?

1213
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
ASM-90
EVENTO CÂNONE INTERROMPIDO

1214
01:16:19,371 --> 01:16:20,372
Certo.

1215
01:16:22,082 --> 01:16:24,168
Nunca o vi tão comovido.

1216
01:16:24,168 --> 01:16:25,419
Excelente trabalho.

1217
01:16:36,263 --> 01:16:40,142
Mesmo à homem, Miles, és o maior!

1218
01:16:43,020 --> 01:16:44,062
Calma.

1219
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
E então, que achas?

1220
01:16:54,656 --> 01:16:56,241
O mesmo de sempre.

1221
01:16:56,950 --> 01:16:58,452
És espantoso.

1222
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
Formamos uma bela equipa. Não achas?

1223
01:17:04,041 --> 01:17:05,042
Acho.

1224
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
Malta, que é aquilo?

1225
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
Uma metáfora para capitalismo.

1226
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
É muito pior do que isso.

1227
01:17:26,605 --> 01:17:30,984
Libertem a zona, evacuem os civis.
Vamos estabilizar este buraco quântico.

1228
01:17:30,984 --> 01:17:33,946
Sou o Miles. Já nos cruzámos.
Quando eu estava invisível.

1229
01:17:33,946 --> 01:17:35,405
Eu sei quem és.

1230
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
Vai ficar tudo bem?

1231
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Bom, deixa-me explicar.

1232
01:17:51,046 --> 01:17:54,091
- O Miguel chamou à Sede.
- O Miles estava de saída.

1233
01:17:54,091 --> 01:17:55,175
Todos!

1234
01:17:55,175 --> 01:17:56,969
Eu não sigo ordens e ele também não.

1235
01:17:56,969 --> 01:17:58,720
Convidaram-me à Sede?

1236
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
Como podes ter ainda mais pinta
sem máscara?

1237
01:18:16,655 --> 01:18:18,323
Tenho sempre pinta.

1238
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}NUEVA YORK
TERRA - 928

1239
01:18:35,507 --> 01:18:36,383
Aqui.

1240
01:18:43,307 --> 01:18:44,600
Este lugar é brutal!

1241
01:18:44,600 --> 01:18:46,393
- Há sinal do Spot?
- Deixa-me perguntar.

1242
01:18:46,393 --> 01:18:47,853
MALALA WINDSOR
ARANHA-REINO UNIDO DA TERRA-835

1243
01:18:47,853 --> 01:18:49,188
Alguém tirou a pinta ao Spot?

1244
01:18:49,188 --> 01:18:51,815
- Que graça! Mais alguém tem piadas?
- Já que perguntas...

1245
01:18:56,278 --> 01:18:58,071
Isto é inacreditável!

1246
01:18:58,071 --> 01:18:59,323
Isto é o átrio.

1247
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Bem-vindo à Sociedade-Aranha.

1248
01:19:13,295 --> 01:19:14,922
É um bocado excessivo, não?

1249
01:19:14,922 --> 01:19:17,549
Não era uma
"força de elite muito pequena"?

1250
01:19:17,549 --> 01:19:19,843
Muitos deles trabalham em <i>part-time.</i>

1251
01:19:20,886 --> 01:19:22,554
Gwendy, que lhe disseste?

1252
01:19:23,305 --> 01:19:25,682
- Sobre este sítio e tudo isto?
- Um bocadinho.

1253
01:19:27,518 --> 01:19:29,436
- Talvez não o suficiente.
- Toma.

1254
01:19:30,646 --> 01:19:31,813
Tenho um relógio?

1255
01:19:31,813 --> 01:19:34,650
É um passe diário. Impede-te de...

1256
01:19:35,901 --> 01:19:37,194
... fazer isso.

1257
01:19:38,695 --> 01:19:40,030
- Olá, Gwen.
- Olá, Peter.

1258
01:19:40,739 --> 01:19:41,865
Olá, sou o Miles.

1259
01:19:41,865 --> 01:19:43,575
- Olá, Gwen.
- Olá, Peters.

1260
01:19:43,575 --> 01:19:44,660
Sou o novo recruta.

1261
01:19:44,660 --> 01:19:49,248
{\an8}Peter, leva a equipa para o convés de
transporte para gerir a confusão do Spot.

1262
01:19:49,248 --> 01:19:52,584
Eu não lhe chamaria confusão.
É mais um pré-sucesso.

1263
01:19:52,584 --> 01:19:53,502
Ben, preciso...

1264
01:19:53,502 --> 01:19:57,422
Desculpa, agora não posso falar.
Estou a pensar no passado.

1265
01:19:57,422 --> 01:19:59,842
Na verdade, precisamos de ti.

1266
01:20:00,592 --> 01:20:02,928
Foi uma memória
particularmente perturbadora.

1267
01:20:02,928 --> 01:20:04,137
Ele está bem?

1268
01:20:04,638 --> 01:20:06,849
{\an8}Viva! Chamo-me Web-Slinger.

1269
01:20:06,849 --> 01:20:08,976
Porque é que a égua precisa de máscara?

1270
01:20:08,976 --> 01:20:10,435
Para esconder a cara.

1271
01:20:10,435 --> 01:20:12,020
Arre burrico!

1272
01:20:13,355 --> 01:20:15,983
- Quem está nestas jaulas de <i>laser?
- Anomalias.</i>

1273
01:20:15,983 --> 01:20:17,526
<i>Bacanos que apareceram no universo errado.</i>

1274
01:20:17,526 --> 01:20:19,111
Levam uma abada
e são recambiados para casa.

1275
01:20:19,111 --> 01:20:20,571
Não são muito interessantes.

1276
01:20:20,571 --> 01:20:22,781
<i>- O quê? Temos uns Doc Ocks.</i>
- Isso interessa-me.

1277
01:20:22,781 --> 01:20:24,157
<i>Um Moosterio.</i>

1278
01:20:24,157 --> 01:20:27,286
<i>- Miss Sterio. O tipo dos videojogos.</i>
- Adoro videojogos!

1279
01:20:27,286 --> 01:20:29,705
<i>- Outro tipo dos videojogos.</i>
- Falas comigo?

1280
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
<i>Um Typeface.</i>

1281
01:20:30,914 --> 01:20:33,709
<i>- Vai-te "Cátár", Homem-Aranha!</i>
- Arrojado.

1282
01:20:33,709 --> 01:20:36,461
<i>Um Kraven interessante.
Um Rino desinteressante.</i>

1283
01:20:36,461 --> 01:20:37,588
<i>Um Gatuno.</i>

1284
01:20:37,588 --> 01:20:39,548
- Um Gatuno?
- Não é o teu.

1285
01:20:46,722 --> 01:20:48,432
É indelicado ficar a olhar.

1286
01:20:48,432 --> 01:20:49,933
- Fui eu que o apanhei.
- Tropecei.

1287
01:20:49,933 --> 01:20:53,312
- Tu? Eu é que fiz tudo!
- Quantas missões fizeram juntos?

1288
01:20:53,312 --> 01:20:54,897
- Não muitas.
- Umas dúzias.

1289
01:20:54,897 --> 01:20:55,898
Que fixe!

1290
01:20:55,898 --> 01:20:56,899
{\an8}Desculpa.

1291
01:20:56,899 --> 01:20:59,359
{\an8}MARGO KESS, OU MORDIDA DE ARANHA
DA TERRA-22191

1292
01:20:59,359 --> 01:21:00,485
{\an8}Sou o Homem-Aranha.

1293
01:21:00,485 --> 01:21:02,571
{\an8}<i>Não és nada. Somos todos.</i>

1294
01:21:02,571 --> 01:21:03,739
Podemos seguir?

1295
01:21:04,823 --> 01:21:07,159
- Que és tu?
<i>- Sou um avatar.</i>

1296
01:21:07,159 --> 01:21:10,621
<i>Deixei o corpo na dimensão dos meus pais,
a jogar e a comer Fritos.</i>

1297
01:21:10,621 --> 01:21:13,749
<i>- Nem sei do que falas.
- Exato, porque não ouves.</i>

1298
01:21:13,749 --> 01:21:16,752
<i>- Estou melhor aqui.</i>
- Acredito.

1299
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
O que faz aquilo?

1300
01:21:19,963 --> 01:21:21,590
Além de ter um nome incrível?

1301
01:21:21,590 --> 01:21:23,550
- Máquina "Vai Para Casa".
- Eu não disse?

1302
01:21:23,550 --> 01:21:24,843
Eu votei contra.

1303
01:21:24,843 --> 01:21:29,181
<i>Deteta de que dimensão é o teu ADN
e manda-te para lá.</i>

1304
01:21:29,515 --> 01:21:31,725
É super-humano e nada sinistro.

1305
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
<i>Até depois, rafeiro. Não regresses.</i>

1306
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Vamos, não queremos fazer esperar o chefe.

