1
00:00:09,218 --> 00:00:10,052
KAŠELJ!

2
00:01:12,573 --> 00:01:15,826
ODOBRIL
URAD ZA KODEKS STRIPOV

3
00:01:19,246 --> 00:01:22,124
<i>Pa naredimo tokrat drugače.</i>

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
<i>Zelo drugače.</i>

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>Ime mu je Miles Morales.</i>

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
<i>Pičil ga je radioaktivni pajek.</i>

7
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
<i>Pa ne le njega.</i>

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
<i>Ni mu bilo vedno lahko.</i>

9
00:01:52,196 --> 00:01:54,072
<i>Pa ne le njemu.</i>

10
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
<i>Zdaj je sam.</i>

11
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
<i>Pa ni edini.</i>

12
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
<i>Mislite, da nadaljevanje poznate.</i>

13
00:02:15,969 --> 00:02:16,845
<i>Pa ne poznate.</i>

14
00:02:19,348 --> 00:02:21,558
<i>Mislila sem,
da nadaljevanje poznam...</i>

15
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
<i>Pa ga nisem.</i>

16
00:02:25,896 --> 00:02:27,481
<i>Nisem ga hotela prizadeti.</i>

17
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
<i>Pa sem ga.</i>

18
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
<i>Ni bil edini.</i>

19
00:02:45,332 --> 00:02:47,459
Ej, <i>Def Leppard!</i>

20
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
Gwen!

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,422
ZEMLJA-65

22
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
SVET SPIDER-GWEN

23
00:02:54,967 --> 00:02:57,886
Je pesem končana?

24
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
Ne družiš se
in nočeš govoriti.

25
00:03:00,597 --> 00:03:03,851
Nisem v bendu, da bi govorila
o svojih čustvih. -Jaz pa sem.

26
00:03:03,851 --> 00:03:07,271
Tu sem, da s palicami
mlatim po čustvih.

27
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
Če ne boš povedala, kaj te muči,
boš eksplodirala. -V redu sem.

28
00:03:10,274 --> 00:03:12,568
Potem tega ne bi tako rekla.

29
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
Rekla bi: Super sem, hvala. Ti?
- Super, hvala.

30
00:03:17,239 --> 00:03:18,323
Ti?

31
00:03:19,074 --> 00:03:21,577
Dobro?
- Gwen, daj no.

32
00:03:21,577 --> 00:03:24,079
Ne razumem te.
- Prav imaš.

33
00:03:24,913 --> 00:03:26,874
Jaz igram bobne.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
<i>Vedno sem hotela biti
v skupini.</i>

35
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Očitno še nisem našla prave.</i>

36
00:03:34,923 --> 00:03:36,842
<i>V našem poklicu</i>

37
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
<i>si na koncu vedno sam.</i>

38
00:03:42,222 --> 00:03:45,309
<i>Pred Milesom je bil Peter.</i>

39
00:03:45,309 --> 00:03:46,977
Meni se zdiš krasna.

40
00:03:46,977 --> 00:03:49,646
Je to tisto nevarno bitje?

41
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
Ne, ne, junakinja se mi zdi.

42
00:03:51,565 --> 00:03:55,819
Čemu maska, če nima kaj skrivati?
- Brez politike za mizo.

43
00:03:55,819 --> 00:03:56,904
Hvala, May.

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,741
<i>Vendar me niso poznali.</i>

45
00:04:00,741 --> 00:04:03,493
<i>Jaz pa nisem poznala njega.</i>

46
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
Pusti ga, Ned.
- Gwen, v redu je.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
<i>Dokler ni bilo prepozno.</i>

48
00:04:17,132 --> 00:04:18,926
Živjo, Gwen.

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
Peter!

50
00:04:44,701 --> 00:04:46,537
Kaj? Ne.

51
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
Ne, ne. Kaj si naredil?

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,711
Hotel sem biti nekaj posebnega.

53
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Kot ti.

54
00:04:56,630 --> 00:04:57,756
Gwen.

55
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
Gwen?
- Ne skrbi.

56
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
Kdo je Gwen?

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Vse bo v redu.

58
00:05:06,390 --> 00:05:07,349
Nikar.

59
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
Vse bo v redu.
- Ne umri.

60
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
Peter.

61
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
Peter?

62
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
<i>Po tem nisem imela
več prijateljev.</i>

63
00:05:37,129 --> 00:05:38,630
<i>Razen enega.</i>

64
00:05:40,174 --> 00:05:41,758
<i>Vendar ni tu.</i>

65
00:05:43,594 --> 00:05:46,013
<i>Jaz pa ne morem do njega.</i>

66
00:05:46,013 --> 00:05:50,475
<i>Načelnik Stacy vodi pregon
Spiderwoman. Kdo je ta ženska?</i>

67
00:05:50,475 --> 00:05:53,812
<i>Zakaj ne pokaže obraza?
Peter Parker, nedolžni...</i>

68
00:05:53,812 --> 00:05:56,023
<i>May in Bena Parkerja
poznam že 12 let.</i>

69
00:05:56,023 --> 00:05:58,233
<i>Peter je jedel za mojo mizo.</i>

70
00:05:58,233 --> 00:06:00,986
<i>Bil je najboljši prijatelj
moje hčere.</i>

71
00:06:00,986 --> 00:06:02,696
<i>Ne bom odnehal,</i>

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,782
<i>dokler ne najdem Spiderwoman.</i>

73
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Kako bend?

74
00:06:20,088 --> 00:06:24,968
Super.
Nehala sem. Zato super.

75
00:06:28,138 --> 00:06:31,225
Pri primeru Spiderwoman
smo napredovali.

76
00:06:33,101 --> 00:06:34,061
Dobro.

77
00:06:34,061 --> 00:06:36,980
Blizu smo. Čutim.

78
00:06:38,315 --> 00:06:39,483
Jaz tudi.

79
00:06:40,692 --> 00:06:43,487
To bo dobro za naju.
- Ne bodi tako prepričan.

80
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Tvojega prijatelja je ubila.

81
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Tega ne veš.
- Kako to misliš? Vem.

82
00:06:47,908 --> 00:06:51,161
Tam sem bil. Ušla je.
- Mogoče je morala.

83
00:06:51,620 --> 00:06:54,957
Svoje delo moram opraviti.
- To ga ne bo oživilo.

84
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Nočem se prepirati o tem.

85
00:07:04,007 --> 00:07:05,509
Ja, vidim.

86
00:07:11,014 --> 00:07:12,182
Veš...

87
00:07:14,017 --> 00:07:16,812
Si prevelika pankrokerica
za objemček?

88
00:07:30,909 --> 00:07:33,245
<i>Vse enote, morebiten dogodek
s superčlovekom.</i>

89
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
<i>Guggenheimov muzej.</i>
- Mogoče je to to.

90
00:07:35,747 --> 00:07:39,585
<i>Znan tudi kot Jastreb.</i>
- Se vidiva potem?

91
00:07:39,918 --> 00:07:41,044
Okej.

92
00:07:41,044 --> 00:07:44,256
Poklical bom. Rad te imam.

93
00:07:47,050 --> 00:07:51,680
<i>Enota 49-20 na kraju nesreče.
Pošljite pomoč. Grozno je.</i>

94
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
<i>Tu Stacy.
Pet minut proč sem.</i>

95
00:08:05,819 --> 00:08:08,947
<i>Bodite pozorni.
Čisto mogoče je, da bo prišla.</i>

96
00:08:33,096 --> 00:08:37,058
Yuri, razloži, kako lahko tip,
ki ima čez krila 12 metrov,

97
00:08:37,058 --> 00:08:39,477
neopaženo prileti
v Guggenheimov muzej.

98
00:08:39,477 --> 00:08:41,647
To je vendar New York.

99
00:08:44,566 --> 00:08:46,818
Vemo, kaj hoče?
- Govoriš italijansko?

100
00:08:46,818 --> 00:08:49,571
Irski policist sem.
- Mogoče imaš rad pašto.

101
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Na moj znak!

102
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
Oprezajte
za znamenji Spiderwoman.

103
00:08:56,620 --> 00:08:58,539
Našli smo znamenje.

104
00:08:58,539 --> 00:09:01,542
Kako napreduje lov name?
- Aretirana si.

105
00:09:01,542 --> 00:09:03,001
Dobro, da vem.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,714
Jastreb!

107
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
Po navadi pridejo,
če jih pokličeš.

108
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
No, pa je prišel.

109
00:09:19,142 --> 00:09:22,855
Jastreb sem.
Vrhunec človeške genialnosti.

110
00:09:22,855 --> 00:09:28,485
Si kot zmečkan načrt. -V kateri
prekleti svet si me poklicala?

111
00:09:29,820 --> 00:09:31,697
Zamika te, a? To poznam.

112
00:09:31,697 --> 00:09:35,826
Od kod si, kolega?
- Umetnik sem. Inženir.

113
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
Super. Renesančni človek.

114
00:09:38,245 --> 00:09:39,413
Lahko ugibam?

115
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Pil si ekspreso

116
00:09:42,291 --> 00:09:44,543
v stari da Vincijevi dimenziji.

117
00:09:44,543 --> 00:09:47,629
Nenadoma se je odprl portal
in si končal tu.

118
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Vroče?
- Ja, recimo.

119
00:09:53,886 --> 00:09:58,307
Bi lahko nehal brez razloga
razgrajati po muzeju umetnosti?

120
00:09:58,307 --> 00:10:01,310
To je zate umetnost?
-Če govoriva o njej, je.

121
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Kulsko.

122
00:10:07,024 --> 00:10:11,111
To je bolj
metakomentar umetnosti,

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
ampak je tudi umetnost.

124
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
Glej, tvoj bratranec.

125
00:10:19,745 --> 00:10:22,539
Ne igraj se z ognjem,
iz papirja si.

126
00:10:26,168 --> 00:10:28,545
<i>Ciao, ragazza!</i>

127
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
O ne.

128
00:10:59,284 --> 00:11:01,245
Oprosti, kdo naj bi bil?

129
00:11:01,245 --> 00:11:02,913
To je skrivnost.

130
00:11:02,913 --> 00:11:04,748
Modri panter si.
- Ne.

131
00:11:04,748 --> 00:11:08,043
Zakrinkani modrec.
Temni Garfield. Macho Libre.

132
00:11:08,043 --> 00:11:11,630
Iz druge dimenzije sem.
- Res?

133
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Nisem začudena.

134
00:11:13,173 --> 00:11:15,509
Sem Miguel O'Hara.

135
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Vodim elitno enoto,
ki varuje večvesolje...

136
00:11:18,971 --> 00:11:22,766
Pozabi. Greš lahko s to uro
v katerokoli dimenzijo?

137
00:11:22,766 --> 00:11:25,894
Veliko bolj kul je kot ura.
- Kako smo občutljivi!

138
00:11:25,894 --> 00:11:29,690
Orjaškega letečega purana
iz renesanse moram ujeti.

139
00:11:29,690 --> 00:11:32,150
Zato se bom poslovila.
- V redu je, mala.

140
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
Jaz bom uredil.

141
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
Prav, daj si duška.

142
00:11:36,238 --> 00:11:37,656
Zakaj si tako rekla?

143
00:11:38,073 --> 00:11:40,701
Ni smešno!
- Kaj pa vem.

144
00:11:44,162 --> 00:11:46,999
Pravi hec je čistiti za tabo,
samo da veš.

145
00:11:46,999 --> 00:11:49,751
Čistiti?
- Kingpinov trkalnik.

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,086
O čem govorita?

147
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Utihni!
- Brigaj se zase!

148
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
Večvesolje smo rešili.

149
00:11:54,631 --> 00:11:57,551
Pustili ste veliko luknjo
za take, kot je on,

150
00:11:57,551 --> 00:12:00,554
da jih izstreli
v napačno dimenzijo.

151
00:12:01,722 --> 00:12:04,183
Zdaj moram vse postaviti tja,
kjer so bili

152
00:12:04,183 --> 00:12:06,351
pred propadom časa in prostora.

153
00:12:06,351 --> 00:12:11,273
Da dr. Strangea in piflarja
z Zemlje-199999 sploh ne omenim.

154
00:12:11,273 --> 00:12:14,985
Kdo je dr. Strange?
Bolje, da ne dela v zdravstvu.

155
00:12:14,985 --> 00:12:18,322
Oprosti, načelnik,
ni časa za klepet.

156
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Hočeš, da jaz uredim, ali...

157
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Prav.

158
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
<i>Ay, por Dios!</i>
Kladivarnico ima!

159
00:12:39,885 --> 00:12:43,764
{\an8}Kladivarnica – zunajdimenzijska
shramba za kladiva iz risank.

160
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
Lyla, lahko prosim... Saj veš?

161
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Ne, reči moraš.

162
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
Pokliči okrepitve.
- Kaj?

163
00:12:54,274 --> 00:12:57,528
Pokliči okrepitve. Prosim,
pokliči okrepitev. -Sem že.

164
00:12:58,278 --> 00:12:59,655
Sem pa uživala.

165
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
TRESK

166
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Spiderwoman.

167
00:13:23,804 --> 00:13:25,180
Jaz tudi.

168
00:13:26,139 --> 00:13:27,391
A si...

169
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
To?

170
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Spola ne poznava.
Mož hoče, da je presenečenje.

171
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
Osladen je, ampak seksi.

172
00:13:35,816 --> 00:13:37,150
Me posvojiš?

173
00:13:37,150 --> 00:13:38,402
Kaj?
- Kaj?

174
00:13:38,402 --> 00:13:42,239
Se lahko posvetimo nevarnosti
za prostor-čas, ki bruha ogenj?

175
00:13:42,239 --> 00:13:44,491
Ja, ja.
- Prav.

176
00:13:56,128 --> 00:13:57,880
Pa ona?
- Ne.

177
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
Pomoč bi prav prišla.
- Ne.

178
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
Zato ker ti je rekla
Temni Garfield? -Ne.

179
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Rečeš kaj drugega kot ne?
- Ne. Ja.

180
00:14:03,760 --> 00:14:05,846
Zakaj ne?
- Saj veš.

181
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Dovolj je tega.

182
00:14:10,976 --> 00:14:15,814
Dobro si oglejte
moj grški ogenj iz nahrbtnika.

183
00:14:15,814 --> 00:14:16,732
KLIK

184
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Ne izpusti ga ven!

185
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
Kanon nam bo uničil.

186
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
<i>Spusti se na tla.</i>
- Poberi se že!

187
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
<i>Obkoljen si!</i>

188
00:14:43,634 --> 00:14:46,512
Pozitivec sem.
<i>- Meni se ne zdiš.</i>

189
00:14:46,512 --> 00:14:48,722
Moral boš utihniti
in mi zaupati.

190
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
Ne!
- Pa te imam!

191
00:14:50,807 --> 00:14:53,560
<i>Sos! Sos! Zadeti smo!</i>

192
00:14:56,188 --> 00:14:57,898
<i>Izpraznite stavbo!</i>

193
00:15:38,564 --> 00:15:40,065
Na pomoč!

194
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
Po mojem je Banksyjevo delo.

195
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
To sem hotel narediti.

196
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
Roke gor!

197
00:16:34,912 --> 00:16:37,789
Načelnik, no.
- Osumljenka je oborožena.

198
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
S čim? Nimam več pajčevine.
- Na tla!

199
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
Roke v zrak ali na tla?

200
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
Aretirana si.
- Rešila sem kup ljudi!

201
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
Zaradi umora Petra Parkerja.
- Ne...

202
00:16:46,548 --> 00:16:49,092
Pravico imaš molčati.
- Ne razumeš.

203
00:16:55,015 --> 00:16:56,725
Ti ne razumeš.

204
00:17:27,297 --> 00:17:28,507
Oče.

205
00:17:30,926 --> 00:17:35,556
Hotela sem ti povedati,
ampak zdaj vidiš,

206
00:17:35,556 --> 00:17:37,349
zakaj nisem.

207
00:17:38,809 --> 00:17:40,394
Nisem ubila Petra.

208
00:17:40,394 --> 00:17:43,397
Nisem vedela, da je on.
Ni šlo drugače.

209
00:17:43,397 --> 00:17:46,650
Kako dolgo mi lažeš?

210
00:17:49,236 --> 00:17:54,074
Si lahko za hip moj oče,
ne policaj, in me poslušaš?

211
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Res misliš, da sem morilka?

212
00:18:00,038 --> 00:18:02,291
To počneš,
da bi pomagal ljudem, ne?

213
00:18:05,043 --> 00:18:06,211
Ni tako?

214
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
Jaz tudi.

215
00:18:09,381 --> 00:18:12,009
Zdaj lahko pomagaš,
če mi prisluhneš.

216
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
Prosim, oči.

217
00:18:15,679 --> 00:18:17,890
Samo še tebe imam.

218
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Pravico imaš molčati.

219
00:18:24,104 --> 00:18:28,150
Kar boš rekla, lahko uporabimo
proti tebi. -Se me res tako bojiš?

220
00:18:28,150 --> 00:18:30,235
Pravico imaš do odvetnika.
- Nehaj.

221
00:18:30,235 --> 00:18:31,862
Ne približuj se mi.

222
00:18:31,862 --> 00:18:33,238
Kaj?

223
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
Oči!
- Pridi.

224
00:18:38,368 --> 00:18:42,080
Dihaj. Ob tebi sva.
Ni tako, Miguel?

225
00:18:44,917 --> 00:18:47,503
Lyla, skeniraj to godljo.

226
00:18:49,838 --> 00:18:53,592
<i>Ni novih nepravilnosti.
Kanon je nedotaknjen.</i>

227
00:18:56,803 --> 00:19:00,224
Ne moreva je pustiti tu.
Vse počne čisto sama.

228
00:19:10,484 --> 00:19:12,194
Tega ne znam rešiti.

229
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
Ja.

230
00:19:21,787 --> 00:19:24,706
V tem nisi sama.

231
00:20:20,762 --> 00:20:23,390
ZEMLJA-1610

232
00:20:30,272 --> 00:20:32,107
Res je šele
v drugem letniku,

233
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
ampak radi bi se
že pogovarjali o faksu.

234
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
Gotovo bo vsak hip tu.

235
00:20:38,488 --> 00:20:40,699
Zelo resno jemlje
svojo prihodnost.

236
00:20:51,001 --> 00:20:52,794
DELIKATESA IN ŠPECERIJA

237
00:20:57,925 --> 00:21:00,552
Oprostite, imate tu bankomat?

238
00:21:00,552 --> 00:21:02,888
Ja, zadaj.
- Ne priklenjenega na steno.

239
00:21:02,888 --> 00:21:04,598
Kaj?
- Nič.

240
00:21:05,307 --> 00:21:07,184
Moralo bi iti gladko.

241
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
Naredim luknjo...

242
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
In vzamem denar.

243
00:21:15,359 --> 00:21:16,985
Ne, to ni to.

244
00:21:17,486 --> 00:21:19,196
Samo noter...

245
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
Daj mi denar.

246
00:21:20,864 --> 00:21:22,574
Kje si, denar?

247
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
Pridi sem.

248
00:21:29,122 --> 00:21:31,083
Kdo je dal bankomat
na pločnik?

249
00:21:34,086 --> 00:21:36,296
Kaj počneš zadaj, stari?
- Nič.

250
00:21:36,296 --> 00:21:39,299
Vse je v redu.
Vse je, kot je treba.

251
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Samo PIN sem pozabil.
- Ven!

252
00:21:41,468 --> 00:21:44,179
Ne! Dovolite, da vas oropam!

253
00:21:44,179 --> 00:21:47,140
Jaz bom oropal tebe, pikasti fris.
- Brez nasilja.

254
00:21:47,140 --> 00:21:50,519
Še nikogar nisem oropal.
Ne pokvarite mi izkušnje.

255
00:21:50,519 --> 00:21:52,312
Kaj? To je moja trgovina.

256
00:21:52,312 --> 00:21:55,399
Kot Robin Hood sem.
Ki daje sebi. Kari v prahu?

257
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
Znanstvenik sem. Res sem.

258
00:21:57,651 --> 00:22:00,529
Ste že slišali za Alchemax?
Delal sem tam.

259
00:22:00,529 --> 00:22:03,866
Veljal sem za postavnega
po znanstvenih merilih.

260
00:22:03,866 --> 00:22:05,450
Imel sem nezgodico.

261
00:22:07,494 --> 00:22:08,871
Daj mi nogo.

262
00:22:08,871 --> 00:22:10,080
Mater.

263
00:22:10,747 --> 00:22:13,292
Zelo mi je žal.
Saj ne bom oropal vas.

264
00:22:13,292 --> 00:22:15,210
Bankomat sploh ni vaš.

265
00:22:15,210 --> 00:22:16,837
Od banke je.
Oni so zločinci.

266
00:22:16,837 --> 00:22:19,006
Ti si zločinec. Mene ropaš.

267
00:22:19,006 --> 00:22:21,884
Ne dobim službe,
ker sem tak.

268
00:22:21,884 --> 00:22:25,512
Zato sem se zatekel k zločinu.
- Zakaj se temu reče bankomat?

269
00:22:25,512 --> 00:22:28,432
Kdo je to rekel?
- Zato ker te banka matira.

270
00:22:28,432 --> 00:22:29,766
Spiderman.

271
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Lenny, koliko
za ta jamajški žepek?

272
00:22:35,981 --> 00:22:39,359
Pajkec, če ga ujameš,
je na naš račun.

