1
00:01:12,614 --> 00:01:15,868
GODKÄND AV
SERIEFÖRLAGENS CENSURORGAN

2
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
<i>Vi gör på ett annat sätt den här gången.</i>

3
00:01:22,875 --> 00:01:24,251
<i>Ett helt annat sätt.</i>

4
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
<i>Han heter Miles Morales.</i>

5
00:01:30,591 --> 00:01:33,886
<i>Han blev biten av en radioaktiv spindel.</i>

6
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
<i>Och han är inte den enda.</i>

7
00:01:41,602 --> 00:01:44,354
<i>Han har inte alltid haft det lätt.</i>

8
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
<i>Och han är inte den enda.</i>

9
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
<i>Nu är han helt ensam.</i>

10
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
<i>Och han är inte den enda.</i>

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,841
<i>Ni tror att ni vet resten.</i>

12
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
<i>Det gör ni inte.</i>

13
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
<i>Jag trodde att jag visste resten, men...</i>

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,770
<i>...det gjorde jag inte.</i>

15
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
<i>Jag ville inte göra honom illa.</i>

16
00:02:29,733 --> 00:02:31,068
<i>Men det gjorde jag.</i>

17
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
<i>Och han är inte den enda.</i>

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,417
- Hallå!
- "Deaf Leopard!"

19
00:02:50,212 --> 00:02:51,338
Gwen!

20
00:02:51,338 --> 00:02:53,882
CHELSEA, NEW YORK
EARTH-65, Spider-Gwens värld

21
00:02:55,008 --> 00:02:57,886
Är låten slut? Det känns så.

22
00:02:57,886 --> 00:03:00,472
Du vill inte umgås och inte snacka.

23
00:03:00,472 --> 00:03:03,851
Jag lirar inte i band
för att snacka känslor -

24
00:03:03,851 --> 00:03:06,687
utan för att banka på känslorna
med pinnar!

25
00:03:06,687 --> 00:03:10,190
- Öppna dig, annars knäcks du.
- Jag mår bra!

26
00:03:10,190 --> 00:03:14,319
- Så låter man inte om man mår bra.
- Utan: "Bra, tack! Och själv?"

27
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
Bra, tack!

28
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
- Och själv?
- Allt bra?

29
00:03:20,576 --> 00:03:21,827
Kom igen, Gwen...

30
00:03:21,827 --> 00:03:24,830
- Jag förstår mig inte på dig.
- Stämmer bra!

31
00:03:24,830 --> 00:03:27,165
Jag spelar trummor...

32
00:03:28,250 --> 00:03:30,460
<i>Jag har alltid velat spela i band.</i>

33
00:03:31,962 --> 00:03:34,381
<i>Jag har väl inte hittat rätt.</i>

34
00:03:34,965 --> 00:03:36,884
<i>I den här branschen...</i>

35
00:03:36,884 --> 00:03:39,928
<i>...slutar man alltid som soloartist.</i>

36
00:03:42,264 --> 00:03:46,351
<i>Före Miles var det Peter.</i>

37
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
- Är det den där ligisten?
- Nej, jag ser henne som en av de goda.

38
00:03:51,481 --> 00:03:55,861
- Har man mask, har man nåt att dölja.
- Ingen politik vid middagsbordet.

39
00:03:55,861 --> 00:03:57,487
Tack, May.

40
00:03:58,405 --> 00:04:00,782
<i>Men de kände mig inte på riktigt.</i>

41
00:04:00,782 --> 00:04:03,869
<i>Och jag kände inte honom heller...</i>

42
00:04:04,494 --> 00:04:06,622
- Gör om det där, Ned.
- Det är lugnt, Gwen.

43
00:04:08,707 --> 00:04:10,792
<i>...förrän det var för sent.</i>

44
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Hej, Gwen.

45
00:04:20,844 --> 00:04:22,095
Peter?

46
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
Va...? Nej!

47
00:04:47,663 --> 00:04:50,749
Nej, nej, nej...! Vad har du gjort?

48
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Jag ville bara bli nån särskild.

49
00:04:54,837 --> 00:04:55,963
Som du...

50
00:04:56,672 --> 00:04:58,215
...Gwen.

51
00:04:59,007 --> 00:05:02,302
"Gwen"? Vem är Gwen?

52
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
Allting ordnar sig.

53
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
Nej, lämna mig inte!

54
00:05:12,271 --> 00:05:13,814
Peter...!

55
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
Hallå där!

56
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Peter?

57
00:05:29,288 --> 00:05:33,417
<i>Jag fick aldrig nån ny vän efter det där.</i>

58
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
<i>Jo, en.</i>

59
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
<i>Men han är inte här.</i>

60
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
<i>Och jag kan inte komma dit.</i>

61
00:05:46,180 --> 00:05:49,975
<i>Kommissarie George Stacy
leder jakten på Spider-Woman.</i>

62
00:05:49,975 --> 00:05:53,854
<i>Vem är hon, och varför döljer
hon ansiktet? Peter Parker, en oskyldig...</i>

63
00:05:53,854 --> 00:05:58,275
<i>Jag har känt May och Ben Parker i tolv år.
Peter Parker åt vid mitt bord.</i>

64
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
<i>Han var min dotters bästa vän.</i>

65
00:06:01,028 --> 00:06:05,657
<i>Jag vilar inte
förrän jag hittar Spider-Woman.</i>

66
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Hej där. Hur går det med bandet?

67
00:06:20,088 --> 00:06:25,010
Jodå. Jag har lagt av. Så...tummen upp.

68
00:06:28,180 --> 00:06:31,350
Vi har gjort ett genombrott
i Spider-Woman-fallet.

69
00:06:33,143 --> 00:06:37,022
- Det var ju bra.
- Vi är nära. Jag känner det.

70
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
Jag med.

71
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
- Det blir bra för oss.
- Var inte så säker.

72
00:06:43,487 --> 00:06:46,406
- Hon dödade din vän.
- Det vet du inte.

73
00:06:46,406 --> 00:06:51,119
- Jag såg ju henne fly från brottsplatsen.
- Hon kanske inte hade nåt val.

74
00:06:51,662 --> 00:06:55,332
- Jag måste göra mitt jobb.
- Han kommer inte tillbaka för det!

75
00:06:59,920 --> 00:07:03,715
Jag vill inte bråka om det här. Okej?

76
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Jag märker det.

77
00:07:11,056 --> 00:07:12,558
Är du...

78
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
...för punkig för att ge pappa en kram?

79
00:07:30,951 --> 00:07:35,289
<i>Alla enheter, larm om övermänsklig
incident. Guggenheimmuseet.</i>

80
00:07:35,289 --> 00:07:37,833
Det här kan bli ett läge.

81
00:07:37,833 --> 00:07:40,627
- Vi ses senare.
- Visst.

82
00:07:41,670 --> 00:07:44,256
Jag ringer sen. Älskar dig.

83
00:07:47,092 --> 00:07:52,139
<i>49-20 på plats. Vi behöver all hjälp
vi kan få. Det är en jäkla röra här.</i>

84
00:08:03,859 --> 00:08:09,072
<i>Kommissarie Stacy här. Framme om fem.
Pass på, vår tös kan mycket väl dyka upp.</i>

85
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
Yuri, förklara för mig -

86
00:08:35,224 --> 00:08:39,520
hur en snubbe med tolv meters vingspann
obemärkt kom in på Guggenheim.

87
00:08:39,520 --> 00:08:41,688
New York. Alla kör sin grej.

88
00:08:44,566 --> 00:08:46,735
- Vet vi vad han vill?
- Kan du italienska?

89
00:08:46,735 --> 00:08:49,655
- Jag har irländskt ursprung.
- Du kanske gillar pasta.

90
00:08:49,655 --> 00:08:53,659
Var med på min signal.
Håll utkik efter tecken på Spider-Woman.

91
00:08:56,662 --> 00:08:58,580
Där har vi tecknet.

92
00:08:58,580 --> 00:09:01,583
- Hur går jakten på mig?
- Du är härmed gripen!

93
00:09:01,583 --> 00:09:03,043
Bra att veta.

94
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
Vulture!

95
00:09:11,093 --> 00:09:13,095
Det brukar funka att ropa.

96
00:09:17,724 --> 00:09:19,184
Det funkade visst.

97
00:09:19,184 --> 00:09:22,855
Jag är Vulture,
människosläktets största geni.

98
00:09:22,855 --> 00:09:25,691
Du är inte min Vulture.
Är du gjord av pergament?

99
00:09:25,691 --> 00:09:28,861
Vilken fördömd värld har du fört mig till?

100
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
Du glitchar. Jag vet hur det känns.
Var är du ifrån?

101
00:09:32,781 --> 00:09:35,868
Jag är en konstnär. En ingenjör.

102
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Härligt, en renässansman...

103
00:09:38,245 --> 00:09:39,371
Låt mig gissa.

104
00:09:40,122 --> 00:09:44,585
Du tog en espresso i nån gammal knarrig
Da Vinci-dimension -

105
00:09:44,585 --> 00:09:47,588
och plötsligt öppnades en portal hit.

106
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
- Nåt ditåt?
- Ja, i princip.

107
00:09:54,219 --> 00:09:58,348
Kan du låta bli att kaosa sönder
konstmuseet utan anledning?

108
00:09:58,348 --> 00:10:01,268
- Kallar du det här konst?
- Vi pratar ju om den.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Häftigt.

110
00:10:07,024 --> 00:10:11,153
Det är mer en metakommentar kring
vad vi kallar konst.

111
00:10:11,153 --> 00:10:13,071
Men det är även konst...?

112
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
Titta, din kusin.

113
00:10:19,786 --> 00:10:22,581
Mindre smart att leka med elden
om man är av papper.

114
00:10:26,293 --> 00:10:28,545
Hejdå, tjejen.

115
00:10:59,326 --> 00:11:02,371
- Ursäkta, men vem är du?
- Det är hemligt.

116
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
- Du är blå pantern.
- Nej.

117
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
- Läderblåppen? Mörka Gustaf?
- Lägg av.

118
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
- Macho Libre.
- Jag är från en annan dimension.

119
00:11:09,419 --> 00:11:13,173
Är du? Wow!
Faktiskt inte häpen alls.

120
00:11:13,173 --> 00:11:15,551
Jag heter Miguel O'Hara.

121
00:11:15,551 --> 00:11:19,012
Jag leder en insatsstyrka
som ska skydda multiversum.

122
00:11:19,012 --> 00:11:22,766
Äh, skippa det. Hoppar du
mellan dimensioner med klockan?

123
00:11:22,766 --> 00:11:26,019
- Den är mycket coolare än en klocka.
- Lättkränkt...

124
00:11:26,019 --> 00:11:30,899
Du, jag har en stor renässanskalkon
att fånga, så om du ursäktar...

125
00:11:30,899 --> 00:11:34,236
Det är lugnt, tjejen. Jag tar över här.

126
00:11:34,236 --> 00:11:37,573
- Visst, gå på knock.
- Varför säger du så?

127
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
- Du är inte rolig!
- Åjo.

128
00:11:44,204 --> 00:11:49,751
Jättekul att städa efter dig, förresten.
Kingpins kolliderare.

129
00:11:49,751 --> 00:11:52,796
- Vad pratar ni om?
- Lägg dig inte i!

130
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Vi räddade ju multiversum!

131
00:11:54,631 --> 00:12:00,262
Men hålet är så stort att killar som han
kan skjutas iväg till fel dimension.

132
00:12:01,722 --> 00:12:06,393
Så nu måste jag skicka hem alla
innan hela rumtiden störtar samman.

133
00:12:06,393 --> 00:12:11,315
Jag orkar inte ens prata om Doctor Strange
och den lilla nörden på Earth-199999.

134
00:12:11,315 --> 00:12:15,027
"Doctor Strange"?
Låter olämplig för läkaryrket.

135
00:12:15,027 --> 00:12:17,571
Kan inte snacka nu, kommissarien.

136
00:12:21,158 --> 00:12:23,493
Ska jag sköta det här, eller...?

137
00:12:28,415 --> 00:12:29,875
Jaha.

138
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
Han har en hammarficka!

139
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
{\an8}♪ Hammarficka: oändligt förvaringsutrymme
för bl.a. hammare. /Red.

140
00:12:48,268 --> 00:12:51,897
- LYLA, skulle du kunna...?
- Du måste säga det först.

141
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
- Kalla på förstärkning.
- Va? Kom igen.

142
00:12:55,484 --> 00:12:59,613
- Snälla, kalla bara på...
- Redan gjort. Men jag njöt av det där.

143
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
Spider-Woman.

144
00:13:23,804 --> 00:13:25,222
Samma här.

145
00:13:26,181 --> 00:13:27,558
Är du...?

146
00:13:28,392 --> 00:13:32,396
Den här? Vi vet inte könet,
min man vill bli överraskad.

147
00:13:33,230 --> 00:13:35,816
Han är knäpp men sjukt snygg.

148
00:13:35,816 --> 00:13:38,443
- Kan ni adoptera mig?
- Va?

149
00:13:38,443 --> 00:13:44,449
Hallå! Kan vi fokusera på
det eldsprutande hotet mot rumtiden, tack?

150
00:13:56,170 --> 00:13:57,880
- Hon, kanske.
- Nej.

151
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
- Hon kunde behövas.
- Nej.

152
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
- För att hon kallade dig Mörka Gustaf?
- Nej.

153
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
- Säger du nåt annat än nej?
- Nej. Ja.

154
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
- Varför inte hon?
- Det vet du.

155
00:14:09,057 --> 00:14:10,309
Nu räcker det.

156
00:14:10,893 --> 00:14:15,856
Se här på den grekiska elden
i min ryggsäck.

157
00:14:21,403 --> 00:14:22,696
Släpp inte ut honom!

158
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
Han kommer att riva upp kanon.

159
00:14:35,375 --> 00:14:37,920
<i>Che meravigla 'sta bellezza...!</i>

160
00:14:40,005 --> 00:14:41,924
<i>- Ner på marken!</i>
- Kan ni sticka?!

161
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
<i>Ni är omringade.</i>

162
00:14:43,634 --> 00:14:46,553
- Jag är en av de goda.
<i>- Det ser inte så ut.</i>

163
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
Ni får hålla snattran
och lita på mig. Nej!

164
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Träff!

165
00:14:56,188 --> 00:14:58,398
<i>Utrym byggnaden!</i>

166
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Det är nog en Banksy.

167
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
Jag tänkte göra så där.

168
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
Upp med händerna!

169
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Kom igen, kommissarien.

170
00:16:36,788 --> 00:16:39,458
- Den misstänkta är beväpnad.
- Nätskjutarna är tomma.

171
00:16:39,458 --> 00:16:42,377
- Ner på marken!
- Upp med händerna eller ner på marken?

172
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
- Du är gripen...
- Jag räddade ju folk!

173
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
...för mordet på Peter Parker.

174
00:16:46,548 --> 00:16:49,426
- Du har rätt att inget säga...
- Du förstår inte!

175
00:16:55,182 --> 00:16:56,683
Det är du som inte förstår.

176
00:17:27,339 --> 00:17:28,464
Pappa...

177
00:17:31,051 --> 00:17:37,349
Jag har tänkt berätta,
men du förstår nog varför jag inte ville.

178
00:17:39,017 --> 00:17:43,438
Jag mördade inte Peter. Jag visste inte
att det var han, jag hade inget val.

179
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
Hur länge har du ljugit för mig?

180
00:17:49,278 --> 00:17:54,241
Kan du sluta vara polis en sekund
och vara min pappa och lyssna?

181
00:17:55,576 --> 00:17:58,912
Tror du verkligen att jag är en mördare?

182
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
Du gör ditt jobb
för att hjälpa folk, visst?

183
00:18:05,085 --> 00:18:06,170
Visst?

184
00:18:06,837 --> 00:18:08,463
Det gör jag med!

185
00:18:09,423 --> 00:18:11,967
Och nu kan du hjälpa
genom att lyssna!

186
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
Snälla pappa...

187
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Du är allt jag har kvar.

188
00:18:21,185 --> 00:18:23,645
Du har rätt att inget säga.

189
00:18:24,146 --> 00:18:27,816
- Allt du säger kan användas mot dig.
- Är du verkligen så rädd för mig?

190
00:18:27,816 --> 00:18:30,277
- Du har rätt till advokat.
- Sluta, pappa!

191
00:18:30,277 --> 00:18:31,737
Stanna där.

192
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
Pappa!

193
00:18:38,368 --> 00:18:42,039
Andas. Vi hjälper dig. - Visst, Miguel?

194
00:18:44,958 --> 00:18:47,461
LYLA, skanna den här röran.

195
00:18:49,838 --> 00:18:53,550
Inga fler anomalier.
Kanon är fortsatt intakt.

196
00:18:56,678 --> 00:19:00,182
Vi kan inte lämna henne.
Hon gör det här ensam.

197
00:19:10,526 --> 00:19:12,152
Jag vet inte hur jag ska laga det här.

198
00:19:20,202 --> 00:19:24,623
Nej... Okej, välkommen till klubben.

199
00:20:30,272 --> 00:20:35,360
Han går ju bara andra året, men vi
vill få igång universitetssnacket...

200
00:20:35,360 --> 00:20:38,906
Han kommer säkert när som helst.

201
00:20:38,906 --> 00:20:40,657
Han tar allvarligt på sin framtid.

202
00:20:57,966 --> 00:21:01,762
- Ursäkta, har ni bankomat här?
- Visst, längre in.

203
00:21:01,762 --> 00:21:05,224
Helst inte fastkedjad i väggen.
Det var inget!

204
00:21:05,224 --> 00:21:07,184
Det här borde gå smidigt.

205
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
Bara göra ett hål...

206
00:21:10,062 --> 00:21:11,980
...och ta pengarna.

207
00:21:15,400 --> 00:21:17,027
Inte där.

208
00:21:19,655 --> 00:21:22,533
Fram med stålarna nu. Var är ni, pengar?

209
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Kom då!

210
00:21:29,164 --> 00:21:32,125
Vem har lagt en bankomat på trottoaren?

211
00:21:34,127 --> 00:21:36,296
Vad sysslar du med?

212
00:21:36,296 --> 00:21:40,634
Ingenting! Inga problem här, inte.
Har bara glömt koden.

213
00:21:40,634 --> 00:21:44,179
- Ut härifrån!
- Snälla, låt mig bara råna dig.

214
00:21:44,179 --> 00:21:47,140
- Jag rånar dig, fläckfejs!
- Skippa slagträt.

215
00:21:47,140 --> 00:21:50,477
Det är mitt första rån,
så förstör inte upplevelsen.

216
00:21:50,477 --> 00:21:52,312
"Upplevelsen"? Det här är min firma!

217
00:21:52,312 --> 00:21:55,524
Jag är som Robin Hood.
Om han gett till sig själv. Titta, curry.

218
00:21:55,524 --> 00:22:00,654
Jag är forskare. Eller var det.
Jag jobbade på Alchemax.

219
00:22:00,654 --> 00:22:03,907
Faktiskt ansedd stilig
med forskarmått mätt.

220
00:22:03,907 --> 00:22:06,159
Jag råkade ut för en grej...