1307
01:21:39,566 --> 01:21:40,776
- Vemo-nos por aí?
- Vamos!

1308
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
<i>- Boa sorte lá, meu!</i>
- Está bem, adeus!

1309
01:21:42,861 --> 01:21:46,198
<i>- O Miguel está com fome.</i>
- Ele gosta das empanadas da cantina.

1310
01:21:46,657 --> 01:21:48,242
<i>Não me perguntes porquê.</i>

1311
01:21:49,618 --> 01:21:51,870
<i>O meu nome é Miguel O'Hara.</i>

1312
01:21:53,705 --> 01:21:56,458
<i>Sou o único e exclusivo
Homem-Aranha desta dimensão.</i>

1313
01:21:58,669 --> 01:22:00,212
<i>Pelo menos, era.</i>

1314
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
<i>Mas não sou como os outros.</i>

1315
01:22:07,594 --> 01:22:10,472
<i>Nem sempre gosto do que tenho de fazer.</i>

1316
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
<i>Mas sei que tenho de ser eu a fazê-lo.</i>

1317
01:22:14,810 --> 01:22:17,521
<i>Já prescindi de muito para parar agora.</i>

1318
01:22:22,484 --> 01:22:26,530
- Aposto que isto não faz nada.
- Se calhar, fazia, antes de o arrancares!

1319
01:22:26,530 --> 01:22:27,990
É propaganda, puto.

1320
01:22:27,990 --> 01:22:30,242
Para te distrair da verdade.

1321
01:22:30,242 --> 01:22:31,410
E que verdade?

1322
01:22:31,410 --> 01:22:34,538
{\an8}Eu cá não sei <i>scooby-doo,</i> amigo.
É assim que eles querem.

1323
01:22:39,251 --> 01:22:42,379
<i>- Porque queres juntar-te a eles?
- Para ter um relógio.</i>

1324
01:22:42,379 --> 01:22:44,131
Faz o teu relógio.

1325
01:22:44,715 --> 01:22:47,134
Aposto que tinhas uma vida boa!
Pais fixes.

1326
01:22:47,134 --> 01:22:48,677
São porreiros.

1327
01:22:48,677 --> 01:22:51,013
Quero dizer, discutimos...

1328
01:22:51,388 --> 01:22:53,891
Mas eles só querem o melhor para mim...

1329
01:22:53,891 --> 01:22:55,434
Isso é que é pena.

1330
01:22:55,434 --> 01:22:56,768
Porquê?

1331
01:22:57,436 --> 01:22:59,771
Porque não estás pronto para os outros.

1332
01:23:01,064 --> 01:23:03,942
<i>- Conseguimos desta vez!
- Está bem,</i> mija<i>.</i>

1333
01:23:08,780 --> 01:23:10,157
<i>Muito bem!</i>

1334
01:23:11,742 --> 01:23:13,493
Ouve-me, mano.

1335
01:23:13,493 --> 01:23:15,787
O bom de ser Homem-Aranha
é a nossa independência.

1336
01:23:15,787 --> 01:23:17,706
Estarmos por nossa conta.
Tu não precisas disto!

1337
01:23:17,706 --> 01:23:19,333
Então que fazes tu aqui?

1338
01:23:19,833 --> 01:23:22,794
- Protejo a minha baterista.
- Quero estar numa banda.

1339
01:23:22,794 --> 01:23:26,507
Quero ver os meus amigos
e preciso dum relógio para isso.

1340
01:23:26,507 --> 01:23:27,925
Malta, vá lá!

1341
01:23:27,925 --> 01:23:29,510
Depois continuamos.

1342
01:23:31,011 --> 01:23:33,847
Não te inscrevas
sem saber que guerra vais travar.

1343
01:23:56,620 --> 01:23:58,539
Sim, eu sei que é lento.

1344
01:23:58,539 --> 01:24:00,415
Mas é a cena dele.

1345
01:24:01,500 --> 01:24:05,087
Miguel O'Hara, este é o Miles Morales.

1346
01:24:07,130 --> 01:24:08,507
Eu falo espanhol.

1347
01:24:17,641 --> 01:24:20,310
- Mal posso esperar por entrar.
- Ótimo.

1348
01:24:20,310 --> 01:24:22,479
Tenho ideias novas
sobre como apanhar o Spot.

1349
01:24:22,479 --> 01:24:24,815
Ele só quer ser levado a sério,
como todos n...

1350
01:24:25,774 --> 01:24:28,610
Ele está preocupado com o Spot.
<i>Eu</i> preocupo-me com o Spot.

1351
01:24:28,610 --> 01:24:29,736
Que fiz eu?

1352
01:24:29,736 --> 01:24:31,613
Miguel, a culpa não é dele!

1353
01:24:31,613 --> 01:24:32,823
Culpa? Espera aí.

1354
01:24:32,823 --> 01:24:35,659
- Fizeste mais um buraco no multiverso!
- Ele não sabe.

1355
01:24:35,659 --> 01:24:37,744
Eu sei o que... Não sei o quê?

1356
01:24:37,744 --> 01:24:39,329
Mas tu sabias, Gwen.

1357
01:24:40,038 --> 01:24:41,373
E tu...

1358
01:24:41,373 --> 01:24:45,002
- A ti, vou tentar ignorar-te. Não dá...
- Eu nem estou aqui.

1359
01:24:45,794 --> 01:24:46,879
Ou aqui.

1360
01:24:46,879 --> 01:24:47,921
Que se passa?

1361
01:24:47,921 --> 01:24:52,009
Miguel, vá lá, tem calma com o puto.

1362
01:24:52,009 --> 01:24:54,636
Ele teve um professor péssimo.

1363
01:24:55,596 --> 01:24:57,055
Não teve hipótese.

1364
01:24:57,055 --> 01:24:58,891
- Peter!
- Raios.

1365
01:24:58,891 --> 01:25:01,435
O Homem-Aranha
Realidade-Humilhante chegou.

1366
01:25:01,435 --> 01:25:02,811
- Miles!
- Meu!

1367
01:25:02,811 --> 01:25:06,732
Não tenhas medo do meu amigo Miguel.
Ele assusta, mas não morde.

1368
01:25:06,732 --> 01:25:09,193
- Peter.
- Cresceste, que ótimo aspeto!

1369
01:25:09,193 --> 01:25:12,905
- E tu estás... sólido.
- Define "sólido".

1370
01:25:12,905 --> 01:25:15,240
Que aconteceu? Sangras dos sovacos?

1371
01:25:15,240 --> 01:25:17,701
Não te preocupes com o fato,
a gente arranja-te outro.

1372
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Peter, tens de lhes dizer...

1373
01:25:19,369 --> 01:25:21,872
- Espera, que é isso?
- Mayday!

1374
01:25:21,872 --> 01:25:23,332
- Tens um bebé.
- Pois tenho.

1375
01:25:23,332 --> 01:25:24,416
Que loucura!

1376
01:25:24,416 --> 01:25:26,793
Não tires o passe diário, querida.

1377
01:25:26,793 --> 01:25:29,546
Também tens um.
Não sabia que havia para adultos.

1378
01:25:29,546 --> 01:25:30,923
Dá-me um segundo. Mayday!

1379
01:25:30,923 --> 01:25:32,841
A miúda é anarca.

1380
01:25:32,841 --> 01:25:35,427
Vou buscar-te. Aqui vou eu.

1381
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
Eu sabia que ia arrepender-me
de lhe fazer um lança-teias.

1382
01:25:40,599 --> 01:25:42,684
Não o devia ter feito.
Foi mesmo um erro.

1383
01:25:43,727 --> 01:25:45,729
- Querem ver fotos?
- Ela está aqui.

1384
01:25:45,729 --> 01:25:47,940
- Olha esta foto!
- Tem-las!

1385
01:25:47,940 --> 01:25:49,483
Ela é incrível.

1386
01:25:49,483 --> 01:25:52,361
Esta é ela feliz. Esta é ela zangada.

1387
01:25:52,361 --> 01:25:54,238
Esta é ela estudiosa.

1388
01:25:54,238 --> 01:25:56,990
Cuidado, vão adorar a próxima!

1389
01:25:56,990 --> 01:26:00,035
O Miguel vai morrer. Miguel, olha aqui.

1390
01:26:00,035 --> 01:26:01,995
Tento ter uma conversa adulta séria.

1391
01:26:01,995 --> 01:26:05,332
És o único Homem-Aranha sem piada.
Devias ser engraçado.

1392
01:26:05,332 --> 01:26:08,335
- O destino do multiverso...
- Que tema secante!

1393
01:26:08,335 --> 01:26:12,965
Dizes "o destino do multiverso"
e o meu cérebro desliga.

1394
01:26:13,924 --> 01:26:15,843
Estão a cheirar?
A Mayday fez cocó.