273
00:22:40,110 --> 00:22:41,904
Spiderman.

274
00:22:42,487 --> 00:22:46,408
Res se dogaja.
- Si krava ali dalmatinec?

275
00:22:46,408 --> 00:22:47,784
Sem...

276
00:22:49,661 --> 00:22:50,829
Spot.

277
00:22:51,496 --> 00:22:53,165
Spet se srečava, Spiderman.

278
00:22:55,751 --> 00:22:57,961
Se ti zdi smešno?
- Seveda ne. Ne.

279
00:22:58,337 --> 00:23:01,548
Je to kostum?
- Na veliko žalost obeh je to koža.

280
00:23:01,548 --> 00:23:03,717
Pišuka.
- Veš...

281
00:23:04,384 --> 00:23:07,012
Iz tvoje preteklosti sem.
Pred enim letom...

282
00:23:07,012 --> 00:23:08,805
Čakaj.
- Daj no!

283
00:23:08,805 --> 00:23:10,057
Oče: Kje si?

284
00:23:10,057 --> 00:23:12,434
S kom govoriš?
- Fino je bilo, ampak moram iti.

285
00:23:12,434 --> 00:23:14,937
Boš še dolgo. Ker...

286
00:23:22,027 --> 00:23:23,487
Vseeno mi raje plačaj.

287
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
<i>Prav, pa dajmo še enkrat.</i>

288
00:23:26,281 --> 00:23:28,367
<i>Sem Miles Morales.</i>

289
00:23:28,617 --> 00:23:31,286
<i>Ugriznil me je
radioaktivni pajek.</i>

290
00:23:31,286 --> 00:23:33,372
<i>Leto in štiri mesece</i>

291
00:23:33,747 --> 00:23:36,959
<i>sem edini Spiderman
v Brooklynu.</i>

292
00:23:36,959 --> 00:23:39,336
<i>Vse teče kot namazano.</i>

293
00:23:41,380 --> 00:23:43,090
Lahko bi koga poškodoval!

294
00:23:45,175 --> 00:23:47,302
<i>Lovim vse mogoče barabe.</i>

295
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Dajmo.

296
00:23:49,972 --> 00:23:53,100
Bodi kot vsak normalen
superzlobec, da te lahko ujamem.

297
00:23:54,268 --> 00:23:58,105
<i>Zasnoval sem nov kostum
s črtami ob straneh.</i>

298
00:23:58,105 --> 00:24:00,524
<i>Teta May zdaj živi na Floridi.</i>
Pa sem.

299
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
<i>Enkrat sem vodil TV-kviz!</i>

300
00:24:02,526 --> 00:24:06,113
{\an8}<i>Reklamiral sem puder za ritke.
Se opravičil za to reklamo.</i>

301
00:24:06,113 --> 00:24:08,782
{\an8}Naredil sem napako.
<i>Pa brke sem dobil.</i>

302
00:24:08,782 --> 00:24:10,409
<i>Brke.</i>

303
00:24:10,701 --> 00:24:12,327
<i>In jih obril.</i>

304
00:24:12,327 --> 00:24:13,704
{\an8}Še ena napaka.

305
00:24:13,704 --> 00:24:17,291
<i>Razvijam nekaj novega
v zvezi s svojim strupom.</i>

306
00:24:21,545 --> 00:24:22,379
<i>Sori!</i>

307
00:24:22,379 --> 00:24:25,507
<i>Kako dolgo naj še lažem
o tem, kdo sem?</i>

308
00:24:25,507 --> 00:24:27,968
Menda je
novi Spiderman Portoričan.

309
00:24:27,968 --> 00:24:30,637
Zdi se mi bolj Dominikanec.

310
00:24:30,637 --> 00:24:33,891
<i>Bi razumela,
če bi jima povedal?</i>

311
00:24:33,891 --> 00:24:38,729
Rada te imava in te sprejemava,
čeprav si nama eno leto lagal.

312
00:24:40,606 --> 00:24:42,941
<i>Mogoče v kakem drugem vesolju.</i>

313
00:24:42,941 --> 00:24:46,361
<i>Včasih si želim,
da ne bi bil edini.</i>

314
00:24:47,404 --> 00:24:49,573
<i>Pa se ne mučim preveč
s tem.</i>

315
00:24:55,913 --> 00:24:58,040
<i>Včasih pogrešam strica.</i>

316
00:24:59,124 --> 00:25:01,293
Miles, natančno vem,
kaj se greš.

317
00:25:02,294 --> 00:25:04,838
<i>Čeprav se je izkazalo,
da je Prowler.</i>

318
00:25:07,090 --> 00:25:09,009
<i>Poskušam početi to,
kar mi je rekel.</i>

319
00:25:09,009 --> 00:25:11,428
Pojdi naprej.
<i>- Iti naprej.</i>

320
00:25:11,428 --> 00:25:12,346
{\an8}Kje si?

321
00:25:12,346 --> 00:25:15,140
{\an8}Sporočila bereš?
Veš, da je to ključni boj, ne?

322
00:25:15,140 --> 00:25:17,100
Oprosti. Samo sekundico.

323
00:25:17,100 --> 00:25:21,647
{\an8}Ne, kar nadaljuj. V kinu ugasneš
telefon, ne pa med bojem z mano?

324
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Čezminutko.

325
00:25:23,398 --> 00:25:27,319
Napisal je kot eno besedo.
Simpatično, ne? Mladi!

326
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
To je pa čudno.

327
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Moj nos!

328
00:25:32,824 --> 00:25:34,701
Oprosti. Mudi se mi.

329
00:25:34,701 --> 00:25:35,702
Pa sem te!

330
00:25:38,288 --> 00:25:40,040
Mehurčke vidim. Čakajte.

331
00:25:41,959 --> 00:25:43,836
Krasno nama gre.

332
00:25:44,753 --> 00:25:46,505
Še vedno mehurčki.

333
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Najbrž bo vse v redu.

334
00:25:48,966 --> 00:25:50,342
Všeč mi je.

335
00:25:50,342 --> 00:25:53,136
Raziskujeva. Iščeva svoj ritem.

336
00:25:55,472 --> 00:25:58,976
Zelo dolgo sem čakal
na ta trenutek.

337
00:25:59,560 --> 00:26:01,645
Od kod se je vzela gos?

338
00:26:02,646 --> 00:26:04,648
Nočem več tega kostuma.

339
00:26:04,648 --> 00:26:06,817
Še malo. <i>Mami.</i>

340
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Smejko. Dlani v molitvi.

341
00:26:08,861 --> 00:26:10,988
Je gos tvoja?
- Spravi je z mene!

342
00:26:15,993 --> 00:26:17,369
<i>Na koncu...</i>

343
00:26:18,704 --> 00:26:20,497
Sem te le ugnal v...

344
00:26:21,498 --> 00:26:22,541
Nasilen si!

345
00:26:22,541 --> 00:26:25,878
<i>Spiderman sem.
Tega mi nihče ne more vzeti.</i>

346
00:26:25,878 --> 00:26:28,088
Neverjetno.
Vrni se k sovražniku!

347
00:26:28,088 --> 00:26:31,466
Ne beži!
Tvoj kostum je zadaj preozek.

348
00:26:40,350 --> 00:26:42,728
Ej, kaj dogaja?
- Esej pišem.

349
00:26:42,728 --> 00:26:46,565
Na Petersonovi strehi je baraba.
Pokličeš policijo, da pride ponj?

350
00:26:46,565 --> 00:26:48,901
Ne bi se vpletal v to.
- Samo tokrat.

351
00:26:48,901 --> 00:26:52,571
Začne se z enim klicem,
sledi vokitoki, usklajene ure.

352
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
Čez en mesec
bo spiderreflektor.

353
00:26:54,531 --> 00:26:58,202
Nisem tvoj tip za tehnologijo.
- So to moje jordanke?

354
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Sem jaz kriv,
če imava enako velikost?

355
00:27:11,590 --> 00:27:14,843
Vsak človek je vesolje zase.

356
00:27:14,843 --> 00:27:18,222
Moja naloga pa je,
da ujamem vesolje vajinega sina

357
00:27:18,222 --> 00:27:20,182
na ta list papirja.

358
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
Prazen je.
- Tako je.

359
00:27:23,852 --> 00:27:26,688
Pojma nimam, kdo je vaš sin.

360
00:27:26,688 --> 00:27:28,148
Po mojem še sam ne ve.

361
00:27:28,649 --> 00:27:32,319
Odločiti se mora,
ali se bo zavzel za svojo prihodnost

362
00:27:32,319 --> 00:27:35,572
ali za to, kar počne,
namesto da bi bil tu.

363
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
Ne more sedeti na dveh stolih.

364
00:27:37,449 --> 00:27:41,161
Razen če ju daš skupaj.
- Miles? -Všeč mu je humor.

365
00:27:41,161 --> 00:27:43,705
Kako gre kaj? Kolidž!
- Kaj vedno pravimo?

366
00:27:43,705 --> 00:27:47,209
Pravočasno pomeni
pet minut prej. -Vem, vem.

367
00:27:47,209 --> 00:27:51,046
Nazaj moram kot vsak dober dijak.
Lahko pohitimo?

368
00:27:54,424 --> 00:27:57,511
Prav.
Milesove ocene so kar dobre.

369
00:27:57,511 --> 00:28:00,556
Petica pri intenzivni fiziki.
- Bravo, fant.

370
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
In pri intenzivnem likovnem.

371
00:28:02,850 --> 00:28:05,102
Po stricu.
- Minus pet angleščina.

372
00:28:05,102 --> 00:28:07,771
Stroga učiteljica.
- In štiri pri španščini.

373
00:28:07,771 --> 00:28:08,897
Kaj?
- Prav.

374
00:28:08,897 --> 00:28:11,733
Miles!
- Bi rad, da mamo kap?

375
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
<i>Eso no es</i> moja krivda.

376
00:28:13,902 --> 00:28:16,655
<i>No es</i> moja krivda?
<i>Tú estás tomando la clase en Spanglish?</i>

377
00:28:16,655 --> 00:28:17,990
Samo nekaj ur sem izostal.

378
00:28:17,990 --> 00:28:20,158
Samo nekaj ur?
Koliko je to?

379
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
Saj veš... Pet?

380
00:28:23,078 --> 00:28:25,247
Pet?
-Šest jih je bilo.

381
00:28:25,247 --> 00:28:26,832
Pazi se.
-Špricar.

382
00:28:26,832 --> 00:28:28,709
Čakaj malo.
- Po stricu.

383
00:28:28,709 --> 00:28:31,962
Veliko se mi dogaja.
-Še vedno se da vse rešiti.

384
00:28:31,962 --> 00:28:35,382
Rešiti? -Zgodba o Milesovem
življenju je čudovita.

385
00:28:35,382 --> 00:28:38,093
Že ob misli na sentimentalnost
se mi obrača.

386
00:28:38,093 --> 00:28:40,179
Ime ti je Miles Morales.

387
00:28:40,179 --> 00:28:43,473
Ja. -Odraščal si
v revni družini priseljencev.

388
00:28:43,473 --> 00:28:46,143
Iz Portorika sem.
Portoriko je del ZDA.

389
00:28:46,143 --> 00:28:48,854
Imamo stanovanje v Brooklynu.
Revni?

390
00:28:48,854 --> 00:28:51,023
Ni važno. Revni ste.

391
00:28:51,023 --> 00:28:54,151
Napredoval bom v načelnika.
- Njegove sanje so,

392
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
da gre na najboljši faks za fiziko.
- Za to bomo naredili vse.

393
00:28:57,237 --> 00:28:59,656
Na Univerzi Princeton.

394
00:29:00,574 --> 00:29:02,034
V New Jerseyju?

395
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Ne, ne, ne. To je predaleč.

396
00:29:04,703 --> 00:29:07,122
New Jersey
je predaleč od New Yorka?

397
00:29:07,122 --> 00:29:09,541
V Brooklynu so odlične šole.

398
00:29:09,541 --> 00:29:13,086
Na Princetonu so najboljši kvantni
raziskovalci v državi. -Kvantni.

399
00:29:13,086 --> 00:29:16,089
Elektrone premikajo
preko dimenzijskih meja.

400
00:29:16,089 --> 00:29:17,007
Elektrone.

401
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
Temno snov preučujejo!

402
00:29:18,425 --> 00:29:19,968
Nič ne razumem.

403
00:29:20,344 --> 00:29:23,388
Lahko bi pomagal
pri potovanju v druge dimenzije.

404
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
Ja, seveda.
- To je res dobra kvazislužba.

405
00:29:26,558 --> 00:29:30,187
Oči, ko si bil mojih let,
si sledil sanjam.

406
00:29:30,187 --> 00:29:33,690
Šel si na svoje in s stricem
Aaronom odprl podjetje.

407
00:29:33,690 --> 00:29:38,195
A ne? -To je drugače.
Midva sva... Ko si se rodil...

408
00:29:38,195 --> 00:29:40,197
Pa še tvoja mama je...

409
00:29:40,572 --> 00:29:41,990
Življenje je potovanje.

410
00:29:41,990 --> 00:29:46,036
V to šolo sta me vpisala,
ker sta verjela, da zmorem več.

411
00:29:46,995 --> 00:29:49,081
Zdaj tudi jaz mislim tako.

412
00:29:49,081 --> 00:29:52,376
Da zmorem več,
bom pokazal tu.

413
00:29:52,376 --> 00:29:57,464
Na svetu so ljudje, ki me lahko
naučijo stvari, ki me zanimajo.

414
00:29:57,464 --> 00:29:59,550
Niso pa vsi v Brooklynu.

415
00:30:08,308 --> 00:30:11,895
To je tvoja zgodba!
Zdaj se je pa samo drži.

416
00:30:11,895 --> 00:30:13,939
Miles, sploh poslušaš?

417
00:30:13,939 --> 00:30:15,232
Miles, poslušaj.

418
00:30:15,732 --> 00:30:17,359
V trtico me je udarilo.

419
00:30:17,359 --> 00:30:18,902
<i>Se hecate?</i>

420
00:30:18,902 --> 00:30:20,237
Mudi se mi.

421
00:30:20,237 --> 00:30:22,364
Kar poklepetajte.
To je dobro.

422
00:30:22,364 --> 00:30:24,700
Si naročil torto za zvečer?

423
00:30:24,700 --> 00:30:28,245
Itak. Pokličita me.
Grem! Adijo.

424
00:30:28,620 --> 00:30:30,956
Ta mulc.
Resno, kaj bova z njim?

425
00:30:30,956 --> 00:30:33,709
<i>Vsem enotam, superzlobec razgraja.</i>
- Grem.

426
00:30:33,709 --> 00:30:37,379
Kaj? On gre, ti greš,
vsi nekam greste. Kaj delam tu?

427
00:30:37,379 --> 00:30:39,089
Oprosti.
- Zakaj sem še tu?

428
00:30:39,089 --> 00:30:42,259
Uredili bomo. Skupaj.

429
00:30:44,636 --> 00:30:46,763
Oprostite, zelo mi je žal.

430
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
Laže vam.
- Jeff?

431
00:30:48,891 --> 00:30:52,769
Vaš sin. Laže.
Mislim, da veste.

432
00:30:55,272 --> 00:30:56,398
Kako esej?

433
00:30:56,398 --> 00:30:59,776
Marinira se. To je del postopka.
- A res?

434
00:30:59,776 --> 00:31:02,196
Tvoj tipček je ušel.
- Hvala. Sledim mu.

435
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Preveč se razdajaš.
- Vem.

436
00:31:04,031 --> 00:31:06,909
Čisto preveč.
- Ja, hvala za namig.

437
00:31:06,909 --> 00:31:08,327
Slabo je bilo.
<i>- Vem.</i>

438
00:31:08,327 --> 00:31:11,205
Kaj se dogaja z njim?
- Ne vem.

439
00:31:12,372 --> 00:31:14,166
Spiderman.
- Policist Morales.

440
00:31:14,166 --> 00:31:16,168
Hočem reči
policist Morales.

441
00:31:16,168 --> 00:31:17,419
Ni to, kar zgleda.

442
00:31:18,003 --> 00:31:22,674
Ej, moj sin hodi sem.
- To je zabavno.

443
00:31:23,050 --> 00:31:26,053
V svetu staršev sem. Veš, koliko
piškotov moram speči za to?

444
00:31:26,053 --> 00:31:29,556
Sredi pretepa si odšel.
- Ni res. Na koncu sem odšel.

445
00:31:29,556 --> 00:31:32,726
Bilo je brezobzirno,
grdo in naduto.

446
00:31:32,726 --> 00:31:35,229
Ja, strinjam se z barabo.

447
00:31:35,229 --> 00:31:38,732
Barabo? To je tretjerazredni zlobec.
- Kaj si rekel?

448
00:31:38,732 --> 00:31:41,151
Saj se zavedaš, da sem tu?
- Daj no. -Vse...

449
00:31:42,694 --> 00:31:43,737
Je pod nadzorom.

450
00:31:49,451 --> 00:31:51,245
Seveda bomo končali tu.

451
00:31:51,245 --> 00:31:54,248
Tak si kot moj sin.
- Res?

452
00:31:55,040 --> 00:31:57,668
To je pa res hecno.
Kdo bi si mislil!

453
00:31:57,668 --> 00:32:00,045
Tam, kjer se je vse začelo!

454
00:32:00,045 --> 00:32:01,004
Pazi!

455
00:32:02,714 --> 00:32:05,092
V srčiki najine povezave!

456
00:32:05,968 --> 00:32:08,053
Ne trudi se učeno govoriti.

457
00:32:08,053 --> 00:32:10,138
Vsak dan rešujem križanke.

458
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
Se že česa spomniš?
- O čem govoriš?

459
00:32:18,856 --> 00:32:20,566
O stvarjenju.

460
00:32:21,024 --> 00:32:22,109
Kaj?

461
00:32:25,028 --> 00:32:26,530
Ja?
- Prekinilo naju je.

462
00:32:26,530 --> 00:32:30,659
<i>Za najinega sina gre.
Družina je najpomembnejša.</i>

463
00:32:34,705 --> 00:32:36,498
Sredi dela sem.

464
00:32:37,457 --> 00:32:39,334
Usoda naju je pripeljala sem.

465
00:32:39,334 --> 00:32:42,421
Zdaj vidiš, ne?
- Niti ne.

466
00:32:42,421 --> 00:32:44,339
Tvoj sovražnik sem.

467
00:32:44,339 --> 00:32:45,883
Nisi.

468
00:32:45,883 --> 00:32:48,468
Zgrešil si.
Spota ne moreš zadržati.

469
00:32:49,678 --> 00:32:52,389
Se res ne spomniš,
kaj si mi naredil?

470
00:32:52,389 --> 00:32:54,141
Kaj sem naredil zate?

471
00:32:54,141 --> 00:32:58,437
Ne. -Pri Alchemaxu sem delal.
Testiral sem trkalnik.

472
00:32:58,437 --> 00:33:01,356
<i>Ki je iz druge dimenzije
pripeljal pajka.</i>

473
00:33:02,149 --> 00:33:04,401
42.
- Domača dimenzija.

474
00:33:04,401 --> 00:33:05,611
<i>Ušel je.</i>

475
00:33:05,611 --> 00:33:07,279
<i>In te ugriznil.</i>

476
00:33:08,447 --> 00:33:11,700
Moj pajek te je spremenil
v Spidermana.

477
00:33:11,700 --> 00:33:12,618
Kaj?

478
00:33:12,618 --> 00:33:14,119
Tekel si skozi menzo.

479
00:33:14,119 --> 00:33:16,872
Žemljo je sunil!
- Udaril si me z žemljo.

480
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
Veliko zlobcev sem udaril
z različnimi živili.

481
00:33:20,751 --> 00:33:24,922
Vedno si duhovit in odrezav
in vsi so navdušeni.

482
00:33:25,631 --> 00:33:27,466
Nihče pa ne ve,
kako je biti

483
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
tarča tvojih hecev.

484
00:33:30,469 --> 00:33:33,680
Samo vzdušje bi rad sprostil.
- Ustvaril sem te.

485
00:33:33,680 --> 00:33:35,182
Ti pa mene.

486
00:33:35,182 --> 00:33:38,685
Spiderman, zakaj si ga ustvaril?
- Nisem, blede se mu.

487
00:33:38,685 --> 00:33:41,688
V trkalniku sem bil,
ko si ga raznesel.

488
00:33:50,364 --> 00:33:51,615
<i>Zaradi tebe</i>

489
00:33:52,282 --> 00:33:54,076
<i>sem izgubil službo,</i>

490
00:33:54,076 --> 00:33:55,369
<i>življenje,</i>

491
00:33:55,369 --> 00:33:57,079
<i>obraz!</i>

492
00:33:57,079 --> 00:33:59,164
<i>Družina me še pogledati noče.</i>

493
00:33:59,498 --> 00:34:01,166
Iz tebe sem naredil junaka.

494
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
Ti pa iz mene to!
Poglej me!

495
00:34:03,836 --> 00:34:06,421
To si mi naredil!

496
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Poglej me!

497
00:34:07,881 --> 00:34:09,424
Hočem, da me spoštuješ!

498
00:34:13,219 --> 00:34:15,264
Jaz sem tvoj sovr...

499
00:34:19,893 --> 00:34:21,478
Kam je pa šel?

500
00:34:21,478 --> 00:34:24,356
Sam sebe je nabrcal.