221
00:22:07,536 --> 00:22:10,038
Hit med min fot!

222
00:22:10,706 --> 00:22:15,502
Förlåt! Men jag rånar ju inte dig,
ATM-maskinen är inte din.

223
00:22:15,502 --> 00:22:19,423
- Den tillhör banken, de riktiga bovarna.
- Du är den riktiga boven!

224
00:22:19,423 --> 00:22:23,594
Jag kan ju inte jobba längre,
så det fick bli brottets bana.

225
00:22:23,594 --> 00:22:26,763
- Varför säger man ATM-maskin?
- Vem sa det?

226
00:22:26,763 --> 00:22:29,725
- M:et står ju redan för "maskin".
- Spider-Man!

227
00:22:33,353 --> 00:22:36,023
Vad blir jag skyldig för pirogen, Lenny?

228
00:22:36,023 --> 00:22:39,401
Om du kniper honom så bjuder jag på den.

229
00:22:40,652 --> 00:22:43,864
Spider-Man. Wow, det händer verkligen!

230
00:22:43,864 --> 00:22:46,408
Är du en ko eller en dalmatiner?

231
00:22:46,408 --> 00:22:47,826
Jag är...

232
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
...The Spot.

233
00:22:51,496 --> 00:22:53,207
Vi möts igen, Spider-Man.

234
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
- Var det roligt?
- Nej, visst inte.

235
00:22:57,920 --> 00:23:01,548
- Är det där en dräkt?
- Dessvärre för oss båda är det hud.

236
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
Aj då...

237
00:23:02,633 --> 00:23:07,012
Du förstår, jag är från ditt förflutna.
För ett år sen...

238
00:23:07,012 --> 00:23:08,805
- Vänta...
- Kom igen!

239
00:23:08,805 --> 00:23:10,057
Från pappa: Var är du?

240
00:23:10,057 --> 00:23:13,602
Det var kul,
men nu måste jag sy ihop det här.

241
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Du får visst betala ändå.

242
00:23:23,487 --> 00:23:25,781
<i>Okej, en sista gång nu då.</i>

243
00:23:26,323 --> 00:23:28,659
<i>Jag heter Miles Morales.</i>

244
00:23:28,659 --> 00:23:31,078
<i>Jag blev biten av en radioaktiv spindel.</i>

245
00:23:31,078 --> 00:23:33,413
<i>Och i ett år och fyra månader...</i>

246
00:23:33,789 --> 00:23:37,000
<i>...har jag varit Brooklyns
enda och unika Spider-Man.</i>

247
00:23:37,000 --> 00:23:39,253
<i>Och allt går som smort.</i>

248
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
Du kan göra nån illa!

249
00:23:45,217 --> 00:23:47,636
<i>Jag fångar alla möjliga sorters skurkar.</i>

250
00:23:49,972 --> 00:23:53,141
Var som en vanlig superskurk,
så jag kan fånga dig!

251
00:23:54,268 --> 00:23:58,146
<i>Jag har designat en ny dräkt
med lite skönt flow på sidorna.</i>

252
00:23:58,146 --> 00:24:00,482
<i>Faster May har flyttat till Florida.</i>

253
00:24:00,482 --> 00:24:02,526
<i>Jag har varit gästvärd på Jeopardy.</i>

254
00:24:02,526 --> 00:24:06,238
{\an8}<i>Gjort reklam för babypuder.
Och bett om ursäkt för det.</i>

255
00:24:06,238 --> 00:24:07,155
{\an8}Ett misstag.

256
00:24:07,155 --> 00:24:10,367
<i>Jag fick mustasch.</i>

257
00:24:10,742 --> 00:24:12,327
<i>Och rakade av den...</i>

258
00:24:12,327 --> 00:24:13,704
{\an8}Misstag igen.

259
00:24:13,704 --> 00:24:16,123
<i>Jag har vässat mitt paralysvapen.</i>

260
00:24:21,753 --> 00:24:22,754
Förlåt!

261
00:24:22,754 --> 00:24:25,549
<i>Hur länge kan jag ljuga om vem jag är?</i>

262
00:24:25,549 --> 00:24:30,679
- Den nya Spider-Man är visst puertorican.
- Känns han inte mer dominikansk?

263
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
<i>Jag menar,
skulle de fatta om jag berättade?</i>

264
00:24:33,932 --> 00:24:38,687
Vi älskar och accepterar dig,
fast du har ljugit för oss i ett helt år.

265
00:24:40,647 --> 00:24:43,192
<i>Kanske i nåt annat universum.</i>

266
00:24:43,192 --> 00:24:46,778
<i>Jag bara önskar ibland
att jag inte var den enda.</i>

267
00:24:47,446 --> 00:24:48,947
<i>Men jag ältar inte.</i>

268
00:24:55,954 --> 00:24:58,248
<i>Jag saknar min farbror ibland.</i>

269
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Jag fattar grejen, Miles.

270
00:25:02,294 --> 00:25:04,880
<i>Även om han visade sig vara Prowler.</i>

271
00:25:07,466 --> 00:25:11,595
<i>Jag försöker göra vad han sa åt mig:
att bara fortsätta.</i>

272
00:25:12,679 --> 00:25:17,142
{\an8}- Läser du sms? Vi har ju en episk strid!
- Ett ögonblick bara.

273
00:25:17,142 --> 00:25:21,605
{\an8}Du stänger av mobilen på bio,
men inte när du möter mig?

274
00:25:22,439 --> 00:25:25,067
"Omenminut." Han skrev det som ett ord!

275
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
Rart, va? Ungdomar.

276
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
Mysko...

277
00:25:31,240 --> 00:25:34,701
- Min näsa!
- Förlåt, men jag har verkligen bråttom.

278
00:25:34,701 --> 00:25:35,661
Lurad!

279
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
Nu ser man skrivbubblor...

280
00:25:42,000 --> 00:25:43,794
Det här går ju jättebra!

281
00:25:44,795 --> 00:25:46,547
Fortfarande bubblor.

282
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Han kommer nog snart.

283
00:25:48,966 --> 00:25:53,095
Härligt! Vi börjar hitta varandra.

284
00:25:59,560 --> 00:26:04,648
- Men var kom gåsen ifrån?
- Jag vill inte ha den här dräkten längre.

285
00:26:04,648 --> 00:26:06,859
"Snart framme, <i>mami."</i>

286
00:26:06,859 --> 00:26:08,902
Smiley. Bönehänder.

287
00:26:08,902 --> 00:26:10,946
Är det din gås?

288
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
<i>När allt kommer omkring...</i>

289
00:26:18,745 --> 00:26:21,415
Jag har dig precis där jag vill...

290
00:26:21,415 --> 00:26:22,541
Vad aggressiv du är!

291
00:26:22,541 --> 00:26:26,211
<i>...är jag Spider-Man,
och det kan ingen ta ifrån mig.</i>

292
00:26:26,211 --> 00:26:29,298
- Kom tillbaka till din nemesis!
- Fly inte.

293
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
Din dräkt sitter för tajt i bak.

294
00:26:40,392 --> 00:26:42,769
- Läget?
- Jobbar på en uppsats.

295
00:26:42,769 --> 00:26:46,607
Det är en skurk på Peterson-skrapan.
Kan du ringa polisen åt mig?

296
00:26:46,607 --> 00:26:49,151
- Sånt drar lätt iväg...
- Bara den här gången.

297
00:26:49,151 --> 00:26:52,905
Det börjar med ett samtal, sen blir det
walkie-talkies och synkade klockor.

298
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
Snart har vi en spindelsignal.
Jag är inte din "kille i stolen"!

299
00:26:56,491 --> 00:26:58,577
Är det där mina Jordans?

300
00:26:58,577 --> 00:27:00,913
Det är inte mitt fel
att vi har samma storlek.

301
00:27:11,632 --> 00:27:14,885
Varje person är ett universum.

302
00:27:14,885 --> 00:27:20,140
Mitt jobb är att ringa in er persons
universum på det här pappret.

303
00:27:21,725 --> 00:27:23,894
- Det är tomt.
- Exakt.

304
00:27:23,894 --> 00:27:28,106
Jag har ingen aning om vem killen är.
Kanske vet han det inte själv.

305
00:27:28,690 --> 00:27:32,319
Han måste bestämma om han tänker satsa -

306
00:27:32,319 --> 00:27:35,572
eller syssla med vad han nu gör just nu.

307
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
Man kan inte både ha kakan
och äta upp den.

308
00:27:37,449 --> 00:27:41,161
- Om man inte bakar två.
- "Intresse för komedi"...

309
00:27:41,161 --> 00:27:43,747
Hur går det? College, woop woop!

310
00:27:43,747 --> 00:27:47,251
- "I tid" betyder fem minuter före!
- Jag vet, jag vet.

311
00:27:47,251 --> 00:27:51,004
Jag måste återgå till att vara
toppstudent, så kan vi skynda på det här?

312
00:27:54,424 --> 00:27:55,801
Okej...

313
00:27:55,801 --> 00:27:57,553
Miles betyg är rätt bra.

314
00:27:57,553 --> 00:28:00,597
- A i avancerad fysik.
- Det är min kille, det.

315
00:28:00,597 --> 00:28:04,101
- Och i avancerad bild.
- Han brås på farbror!

316
00:28:04,101 --> 00:28:05,978
- A- i engelska.
- Hon är snål med betygen.

317
00:28:05,978 --> 00:28:08,939
- Och B i spanska.
- Va?!

318
00:28:08,939 --> 00:28:11,692
- Miles!
- Försöker du ta livet av din mamma?

319
00:28:11,692 --> 00:28:13,902
<i>Cálmate, mami. Eso no es</i> mitt fel.

320
00:28:13,902 --> 00:28:16,655
<i>"Esto no es</i> mitt fel"?
Läser du spangelska?

321
00:28:16,655 --> 00:28:20,158
- Jag har bara missat några lektioner.
- Hur många är några?

322
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
Ja, kanske typ... fem?

323
00:28:23,078 --> 00:28:25,289
- Fem?!
- Det är faktiskt sex.

324
00:28:25,289 --> 00:28:28,750
- Du är dödens.
- En skolkare. Han brås på farbror...

325
00:28:28,750 --> 00:28:30,502
Jag har bara så mycket på gång.

326
00:28:30,502 --> 00:28:33,297
- Vi kan rädda situationen.
- "Rädda"?

327
00:28:33,297 --> 00:28:35,382
Miles har ett utmärkt narrativ.

328
00:28:35,382 --> 00:28:38,093
Det känns mysko att ha ett narrativ...

329
00:28:38,093 --> 00:28:41,263
- Du heter Miles Morales.
- Korrekt.

330
00:28:41,263 --> 00:28:46,185
- Din familj är hårt slitande invandrare.
- Puerto Rico är en del av USA.

331
00:28:46,185 --> 00:28:49,438
Vi har en våning i Brooklyn.
Knappast "hårt slitande"...

332
00:28:49,438 --> 00:28:52,107
- Det kvittar. Ni sliter.
- Jag blir snart kommissarie.

333
00:28:52,107 --> 00:28:55,903
Och nu vill han gå
landets främsta fysikutbildning.

334
00:28:55,903 --> 00:28:57,237
Vi gör vad som krävs!

335
00:28:57,237 --> 00:28:59,615
På Princeton.

336
00:29:00,616 --> 00:29:04,703
I New Jersey?
Nej, nej, nej! Det är för långt.

337
00:29:04,703 --> 00:29:09,541
- Är New Jersey för långt från New York?
- Det finns utmärkta skolor i Brooklyn.

338
00:29:09,541 --> 00:29:13,128
Princeton har de främsta kvantforskarna, mamma.

339
00:29:13,128 --> 00:29:17,049
De flyttar elektroner mellan dimensioner.

340
00:29:17,049 --> 00:29:19,927
- De studerar mörk materia!
- Jag fattar inte ett ord.

341
00:29:19,927 --> 00:29:24,431
Jag kan vara med och lista ut
hur vi kan färdas till andra dimensioner.

342
00:29:24,431 --> 00:29:30,229
- Det låter som ett bra låtsasjobb.
- I min ålder följde du din dröm, pappa.

343
00:29:30,229 --> 00:29:34,900
Du gav dig av
för att starta företag med farbror Aaron.

344
00:29:34,900 --> 00:29:38,237
Det är annorlunda. Vi brukade...
Och när du föddes...

345
00:29:38,237 --> 00:29:41,990
Plus att din mamma var...
Livet är en resa.

346
00:29:41,990 --> 00:29:45,994
Ni fick in mig här för att ni trodde
att jag kunde åstadkomma nåt.

347
00:29:47,037 --> 00:29:49,122
Nu tror jag också det.

348
00:29:49,122 --> 00:29:52,417
Och det här är
vad jag vill åstadkomma.

349
00:29:52,417 --> 00:29:57,506
Det finns människor som kan lära mig
precis det jag vill lära mig.

350
00:29:57,506 --> 00:29:59,883
Men alla bor inte i Brooklyn.

351
00:30:08,350 --> 00:30:11,937
Det där är ditt narrativ!
Håll dig till det.

352
00:30:11,937 --> 00:30:13,939
Lyssnar du, Miles?

353
00:30:13,939 --> 00:30:15,691
Lyssna nu!

354
00:30:15,691 --> 00:30:17,359
Aj, min svanskota!

355
00:30:17,359 --> 00:30:18,902
<i>Men allvarligt?</i>

356
00:30:18,902 --> 00:30:22,739
Måste kila.
Snacka vidare ni. Bra grejer!

357
00:30:22,739 --> 00:30:28,203
- Har du beställt tårtan till ikväll?
- Absolut. Ring mig. Hörs!

358
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
- Vad ska vi göra med honom?
<i>- Pågående superskurkincident.</i>

359
00:30:32,791 --> 00:30:37,546
- Jag måste också sticka.
- Du också? Så vad gör jag här?

360
00:30:37,546 --> 00:30:39,882
Jag är ledsen. Men vi löser det här.

361
00:30:41,008 --> 00:30:42,301
Tillsammans.

362
00:30:43,677 --> 00:30:44,595
Wow...

363
00:30:44,595 --> 00:30:46,805
Jag beklagar.

364
00:30:46,805 --> 00:30:48,932
- Han ljuger.
- Jeff?

365
00:30:48,932 --> 00:30:50,267
Er son.

366
00:30:50,267 --> 00:30:52,728
Han ljuger. Och det vet ni nog.

367
00:30:55,314 --> 00:30:59,902
- Hur går det med uppsatsen?
- Den marineras. Det ingår i processen.

368
00:30:59,902 --> 00:31:02,529
Din snubbe smet visst.

369
00:31:02,529 --> 00:31:06,909
- Du känns jäktad.
- Instämmer! Tack för omtanken.

370
00:31:06,909 --> 00:31:11,288
- Det där var illa. Vad håller han på med?
- Jag vet inte.

371
00:31:11,288 --> 00:31:14,291
- Hallå! Spider-Man?
- Inspektör Morales!

372
00:31:14,291 --> 00:31:18,212
- Jag menar inspektör Morales...
- Det är inte som det ser ut.

373
00:31:18,212 --> 00:31:22,966
- Hallå! Min son går här!
- Det här var kul!

374
00:31:22,966 --> 00:31:26,094
Jag sitter i föräldrarådet,
bakar miljoner citronkakor.

375
00:31:26,094 --> 00:31:29,473
- Du stack mitt i fajten.
- Inte då. Det var i slutet.

376
00:31:29,473 --> 00:31:32,726
Det var okänsligt, oartigt och stöddigt.

377
00:31:32,726 --> 00:31:37,689
- Där håller jag nästan med skurken.
- "Skurk"? Han är knappt veckans värsting.

378
00:31:37,689 --> 00:31:40,317
Vad kallade du mig? Jag hörde faktiskt.

379
00:31:40,317 --> 00:31:41,735
Allting...

380
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
...är under kontroll.

381
00:31:48,367 --> 00:31:49,368
Otroligt...

382
00:31:50,160 --> 00:31:51,995
Klart att vi hamnade här.

383
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
- Du är precis som min son!
- Är jag?

384
00:31:55,123 --> 00:31:58,126
Vad lustigt. Eller... tänka sig.

385
00:31:58,126 --> 00:32:01,046
- Tillbaka där allt började!
- Se upp!

386
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Begynnelsen för vår förbindelse.

387
00:32:05,884 --> 00:32:10,722
Mig impar du inte med svåra ord,
jag löser korsord varje dag.

388
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
- Börjar du minnas?
- Va?

389
00:32:18,856 --> 00:32:20,524
Skapelsen.

390
00:32:21,066 --> 00:32:22,568
Va...?

391
00:32:25,028 --> 00:32:26,530
- Ja?
- Det bröts visst.

392
00:32:26,530 --> 00:32:30,701
<i>Det är vår son det handlar om!</i>

393
00:32:34,746 --> 00:32:36,456
Jag höll på med en grej.

394
00:32:37,499 --> 00:32:39,543
Ödet har fört oss hit.

395
00:32:39,543 --> 00:32:42,421
- Nu förstår du väl?
- Faktiskt inte.

396
00:32:42,421 --> 00:32:45,883
- Jag är din nemesis.
- Det är du inte alls.

397
00:32:45,883 --> 00:32:49,344
Miss! Ingen rår på The Spot.

398
00:32:49,720 --> 00:32:52,431
Minns du verkligen inte vad du gjorde?

399
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
- Och vad jag gjorde för dig?
- Nej.

400
00:32:55,017 --> 00:32:58,478
Jag jobbade på Alchemax
och testkörde en kolliderare -

401
00:32:58,478 --> 00:33:02,065
<i>som förde hit en spindel
från en annan dimension.</i>

402
00:33:02,065 --> 00:33:04,443
- 42?
- Dess ursprungsdimension.

403
00:33:04,443 --> 00:33:07,654
<i>Den flydde. Och den bet dig.</i>

404
00:33:08,405 --> 00:33:12,618
Min spindel gjorde dig till Spider-Man!

405
00:33:12,618 --> 00:33:14,119
Du sprang genom kaféet.

406
00:33:14,119 --> 00:33:17,831
- Han tog en bagel!
- Du träffade mig med en bagel.

407
00:33:17,831 --> 00:33:20,751
Jag har träffat många skurkar
med olika livsmedel.

408
00:33:20,751 --> 00:33:24,880
Du kommer med dina näbbiga skämt
som alla älskar.

409
00:33:25,672 --> 00:33:29,968
Men ingen vet hur det känns
att vara föremål för dem.

410
00:33:29,968 --> 00:33:31,929
Jag vill bara lätta upp stämningen.

411
00:33:31,929 --> 00:33:33,680
Jag skapade dig.

412
00:33:33,680 --> 00:33:35,182
Du skapade mig.

413
00:33:35,182 --> 00:33:38,685
- Varför skapade du honom?
- Det gjorde jag inte.

414
00:33:38,685 --> 00:33:41,647
Jag var i kolliderarkammaren
när du sprängde den.