1395
01:26:15,843 --> 01:26:19,179
Sim, é uma Parker.
Acontece quando um Parker come abacate.

1396
01:26:19,179 --> 01:26:21,431
- Perturbaste um evento cânone.
- Um evento cânone?

1397
01:26:21,431 --> 01:26:24,351
Ele não fez por querer.
Ele não é assim!

1398
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
Que insultuoso!

1399
01:26:25,394 --> 01:26:28,105
Marimbas-te para o sistema.
Tens o meu respeito.

1400
01:26:28,105 --> 01:26:30,649
Porque estás chateado?
Salvei aquelas pessoas.

1401
01:26:31,024 --> 01:26:32,526
E o problema é esse.

1402
01:26:34,319 --> 01:26:35,737
LYLA, faz a tua cena.

1403
01:26:35,737 --> 01:26:37,072
<i>Qual cena?</i>

1404
01:26:37,072 --> 01:26:40,158
Qual cena, como?
A cena que informa e explica.

1405
01:26:40,158 --> 01:26:41,201
<i>Está bem.</i>

1406
01:26:47,624 --> 01:26:49,334
Que é isto?

1407
01:26:49,793 --> 01:26:52,337
Isto é tudo.

1408
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
Podes explicar melhor?

1409
01:26:59,803 --> 01:27:02,139
Podes estar calado um segundo?

1410
01:27:02,139 --> 01:27:03,849
Sim, sim...

1411
01:27:03,849 --> 01:27:05,350
E isto...

1412
01:27:06,518 --> 01:27:08,437
... somos todos nós.

1413
01:27:08,437 --> 01:27:11,648
Todas as nossas vidas entrelaçadas...

1414
01:27:11,648 --> 01:27:14,776
... numa bela teia de vida e destino.

1415
01:27:15,819 --> 01:27:18,447
- O Aranha-Verso.
- O Aranha-Verso?

1416
01:27:18,822 --> 01:27:20,115
Isso é...

1417
01:27:20,115 --> 01:27:21,366
... estúpido.

1418
01:27:21,950 --> 01:27:24,453
Chama-se Polimultiverso Aracnohumanóide.

1419
01:27:25,245 --> 01:27:26,830
Que parece...

1420
01:27:26,830 --> 01:27:28,373
... igualmente estúpido.

1421
01:27:29,499 --> 01:27:32,127
E estes nós onde as linhas convergem?

1422
01:27:33,003 --> 01:27:34,755
São o cânone.

1423
01:27:34,755 --> 01:27:39,510
Capítulos que fazem sempre parte
da história de todos os Aranhas.

1424
01:27:39,968 --> 01:27:41,386
Alguns são bons.

1425
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Outros são maus.

1426
01:27:45,974 --> 01:27:47,017
Ou muito maus.

1427
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
<i>Continua.</i>

1428
01:27:56,610 --> 01:27:58,153
Tio Aaron.

1429
01:27:59,029 --> 01:28:00,155
Este.

1430
01:28:00,155 --> 01:28:01,990
Evento ASM-90.

1431
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
Um capitão da polícia
chegado ao Homem-Aranha morre

1432
01:28:05,369 --> 01:28:07,412
ao salvar uma criança
de uma chuva de escombros

1433
01:28:07,412 --> 01:28:09,706
durante uma luta com um arqui-inimigo.

1434
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
<i>Capitão Stacy...</i>

1435
01:28:12,584 --> 01:28:14,211
<i>Lamento imenso.</i>

1436
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
<i>Não!</i>

1437
01:28:37,109 --> 01:28:39,111
Isto aconteceu-te?

1438
01:28:40,654 --> 01:28:42,489
E a mim.

1439
01:28:45,868 --> 01:28:47,661
Que tem?

1440
01:28:48,161 --> 01:28:50,998
É como a história tem de ser.

1441
01:28:51,623 --> 01:28:56,378
Os eventos cânone são as ligações
que unem as nossas vidas.

1442
01:28:56,753 --> 01:28:59,715
Mas essas ligações podem ser destruídas.

1443
01:29:00,674 --> 01:29:03,010
Daí as anomalias...

1444
01:29:03,760 --> 01:29:05,637
... serem tão perigosas.

1445
01:29:06,221 --> 01:29:08,891
A morte do Inspetor Singh
era um evento cânone.

1446
01:29:08,891 --> 01:29:13,478
Não devias ter lá estado.
E não o devias ter salvado.

1447
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
- Foi por isso que a Gwen tentou deter-te.
<i>- Miles!</i>

1448
01:29:16,940 --> 01:29:19,234
Pensei que tentavas salvar-me.

1449
01:29:20,861 --> 01:29:22,779
E tentava, eu...

1450
01:29:23,697 --> 01:29:25,324
Estava a fazer as duas coisas.

1451
01:29:25,949 --> 01:29:28,118
E agora, Miles,

1452
01:29:28,118 --> 01:29:30,495
por teres mudado a história,

1453
01:29:30,495 --> 01:29:33,165
a dimensão do Pavitr está a desfazer-se.

1454
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
Com sorte, conseguimos interrompê-lo.

1455
01:29:38,295 --> 01:29:39,796
Nem sempre tivemos sorte.

1456
01:29:39,796 --> 01:29:42,049
Não fui eu. Foi o Spot!

1457
01:29:42,049 --> 01:29:45,302
É o que acontece
quando se quebra o cânone.

1458
01:29:47,179 --> 01:29:48,555
Como sabes?

1459
01:29:49,139 --> 01:29:51,767
Porque eu também já o quebrei.

1460
01:29:52,226 --> 01:29:55,020
Encontrei um mundo onde tinha uma família.

1461
01:29:55,896 --> 01:29:57,523
Onde me sentia feliz.

1462
01:29:58,398 --> 01:30:00,192
<i>Ou melhor, uma versão de mim era-o.</i>

1463
01:30:01,818 --> 01:30:04,112
{\an8}<i>E essa versão de mim foi morta.</i>

1464
01:30:09,660 --> 01:30:11,328
<i>Por isso, substituí-a.</i>

1465
01:30:14,414 --> 01:30:16,291
<i>Não pensei que fizesse mal.</i>

1466
01:30:19,837 --> 01:30:21,421
<i>Mas enganei-me.</i>

1467
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
<i>Papá? Pai!</i>

1468
01:30:31,849 --> 01:30:33,100
<i>Papá, não!</i>

1469
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
<i>Não é, Peter?</i>

1470
01:30:40,691 --> 01:30:42,067
Sim.

1471
01:30:42,067 --> 01:30:45,362
Se partirmos muitos cânones
e salvarmos muitos capitães,

1472
01:30:47,573 --> 01:30:50,200
podemos perder tudo.

1473
01:31:01,712 --> 01:31:03,922
O meu pai vai ser promovido a capitão.

1474
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
Não!

1475
01:31:16,685 --> 01:31:18,437
<i>Vou tirar-te tudo...</i>

1476
01:31:20,814 --> 01:31:22,357
... <i>como me tiraste a mim.</i>

1477
01:31:22,357 --> 01:31:23,650
<i>Vou já!</i>

1478
01:31:27,946 --> 01:31:29,531
É o Spot.

1479
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
Vai matá-lo.

1480
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
Quando é que isso acontece?

1481
01:31:44,379 --> 01:31:47,007
- Quando acontece?
- Daqui a dois dias.

1482
01:31:47,799 --> 01:31:49,510
Quando ele fizer o juramento.

1483
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
<i>É o que diz o modelo.</i>

1484
01:31:54,139 --> 01:31:55,432
Lamento, Miles.

1485
01:31:55,432 --> 01:31:56,767
Manda-me para casa.

1486
01:31:57,309 --> 01:31:59,978
Não posso fazê-lo. Não agora.

1487
01:31:59,978 --> 01:32:02,105
Esperam que o deixe morrer?

1488
01:32:06,568 --> 01:32:08,278
E o teu pai?

1489
01:32:08,278 --> 01:32:10,322
É capitão, certo?

1490
01:32:12,407 --> 01:32:13,617
Sim.

1491
01:32:13,617 --> 01:32:15,202
E pronto?

1492
01:32:15,202 --> 01:32:17,412
Não vais fazer nada.

1493
01:32:19,748 --> 01:32:21,542
E o tio Ben?

1494
01:32:21,542 --> 01:32:25,754
Terias aguentado saber
e deixá-lo morrer simplesmente?

1495
01:32:26,380 --> 01:32:28,715
Se não fosse o tio Ben,

1496
01:32:28,715 --> 01:32:31,760
a maioria de nós não estaria aqui, Miles.

1497
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
E todo o bem que fizemos...

1498
01:32:35,055 --> 01:32:37,266
... não teria sido feito!

1499
01:32:40,018 --> 01:32:42,479
Então temos de os deixar morrer,

1500
01:32:42,479 --> 01:32:45,858
só porque um algoritmo qualquer
diz que têm de morrer?