501
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
Saj veš,
da morava ujeti barabo, ne?

502
00:34:27,693 --> 00:34:29,319
Saj jo vedno.

503
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
Po navadi.

504
00:34:31,321 --> 00:34:33,031
Gutierrez! Pripelji žerjav.

505
00:34:33,031 --> 00:34:35,909
Zaradi takih stvari
nas nihče ne mara.

506
00:34:35,909 --> 00:34:37,077
Nas?

507
00:34:37,077 --> 00:34:39,036
Rad bi naredil, kot je prav.

508
00:34:39,036 --> 00:34:40,539
Saj se trudim.

509
00:34:40,539 --> 00:34:43,500
Boljši vzornik bodi.
- Krasen vzornik sem.

510
00:34:47,379 --> 00:34:50,424
Gutierrez, pozabi na žerjav.

511
00:34:52,801 --> 00:34:54,761
Prisežem, da bom dal odpoved.

512
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
Bi radi govorili o tem?

513
00:34:58,724 --> 00:35:00,309
Si zmešan?

514
00:35:00,309 --> 00:35:03,562
Moški vaše generacije
zanemarjate duševno zdravje.

515
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
O, fant.

516
00:35:05,063 --> 00:35:06,982
Kaj se sploh grem?

517
00:35:06,982 --> 00:35:10,277
Karkoli naredim, se najde kdo,
ki misli, da sem zasral.

518
00:35:11,820 --> 00:35:13,363
Poznam občutek.

519
00:35:15,365 --> 00:35:16,867
Torej,

520
00:35:16,867 --> 00:35:18,410
vaš sin.

521
00:35:18,410 --> 00:35:21,747
Kako mu gre?
Mislite, da se bo kmalu našel?

522
00:35:22,873 --> 00:35:25,125
Iskreno?
- Ja.

523
00:35:25,125 --> 00:35:27,002
Dober fant je.
- Ja?

524
00:35:27,002 --> 00:35:29,505
Kar srhljivo je.
Tako pametno govori.

525
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Super. Bolje, da...

526
00:35:31,340 --> 00:35:34,676
Počne pa take neumnosti.

527
00:35:35,552 --> 00:35:39,848
Samo nočem, da zamoči.
- Mogoče ga nehajte gnjaviti.

528
00:35:39,848 --> 00:35:43,101
Kaj?
- Kaj? Ne vem.

529
00:35:43,560 --> 00:35:46,271
Ni mi všeč,
da ni odkrit z mano.

530
00:35:46,271 --> 00:35:50,651
Mogoče se boji govoriti z vami.
- Zakaj bi se kdo tega bal?

531
00:35:50,651 --> 00:35:52,694
Kaj pa vem.

532
00:35:52,694 --> 00:35:56,448
Misliš,
da si kar v redu starš.

533
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
Da vse teče gladko.

534
00:35:58,200 --> 00:36:00,077
Potem pa odrastejo.

535
00:36:02,329 --> 00:36:05,040
Nočem ga izgubiti.

536
00:36:12,339 --> 00:36:17,386
Kot objektiven opazovalec,
ki nima nič pri tem,

537
00:36:17,845 --> 00:36:21,807
bi rekel, da mu pustite,
naj razširi peruti.

538
00:36:22,558 --> 00:36:25,143
Takole.
- Ja.

539
00:36:26,979 --> 00:36:28,272
Kaj pa vem.

540
00:36:32,067 --> 00:36:35,404
Če to ni lepo,
ne vem, kaj je?

541
00:36:41,451 --> 00:36:42,786
Grem.

542
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Ja, in ujemi tega ementalerja.

543
00:36:46,081 --> 00:36:49,585
Brez skrbi,
ne bo več pokazal ksihta.

544
00:36:50,460 --> 00:36:51,670
Kaj?

545
00:36:52,129 --> 00:36:53,297
Prav.

546
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
Mislim, da sem nabrcal
samega sebe.

547
00:37:00,554 --> 00:37:02,347
To je pa novo.

548
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Ojla? Odmev? Ni odmeva.

549
00:37:07,102 --> 00:37:08,437
Hipoteza.

550
00:37:08,979 --> 00:37:11,356
Glavo bom dal v tisto luknjo.

551
00:37:15,694 --> 00:37:16,737
Živjo.

552
00:37:17,362 --> 00:37:18,405
Prosim!

553
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
Nehajte!

554
00:37:22,242 --> 00:37:23,827
To je bilo...

555
00:37:23,827 --> 00:37:25,829
Kulsko.

556
00:37:25,829 --> 00:37:28,874
Luknje me lahko
peljejo kamorkoli.

557
00:37:34,880 --> 00:37:36,798
{\an8}KITAJSKA ČETRT, SF
ZEMLJA-688

558
00:37:36,798 --> 00:37:40,302
{\an8}Oprostite, da motim.
Vem, da imate delo.

559
00:37:40,302 --> 00:37:43,347
Kaj hočeš? -Vem,
da sem se pojavil od nikoder...

560
00:37:43,347 --> 00:37:46,016
Postajam
čezdimenzionalno superbitje.

561
00:37:46,016 --> 00:37:47,643
Torej?
- Torej?

562
00:37:47,643 --> 00:37:51,605
Lahko raztrenam
pletivo prostora in časa.

563
00:37:51,605 --> 00:37:53,357
Za vas je navaden torek zvečer.

564
00:37:53,357 --> 00:37:57,861
Pretvarjate se, da se vam
čudne stvari dogajajo vsak dan.

565
00:37:57,861 --> 00:37:59,112
Lahko dobim žvečilko?

566
00:38:05,035 --> 00:38:08,205
Moč večvesolja
imam na dlani.

567
00:38:08,997 --> 00:38:11,583
Moje luknje niso prekletstvo,
ampak rešitev.

568
00:38:11,583 --> 00:38:13,627
Lahko nehaš govoriti o luknjah?

569
00:38:13,627 --> 00:38:16,046
Zaradi tega nam je neprijetno.

570
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
Všeč vam bo.
Poglejte tole.

571
00:38:20,634 --> 00:38:23,262
Zmanjkalo mi je lukenj.
Kdo bi si mislil!

572
00:38:23,846 --> 00:38:25,514
Kar mirno naprej, gospodje.

573
00:38:25,514 --> 00:38:28,433
Dobil te bom, Spiderman!

574
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Korak za korakom.

575
00:38:29,852 --> 00:38:32,688
Ima kdo navodila
za to stavbo?

576
00:38:35,315 --> 00:38:37,818
Jutri, Spiderman na prvi strani,
z dobro fotografijo.

577
00:38:37,818 --> 00:38:39,903
Prav imate.
- Utihni.

578
00:38:39,903 --> 00:38:42,072
Poberi se.
- Prav, šef. Že letim.

579
00:38:42,072 --> 00:38:43,824
Povišek potrebujem.

580
00:38:46,785 --> 00:38:49,454
Miguel, tu Peter. Anomalija.

581
00:38:49,454 --> 00:38:52,791
<i>Hvala, Peter. Eden naših boljših si.
Jess, kdo ima to čez?</i>

582
00:38:58,672 --> 00:39:00,841
ČESTITKE ZA NAPREDOVANJE,
NAČELNIK MORALES

583
00:39:07,639 --> 00:39:09,516
Si videl Milesa?
- Ne.

584
00:39:11,310 --> 00:39:12,519
<i>Visto Miles?</i>
- Ne.

585
00:39:13,687 --> 00:39:14,897
Sta videla Milesa?

586
00:39:16,607 --> 00:39:19,318
Kaj pa počneš?
- Govor! Posluh!

587
00:39:19,318 --> 00:39:21,862
Ne. Slaba sem v govorih.

588
00:39:21,862 --> 00:39:23,530
O bog, ne.

589
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Rio, dajmo.

590
00:39:28,160 --> 00:39:29,244
Živjo.

591
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
In hočem, da veš,

592
00:39:31,455 --> 00:39:33,498
da čeprav imava
vzpone in padce,

593
00:39:33,498 --> 00:39:36,043
sem ponosen nate
danes in vsak dan.

594
00:39:36,043 --> 00:39:37,669
Oklepaj. Večinoma.

595
00:39:37,669 --> 00:39:39,379
LOL. PS.

596
00:39:39,379 --> 00:39:41,924
G. Spiderman.
Vse to ne gre na eno torto.

597
00:39:44,009 --> 00:39:47,513
Ne bi pisali bolj drobno?
- Ne bi govorili manj?

598
00:39:49,556 --> 00:39:50,682
Pa še kdaj!

599
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
Kaj še lahko rečem o Jeffu?

600
00:39:53,519 --> 00:39:56,480
Da je bil skoraj
šestkilski dojenček.

601
00:39:56,480 --> 00:39:58,148
Ja, vem, da ti bo nerodno.

602
00:39:58,148 --> 00:40:00,859
Skoraj bi ubil lastno mamo.
Poglejte ta ramena.

603
00:40:00,859 --> 00:40:04,404
O ne. Dobro. Dovolj.
- Velik fant je bil.

604
00:40:05,447 --> 00:40:06,949
Dovolj.
- Res je smešen.

605
00:40:06,949 --> 00:40:09,117
Daj mi mikrofon.
To bo dovolj.

606
00:40:09,117 --> 00:40:11,453
Hvala, Rio.
- Kje je ta otrok?

607
00:40:11,453 --> 00:40:14,957
<i>Nisem vedno vedel,
kaj bi rad počel v življenju.</i>

608
00:40:15,374 --> 00:40:18,293
<i>Ko sem bil mlad,
me je vleklo v različne smeri.</i>

609
00:40:19,378 --> 00:40:21,755
<i>Z bratom sva odraščala
v tej soseski.</i>

610
00:40:21,755 --> 00:40:23,882
<i>Mlada junca,
ki se pojata naokoli.</i>

611
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
Jaz sem, Pasavec.

612
00:40:27,177 --> 00:40:30,138
Vsi ste naju podili
iz svojih trgovin.

613
00:40:30,138 --> 00:40:33,392
{\an8}<i>Zdaj pa je moja naloga,
da pazim na vas.</i>

614
00:40:33,725 --> 00:40:35,602
{\an8}<i>Potem sem dobil otroka.</i>

615
00:40:35,602 --> 00:40:39,231
<i>In vse se je spremenilo
na bolje.</i>

616
00:40:39,231 --> 00:40:40,148
O ne!

617
00:40:41,024 --> 00:40:44,820
<i>Pa sploh ne vem,
kako imeti govor.</i>

618
00:40:44,820 --> 00:40:46,238
MEDTEM PA TORTI...

619
00:40:47,781 --> 00:40:51,118
Na mojega brata,
ki ga pogrešamo vsak dan.

620
00:40:51,118 --> 00:40:52,411
POČIVAJ V MOČI

621
00:40:52,411 --> 00:40:55,122
In se mi ta hip
smeji od zgoraj.

622
00:40:55,122 --> 00:40:57,207
Postal bom načelnik, brat.

623
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
Na mojo ženo. <i>Mi amor.</i>

624
00:41:00,419 --> 00:41:03,881
Raje sploh ne začnem,
ker ne bom znal nehati.

625
00:41:03,881 --> 00:41:05,841
Mikrofon mi boš morala vzeti.

626
00:41:06,800 --> 00:41:08,177
In na mojega sina.

627
00:41:15,934 --> 00:41:19,021
Zaradi njega
sploh počnem vse to.

628
00:41:20,230 --> 00:41:21,982
Rad te imam, Miles.

629
00:41:23,942 --> 00:41:27,571
Vedno bom tu zate.

630
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Benny, daj muziko.

631
00:41:38,707 --> 00:41:41,793
Vrat bom zavila mulcu.
-Čestitke, Jeff!

632
00:41:43,086 --> 00:41:44,463
Hvala, da si prišel.

633
00:42:03,023 --> 00:42:05,567
Živjo, Miles. Kje si bil?
-Živjo.

634
00:42:05,567 --> 00:42:08,529
Kako šola? Dobro?
- Oja.

635
00:42:11,365 --> 00:42:12,908
Starši te iščejo.

636
00:42:12,908 --> 00:42:15,369
Zakaj? Ves čas sem tu.

637
00:42:15,369 --> 00:42:16,453
<i>Oye.</i>

638
00:42:16,453 --> 00:42:19,790
Priti bi moral ob petih.
To je nesramno do očeta.

639
00:42:19,790 --> 00:42:21,917
Zamudil si
njegovo lepo zdravico.

640
00:42:21,917 --> 00:42:25,629
Si sploh videla torti?
Na njiju je ganljivo posvetilo.

641
00:42:25,629 --> 00:42:27,548
Ni sem ponosen

642
00:42:29,216 --> 00:42:30,926
Nisem tega mislil.

643
00:42:30,926 --> 00:42:33,095
Tvoj oče se je učil
osem mesecev.

644
00:42:33,095 --> 00:42:34,721
Devet. Kot nosečnost.

645
00:42:34,721 --> 00:42:36,056
To pa ne.
- Seveda ne.

646
00:42:36,056 --> 00:42:38,851
Sedela sva v pisarni
s tisto gospo, brez tebe.

647
00:42:38,851 --> 00:42:41,311
Nekaj nujnega sem imel.
- Grafite?

648
00:42:41,311 --> 00:42:43,605
Zabavo s prijatelji,
ki jih ne poznam?

649
00:42:43,605 --> 00:42:44,565
Pojasni nama.

650
00:42:44,565 --> 00:42:47,693
Saj že sama pojasnjujeta.
- Duhovito.

651
00:42:47,693 --> 00:42:50,070
Jeff, duhovitega sina imava.
- Se smejim?

652
00:42:55,367 --> 00:42:56,827
Ne počutim se odraslega.

653
00:42:56,827 --> 00:42:58,036
Super majica.

654
00:42:58,036 --> 00:43:00,747
Si že videla bife?

655
00:43:04,001 --> 00:43:07,045
<i>Oye.</i>
S kom se potikaš naokoli?

656
00:43:07,045 --> 00:43:09,423
Je Ganke? Ni mi všeč.
- Ja, ti je.

657
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
Takoj me je začel tikati.
- Tega ne marava.

658
00:43:11,675 --> 00:43:13,927
Saj imam še druge prijatelje.
- Koga?

659
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Petra.

660
00:43:16,471 --> 00:43:18,932
Odselil se je.

661
00:43:20,434 --> 00:43:23,896
Pa Gwando.
Tudi ona se je odselila.

662
00:43:23,896 --> 00:43:26,481
<i>Dame un</i> mir.
- Je to špangleščina?

663
00:43:27,441 --> 00:43:30,777
Sta kdaj pomislila,
da mogoče počnem

664
00:43:30,777 --> 00:43:33,906
nenevarne, zasebne, brezzvezne
stvari, ko nisem z vama?

665
00:43:33,906 --> 00:43:34,990
Ne.

666
00:43:34,990 --> 00:43:38,118
Petnajst let imam.
Pravzaprav sem odrasel.

667
00:43:38,118 --> 00:43:40,662
Saj še vozniške nimaš.
- Mami tudi ne.

668
00:43:40,662 --> 00:43:43,415
Ker živimo v New Yorku
in ne bomo odšli.

669
00:43:43,415 --> 00:43:45,584
To je moje življenje.
- Ni.

670
00:43:45,584 --> 00:43:48,921
Je moje, očetovo
in od <i>abuelos y abuelas,</i>

671
00:43:48,921 --> 00:43:52,424
zaradi katerih si tu, o čemer
sem jaz lahko samo sanjala.

672
00:43:52,424 --> 00:43:54,718
Prav, prav, kr neki.

673
00:43:57,429 --> 00:44:00,390
Kr neki?

674
00:44:01,642 --> 00:44:03,018
Lahko jaz rečem?

675
00:44:03,018 --> 00:44:04,436
Reci.
- Ne smeš iz hiše!

676
00:44:04,436 --> 00:44:07,147
Kaj? Kako dolgo?
- En mesec!

677
00:44:07,147 --> 00:44:10,234
Oči, mami, sta resna?
- Ja, smrtno resna.

678
00:44:10,234 --> 00:44:12,945
Sploh ne razumeta.
- Prav imaš.

679
00:44:12,945 --> 00:44:16,740
Še sanja se mi ne,
kaj se dogaja s tabo. Povej mi.

680
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
Samo poslušaj me!

681
00:44:18,158 --> 00:44:21,745
Prav, mali, pa dajva.
Povej, kar bi rad povedal.

682
00:44:21,745 --> 00:44:24,122
Kaj bi mi tako rad povedal?

683
00:44:34,675 --> 00:44:37,094
Veš, kaj? Pozabi.

684
00:44:39,680 --> 00:44:41,265
Super, kar pojdi.

685
00:44:41,265 --> 00:44:43,600
Zdaj dva meseca
ne smeš zdoma!

686
00:44:47,145 --> 00:44:48,814
To je bilo dobro, ne?

687
00:44:57,906 --> 00:44:59,283
Dva meseca.

688
00:45:00,701 --> 00:45:02,953
Spiderman sem, nisem kaznovan.

689
00:45:55,464 --> 00:45:56,507
Miles!

690
00:45:57,132 --> 00:45:58,300
Miles!

691
00:45:58,800 --> 00:46:00,010
Imaš minutko?

692
00:46:01,803 --> 00:46:03,555
Kako si prišla...

693
00:46:05,265 --> 00:46:07,518
Kako si prišla... Kako si?

694
00:46:07,518 --> 00:46:08,894
Dobro.

695
00:46:08,894 --> 00:46:11,396
Ja, super. Glej se, no.

696
00:46:11,396 --> 00:46:14,566
Zrasel si.
Si se malo potegnil?

697
00:46:14,566 --> 00:46:17,861
Tvoji lasje
pa so bolj rožnati.

698
00:46:17,861 --> 00:46:20,572
Si odraščal v tej sobi?
- Ja.

699
00:46:20,572 --> 00:46:23,951
Soba v internatu
je zelo odrasla.

700
00:46:23,951 --> 00:46:26,912
Ko sem bila mlajša,
sem se tudi jaz igrala s tem.

701
00:46:26,912 --> 00:46:29,122
Zbirateljska je.
- Imela sem tako.

702
00:46:29,122 --> 00:46:33,043
Izjemno redka je.
- Zakaj je še vedno zapakirana?

703
00:46:35,504 --> 00:46:37,172
V redu je.

704
00:46:39,049 --> 00:46:40,592
So to tvoje risbe?
- Kaj? Ne.

705
00:46:40,592 --> 00:46:41,510
Dobre so.

706
00:46:43,470 --> 00:46:46,723
Veliko jih je.

707
00:46:48,183 --> 00:46:50,477
Tudi jaz sem te pogrešala.

708
00:46:50,477 --> 00:46:52,980
Kaj torej delaš tu?

709
00:46:52,980 --> 00:46:56,692
Mislil sem,
da se ne bova več srečala.

710
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Greva ven?

711
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Kaznovan sem.

712
00:47:03,240 --> 00:47:04,366
Smola.

713
00:47:07,578 --> 00:47:09,538
Je Spiderman kaznovan?

714
00:47:12,958 --> 00:47:14,334
Hočem reči...

715
00:47:20,841 --> 00:47:22,092
Miles?

716
00:47:22,092 --> 00:47:25,137
Tvoj oče je zdaj
pripravljen poslušati.

717
00:47:31,476 --> 00:47:33,520
So že trije meseci!

718
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
Čakaj malo.

719
00:47:36,607 --> 00:47:40,402
Obstaja elitna skupnost,
kjer so najboljši ljudje pajki?

720
00:47:40,402 --> 00:47:42,571
Tam je tudi Jess Drew.

721
00:47:42,571 --> 00:47:45,616
Vozi se z motorjem.
Kaj vse me je naučila!

722
00:47:45,616 --> 00:47:47,826
Ja. Tudi jaz sem se
ogromno naučil.

723
00:47:48,368 --> 00:47:50,454
Vse sem izboljšal. Vidiš?

724
00:47:50,454 --> 00:47:51,747
Aja?

725
00:47:51,747 --> 00:47:53,457
Pokaži.
- Greva.

726
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Vdevajva nit.

727
00:47:55,876 --> 00:47:57,628
ŠVISSSST

728
00:48:03,175 --> 00:48:04,009
Mačji kašelj.

729
00:48:04,718 --> 00:48:07,054
In Miguel.
On se je vsega spomnil.

730
00:48:07,054 --> 00:48:09,598
Kdo pa je Miguel?

731
00:48:09,598 --> 00:48:13,185
Je kot nindža-vampir-Spiderman,
ampak je pozitivec.

732
00:48:13,185 --> 00:48:16,146
Vampir pa dober?
To bi rad videl.

733
00:48:16,480 --> 00:48:18,357
Kdaj so te sprejeli?

734
00:48:18,357 --> 00:48:20,234
Šele pred nekaj meseci.

735
00:48:20,234 --> 00:48:21,860
Ni to veliko?

736
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
Ta šteje za dva.

737
00:48:30,911 --> 00:48:31,954
Poglej se.

738
00:48:32,454 --> 00:48:33,622
Poglej me.

739
00:48:35,249 --> 00:48:36,375
Obdrži drobiž.

740
00:48:36,834 --> 00:48:38,585
Ta tvoj klub...
- Glej tepca.

741
00:48:38,585 --> 00:48:41,463
Kaj počnete?
-Črtasta majica, 10 točk.

742
00:48:41,463 --> 00:48:44,091
Preprečiti hočemo,
da bi se večvesolje sesulo.