415
00:33:50,405 --> 00:33:52,115
<i>På grund av dig...</i>

416
00:33:52,115 --> 00:33:55,410
<i>...förlorade jag mitt jobb, mitt liv...</i>

417
00:33:55,410 --> 00:33:59,414
<i>...och mitt ansikte!
Min familj vill inte ens se åt mig.</i>

418
00:33:59,414 --> 00:34:03,001
Jag gjorde dig till hjälte,
och du gjorde mig till det här!

419
00:34:03,001 --> 00:34:06,421
Se på mig! Det här är ditt verk!

420
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Jag ska tvinga dig att respektera mig.

421
00:34:13,428 --> 00:34:15,931
Jag är din nem...

422
00:34:19,935 --> 00:34:25,107
- Vart tog han vägen?
- Han gav sig själv rövsmisk.

423
00:34:25,107 --> 00:34:29,277
- Vi ska ju <i>fånga</i> skurkarna.
- Det gör jag också.

424
00:34:29,902 --> 00:34:31,321
För det mesta.

425
00:34:31,321 --> 00:34:33,031
Hämta kranen, Gutierrez.

426
00:34:33,031 --> 00:34:37,119
- Det här är varför ingen gillar oss...
- "Oss"?

427
00:34:37,119 --> 00:34:40,581
- Jag försöker göra det rätta här.
- Jag med!

428
00:34:40,581 --> 00:34:43,917
- Du måste bli en bättre förebild.
- Jag är en utmärkt förebild.

429
00:34:47,420 --> 00:34:50,465
Gutierrez, skippa kranen.

430
00:34:56,847 --> 00:34:58,724
Vill du prata om det?

431
00:34:58,724 --> 00:35:00,309
Är du inte klok?!

432
00:35:00,309 --> 00:35:03,604
Män i din generation
negligerar sin mentala hälsa.

433
00:35:03,604 --> 00:35:05,063
Jösses...

434
00:35:05,063 --> 00:35:07,024
Vad håller jag på med?

435
00:35:07,024 --> 00:35:10,777
Vad jag än gör,
tycker nån att jag är värdelös.

436
00:35:11,862 --> 00:35:13,822
Jag vet hur det känns.

437
00:35:15,407 --> 00:35:18,452
Så...din son?

438
00:35:18,452 --> 00:35:21,705
Hur går det för honom? Hittar han rätt?

439
00:35:22,915 --> 00:35:25,167
- Ärligt talat?
- Ja...

440
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
- Han är en bra grabb.
- Jaså?

441
00:35:27,002 --> 00:35:31,381
- Han säger nästan läskigt smarta grejer.
- Schyst. Ja, då ska väl jag...

442
00:35:31,381 --> 00:35:34,718
Och sen gör han oerhört korkade saker.

443
00:35:35,552 --> 00:35:38,430
Jag vill inte att han sabbar det.

444
00:35:38,430 --> 00:35:40,599
- Var inte så jobbig, då.
- Vad sa du?

445
00:35:40,599 --> 00:35:43,060
Vadå? Jag vet inte.

446
00:35:43,602 --> 00:35:48,023
- Och så är han oärlig.
- Han kanske är rädd för att tala med dig.

447
00:35:48,023 --> 00:35:50,943
Varför skulle nån vara rädd för
att tala med mig?

448
00:35:50,943 --> 00:35:52,694
Jag vet inte...

449
00:35:52,694 --> 00:35:58,242
Man tycker liksom att man börjar
få kläm på det här med föräldraskap.

450
00:35:58,242 --> 00:36:00,035
Och så växer de upp.

451
00:36:02,371 --> 00:36:05,707
Jag vill bara inte mista honom.

452
00:36:12,381 --> 00:36:17,427
Som objektiv betraktare
utan egenintresse i frågan...

453
00:36:17,886 --> 00:36:21,765
...tror jag att det är dags
att han får pröva vingarna, mannen.

454
00:36:22,724 --> 00:36:25,602
- Så här.
- Ja...

455
00:36:27,020 --> 00:36:28,230
Jag vet inte.

456
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
Nä, men det här var väl trevligt?

457
00:36:41,493 --> 00:36:42,828
Jag ska nog gå nu.

458
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Ja, och fånga den där hålmannen.

459
00:36:46,081 --> 00:36:49,543
Ingen fara,
han lär inte visa sitt ansikte här igen.

460
00:36:50,627 --> 00:36:52,254
Va?

461
00:36:52,254 --> 00:36:53,839
Okej...

462
00:36:55,007 --> 00:36:58,427
Jag har visst sparkat mig själv
in i mig själv.

463
00:37:00,596 --> 00:37:02,723
Rätt otippat.

464
00:37:02,723 --> 00:37:06,101
Hallå? Eko, eko? Inget eko.

465
00:37:07,186 --> 00:37:11,690
Hypotes: jag tänker
sticka in skallen i hålet där.

466
00:37:15,694 --> 00:37:17,321
Hejsan!

467
00:37:17,321 --> 00:37:19,031
Snälla du... Aj!

468
00:37:19,031 --> 00:37:21,074
Sluta, sluta!

469
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
Det där var... coolt!

470
00:37:25,954 --> 00:37:28,916
Mina hål kan föra mig vart som helst.

471
00:37:37,716 --> 00:37:41,470
- Ursäkta? Förlåt, du är nog upptagen.
- Vad vill du?

472
00:37:41,470 --> 00:37:46,016
Jag tror att jag håller på att bli
en transdimensionell supervarelse.

473
00:37:46,016 --> 00:37:47,643
- Och?
- "Och"?

474
00:37:47,643 --> 00:37:51,647
Jag klyver ju själva rumtiden här!

475
00:37:51,647 --> 00:37:56,735
Men för dig är det bara en tisdag.
Du beter dig som om det vore vardagsmat.

476
00:37:57,945 --> 00:37:59,071
Får jag ta lite tuggummi?

477
00:38:05,077 --> 00:38:08,247
Jag har multiversums krafter
i min hand.

478
00:38:09,039 --> 00:38:11,792
Mina hål är ingen förbannelse,
de är lösningen.

479
00:38:11,792 --> 00:38:16,046
Kan du sluta prata om dina hål?
Folk blir generade.

480
00:38:16,046 --> 00:38:18,090
Det här kommer ni gilla.

481
00:38:20,676 --> 00:38:23,470
Slut på fläckar, typiskt nog.

482
00:38:23,887 --> 00:38:25,514
Återgå, mina herrar.

483
00:38:25,514 --> 00:38:28,433
Jag kommer och tar dig, Spider-Man!

484
00:38:28,433 --> 00:38:32,729
- Vi tar ett steg i taget.
- Nån som har instruktionerna?

485
00:38:34,898 --> 00:38:35,858
Åh nej...

486
00:38:35,858 --> 00:38:39,945
I morgon vill jag ha Spider-Man
på förstasidan, med ett hyggligt foto!

487
00:38:39,945 --> 00:38:42,114
- Sätt fart!
- Ska bli, boss.

488
00:38:42,114 --> 00:38:43,782
Jag förtjänar högre lön.

489
00:38:46,827 --> 00:38:49,496
Miguel, Peter här.
Vi har en anomali.

490
00:38:49,496 --> 00:38:53,625
<i>Tack, Peter. Du är en av våra främsta.
- Jess, vem har vi på det här?</i>

491
00:38:58,714 --> 00:39:00,799
GRATTIS TILL BEFORDRAN

492
00:39:07,681 --> 00:39:09,224
- Har du sett Miles?
- Nej.

493
00:39:11,351 --> 00:39:13,645
<i>- ¿Has visto Miles?</i>
- Nix.

494
00:39:13,645 --> 00:39:16,815
- Har du sett Miles?
- <i>¡Hermanita!</i>

495
00:39:16,815 --> 00:39:17,816
Vad nu?

496
00:39:17,816 --> 00:39:20,736
- Tal, Lyssna, allihop!
- Nej, jag är usel på tal.

497
00:39:22,237 --> 00:39:25,199
Gud hjälpe oss...

498
00:39:25,199 --> 00:39:27,159
Rio, kom igen.

499
00:39:28,202 --> 00:39:29,494
Hej.

500
00:39:29,494 --> 00:39:33,540
..."och du ska veta att även om
vi har haft både toppar och dalar" -

501
00:39:33,540 --> 00:39:39,171
"är jag så stolt över dig, varje dag.
Parantes: för det mesta. LOL."

502
00:39:39,171 --> 00:39:41,882
Mr Spider-Man,
det där får inte plats på en tårta.

503
00:39:44,009 --> 00:39:47,763
- Kanske mindre bokstäver?
- Kanske kortare text?

504
00:39:49,556 --> 00:39:51,183
Välkommen åter!

505
00:39:51,183 --> 00:39:53,560
Vad mer kan jag säga om Jeff...?

506
00:39:53,560 --> 00:39:56,522
Han vägde 4,5 kilo som barn.

507
00:39:56,522 --> 00:40:00,859
Nu blir du förstås generad.
- Hans stackars mor dog nästan på kuppen.

508
00:40:00,859 --> 00:40:04,488
- Nej, nu räcker det.
- En riktigt stor bebis.

509
00:40:05,489 --> 00:40:09,159
- Han är så rolig...!
- Nu blir det ingen mer mick för dig.

510
00:40:09,159 --> 00:40:11,453
- Tack, Rio.
- Var är grabben?

511
00:40:11,453 --> 00:40:14,915
<i>Jag har inte alltid vetat
vad jag ville bli.</i>

512
00:40:15,415 --> 00:40:18,252
<i>Jag var väldigt spretig som ung.</i>

513
00:40:19,378 --> 00:40:23,715
<i>Jag och brorsan växte upp här.
Ett par odågor som hängde på gatorna...</i>

514
00:40:23,715 --> 00:40:26,468
Det är jag, Bältan!

515
00:40:27,219 --> 00:40:30,138
Ni brukade sjasa ut oss ur era butiker.

516
00:40:30,138 --> 00:40:33,642
{\an8}<i>Otroligt nog är det nu mitt jobb
att vaka över er.</i>

517
00:40:33,642 --> 00:40:39,189
{\an8}<i>Sen fick jag barn.
Och då förändrades allt till det bättre.</i>

518
00:40:39,189 --> 00:40:40,107
Åh nej...

519
00:40:41,024 --> 00:40:46,196
<i>Det borde vara jag
som utbringar en skål för alla er.</i>

520
00:40:47,781 --> 00:40:51,243
För min bror, ständigt saknad -

521
00:40:51,243 --> 00:40:55,163
som lär sitta däruppe
och flina åt mig i detta nu.

522
00:40:55,163 --> 00:40:58,458
Jag ska bli kommissarie, brorsan.

523
00:40:58,458 --> 00:41:00,627
För min fru. <i>Mi amor.</i>

524
00:41:00,627 --> 00:41:03,922
Om jag börjar, kan jag aldrig sluta.

525
00:41:03,922 --> 00:41:06,717
Då får de ta micken från <i>mig.</i>

526
00:41:06,717 --> 00:41:08,135
Och för min son.

527
00:41:15,976 --> 00:41:19,062
Skälet till
att jag ens jobbar med det här.

528
00:41:20,272 --> 00:41:22,024
Jag älskar dig, Miles.

529
00:41:23,984 --> 00:41:27,529
Och jag kommer alltid, alltid
att finnas här för dig.

530
00:41:33,744 --> 00:41:36,163
Benny, dra igång musiken.

531
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
Jag tänker slå ihjäl honom...!

532
00:41:40,876 --> 00:41:43,378
Grattis, Jeff!

533
00:41:43,378 --> 00:41:44,421
Tack för att ni kom!

534
00:42:03,065 --> 00:42:05,609
- Hej, Miles!
- Tja.

535
00:42:05,609 --> 00:42:08,570
- Fixar du plugget?
- Absolut.

536
00:42:11,406 --> 00:42:15,410
- Dina föräldrar har letat efter dig.
- Jag har ju varit här hela tiden.

537
00:42:15,410 --> 00:42:18,205
<i>Oye.</i> Du skulle ha varit här vid fem.

538
00:42:18,205 --> 00:42:21,834
Det är respektlöst mot pappa.
Du missade hans vackra tal.

539
00:42:21,834 --> 00:42:25,629
Men har ni sett tårtorna?
Det står en del fint där.

540
00:42:25,629 --> 00:42:27,506
JAG ÄR INTE STOLT

541
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
Det där var inte meningen.

542
00:42:30,926 --> 00:42:34,763
- Din pappa studerade i åtta månader.
- Nio! Det var som att föda.

543
00:42:34,763 --> 00:42:38,892
Nej, det var det inte. - Och vi fick prata
med studievägledaren utan dig.

544
00:42:38,892 --> 00:42:41,353
- Det var ett nödläge.
- Ett graffiti-nödläge?

545
00:42:41,353 --> 00:42:43,522
Ett festa med nya kompisar-nödläge?

546
00:42:43,522 --> 00:42:46,859
- Förklara.
- Ni förklarar ju rätt bra.

547
00:42:46,859 --> 00:42:50,112
- Kul. Vi har en rolig son, Jeff.
- Jag skrattar inte.

548
00:42:50,112 --> 00:42:53,574
<i>¡Hola! Mira, qué familia hermosa.</i>

549
00:42:53,574 --> 00:42:56,827
- <i>¡Qué grande estás!</i>
- Jag känner mig inte stor.

550
00:42:56,827 --> 00:43:00,789
- Vilken cool tröja. En våtdräkt!
- Okej! Har du smakat röran?

551
00:43:04,042 --> 00:43:07,045
<i>¡Oye!</i> Vem är det du springer runt med?

552
00:43:07,045 --> 00:43:09,423
- Ganke? Jag har aldrig gillat honom.
- Joho.

553
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
- Han säger mitt förnamn.
- Sånt avskyr vi.

554
00:43:11,675 --> 00:43:13,927
- Jag har fler vänner än Ganke.
- Vilka?

555
00:43:13,927 --> 00:43:15,971
Tja, vi har ju Peter.

556
00:43:16,513 --> 00:43:18,974
Ni vet. Fast han har flyttat.

557
00:43:20,475 --> 00:43:23,937
Och så Gwanda. Som också har flyttat.

558
00:43:23,937 --> 00:43:27,357
- Miles, <i>dame un</i> break.
- Var det spangelska?

559
00:43:27,357 --> 00:43:30,819
Har ni nån gång tänkt tanken
att jag bara gör -

560
00:43:30,819 --> 00:43:33,906
oförargliga, privata, vanliga saker
när jag inte är med er?

561
00:43:33,906 --> 00:43:34,990
Nix.

562
00:43:34,990 --> 00:43:38,118
Jag är femton år! I princip vuxen.

563
00:43:38,118 --> 00:43:40,037
- Åhå!
- Du har inte ens körkort!

564
00:43:40,037 --> 00:43:43,415
- Inte mamma heller.
- Nej, för vi lämnar aldrig New York.

565
00:43:43,415 --> 00:43:45,626
- Det är mitt liv.
- Nähä, du!

566
00:43:45,626 --> 00:43:48,962
Det är mitt och din pappas
och dina <i>abuelos y abuelas</i> -

567
00:43:48,962 --> 00:43:52,424
som har gett dig
den här otroliga chansen.

568
00:43:52,424 --> 00:43:55,052
Ja, ja. Orka.

569
00:43:57,554 --> 00:43:59,223
- "Orka"?
- Wow.

570
00:43:59,223 --> 00:44:00,349
"Orka"?!

571
00:44:01,642 --> 00:44:03,810
- Får jag säga det?
- Säg det.

572
00:44:03,810 --> 00:44:07,147
Du har utegångsförbud! I en månad!

573
00:44:07,147 --> 00:44:10,234
- Är ni allvarliga?
- Gravallvarliga.

574
00:44:10,234 --> 00:44:12,945
- Ni förstår inte.
- Det stämmer!

575
00:44:12,945 --> 00:44:16,740
Jag vet inte vad du håller på med.
Så berätta.

576
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
Men lyssna då!

577
00:44:18,158 --> 00:44:21,787
Visst, okej. Kör.
Säg det du vill säga.

578
00:44:21,787 --> 00:44:24,081
Vad är det du måste berätta?

579
00:44:34,716 --> 00:44:37,052
Äh, det var inget.

580
00:44:39,721 --> 00:44:41,306
Visst, gå du bara.

581
00:44:41,306 --> 00:44:43,642
Nu blev det två månader!

582
00:44:47,187 --> 00:44:49,273
Det där skötte jag bra, väl?

583
00:44:57,906 --> 00:44:59,533
Två månader...

584
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
Jag är Spider-Man. Glöm utegångsförbud.

585
00:45:55,589 --> 00:45:59,968
Miles! Har du en minut över?

586
00:46:01,845 --> 00:46:03,805
Hur kom du...?

587
00:46:05,265 --> 00:46:07,559
Hur... har du haft det?

588
00:46:07,559 --> 00:46:10,270
Jag har haft det bra. Bara bra.

589
00:46:10,270 --> 00:46:14,608
Och se på dig!
Du har minsann växt lite.

590
00:46:14,608 --> 00:46:17,903
Jovars. Och ditt hår är... mer rosa.

591
00:46:17,903 --> 00:46:20,572
- Är det här ditt pojkrum?
- Japp.

592
00:46:20,572 --> 00:46:23,992
Men mitt studentrum är mycket moget.

593
00:46:23,992 --> 00:46:29,039
- Såna här lekte jag också med.
- Det där är ett samlarobjekt.

594
00:46:29,039 --> 00:46:33,085
- Faktiskt extremt sällsynt.
- Men varför är den kvar i förpackningen?

595
00:46:35,546 --> 00:46:37,130
Ingen fara...

596
00:46:39,049 --> 00:46:40,801
- Är det här dina teckningar?
- Nej.

597
00:46:40,801 --> 00:46:42,094
De är bra!

598
00:46:43,512 --> 00:46:46,682
Och så många...

599
00:46:48,225 --> 00:46:49,726
Jag har saknat dig med.

600
00:46:50,602 --> 00:46:53,021
Vad gör du här?

601
00:46:53,021 --> 00:46:56,650
Jag menar... Jag trodde ju
att jag aldrig skulle få se dig igen.

602
00:46:57,985 --> 00:46:59,194
Vill du sticka härifrån?

603
00:47:00,195 --> 00:47:02,531
Jag har utegångsförbud...

604
00:47:03,282 --> 00:47:04,408
Aj då.

605
00:47:07,619 --> 00:47:09,496
Har Spider-Man utegångsförbud?

606
00:47:13,000 --> 00:47:14,293
Jag...

607
00:47:20,883 --> 00:47:22,092
Miles?

608
00:47:22,092 --> 00:47:24,511
Din pappa är redo att lyssna.

609
00:47:31,518 --> 00:47:33,478
Där blev det tre månader!

610
00:47:35,147 --> 00:47:40,402
Vänta nu - finns det ett elitsällskap
med alla de bästa spindelpersonerna?

611
00:47:40,402 --> 00:47:45,657
Där finns en kvinna, Jess Drew.
Hon kör mc och lär mig så mycket!

612
00:47:45,657 --> 00:47:47,784
Jag har också lärt mig en massa.

613
00:47:48,410 --> 00:47:50,704
Jag har levlat upp hela köret.

614
00:47:50,704 --> 00:47:53,498
Har du? Få se då.