1501
01:32:45,858 --> 01:32:49,069
Tens noção da loucura que isto é?

1502
01:32:49,069 --> 01:32:53,824
Podes escolher entre salvar uma pessoa
e salvar o mundo inteiro.

1503
01:32:53,824 --> 01:32:56,034
- Todos os mundos.
- Posso fazer os dois!

1504
01:32:56,034 --> 01:32:58,787
- O Homem-Aranha sempre...
- Nem sempre.

1505
01:33:02,249 --> 01:33:05,377
Miles, todos queremos viver
a vida que desejávamos ter tido.

1506
01:33:06,003 --> 01:33:08,505
Acredita, eu tentei.

1507
01:33:08,505 --> 01:33:12,634
E quanto mais tentei,
mais prejuízos causei.

1508
01:33:14,011 --> 01:33:15,888
Não se pode ter tudo, puto.

1509
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
Ser Homem-Aranha é um sacrifício.

1510
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
É o nosso trabalho.

1511
01:33:24,354 --> 01:33:26,148
Foi o que aceitaste ser.

1512
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
Miles.

1513
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
Peni?

1514
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
Que é isto?

1515
01:33:35,782 --> 01:33:37,743
É uma intervenção ou coisa assim?

1516
01:33:38,577 --> 01:33:40,162
Sabemos que é difícil.

1517
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
Mas é a verdade, Miles.

1518
01:33:43,040 --> 01:33:44,750
É por isso que estás aqui?

1519
01:33:45,250 --> 01:33:46,835
Para me ajudar a aceitar?

1520
01:33:49,338 --> 01:33:52,341
- Já funcionou, porque não repetir?
- Espera lá.

1521
01:33:52,341 --> 01:33:53,383
Tinhas razão, Gwen.

1522
01:33:54,009 --> 01:33:56,094
Não devias ter ido ter comigo.

1523
01:33:56,094 --> 01:33:58,222
- Puto, olha o...
- Para de me chamar isso!

1524
01:33:58,222 --> 01:33:59,598
- Vamos lá.
- Não estás a ajudar.

1525
01:33:59,598 --> 01:34:02,059
- Boa.
- Entende, por favor.

1526
01:34:02,059 --> 01:34:04,645
Não podes pedir que não salve o meu pai.

1527
01:34:04,645 --> 01:34:05,729
Não estou a pedir.

1528
01:34:06,522 --> 01:34:09,107
- Dá-lhe um segundo.
- Lindo serviço.

1529
01:34:09,107 --> 01:34:11,360
Não! Para!

1530
01:34:11,360 --> 01:34:13,904
Se o deixarmos ir,
ele causará mais danos.

1531
01:34:13,904 --> 01:34:15,572
- Miguel, chega.
- Homenzinho! "Peter Pan."

1532
01:34:15,572 --> 01:34:17,658
Preciso de te reter uns dias.

1533
01:34:17,658 --> 01:34:19,701
Lamento que tenha de acabar assim, puto.

1534
01:34:19,701 --> 01:34:23,038
Já disse para não me chamares isso!

1535
01:34:35,050 --> 01:34:35,884
Miles!

1536
01:34:36,969 --> 01:34:38,053
Certo.

1537
01:34:38,053 --> 01:34:40,764
Desculpa fazer isto.
Os pais não devem fazê-lo.

1538
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Registe-se que me demito.

1539
01:34:48,438 --> 01:34:51,942
<i>Alerta geral, parem tudo
e agarrem o Homem-Aranha!</i>

1540
01:34:52,985 --> 01:34:55,863
- A ti?
- A mim?

1541
01:34:55,863 --> 01:34:59,867
¡Ay, coño! <i>O Miles! O Miles Morales!
Está a entrar no setor quatro!</i>

1542
01:35:03,912 --> 01:35:06,623
- É ele?
- Tenho teia na cara?

1543
01:35:06,623 --> 01:35:09,251
- Qual é a cena?
- Miles! Ele está aí! Está aí!

1544
01:35:09,251 --> 01:35:12,087
- Volta-te!
- Não vejo nada, chefe.

1545
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
Este dia pode ficar mais estranho?

1546
01:35:35,819 --> 01:35:36,945
Parece que sim.

1547
01:35:44,453 --> 01:35:45,329
Desculpa!

1548
01:35:50,167 --> 01:35:52,503
E depois olhei para o meu tio e...

1549
01:35:52,503 --> 01:35:54,421
Deixa-me adivinhar. Morreu?

1550
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
Quando eu disser três, saca.

1551
01:36:08,602 --> 01:36:10,687
Um... Não esperaste pelo três!

1552
01:36:11,271 --> 01:36:12,105
Miguel!

1553
01:36:12,105 --> 01:36:14,650
Tiras-nos uma foto?
É a primeira perseguição dela.

1554
01:36:22,866 --> 01:36:24,117
- Miles?
- Olá.

1555
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
- Sou grande fã do teu trabalho!
- Obrigado.

1556
01:36:27,287 --> 01:36:30,832
Achas que as Pessoas-Aranha
se apoiam demasiado na comédia?

1557
01:36:30,832 --> 01:36:32,918
Percebeste? "Apoiam"?

1558
01:36:32,918 --> 01:36:34,711
Posso fazer tudo o que ele faz.

1559
01:36:34,711 --> 01:36:36,713
Raios, dei um mau jeito.

1560
01:36:45,347 --> 01:36:46,181
Olá, Peter.

1561
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
Não tens para onde fugir.

1562
01:37:12,291 --> 01:37:14,793
Enganei-me, pessoal.
Afinal dava para fugir.

1563
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Para de fugir!

1564
01:37:24,928 --> 01:37:26,805
Então para de me perseguir!

1565
01:37:26,805 --> 01:37:28,849
És tão frustrante!

1566
01:37:28,849 --> 01:37:32,728
Sei que é teu amigo,
mas é a única maneira.

1567
01:37:32,728 --> 01:37:35,647
- Mas o instinto diz-me que...
- Então usa a cabeça.

1568
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
Aprisionei-te com a minha
bem definida musculatura.

1569
01:37:56,960 --> 01:37:58,045
Nem penses em...

1570
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
Miles!

1571
01:38:19,691 --> 01:38:22,528
- Não, deixa-me ir!
- É uma loucura fugir.

1572
01:38:22,528 --> 01:38:25,280
Fugir é a coisa menos louca aqui!

1573
01:38:25,280 --> 01:38:27,658
- Sinto-me mal.
- Boa!

1574
01:38:27,658 --> 01:38:30,661
Mas esta cena é assim. Não vais ganhar!

1575
01:38:30,661 --> 01:38:33,372
Espera, não te mexas.
Para de te mexer tanto.

1576
01:38:33,372 --> 01:38:34,456
Não!

1577
01:38:34,456 --> 01:38:36,875
- Queres pegar no meu bebé?
- O quê?

1578
01:38:36,875 --> 01:38:39,086
Dás-lhe um abracinho e depois falamos?

1579
01:38:39,086 --> 01:38:41,004
- Vai alterar a nossa <i>vibe!</i>
- Não!

1580
01:38:41,004 --> 01:38:43,340
- É muito revigorante.
- Já me sinto revigorado!

1581
01:38:43,340 --> 01:38:46,802
E sentir-te-ás ainda mais quando
te encostares a esta criança mágica.

1582
01:38:46,802 --> 01:38:49,721
Agora não vais ter
uma conversa emotiva comigo.

1583
01:38:49,721 --> 01:38:51,807
Pega no bebé e veremos o que acontece!

1584
01:38:53,392 --> 01:38:55,978
Foi por ti que a tive, certo?

1585
01:38:57,062 --> 01:39:00,691
Achei que se a criasse como deve ser

1586
01:39:00,691 --> 01:39:04,403
havia uma hipótese
de ela sair como tu.

1587
01:39:04,403 --> 01:39:08,407
E isso entusiasmou-me,
porque és uma pessoa maravilhosa!

1588
01:39:08,407 --> 01:39:10,826
E eu gosto de estar contigo!

1589
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
Então porque não foste ver-me?

1590
01:39:14,913 --> 01:39:15,914
Porq...

1591
01:39:16,874 --> 01:39:18,166
Não pude.

1592
01:39:19,001 --> 01:39:21,795
Queria tanto estar convosco.

1593
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
Mas isto não é aquilo que eu pensava.

1594
01:39:26,008 --> 01:39:27,134
Ouve...

1595
01:39:27,593 --> 01:39:29,928
As coisas más acontecem.

1596
01:39:29,928 --> 01:39:33,223
Fazem de nós quem somos.

1597
01:39:33,223 --> 01:39:36,226
Mas também acontecem coisas boas, percebes?

1598
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
Como tu.

1599
01:39:40,397 --> 01:39:42,316
E ela.