743
00:48:44,091 --> 00:48:45,968
Nismo tega že dosegli?

744
00:48:45,968 --> 00:48:48,303
Prejšnji teden
v shakespearovski dimenziji

745
00:48:48,303 --> 00:48:51,014
sva s Hobiejem...
- Kdo je Hobie?

746
00:48:51,014 --> 00:48:52,891
Všeč bi ti bil.

747
00:48:52,891 --> 00:48:55,686
Včasih mi dovoli prespati
v svoji dimenziji.

748
00:48:55,686 --> 00:48:57,813
Prespati ali...

749
00:48:57,813 --> 00:49:00,440
Zelo so strogi glede tega,
kam grem,

750
00:49:00,440 --> 00:49:02,568
sicer bi že prej prišla k tebi.

751
00:49:02,568 --> 00:49:05,696
Zakaj si prišla zdaj?

752
00:49:06,321 --> 00:49:07,614
Ne delaj tega.

753
00:49:10,951 --> 00:49:13,120
Gwen?

754
00:49:14,121 --> 00:49:15,455
Kam si šla?

755
00:49:18,083 --> 00:49:18,917
Kam je šla?

756
00:49:32,014 --> 00:49:34,349
Tu si! Kaj si počela?

757
00:49:34,349 --> 00:49:35,893
Tebe sem čakala.

758
00:49:48,363 --> 00:49:51,158
Ne, ni lokal grških burgerjev.

759
00:49:52,326 --> 00:49:54,578
Super prostor za razmišljanje.
- A ne?

760
00:49:54,578 --> 00:49:58,498
Zakaj bi imel tekalno stezo,
če imam bančni nebotičnik?

761
00:50:01,376 --> 00:50:04,463
Torej, ti in tvoj oče.

762
00:50:04,463 --> 00:50:06,256
Še vedno ne govorita?

763
00:50:06,256 --> 00:50:09,176
O čem pa
naj bi se pogovarjala?

764
00:50:09,176 --> 00:50:11,720
Ej, oči,
kako si zadnje mesece?

765
00:50:12,387 --> 00:50:15,682
Še misliš, da sem ubila
najboljšega prijatelja?

766
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
Kaj pa vem.

767
00:50:18,227 --> 00:50:21,146
Moji starši...
Mogoče, če bi jim povedal...

768
00:50:21,438 --> 00:50:24,691
Nikar. Verjemi mi.

769
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
No...

770
00:50:43,377 --> 00:50:46,630
Mogoče so nekatere stvari
res namenjene le nama.

771
00:50:50,425 --> 00:50:52,386
Lep način razmišljanja.

772
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
Sem pač zelo čustveno
inteligenten fant.

773
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Zrel za svoja leta.

774
00:51:02,354 --> 00:51:04,982
Vedno je prijetno
klepetati s tabo.

775
00:51:04,982 --> 00:51:06,942
Ja?

776
00:51:08,861 --> 00:51:12,489
Z redkimi se lahko
pogovarjamo o tem.

777
00:51:13,407 --> 00:51:15,200
Še sanja se ti ne.

778
00:51:18,912 --> 00:51:20,038
Kaj?

779
00:51:21,915 --> 00:51:25,335
Si moj edini pravi prijatelj,
odkar Petra ni več.

780
00:51:26,628 --> 00:51:29,298
Poleg Hobieja, ne?

781
00:51:30,841 --> 00:51:33,760
Tisto je drugače.
- Ja? Zakaj?

782
00:51:33,760 --> 00:51:37,890
Kaj pa vem. Jaz in ti sva...

783
00:51:37,890 --> 00:51:40,017
Enaka sva.

784
00:51:42,895 --> 00:51:45,480
Glede pomembnih stvari.

785
00:51:48,275 --> 00:51:51,862
V vseh drugih vesoljih se Gwen
Stacy zatreska v Spidermana.

786
00:51:58,202 --> 00:52:01,622
In v vseh drugih vesoljih

787
00:52:01,622 --> 00:52:03,457
se to slabo konča.

788
00:52:14,760 --> 00:52:18,305
Vse je enkrat prvič, ne?

789
00:52:40,827 --> 00:52:42,829
Od čustev postanem lačna.

790
00:52:42,829 --> 00:52:45,874
Te <i>plátanos</i> so za znoret.

791
00:52:48,168 --> 00:52:49,962
Dovolj stara je, da voli.

792
00:52:51,088 --> 00:52:53,632
Stavim,
da ne zna besedice špansko.

793
00:52:53,632 --> 00:52:55,384
<i>Qué barbaridad!</i>

794
00:52:56,343 --> 00:52:59,096
To prepreči,
da te v drugih dimenzijah zamika?

795
00:52:59,096 --> 00:53:02,766
Kaj moram narediti, da bo Miguel
O'Hara opazil Milesa Moralesa?

796
00:53:03,600 --> 00:53:06,270
Dobro besedo bom rekla zate.
-Če bi imel uro,

797
00:53:06,270 --> 00:53:08,355
bi šel lahko s tabo.
- Miles.

798
00:53:08,355 --> 00:53:11,984
Večvesolje sem rešil.
- Majhna udarna elita je.

799
00:53:11,984 --> 00:53:14,653
Lahko sem neviden.
Električno moč imam.

800
00:53:14,653 --> 00:53:16,488
Ni veliko prostih mest.

801
00:53:18,282 --> 00:53:19,658
Aja.

802
00:53:20,033 --> 00:53:23,453
Če bi jaz odločala...
- Ja, saj vem.

803
00:53:25,789 --> 00:53:29,459
Ne, ne delaj tega, Miles.
- Prav.

804
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
Zelo občutljiva je.
- Mater.

805
00:53:32,421 --> 00:53:35,424
Oprosti.
Nisem hotela vzkipeti.

806
00:53:35,424 --> 00:53:37,467
Prav. Velja. Oprosti.

807
00:53:37,467 --> 00:53:40,095
Živjo!
- O, fant.

808
00:53:40,095 --> 00:53:41,388
Milesova mama sem.

809
00:53:41,388 --> 00:53:44,433
Rio! Živjo.
Veliko sem slišala o tebi.

810
00:53:44,433 --> 00:53:46,685
Se že kar tikava. Prav.

811
00:53:46,685 --> 00:53:49,605
Lepa je. Našla sva jo
v Milesovi sobi.

812
00:53:49,605 --> 00:53:51,690
Najbrž si bila tam, ne?

813
00:53:51,690 --> 00:53:55,068
Ti pa si Jeff.
- Kar Jeff mi je rekla. Simpatično.

814
00:53:55,068 --> 00:53:59,615
Najbrž misliš podnačelnik Morales.
Kmalu bom načelnik Morales.

815
00:54:00,073 --> 00:54:01,074
Načelnik.

816
00:54:02,534 --> 00:54:07,039
Z Gwando se poznava iz šole.
- Samo spomine sva obujala.

817
00:54:08,123 --> 00:54:10,584
Ne vzemi mi ga.
- Mami!

818
00:54:11,460 --> 00:54:13,712
Samo hecam se.
Kaznovan je, ne moreš mi ga.

819
00:54:13,712 --> 00:54:15,464
Ne stri mu srca.
- Mami!

820
00:54:15,464 --> 00:54:18,300
Joj, iti moram.
- Res?

821
00:54:18,300 --> 00:54:20,844
Ja, še nekaj korakov
moram nabrati.

822
00:54:20,844 --> 00:54:22,971
Žal mi je,
da ne morem ostati.

823
00:54:22,971 --> 00:54:24,598
Res mi je žal.

824
00:54:25,140 --> 00:54:26,266
Adijo.

825
00:54:30,437 --> 00:54:31,563
Adijo.

826
00:55:06,640 --> 00:55:09,226
Slišim te, kako si tiho, mami.

827
00:55:11,728 --> 00:55:14,231
Upam,
da ti nisem pokvarila štimunge.

828
00:55:14,231 --> 00:55:18,360
Te besede moji vrstniki
ne uporabljajo.

829
00:55:18,360 --> 00:55:20,529
Težko je,

830
00:55:20,529 --> 00:55:24,032
ker moj fantek
ni več moj fantek.

831
00:55:26,159 --> 00:55:27,160
Ja.

832
00:55:32,165 --> 00:55:34,710
Veš, da mi lahko vse poveš.

833
00:55:44,636 --> 00:55:45,804
No...

834
00:56:05,199 --> 00:56:06,283
Veš...

835
00:56:13,165 --> 00:56:14,958
Oprosti za zamudo.

836
00:56:24,009 --> 00:56:25,010
Pojdi.

837
00:56:27,930 --> 00:56:30,224
Fajn punca se mi zdi.

838
00:56:32,392 --> 00:56:35,729
Je to past?
- Ne.

839
00:56:36,396 --> 00:56:37,773
Kaj pa...

840
00:56:37,773 --> 00:56:39,691
Tole ti bom popravila.

841
00:56:40,734 --> 00:56:43,737
Leta skrbim
za svojega fantka, ne?

842
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
Skrbim, da je ljubljen,

843
00:56:47,074 --> 00:56:51,119
da čuti, da spada tja,
kjerkoli že hoče biti.

844
00:56:52,204 --> 00:56:55,958
Hoče v svet in početi
krasne, pomembne stvari.

845
00:56:56,750 --> 00:56:58,585
Najbolj pa me skrbi,

846
00:57:00,045 --> 00:57:03,131
da ne bojo tako skrbeli
zate kot midva.

847
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
Ne bojo te podpirali kot midva.

848
00:57:08,929 --> 00:57:11,974
Takole se zmeniva.

849
00:57:12,891 --> 00:57:17,396
Kamorkoli boš šel, mi obljubi,
da boš skrbel za mojega fantka.

850
00:57:18,105 --> 00:57:20,732
Glej, da ne pozabi korenin.

851
00:57:21,483 --> 00:57:25,195
Pa da ne dvomi o tem,
da ga ima nekdo rad.

852
00:57:26,154 --> 00:57:28,615
In naj ne dovoli,

853
00:57:28,615 --> 00:57:32,202
da mu kdo v nobel krajih,
kjer bo,

854
00:57:32,202 --> 00:57:35,330
reče, da ne spada tja.

855
00:57:36,290 --> 00:57:39,626
Ko se bo vrnil domov,
saj je bolje zanj, da se,

856
00:57:41,503 --> 00:57:43,338
bo prišel prej

857
00:57:43,338 --> 00:57:46,884
in v rokah bo imel
normalno, lepo torto.

858
00:57:46,884 --> 00:57:47,968
Prav.

859
00:57:48,802 --> 00:57:50,179
Obljubi, Miles.

860
00:57:51,013 --> 00:57:52,639
Obljubim.

861
00:57:52,931 --> 00:57:54,141
Samo...

862
00:57:55,559 --> 00:57:57,936
Ne izgubi se.
- Ja.

863
00:57:59,438 --> 00:58:00,606
Prav.

864
00:58:01,481 --> 00:58:02,482
Super.

865
00:58:11,116 --> 00:58:12,910
Zdaj pa pojdi.

866
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
Ko se vrneš,
boš še vedno kaznovan.

867
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Ja, smejim se,
kot da je hec, pa ni.

868
00:58:21,418 --> 00:58:23,086
Ja, sem dojel.

869
00:58:23,462 --> 00:58:24,922
Se vidiva.

870
00:58:25,380 --> 00:58:26,757
S torto.

871
00:58:52,115 --> 00:58:53,200
HOV! HOV!

872
00:59:18,308 --> 00:59:19,601
Pišuka.

873
00:59:22,354 --> 00:59:24,314
Avto!

874
00:59:33,782 --> 00:59:35,075
Pišuka.

875
00:59:44,168 --> 00:59:45,169
Pišuka.

876
00:59:45,169 --> 00:59:46,336
TEMNA SNOV
ZAZNANA!

877
00:59:52,301 --> 00:59:53,802
ZEMLJA-42
POKOJEN

878
00:59:55,762 --> 00:59:57,639
Pokaži, kaj je bilo.
<i>- Predvajam.</i>

879
00:59:57,639 --> 01:00:01,351
Rabim več pik!

880
01:00:01,351 --> 01:00:04,771
O bog. Saj je bilo tik pred tem,
kjer je bil prej moj nos.

881
01:00:04,771 --> 01:00:07,357
Rabim malo več
dimenzionalne moči.

882
01:00:07,357 --> 01:00:08,358
<i>Pišuka.</i>

883
01:00:08,358 --> 01:00:11,486
Nisem si še izmislil
dobrega imena za to.

884
01:00:11,486 --> 01:00:14,323
Prototip mikrotrkalnika
priklopim na omrežje,

885
01:00:14,323 --> 01:00:16,909
pa bom proizvedel malo več
zgoščene temne energije.

886
01:00:16,909 --> 01:00:18,076
Pišuka.

887
01:00:18,076 --> 01:00:20,329
<i>Zato obožujem znanost!</i>

888
01:00:20,329 --> 01:00:21,455
Pišuka.

889
01:00:21,455 --> 01:00:24,958
Samo toliko rabim,
da pridem do velikega trkalnika.

890
01:00:26,293 --> 01:00:29,463
Spiderman, to boš plačal.

891
01:00:29,463 --> 01:00:32,007
Za vse, kar si mi vzel.

892
01:00:32,007 --> 01:00:33,759
To bo delovalo.

893
01:00:34,426 --> 01:00:36,762
Ali pa bo uparilo mene
in vse v stavbi.

894
01:00:36,762 --> 01:00:39,097
Kar ne bi bilo dobro.

895
01:00:39,097 --> 01:00:40,307
Pišuka.
<i>- Pišuka.</i>

896
01:00:41,683 --> 01:00:42,559
Na pomoč!

897
01:00:55,322 --> 01:00:56,406
O, fant.

898
01:01:00,494 --> 01:01:01,328
Pišuka.
<i>- Pišuka.</i>

899
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
<i>Predvajanje končano.</i>

900
01:01:06,917 --> 01:01:09,002
Zakaj, zakaj?

901
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
Gwen! Gwen!

902
01:01:10,921 --> 01:01:12,923
<i>Gwen. Živjo.</i>

903
01:01:12,923 --> 01:01:14,258
<i>Kaj pa delaš?</i>

904
01:01:14,258 --> 01:01:19,263
Nič. Vse je v redu.
Ja, vse je v redu. Adijo.

905
01:01:19,888 --> 01:01:22,474
<i>Kje je baraba,
ki bi jo morala opazovati?</i>

906
01:01:22,474 --> 01:01:26,186
Za hipec je skočil ven. <i>-Punca!</i>
- Samo tretjerazredna baraba je.

907
01:01:26,186 --> 01:01:28,522
<i>Lyla!</i> -Ne rabimo...
-<i>Sledenje.</i>

908
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
<i>Imam ga. Ne, je že mimo.</i>

909
01:01:30,732 --> 01:01:33,151
<i>Čakaj.
Hitro se ti izmuzne.</i>

910
01:01:33,694 --> 01:01:36,780
<i>Si šla obiskat prijateljčka?</i>
- Ne. Mislim...

911
01:01:36,780 --> 01:01:38,365
<i>A me zafrkavaš?</i>

912
01:01:38,365 --> 01:01:41,076
Samo za hipec. Od daleč.
<i>- Kako daleč?</i>

913
01:01:41,076 --> 01:01:44,246
Toliko?

914
01:01:44,246 --> 01:01:47,165
<i>To je res preblizu.
- Punca!</i>

915
01:01:47,457 --> 01:01:50,085
Morala sem videti,
kako mu gre.

916
01:01:50,085 --> 01:01:53,005
<i>Saj ne morem verjeti.</i>
- Vem, da sem zamočila.

917
01:01:53,005 --> 01:01:56,175
<i>Ne more se nam pridružiti.</i>
- Vem.

918
01:01:56,800 --> 01:01:58,802
Ne bom ga več obiskala, prav?

919
01:01:58,802 --> 01:02:00,012
<i>Brez heca.</i>

920
01:02:00,012 --> 01:02:02,848
<i>Punci? Svoje portale ustvarja.
- Kaj?</i>

921
01:02:02,848 --> 01:02:06,351
<i>Skoči lahko, kamor hoče.
Ta nam res lahko uniči kanon.</i>

922
01:02:06,351 --> 01:02:09,646
<i>Rekla si, da je tretjerazredni
zlobec. To je slabo zate.</i>

923
01:02:09,646 --> 01:02:11,899
<i>V vsaki dimenziji,
ki jo obišče, je Alchemax.</i>

924
01:02:11,899 --> 01:02:13,442
<i>Kaj naklepa, Gwen?</i>
- Ne vem.

925
01:02:13,442 --> 01:02:16,069
<i>Poskuša postati močnejši,
da bi me premagal.</i>

926
01:02:16,069 --> 01:02:18,655
<i>Noro!
Moja najboljša učenka, ljudje.</i>

927
01:02:18,655 --> 01:02:21,325
Ujela ga bom.
Dobila bom okrepitve.

928
01:02:22,034 --> 01:02:26,830
Če Miguel izve, da sem ti dovolila...
<i>- Ne povej mu. Ven me bo vrgel.</i>

929
01:02:26,830 --> 01:02:28,790
Kaj, če me pošlje domov?

930
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
{\an8}<i>Imam ga. Zemlja-50101.</i>

931
01:02:32,878 --> 01:02:33,962
{\an8}<i>Kaj bomo?</i>

932
01:02:36,840 --> 01:02:40,969
Nikoli ne narediš napake?
Se nikoli z nikomer ne zbližaš?

933
01:02:40,969 --> 01:02:42,262
<i>Sem se.</i>

934
01:02:43,138 --> 01:02:44,932
<i>Pa sem prebolela.</i>

935
01:02:48,310 --> 01:02:51,480
<i>Opozori lokalnega pajka.
Gwen ga bo obiskala. -Bom.</i>

936
01:02:51,480 --> 01:02:53,273
Najlepša hvala.

937
01:02:53,273 --> 01:02:55,484
Ne bom te spet razočarala.
<i>- Utihni.</i>

938
01:02:56,026 --> 01:02:58,946
<i>Eno uro časa imaš,
da urediš.</i>

939
01:02:58,946 --> 01:03:00,906
<i>Sicer ti ne morem pomagati.</i>

940
01:03:28,517 --> 01:03:29,977
Adijo, Miles.

941
01:04:37,669 --> 01:04:39,505
Čestitke!

942
01:04:46,637 --> 01:04:49,556
ZEMLJA-50101
MUMBATTAN

943
01:04:52,809 --> 01:04:55,229
Vidiš? Neverjetno.
Čisto nov človek sem.

944
01:04:55,229 --> 01:04:57,940
Kam si šel?
- V ogledalu se ne bi prepoznal.

945
01:04:57,940 --> 01:05:00,192
Miruj! -Bi pa zavidal človeku,
ki bi ga gledal.

946
01:05:00,192 --> 01:05:02,528
Vidim anomalijo.
- Prebij se do njega.

947
01:05:02,528 --> 01:05:03,946
Ne dihaj mi za ovratnik.

948
01:05:03,946 --> 01:05:08,242
Pozdravljeni, domačini.
Štirje ste gor. Zelo nevarno.

949
01:05:08,242 --> 01:05:11,078
Okusno zgleda.
Kako pridem v Alchemax?

950
01:05:12,454 --> 01:05:14,831
To je stavba
z velikim trkalnikom.

951
01:05:14,831 --> 01:05:17,042
Ej, kravar! Pomuuujaj se!

952
01:05:17,042 --> 01:05:18,252
Je to vse, kar zmoreš?

953
01:05:18,252 --> 01:05:20,796
Gwen! Pomagal ti bom!
- Miles, a si...

954
01:05:20,796 --> 01:05:23,674
Ups.
Tega nisi pričakovala, ne?

955
01:05:24,174 --> 01:05:27,052
O ne.
- Jaz tudi ne. Noter sem padel!

956
01:05:29,346 --> 01:05:31,557
Imam te!
- Si mi sledil?

957
01:05:31,557 --> 01:05:35,519
Ne, samo videl sem, kam si šla,
in šel tja brez tvoje vednosti.

958
01:05:35,519 --> 01:05:38,772
Ne bi smel biti tu!
- Kaj pa govoriš? Pomagam...

959
01:05:40,732 --> 01:05:43,151
Ne, ne!

960
01:05:47,823 --> 01:05:49,533
Ne bi smela priti k tebi.

961
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
Presneto.

962
01:06:00,043 --> 01:06:04,381
Kdo je novinec?
-Živjo, Pav. Miles je in ni povabljen.

963
01:06:04,381 --> 01:06:07,050
Nisi povabljen,
pa si vseeno prišel?

964
01:06:07,050 --> 01:06:09,720
A ne? -Novinček
je najbrž zatreskan vate.

965
01:06:09,720 --> 01:06:11,346
Prav!
- Ne, nisem.

966
01:06:11,346 --> 01:06:13,891
Znam prebrati ljudi.
- Ni res. -Kdo si?

967
01:06:13,891 --> 01:06:16,185
Lepo, da si vprašal, novi.
- Nisem nov.

968
01:06:16,602 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Ime mi je Pavitr Prabhakar
in zadnje pol leta...</i>

969
01:06:19,771 --> 01:06:21,857
Pol leta, pa je že dobil uro?