615
00:47:53,498 --> 00:47:55,375
Trä tråden genom nålen.

616
00:48:03,217 --> 00:48:04,051
Lätt!

617
00:48:04,718 --> 00:48:07,095
Och Miguel - allt var hans idé.

618
00:48:07,095 --> 00:48:09,640
Okej. Och vem är Miguel?

619
00:48:09,640 --> 00:48:13,185
Han är liksom en ninja-vampyr-Spider-Man,
men han är hygglig.

620
00:48:13,185 --> 00:48:18,190
En hygglig vampyr? Vilken sevärdhet.
Och när bjöd de in dig?

621
00:48:18,190 --> 00:48:21,860
- För några månader sen, bara.
- Det var ju rätt länge.

622
00:48:21,860 --> 00:48:24,488
Den här ger två poäng.

623
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Se på dig...

624
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Se på mig!

625
00:48:35,541 --> 00:48:37,125
Behåll växeln.

626
00:48:37,125 --> 00:48:41,004
- Och den här klubben... Vad gör ni?
- Killen i randigt. Tio poäng.

627
00:48:41,588 --> 00:48:45,968
- Vi förhindrar multiversums sönderfall.
- Var inte det fixat redan?

628
00:48:45,968 --> 00:48:49,972
Vi var i en Shakespeare-dimension
förra veckan, och Hobie och jag...

629
00:48:49,972 --> 00:48:53,392
- Vem är Hobie?
- Honom skulle du gilla!

630
00:48:53,392 --> 00:48:57,813
- Jag får krascha i hans dimension ibland.
- Vadå, att du sover över liksom?

631
00:48:57,813 --> 00:49:02,609
De är rätt noga med vart jag färdas,
annars hade jag kommit tidigare.

632
00:49:02,609 --> 00:49:06,280
Okej. Och varför kom du nu?

633
00:49:06,280 --> 00:49:07,739
Låt bli det där.

634
00:49:10,993 --> 00:49:13,078
Gwen?

635
00:49:14,162 --> 00:49:15,497
Vart tog du vägen?

636
00:49:18,125 --> 00:49:19,877
Vart tog hon vägen?

637
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Jaså, där var du. Vad gör du?

638
00:49:34,391 --> 00:49:35,851
Väntar på dig.

639
00:49:52,367 --> 00:49:54,620
- Cool tänkarplats.
- Eller hur?

640
00:49:54,620 --> 00:49:58,916
Vem behöver löpband
när man har Williamsburgh Bank Building?

641
00:50:01,418 --> 00:50:04,463
Och du och din pappa...

642
00:50:04,463 --> 00:50:06,298
Har ni inte snackat än?

643
00:50:06,298 --> 00:50:11,678
Vad skulle vi snacka om? "Hur har
de senaste månaderna varit, farsan?"

644
00:50:12,346 --> 00:50:14,515
"Tror du fortfarande
att jag mördade min bästa vän?"

645
00:50:17,392 --> 00:50:21,104
Ja, jag vet inte.
Om jag berättade för mina föräldrar...

646
00:50:21,480 --> 00:50:22,773
Gör inte det.

647
00:50:22,773 --> 00:50:24,733
Lita på mig.

648
00:50:40,582 --> 00:50:41,708
Tja...

649
00:50:43,418 --> 00:50:46,588
Vissa saker kanske är bara våra.

650
00:50:50,425 --> 00:50:52,344
Det var ett fint sätt att se det.

651
00:50:53,887 --> 00:50:57,808
Ja, jag är emotionellt intelligent.

652
00:50:57,808 --> 00:51:00,185
Mogen för min ålder.

653
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
Det känns alltid så bra att prata med dig.

654
00:51:04,982 --> 00:51:06,900
- Tycker du?
- Ja.

655
00:51:08,902 --> 00:51:12,531
Hur många kan man ens prata med
om sånt här?

656
00:51:13,448 --> 00:51:15,158
Om du bara visste.

657
00:51:18,954 --> 00:51:19,997
Vad är det?

658
00:51:21,957 --> 00:51:25,627
Du är den enda jag blivit vän med
sen Peter dog.

659
00:51:26,670 --> 00:51:29,256
Förutom Hobie, då.

660
00:51:30,883 --> 00:51:33,802
- Det är annorlunda.
- Jaså? På vilket sätt?

661
00:51:33,802 --> 00:51:37,931
Jag vet inte. Du och jag är...

662
00:51:37,931 --> 00:51:40,434
Vi är likadana.

663
00:51:43,020 --> 00:51:46,231
På de sätt som räknas.

664
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
I alla andra universum
faller Gwen Stacy för Spider-Man.

665
00:51:58,243 --> 00:52:01,663
Och i alla andra universum...

666
00:52:01,663 --> 00:52:03,415
...slutar det illa.

667
00:52:14,801 --> 00:52:18,263
Men allting kan väl hända?

668
00:52:40,869 --> 00:52:42,871
Känslor gör mig hungrig.

669
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Ja, <i>plátanos</i> är friterade känslor.

670
00:52:48,335 --> 00:52:49,920
Hon är gammal nog att rösta.

671
00:52:51,129 --> 00:52:53,674
Hon talar säkert inte ens spanska.

672
00:52:53,674 --> 00:52:55,801
<i>¡Qué barbaridad!</i>

673
00:52:56,385 --> 00:52:59,263
Så med den här glitchar du inte
i andra dimensioner?

674
00:52:59,263 --> 00:53:02,724
Vad krävs för att Miguel O'Hara
ska upptäcka Miles Morales?

675
00:53:03,642 --> 00:53:07,354
- Jag ska lägga in ett gott ord.
- Med en sån här kunde jag följa med dig.

676
00:53:07,354 --> 00:53:09,731
- Miles...
- Jag har ändå räddat multiversum.

677
00:53:09,731 --> 00:53:11,984
Det är en liten elitstyrka.

678
00:53:11,984 --> 00:53:16,446
- Osynlighet, elektriska krafter...
- Det finns inte många öppningar.

679
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Nej, visst.

680
00:53:20,075 --> 00:53:23,495
- Om jag fick bestämma...
- Jag vet, jag vet.

681
00:53:25,831 --> 00:53:29,501
Nej, gör inte så där!

682
00:53:29,501 --> 00:53:32,379
Den är väldigt skör.

683
00:53:32,379 --> 00:53:35,465
Förlåt att jag fräste åt dig.

684
00:53:35,465 --> 00:53:37,509
Okej. Jag är ledsen.

685
00:53:37,509 --> 00:53:40,179
- Hejsan!
- Aj då...

686
00:53:40,179 --> 00:53:44,933
- Jag är Miles mamma.
- Rio! Jag har hört så mycket om dig!

687
00:53:44,933 --> 00:53:46,685
Mitt förnamn. Okej...

688
00:53:46,685 --> 00:53:51,690
Den här var fin. Den låg i Miles rum,
så du har nog varit där.

689
00:53:51,690 --> 00:53:55,110
- Och du måste vara Jeff.
- Hon kallade mig Jeff. Gulligt.

690
00:53:55,110 --> 00:53:56,987
Du menar nog inspektör Morales.

691
00:53:56,987 --> 00:53:59,573
Snart kommissarie Morales.

692
00:54:00,115 --> 00:54:01,033
Kommissarien...

693
00:54:02,576 --> 00:54:05,412
Gwanda och jag är skolkompisar.

694
00:54:05,412 --> 00:54:06,997
Ja, vi har lite att ta igen.

695
00:54:08,165 --> 00:54:11,001
- Ta honom inte ifrån mig.
- Mamma!

696
00:54:11,001 --> 00:54:13,712
Skojade bara. Han har utegångsförbud,
så det kan du inte.

697
00:54:13,712 --> 00:54:16,131
- Krossa inte hans hjärta.
- Mamma!

698
00:54:16,131 --> 00:54:18,300
Jäklar, jag måste sticka.

699
00:54:18,300 --> 00:54:22,971
Jag har inte betat av mina steg.
Hade verkligen velat stanna.

700
00:54:22,971 --> 00:54:25,098
Förlåt.

701
00:54:25,098 --> 00:54:26,308
Hej då!

702
00:54:30,479 --> 00:54:31,605
Hej då.

703
00:55:06,682 --> 00:55:09,184
Jag hör dig vara tyst, mamma.

704
00:55:10,227 --> 00:55:14,273
Jag... hoppas att jag inte
sänkte ditt game.

705
00:55:14,273 --> 00:55:18,402
Ingen i min ålder
säger de orden i den ordningen, mamma.

706
00:55:18,402 --> 00:55:23,991
Jag har bara svårt att se min lilla man
som nåt annat än min lilla pojke.

707
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
Ja...

708
00:55:32,207 --> 00:55:34,543
Du vet att du kan berätta allt för mig.

709
00:55:38,046 --> 00:55:41,258
<i>No hay mentiras entre nosotros.</i>

710
00:55:44,678 --> 00:55:45,846
Ja...

711
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
Jag är...

712
00:56:13,207 --> 00:56:14,917
Jag är ledsen att jag kom för sent.

713
00:56:24,051 --> 00:56:24,968
Gå.

714
00:56:27,930 --> 00:56:30,724
Hon verkar vara en fin tjej.

715
00:56:32,434 --> 00:56:35,437
- Är det här en fälla?
- Nej, nej.

716
00:56:36,438 --> 00:56:39,983
- Vad håller du på...?
- Jag ska bara fixa till dig lite.

717
00:56:40,776 --> 00:56:43,695
I många år har jag tagit hand om
en liten pojke.

718
00:56:44,530 --> 00:56:47,115
Sett till att han är älskad -

719
00:56:47,115 --> 00:56:51,078
och att han känner att han hör hemma
på de platser han vill vara.

720
00:56:52,246 --> 00:56:55,999
Han vill ut i världen och uträtta stordåd.

721
00:56:56,792 --> 00:56:58,544
Och det som oroar mig mest...

722
00:57:00,087 --> 00:57:03,173
...är att de inte bryr sig om dig
som vi gör.

723
00:57:04,049 --> 00:57:06,760
Att de inte stöttar dig som vi gör.

724
00:57:08,971 --> 00:57:12,516
Så nu får det bli så här.

725
00:57:12,933 --> 00:57:18,063
Vart du än tar vägen, måste du lova
att ta hand om den där pojken.

726
00:57:18,063 --> 00:57:21,441
Se till att han aldrig glömmer
sitt ursprung.

727
00:57:21,441 --> 00:57:25,529
Och att han aldrig tvivlar på
att han är älskad.

728
00:57:26,196 --> 00:57:32,244
Och att han aldrig låter någon, på de
stora tjusiga ställena han hamnar på -

729
00:57:32,244 --> 00:57:35,497
säga till honom
att han inte hör hemma där.

730
00:57:36,331 --> 00:57:39,751
Och när han kommer hem,
vilket han får se till att göra...

731
00:57:41,545 --> 00:57:46,925
...ska du komma tidigt
och ha med dig en normal, fin tårta.

732
00:57:46,925 --> 00:57:47,926
Okej.

733
00:57:48,844 --> 00:57:50,137
Du måste lova, Miles.

734
00:57:51,054 --> 00:57:52,598
Jag lovar.

735
00:57:52,973 --> 00:57:54,183
Och...

736
00:57:55,601 --> 00:57:58,854
...gå inte vilse. <i>¿Me oyes?</i>

737
00:57:59,479 --> 00:58:00,564
Visst.

738
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
Schyst.

739
00:58:04,443 --> 00:58:05,444
<i>Bendición, mami.</i>

740
00:58:07,988 --> 00:58:10,449
<i>Que Diós te bendiga.</i>

741
00:58:11,325 --> 00:58:12,868
Iväg med dig nu!

742
00:58:16,038 --> 00:58:18,999
Men du har fortfarande utegångsförbud.

743
00:58:18,999 --> 00:58:21,418
Jag ser ut att skämta, men det är sant.

744
00:58:21,418 --> 00:58:23,128
Jo, jag fattade det.

745
00:58:23,504 --> 00:58:25,422
Vi ses senare.

746
00:58:25,422 --> 00:58:26,965
Med en tårta.

747
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
Jäklar.

748
00:59:22,396 --> 00:59:24,273
Bilen!

749
00:59:33,824 --> 00:59:35,117
Jäklar...!

750
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
Jäklar, jäklar, jäklar...

751
00:59:52,259 --> 00:59:53,760
EARTH 42 - AVLIDEN

752
00:59:55,804 --> 00:59:58,515
- Visa vad som hände.
<i>- Spelar upp.</i>

753
00:59:58,515 --> 01:00:01,393
Jag behöver fler fläckar!

754
01:00:01,393 --> 01:00:05,564
Jag hade det precis framför
där näsan skulle ha suttit.

755
01:00:05,564 --> 01:00:11,486
Det krävs bara lite mer "dimensionsjuice".
Fyndiga namn är inte min grej.

756
01:00:11,486 --> 01:00:16,909
Leder jag el till min mikrokolliderare
kan jag generera lite mer mörk energi.

757
01:00:16,909 --> 01:00:18,076
<i>Jäklar.</i>

758
01:00:18,076 --> 01:00:20,329
Jag älskar vetenskap!

759
01:00:20,329 --> 01:00:21,496
Jäklar!

760
01:00:21,496 --> 01:00:25,000
Jag behöver bara
ta mig till en fullstor kolliderare.

761
01:00:26,335 --> 01:00:32,007
Och Spider-Man, du ska få sona
för allting du tog ifrån mig.

762
01:00:32,007 --> 01:00:33,717
Det här ska funka.

763
01:00:34,468 --> 01:00:39,097
Eller så förångas jag och allt
i byggnaden. Vilket vore mindre bra.

764
01:00:39,097 --> 01:00:40,349
- Jäklar.
<i>- Jäklar.</i>

765
01:00:41,725 --> 01:00:42,601
Hjälp!

766
01:01:00,827 --> 01:01:02,329
- Jäklar.
<i>- Jäklar.</i>

767
01:01:05,290 --> 01:01:06,959
<i>Uppspelning avslutad.</i>

768
01:01:06,959 --> 01:01:08,877
Varför, varför, varför?

769
01:01:09,545 --> 01:01:10,963
Gwen, Gwen, Gwen...

770
01:01:10,963 --> 01:01:14,633
Gwen! Hej där. Vad gör du?

771
01:01:14,633 --> 01:01:19,221
Inget, allt är bra. Bara finfint. Hej då.

772
01:01:19,930 --> 01:01:22,933
Var är skurken du skulle spana på?

773
01:01:22,933 --> 01:01:25,811
Han gick ut en stund.
Han är bara veckans värsting.

774
01:01:25,811 --> 01:01:28,522
- LYLA.
<i>- Spårar.</i>

775
01:01:28,522 --> 01:01:30,774
Jag fick honom. Eller nej.

776
01:01:30,774 --> 01:01:33,193
Vänta... Hal typ!

777
01:01:33,735 --> 01:01:36,822
- Har du hälsat på din lilla vän? Miles?
- Jag menar...

778
01:01:36,822 --> 01:01:40,534
- Skämtar du?
- Bara kort. På avstånd.

779
01:01:40,534 --> 01:01:45,289
- Hur långt?
- Typ så här.

780
01:01:45,289 --> 01:01:47,124
Det är alldeles för nära.

781
01:01:47,124 --> 01:01:50,127
Jag var tvungen att kolla hur han mådde.

782
01:01:50,127 --> 01:01:53,005
- Jag orkar inte...
- Jag vet att det var fel.

783
01:01:53,005 --> 01:01:56,133
- Han kan inte ingå i det här.
- Jag vet.

784
01:01:56,842 --> 01:02:00,012
- Jag ska aldrig söka upp honom igen.
- Sannerligen inte.

785
01:02:00,012 --> 01:02:02,890
Hörni... Han gör sina egna portaler.

786
01:02:02,890 --> 01:02:06,393
Han kan hoppa vart han vill
och totalsabba kanon.

787
01:02:06,393 --> 01:02:09,646
"Veckans värsting"...
Fattar du hur illa det här är?

788
01:02:09,646 --> 01:02:11,940
Han besöker dimensioner med ett Alchemax.

789
01:02:11,940 --> 01:02:12,941
Vad gör han?

790
01:02:12,941 --> 01:02:16,069
- Vet inte.
<i>- Han stärker sig för att slå mig.</i>

791
01:02:16,069 --> 01:02:18,697
Underbart! Min stjärnelev, gott folk.

792
01:02:18,697 --> 01:02:21,283
Jag fångar honom.
Jag ordnar förstärkningar.

793
01:02:22,075 --> 01:02:26,830
- Om Miguel får reda på att jag lät dig...
- Säg inget! Då sparkar han ut mig.

794
01:02:26,830 --> 01:02:28,123
Tänk om han skickar hem mig?

795
01:02:30,167 --> 01:02:33,921
{\an8}Hittad. Earth-50101.
Hur vill du göra?

796
01:02:36,882 --> 01:02:38,967
Har du aldrig gjort ett misstag?

797
01:02:38,967 --> 01:02:41,011
Aldrig kommit för nära någon?

798
01:02:41,011 --> 01:02:42,304
Jo.

799
01:02:43,347 --> 01:02:45,224
Men jag kom över det.

800
01:02:48,352 --> 01:02:51,522
Informera dimensionens spindelperson om
att Gwen möter upp.

801
01:02:51,522 --> 01:02:55,984
- Tack så mycket! Jag ska aldrig...
- Visst, håll mun nu.

802
01:02:55,984 --> 01:02:57,945
Du får en timme på dig att fixa det.

803
01:02:59,071 --> 01:03:00,864
Annars kan jag inte hjälpa dig.

804
01:03:28,725 --> 01:03:30,727
Farväl, Miles.

805
01:04:38,545 --> 01:04:39,463
Grattis!

806
01:04:52,851 --> 01:04:55,729
Kolla! Jag är som en helt ny person.

807
01:04:55,729 --> 01:04:58,190
Jag skulle inte känna igen mig
i en spegel.

808
01:04:58,190 --> 01:05:00,192
Men jag skulle avundas den jag såg!

809
01:05:00,192 --> 01:05:02,277
- Jag ser anomalin.
<i>- Ta honom då.</i>

810
01:05:02,277 --> 01:05:03,946
Sluta curla.

811
01:05:03,946 --> 01:05:05,656
Ursäkta, ortsbor...

812
01:05:05,656 --> 01:05:08,242
Är ni fyra på den där? Ser farligt ut.

813
01:05:08,242 --> 01:05:11,119
Mums. Var hittar jag Alchemax?

814
01:05:12,454 --> 01:05:14,706
Där finns en stor kolliderare...

815
01:05:14,957 --> 01:05:18,836
- Hörru, kossan. Muu-msa på den här.
- Kom du inte på nåt bättre?

816
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
- Jag hjälper till!
- Miles?

817
01:05:20,796 --> 01:05:24,091
Oops! Det väntade du dig inte, va?

818
01:05:24,091 --> 01:05:25,008
Åh nej!

819
01:05:25,008 --> 01:05:27,010
Inte jag heller. Jag är i zonen!

820
01:05:29,137 --> 01:05:31,557
- Jag har dig.
- Följde du efter mig?