1600
01:39:43,442 --> 01:39:44,735
Eu não...

1601
01:39:44,735 --> 01:39:48,947
E tens tão pouco jeito
para pegar em bebés!

1602
01:39:48,947 --> 01:39:51,408
<i>Localizámos-te, Peter.
Vamos a caminho.</i>

1603
01:39:51,408 --> 01:39:53,577
Não me localizaram. Escuto.

1604
01:39:53,577 --> 01:39:54,912
Mandem toda a gente.

1605
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
Não, não, Miles!
Eu não sabia! Garanto-te!

1606
01:39:59,541 --> 01:40:01,418
Por favor, vamos falar disto.

1607
01:40:01,418 --> 01:40:02,377
Já falámos.

1608
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
Bela conversa.

1609
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
Apanhem-no!

1610
01:40:24,358 --> 01:40:25,484
Miles!

1611
01:40:25,484 --> 01:40:28,278
- Aonde pensa ele que vai?
- Acho que não pensou nisso.

1612
01:40:28,278 --> 01:40:30,531
Se ainda não o disse, a propósito,

1613
01:40:30,531 --> 01:40:32,616
és um péssimo orientador.

1614
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Ele venceu-te,
por isso não sou assim tão mau.

1615
01:40:44,753 --> 01:40:47,381
São ambos igualmente terríveis!
Estamos entendidos?

1616
01:40:48,882 --> 01:40:52,344
- Para de fingir que sabes para onde vais.
- Tenho um plano.

1617
01:40:52,344 --> 01:40:54,555
Só que ainda não te disse.

1618
01:41:10,279 --> 01:41:12,614
<i>- A partir para a Lua.</i>
- Isso não é bom.

1619
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
Que é isso? Garras?

1620
01:41:32,509 --> 01:41:35,137
Meu, tens a certeza
de ser o Homem-Aranha?

1621
01:41:35,137 --> 01:41:36,597
E tu? És?

1622
01:41:36,597 --> 01:41:39,349
Quem achas que és? A sério.

1623
01:41:41,852 --> 01:41:44,563
O meu nome é Miles Morales.

1624
01:41:50,319 --> 01:41:53,405
Fui mordido por uma aranha radioativa.

1625
01:41:55,282 --> 01:41:58,076
E tenho a certeza
de que sabes o resto, imbecil!

1626
01:42:06,376 --> 01:42:08,045
Como é, meu?

1627
01:42:10,255 --> 01:42:12,341
Não percebes! Tu és uma anomalia!

1628
01:42:12,341 --> 01:42:14,676
Não se me deixares voltar para casa.

1629
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
Bufo!

1630
01:42:21,266 --> 01:42:23,560
Vás aonde fores, és uma anomalia!

1631
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
Tu és a anomalia original.

1632
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Miguel!

1633
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
A aranha que te deu poderes
não era da tua dimensão.

1634
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
Nunca te devia ter mordido.

1635
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Miguel, não!

1636
01:42:49,044 --> 01:42:51,755
Há um mundo sem a proteção
de um Homem-Aranha

1637
01:42:51,755 --> 01:42:53,423
porque foi a ti que ela mordeu.

1638
01:42:53,423 --> 01:42:55,467
Tu não devias ser o Homem-Aranha!

1639
01:42:55,467 --> 01:42:57,970
Não! Mentes! Eu sou o Homem-Aranha!

1640
01:42:57,970 --> 01:42:59,513
És um erro!

1641
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
Se não tivesses sido mordido,
o teu Peter Parker teria sobrevivido.

1642
01:43:05,102 --> 01:43:07,813
Ao invés, morreu a salvar-te.

1643
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
Ele teria impedido
que o acelerador explodisse,

1644
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
o Spot não existiria.

1645
01:43:12,568 --> 01:43:15,112
- E nada disto teria acontecido.
- Peter!

1646
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
E durante este tempo todo
fui o único que aguentou tudo.

1647
01:43:20,409 --> 01:43:24,246
- Miguel, não o massacres!
- O teu lugar não é aqui.

1648
01:43:24,246 --> 01:43:25,497
Nunca foi.

1649
01:43:25,497 --> 01:43:27,040
Larga-me!

1650
01:43:27,040 --> 01:43:29,793
- Chega!
- Não foi isto que combinámos.

1651
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
Vocês falaram disto?

1652
01:43:34,047 --> 01:43:35,465
Tu sabias?

1653
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
Sabiam todos?

1654
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
Eu não sabia...

1655
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
... como te dizer.

1656
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
Foi por isso que nunca me procuraste.

1657
01:43:51,023 --> 01:43:53,317
Miles, é para teu bem.

1658
01:43:53,317 --> 01:43:54,860
Quem decide isso?

1659
01:43:54,860 --> 01:43:56,612
Não sou um puto, Gwen!

1660
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
É mesmo isso que tu és.

1661
01:43:58,989 --> 01:44:03,702
És um puto que não faz ideia
daquilo que está a fazer!

1662
01:44:09,416 --> 01:44:14,004
Pois, mas atraí centenas de Pessoas-Aranha
para longe do teu clubezinho.

1663
01:44:14,004 --> 01:44:15,088
O quê?

1664
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
Pelos vistos, ele planeou isto.

1665
01:44:23,972 --> 01:44:26,016
E agora vou fazer isto.

1666
01:44:31,647 --> 01:44:36,485
Toda a gente insiste em dizer-me
como é a minha história.

1667
01:44:36,485 --> 01:44:37,819
Népia.

1668
01:44:37,819 --> 01:44:39,321
Vou seguir a minha cena.

1669
01:44:58,924 --> 01:45:00,217
Adeus, Gwen.

1670
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Miles!

1671
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
Ensinei-o a fazer aquilo,

1672
01:45:10,561 --> 01:45:13,856
por isso devo ser um excelente mentor.

1673
01:45:24,658 --> 01:45:25,742
<i>Népia.</i>

1674
01:45:25,742 --> 01:45:26,994
<i>Não.</i>

1675
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
<i>Até tem piada. Não!</i>

1676
01:45:30,289 --> 01:45:32,416
<i>Que seca...</i>

1677
01:45:33,375 --> 01:45:34,293
<i>O quê?</i>

1678
01:45:53,312 --> 01:45:54,354
<i>O quê?</i>

1679
01:45:55,022 --> 01:45:56,732
<i>A inicializar a Máquina "Vai Para Casa".</i>

1680
01:45:56,732 --> 01:45:57,900
SISTEMA A DESLIGAR NÃO

1681
01:46:10,495 --> 01:46:12,331
{\an8}<i>Assinatura dimensional identificada.</i>

1682
01:46:12,331 --> 01:46:13,540
DESTINO PROGRAMADO
TERRA-42

1683
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
<i>Vá lá!</i>

1684
01:46:23,592 --> 01:46:25,219
<i>Não, não.</i>

1685
01:46:25,219 --> 01:46:27,346
<i>- Não!
- Não!</i>

1686
01:46:33,143 --> 01:46:34,436
<i>Que se passa?</i>

1687
01:46:34,436 --> 01:46:36,396
<i>A máquina ativou-se sozinha.</i>

1688
01:46:36,396 --> 01:46:38,357
<i>- Como é possível?
- Não é.</i>

1689
01:46:38,357 --> 01:46:42,486
<i>O protocolo do acelerador não ativa
sem a chave de sequência.</i>

1690
01:46:42,486 --> 01:46:45,239
<i>- Está bem, que...
- Que é o que está a fazer agora.</i>

1691
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
<i>- E isto?
- Não.</i>

1692
01:46:47,241 --> 01:46:49,117
<i>- E agora?
- Estás a atrapalhar!</i>

1693
01:47:06,885 --> 01:47:08,595
Agarrem-no! Agora!

1694
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
<i>Que achas que estou a tentar fazer?</i>

1695
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
Faz qualquer coisa!

1696
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
Agora!

1697
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
Miguel!

1698
01:47:25,571 --> 01:47:26,780
Para!

1699
01:47:45,966 --> 01:47:47,217
REINICIAR SISTEMA
SIM NÃO

1700
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
Não!

1701
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
Está bem, chega.
A culpa não é da consola.

1702
01:48:12,284 --> 01:48:14,620
Ele só tinha de <i>ouvir.</i>

1703
01:48:14,995 --> 01:48:17,497
- Porque é que ele não ouviu?
- Se calhar, foste brando demais.

1704
01:48:17,497 --> 01:48:19,917
- Gwen, não faças isso.
- Deixaste-o ir.

1705
01:48:19,917 --> 01:48:21,418
- Eu?
- Não o apanhaste.

1706
01:48:21,418 --> 01:48:24,713
- Vamos lá respirar fundo.
- Peter, podes apoiar-me?

1707
01:48:24,713 --> 01:48:29,259
Bom, Miguel, como pai de uma filha
e filho de uma mãe...