970
01:06:21,857 --> 01:06:24,818
Ja...
<i>- Ni težko biti Spiderman.</i>

971
01:06:24,818 --> 01:06:28,238
<i>Zjutraj preskočim vadbo, ker sem
naravno tak in nočem biti nabit.</i>

972
01:06:28,238 --> 01:06:30,490
<i>Čudovitih las se ne dotikam.</i>

973
01:06:30,490 --> 01:06:33,869
Nobenega želeja?
- Kokosovo olje, molitev in dobri geni.

974
01:06:33,869 --> 01:06:36,747
<i>Potem skočim v šolo.
Ni mi treba, pa grem vseeno.</i>

975
01:06:36,747 --> 01:06:41,084
<i>Prebutam par barab, nahranim pse,
skočim na</i> chai <i>k teti Mayi.</i>

976
01:06:41,084 --> 01:06:43,504
Rad ima čaj <i>chai.</i>
- Kaj si rekel?

977
01:06:43,504 --> 01:06:46,507
<i>Chai</i> pomeni čaj!

978
01:06:46,507 --> 01:06:47,799
Rekel si čaj čaj.

979
01:06:47,799 --> 01:06:51,220
Bi te prosil za kavo kavo
z mlekom mlekom? -Oprosti.

980
01:06:51,220 --> 01:06:54,181
<i>Potem sem še malo
s svojo punco, Gajatri.</i>

981
01:06:54,181 --> 01:06:56,558
<i>Zelo nobel najstnica je.</i>

982
01:06:56,558 --> 01:06:58,936
Punca. Za nocoj sem mislil...

983
01:06:58,936 --> 01:07:03,148
Zdravo, policijski inšpektor Singh.
To je vaša hči. Ne poznam je.

984
01:07:03,148 --> 01:07:08,028
Za nameček pa živim v najboljšem
mestu Spidermanov, v Mumbattanu.

985
01:07:08,028 --> 01:07:11,240
To je promet. To tudi. In to.

986
01:07:11,240 --> 01:07:13,909
Tu pa so stvari,
ki so nam jih pokradli Britanci.

987
01:07:16,828 --> 01:07:18,914
Živjo, Spiderman.
-Živjo.

988
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
Ne ti.
- Govoriš z njim ali z mano?

989
01:07:21,041 --> 01:07:22,876
Mislim, da z mano.
- Ja.

990
01:07:22,876 --> 01:07:24,545
Meni prepustita.

991
01:07:25,212 --> 01:07:26,296
Kako si?

992
01:07:27,923 --> 01:07:29,800
Si opazil,
kako sem se izboljšal?

993
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Sem na poti osebne rasti.

994
01:07:32,219 --> 01:07:33,929
In prišel si v Indijo.

995
01:07:33,929 --> 01:07:37,474
Kliše zahodnjaške kulture.
Ne serji z <i>Jej, moli, ljubi.</i>

996
01:07:37,474 --> 01:07:38,892
Nisem tako mislil.

997
01:07:38,892 --> 01:07:41,520
Lahko ugibam? Spraševal
me boš o žafranu, kardamomu

998
01:07:41,520 --> 01:07:45,858
in kruhu naan. To je tako,
kot bi rekel kruh kruh in čaj čaj.

999
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
Rad ima čaj <i>chai.</i>
- Ne!

1000
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
Daj no, stari.

1001
01:07:50,529 --> 01:07:54,116
Najbrž sva narobe začela.
Pogovoriva se.

1002
01:07:54,116 --> 01:07:57,703
Zaradi tebe sem čutil praznino,
kot bi bila v meni luknja.

1003
01:07:57,703 --> 01:07:59,204
Vsi imamo luknje.

1004
01:07:59,997 --> 01:08:02,791
Ampak zdaj vem,
s čim jih zapolniti.

1005
01:08:03,083 --> 01:08:05,961
Z več luknjami.
- To nima smisla!

1006
01:08:05,961 --> 01:08:07,045
Pa ga bo imelo.

1007
01:08:07,045 --> 01:08:10,632
Dobro sem. Brez skrbi.
- Ne skrbi naju.

1008
01:08:10,632 --> 01:08:14,261
Ljubezenska napetost je otipljiva.
-Če Spot dobi še lukenj...

1009
01:08:14,261 --> 01:08:16,470
Bosta ali ne?
- Ga nič več ne ustavi.

1010
01:08:16,470 --> 01:08:18,515
Ne dovolimo mu v...
- Alchemax?

1011
01:08:18,515 --> 01:08:20,850
Vidiš?
Kako se lahko sploh zbereta?

1012
01:08:22,269 --> 01:08:24,062
Pa ve za Hobieja?

1013
01:08:24,062 --> 01:08:27,524
Kaj naj bi vedel o njem?
- Vse kaže, da ni vedel.

1014
01:08:33,238 --> 01:08:35,866
Pojdi stran!
Se vidiva. Hvala, da si prišel.

1015
01:08:36,992 --> 01:08:39,953
Bi lahko dezaktiviral
to močno pregrado?

1016
01:08:39,953 --> 01:08:43,582
Ne morem, dokler trkalnik
ne konča cikla! -Trkalnik?

1017
01:08:43,582 --> 01:08:44,957
O, fant.

1018
01:08:47,294 --> 01:08:49,505
Spot, nehati moraš!
- Ne veš, kaj delaš.

1019
01:08:49,505 --> 01:08:53,175
Postal bom veliko več
kot tretjerazredna baraba.

1020
01:08:53,175 --> 01:08:56,929
Žal mi je, da sem ti to rekel.
Hud zlobec si.

1021
01:08:56,929 --> 01:08:59,430
Ne še.
<i>- Vklapljam trkalnik.</i>

1022
01:09:00,057 --> 01:09:00,933
Ne!

1023
01:09:04,645 --> 01:09:05,479
VKLOP

1024
01:09:06,604 --> 01:09:09,024
<i>Kako gre?</i>
- Super.

1025
01:09:09,024 --> 01:09:10,484
Ima kdo kakšno idejo?

1026
01:09:10,484 --> 01:09:12,653
Veliko jih imam,
pa nobene za to.

1027
01:09:13,319 --> 01:09:16,365
Umaknita se.
Nekaj novega sem vadil.

1028
01:09:28,210 --> 01:09:29,962
Koliko traja po navadi?

1029
01:09:29,962 --> 01:09:33,549
Malo počakaj.
- A kaj narediva ali samo stojiva tu?

1030
01:09:33,549 --> 01:09:35,300
Jo napajaš ali...

1031
01:09:35,300 --> 01:09:37,344
Ne. Vsrkavam jo,
da jo izstrelim nazaj.

1032
01:09:37,344 --> 01:09:39,638
Zgleda, da ga napajaš.
- Ima ta moč ime?

1033
01:09:39,638 --> 01:09:42,599
Brez vprašanj,
dokler ne uničim tega.

1034
01:09:42,890 --> 01:09:44,725
Dovolita, da to naredim.

1035
01:09:58,073 --> 01:10:00,909
Hobie.
- Hobie, prijatelj!

1036
01:10:00,909 --> 01:10:04,413
Glej no, še eden.
Všeč mi je, koliko različic vas je.

1037
01:10:04,413 --> 01:10:06,623
Moj car, Pav!

1038
01:10:06,623 --> 01:10:08,125
Kaj ta tip govori?

1039
01:10:08,125 --> 01:10:11,336
Da se super razumeva
in sva prijatelja.

1040
01:10:11,336 --> 01:10:14,256
Je to tisti junec iz 1610?
- Ga razumeš?

1041
01:10:14,256 --> 01:10:17,384
Hobie. Hvala, da si podrl ščit!
- Razmajal sem ga.

1042
01:10:17,384 --> 01:10:19,887
Samo nasvet.
Uporabi dlan, ne samo prstov.

1043
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Kakšen kostum je to?
Krvavi izpod pazduh?

1044
01:10:23,390 --> 01:10:24,641
Miles, Hobie.

1045
01:10:24,641 --> 01:10:27,853
Živjo. Nisem še slišal zate,
ker te Gwen sploh ne omenja.

1046
01:10:27,853 --> 01:10:30,063
<i>Sem Hobie Brown.</i>

1047
01:10:30,063 --> 01:10:32,733
<i>Ugriznil me je... To vas pa
res zanima. Veste, kaj mislim.</i>

1048
01:10:32,733 --> 01:10:36,028
<i>Zadnja tri leta sem bil edini... Čakajte.</i>

1049
01:10:36,028 --> 01:10:38,488
<i>Ne bom izdal
svoje skrivne identitete.</i>

1050
01:10:38,488 --> 01:10:41,658
<i>Hočem reči, ko ne nastopam,
ne ustrahujem fašistov</i>

1051
01:10:41,658 --> 01:10:45,245
<i>ali ne prirejam političnih akcij
oz. umetniških performansov</i>

1052
01:10:45,245 --> 01:10:47,289
<i>ali nisem na pirčku
s svojimi pobčki.</i>

1053
01:10:47,289 --> 01:10:49,541
<i>Nisem vzornik,
kratek čas pa sem bil maneken.</i>

1054
01:10:49,541 --> 01:10:52,461
<i>Podpiram podporo.
Sovražim oznake.</i>

1055
01:10:52,461 --> 01:10:54,588
<i>Nisem junak.
Če bi se imel za junaka,</i>

1056
01:10:54,588 --> 01:10:58,091
<i>bi bil samohvalen
narcističen avtokrat.</i>

1057
01:10:58,091 --> 01:11:01,345
Saj ne maraš oznak.
- Gwenči, sviter si pustila pri meni.

1058
01:11:01,345 --> 01:11:03,388
Sviter?
- Pulover.

1059
01:11:03,388 --> 01:11:06,308
Koliko puloverjev pa imaš?
- Ni moj.

1060
01:11:06,308 --> 01:11:08,060
In zobno ščetko.
- Kaj?

1061
01:11:09,144 --> 01:11:10,395
So to moji čaki?

1062
01:11:12,898 --> 01:11:14,274
Ste pa res luštna ekipa.

1063
01:11:14,274 --> 01:11:16,652
Ne verjamem v ekipe.
- Nisi v bendu?

1064
01:11:16,652 --> 01:11:18,779
Ne verjamem v konsistenco.

1065
01:11:18,779 --> 01:11:20,489
Tip mi gre na jetra.

1066
01:11:22,157 --> 01:11:24,326
To bo dobro za naju, Spiderman.

1067
01:11:25,285 --> 01:11:28,497
Končno bova izkoristila
svoje zmožnosti.

1068
01:11:28,497 --> 01:11:30,707
Končno boš dobil zlobca,
vrednega boja.

1069
01:11:30,707 --> 01:11:32,751
Ne boš me več jemal za hec.

1070
01:11:42,511 --> 01:11:44,847
Saj te ne! A ne, družba?
- Itak.

1071
01:11:44,847 --> 01:11:47,641
Neduhovit si!
- Ne verjamem v duhovitost!

1072
01:11:47,641 --> 01:11:48,851
Hecam se!

1073
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
Vidiš?
Nihče te ne jemlje za hec.

1074
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
Po tem me res ne bojo.

1075
01:11:53,105 --> 01:11:53,939
Ne!

1076
01:11:59,736 --> 01:12:02,489
Še ena preprosta
pustolovščina za Spidermana.

1077
01:12:21,258 --> 01:12:22,593
Že grem!

1078
01:12:32,102 --> 01:12:33,812
Kaj je bilo to?

1079
01:12:36,565 --> 01:12:37,941
Najina prihodnost.

1080
01:12:40,110 --> 01:12:42,154
Vse ti bom vzel.

1081
01:12:42,905 --> 01:12:44,448
Kot si ti meni.

1082
01:12:46,408 --> 01:12:47,576
Kaj?

1083
01:12:47,576 --> 01:12:51,205
Se vidiva doma, Spiderman.

1084
01:12:54,958 --> 01:12:56,793
Miles!

1085
01:12:56,793 --> 01:12:58,712
Si v redu?

1086
01:12:58,712 --> 01:13:00,672
Oj, iti bo treba.

1087
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
Ljudje, <i>chalo, chalo.</i>

1088
01:13:20,651 --> 01:13:23,779
Umaknila bova ljudi,
vidva pa upočasnita rušenje.

1089
01:13:23,779 --> 01:13:26,073
Bom, pa ne zato,
ker si mi rekel.

1090
01:13:34,206 --> 01:13:35,499
Stran!

1091
01:13:46,468 --> 01:13:48,470
TLESK! TLESK! TLESK!

1092
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
Pazi!
- Otrok!

1093
01:14:30,512 --> 01:14:31,346
{\an8}Gajatri!

1094
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Gajatri, ne!

1095
01:14:43,984 --> 01:14:45,027
<i>Gwen, pozor.</i>

1096
01:14:45,027 --> 01:14:48,405
<i>Kazalniki napovedujejo bližajoči
se kanonski dogodek.</i>

1097
01:14:49,031 --> 01:14:50,282
Že delam.

1098
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
Na pomoč!

1099
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Hitro vsi sem!
- Na pomoč!

1100
01:14:55,120 --> 01:14:57,456
NE BOJ SE, ŽE GREM!

1101
01:15:01,293 --> 01:15:02,461
Inšpektor Singh!

1102
01:15:08,800 --> 01:15:10,177
Oboje zmorem.

1103
01:15:14,515 --> 01:15:16,183
Imam ga!
- Miles!

1104
01:15:16,183 --> 01:15:18,519
Brez skrbi!
Vdenem iglo in zmagam.

1105
01:15:18,519 --> 01:15:21,021
Prenevarno je.
- Ne bo mi hudega.

1106
01:15:21,021 --> 01:15:22,356
Miles!

1107
01:15:33,200 --> 01:15:34,034
Miles!

1108
01:15:38,539 --> 01:15:39,540
Ne, ne!

1109
01:15:51,677 --> 01:15:52,928
Živ si.

1110
01:15:53,387 --> 01:15:54,638
Obljubil sem.

1111
01:16:00,811 --> 01:16:03,605
Si v redu? Zelo me je skrbelo.
Hočem reči...

1112
01:16:03,605 --> 01:16:06,984
Simpatična mladenka,
ki je ne poznam.

1113
01:16:07,359 --> 01:16:08,861
<i>Baba.</i>
- Gajatri.

1114
01:16:11,572 --> 01:16:12,573
<i>Baba.</i>

1115
01:16:13,949 --> 01:16:15,409
Ni slabo, a?

1116
01:16:16,869 --> 01:16:18,704
KANONSKI DOGODEK PREKINJEN

1117
01:16:19,371 --> 01:16:20,372
Ja.

1118
01:16:22,082 --> 01:16:24,334
Še nikoli ni bil tako čustven.

1119
01:16:24,334 --> 01:16:25,460
Odličen si bil.

1120
01:16:36,263 --> 01:16:40,184
Miles, model! Legenda!

1121
01:16:43,020 --> 01:16:44,104
Mala malica.

1122
01:16:51,987 --> 01:16:53,906
No, kaj praviš?

1123
01:16:54,615 --> 01:16:56,241
To, kar vedno.

1124
01:16:56,909 --> 01:16:58,493
Čudovit si.

1125
01:16:59,453 --> 01:17:02,915
Dobra ekipa sva. A ne?

1126
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Ja.

1127
01:17:11,215 --> 01:17:12,966
Kaj je to?

1128
01:17:14,176 --> 01:17:15,928
Prispodoba za kapitalizem.

1129
01:17:18,180 --> 01:17:19,473
Veliko huje je kot to.

1130
01:17:26,271 --> 01:17:30,442
Zavarujte območje, umaknite ljudi.
Zajezimo to kvantno luknjo.

1131
01:17:30,442 --> 01:17:32,819
Miles sem.
Srečala sva se že.

1132
01:17:32,819 --> 01:17:35,906
Ko sem bil neviden.
- Vem, kdo si.

1133
01:17:38,867 --> 01:17:40,911
Bo vse v redu?

1134
01:17:49,503 --> 01:17:52,881
Dovoli, da razložim.
- Miguel te hoče videti v štabu.

1135
01:17:52,881 --> 01:17:55,175
Miles ravno odhaja...
- Vse.

1136
01:17:55,175 --> 01:17:58,720
Ne ubogam ukazov, on tudi ne.
- V štab sem povabljen?

1137
01:18:14,111 --> 01:18:16,488
Kako si lahko pod masko
še bolj kul?

1138
01:18:16,488 --> 01:18:18,365
Ves čas sem bil tako kul.

1139
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}NUEVA YORK
ZEMLJA-928

1140
01:18:34,673 --> 01:18:36,633
Pridi sem.

1141
01:18:42,431 --> 01:18:44,725
Ta kraj je nor.

1142
01:18:44,725 --> 01:18:46,685
Je kdo videl Spota?
- Vprašala bom.

1143
01:18:46,685 --> 01:18:49,271
Se je kdo spotaknil ob Spota?

1144
01:18:49,271 --> 01:18:52,649
Duhovito. Še kdo kakšen vic?
- Ko si že omenila...

1145
01:18:56,320 --> 01:18:58,030
Neverjetno.

1146
01:18:58,030 --> 01:18:59,781
To je preddverje.

1147
01:19:00,699 --> 01:19:04,077
Dobrodošel v pajčji skupnosti.

1148
01:19:13,462 --> 01:19:14,922
Ni malo prehudo?

1149
01:19:14,922 --> 01:19:17,549
Nisi rekla,
da je elitna ekipa majhna?

1150
01:19:17,549 --> 01:19:19,843
Veliko zunanjih sodelavcev je.

1151
01:19:20,886 --> 01:19:24,598
Gwenči, koliko si mu povedala
o njegovi vlogi pri tem?

1152
01:19:24,598 --> 01:19:25,682
Malo.

1153
01:19:27,434 --> 01:19:29,478
Mogoče premalo.
- Vzemi.

1154
01:19:30,604 --> 01:19:33,106
Svojo uro imam.
- Enodnevna prepustnica je.

1155
01:19:33,106 --> 01:19:34,691
Ura preprečuje...

1156
01:19:35,901 --> 01:19:37,194
To.

1157
01:19:38,487 --> 01:19:40,072
Živjo, Gwen.
- Ej, Peter.

1158
01:19:40,739 --> 01:19:42,658
Živjo, Miles sem.
-Živjo, Gwen.

1159
01:19:42,658 --> 01:19:44,660
Živjo, Petri.
- Nov sem.

1160
01:19:44,660 --> 01:19:49,248
{\an8}Peter, pelji ekipo na transportno
ploščad. Rešite to godljo s Spotom.

1161
01:19:49,248 --> 01:19:52,584
Ni godlja, bolj uspeh v teku.

1162
01:19:52,584 --> 01:19:54,336
Ben, rabim...
- Oprosti,

1163
01:19:54,336 --> 01:19:57,422
ne morem govoriti.
O preteklosti premišljujem.

1164
01:19:57,422 --> 01:20:00,509
Pravzaprav te rabimo tu,
čeprav ne vem, zakaj.

1165
01:20:00,509 --> 01:20:02,928
To je bil
še posebej moreč spomin.

1166
01:20:02,928 --> 01:20:04,137
Je tip v redu?

1167
01:20:04,638 --> 01:20:06,849
{\an8}Oj, Webslinger sem.

1168
01:20:06,849 --> 01:20:08,976
Kaj bo maska kobili?

1169
01:20:08,976 --> 01:20:12,020
Obraz si mora skriti. Hija!

1170
01:20:13,272 --> 01:20:15,190
Kdo je v teh laserskih kletkah?

1171
01:20:15,190 --> 01:20:17,526
<i>Anomalije.
Folk v napačnem vesolju.</i>

1172
01:20:17,526 --> 01:20:20,362
Nabutamo jih in pošljemo domov.
- Niso zanimivi.

1173
01:20:20,362 --> 01:20:22,781
<i>Kaj? Kup Docov Ockov imamo.</i>
- Zanimivo.

1174
01:20:22,781 --> 01:20:24,157
<i>Moosteria.</i>

1175
01:20:24,157 --> 01:20:27,327
<i>Go. Sterio. Tipa iz videoigrice.</i>
- Obožujem videoigrice!

1176
01:20:27,327 --> 01:20:30,914
<i>Še enega tipa iz videoigrice.</i>
- Meni praviš? <i>-Typeface.</i>

1177
01:20:30,914 --> 01:20:33,709
Pojdi k vragu, Spiderman!
- Hudo.

1178
01:20:33,709 --> 01:20:36,461
Zanimiv Kraven. Bedni Nosorog.

1179
01:20:36,461 --> 01:20:39,590
<i>Prowler.</i> -Prowler?
- Ne tvoj Prowler.

1180
01:20:46,722 --> 01:20:48,307
Ni lepo buljiti.

1181
01:20:48,307 --> 01:20:49,933
Tega sem jaz ujel.
- Spodrsnilo mi je.

1182
01:20:49,933 --> 01:20:53,312
Ti? Jaz sem vse naredila.
- Koliko nalog sta opravila skupaj?

1183
01:20:53,312 --> 01:20:54,897
Ne veliko.
- 25.

1184
01:20:54,897 --> 01:20:56,773
Res super. Oprosti.

1185
01:20:56,773 --> 01:20:59,151
{\an8}MARGO KESS ALI SPIDERBIT
ZEMLJA-22191

1186
01:20:59,151 --> 01:21:02,571
{\an8}Spiderman sem.
- A res? Vsi smo.

1187
01:21:02,571 --> 01:21:05,657
Greva lahko naprej?
- Kaj pa si?

1188
01:21:05,657 --> 01:21:07,159
Avatar.