821
01:05:31,557 --> 01:05:35,519
Nej, jag bara såg vart du skulle
och stack dit utan att du märkte det.

822
01:05:35,519 --> 01:05:36,979
Du ska inte vara här!

823
01:05:36,979 --> 01:05:39,398
Vad menar du? Jag hjälper ju...

824
01:05:40,774 --> 01:05:43,110
Nej, nej, nej...!

825
01:05:47,865 --> 01:05:50,200
Jag borde inte ha hälsat på dig.

826
01:05:50,200 --> 01:05:51,201
Aj.

827
01:06:00,043 --> 01:06:04,381
- Vem är nykomlingen?
- Hej, Pav. Miles, som inte var bjuden.

828
01:06:04,381 --> 01:06:07,593
- Inte bjuden, och så kom du ändå?
- Eller hur!

829
01:06:07,593 --> 01:06:10,846
- Nykomlingen måste vara kär i dig.
- Inte alls.

830
01:06:10,846 --> 01:06:13,015
- Jag är bra på att läsa folk.
- Sällan.

831
01:06:13,015 --> 01:06:16,185
- Vem är du?
- Kul att du frågar, nykomling.

832
01:06:16,643 --> 01:06:19,813
{\an8}<i>Jag heter Pavitr Prabhakar
och i sex månader...</i>

833
01:06:19,813 --> 01:06:22,691
- Sex?! Och han har fått en klocka?
- Eh...

834
01:06:22,691 --> 01:06:24,818
<i>Att vara Spider-Man är busenkelt.</i>

835
01:06:24,818 --> 01:06:28,864
<i>Jag vaknar och skippar träningen
för att inte bli för biffig.</i>

836
01:06:28,864 --> 01:06:30,741
<i>Gör nästan inget med mitt fantastiska hår.</i>

837
01:06:30,741 --> 01:06:33,911
- Inga hårprodukter alls?
- Kokosolja, böner och gener.

838
01:06:33,911 --> 01:06:36,747
<i>Sen svingar jag till plugget
för syns skull.</i>

839
01:06:36,747 --> 01:06:41,126
<i>Knockar skurkar, matar gatuhundar,
en kopp chai med faster Maya.</i>

840
01:06:41,126 --> 01:06:43,545
- Jag älskar chai-te!
- Vad sa du nu?

841
01:06:43,545 --> 01:06:46,548
"Chai-te"? Chai betyder ju te!

842
01:06:46,548 --> 01:06:50,302
Du säger te-te. Skulle jag be dig
om kaffe-kaffe med mjölk-mjölk?

843
01:06:50,302 --> 01:06:51,220
Förlåt...

844
01:06:51,220 --> 01:06:54,181
<i>Sen hänger jag med min tjej, Gayatri.</i>

845
01:06:54,181 --> 01:06:56,558
<i>En tonåring med sjuk klass.</i>

846
01:06:56,558 --> 01:06:59,144
Tjena, tjejen. I kväll tänkte jag...

847
01:06:59,478 --> 01:07:03,148
Polisinspektör Singh!
Det här är er dotter, som jag inte känner.

848
01:07:03,148 --> 01:07:07,152
<i>Och jag bor i världens
lämpligaste spindelstad: Mumbattan.</i>

849
01:07:07,528 --> 01:07:11,240
Vi tar en rundtur. Här har vi trafik.
Och här har vi trafik. Och här.

850
01:07:11,240 --> 01:07:13,283
Och här stal britterna våra saker.

851
01:07:16,828 --> 01:07:18,914
- Hej, Spider-Man.
- Hej.

852
01:07:18,914 --> 01:07:21,083
- Inte du.
- Menar du honom eller mig?

853
01:07:21,083 --> 01:07:22,876
- Han menar nog mig.
- Just det.

854
01:07:22,876 --> 01:07:25,128
Jag grejar det här.

855
01:07:25,128 --> 01:07:26,255
Hur står det till?

856
01:07:27,965 --> 01:07:32,219
Märks det att jag har levlat upp?
Jag satsar på min inre utveckling.

857
01:07:32,219 --> 01:07:37,474
Och så kom du till Indien...
Vilken västkliché. Låt mig slippa.

858
01:07:37,474 --> 01:07:38,892
Jag menade inte så!

859
01:07:38,892 --> 01:07:42,688
Snart frågar du väl om saffran,
kardemumma och naanbröd.

860
01:07:42,688 --> 01:07:45,816
Vilket är som att säga "brödbröd",
precis som chai-te.

861
01:07:46,149 --> 01:07:47,860
Jag älskar chai-te!

862
01:07:49,319 --> 01:07:54,157
Kom igen. Vi fick en dålig start,
men vi kan väl snacka om det här?

863
01:07:54,157 --> 01:07:57,744
Visst. Du fick mig att känna
som om jag har ett hål inombords.

864
01:07:57,744 --> 01:07:59,162
Det har vi alla.

865
01:08:00,330 --> 01:08:02,833
Men nu vet jag vad jag ska fylla det med.

866
01:08:02,833 --> 01:08:04,168
Fler hål!

867
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
- Jag fattar inte.
- Snart, så.

868
01:08:07,045 --> 01:08:10,632
- Ingen fara, oroa er inte.
- Nej då.

869
01:08:10,632 --> 01:08:12,718
Attraktionen är påtaglig.

870
01:08:12,718 --> 01:08:14,178
Får Spot fler hål...

871
01:08:14,178 --> 01:08:15,262
Tar de steget?

872
01:08:15,262 --> 01:08:16,470
...blir han ostoppbar!

873
01:08:16,470 --> 01:08:18,307
- Han får inte nå...
- ...Alchemax?

874
01:08:18,307 --> 01:08:20,809
Hur kan ni koncentrera er?

875
01:08:22,310 --> 01:08:25,856
- Vet han om Hobie?
- Vad ska jag veta om Hobie?

876
01:08:25,856 --> 01:08:27,482
Tydligen inte...

877
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
Pet.

878
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
Ajöss med er, tack för att ni kom.

879
01:08:36,950 --> 01:08:39,995
Kan ni vänligen inaktivera
er maffiga barriär?

880
01:08:39,995 --> 01:08:44,917
- Inte förrän efter kollideringssekvensen.
- Kollideringssekvensen? Aj då...

881
01:08:47,586 --> 01:08:49,505
Sluta, Spot!

882
01:08:49,505 --> 01:08:53,175
Jag ska bli betydligt mer
än veckans värsting.

883
01:08:53,175 --> 01:08:56,970
Förlåt att jag sa så!
Du är en utmärkt skurk.

884
01:08:56,970 --> 01:08:59,973
- Inte än...
<i>- Startar kollideraren.</i>

885
01:08:59,973 --> 01:09:00,974
Nej!

886
01:09:06,647 --> 01:09:09,066
- Hur går det?
- Toppen!

887
01:09:09,066 --> 01:09:12,611
- Nån som har nån idé?
- Massor, men ingen som passar här.

888
01:09:13,362 --> 01:09:16,406
Backa undan.
Jag har jobbat på en ny grej.

889
01:09:28,252 --> 01:09:31,171
- Hur lång tid tar sånt här?
- Ge mig en sekund.

890
01:09:31,171 --> 01:09:33,674
Ska vi göra nåt eller bara stå här?

891
01:09:33,674 --> 01:09:37,344
- Laddar du upp den?
- Nej, jag absorberar den.

892
01:09:37,344 --> 01:09:39,638
Har kraften nåt namn?

893
01:09:39,638 --> 01:09:42,808
Avvakta med frågorna tills jag är igenom.

894
01:09:42,808 --> 01:09:44,685
Låt mig göra det här!

895
01:09:58,115 --> 01:10:00,909
- Hobie!
- Hobie, kompis!

896
01:10:00,909 --> 01:10:04,413
En till.
Ni finns verkligen i många varianter.

897
01:10:04,413 --> 01:10:06,665
<i>Man-like,</i> Pav! <i>Big stepper.</i>

898
01:10:06,665 --> 01:10:08,125
Vad säger han?

899
01:10:08,125 --> 01:10:11,378
Det betyder "vi kommer bra överens
och är goda vänner".

900
01:10:11,378 --> 01:10:14,256
- Är det där liraren från 1610?
- Förstår du honom?

901
01:10:14,256 --> 01:10:17,384
- Schyst att du knäckte skölden.
- Jag hade ju lossat den...

902
01:10:17,384 --> 01:10:19,845
Använd handflatan, inte bara fingrarna.

903
01:10:21,180 --> 01:10:24,683
- Vad är det för dräkt? Blödande armhålor?
- Miles, Hobie.

904
01:10:24,683 --> 01:10:27,895
Hej. Jag känner inte till dig
för Gwen nämner dig knappt.

905
01:10:27,895 --> 01:10:30,063
<i>Namnet var Hobie. Hobie Brown.</i>

906
01:10:30,063 --> 01:10:32,733
<i>Jag blev biten av...
Ja, det vill ni nog veta.</i>

907
01:10:32,733 --> 01:10:36,069
<i>Och i tre år har jag varit den enda... Vänta.</i>

908
01:10:36,069 --> 01:10:38,488
<i>Tror ni att jag röjer min identitet?</i>

909
01:10:38,488 --> 01:10:41,700
<i>Jag har mina gig,
gör livet surt för fascister -</i>

910
01:10:41,700 --> 01:10:45,120
<i>och iscensätter
politiska aktioner/performancekonst.</i>

911
01:10:45,120 --> 01:10:47,289
<i>Eller tar ett glas med gänget.</i>

912
01:10:47,289 --> 01:10:49,416
<i>Jag är ingen förebild, men bildskön.</i>

913
01:10:49,416 --> 01:10:52,461
<i>Jag avskyr morgnar och ministrar.
Och etiketter.</i>

914
01:10:52,461 --> 01:10:54,588
<i>Jag är ingen hjälte.
Kallar man sig det -</i>

915
01:10:54,588 --> 01:10:58,091
är man
en självmytologiserande narcissist.

916
01:10:58,091 --> 01:10:59,843
Du avskydde ju etiketter.

917
01:10:59,843 --> 01:11:02,262
- Du glömde din jumper hos mig, Gwendy.
- "Jumper"?

918
01:11:02,262 --> 01:11:04,556
- En tröja.
- Hur många tröjor har du?

919
01:11:04,556 --> 01:11:08,018
- Det var säkert inte min.
- Och tandborsten.

920
01:11:09,144 --> 01:11:10,604
Är det där mina Chucks?

921
01:11:12,898 --> 01:11:15,692
- Vilket team.
- Jag tror inte på team.

922
01:11:15,692 --> 01:11:18,779
- Du spelade ju i band?
- Jag tror inte på att vara konsekvent.

923
01:11:18,779 --> 01:11:20,697
Vilken snubbe.

924
01:11:22,157 --> 01:11:24,409
Det här blir bra för oss, Spider-Man.

925
01:11:25,327 --> 01:11:28,497
Vi ska äntligen
leva upp till vår potential.

926
01:11:28,497 --> 01:11:32,709
Då får du en skurk värd att kämpa mot.
Och jag blir inget skämt för dig!

927
01:11:42,553 --> 01:11:44,888
- Du är inget skämt.
- Håller med.

928
01:11:44,888 --> 01:11:48,892
- Inte rolig alls.
- Jag tror inte på komedi. Skämtade bara!

929
01:11:48,892 --> 01:11:51,186
Ingen tycker att du är ett skämt.

930
01:11:51,186 --> 01:11:52,563
Inte efter det här.

931
01:11:59,778 --> 01:12:02,489
Ännu ett enkelt äventyr för Spider-Man!

932
01:12:21,300 --> 01:12:22,676
Jag kommer!

933
01:12:32,477 --> 01:12:33,770
Vad var det där?

934
01:12:36,607 --> 01:12:37,941
Vår framtid.

935
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
Jag tänker ta allt ifrån dig,
precis som du tog allt ifrån mig.

936
01:12:46,450 --> 01:12:47,618
Va?

937
01:12:47,618 --> 01:12:51,246
Vi ses där hemma, Spider-Man.

938
01:12:55,000 --> 01:12:58,712
Miles! Gick det bra? Vi måste härifrån.

939
01:13:05,969 --> 01:13:07,387
<i>Chalo, chalo!</i>

940
01:13:20,692 --> 01:13:23,820
Vi banar väg, du bromsar byggnaden.

941
01:13:23,820 --> 01:13:26,114
Visst. Men inte för att du sa det.

942
01:13:34,206 --> 01:13:36,041
Spring!

943
01:14:30,512 --> 01:14:31,930
{\an8}Gayatri!

944
01:14:32,848 --> 01:14:34,308
Gayatri, nej!

945
01:14:44,026 --> 01:14:49,239
Pass på, Gwen. Indikationer på
att en kanonhändelse snart inträffar.

946
01:14:49,239 --> 01:14:50,908
Jag är med.

947
01:14:51,783 --> 01:14:55,162
- Hjälp mig!
- Skynda! Den här vägen.

948
01:14:55,162 --> 01:14:57,414
Var inte rädd, jag kommer!

949
01:15:01,126 --> 01:15:02,419
Inspektör Singh!

950
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Jag kan göra både och.

951
01:15:14,515 --> 01:15:18,519
Jag räddar honom.
Oroa dig inte. Tråden genom nålen.

952
01:15:18,519 --> 01:15:22,314
- Det är för farligt.
- Jag klarar mig, jag lovar.

953
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
Miles!

954
01:15:38,580 --> 01:15:40,332
Nej, nej...!

955
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
Du klarade dig!

956
01:15:53,428 --> 01:15:54,680
Jag lovade ju det.

957
01:16:00,853 --> 01:16:03,021
Hur gick det? Jag var så orolig!

958
01:16:03,021 --> 01:16:06,942
Jag menar... du verkar vara
en trevlig ung dam som jag inte känner.

959
01:16:07,401 --> 01:16:08,819
<i>- Baba?</i>
- Gayatri.

960
01:16:11,613 --> 01:16:12,531
<i>Baba...</i>

961
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
Tjusigt, va?

962
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
KANONHÄNDELSE AVBRUTEN

963
01:16:19,413 --> 01:16:20,414
Ja...

964
01:16:22,082 --> 01:16:24,376
Han har aldrig visat så mycket känslor.

965
01:16:24,376 --> 01:16:25,419
Utmärkt insats.

966
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
Alltså, Miles! Polarn!

967
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
Det var lätt.

968
01:16:52,029 --> 01:16:53,947
Jaha, vad tycker du?

969
01:16:54,656 --> 01:16:56,950
Samma sak som jag alltid tycker.

970
01:16:56,950 --> 01:16:58,452
Du är fantastisk.

971
01:16:59,494 --> 01:17:02,873
Vi jobbar bra ihop. Visst?

972
01:17:04,208 --> 01:17:05,667
Visst.

973
01:17:11,256 --> 01:17:12,925
Vad är det där?

974
01:17:14,218 --> 01:17:15,886
En metafor för kapitalismen.

975
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
Nej, värre än så.

976
01:17:26,605 --> 01:17:30,984
Säkra området och evakuera alla civila.
Kvanthålet måste isoleras.

977
01:17:30,984 --> 01:17:34,446
Hej, vi har träffats. När jag var osynlig.

978
01:17:34,446 --> 01:17:36,573
Jag vet vem du är.

979
01:17:38,909 --> 01:17:40,869
Kommer allt att ordna sig?

980
01:17:49,503 --> 01:17:52,881
- Jag ska förklara.
- Miguel vill ha er på HK.

981
01:17:52,881 --> 01:17:55,175
- Miles skulle precis sticka.
- Allihop.

982
01:17:55,175 --> 01:17:59,847
- Jag följer inte order. Inte han heller.
- Är jag inbjuden till HK?!

983
01:18:14,111 --> 01:18:18,323
- Du är ju ännu coolare under masken.
- Jag har varit så här cool hela tiden.

984
01:18:34,756 --> 01:18:36,675
Här borta.

985
01:18:42,472 --> 01:18:44,766
Det här stället är inte klokt.

986
01:18:44,766 --> 01:18:47,186
- Nån som har sett Spot?
- Jag ska fråga.

987
01:18:47,186 --> 01:18:50,856
- Nån som har "spottat" Spot?
- Kul. Fler ordvitsar?

988
01:18:50,856 --> 01:18:52,858
Nu när du säger det...

989
01:18:56,361 --> 01:18:59,823
- Det är ju otroligt!
- Det här är lobbyn.

990
01:19:00,741 --> 01:19:04,119
Välkommen till Spider Society.

991
01:19:13,504 --> 01:19:14,922
Lite för mycket, va?

992
01:19:14,922 --> 01:19:17,549
Vad hände med den lilla elitstyrkan?

993
01:19:17,549 --> 01:19:20,260
Många är här på deltid.

994
01:19:20,928 --> 01:19:24,640
Hur mycket har du berättat
om hans roll i allt det här?

995
01:19:24,640 --> 01:19:25,724
Lite.

996
01:19:27,434 --> 01:19:28,936
Kanske inte tillräckligt.

997
01:19:28,936 --> 01:19:30,687
Här.

998
01:19:30,687 --> 01:19:33,148
- En egen klocka?!
- Det är ett dagpass.

999
01:19:33,148 --> 01:19:34,650
Det förhindrar att du...

1000
01:19:35,901 --> 01:19:37,236
...gör så där.

1001
01:19:38,529 --> 01:19:40,697
- Hej, Gwen.
- Hej, Peter.

1002
01:19:40,697 --> 01:19:42,449
Jag heter Miles.

1003
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
- Hej, Petrar.
- Jag är en ny rekryt.

1004
01:19:44,660 --> 01:19:49,289
{\an8}Peter, ta med ett team till transportdäck
för att lösa röran med Spot.

1005
01:19:49,289 --> 01:19:53,001
Knappast en "röra".
Mer en framgångsprocess.

1006
01:19:53,001 --> 01:19:57,422
- Ben, jag behöver...
- Sorry, jag ältar mitt förflutna just nu.

1007
01:19:57,422 --> 01:20:00,133
Fast du behövs tydligen.

1008
01:20:00,634 --> 01:20:03,637
- Det där var ett särskilt svårt minne.
- Hur mår han?

1009
01:20:04,638 --> 01:20:06,849
{\an8}Howdy. Nätskjutarn var namnet.

1010
01:20:06,849 --> 01:20:08,976
Varför behöver hästen mask?

1011
01:20:08,976 --> 01:20:11,144
För att dölja ansiktet. Hoppla!

1012
01:20:13,313 --> 01:20:17,568
- Vilka är typerna i laserburar?
- Anomalier som hamnat i fel dimension.

1013
01:20:17,568 --> 01:20:20,404
- Vi klår dem och skickar hem dem.
- Inte så intressanta.

1014
01:20:20,404 --> 01:20:22,781
- Vi har flera Doc Ock.
- Intressant.

1015
01:20:22,781 --> 01:20:27,411
- Moosterio. Ms. Sterio. Dataspelssnubbe.
- Jag älskar dataspel!

1016
01:20:27,411 --> 01:20:29,705
- En till dataspelssnubbe.
- Menar du mig?

1017
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
Fontmannen...