1708
01:48:29,259 --> 01:48:31,553
- Para de falar.
- Está bem, registado.

1709
01:48:31,553 --> 01:48:33,263
Deixa-me falar com ele.

1710
01:48:34,348 --> 01:48:35,390
Já tentámos.

1711
01:48:35,390 --> 01:48:37,643
- É meu amigo.
- O problema é esse.

1712
01:48:37,643 --> 01:48:40,979
Sabes ao certo o que acontece
se ele quebrar o cânone?

1713
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
Queres descobrir?
Eu disse-te que ela era um risco.

1714
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Enganas-te.

1715
01:48:48,612 --> 01:48:50,614
Jess, diz-lhe que está enganado.

1716
01:48:52,449 --> 01:48:53,659
Não está.

1717
01:48:53,659 --> 01:48:55,536
Falas a sério?

1718
01:48:55,536 --> 01:48:59,873
Eu disse-te: se o deixares fugir,
não poderei ajudar-te.

1719
01:48:59,873 --> 01:49:01,542
Eu não vou.

1720
01:49:01,542 --> 01:49:02,793
Tens razão.

1721
01:49:02,793 --> 01:49:03,794
O que...?

1722
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
Que raio?

1723
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Vai para casa, Gwen.

1724
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
Nós devíamos ser os bons.

1725
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
E somos.

1726
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
Somos.

1727
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
Jess, Ben. Venham comigo.

1728
01:49:51,675 --> 01:49:52,759
Vamos, pois!

1729
01:49:52,759 --> 01:49:54,803
E alguém que apanhe o Spot!

1730
01:49:54,803 --> 01:49:57,306
Desculpa, tenho de a pôr a fazer a sesta.

1731
01:49:57,306 --> 01:50:00,601
Tu não. Já estou farto de ti.

1732
01:50:34,134 --> 01:50:34,968
BEM-VINDO

1733
01:50:48,357 --> 01:50:49,650
Olá, querido.

1734
01:50:53,028 --> 01:50:54,363
Como foi o trabalho?

1735
01:50:55,030 --> 01:50:56,365
Não sei.

1736
01:50:56,365 --> 01:50:59,785
Peter? Levaste o nosso bebé
para outra luta?

1737
01:50:59,785 --> 01:51:02,246
Se levei o nosso beb... Não, não!

1738
01:51:02,246 --> 01:51:05,332
Pediste para não levar.
E não levei. Não levaria.

1739
01:51:05,999 --> 01:51:08,919
<i>Acesso negado. Acesso negado.</i>

1740
01:51:23,559 --> 01:51:24,726
{\an8}BEM-VINDO

1741
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
Achas que vou ser bom pai?

1742
01:51:40,367 --> 01:51:42,369
Perguntas-me agora?

1743
01:51:43,745 --> 01:51:46,957
Não há nenhum manual
para criar uma criança como ela...

1744
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
<i>... ou para ser alguém como tu.</i>

1745
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
<i>Há que fazer ajustes no intervalo.</i>

1746
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
- É uma metáfora desportiva.
- Compreendo.

1747
01:52:04,808 --> 01:52:07,561
Desculpa. Eras tão tosco na escola,
achei que...

1748
01:52:07,561 --> 01:52:10,564
- Mas assistia aos jogos.
- Está bem.

1749
01:52:10,564 --> 01:52:12,566
Inacreditável!

1750
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
Tens calma com o pinguim?

1751
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
Importas-te de...?

1752
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
Nem vais olhar para mim?

1753
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
O que é? O que é isso?

1754
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
Estou a olhar para ti, como pediste.

1755
01:52:57,110 --> 01:52:58,445
Emagreceste.

1756
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
Onde andaste?

1757
01:53:00,739 --> 01:53:04,117
A matar os meus amigos todos.

1758
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
Essa tem piada, sim.
Está bem, pronto.

1759
01:53:13,627 --> 01:53:15,963
- Aonde vais?
- Não sei.

1760
01:53:20,050 --> 01:53:22,135
És um bom polícia, pai.

1761
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
Usas esse distintivo,
porque sabes que se não o fizeres,

1762
01:53:25,681 --> 01:53:27,766
alguém que não devia o fará.

1763
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
Mas tens de perceber:

1764
01:53:31,645 --> 01:53:34,565
esta máscara é o meu distintivo.

1765
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
E eu também tento ser boa.

1766
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
Tentei tanto

1767
01:53:41,029 --> 01:53:43,448
usar isto da forma que tu quererias,

1768
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
mas não consegui.

1769
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
Não consegui.

1770
01:53:47,369 --> 01:53:51,039
Consigo fazer tudo isto,
mas não posso ajudar quem mais amo.

1771
01:53:51,039 --> 01:53:53,667
E eles só podem conhecer metade de mim.

1772
01:53:53,667 --> 01:53:57,212
Portanto, estou totalmente
por minha conta.

1773
01:53:57,212 --> 01:54:00,716
E agora já nem sei o que está certo.

1774
01:54:00,716 --> 01:54:04,094
Não sei o que se espera que eu faça.
Mas sei...

1775
01:54:05,721 --> 01:54:08,473
Não posso perder mais um amigo.

1776
01:54:11,602 --> 01:54:15,063
Sempre te ensinei
a fazer as coisas corretamente.

1777
01:54:15,063 --> 01:54:16,773
E olha que lindo resultado...

1778
01:54:16,773 --> 01:54:19,776
- Fiz um juramento.
- Então prende-me, pai.

1779
01:54:20,986 --> 01:54:22,738
Despacha isto.

1780
01:54:22,738 --> 01:54:23,822
Não posso.

1781
01:54:24,114 --> 01:54:25,115
Porquê?

1782
01:54:25,949 --> 01:54:27,534
Porque me despedi.

1783
01:54:28,410 --> 01:54:29,620
Quando?

1784
01:54:30,537 --> 01:54:33,081
A meio desse teu grande discurso.

1785
01:54:33,498 --> 01:54:34,625
Tu...

1786
01:54:34,625 --> 01:54:37,252
Espera, não vais ser capitão?

1787
01:54:38,378 --> 01:54:39,755
Isso significa...

1788
01:54:41,173 --> 01:54:44,092
O meu trabalho, ser capitão...

1789
01:54:44,092 --> 01:54:47,930
... já nada disso importa.

1790
01:54:52,392 --> 01:54:54,520
Tu és a melhor coisa que já fiz.

1791
01:55:10,035 --> 01:55:12,829
- Foi um bom discurso, não?
- Não admira que tivesses 20 a inglês.

1792
01:55:12,829 --> 01:55:14,831
Tive 18. Um 18+.

1793
01:55:14,831 --> 01:55:16,542
Faltei a umas aulas.

1794
01:55:18,001 --> 01:55:20,462
Não sei o que tens de fazer...

1795
01:55:21,922 --> 01:55:24,883
... mas acho que isto vai ajudar.

1796
01:55:26,552 --> 01:55:29,096
O tipo que o deixou era bem especial.

1797
01:55:32,140 --> 01:55:34,476
- CASO NÃO FUNCIONE
- Hobie

1798
01:55:34,476 --> 01:55:35,602
{\an8}PROJETO PIRATA

1799
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
Volto já.

1800
01:55:57,124 --> 01:55:58,166
Prometo.

1801
01:56:06,216 --> 01:56:08,760
Isto de ser pai é...

1802
01:56:10,137 --> 01:56:11,763
... cá um mistério.

1803
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
<i>És um erro!</i>

1804
01:56:19,271 --> 01:56:22,941
<i>Se não tivesses sido mordido,
o teu Peter Parker estaria vivo!</i>

1805
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
<i>E nada disto teria acontecido!</i>

1806
01:56:25,569 --> 01:56:30,574
<i>Miles, o pior deste trabalho
é não se poder salvar sempre todos.</i>

1807
01:56:30,574 --> 01:56:34,286
<i>Vais pagá-las por tudo o que me tiraste.</i>

1808
01:56:34,286 --> 01:56:38,332
<i>Podes escolher entre salvar uma pessoa
e salvar o mundo inteiro.</i>

1809
01:56:38,332 --> 01:56:40,501
<i>Posso fazer os dois!
O Homem-Aranha sempre...</i>

1810
01:56:40,501 --> 01:56:41,543
<i>Nem sempre.</i>

1811
01:56:41,543 --> 01:56:44,546
<i>O que quer que vás fazer lá fora,
não te percas.</i>

1812
01:56:44,546 --> 01:56:46,632
<i>As coisas más acontecem.</i>

1813
01:56:46,632 --> 01:56:48,342
<i>Não sabia... como te dizer.</i>

1814
01:56:48,342 --> 01:56:50,385
<i>Tu não devias ser o Homem-Aranha!</i>

1815
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
<i>Continua.</i>

1816
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Verificaste a localização?