1189
01:21:07,159 --> 01:21:10,621
Moje telo je v dimenziji staršev
in na stolu grizlja čips.

1190
01:21:10,621 --> 01:21:13,749
Pojma nimam, o čem govoriš.
- Ker me ne poslušaš.

1191
01:21:13,749 --> 01:21:16,752
Tu je bolje.
- Razumem te.

1192
01:21:18,879 --> 01:21:21,590
Kaj ta stvar dela?
- Razen tega da ima super ime?

1193
01:21:21,590 --> 01:21:23,717
Stroj za vrnitev domov.
- Saj sem rekel.

1194
01:21:23,717 --> 01:21:27,846
Glasovala sem proti.
Zazna dimenzijo tvoje DNK

1195
01:21:27,846 --> 01:21:29,223
in te pošlje tja.

1196
01:21:29,515 --> 01:21:31,767
Je zelo human in ni srhljiv.

1197
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
Se vidimo, stari.
Ne vračaj se.

1198
01:21:37,022 --> 01:21:39,107
Pojdimo.
Da nas šef ne bo čakal.

1199
01:21:39,107 --> 01:21:40,692
Se vidiva?
- Gremo.

1200
01:21:40,692 --> 01:21:42,861
Vso srečo, stari.
- Prav, adijo.

1201
01:21:42,861 --> 01:21:46,240
<i>Miguel je siten, ker je lačen.</i>
- Rad ima empanadas iz menze.

1202
01:21:46,657 --> 01:21:48,242
<i>Ne sprašuj, zakaj.</i>

1203
01:21:49,618 --> 01:21:51,870
<i>Sem Miguel O'Hara.</i>

1204
01:21:53,705 --> 01:21:56,500
<i>Sem edini Spiderman
v tej dimenziji.</i>

1205
01:21:58,627 --> 01:22:00,212
<i>Vsaj bil sem.</i>

1206
01:22:03,465 --> 01:22:05,676
<i>Nisem kot drugi.</i>

1207
01:22:07,594 --> 01:22:10,472
<i>Moje delo mi ni vedno všeč.</i>

1208
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
<i>Vem pa,
da ga moram jaz opraviti.</i>

1209
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
<i>Preveč sem se odrekal,
da bi zdaj odnehal.</i>

1210
01:22:22,484 --> 01:22:24,027
Najbrž nima funkcije.

1211
01:22:24,027 --> 01:22:26,530
Mogoče jo je imel,
preden si ga odtrgal.

1212
01:22:26,530 --> 01:22:30,242
To je propaganda.
Da te odvrne od resnice.

1213
01:22:30,242 --> 01:22:34,580
{\an8}Kaj je to?
-Še sanja se mi ne. To hočejo.

1214
01:22:39,251 --> 01:22:42,713
Zakaj hočeš biti del te ekipe?
- Zaradi ure.

1215
01:22:42,713 --> 01:22:44,131
Sam si jo naredi.

1216
01:22:44,715 --> 01:22:48,677
Stavim, da imaš lepo hišo
in fajn starše. -V redu sta.

1217
01:22:48,677 --> 01:22:51,013
Sprli smo se.

1218
01:22:51,388 --> 01:22:53,891
Samo dobro mi hočeta.

1219
01:22:53,891 --> 01:22:55,434
Škoda.

1220
01:22:55,434 --> 01:22:56,768
Zakaj?

1221
01:22:57,769 --> 01:23:00,063
Ker nisi pripravljen
na vse druge.

1222
01:23:01,064 --> 01:23:03,942
<i>Tokrat nama je uspelo.
- Prav,</i> mija.

1223
01:23:08,655 --> 01:23:10,157
<i>Odlično.</i>

1224
01:23:11,742 --> 01:23:15,787
<i>Bistvo tega, da si Spiderman,
je, da si sam svoj šef.</i>

1225
01:23:15,787 --> 01:23:17,706
Ne rabiš vsega tega.

1226
01:23:17,706 --> 01:23:21,001
Zakaj si pa ti tu?
- Na svojo bobnarko pazim.

1227
01:23:21,001 --> 01:23:22,794
Hočem biti v ekipi.

1228
01:23:22,794 --> 01:23:26,507
Rad bi bil s prijatelji
in za to rabim uro.

1229
01:23:26,507 --> 01:23:27,925
Nehajta.

1230
01:23:27,925 --> 01:23:29,551
Prav. Konec.

1231
01:23:31,011 --> 01:23:33,847
Samo ne pridruži se,
dokler ne veš, za kaj se boriš.

1232
01:23:56,620 --> 01:23:58,539
Ja, vem, da se vleče.

1233
01:23:58,539 --> 01:24:00,415
Ampak tak pač je.

1234
01:24:01,500 --> 01:24:05,087
Miguel O'Hara,
to je Miles Morales.

1235
01:24:07,130 --> 01:24:08,549
Saj znam špansko.

1236
01:24:17,641 --> 01:24:20,310
Komaj čakam, da začnemo.
- Super.

1237
01:24:20,310 --> 01:24:22,312
Vem,
kako bi lahko ujeli Spota.

1238
01:24:22,312 --> 01:24:24,857
Hoče samo,
da ga jemljemo resno.

1239
01:24:25,858 --> 01:24:28,610
Skrbi ga zaradi Spota.
<i>Jaz</i> bom poskrbel zanj.

1240
01:24:28,610 --> 01:24:29,736
Kaj sem naredil?

1241
01:24:29,736 --> 01:24:31,613
Miguel! Ni on kriv za to.

1242
01:24:31,613 --> 01:24:34,741
Kako? Čakaj.
- Naredil si novo luknjo v večvesolju!

1243
01:24:34,741 --> 01:24:37,744
Ni vedel.
- Vedel sem. Kaj?

1244
01:24:37,744 --> 01:24:39,955
Si pa ti vedela, Gwen.

1245
01:24:39,955 --> 01:24:42,833
In ti tudi.
Ne bom se menil zate.

1246
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
Ne morem.
- Sploh nisem tu.

1247
01:24:45,794 --> 01:24:46,879
Ali tu.

1248
01:24:46,879 --> 01:24:47,921
Kaj se dogaja?

1249
01:24:47,921 --> 01:24:52,009
Miguel! Ne muči fanta.

1250
01:24:52,009 --> 01:24:54,636
Obupnega učitelja je imel.

1251
01:24:55,596 --> 01:24:57,055
Sploh ni imel šans.

1252
01:24:57,055 --> 01:24:58,891
Peter!
- O, fant.

1253
01:24:58,891 --> 01:25:01,435
Vsakdanji in prizemljeni
Spiderman je prišel.

1254
01:25:01,435 --> 01:25:02,811
Miles!
- Model!

1255
01:25:02,811 --> 01:25:06,732
Ne boj se Miguela.
Laja, ampak ne grize.

1256
01:25:06,732 --> 01:25:09,276
Peter.
- Kako velik si! Super zgledaš.

1257
01:25:09,276 --> 01:25:12,779
Močan si. Dobro zgledaš.
- Kaj misliš z "močan"?

1258
01:25:12,779 --> 01:25:15,240
Kaj se je zgodilo?
Krvaviš izpod pazduh?

1259
01:25:15,240 --> 01:25:17,701
Ne skrbi zaradi kostuma.
Novega boš dobil.

1260
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Peter, povej jim.

1261
01:25:19,369 --> 01:25:21,872
Čakaj. Kaj je to?
- Mayday!

1262
01:25:21,872 --> 01:25:23,332
Otroka imaš?
- Ja.

1263
01:25:23,332 --> 01:25:24,416
Noro.

1264
01:25:24,416 --> 01:25:26,793
Ne pozabi urice, miška.

1265
01:25:26,793 --> 01:25:29,838
Tudi ti jo imaš. Nisem vedel,
da jih delajo za odrasle.

1266
01:25:29,838 --> 01:25:32,841
Trenutek. Mayday!
- Mala je anarhistka.

1267
01:25:32,841 --> 01:25:35,427
Pote prihajam. Že grem.

1268
01:25:35,427 --> 01:25:37,846
Miruj. Pa te imam.

1269
01:25:38,138 --> 01:25:42,726
Vedel sem, da mi bo žal, da sem
ji dal metalnik pajčevine. Napaka.

1270
01:25:43,644 --> 01:25:45,729
Vam pokažem slike?
- Saj jo vidim.

1271
01:25:45,729 --> 01:25:47,940
Poglejta to fotko!
- Tu jih imaš.

1272
01:25:47,940 --> 01:25:49,483
Neverjetna je.

1273
01:25:49,483 --> 01:25:52,236
Tukaj je smeškana.
Tukaj je jezkana.

1274
01:25:52,236 --> 01:25:54,238
Tukaj je učenjaška.

1275
01:25:54,238 --> 01:25:56,740
Naslednja je za znoret.

1276
01:25:56,740 --> 01:25:59,910
Miguel bo kar umrl.
Miguel, tole poglej.

1277
01:25:59,910 --> 01:26:02,120
Rad bi se resno
in odraslo pogovoril.

1278
01:26:02,120 --> 01:26:05,082
Si edini Spiderman, ki ni duhovit.
Duhoviti smo.

1279
01:26:05,082 --> 01:26:08,293
Usoda večvesolja je...
- Temu nikoli ne morem slediti.

1280
01:26:08,293 --> 01:26:12,965
Ko rečeš "usoda večvesolja",
mi možgani blokirajo.

1281
01:26:13,924 --> 01:26:15,843
Duhate?
Mayday se je usrala.

1282
01:26:15,843 --> 01:26:19,179
Ja, Parkerica je.
To se zgodi, ko Parker je avokado.

1283
01:26:19,179 --> 01:26:23,016
Prekinil si kanonski dogodek.
- Fant ni razmišljal.

1284
01:26:23,016 --> 01:26:24,351
Ne deluje tako.

1285
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
Žalitev.

1286
01:26:25,394 --> 01:26:28,105
Poserješ se na establišment.
Klanjam se ti.

1287
01:26:28,105 --> 01:26:30,691
Zakaj se razburjaš?
Rešil sem jih.

1288
01:26:31,024 --> 01:26:32,943
Tu je problem.

1289
01:26:34,319 --> 01:26:37,072
Lyla, opravi svoje.
- Kaj pa?

1290
01:26:37,072 --> 01:26:40,158
Kako to misliš?
Tisto, ko vse razložiš.

1291
01:26:40,158 --> 01:26:41,243
<i>Prav.</i>

1292
01:26:47,624 --> 01:26:49,334
Kaj je to?

1293
01:26:49,793 --> 01:26:52,337
To je vse.

1294
01:26:57,926 --> 01:26:59,803
Si lahko natančnejši?

1295
01:26:59,803 --> 01:27:02,139
Si lahko tiho za sekundo?

1296
01:27:02,139 --> 01:27:05,350
Ja, ja.
- To tu...

1297
01:27:06,518 --> 01:27:08,437
To smo vsi mi.

1298
01:27:08,437 --> 01:27:11,648
Naša življenja,
prepletena skupaj

1299
01:27:11,648 --> 01:27:14,818
v čudovito mrežo
življenja in usode.

1300
01:27:15,819 --> 01:27:18,739
Spidersvet.
- Spidersvet.

1301
01:27:18,739 --> 01:27:21,366
Neumno.

1302
01:27:21,950 --> 01:27:25,162
Imenuje se
arahnohumanoidni polivečsvet.

1303
01:27:25,162 --> 01:27:28,415
Kar tudi zveni neumno.

1304
01:27:29,499 --> 01:27:32,169
In ti vozli,
v katerih se stikajo niti?

1305
01:27:33,003 --> 01:27:34,755
Ti so kanon.

1306
01:27:34,755 --> 01:27:39,510
Poglavja, ki so
del vsake spiderzgodbe.

1307
01:27:39,968 --> 01:27:41,386
Nekatera so dobra.

1308
01:27:42,554 --> 01:27:43,847
Druga slaba.

1309
01:27:45,974 --> 01:27:47,809
Nekatera pa zelo slaba.

1310
01:27:55,150 --> 01:27:56,652
Nadaljuj.

1311
01:27:56,944 --> 01:27:58,654
Stric Aaron.

1312
01:27:58,654 --> 01:28:02,658
Tale. Dogodek ASM-90.

1313
01:28:02,658 --> 01:28:05,327
Policijski načelnik
blizu Spidermanu umre,

1314
01:28:05,327 --> 01:28:09,748
ko rešuje otroka pred padajočim
kamenjem med bojem s sovražnikom.

1315
01:28:10,123 --> 01:28:11,834
Stotnik Stacy.

1316
01:28:12,501 --> 01:28:14,211
Zelo mi je žal.

1317
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
Ne.

1318
01:28:37,109 --> 01:28:39,111
To se ti je zgodilo?

1319
01:28:40,654 --> 01:28:42,489
In meni.

1320
01:28:45,868 --> 01:28:47,703
In? Kaj potem?

1321
01:28:48,161 --> 01:28:50,998
Tako naj bi zgodba tekla.

1322
01:28:51,623 --> 01:28:56,378
Kanonski dogodki so povezave,
ki naša življenja držijo skupaj.

1323
01:28:56,753 --> 01:28:59,715
Te povezave
pa se lahko pretrgajo.

1324
01:29:00,674 --> 01:29:03,010
Zato so anomalije

1325
01:29:03,760 --> 01:29:05,679
tako nevarne.

1326
01:29:06,096 --> 01:29:08,849
Smrt inšpektorja Singha
je bil kanonski dogodek.

1327
01:29:08,849 --> 01:29:13,478
Ti ne bi smel biti tam.
Ne bi ga smel rešiti.

1328
01:29:14,062 --> 01:29:16,982
Zato te je Gwen poskušala ustaviti.
- Miles!

1329
01:29:16,982 --> 01:29:19,234
Mislil sem,
da me hočeš rešiti.

1330
01:29:20,861 --> 01:29:22,779
Saj sem te...

1331
01:29:23,697 --> 01:29:25,365
Oboje sem počela.

1332
01:29:25,949 --> 01:29:30,495
Ker si spremenil zgodbo,

1333
01:29:30,495 --> 01:29:33,207
Pavitrova dimenzija propada.

1334
01:29:33,874 --> 01:29:36,710
Če bomo imeli srečo,
to lahko ustavimo.

1335
01:29:38,295 --> 01:29:39,713
Nimamo vedno sreče.

1336
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
To nisem bil jaz, ampak Spot.

1337
01:29:42,049 --> 01:29:45,302
To se zgodi, ko zmotiš kanon.

1338
01:29:47,179 --> 01:29:48,555
Kako veš?

1339
01:29:49,139 --> 01:29:52,142
Ker sem ga tudi jaz
nekoč zmotil.

1340
01:29:52,142 --> 01:29:57,523
Našel sem svet, kjer sem
imel družino. Srečen sem bil.

1341
01:29:58,398 --> 01:30:00,776
<i>Vsaj različica mene
je bila srečna.</i>

1342
01:30:01,818 --> 01:30:04,071
{\an8}<i>To različico so ubili.</i>

1343
01:30:09,660 --> 01:30:11,328
<i>Zato sem jo zamenjal.</i>

1344
01:30:14,414 --> 01:30:16,291
<i>Mislil sem,
da je to neškodljivo.</i>

1345
01:30:19,837 --> 01:30:21,421
<i>Pa sem se motil.</i>

1346
01:30:30,264 --> 01:30:31,974
Oči!

1347
01:30:31,974 --> 01:30:33,058
Oči, ne!

1348
01:30:38,146 --> 01:30:39,690
<i>Ni tako, Peter?</i>

1349
01:30:40,649 --> 01:30:42,067
Ja.

1350
01:30:42,067 --> 01:30:45,404
Če zmotiš dovolj kanona
in rešiš dovolj načelnikov,

1351
01:30:47,573 --> 01:30:50,200
lahko izgubimo vse.

1352
01:31:01,712 --> 01:31:03,964
Oče bo postal načelnik.

1353
01:31:13,223 --> 01:31:14,224
Ne.

1354
01:31:16,768 --> 01:31:18,437
<i>Vse ti bom vzel.</i>

1355
01:31:20,814 --> 01:31:22,357
<i>Kot si ti meni.</i>

1356
01:31:22,357 --> 01:31:23,650
Prihajam!

1357
01:31:27,988 --> 01:31:29,531
Spot ga bo.

1358
01:31:31,158 --> 01:31:32,910
On ga bo ubil.

1359
01:31:38,749 --> 01:31:41,084
Kdaj bo to?

1360
01:31:44,421 --> 01:31:47,007
Kdaj bo to?
-Čez dva dni.

1361
01:31:47,716 --> 01:31:49,468
Ko bo zaprisegel.

1362
01:31:50,135 --> 01:31:52,221
Tako pravi model.

1363
01:31:54,139 --> 01:31:56,808
Žal mi je, Miles.
- Pošlji me domov.

1364
01:31:57,309 --> 01:31:59,978
Ne morem. Ne zdaj.

1365
01:31:59,978 --> 01:32:02,147
Kaj pa naj naredim?
Pustim, da umre?

1366
01:32:06,568 --> 01:32:10,322
Pa tvoj oče?
Saj je načelnik, ne?

1367
01:32:12,407 --> 01:32:13,617
Ja.

1368
01:32:13,617 --> 01:32:15,202
In to je to?

1369
01:32:15,202 --> 01:32:17,454
Boste samo mirno gledali?

1370
01:32:19,748 --> 01:32:21,542
Pa stric Ben?

1371
01:32:21,542 --> 01:32:25,796
Bi bilo prav, če bi vedel
in pustil, da se zgodi?

1372
01:32:26,380 --> 01:32:28,715
Če ne bi bilo strica Bena,

1373
01:32:28,715 --> 01:32:31,760
večina ne bi bila tu, Miles.

1374
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
Vse dobro, kar smo naredili,

1375
01:32:35,055 --> 01:32:37,266
se ne bi zgodilo.

1376
01:32:40,018 --> 01:32:42,479
Zato naj ljudi
pustimo umreti,

1377
01:32:42,479 --> 01:32:45,858
ker neki algoritem pravi,
da se to mora zgoditi?

1378
01:32:45,858 --> 01:32:49,069
Se zavedate,
kako bolno je to?

1379
01:32:49,069 --> 01:32:51,780
Izbiraš lahko,
da rešiš enega človeka

1380
01:32:51,780 --> 01:32:54,950
ali rešiš cel svet.
Vsak svet.

1381
01:32:54,950 --> 01:32:57,327
Lahko naredim oboje!
Spiderman vedno...

1382
01:32:57,327 --> 01:32:59,371
Ne vedno.

1383
01:33:02,249 --> 01:33:05,419
Miles, vsi bi radi živeli tako,
kot si želimo.

1384
01:33:06,003 --> 01:33:08,505
Verjemi, poskusil sem.

1385
01:33:08,505 --> 01:33:12,634
In bolj sem se trudil,
več škode sem naredil.

1386
01:33:14,011 --> 01:33:15,929
Ne moreš imeti vsega.

1387
01:33:20,058 --> 01:33:22,561
Biti Spiderman
pomeni žrtvovanje.

1388
01:33:22,978 --> 01:33:24,354
To spada zraven.

1389
01:33:24,354 --> 01:33:26,190
K temu si se zavezal.

1390
01:33:27,107 --> 01:33:28,317
Miles.

1391
01:33:30,569 --> 01:33:31,403
Peni?

1392
01:33:33,113 --> 01:33:34,156
Kaj je to?

1393
01:33:35,782 --> 01:33:37,784
Je to nekakšno posredovanje?

1394
01:33:38,577 --> 01:33:40,204
Vemo, da je težko.

1395
01:33:40,996 --> 01:33:42,497
Vendar je res.

1396
01:33:43,040 --> 01:33:46,210
Ste zato tu?
Da ublažite bolečino?

1397
01:33:48,921 --> 01:33:52,341
Nazadnje je vžgalo,
zakaj ne bi spet, a? -Čakaj.

1398
01:33:52,341 --> 01:33:53,926
Prav si imela, Gwen.

1399
01:33:53,926 --> 01:33:56,094
Ne bi me smela obiskati.

1400
01:33:56,094 --> 01:33:58,222
Mali...
- Ne kliči me tako.

1401
01:33:58,222 --> 01:34:00,432
Zdaj pa bo.
- Ne pomagaš mi. -Dobro.

1402
01:34:01,308 --> 01:34:04,561
Miles, razumi. -Ne morete
me prositi, naj ne rešim očeta.

1403
01:34:04,561 --> 01:34:05,771
Saj ne prosim.

1404
01:34:06,522 --> 01:34:09,107
Daj mu malo časa.
- To je pa res lepo.

1405
01:34:09,107 --> 01:34:11,360
Nehaj.
- Sem rekel, da ne bo ubogal.

1406
01:34:11,360 --> 01:34:14,071
Če mu pustimo oditi,
bo naredil še več škode.

1407
01:34:14,071 --> 01:34:15,572
Miguel, dovolj.
- Peter Pan.

1408
01:34:15,572 --> 01:34:17,574
Samo nekaj dni
te bom zadržal.

1409
01:34:17,574 --> 01:34:19,701
Oprosti, da se mora
tako končati, mali.

1410
01:34:19,701 --> 01:34:23,080
Rekel sem,
da me ne kliči tako!

1411
01:34:35,092 --> 01:34:35,926
Miles!