1018
01:20:30,914 --> 01:20:33,709
{\an8}- Dra åt helvetica, Spider-Man.
- Fet stil.

1019
01:20:33,709 --> 01:20:36,503
En intressant Kraven. En tråkig Rhino.

1020
01:20:36,503 --> 01:20:39,548
- En Prowler.
- Det är inte din Prowler.

1021
01:20:40,799 --> 01:20:41,967
Tjena.

1022
01:20:42,801 --> 01:20:43,969
Tja.

1023
01:20:46,763 --> 01:20:48,432
Det är oartigt att stirra.

1024
01:20:48,432 --> 01:20:50,434
- Honom fångade jag.
- Jag halkade.

1025
01:20:50,434 --> 01:20:53,353
- Jag gjorde grovjobbet!
- Hur många uppdrag har ni gjort?

1026
01:20:53,353 --> 01:20:55,063
- Inte så många.
- Några dussin.

1027
01:20:55,063 --> 01:20:56,815
Schyst...

1028
01:20:59,276 --> 01:21:00,527
{\an8}Jag är Spider-Man.

1029
01:21:00,527 --> 01:21:02,571
Nähä? Som alla här.

1030
01:21:02,571 --> 01:21:04,823
Kan vi fortsätta?

1031
01:21:04,823 --> 01:21:07,201
- Vad är du?
- En avatar.

1032
01:21:07,201 --> 01:21:11,580
Min kropp är i mina föräldrars dimension
och käkar Fritos.

1033
01:21:11,580 --> 01:21:13,790
<i>Du lyssnar ju aldrig!</i>

1034
01:21:13,790 --> 01:21:17,002
- Det är trevligare här.
- Fattar.

1035
01:21:18,879 --> 01:21:21,632
- Vad gör den där?
- Förutom att ha ett grymt namn?

1036
01:21:21,632 --> 01:21:23,592
- Åka hem-maskinen...
- Som sagt.

1037
01:21:23,592 --> 01:21:24,843
Jag röstade mot.

1038
01:21:24,843 --> 01:21:29,181
Den avgör vilken dimension ens DNA
kommer från och skickar dit en.

1039
01:21:29,556 --> 01:21:31,725
Helt humant och inte läskigt.

1040
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
Hej med dig. Kom inte igen.

1041
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Vi går, så inte chefen behöver vänta.

1042
01:21:39,566 --> 01:21:42,903
- Vi ses.
- Kom nu!

1043
01:21:42,903 --> 01:21:46,198
- Miguel lät hungergrinig.
- Han gillar kaféets empanadas.

1044
01:21:46,782 --> 01:21:48,283
<i>Av nån anledning.</i>

1045
01:21:49,660 --> 01:21:51,912
<i>Jag heter Miguel O'Hara.</i>

1046
01:21:53,747 --> 01:21:56,458
<i>Jag är dimensionens enda Spider-Man.</i>

1047
01:21:58,669 --> 01:22:00,254
<i>Eller jag var det.</i>

1048
01:22:03,507 --> 01:22:05,717
<i>Men jag är inte som de andra.</i>

1049
01:22:07,594 --> 01:22:11,098
<i>Jag tycker inte alltid om
vad jag måste göra.</i>

1050
01:22:11,098 --> 01:22:13,475
<i>Men jag vet att jag måste göra det.</i>

1051
01:22:14,852 --> 01:22:17,521
<i>Jag har offrat för mycket för att sluta.</i>

1052
01:22:22,526 --> 01:22:26,572
- Den har nog ingen funktion.
- Den hade nog det tills du slet av den.

1053
01:22:26,572 --> 01:22:30,284
Det är propaganda
som ska distrahera från sanningen.

1054
01:22:30,284 --> 01:22:31,785
Vilket är?

1055
01:22:31,785 --> 01:22:34,538
{\an8}Inte den blekaste Scooby Doo, kompis.

1056
01:22:39,293 --> 01:22:42,379
<i>- Varför vill du vara med här?
- För att få en klocka.</i>

1057
01:22:42,379 --> 01:22:44,673
Gör din egen.

1058
01:22:44,673 --> 01:22:47,176
Du har det säkert hyggligt? Schysta päron?

1059
01:22:47,176 --> 01:22:48,719
De är okej.

1060
01:22:48,719 --> 01:22:53,891
I och för sig började vi bråka...
Men de vill mitt bästa.

1061
01:22:53,891 --> 01:22:57,352
- Det var synd.
- Hurså?

1062
01:22:57,811 --> 01:23:00,981
Då är du inte redo för alla andra.

1063
01:23:11,783 --> 01:23:17,706
Du, hela grejen med att vara Spider-Man
är oberoendet. Att vara sin egen chef.

1064
01:23:17,706 --> 01:23:21,043
- Vad gör du här, då?
- Ser efter min trummis.

1065
01:23:21,043 --> 01:23:26,507
Jag vill spela i band. Och träffa mina
vänner, och då behöver jag en klocka.

1066
01:23:26,507 --> 01:23:27,966
Kom igen nu.

1067
01:23:27,966 --> 01:23:29,510
Okej, jag ger mig.

1068
01:23:31,053 --> 01:23:34,264
Men ta inte värvning
innan du vet vad kriget gäller.

1069
01:23:56,662 --> 01:24:00,457
Ja, den är långsam. Det är hans grej.

1070
01:24:01,542 --> 01:24:05,420
Miguel O'Hara, det här är Miles Morales.

1071
01:24:05,420 --> 01:24:08,507
<i>¿Qué tal, tío?</i> Jag kan spanska.

1072
01:24:09,925 --> 01:24:11,927
<i>Te traje una empanada.</i>

1073
01:24:13,011 --> 01:24:15,389
<i>Qué maravilla...</i>

1074
01:24:17,683 --> 01:24:22,479
Det ska bli kul att sätta igång.
Jag har lite idéer om hur vi ska ta Spot.

1075
01:24:22,479 --> 01:24:24,815
Han vill bara bli tagen på allvar.

1076
01:24:26,400 --> 01:24:29,570
- Spot är mitt bekymmer!
- Vad gjorde jag för fel?

1077
01:24:29,570 --> 01:24:32,823
- Miguel! Det är inte hans fel.
- "Fel"...?

1078
01:24:32,823 --> 01:24:37,744
- Du sprängde hål i multiversum!
- Han vet inte bättre.

1079
01:24:37,744 --> 01:24:42,875
Men det gjorde du, Gwen.
- Och du, men dig försöker jag ignorera.

1080
01:24:42,875 --> 01:24:46,920
- Jag pallar inte...
- Jag är inte ens här. Eller här.

1081
01:24:46,920 --> 01:24:49,548
- Vad är det som händer?
- Miguel!

1082
01:24:49,548 --> 01:24:54,678
Var lite schyst mot grabben,
han hade en usel lärare.

1083
01:24:55,637 --> 01:24:57,848
- Han hade aldrig nån chans.
- Peter!

1084
01:24:57,848 --> 01:25:01,435
Hurra, diskbänksrealism-Spider-Man.

1085
01:25:01,435 --> 01:25:02,936
Miles!

1086
01:25:02,936 --> 01:25:06,732
Var inte rädd för Miguel.
Han ser läskig ut, men han bits inte.

1087
01:25:06,732 --> 01:25:09,318
- Peter...
- Du har ju växt upp!

1088
01:25:09,318 --> 01:25:11,361
Och du ser... solid ut.

1089
01:25:11,361 --> 01:25:12,821
Definiera "solid".

1090
01:25:12,821 --> 01:25:15,532
Vad nu, blöder du ur armhålorna?

1091
01:25:15,532 --> 01:25:17,743
Oroa dig inte, vi grejar en ny dräkt.

1092
01:25:17,743 --> 01:25:20,996
Peter, du måste berätta...
Vänta, vad är det där?

1093
01:25:20,996 --> 01:25:24,458
- Mayday!
- Du har fått barn!

1094
01:25:24,458 --> 01:25:26,835
Tappa inte dagpasset, gumman.

1095
01:25:26,835 --> 01:25:30,923
Du har också ett.
Jag visste inte att de gjordes för vuxna.

1096
01:25:30,923 --> 01:25:32,841
Ungen är anarkist.

1097
01:25:32,841 --> 01:25:35,427
Nu kommer jag och tar dig...!

1098
01:25:38,180 --> 01:25:42,684
Jag visste att det var korkat
att ge henne en nätskjutare. En miss.

1099
01:25:43,685 --> 01:25:45,771
- Vill ni se bilder?
- Hon är ju här...

1100
01:25:45,771 --> 01:25:49,525
Titta här! Hon är helt otrolig.

1101
01:25:49,525 --> 01:25:52,402
Här är roliga minen. Arga minen.

1102
01:25:52,402 --> 01:25:54,238
Här är hon beläst.

1103
01:25:54,238 --> 01:25:57,074
Varning, nästa bild får er att smälla av.

1104
01:25:57,074 --> 01:25:59,952
Miguel kommer att dö.
- Kolla, Miguel.

1105
01:25:59,952 --> 01:26:05,123
- Jag försöker föra ett vuxet samtal här.
- Du är den enda Spider-Man utan humor.

1106
01:26:05,123 --> 01:26:08,335
- Multiversums öde...
- Och där zonar jag ut.

1107
01:26:08,335 --> 01:26:13,006
När du säger "multiversums öde"
så dör min hjärna.

1108
01:26:14,216 --> 01:26:19,179
Känner ni? Mayday har kackat.
Som en sann Parker tål hon inte avokado.

1109
01:26:19,179 --> 01:26:21,431
Du störde en kanonhändelse.

1110
01:26:21,431 --> 01:26:25,394
- Grabben tänkte inte. Han funkar inte så.
- Du sårar mig.

1111
01:26:25,394 --> 01:26:28,105
Du skiter på etablissemanget. Respekt.

1112
01:26:28,105 --> 01:26:32,901
- Vad är det? Jag räddade ju folk.
- Och där har vi problemet.

1113
01:26:34,319 --> 01:26:37,114
- LYLA, gör din grej.
- Vilken grej?

1114
01:26:37,114 --> 01:26:40,200
Vad tror du? Informationsgrejen.

1115
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
Visst.

1116
01:26:47,624 --> 01:26:49,751
Vad är det här?

1117
01:26:49,751 --> 01:26:52,379
Det här är alltet.

1118
01:26:57,843 --> 01:27:02,890
- Kan du vara mer specifik?
- Kan du hålla tyst en sekund?

1119
01:27:04,141 --> 01:27:06,476
Och det här...

1120
01:27:06,476 --> 01:27:08,645
...är alla vi.

1121
01:27:08,645 --> 01:27:14,776
Alla våra liv, sammanflätade
i en vacker väv av liv och öde.

1122
01:27:15,861 --> 01:27:17,154
Spider-Verse...

1123
01:27:17,154 --> 01:27:18,780
"Spider-Verse."

1124
01:27:18,780 --> 01:27:21,909
Det lät... fånigt.

1125
01:27:21,909 --> 01:27:25,412
Det heter araknohumanoida polymultiversum.

1126
01:27:25,412 --> 01:27:28,373
Vilket låter... fånigt det med.

1127
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
Och noderna där linjerna sammanstrålar?

1128
01:27:33,045 --> 01:27:34,796
Kanonhändelser.

1129
01:27:34,796 --> 01:27:40,010
Kapitel som ingår i varje
spindelpersons berättelse, varje gång.

1130
01:27:40,010 --> 01:27:41,428
Vissa bra.

1131
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Vissa hemska.

1132
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
Vissa väldigt hemska.

1133
01:27:55,192 --> 01:27:56,610
<i>Fortsätt bara...</i>

1134
01:27:56,985 --> 01:27:58,695
Farbror Aaron.

1135
01:27:58,695 --> 01:28:02,699
Den här... Händelse ASM-90.

1136
01:28:02,699 --> 01:28:06,787
En kommissarie i Spider-Mans närhet dör
när han räddar ett barn -

1137
01:28:06,787 --> 01:28:09,706
under en strid mot en nemesis.

1138
01:28:10,165 --> 01:28:11,875
<i>Kommissarie Stacy...</i>

1139
01:28:12,668 --> 01:28:14,670
<i>Jag är så ledsen.</i>

1140
01:28:37,150 --> 01:28:39,152
Drabbade det där dig?

1141
01:28:40,696 --> 01:28:42,531
Och mig.

1142
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Ja, vad är det med det?

1143
01:28:48,203 --> 01:28:51,540
Det är det som ska hända.

1144
01:28:51,540 --> 01:28:56,712
Kanonhändelser är de knutpunkter
som binder ihop våra liv.

1145
01:28:56,712 --> 01:28:59,756
Men knutpunkterna kan förstöras.

1146
01:29:00,716 --> 01:29:05,637
Det är därför anomalier är så farliga.

1147
01:29:06,138 --> 01:29:08,891
Inspektör Singhs död var en kanonhändelse.

1148
01:29:08,891 --> 01:29:14,021
Du skulle inte ha varit där,
och inte räddat honom.

1149
01:29:14,021 --> 01:29:17,191
Det var därför Gwen försökte stoppa dig.

1150
01:29:17,191 --> 01:29:19,610
Jag trodde att du försökte rädda mig.

1151
01:29:21,069 --> 01:29:23,071
Det gjorde jag.

1152
01:29:23,739 --> 01:29:25,324
Jag gjorde både och.

1153
01:29:25,991 --> 01:29:30,537
Och nu, Miles,
eftersom du har ändrat historien -

1154
01:29:30,537 --> 01:29:33,165
blir Pavitrs dimension uppnystad.

1155
01:29:33,916 --> 01:29:36,502
Har vi tur, kan vi stoppa det.

1156
01:29:38,337 --> 01:29:42,049
- Vi har inte alltid haft tur.
- Det var inte jag, det var Spot.

1157
01:29:42,049 --> 01:29:45,344
Sånt händer när man bryter mot kanon.

1158
01:29:47,221 --> 01:29:48,597
Hur vet du det?

1159
01:29:49,181 --> 01:29:52,184
Jag har själv brutit den.

1160
01:29:52,184 --> 01:29:57,564
Jag hittade en värld där jag hade familj,
där jag var lycklig.

1161
01:29:58,565 --> 01:30:01,026
<i>Åtminstone en version av mig var det.</i>

1162
01:30:01,860 --> 01:30:04,029
{\an8}<i>Och den versionen blev dödad.</i>

1163
01:30:09,701 --> 01:30:11,662
<i>Så jag tog hans plats.</i>

1164
01:30:14,456 --> 01:30:16,875
<i>Jag såg det som harmlöst.</i>

1165
01:30:19,878 --> 01:30:21,755
<i>Men jag hade fel.</i>

1166
01:30:30,305 --> 01:30:33,100
Pappa...!

1167
01:30:38,188 --> 01:30:39,648
<i>Eller hur, Peter?</i>

1168
01:30:40,691 --> 01:30:42,067
Ja.

1169
01:30:42,067 --> 01:30:45,362
Bryter man mot för många kanon,
räddar för många kommissarier...

1170
01:30:47,614 --> 01:30:50,242
...så kan vi förlora allt.

1171
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
Pappa ska just bli kommissarie.

1172
01:31:13,223 --> 01:31:14,933
Nej!

1173
01:31:16,810 --> 01:31:18,770
<i>Jag tänker ta allt ifrån dig...</i>

1174
01:31:20,856 --> 01:31:23,400
<i>...precis som du tog allt ifrån mig.</i>

1175
01:31:28,030 --> 01:31:29,573
Spot gör det.

1176
01:31:31,200 --> 01:31:32,951
Han dödar honom.

1177
01:31:38,790 --> 01:31:41,043
När händer det?

1178
01:31:44,463 --> 01:31:47,049
- När händer det?
- Om två dagar.

1179
01:31:47,758 --> 01:31:49,510
När han har befordrats.

1180
01:31:50,177 --> 01:31:52,179
Så säger analysmodellen.

1181
01:31:54,181 --> 01:31:55,474
Jag beklagar, Miles.

1182
01:31:55,474 --> 01:31:56,767
Skicka hem mig!

1183
01:31:57,184 --> 01:31:59,978
Det går inte. Inte nu.

1184
01:31:59,978 --> 01:32:02,105
Ska jag bara låta honom dö?

1185
01:32:06,610 --> 01:32:10,364
Din pappa, då? Han är väl kommissarie?

1186
01:32:12,449 --> 01:32:13,825
Ja.

1187
01:32:13,825 --> 01:32:17,412
Och det är bra så?
Du tänker inte göra nåt åt saken?

1188
01:32:19,790 --> 01:32:21,583
Och farbror Ben, då?

1189
01:32:21,583 --> 01:32:25,754
Om du hade vetat det här,
hade du bara låtit det hända?

1190
01:32:26,421 --> 01:32:31,802
Vore det inte för farbror Ben
skulle de flesta av oss inte vara här.

1191
01:32:32,511 --> 01:32:37,307
Allt det goda vi har gjort...
Det hade aldrig hänt.

1192
01:32:40,060 --> 01:32:42,521
Så vi ska bara låta folk dö -

1193
01:32:42,521 --> 01:32:45,858
för att nån algoritm säger
att det är meningen?

1194
01:32:45,858 --> 01:32:49,069
Ni fattar väl hur sjukt det låter?

1195
01:32:49,069 --> 01:32:54,950
Du kan välja mellan att rädda en person
eller en hel värld. Alla världar.

1196
01:32:54,950 --> 01:32:59,329
- Jag gör båda! Spider-Man kan alltid...
- Inte alltid.

1197
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
Vi vill alla leva det liv
vi hade önskat oss.

1198
01:33:06,044 --> 01:33:08,547
Tro mig, jag har försökt.

1199
01:33:08,547 --> 01:33:13,343
Och ju mer jag försökte,
desto större skada gjorde jag.

1200
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
Du kan inte få allt, grabben.

1201
01:33:19,975 --> 01:33:22,519
Att vara Spider-Man är en uppoffring.

1202
01:33:23,020 --> 01:33:26,148
Det är själva jobbet.
Det var det du anmälde dig till.

1203
01:33:27,149 --> 01:33:28,275
Miles...

1204
01:33:30,944 --> 01:33:31,987
Peni?

1205
01:33:33,155 --> 01:33:34,114
Vad är det här?

1206
01:33:35,824 --> 01:33:37,743
Är det nån intervention, eller?

1207
01:33:38,619 --> 01:33:40,162
Vi vet att det är svårt.

1208
01:33:41,038 --> 01:33:42,456
Men det är sanningen, Miles.

1209
01:33:43,081 --> 01:33:46,168
Är det därför ni är här,
för att mildra slaget?

1210
01:33:48,921 --> 01:33:52,341
- Det funkade senast, så vi tar en repris?
- Vänta...

1211
01:33:52,341 --> 01:33:56,094
Du hade rätt, Gwen.
Du borde aldrig ha hälsat på mig.

1212
01:33:56,094 --> 01:33:58,222
- Grabben...
- Sluta kalla mig det.

1213
01:33:58,222 --> 01:34:01,225
- Nu händer det grejer.
- Du hjälper inte till, Hobie.

1214
01:34:01,225 --> 01:34:04,728
- Försök förstå.
- Ni kan inte be mig låta pappa dö.