1817
01:57:12,658 --> 01:57:14,159
- Sim, "pai".
- Não há sinal dele.

1818
01:57:14,159 --> 01:57:18,288
LYLA, manda toda a gente procurar
onde quer que ele possa estar.

1819
01:57:18,288 --> 01:57:19,373
Parabéns, Capitão.

1820
01:57:19,373 --> 01:57:22,501
Só podes chamar-me isso
depois do juramento.

1821
01:57:22,501 --> 01:57:24,711
Orgulhamo-nos todos de ti.
Vemo-nos lá, <i>jefe.</i>

1822
01:57:52,030 --> 01:57:53,740
Pose perfeita.

1823
01:57:55,701 --> 01:57:59,204
Possível problema no beco,
é melhor ires ver.

1824
01:57:59,204 --> 01:58:03,250
Estou aqui no beco.
Passa-se algo de invulgar.

1825
01:58:03,250 --> 01:58:05,419
Olho para as paredes.
Estas parecem normais.

1826
01:58:05,419 --> 01:58:07,462
Mas há algo à minha frente.

1827
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
Consegui.

1828
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
Estou em casa.

1829
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
Miles?

1830
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
É má altura?

1831
01:58:45,125 --> 01:58:47,252
- Cheguei tarde demais?
- Que fizeste ao cabelo?

1832
01:58:47,252 --> 01:58:49,254
Estão bem? Diz-me que estão bem!

1833
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
Estou bem.

1834
01:58:52,007 --> 01:58:53,258
Tinhas razão.

1835
01:58:53,634 --> 01:58:57,012
- Tinhas razão sobre tudo.
- Claro, tenho sempre razão.

1836
01:58:57,012 --> 01:59:00,849
- Tenho razão em quê?
- Vi uns sítios espantosos

1837
01:59:00,849 --> 01:59:03,852
e conheci gente espantosa, mas...

1838
01:59:03,852 --> 01:59:05,562
<i>¿Qué te pasa, mi'jo?</i>

1839
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
Mas não me queriam.

1840
01:59:09,650 --> 01:59:12,152
Só pensava no que disseste.

1841
01:59:13,070 --> 01:59:15,280
E não me fiquei, mãe.

1842
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Venci-os a todos.

1843
01:59:21,286 --> 01:59:23,789
Agora sei quão forte sou.

1844
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
Sou forte por tua causa.

1845
01:59:27,668 --> 01:59:28,836
E por causa do pai.

1846
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
E de nós!

1847
01:59:33,924 --> 01:59:34,925
Mãe...

1848
01:59:36,343 --> 01:59:38,220
Vem aí algo para nos apanhar.

1849
01:59:39,429 --> 01:59:40,514
Algo...

1850
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
Algo terrível.

1851
01:59:42,057 --> 01:59:44,726
Miles, não estás a fazer sentido.
Que se passa?

1852
01:59:44,726 --> 01:59:45,811
Chama-se Spot.

1853
01:59:46,812 --> 01:59:48,522
É o meu inimigo.

1854
01:59:49,690 --> 01:59:51,692
E vou detê-lo.

1855
01:59:56,613 --> 01:59:59,157
Sei que sabes que te tenho mentido.

1856
01:59:59,950 --> 02:00:02,578
Mas foi porque pensei que se soubesses...

1857
02:00:03,662 --> 02:00:05,622
... não me amarias do mesmo modo.

1858
02:00:08,041 --> 02:00:10,002
E depois fui lá e...

1859
02:00:11,170 --> 02:00:12,379
E agora...

1860
02:00:14,173 --> 02:00:16,175
Não tenho medo de nada.

1861
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
Que queres dizer-me?

1862
02:00:20,220 --> 02:00:22,014
Promete que nada mudará.

1863
02:00:22,014 --> 02:00:24,600
- <i>Papá,</i> eu sempre te amarei.
- Promete.

1864
02:00:24,600 --> 02:00:25,642
Sempre.

1865
02:00:25,893 --> 02:00:27,978
Digas o que disseres.

1866
02:00:28,437 --> 02:00:30,272
<i>¿Tu me entiendes?</i>

1867
02:00:36,653 --> 02:00:37,738
Mãe.

1868
02:00:39,740 --> 02:00:40,741
Eu sou...

1869
02:00:42,534 --> 02:00:43,994
... o Homem-Aranha.

1870
02:00:55,005 --> 02:00:56,590
Quem é o Homem-Aranha?

1871
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
O super-herói?
Aquele que foi morto por uma aranha?

1872
02:01:03,472 --> 02:01:05,265
Que lhe deu poderes de aranha?

1873
02:01:07,768 --> 02:01:09,186
Ele sou eu.

1874
02:01:13,607 --> 02:01:17,110
Isso é como quando te vestes como
a tua personagem favorita para o...

1875
02:01:17,110 --> 02:01:20,656
- Como se chama? A tal... Comics-Con?
- Não sei o que isso é.

1876
02:01:20,656 --> 02:01:23,325
Quase me enganavas! Homem-Aranha!

1877
02:01:23,325 --> 02:01:24,284
<i>¡Imagínate!</i>

1878
02:01:32,251 --> 02:01:35,879
Porque não tens oito braços?
Deitas seda pelo <i>culito?</i>

1879
02:01:35,879 --> 02:01:38,674
- Uma vez tive esse pesadelo, mas não.
- De certeza que acordaste?

1880
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Mãe, deixa-te de brincadeiras!
Isto é sério.

1881
02:02:00,487 --> 02:02:02,197
O pai trabalhou com o Homem-Aranha.

1882
02:02:02,197 --> 02:02:05,492
Na altura não percebeu
que o Homem-Aranha era eu, mas...

1883
02:02:05,492 --> 02:02:07,202
Quem me dera
que o pai estivesse aqui para explicar...

1884
02:02:07,202 --> 02:02:08,704
Miles, por favor.

1885
02:02:12,583 --> 02:02:16,003
Tenho de cuidar de ti e de mim,
portanto ajuda-me lá.

1886
02:02:16,003 --> 02:02:18,422
Mãe, espera, espera...
Tenho de falar com...

1887
02:02:24,595 --> 02:02:25,762
<i>Não!</i>

1888
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
<i>Ele está no universo errado!</i>

1889
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
<i>A aranha que te deu poderes
não era da tua dimensão.</i>

1890
02:02:36,106 --> 02:02:39,776
<i>- 42.
- A dimensão original dela.</i>

1891
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
<i>Assinatura dimensional identificada.</i>

1892
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}<i>Aquela máquina...</i>

1893
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}<i>... não me mandou para casa.</i>

1894
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Tio Aaron?

1895
02:03:17,064 --> 02:03:20,067
TERRA 42

1896
02:03:20,901 --> 02:03:22,152
Estás bem?

1897
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
Tive tantas saudades tuas!

1898
02:03:31,119 --> 02:03:33,247
Está bem, pronto.

1899
02:03:33,247 --> 02:03:35,123
Tiraste as tranças?

1900
02:03:35,749 --> 02:03:36,917
De propósito?

1901
02:03:36,917 --> 02:03:41,004
Sim, ainda me estou a habituar.

1902
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
Deram-me mais horas no hospital,
juro que te pago para o mês que vem.

1903
02:03:45,259 --> 02:03:47,010
Para! Vá lá, somos família.

1904
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
Obrigada.

1905
02:03:49,721 --> 02:03:50,764
{\an8}ENTRETANTO - NA TERRA-1610...

1906
02:03:50,764 --> 02:03:53,600
{\an8}- Querido, como estás?
- Como correu com o Miles?

1907
02:03:53,600 --> 02:03:55,769
Sabes aquilo de o pores de castigo?

1908
02:03:56,728 --> 02:03:59,189
- Tirei-lhe o castigo.
- O quê?

1909
02:03:59,189 --> 02:04:02,192
Um bocadinho. Também não havia
de arranjar muitos problemas, pois não?

1910
02:04:02,192 --> 02:04:04,361
- Muitos problemas!
- Nem quero pensar nisso!

1911
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
Miles, tenho de trabalhar esta noite.

1912
02:04:08,949 --> 02:04:11,785
- Toma a lista de compras.
- Eu mando-o tratar disto.

1913
02:04:13,245 --> 02:04:14,663
Temos de ir.

1914
02:04:19,418 --> 02:04:22,629
A segurança muda às seis.
É a oportunidade, certo?

1915
02:04:22,629 --> 02:04:24,298
Sim, pois.

1916
02:04:24,756 --> 02:04:29,136
Acompanho-te no que dizes.

1917
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
Estás bem?

1918
02:04:35,184 --> 02:04:36,685
Estou constipado.

1919
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
Anda lá, meu.

1920
02:04:40,230 --> 02:04:42,065
De certeza que tens o plano?