1412
01:34:36,969 --> 01:34:40,764
Prav. Oprosti za tole.
Temu se reče slab starš.

1413
01:34:41,849 --> 01:34:43,976
Toliko, da veste,
ne grem se več.

1414
01:34:48,564 --> 01:34:51,984
<i>Vse enote, pustite, kar počnete,
in ustavite Spidermana.</i>

1415
01:34:52,901 --> 01:34:55,153
Tebe?
- Mene?

1416
01:34:56,822 --> 01:35:00,117
Milesa Moralesa!
V sektor štiri vstopa.

1417
01:35:03,453 --> 01:35:07,374
Je to on?
- Imam pajčevino na obrazu?

1418
01:35:07,374 --> 01:35:10,460
Miles! Tam je! Obrni se!

1419
01:35:10,460 --> 01:35:12,129
Nič ne vidim, šef.

1420
01:35:30,647 --> 01:35:32,858
Je lahko ta dan
še bolj čuden?

1421
01:35:35,736 --> 01:35:37,196
Očitno je lahko.

1422
01:35:44,453 --> 01:35:45,454
Oprosti!

1423
01:35:50,000 --> 01:35:52,127
Potem sem pogledal strica in...

1424
01:35:52,127 --> 01:35:54,671
Lahko ugibam? Je umrl?

1425
01:36:06,892 --> 01:36:08,602
Potegni na tri.

1426
01:36:08,602 --> 01:36:10,687
Ena... Nisi počakal na tri.

1427
01:36:10,687 --> 01:36:12,022
Miguel!

1428
01:36:12,022 --> 01:36:14,650
Lahko slikaš?
Prvič preganja nekoga.

1429
01:36:22,699 --> 01:36:24,201
Miles.
-Živjo.

1430
01:36:24,743 --> 01:36:27,412
Občudujem tvoje delo.
- Hvala.

1431
01:36:27,412 --> 01:36:30,832
Misliš, da ljudje pajki prepogosto
uporabljajo hec kot berglo?

1432
01:36:30,832 --> 01:36:32,876
Si razumel? Berglo?

1433
01:36:32,876 --> 01:36:34,628
Zmorem vse, kar zmore on.

1434
01:36:34,628 --> 01:36:36,713
Zlomka, nekaj sem si nategnil.

1435
01:36:45,180 --> 01:36:46,348
<i>Živjo, Peter.</i>

1436
01:37:02,906 --> 01:37:04,199
Nikamor ne moreš.

1437
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
Moja krivda.
Očitno je našel pot za beg.

1438
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Nehaj bežati!

1439
01:37:24,928 --> 01:37:28,891
Pa me nehaj preganjati!
- Ob živce me spravljaš!

1440
01:37:29,391 --> 01:37:32,728
Vem, da je tvoj prijatelj,
ampak to je edina možnost.

1441
01:37:32,728 --> 01:37:35,314
Občutek mi pravi...
- Potem poslušaj glavo.

1442
01:37:54,166 --> 01:37:58,045
Stisnil sem te s svojimi
razvitimi mišicami. Zato niti ne...

1443
01:37:59,171 --> 01:38:00,005
Dol z mene!

1444
01:38:18,482 --> 01:38:19,650
Miles!

1445
01:38:19,650 --> 01:38:22,486
Ne, ne. Pusti me.
- Nima smisla bežati.

1446
01:38:22,486 --> 01:38:25,155
Beg je še najbolj smiseln.

1447
01:38:25,155 --> 01:38:27,658
Krivega se počutim.
- Dobro.

1448
01:38:27,658 --> 01:38:30,661
Ampak tako pač je.
Pri tem ne moreš zmagati!

1449
01:38:30,661 --> 01:38:33,372
Čakaj, miruj.
Nehaj tako hitro migati.

1450
01:38:33,372 --> 01:38:35,749
Ne!
- Bi pestoval mojega otroka?

1451
01:38:36,708 --> 01:38:39,086
Kaj?
- Primi otročka, pa se bova pogovorila.

1452
01:38:39,086 --> 01:38:42,256
To bo spremenilo vzdušje.
Napolnilo te bo z energijo.

1453
01:38:42,256 --> 01:38:43,382
Saj sem poln energije.

1454
01:38:43,382 --> 01:38:47,052
Še bolj boš, ko boš k sebi
stisnil čarobnega otroka!

1455
01:38:47,052 --> 01:38:49,721
Ni mi do tega,
da bi ti razgalil dušo.

1456
01:38:49,721 --> 01:38:51,807
Primi jo, pa bova videla!

1457
01:38:53,392 --> 01:38:55,978
Zaradi tebe jo sploh imam.

1458
01:38:57,062 --> 01:39:00,691
Mislil sem,
da če bom dober očka,

1459
01:39:00,691 --> 01:39:04,403
bo mogoče postala
taka kot ti.

1460
01:39:04,403 --> 01:39:08,407
Navdušil sem se,
ker si krasen človek.

1461
01:39:08,407 --> 01:39:10,868
Zelo rad sem
v tvoji družbi.

1462
01:39:12,035 --> 01:39:14,121
Zakaj me potem nisi obiskal?

1463
01:39:14,913 --> 01:39:15,914
Ker...

1464
01:39:16,874 --> 01:39:18,208
Nisem mogel.

1465
01:39:19,001 --> 01:39:21,795
Tako zelo
sem hotel biti z vami.

1466
01:39:23,755 --> 01:39:26,008
Pa ni to, kar sem mislil.

1467
01:39:26,008 --> 01:39:29,928
Nesreče se pač dogajajo.

1468
01:39:29,928 --> 01:39:33,056
Zato smo to, kar smo.

1469
01:39:33,056 --> 01:39:36,560
Zgodijo pa se tudi
dobre stvari, veš?

1470
01:39:37,144 --> 01:39:38,937
Ti, na primer.

1471
01:39:40,397 --> 01:39:42,316
In ona.

1472
01:39:43,442 --> 01:39:44,735
Ej, ne.

1473
01:39:44,735 --> 01:39:48,655
Pa res ne znaš držati otoka.

1474
01:39:48,655 --> 01:39:51,033
<i>Locirali smo te, Peter. Prihajamo.</i>

1475
01:39:51,033 --> 01:39:53,577
Ne! Nimate moje lokacije!

1476
01:39:53,577 --> 01:39:55,245
Vse pošlji tja.

1477
01:39:56,163 --> 01:39:59,541
Ne, Miles, res nisem vedel. Prisežem.

1478
01:39:59,541 --> 01:40:01,293
Prosim, pogovoriva se.

1479
01:40:01,293 --> 01:40:02,377
Saj sva se.

1480
01:40:04,922 --> 01:40:06,840
Prijetno sva poklepetala.

1481
01:40:10,344 --> 01:40:11,303
Zgrabi ga!

1482
01:40:24,358 --> 01:40:28,278
Miles! Kam pa gre?
- Po mojem ni dobro premislil.

1483
01:40:28,278 --> 01:40:32,658
Sem ti že rekla,
da si obupen mentor?

1484
01:40:37,829 --> 01:40:38,789
TRESK

1485
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Premagal te je,
zato nisem tako slab mentor.

1486
01:40:44,753 --> 01:40:47,422
Oba sta enako obupna!
Je to zdaj rešeno?

1487
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Ne pretvarjaj se,
da veš, kam greš!

1488
01:40:51,176 --> 01:40:52,344
O, imam načrt.

1489
01:40:52,344 --> 01:40:54,596
Samo povedal
vam ga še nisem.

1490
01:41:10,404 --> 01:41:12,906
<i>Odprava na Luno.</i>
- To ni dobro.

1491
01:41:31,175 --> 01:41:35,137
So to kremplji?
Stari, si sploh Spiderman?

1492
01:41:35,470 --> 01:41:36,597
Pa ti?

1493
01:41:36,597 --> 01:41:39,349
Kdo pa misliš, da si?

1494
01:41:41,852 --> 01:41:44,563
Sem Miles Morales.

1495
01:41:50,777 --> 01:41:53,488
Pičil me je
radioaktiven pajek.

1496
01:41:55,365 --> 01:41:57,910
Ostalo gotovo že veš, kreten!

1497
01:42:06,376 --> 01:42:08,045
Živ, kva dogaja?

1498
01:42:10,255 --> 01:42:12,341
Ne razumeš! Anomalija si!

1499
01:42:12,341 --> 01:42:14,676
Ne, če me spustiš domov!

1500
01:42:18,180 --> 01:42:20,057
Tožibaba!

1501
01:42:21,266 --> 01:42:23,560
Anomalija si, kamorkoli greš.

1502
01:42:31,568 --> 01:42:34,029
Ti si izvirna anomalija!

1503
01:42:37,824 --> 01:42:38,700
Miguel!

1504
01:42:39,618 --> 01:42:43,121
Pajek, ki ti je dal moči,
ni bil iz tvoje dimenzije.

1505
01:42:45,332 --> 01:42:46,667
Ne bi te smel pičiti.

1506
01:42:48,210 --> 01:42:49,086
Miguel, ne!

1507
01:42:49,086 --> 01:42:51,755
Nekje je svet,
ki ga ne varuje Spiderman,

1508
01:42:51,755 --> 01:42:55,717
ker je pičil tebe, ne drugega.
Ne bi smel biti Spiderman!

1509
01:42:55,717 --> 01:42:57,970
Ne! Lažeš!
Jaz sem Spiderman!

1510
01:42:57,970 --> 01:42:59,555
Napaka si!

1511
01:43:01,431 --> 01:43:04,977
Če te ne bi pičil,
bi tvoj Peter Parker še živel.

1512
01:43:04,977 --> 01:43:08,272
Pa je umrl,
ker je reševal tebe.

1513
01:43:08,564 --> 01:43:11,275
Trkalnik bi ustavil,
preden bi se sprožil.

1514
01:43:11,275 --> 01:43:15,153
Spota ne bi bilo. In vse to
se ne bi zgodilo. -Peter!

1515
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
Ves ta čas sem jaz
držal vse skupaj.

1516
01:43:20,409 --> 01:43:24,162
Miguel, ne bodi tako grob z njim!
- Ne spadaš sem.

1517
01:43:24,162 --> 01:43:27,624
Nikoli nisi spadal sem.
- Spusti me.

1518
01:43:27,624 --> 01:43:29,835
Dovolj!
- Nismo se tako zmenili.

1519
01:43:31,128 --> 01:43:32,546
Govorili ste o tem?

1520
01:43:34,047 --> 01:43:35,465
Vedel si?

1521
01:43:36,884 --> 01:43:38,969
Vsi ste vedeli.

1522
01:43:39,761 --> 01:43:43,432
Nisem vedela,
kako naj ti povem.

1523
01:43:45,434 --> 01:43:47,644
Zato me niste obiskali.

1524
01:43:51,023 --> 01:43:54,776
Miles, za tvoje dobro je.
- Kdo odloča o tem?

1525
01:43:54,776 --> 01:43:56,528
Nisem otrok, Gwen.

1526
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
Prav to si.

1527
01:43:58,989 --> 01:44:03,744
Samo otrok si,
ki se mu niti ne sanja, kaj počne.

1528
01:44:09,416 --> 01:44:14,004
No, sem pa na stotine ljudi pajkov
zvabil iz tvojega kluba.

1529
01:44:14,004 --> 01:44:15,088
Kaj?

1530
01:44:20,511 --> 01:44:22,387
Pa je vseeno vse načrtoval.

1531
01:44:23,972 --> 01:44:26,058
Zdaj pa bom naredil tole.

1532
01:44:31,647 --> 01:44:36,485
Vsi mi govorijo,
kakšna naj bi bila moja zgodba.

1533
01:44:36,485 --> 01:44:37,819
Ne.

1534
01:44:37,819 --> 01:44:39,363
Po svoje bom delal.

1535
01:44:58,924 --> 01:45:00,259
Adijo, Gwen.

1536
01:45:03,846 --> 01:45:04,972
Miles!

1537
01:45:09,059 --> 01:45:11,103
To sem ga jaz naučil.

1538
01:45:11,103 --> 01:45:13,897
Očitno sem kar dober mentor.

1539
01:45:24,491 --> 01:45:26,994
Ne.

1540
01:45:27,870 --> 01:45:30,372
Srčkano. O ne.

1541
01:45:30,372 --> 01:45:32,416
Tako sem že imela.

1542
01:45:53,312 --> 01:45:54,396
Kaj?

1543
01:45:55,063 --> 01:45:57,816
<i>Zagon stroja za vrnitev domov.</i>

1544
01:46:10,537 --> 01:46:11,747
{\an8}<i>Dimenzija prepoznana.</i>

1545
01:46:11,747 --> 01:46:12,998
ZEMLJA-42

1546
01:46:22,633 --> 01:46:23,926
Daj no.

1547
01:46:23,926 --> 01:46:27,846
Ne.

1548
01:46:33,477 --> 01:46:36,230
Kaj se dogaja?
- Naprava se je sama zagnala.

1549
01:46:36,230 --> 01:46:37,773
Kako je to mogoče?
- Saj ni.

1550
01:46:37,773 --> 01:46:42,152
Protokol pospeševanja
se ne more začeti brez ključa.

1551
01:46:42,152 --> 01:46:45,030
<i>Prav.</i>
- Kar počne zdaj.

1552
01:46:45,822 --> 01:46:47,241
<i>Kaj pa tole?</i>
- Ne!

1553
01:46:47,241 --> 01:46:49,159
<i>Pa zdaj?</i>
- Samo motiš me.

1554
01:47:06,885 --> 01:47:08,595
Ustavi ga! Zdaj!

1555
01:47:08,595 --> 01:47:11,014
Kaj pa misliš, da počnem?

1556
01:47:19,481 --> 01:47:20,691
Naredi kaj!

1557
01:47:21,066 --> 01:47:22,150
Zdaj!

1558
01:47:24,862 --> 01:47:27,281
Miguel!
- Nehaj!

1559
01:47:45,966 --> 01:47:47,259
PONOVNI ZAGON
DA – NE

1560
01:47:54,516 --> 01:47:55,684
Ne!

1561
01:48:09,406 --> 01:48:12,284
Dovolj. Saj ni konzola kriva.

1562
01:48:12,284 --> 01:48:14,620
Samo ubogati bi me moral.

1563
01:48:15,037 --> 01:48:16,121
Zakaj ni ubogal?

1564
01:48:16,121 --> 01:48:18,790
Mogoče nisi bil dovolj grob.
- Gwen, nehaj.

1565
01:48:18,790 --> 01:48:21,335
Izpustila si ga. -Jaz?
- Nisi ga ujela, Gwen.

1566
01:48:21,335 --> 01:48:24,713
Zdaj pa globoko zajemimo sapo.
- Peter, me lahko podpreš?

1567
01:48:24,713 --> 01:48:29,176
Miguel, kot oče hčere
in sin matere...

1568
01:48:29,176 --> 01:48:31,553
Ja, nehaj govoriti.
- Prav, razumem.

1569
01:48:31,553 --> 01:48:33,263
Dovoli, da govorim z njim.

1570
01:48:34,348 --> 01:48:36,558
To smo že poskusili.
- Moj prijatelj je.

1571
01:48:36,558 --> 01:48:40,979
V tem je težava.
- Res veš, kaj bo, če prekine kanon?

1572
01:48:41,897 --> 01:48:43,649
Bi rada izvedela?

1573
01:48:43,899 --> 01:48:46,235
Saj sem rekel,
da z njo tvegamo.

1574
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Motiš se.

1575
01:48:48,612 --> 01:48:50,656
Jess, povej mu,
da se moti.

1576
01:48:52,449 --> 01:48:55,536
Ne moti se.
- Ti to resno?

1577
01:48:55,536 --> 01:48:59,873
Saj sem ti povedala:
Če ti bo ušel, ne morem pomagati.

1578
01:48:59,873 --> 01:49:02,835
Ne grem z vami.
- Res je.

1579
01:49:03,126 --> 01:49:04,253
Kaj?

1580
01:49:05,629 --> 01:49:06,630
Kaj, hudiča!

1581
01:49:16,598 --> 01:49:18,267
Pojdi domov, Gwen.

1582
01:49:23,480 --> 01:49:26,441
Morali bi delati dobro.

1583
01:49:42,124 --> 01:49:43,500
Saj delamo.

1584
01:49:46,461 --> 01:49:47,838
Saj delamo dobro.

1585
01:49:49,339 --> 01:49:51,508
Jess, Ben, z mano.

1586
01:49:51,508 --> 01:49:54,803
Oja.
- In naj kdo ujame Spota.

1587
01:49:54,803 --> 01:49:57,306
Ja, oprosti,
otroka moram dati spat.

1588
01:49:57,306 --> 01:50:00,601
Ne ti. Tebe imam dovolj.

1589
01:50:48,232 --> 01:50:49,650
Živjo, srček.

1590
01:50:53,028 --> 01:50:54,363
Kako je bilo v službi?

1591
01:50:55,030 --> 01:50:56,365
Kaj pa vem.

1592
01:50:56,365 --> 01:50:59,785
Peter? Si najino punčko
spet peljal v boj?

1593
01:50:59,785 --> 01:51:02,120
Ne, ne.

1594
01:51:02,120 --> 01:51:05,332
Ker si hotela, da je ne.
Zato je nisem.

1595
01:51:05,999 --> 01:51:08,919
<i>Dostop zavrnjen.</i>

1596
01:51:37,364 --> 01:51:39,366
Misliš, da mi bo tole šlo?

1597
01:51:40,284 --> 01:51:42,369
Zdaj sprašuješ?

1598
01:51:43,787 --> 01:51:46,915
Ni priročnika
za vzgojo take hčerke.

1599
01:51:48,208 --> 01:51:50,669
Ali za nekoga, kot si ti.

1600
01:51:54,047 --> 01:51:57,384
Samo med polčasom
se moraš prilagoditi.

1601
01:52:02,306 --> 01:52:04,516
Prispodoba iz športa.
- Saj razumem.

1602
01:52:04,516 --> 01:52:07,561
Oprosti.
V srednji šoli si bil tak piflar.

1603
01:52:07,561 --> 01:52:09,646
Šport sem pa spremljal.

1604
01:52:09,646 --> 01:52:12,566
Prav.
- Neverjetno.

1605
01:52:40,302 --> 01:52:41,720
Usmili se pingvina.

1606
01:52:42,554 --> 01:52:43,597
Bi me...

1607
01:52:44,932 --> 01:52:46,433
Me lahko pogledaš?

1608
01:52:48,602 --> 01:52:50,896
Kaj? Kaj je?

1609
01:52:51,897 --> 01:52:54,441
Gledam te. Kot si prosil.

1610
01:52:57,069 --> 01:52:58,445
Shujšal si.

1611
01:52:59,613 --> 01:53:01,240
Kje si bila?

1612
01:53:01,240 --> 01:53:04,117
Prijatelje sem pobijala.

1613
01:53:04,117 --> 01:53:07,829
Res smešno. Ja, prav.

1614
01:53:13,585 --> 01:53:15,963
Kam greš?
- Ne vem.

1615
01:53:20,008 --> 01:53:22,135
Dober policaj si, oči.

1616
01:53:22,803 --> 01:53:25,639
Značko si pripneš, ker veš,

1617
01:53:25,639 --> 01:53:28,559
da bi si jo sicer kdo,
ki si je ne bi smel.

1618
01:53:28,559 --> 01:53:31,603
Moraš pa razumeti.

1619
01:53:31,603 --> 01:53:34,565
Ta maska je moja značka.

1620
01:53:35,232 --> 01:53:38,527
Tudi jaz se trudim biti dobra.

1621
01:53:38,527 --> 01:53:41,196
Zelo sem se trudila,

1622
01:53:41,196 --> 01:53:43,949
da bi nosila to reč tako,
kot bi ti hotel.

1623
01:53:43,949 --> 01:53:46,076
Pa je nisem.

1624
01:53:46,076 --> 01:53:51,039
Nisem. Zmorem marsikaj,
ne znam pa pomagati najbližjim.

1625
01:53:51,039 --> 01:53:53,667
Ti pa lahko poznajo
samo polovico mene.

1626
01:53:53,667 --> 01:53:57,212
Čisto sama sem v tem.

1627
01:53:57,212 --> 01:54:00,716
Zdaj pa sploh ne vem več,
kaj je prav.

1628
01:54:00,716 --> 01:54:04,094
Ne vem, kaj bi morala početi.
Vem pa,

1629
01:54:05,721 --> 01:54:08,515
da nočem izgubiti
še enega prijatelja.

1630
01:54:11,602 --> 01:54:15,063
Gwen, vedno sem te učil,
da delaš po pravilih.

1631
01:54:15,063 --> 01:54:16,773
Ja, in kakšen je rezultat?

1632
01:54:16,773 --> 01:54:19,776
Zaprisegel sem.
- Pa me aretiraj, oči.

1633
01:54:20,986 --> 01:54:22,738
Opraviva s tem.

1634
01:54:22,738 --> 01:54:23,864
Ne morem.

1635
01:54:24,114 --> 01:54:25,157
Zakaj ne?

1636
01:54:25,949 --> 01:54:27,534
Ker sem dal odpoved.

1637
01:54:28,410 --> 01:54:29,620
Kdaj?

1638
01:54:30,537 --> 01:54:33,081
Nekje sredi tvojega govora.

1639
01:54:33,498 --> 01:54:37,294
Torej... Ne boš načelnik?

1640
01:54:38,378 --> 01:54:39,755
To pomeni...