1215
01:34:04,728 --> 01:34:08,065
- Jag ber inte.
- Ge honom lite tid.

1216
01:34:08,065 --> 01:34:11,318
- Oskön stil.
- Nej, låt bli!

1217
01:34:11,318 --> 01:34:14,321
Får han gå, orsakar han bara mer skada.

1218
01:34:14,321 --> 01:34:15,822
Psst, Peter.

1219
01:34:15,822 --> 01:34:19,701
Du behöver bara sitta några dar.
Beklagar, grabben.

1220
01:34:19,701 --> 01:34:23,121
Kalla mig inte det, sa jag!

1221
01:34:35,050 --> 01:34:35,884
Miles!

1222
01:34:36,969 --> 01:34:38,262
Okej...

1223
01:34:38,262 --> 01:34:41,431
Jag beklagar det här. Dåligt föräldraskap.

1224
01:34:41,849 --> 01:34:44,059
Bara så ni vet, så säger jag upp mig.

1225
01:34:48,272 --> 01:34:51,942
<i>Alla stationer,
avbryt allt och stoppa Spider-Man!</i>

1226
01:34:55,946 --> 01:35:00,659
<i>Nej, Miles Morales!
Han är på väg in i sektor 4.</i>

1227
01:35:04,037 --> 01:35:07,416
- Är det han?
- Har jag nät i ansiktet, eller?

1228
01:35:07,416 --> 01:35:10,502
Miles är precis där! Vänd dig om!

1229
01:35:10,502 --> 01:35:12,087
Jag ser ingenting, boss.

1230
01:35:30,689 --> 01:35:32,900
Kan den här dagen bli konstigare?

1231
01:35:35,777 --> 01:35:36,945
Tydligen.

1232
01:35:44,453 --> 01:35:45,495
Ursäkta!

1233
01:35:50,042 --> 01:35:52,586
Sen såg jag på min farbror, och...

1234
01:35:52,586 --> 01:35:54,630
Låt mig gissa. Han dog?

1235
01:36:07,100 --> 01:36:09,853
Vi drar på tre. Ett...

1236
01:36:09,853 --> 01:36:11,605
Du väntade inte på tre!

1237
01:36:11,605 --> 01:36:15,567
Miguel! Kan du plåta oss?
Det är hennes första jakt.

1238
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
Buu.

1239
01:36:22,741 --> 01:36:24,660
- Miles?
- Hejsan.

1240
01:36:24,910 --> 01:36:30,082
Stort fan. Anser du att spindelpersoner
förlitar sig på komiska inslag som krycka?

1241
01:36:30,082 --> 01:36:32,167
- Eh...
- Fattar du? "Krycka."

1242
01:36:33,001 --> 01:36:34,670
Jag kan göra allt han kan.

1243
01:36:34,670 --> 01:36:36,713
Fasen, jag sträckte mig.

1244
01:37:02,906 --> 01:37:04,157
Det finns ingenstans att fly.

1245
01:37:12,332 --> 01:37:14,793
Jo, det fanns visst nånstans att fly.

1246
01:37:23,468 --> 01:37:27,014
- Sluta fly!
- Sluta jaga mig, i så fall!

1247
01:37:27,014 --> 01:37:28,849
Vad jobbig du är!

1248
01:37:29,433 --> 01:37:32,728
Han är din vän, men det är enda sättet.

1249
01:37:32,728 --> 01:37:35,939
- Magkänslan säger...
- Använd huvudet, då.

1250
01:37:54,166 --> 01:37:58,086
Du är fast i min väldefinierade
muskulatur. Så tänk inte ens...

1251
01:38:18,732 --> 01:38:20,859
- Miles!
- Nej, låt mig löpa.

1252
01:38:20,859 --> 01:38:25,197
- Det är galet att fly.
- Att jag flyr är det minst galna här!

1253
01:38:25,197 --> 01:38:27,658
- Alltså, det tar emot...
- Bra!

1254
01:38:27,658 --> 01:38:30,661
Men det bara är så här.
Du kan inte vinna.

1255
01:38:30,661 --> 01:38:34,373
- Sluta smita iväg så snabbt.
- Nej!

1256
01:38:34,373 --> 01:38:36,708
Vill du hålla lillan?

1257
01:38:36,708 --> 01:38:40,754
En liten kram, så snackar vi sen.
Då hamnar vi på samma våglängd.

1258
01:38:40,754 --> 01:38:43,382
- Det är vitaliserande.
- Jag är vital nog.

1259
01:38:43,382 --> 01:38:47,302
Det blir ännu bättre
när du gosar med detta magiska barn.

1260
01:38:47,302 --> 01:38:52,140
- Det blir inget djupt samtal.
- Håll henne och se vad som händer!

1261
01:38:53,433 --> 01:38:56,979
Du är skälet till att jag har henne.

1262
01:38:56,979 --> 01:39:00,732
Jag tänkte att om jag såg till
att uppfostra henne hyfsat -

1263
01:39:00,732 --> 01:39:04,403
så skulle hon kunna bli som du.

1264
01:39:04,403 --> 01:39:08,448
Det kändes fint,
för du är en fantastisk person.

1265
01:39:08,448 --> 01:39:10,826
Och jag tycker om att vara med dig!

1266
01:39:11,952 --> 01:39:14,079
Varför kom du inte och hälsade på, då?

1267
01:39:14,955 --> 01:39:15,956
För att...

1268
01:39:16,915 --> 01:39:18,166
Jag kunde inte.

1269
01:39:19,042 --> 01:39:21,837
Jag längtade så otroligt efter er.

1270
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
Men jag hade inte väntat mig det här.

1271
01:39:26,008 --> 01:39:29,970
Du, man råkar ut för hemska saker.

1272
01:39:29,970 --> 01:39:33,098
Det formar oss.

1273
01:39:33,098 --> 01:39:36,602
Men det händer ju bra saker också.

1274
01:39:36,977 --> 01:39:38,854
Som att du hände.

1275
01:39:40,439 --> 01:39:42,357
Och hon hände.

1276
01:39:43,442 --> 01:39:44,776
Jag kan inte...

1277
01:39:44,776 --> 01:39:48,697
Du är usel på att hålla små barn!

1278
01:39:48,697 --> 01:39:51,450
<i>Vi har din position, Peter. Vi är på väg.</i>

1279
01:39:51,450 --> 01:39:53,577
Ni har inte min position!

1280
01:39:53,577 --> 01:39:55,495
Skicka alla.

1281
01:39:56,455 --> 01:40:01,335
Miles, jag visste inte. Jag lovar.
Vi kan väl snacka om det?

1282
01:40:01,335 --> 01:40:02,961
Det har vi redan gjort.

1283
01:40:04,838 --> 01:40:06,215
Bra snack.

1284
01:40:10,344 --> 01:40:12,221
Ta honom!

1285
01:40:24,107 --> 01:40:28,278
- Miles! Vart är han på väg?
- Han har nog inte planerat det.

1286
01:40:28,278 --> 01:40:32,616
Om jag inte har sagt det tidigare,
så är du en usel mentor.

1287
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Men han fick dig,
så helt usel kan jag inte vara.

1288
01:40:44,753 --> 01:40:47,464
Ni är lika usla båda två! Bra så?

1289
01:40:48,882 --> 01:40:51,385
Sluta låtsas att du vet vart du ska!

1290
01:40:51,385 --> 01:40:55,222
Jag har en plan.
Jag har bara inte berättat om den.

1291
01:41:10,445 --> 01:41:13,282
<i>- Avfärd mot månen.</i>
- Det var inte bra.

1292
01:41:31,466 --> 01:41:35,220
Har du klor också?
Är du ens en Spider-Man?

1293
01:41:35,512 --> 01:41:39,391
Är du? Vem tror du att du är?

1294
01:41:41,894 --> 01:41:44,605
Jag heter Miles Morales.

1295
01:41:50,819 --> 01:41:53,530
Jag blev biten av en radioaktiv spindel.

1296
01:41:55,407 --> 01:41:57,951
Och resten vet du, idiot.

1297
01:42:06,418 --> 01:42:08,086
Läget då?

1298
01:42:10,297 --> 01:42:14,718
- Du fattar inte. Du är en anomali!
- Inte om ni låter mig åka hem.

1299
01:42:18,222 --> 01:42:19,223
Tjallare!

1300
01:42:21,308 --> 01:42:23,602
Du är en anomali var du än hamnar.

1301
01:42:31,610 --> 01:42:34,279
Du är ursprungsanomalin.

1302
01:42:37,824 --> 01:42:38,951
Miguel!

1303
01:42:39,660 --> 01:42:43,163
Spindeln som gav dig krafterna
var inte från din dimension.

1304
01:42:45,332 --> 01:42:46,625
Den borde aldrig ha bitit dig.

1305
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Sluta, Miguel.

1306
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
Nånstans finns en värld utan Spider-Man
eftersom den bet dig i stället.

1307
01:42:53,423 --> 01:42:55,759
Du borde inte ha blivit Spider-Man.

1308
01:42:55,759 --> 01:42:58,011
Du ljuger. Jag är Spider-Man!

1309
01:42:58,011 --> 01:42:59,513
Du är ett misstag!

1310
01:43:01,473 --> 01:43:05,018
Hade inte du blivit biten,
skulle Peter Parker ha överlevt.

1311
01:43:05,018 --> 01:43:08,230
Men han dog när han räddade dig.

1312
01:43:08,605 --> 01:43:12,609
Han hade stoppat kollideraren.
Spot skulle inte finnas till.

1313
01:43:12,609 --> 01:43:15,112
Och inget av det här hade hänt.

1314
01:43:15,988 --> 01:43:20,450
Och hela tiden har jag varit den
som hållit ihop allt.

1315
01:43:20,450 --> 01:43:21,910
Det räcker, Miguel.

1316
01:43:21,910 --> 01:43:24,204
Du hör inte hemma här.

1317
01:43:24,204 --> 01:43:26,498
Det har du aldrig gjort.

1318
01:43:26,498 --> 01:43:27,666
Släpp mig!

1319
01:43:27,666 --> 01:43:29,793
- Nog nu!
- Det här var inte vad vi diskuterade.

1320
01:43:31,170 --> 01:43:32,504
Har ni diskuterat det här?

1321
01:43:34,047 --> 01:43:36,049
Visste ni?

1322
01:43:36,925 --> 01:43:39,011
Visste ni allihop?

1323
01:43:39,970 --> 01:43:41,638
Jag visste inte...

1324
01:43:42,389 --> 01:43:44,683
...hur jag skulle säga det.

1325
01:43:45,267 --> 01:43:47,603
Det var därför du aldrig hälsade på.

1326
01:43:51,023 --> 01:43:53,317
Det är för ditt eget bästa!

1327
01:43:53,317 --> 01:43:54,818
Vem bestämmer det?!

1328
01:43:54,818 --> 01:43:56,612
Jag är inget barn, Gwen.

1329
01:43:57,487 --> 01:43:58,989
Det är just precis vad du är.

1330
01:43:58,989 --> 01:44:03,702
En barnunge som inte har nån aning om
vad han sysslar med!

1331
01:44:09,416 --> 01:44:15,130
Men jag lyckades lura bort hundratals
spindelpersoner från ert lilla klubbhus.

1332
01:44:20,552 --> 01:44:22,346
Då hade han en plan!

1333
01:44:24,306 --> 01:44:26,016
Och nu tänker jag göra så här.

1334
01:44:31,355 --> 01:44:36,527
Alla säger åt mig
hur mitt liv kommer att utspela sig.

1335
01:44:36,527 --> 01:44:39,321
Nej tack. Jag gör min egen grej.

1336
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
Farväl, Gwen.

1337
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Miles!

1338
01:45:09,101 --> 01:45:13,856
Jag lärde honom det där,
så jag var visst en rätt bra mentor!

1339
01:45:24,533 --> 01:45:25,784
Nix.

1340
01:45:25,784 --> 01:45:27,035
Nej.

1341
01:45:27,911 --> 01:45:28,954
Rätt gullig.

1342
01:45:28,954 --> 01:45:30,414
Aldrig.

1343
01:45:30,414 --> 01:45:32,457
Haft den. Testat den.

1344
01:45:55,272 --> 01:45:58,066
<i>Initierar Åka hem-maskinen.</i>

1345
01:46:10,537 --> 01:46:12,956
{\an8}<i>Dimensionsdata identifierade.</i>

1346
01:46:22,674 --> 01:46:24,927
Kom igen...!

1347
01:46:24,927 --> 01:46:27,179
Nej, nej, nej!

1348
01:46:33,143 --> 01:46:36,271
- Vad händer?
- Maskinen aktiverade sig själv.

1349
01:46:36,271 --> 01:46:38,524
- Hur är det möjligt?
- Det är det inte.

1350
01:46:38,524 --> 01:46:43,195
Acceleratorn kan inte aktiveras
utan att man matar in en DNA-sekvens.

1351
01:46:43,195 --> 01:46:45,197
Men det gör den ändå!

1352
01:46:45,739 --> 01:46:49,201
- Så här, då? Eller så här?
- Du är i vägen!

1353
01:47:06,760 --> 01:47:08,595
Stoppa honom!

1354
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
Vad tror du jag försöker göra?

1355
01:47:19,523 --> 01:47:22,025
Gör nånting!

1356
01:47:24,903 --> 01:47:27,322
- Miguel!
- Sluta!

1357
01:47:45,966 --> 01:47:47,217
STARTA OM?

1358
01:47:54,516 --> 01:47:55,726
Nej!

1359
01:48:09,448 --> 01:48:12,284
Det räcker. Det är inte konsolens fel.

1360
01:48:12,284 --> 01:48:15,996
Han behövde bara lyssna.
Varför lyssnade han inte?

1361
01:48:15,996 --> 01:48:18,832
- Du kanske inte var sträng nog!
- Gwen...

1362
01:48:18,832 --> 01:48:21,376
Du lät honom gå.
Du fångade honom inte.

1363
01:48:21,376 --> 01:48:25,547
- Nu lugnar vi ner oss.
- Backar du mig här, Peter?

1364
01:48:25,547 --> 01:48:29,218
Miguel, som far till en dotter
och son till en mor...

1365
01:48:29,218 --> 01:48:31,595
- Håll tyst, förresten.
- Uppfattat.

1366
01:48:31,595 --> 01:48:33,597
Låt mig prata med honom.

1367
01:48:34,389 --> 01:48:35,474
Det har vi redan testat.

1368
01:48:35,474 --> 01:48:37,684
- Han är min vän.
- Vilket är problemet.

1369
01:48:37,684 --> 01:48:41,855
Vet du säkert vad som händer
om han bryter mot kanon?

1370
01:48:41,855 --> 01:48:43,941
Vill du ta reda på det?

1371
01:48:43,941 --> 01:48:46,193
Jag sa ju att hon var en belastning.

1372
01:48:47,444 --> 01:48:48,654
Du har fel.

1373
01:48:48,654 --> 01:48:50,614
Jess, säg åt honom att han har fel.

1374
01:48:52,491 --> 01:48:53,659
Det har han inte.

1375
01:48:53,659 --> 01:48:55,327
Menar du allvar?

1376
01:48:55,327 --> 01:48:59,873
Jag sa det ju. Låter du honom komma undan,
kan jag inte hjälpa dig.

1377
01:48:59,873 --> 01:49:02,793
- Jag följer inte med.
- Stämmer bra.

1378
01:49:05,420 --> 01:49:06,588
Vad fan?!

1379
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Åk hem, Gwen.

1380
01:49:23,480 --> 01:49:26,942
Vi ska ju föreställa de goda.

1381
01:49:42,165 --> 01:49:44,168
Det är vi.

1382
01:49:46,503 --> 01:49:47,796
Det är vi.

1383
01:49:49,381 --> 01:49:51,550
Jess, Ben. Följ med.

1384
01:49:51,550 --> 01:49:52,718
Ja, för fan!

1385
01:49:52,718 --> 01:49:54,803
Och fånga Spot, nån.

1386
01:49:54,803 --> 01:49:57,347
Lillan ska tyvärr sova precis.

1387
01:49:57,347 --> 01:50:00,893
Inte du.
Jag har fått en tillräcklig dos av dig.

1388
01:50:48,273 --> 01:50:49,691
Hej, älskling.

1389
01:50:53,153 --> 01:50:56,365
- Hur var det på jobbet?
- Jag vet inte...

1390
01:50:56,365 --> 01:50:59,826
Har du tagit med vår dotter
till en strid igen?

1391
01:50:59,826 --> 01:51:02,162
Om jag har tagit... Nej.

1392
01:51:02,162 --> 01:51:05,916
Du bad ju mig att låta bli.
Så det gjorde jag förstås inte.

1393
01:51:05,916 --> 01:51:09,294
<i>Åtkomst nekad.</i>

1394
01:51:37,364 --> 01:51:40,200
Tror du att jag fixar det här?

1395
01:51:40,200 --> 01:51:42,703
Frågar du det <i>nu?</i>

1396
01:51:43,662 --> 01:51:47,332
Det finns ingen formel för
hur man uppfostrar ett sånt barn.

1397
01:51:47,332 --> 01:51:51,086
<i>Eller för hur man ska vara nån som du.</i>

1398
01:51:54,089 --> 01:51:58,093
<i>Man får bara se till
att göra rätt justeringar i halvtid.</i>

1399
01:52:02,139 --> 01:52:04,558
- Det var en idrottsmetafor.
- Jag fattade!

1400
01:52:04,558 --> 01:52:07,561
Förlåt, du var ju en sån nörd i skolan.

1401
01:52:07,561 --> 01:52:13,150
Men jag har faktiskt tittat på sport!
Du är ju helt otrolig.

1402
01:52:40,344 --> 01:52:41,678
Akta pingvinen.

1403
01:52:42,596 --> 01:52:43,555
Kan du...?

1404
01:52:44,973 --> 01:52:46,391
Kan du inte ens se på mig?

1405
01:52:48,810 --> 01:52:50,854
Vad är det där?

1406
01:52:51,939 --> 01:52:54,399
Jag ser på dig, som du bad om.

1407
01:52:57,110 --> 01:52:58,695
Du ser mager ut.

1408
01:52:59,655 --> 01:53:01,240
Var har du varit?

1409
01:53:01,240 --> 01:53:04,117
Ute och mördat alla mina vänner.

1410
01:53:04,117 --> 01:53:07,788
Jaha, den var bra. Okej.

1411
01:53:13,627 --> 01:53:16,004
- Vart ska du?
- Jag vet inte.

1412
01:53:20,050 --> 01:53:22,761
Du är en bra polis, pappa.

1413
01:53:22,761 --> 01:53:27,766
Du vet att om du inte bär brickan,
hamnar den hos nån mindre lämpad.

1414
01:53:28,684 --> 01:53:31,645
Men du måste förstå en sak.

1415
01:53:31,645 --> 01:53:34,606
Masken är min bricka.

1416
01:53:35,274 --> 01:53:38,527
Och jag försöker också göra det rätta.

1417
01:53:38,527 --> 01:53:43,949
Jag försökte verkligen bära den
på det sätt du hade velat.

1418
01:53:43,949 --> 01:53:46,785
Men det gjorde jag inte.