1921
02:04:42,065 --> 02:04:45,569
Sim, mas talvez fosse melhor
voltar a revê-lo,

1922
02:04:45,569 --> 02:04:47,946
para ter a certeza
de que não há nenhum...

1923
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
... problema.

1924
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
Não há cá nenhum Homem-Aranha.

1925
02:05:06,256 --> 02:05:08,926
CAPITÃO JEFF MORALES
MARIDO HERÓI PAI

1926
02:05:08,926 --> 02:05:10,385
QUE CONTINUES PODEROSO

1927
02:05:29,863 --> 02:05:33,158
Desculpa, querida,
mas tiraste-lhe o castigo sozinha.

1928
02:05:33,158 --> 02:05:34,326
Jeff.

1929
02:05:34,326 --> 02:05:37,788
Só receio que ele se dê
com as pessoas erradas.

1930
02:05:37,788 --> 02:05:39,623
Provavelmente foi aquela rapariga.

1931
02:05:39,623 --> 02:05:41,708
Que ideia foi a dele em estar com ela?

1932
02:05:41,708 --> 02:05:43,460
Acho que sei porquê.

1933
02:05:43,460 --> 02:05:45,087
Amor, não estás a ajudar.

1934
02:05:45,087 --> 02:05:47,756
Viste como ele se iluminou
na presença dela!

1935
02:05:48,674 --> 02:05:50,968
Só espero que ela não o magoe.

1936
02:05:53,595 --> 02:05:57,057
- Eu sou responsável por isto?
- Não, não!

1937
02:05:57,057 --> 02:06:00,185
- Talvez a culpa seja toda minha.
- Vá lá, <i>papá,</i> és um ótimo pai!

1938
02:06:00,185 --> 02:06:03,230
- Isto custa.
- Pois custa. É como...

1939
02:06:03,230 --> 02:06:07,317
É como se tivéssemos um filho novo
que quer crescer muito depressa.

1940
02:06:09,069 --> 02:06:11,446
E talvez nós também tenhamos de crescer.

1941
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
Um bocadinho.

1942
02:06:13,782 --> 02:06:16,910
Talvez devamos
deixá-lo abrir as asas, meu.

1943
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"Meu"?

1944
02:06:18,620 --> 02:06:20,205
A culpa não é vossa.

1945
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
É minha.

1946
02:06:24,334 --> 02:06:27,379
Vá lá! Que raio fazes aqui?

1947
02:06:27,379 --> 02:06:29,631
A janela dele estava aberta e entrei.

1948
02:06:29,631 --> 02:06:32,009
Para mim, é uma coisa normal.

1949
02:06:32,009 --> 02:06:36,388
- Quero falar com os teus pais!
- É difícil apanhar o meu pai.

1950
02:06:36,388 --> 02:06:38,515
A sério? Que faz ele? Vende droga?

1951
02:06:39,099 --> 02:06:40,642
É polícia.

1952
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
Retiro o que disse.

1953
02:06:43,937 --> 02:06:46,857
- Vou ligar para a esquadra.
- Ele não está lá.

1954
02:06:46,857 --> 02:06:48,817
Nem em lado nenhum aqui.

1955
02:06:48,817 --> 02:06:51,653
- É o casaco dele, <i>emo.</i> O Miles?
- Não sei.

1956
02:06:51,653 --> 02:06:54,114
Não sabes? Não sabes, como?

1957
02:06:54,114 --> 02:06:55,616
Pois, vou andando.

1958
02:06:55,616 --> 02:06:58,118
Aonde julgas que vais, menina?

1959
02:06:58,118 --> 02:06:59,870
Vou procurá-lo.

1960
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
<i>Não sei onde, ao certo.</i>

1961
02:07:04,416 --> 02:07:06,293
<i>Mas sei por onde começar.</i>

1962
02:07:07,753 --> 02:07:09,796
Aprendi uma coisa com o Miles.

1963
02:07:11,215 --> 02:07:12,841
Tudo é possível.

1964
02:07:15,260 --> 02:07:18,722
Ele ama-vos mais
do que alguma vez poderão imaginar.

1965
02:07:22,684 --> 02:07:24,061
Já o vi.

1966
02:07:29,107 --> 02:07:30,943
Se o encontrares...

1967
02:07:32,819 --> 02:07:34,821
... diz-lhe que são cinco meses.

1968
02:07:37,074 --> 02:07:38,909
E diz-lhe que o amamos.

1969
02:07:40,536 --> 02:07:41,828
Direi.

1970
02:07:43,789 --> 02:07:44,623
DESTINO T 616B

1971
02:07:58,804 --> 02:08:01,098
HOMEM-ARANHA
GARRAS DO GATUNO

1972
02:08:15,612 --> 02:08:16,905
Tio Aaron?

1973
02:08:23,579 --> 02:08:25,080
Espera, espera.

1974
02:08:25,080 --> 02:08:27,541
Ouve-me. Está bem, olha.

1975
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
Não compreendes, eu não sou daqui.

1976
02:08:33,922 --> 02:08:37,384
Ouve, está bem?
Estou aqui por um erro da máquina.

1977
02:08:37,384 --> 02:08:39,803
Espera, espera! Por favor.

1978
02:08:39,803 --> 02:08:42,681
Tio Aaron, espera, espera! Tio Aaron!

1979
02:08:59,364 --> 02:09:01,783
Por favor. Tio Aaron?

1980
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
Ouve-me.

1981
02:09:07,956 --> 02:09:11,084
Fui mordido por uma aranha
que me deu poderes.

1982
02:09:11,084 --> 02:09:14,838
Não me devia ter mordido.
Devia ter mordido outra pessoa.

1983
02:09:14,838 --> 02:09:16,089
Alguém daqui.

1984
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
Eu não devia estar aqui,
tenho de ir para casa.

1985
02:09:19,843 --> 02:09:20,886
Está bem?

1986
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
Também tenho um tio Aaron.
<i>Tive</i> um.

1987
02:09:25,682 --> 02:09:28,727
Era um vilão chamado Gatuno.

1988
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
Mas cuidava de mim.

1989
02:09:31,522 --> 02:09:34,441
Fez muita coisa má...

1990
02:09:34,441 --> 02:09:36,902
... mas eu sabia que ele queria ser bom.

1991
02:09:36,902 --> 02:09:40,322
Só que ele não sabia
que tinha alternativa, mas tu sabes.

1992
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
Tu és boa pessoa.

1993
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
"Boa pessoa"?

1994
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
Por favor, acredita.
Sei que não queres ser o Gatuno.

1995
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
Não sou.

1996
02:10:16,191 --> 02:10:19,570
<i>O Presidente da Câmara prolongou
o recolher obrigatório em Nova Iorque,</i>

1997
02:10:19,570 --> 02:10:23,991
<i>devido ao cartel "Seis Sinistros"
que luta pelo controlo das ruas.</i>

1998
02:10:23,991 --> 02:10:25,826
<i>Ninguém vai tentar detê-los?</i>

1999
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
O teu pai ainda está vivo?

2000
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
O quê?

2001
02:10:45,596 --> 02:10:47,389
O teu pai.

2002
02:10:47,389 --> 02:10:49,141
Disseste que ainda está vivo.

2003
02:10:50,309 --> 02:10:51,268
Sim.

2004
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
Quem és tu?

2005
02:11:06,700 --> 02:11:08,619
Sou o Miles Morales.

2006
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
Mas tu...

2007
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
Podes chamar-me Gatuno.

2008
02:11:16,460 --> 02:11:18,003
Se eu não for para casa...

2009
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
... o nosso pai vai morrer.

2010
02:11:21,131 --> 02:11:22,216
O <i>teu</i> pai.

2011
02:11:24,885 --> 02:11:25,928
Por favor.

2012
02:11:27,804 --> 02:11:29,515
Tens de me deixar ir.

2013
02:11:35,062 --> 02:11:36,855
Porque o faria?

2014
02:12:14,685 --> 02:12:19,523
{\an8}Como Falar Para as Crianças Ouvirem
e Ouvir Para Que Elas Possam Falar

2015
02:12:36,456 --> 02:12:37,791
Não digas à mãe.

2016
02:12:44,673 --> 02:12:47,050
<i>Nunca encontrei a banda certa
a quem me juntar.</i>

2017
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
<i>Por isso, comecei uma.</i>

2018
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
<i>Com uns velhos amigos.</i>

2019
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
<i>Querem juntar-se?</i>

2020
02:13:23,921 --> 02:13:26,840
CONTINUA...

2021
02:13:30,552 --> 02:13:33,222
HOMEM-ARANHA:
ATRAVÉS DO ARANHAVERSO

2022
02:16:52,337 --> 02:16:54,423
MILES MORALES REGRESSARÁ EM...

2023
02:16:55,299 --> 02:16:57,885
HOMEM-ARANHA
ALÉM DO ARANHAVERSO

2024
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
{\an8}Tradução das legendas:
Sara David Lopes