1641
01:54:41,173 --> 01:54:44,092
Moja služba,
položaj načelnika,

1642
01:54:44,092 --> 01:54:47,971
nič nima več smisla.

1643
01:54:52,392 --> 01:54:54,561
Si najboljše,
kar sem kdaj ustvaril.

1644
01:55:10,035 --> 01:55:12,829
Dober govor, a?
- Nič čudnega, da imaš angleščino pet.

1645
01:55:12,829 --> 01:55:14,831
Plus štiri.

1646
01:55:14,831 --> 01:55:16,917
Nekajkrat sem manjkala.

1647
01:55:18,001 --> 01:55:20,462
Ne vem, kaj moraš opraviti,

1648
01:55:21,922 --> 01:55:24,883
ampak mislim,
da bo to pomagalo.

1649
01:55:26,552 --> 01:55:29,346
Tip, ki je to prinesel,
je bil res pojava.

1650
01:55:32,140 --> 01:55:34,434
ČE SE SLUČAJNO NE IZIDE Hobie.

1651
01:55:34,434 --> 01:55:35,644
{\an8}PIRATSKA KOPIJA

1652
01:55:53,745 --> 01:55:55,205
Takoj bom nazaj.

1653
01:55:57,040 --> 01:55:58,166
Obljubim.

1654
01:56:06,133 --> 01:56:08,760
Starševstvo je

1655
01:56:10,095 --> 01:56:11,763
huda uganka.

1656
01:56:17,644 --> 01:56:19,104
<i>Napaka si!</i>

1657
01:56:19,104 --> 01:56:23,317
<i>Če te ne bi ugriznil,
bi Peter Parker še živel.</i>

1658
01:56:23,317 --> 01:56:25,569
<i>In vse to se ne bi zgodilo.</i>

1659
01:56:25,569 --> 01:56:30,616
<i>Miles, pri tem delu je najtežje,
da ne moreš rešiti vseh.</i>

1660
01:56:30,616 --> 01:56:33,702
<i>Plačal mi boš za vse,
kar si mi vzel.</i>

1661
01:56:33,702 --> 01:56:36,371
<i>Lahko se odločiš,
da rešiš enega človeka</i>

1662
01:56:36,371 --> 01:56:38,332
<i>ali ves svet.</i>

1663
01:56:38,332 --> 01:56:40,459
<i>Lahko naredim oboje.
Spiderman vedno...</i>

1664
01:56:40,459 --> 01:56:41,543
<i>Ne vedno.</i>

1665
01:56:41,543 --> 01:56:44,546
<i>Karkoli že boš počel,
glej, da se ne izgubiš.</i>

1666
01:56:44,546 --> 01:56:46,632
<i>Slabe stvari se pač dogajajo.</i>

1667
01:56:46,632 --> 01:56:50,344
<i>Nisem vedela, kako naj ti povem.
- Sploh ne bi smel biti Spiderman.</i>

1668
01:56:52,846 --> 01:56:54,389
<i>Nadaljuj.</i>

1669
01:57:11,406 --> 01:57:14,159
Sta preverila svojo lokacijo?
- Ja, oče. -Ni ga.

1670
01:57:14,159 --> 01:57:18,288
Lyla, lahko pošlješ vse ven?
Tja, kjer bi lahko bil.

1671
01:57:18,288 --> 01:57:20,040
Čestitam, načelnik.

1672
01:57:20,040 --> 01:57:24,753
Pred prisego me ne smeš tako klicati.
- Ponosni smo nate, <i>jefe.</i>

1673
01:57:52,030 --> 01:57:53,782
Odlična poza.

1674
01:57:55,742 --> 01:57:59,079
Morebitna motnja v uličici.
Najbolje, da preverim.

1675
01:57:59,079 --> 01:58:00,706
V uličici sem.

1676
01:58:01,290 --> 01:58:03,250
Nekaj čudnega se dogaja.

1677
01:58:03,250 --> 01:58:06,920
Stene se mi zdijo normalne.
Ampak nekaj je pred mano.

1678
01:58:29,151 --> 01:58:30,861
Uspelo mi je.

1679
01:58:30,861 --> 01:58:32,654
Doma sem.

1680
01:58:37,242 --> 01:58:38,535
Miles?

1681
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Motim?

1682
01:58:45,125 --> 01:58:47,252
Sem prepozen?
- Kakšno frizuro imaš?

1683
01:58:47,252 --> 01:58:49,296
Sta dobro? Reci, da sta.

1684
01:58:50,130 --> 01:58:51,173
Jaz sem dobro.

1685
01:58:51,840 --> 01:58:54,968
Prav si imela. O vsem.

1686
01:58:54,968 --> 01:58:56,929
Jasno, vedno imam prav.

1687
01:58:56,929 --> 01:59:00,849
O čem sem imela prav?
- V čudovitih krajih sem bil.

1688
01:59:00,849 --> 01:59:03,852
Spoznal sem
čudovite ljudi, ampak...

1689
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
Niso me hoteli.

1690
01:59:09,525 --> 01:59:12,402
Ves čas so mi po glavi
hodile tvoje besede.

1691
01:59:13,362 --> 01:59:15,280
Pa sem jim pokazal, mami.

1692
01:59:16,198 --> 01:59:17,658
Vse sem premagal.

1693
01:59:21,245 --> 01:59:23,789
Vem, kako močan sem zdaj.

1694
01:59:24,706 --> 01:59:26,792
Močan sem zaradi tebe.

1695
01:59:27,626 --> 01:59:28,752
In zaradi očeta.

1696
01:59:30,003 --> 01:59:31,421
Zaradi nas.

1697
01:59:33,799 --> 01:59:35,175
Mami.

1698
01:59:36,385 --> 01:59:38,220
Nekaj groznega prihaja.

1699
01:59:39,555 --> 01:59:42,057
Nekaj groznega se pripravlja.

1700
01:59:42,057 --> 01:59:44,852
Miles, čudno govoriš.
Kaj se dogaja?

1701
01:59:44,852 --> 01:59:46,728
Ime mu je Spot.

1702
01:59:46,728 --> 01:59:48,522
Moj sovražnik je.

1703
01:59:49,606 --> 01:59:51,733
Ustavil ga bom.

1704
01:59:56,697 --> 01:59:59,157
Vem, da veš, da sem lagal.

1705
01:59:59,992 --> 02:00:03,495
Samo zato, ker sem se bal,
da če bi vedela,

1706
02:00:03,495 --> 02:00:05,622
me ne bi imela tako rada.

1707
02:00:07,875 --> 02:00:10,002
Potem sem šel tja...

1708
02:00:11,128 --> 02:00:12,379
In zdaj...

1709
02:00:14,131 --> 02:00:16,175
Se ničesar več ne bojim.

1710
02:00:18,552 --> 02:00:22,139
Kaj bi mi rad povedal?
- Obljubi, da se ne bo nič spremenilo.

1711
02:00:22,139 --> 02:00:24,600
Vedno te bom imela rada.
- Obljubi.

1712
02:00:24,600 --> 02:00:27,978
Vedno.
Vseeno mi je, kaj boš rekel.

1713
02:00:36,570 --> 02:00:37,738
Mami.

1714
02:00:39,573 --> 02:00:40,741
Sem...

1715
02:00:42,409 --> 02:00:43,994
Spiderman sem.

1716
02:00:55,005 --> 02:00:56,590
Kdo je Spiderman?

1717
02:00:58,550 --> 02:01:00,385
Superjunak.

1718
02:01:00,385 --> 02:01:01,929
Pajek ga je pičil?

1719
02:01:03,347 --> 02:01:05,432
To mu je dalo supermoči?

1720
02:01:07,643 --> 02:01:09,228
On je jaz?

1721
02:01:13,607 --> 02:01:16,902
Je to za tisto, ko se oblečeš
v svoj najljubši lik?

1722
02:01:16,902 --> 02:01:19,154
Kako se že reče?
Za Comics Con?

1723
02:01:19,154 --> 02:01:22,157
Sploh ne vem, kaj je to.
- Skoraj bi ti verjela.

1724
02:01:22,157 --> 02:01:24,326
Spiderman. <i>Imagínate!</i>

1725
02:01:32,417 --> 02:01:35,879
Zakaj pa nimaš osem rok?
Izločaš svilo iz svoje <i>culito?</i>

1726
02:01:35,879 --> 02:01:39,716
Enkrat me je tlačila mora o tem, ampak ne.
- Si se res zbudil?

1727
02:01:57,568 --> 02:02:00,529
Mami, nehaj se hecati.
To je resno.

1728
02:02:00,529 --> 02:02:02,322
Oči je delal s Spidermanom.

1729
02:02:02,322 --> 02:02:05,450
Takrat ni vedel,
da sem Spiderman jaz, ampak...

1730
02:02:05,742 --> 02:02:08,745
Ko bi bil oči tu, bi vse pojasnil.
- Miles, prosim.

1731
02:02:12,583 --> 02:02:16,003
Zate in zase moram skrbeti.
Zato mi pomagaj.

1732
02:02:16,003 --> 02:02:18,422
Mami, čakaj. Govoriti mora...

1733
02:02:24,595 --> 02:02:25,762
<i>O ne.</i>

1734
02:02:29,933 --> 02:02:31,643
<i>V napačnem vesolju je.</i>

1735
02:02:32,978 --> 02:02:36,648
<i>Pajek, ki ti je dal moč,
ni bil iz tvoje dimenzije.</i>

1736
02:02:36,648 --> 02:02:39,776
42.
<i>- Njegova domača dimenzija.</i>

1737
02:02:42,571 --> 02:02:45,991
<i>Dimenzija potrjena.</i>

1738
02:02:46,533 --> 02:02:47,784
{\an8}<i>Naprava...</i>

1739
02:02:50,204 --> 02:02:51,872
{\an8}<i>Me ni poslala domov.</i>

1740
02:03:05,344 --> 02:03:07,137
Stric Aaron?

1741
02:03:08,472 --> 02:03:09,306
Živjo.

1742
02:03:17,064 --> 02:03:20,108
ZEMLJA-42

1743
02:03:20,901 --> 02:03:22,194
Si dobro?

1744
02:03:28,408 --> 02:03:30,285
Zelo sem te pogrešal.

1745
02:03:30,953 --> 02:03:33,247
Prav.

1746
02:03:33,247 --> 02:03:35,582
Nimaš več kitk?

1747
02:03:35,582 --> 02:03:37,501
Nalašč?
- Ja.

1748
02:03:37,501 --> 02:03:41,004
Nisem se še navadil.

1749
02:03:41,630 --> 02:03:44,800
V bolnišnici delam nadure,
naslednji mesec ti bom vrnila.

1750
02:03:44,800 --> 02:03:47,052
Nehaj, družina smo.

1751
02:03:47,886 --> 02:03:49,179
Hvala.

1752
02:03:49,721 --> 02:03:51,306
{\an8}MEDTEM NA ZEMLJI-1610...

1753
02:03:51,306 --> 02:03:53,600
{\an8}Kako si, dragi?
- Kako je z Milesom?

1754
02:03:53,600 --> 02:03:55,769
Se spomniš, ko si ga kaznoval?

1755
02:03:56,645 --> 02:03:59,189
Kazen sem mu ukinila.
- Kaj?

1756
02:03:59,189 --> 02:04:02,109
Malo. V kakšne težave
pa naj zabrede?

1757
02:04:02,109 --> 02:04:04,403
V številne!
- Nočem govoriti o tem.

1758
02:04:06,238 --> 02:04:08,949
Miles, nocoj delam nadure.

1759
02:04:08,949 --> 02:04:12,160
Tu je seznam za trgovino.
- Poskrbel bom, da vse kupi.

1760
02:04:13,161 --> 02:04:14,663
Iti morava.

1761
02:04:19,376 --> 02:04:22,629
Izmena varnostnikov je ob šestih.
Takrat imava čas.

1762
02:04:22,629 --> 02:04:24,298
Ja.

1763
02:04:24,756 --> 02:04:29,136
Sledim tvojim besedam...

1764
02:04:32,890 --> 02:04:33,932
Si dobro?

1765
02:04:35,267 --> 02:04:36,685
Prehlajen sem.

1766
02:04:38,103 --> 02:04:39,271
Pridi.

1767
02:04:40,189 --> 02:04:42,065
Imaš načrt?

1768
02:04:42,065 --> 02:04:45,569
Ja, ampak mogoče
bi šla še enkrat skozi.

1769
02:04:45,569 --> 02:04:47,613
Da se prepričava, da ni...

1770
02:04:48,363 --> 02:04:49,907
Težav.

1771
02:04:57,164 --> 02:04:59,416
Tu ni Spidermana.

1772
02:05:05,547 --> 02:05:08,634
NAČELNIK JEFF MORALES
MOŽ, JUNAK, OČE

1773
02:05:08,634 --> 02:05:10,427
POČIVAJ V MOČI

1774
02:05:29,738 --> 02:05:33,158
Žal mi je,
enostransko si mu ukinila kazen.

1775
02:05:33,158 --> 02:05:37,204
Jeff. -Skrbi me, da bi se začel
družiti z napačnimi ljudmi.

1776
02:05:37,538 --> 02:05:39,456
Najbrž je kriva tista punca.

1777
02:05:39,456 --> 02:05:41,708
Zakaj se sploh druži z njo?

1778
02:05:41,708 --> 02:05:43,335
Mislim, da vem.

1779
02:05:43,335 --> 02:05:45,087
Ljubica, res ne pomagaš.

1780
02:05:45,087 --> 02:05:47,756
Saj si videl,
kako je srečen ob njej.

1781
02:05:48,715 --> 02:05:50,968
Upam, da ga ne bo prizadela.

1782
02:05:53,720 --> 02:05:56,473
Sem jaz kriv za to?
- Ne.

1783
02:05:56,473 --> 02:06:00,769
Mogoče sem.
- Daj no, krasen oče si. Težko je.

1784
02:06:00,769 --> 02:06:02,229
Težko je.

1785
02:06:02,229 --> 02:06:07,317
Fant se je spremenil
in se mu mudi odrasti.

1786
02:06:09,111 --> 02:06:11,488
Mogoče morava odrasti
tudi midva.

1787
02:06:12,698 --> 02:06:13,824
Malo.

1788
02:06:14,157 --> 02:06:17,452
Mogoče mu morava pustiti,
naj razpre peruti, mater.

1789
02:06:17,452 --> 02:06:18,662
Mater?

1790
02:06:18,954 --> 02:06:20,455
Niste vi krivi.

1791
02:06:23,125 --> 02:06:24,376
Jaz sem kriva.

1792
02:06:24,668 --> 02:06:27,379
Kaj hudiča pa ti delaš tu?

1793
02:06:27,379 --> 02:06:29,631
Odprto okno je imel,
pa sem vstopila.

1794
02:06:29,631 --> 02:06:32,050
Ker je to normalno.

1795
02:06:32,342 --> 02:06:36,388
S tvojimi starši bi rad govoril.
- Očeta težko dobiš na telefon.

1796
02:06:36,388 --> 02:06:39,016
A res? Kaj pa dela?
Dila drogo?

1797
02:06:39,016 --> 02:06:40,642
Policaj je.

1798
02:06:42,436 --> 02:06:43,979
Vzamem nazaj.

1799
02:06:43,979 --> 02:06:48,817
Na postajo bom poklical.
- Ni tam ali kje v bližini.

1800
02:06:48,817 --> 02:06:51,653
Njegovo jakno imaš, emo. Kje je Miles?
- Ne vem.

1801
02:06:51,653 --> 02:06:54,114
Kako to misliš, ne veš?

1802
02:06:54,114 --> 02:06:58,118
Šla bom.
- Kam pa kam?

1803
02:06:58,118 --> 02:06:59,912
Poiskat ga grem.

1804
02:07:00,954 --> 02:07:03,290
<i>Ne vem, natančno, kje je.</i>

1805
02:07:04,374 --> 02:07:06,293
<i>Vem pa, kje bom začela.</i>

1806
02:07:07,669 --> 02:07:09,796
Od Milesa sem se naučila to,

1807
02:07:11,131 --> 02:07:12,841
da je vse mogoče.

1808
02:07:15,177 --> 02:07:18,722
Rad vaju ima bolj,
kot si mislita.

1809
02:07:22,601 --> 02:07:24,061
To sem videla.

1810
02:07:29,024 --> 02:07:30,943
Če ga boš našla,

1811
02:07:32,736 --> 02:07:34,821
mu reci: pet mesecev.

1812
02:07:37,032 --> 02:07:38,909
In da ga imava rada.

1813
02:07:40,452 --> 02:07:41,870
Prav.

1814
02:07:42,746 --> 02:07:44,665
CILJ POTOVANJA E 616B

1815
02:07:58,971 --> 02:08:01,139
SPIDERMAN
PROWLERJEVI KREMPLJI

1816
02:08:15,612 --> 02:08:16,905
Stric Aaron?

1817
02:08:23,579 --> 02:08:25,080
Čakaj.

1818
02:08:25,080 --> 02:08:27,583
Poslušaj me. Prav.

1819
02:08:31,378 --> 02:08:33,922
Ne razumeš. Nisem od tod.

1820
02:08:33,922 --> 02:08:37,384
Naprava me je poslala
sem pomotoma.

1821
02:08:37,384 --> 02:08:39,803
Čakaj. Prosim. Prosim.

1822
02:08:39,803 --> 02:08:42,681
Stric Aaron, čakaj.

1823
02:08:59,281 --> 02:09:01,783
Prosim, stric Aaron.

1824
02:09:02,659 --> 02:09:04,286
Samo poslušaj me.

1825
02:09:07,789 --> 02:09:11,084
Pičil me je pajek
in mi dal moči.

1826
02:09:11,084 --> 02:09:14,922
Moral bi pičiti nekoga drugega.

1827
02:09:14,922 --> 02:09:16,507
Nekoga od tod.

1828
02:09:16,965 --> 02:09:19,301
Ne spadam sem.
Domov moram.

1829
02:09:19,760 --> 02:09:20,886
Prav?

1830
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
Tudi jaz imam strica Aarona.
Imel sem ga.

1831
02:09:25,682 --> 02:09:28,644
Bil je baraba. Prowler.

1832
02:09:28,644 --> 02:09:31,438
Ampak je skrbel zame.

1833
02:09:31,438 --> 02:09:34,441
Slabe stvari je počel,

1834
02:09:34,441 --> 02:09:36,818
ampak vedel sem,
da hoče biti dober.

1835
02:09:36,818 --> 02:09:40,113
Pa ni vedel,
da se lahko odloči. Ti pa veš.

1836
02:09:40,572 --> 02:09:41,865
Lahko bi bil dober.

1837
02:09:43,867 --> 02:09:45,327
Dober?

1838
02:09:45,953 --> 02:09:49,206
Prosim. Verjemi.
Vem, da nočeš biti Prowler.

1839
02:10:01,844 --> 02:10:03,136
Saj nisem.

1840
02:10:16,275 --> 02:10:19,570
<i>Župan Manfredi je podaljšal
policijsko uro v New Yorku,</i>

1841
02:10:19,570 --> 02:10:23,907
<i>medtem ko se kartel Zloveščih šest
bori za nadzor na ulicah.</i>

1842
02:10:23,907 --> 02:10:25,868
<i>Jih nihče ne bo ustavil?</i>

1843
02:10:41,425 --> 02:10:43,260
Tvoj oče je še živ?

1844
02:10:43,719 --> 02:10:44,970
Kaj?

1845
02:10:45,429 --> 02:10:47,389
Tvoj oče.

1846
02:10:47,389 --> 02:10:49,183
Rekel si, da je še živ.

1847
02:10:50,309 --> 02:10:51,268
Ja.

1848
02:10:56,231 --> 02:10:57,608
Kdo si?

1849
02:11:06,617 --> 02:11:08,660
Miles Morales.

1850
02:11:11,038 --> 02:11:14,124
Lahko mi rečeš Prowler.

1851
02:11:16,376 --> 02:11:18,003
Če ne bom prišel domov,

1852
02:11:18,962 --> 02:11:21,131
bo najin oče umrl.

1853
02:11:21,131 --> 02:11:22,799
<i>Tvoj</i> oče.

1854
02:11:24,760 --> 02:11:25,928
Prosim.

1855
02:11:27,721 --> 02:11:29,515
Spusti me.

1856
02:11:35,270 --> 02:11:36,855
Zakaj bi te?

1857
02:12:14,685 --> 02:12:18,605
{\an8}<i>Kako govoriti, da bo otrok poslušal,
in kako poslušati, da bo otrok govoril</i>

1858
02:12:36,290 --> 02:12:37,791
Ne povej mami.

1859
02:12:44,715 --> 02:12:47,050
<i>Nikoli nisem našla
prave skupine.</i>

1860
02:12:48,719 --> 02:12:51,096
<i>Zato sem ustanovila svojo.</i>

1861
02:12:54,433 --> 02:12:56,602
<i>S peščico starih prijateljev.</i>

1862
02:13:18,081 --> 02:13:19,374
<i>Bi se nam pridružili?</i>

1863
02:13:23,921 --> 02:13:26,632
SE NADALJUJE...

1864
02:13:29,968 --> 02:13:33,096
SPIDER-MAN:
POTOVANJE SKOZI SPIDER-SVET

1865
02:16:52,212 --> 02:16:54,047
MILES MORALES SE BO VRNIL V...

1866
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
{\an8}Prevod podnapisov:
Lorena Dobrila