1419
01:53:46,785 --> 01:53:51,039
Jag kan göra otroliga saker,
men inte hjälpa dem jag älskar.

1420
01:53:51,039 --> 01:53:57,254
Och de får bara lära känna halva mig.
Så jag är helt ensam!

1421
01:53:57,254 --> 01:54:00,757
Och nu vet jag inte ens
vad som är det rätta längre.

1422
01:54:00,757 --> 01:54:04,136
Jag vet inte vad jag ska göra.
Men jag vet...

1423
01:54:05,929 --> 01:54:08,473
...att jag inte orkar förlora
ännu en vän.

1424
01:54:11,643 --> 01:54:15,105
Gwen, jag har lärt dig
att följa reglerna.

1425
01:54:15,105 --> 01:54:16,773
Ja, och hur funkade det?

1426
01:54:16,773 --> 01:54:19,818
- Jag har svurit en ed.
- Grip mig då, pappa!

1427
01:54:20,903 --> 01:54:22,779
Få det överstökat.

1428
01:54:22,779 --> 01:54:25,115
- Jag kan inte.
- Varför inte?

1429
01:54:25,991 --> 01:54:27,993
För att jag har lagt av.

1430
01:54:28,660 --> 01:54:29,953
När då?

1431
01:54:30,579 --> 01:54:33,415
Halvvägs genom ditt tal.

1432
01:54:34,750 --> 01:54:37,252
Då kommer du inte att vara kommissarie?

1433
01:54:38,420 --> 01:54:39,796
Det innebär...

1434
01:54:41,215 --> 01:54:44,134
Mitt jobb som kommissarie...

1435
01:54:44,134 --> 01:54:47,930
...och allt det där,
har ingen betydelse längre.

1436
01:54:52,434 --> 01:54:54,520
Du är det bästa jag nånsin har gjort.

1437
01:55:10,077 --> 01:55:13,455
- Bra tal, va?
- Inte konstigt att du fick A i Engelska.

1438
01:55:13,455 --> 01:55:16,583
Jag fick B+. Missade några lektioner.

1439
01:55:18,043 --> 01:55:20,504
Jag vet inte vad du behöver göra...

1440
01:55:21,964 --> 01:55:25,759
...men den här grunkan
ska nog vara till hjälp.

1441
01:55:26,593 --> 01:55:28,512
Han som lämnade den var jäkligt speciell.

1442
01:55:32,182 --> 01:55:34,476
- IFALL DET BLIR STRUL
- Hobie

1443
01:55:53,787 --> 01:55:55,455
Jag är snart tillbaka.

1444
01:55:57,082 --> 01:55:58,208
Jag lovar.

1445
01:56:06,175 --> 01:56:08,802
Föräldraskapet...

1446
01:56:10,137 --> 01:56:12,222
...är ett stort jäkla mysterium.

1447
01:56:17,686 --> 01:56:19,146
<i>Du är ett misstag!</i>

1448
01:56:19,146 --> 01:56:23,358
<i>Hade inte du blivit biten,
skulle Peter Parker ha överlevt.</i>

1449
01:56:23,358 --> 01:56:25,569
<i>Och inget av det här hade hänt.</i>

1450
01:56:25,569 --> 01:56:30,490
<i>Det svåraste med det här jobbet
är att man inte alltid kan rädda alla.</i>

1451
01:56:30,490 --> 01:56:33,702
<i>Du ska få sona
för allting du tog ifrån mig.</i>

1452
01:56:33,702 --> 01:56:38,332
<i>Du kan välja mellan
att rädda en person eller en hel värld.</i>

1453
01:56:38,332 --> 01:56:41,543
<i>- Jag gör båda! Spider-Man kan alltid...
- Inte alltid.</i>

1454
01:56:41,543 --> 01:56:44,588
<i>Vad du än gör därute,
så gå inte vilse.</i>

1455
01:56:44,588 --> 01:56:46,131
<i>Man råkar ut för hemska saker.</i>

1456
01:56:46,131 --> 01:56:48,342
<i>Jag visste inte hur jag skulle säga det.</i>

1457
01:56:48,342 --> 01:56:50,969
<i>Du borde inte ha blivit Spider-Man.</i>

1458
01:56:52,888 --> 01:56:54,473
<i>Fortsätt bara.</i>

1459
01:57:11,448 --> 01:57:12,699
Har ni kollat era platser?

1460
01:57:12,699 --> 01:57:14,284
- Ja, pappa...
- Han syns inte till.

1461
01:57:14,284 --> 01:57:18,288
LYLA, skicka ut folk
till varje plats där han kan tänkas vara.

1462
01:57:18,288 --> 01:57:22,543
- Grattis, kommissarien.
- Jag har inte svurit eden än.

1463
01:57:22,543 --> 01:57:24,711
Vi är stolta över dig. Ses där, <i>jefe.</i>

1464
01:57:52,114 --> 01:57:53,740
Perfekt pose.

1465
01:57:55,534 --> 01:57:59,121
Tänkbar störning i gränden.
Bäst att kolla.

1466
01:57:59,121 --> 01:58:00,706
Nu är jag i gränden.

1467
01:58:01,331 --> 01:58:03,250
Det händer nåt ovanligt.

1468
01:58:03,250 --> 01:58:06,879
Väggarna ser helt normala ut,
men det finns nåt framför mig...

1469
01:58:29,151 --> 01:58:32,321
Jag klarade det. Jag är hemma!

1470
01:58:37,242 --> 01:58:38,493
Miles?

1471
01:58:43,665 --> 01:58:46,376
- Kommer jag olägligt?
- Är det för sent?

1472
01:58:46,376 --> 01:58:49,254
- Vad har du gjort med håret?
- Hur mår ni?

1473
01:58:50,130 --> 01:58:51,131
Jag mår bra.

1474
01:58:51,840 --> 01:58:55,052
Du hade rätt om allting.

1475
01:58:55,052 --> 01:58:57,846
Jag har alltid rätt. Vad hade jag rätt om?

1476
01:58:57,846 --> 01:59:03,852
Jag har sett fantastiska platser
och träffat fantastiska människor, men...

1477
01:59:03,852 --> 01:59:06,313
<i>¿Qué te pasa, mijo?</i>

1478
01:59:07,356 --> 01:59:09,441
De ville inte ha mig.

1479
01:59:09,441 --> 01:59:12,194
Men jag tänkte på det du sa.

1480
01:59:13,070 --> 01:59:16,114
Och jag visade dem, mamma.

1481
01:59:16,114 --> 01:59:17,616
Jag slog dem allihop.

1482
01:59:21,245 --> 01:59:23,789
Jag vet hur stark jag är nu.

1483
01:59:24,706 --> 01:59:26,750
Jag är stark tack vare dig.

1484
01:59:27,626 --> 01:59:30,003
Och pappa.

1485
01:59:30,003 --> 01:59:31,588
Och oss.

1486
01:59:33,799 --> 01:59:34,925
Mamma...

1487
01:59:36,385 --> 01:59:38,220
Nånting är ute efter oss.

1488
01:59:39,555 --> 01:59:42,057
Nånting... hemskt.

1489
01:59:42,057 --> 01:59:44,726
Vad pratar du för tokigheter?

1490
01:59:44,726 --> 01:59:45,811
Han heter Spot.

1491
01:59:46,812 --> 01:59:48,522
Min nemesis.

1492
01:59:49,606 --> 01:59:51,692
Och jag tänker stoppa honom.

1493
01:59:56,613 --> 01:59:59,908
Ni vet att jag har ljugit för er.

1494
01:59:59,908 --> 02:00:03,495
Jag var rädd för att om ni fick veta...

1495
02:00:03,495 --> 02:00:05,956
...skulle ni inte älska mig lika mycket.

1496
02:00:07,875 --> 02:00:12,379
Men sen vågade jag mig ut, och nu...

1497
02:00:14,131 --> 02:00:16,925
...är jag inte rädd för nånting.

1498
02:00:18,552 --> 02:00:22,514
- Vad är det du vill berätta?
- Du måste lova att ingenting förändras.

1499
02:00:22,514 --> 02:00:24,600
- Jag kommer alltid att älska dig.
- Lova.

1500
02:00:24,600 --> 02:00:27,978
Alltid. Det spelar ingen roll
vad du säger.

1501
02:00:28,562 --> 02:00:30,606
<i>¿Tú me entiendes?</i>

1502
02:00:36,570 --> 02:00:37,988
Mamma...

1503
02:00:39,573 --> 02:00:40,741
Jag...

1504
02:00:42,409 --> 02:00:43,994
Jag är Spider-Man.

1505
02:00:54,963 --> 02:00:56,965
Vem är Spider-Man?

1506
02:00:58,509 --> 02:01:01,887
Superhjälten...?
Som blev biten av en spindel.

1507
02:01:03,305 --> 02:01:05,098
Som gav honom spindelkrafter.

1508
02:01:07,601 --> 02:01:09,186
Det är jag.

1509
02:01:13,565 --> 02:01:17,945
Har du klätt ut dig till din favoritfigur
till ett sånt där...

1510
02:01:17,945 --> 02:01:20,531
- Ett Comics-Con?
- Jag vet inte vad det är.

1511
02:01:20,531 --> 02:01:24,284
Jag trodde du menade allvar först.
"Spider-Man"... <i>Imagínate.</i>

1512
02:01:32,751 --> 02:01:35,879
Varför har du inte åtta armar?
Gör du silke med din <i>culito?</i>

1513
02:01:35,879 --> 02:01:38,674
- Bara i en mardröm.
- Vaknade du verkligen?

1514
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Sluta larva dig, mamma. Det är allvar.

1515
02:02:00,487 --> 02:02:05,701
Pappa har jobbat med Spider-Man.
Han visste inte att det var jag, men...

1516
02:02:05,701 --> 02:02:08,704
- Om ändå pappa var här och förklarade.
- Nu får du sluta.

1517
02:02:12,541 --> 02:02:16,044
Jag måste ta hand om allt,
så nu får du skärpa dig.

1518
02:02:16,044 --> 02:02:18,380
Vänta, mamma. Jag måste få prata...

1519
02:02:24,553 --> 02:02:25,721
<i>Åh nej.</i>

1520
02:02:29,892 --> 02:02:31,602
<i>Han är i fel universum.</i>

1521
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
<i>Spindeln som bet mig
var inte från din dimension.</i>

1522
02:02:36,106 --> 02:02:39,776
- 42.
<i>- Dess hemdimension.</i>

1523
02:02:43,614 --> 02:02:45,157
<i>Dimensionsdata inlästa.</i>

1524
02:02:46,533 --> 02:02:48,285
{\an8}<i>Den där maskinen...</i>

1525
02:02:50,204 --> 02:02:51,872
{\an8}<i>...skickade inte hem mig.</i>

1526
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Farbror Aaron?

1527
02:03:08,388 --> 02:03:09,264
Tjena.

1528
02:03:20,859 --> 02:03:22,152
Hur är det?

1529
02:03:28,367 --> 02:03:30,244
Jag har saknat dig så.

1530
02:03:30,911 --> 02:03:33,205
Okej...

1531
02:03:33,205 --> 02:03:35,541
Har du tagit ut flätorna?

1532
02:03:35,541 --> 02:03:40,963
- Med flit?
- Ja, jag vänjer mig fortfarande...?

1533
02:03:41,588 --> 02:03:45,300
Jag fick fler timmar på sjukhuset,
så nästa månad betalar jag tillbaka.

1534
02:03:45,300 --> 02:03:47,761
Lägg av. Vi är familj.

1535
02:03:47,761 --> 02:03:49,137
Tack.

1536
02:03:49,680 --> 02:03:51,306
{\an8}♪ SAMTIDIGT PÅ EARTH 1610

1537
02:03:51,306 --> 02:03:53,600
{\an8}Hej. Hur gick det med Miles?

1538
02:03:53,600 --> 02:03:56,520
Du gav ju honom utegångsförbud.

1539
02:03:56,520 --> 02:04:00,232
Jag tog bort förbudet. Lite grann.

1540
02:04:00,232 --> 02:04:04,361
- Hur mycket kan han ställa till?
- Massor!

1541
02:04:06,196 --> 02:04:08,949
Förresten, jag jobbar i natt.

1542
02:04:08,949 --> 02:04:12,160
- Här är inköpslistan.
- Jag ser till att han fixar det.

1543
02:04:13,120 --> 02:04:14,621
Vi måste dra.

1544
02:04:19,334 --> 02:04:22,588
Vakterna byter skift klockan sex.
Då får vi läge.

1545
02:04:22,588 --> 02:04:24,256
Visst.

1546
02:04:24,756 --> 02:04:29,136
Jag är helt med på sakerna du säger.

1547
02:04:32,848 --> 02:04:33,891
Allt väl?

1548
02:04:35,225 --> 02:04:36,977
Jag är förkyld.

1549
02:04:38,061 --> 02:04:39,229
Kom nu.

1550
02:04:40,147 --> 02:04:42,983
- Du har koll på planen?
- Jadå.

1551
02:04:42,983 --> 02:04:47,571
Men vi kanske ska gå igenom den igen,
så att det inte blir några...

1552
02:04:48,322 --> 02:04:49,865
...problem.

1553
02:04:57,122 --> 02:04:59,374
Det finns ingen Spider-Man här.

1554
02:05:05,506 --> 02:05:08,592
KOMMISSARIE MORALES
MAKE, HJÄLTE, PAPPA

1555
02:05:08,592 --> 02:05:10,385
VILA I FRIHET

1556
02:05:29,696 --> 02:05:33,992
Menar du att du unilateralt
hävde utegångsförbudet?

1557
02:05:33,992 --> 02:05:37,788
Jag vill inte att han börjar umgås
med fel personer.

1558
02:05:37,788 --> 02:05:39,414
Det är säkert den där tjejen.

1559
02:05:39,414 --> 02:05:41,667
Vad är det han vill göra med henne?

1560
02:05:41,667 --> 02:05:45,045
- Jag tror att jag kan gissa...
- Det där hjälper inte.

1561
02:05:45,045 --> 02:05:48,590
Du såg ju hur han sken upp av henne.

1562
02:05:48,590 --> 02:05:51,510
Jag hoppas bara att hon inte sårar honom.

1563
02:05:53,595 --> 02:05:56,473
- Är det jag som bär ansvaret för det här?
- Nej då!

1564
02:05:56,473 --> 02:06:00,102
- Allt kanske är mitt fel.
- Du är en toppenpappa.

1565
02:06:00,102 --> 02:06:03,355
- Sånt här är svårt.
- Minst sagt.

1566
02:06:03,355 --> 02:06:07,526
Det är som att vi har en ny son
som vill växa upp blixtsnabbt.

1567
02:06:08,986 --> 02:06:11,446
Vi kanske också måste växa upp.

1568
02:06:12,656 --> 02:06:13,782
Lite grann.

1569
02:06:14,116 --> 02:06:17,452
Han kanske måste få pröva vingarna, mannen.

1570
02:06:17,452 --> 02:06:18,620
"Mannen"?

1571
02:06:18,620 --> 02:06:20,414
Det är inte ditt fel.

1572
02:06:23,083 --> 02:06:24,334
Det är mitt.

1573
02:06:24,334 --> 02:06:27,379
Vad tusan gör du här?

1574
02:06:27,379 --> 02:06:29,590
Hans fönster stod öppet, så jag kom in.

1575
02:06:29,590 --> 02:06:32,009
För det är en normal sak att göra.

1576
02:06:32,009 --> 02:06:36,388
- Jag vill tala med dina föräldrar!
- Pappa är lite svår att nå på mobilen.

1577
02:06:36,388 --> 02:06:39,016
Jaså, och vad gör han? Langar droger?

1578
02:06:39,016 --> 02:06:41,268
Han är polis.

1579
02:06:42,394 --> 02:06:45,397
Jag stryker yttrandet.
Men nu ringer jag stationen.

1580
02:06:45,397 --> 02:06:48,775
Han är nog inte där. Eller ens i närheten.

1581
02:06:48,775 --> 02:06:51,820
- Du har hans jacka, emo. Var är Miles?
- Jag vet inte.

1582
02:06:51,820 --> 02:06:54,114
Vet du inte? Vad menar du?

1583
02:06:54,114 --> 02:06:55,574
Jag går nu.

1584
02:06:55,574 --> 02:06:58,118
Vart hade du tänkt ta vägen?

1585
02:06:58,118 --> 02:06:59,870
Jag ska leta upp honom.

1586
02:07:00,913 --> 02:07:03,248
<i>Var vet jag inte.</i>

1587
02:07:04,333 --> 02:07:06,585
<i>Men jag vet var jag ska börja.</i>

1588
02:07:07,628 --> 02:07:10,130
En sak har jag lärt mig av Miles.

1589
02:07:11,089 --> 02:07:12,799
Allt är möjligt.

1590
02:07:15,135 --> 02:07:18,680
Han älskar er mer
än ni kan föreställa er.

1591
02:07:22,559 --> 02:07:24,728
Jag har sett det.

1592
02:07:28,982 --> 02:07:30,901
Om du hittar honom...

1593
02:07:32,694 --> 02:07:34,780
...så hälsa att det är fem månader!

1594
02:07:36,990 --> 02:07:39,284
Och att vi älskar honom.

1595
02:07:40,410 --> 02:07:41,828
Ska bli.

1596
02:07:58,929 --> 02:08:01,098
SPIDER-MAN - I PROWLERS KLOR

1597
02:08:15,612 --> 02:08:16,864
Farbror Aaron?

1598
02:08:23,579 --> 02:08:25,080
Vänta...

1599
02:08:25,080 --> 02:08:27,541
Hör på nu...

1600
02:08:31,336 --> 02:08:33,922
Du förstår inte. Jag är inte härifrån.

1601
02:08:33,922 --> 02:08:39,803
Det var en maskin som skickade hit mig
av misstag. Snälla du...

1602
02:08:39,803 --> 02:08:42,681
Vänta, farbror Aaron!

1603
02:08:59,489 --> 02:09:01,783
Snälla, farbror Aaron...?

1604
02:09:02,659 --> 02:09:04,244
Lyssna bara.

1605
02:09:07,789 --> 02:09:11,084
Jag blev biten av en spindel
som gav mig krafter.

1606
02:09:11,084 --> 02:09:14,922
Men det var meningen
att den skulle bita nån annan.

1607
02:09:14,922 --> 02:09:16,882
Nån härifrån.

1608
02:09:16,882 --> 02:09:20,886
Jag hör inte hemma här.
Jag måste hem. Okej?

1609
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
Jag har också en farbror Aaron.
Eller hade.

1610
02:09:25,682 --> 02:09:31,522
Han var en skurk som kallade sig Prowler.
Han tog hand om mig.

1611
02:09:31,522 --> 02:09:34,441
Han gjorde många dåliga saker...

1612
02:09:34,441 --> 02:09:36,818
...men jag vet att han ville vara god.

1613
02:09:36,818 --> 02:09:40,489
Han visste inte att han hade ett val,
men det har du.

1614
02:09:40,489 --> 02:09:41,823
Du kan bli en av de goda.

1615
02:09:43,825 --> 02:09:45,285
"En av de goda"?

1616
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
Lita på mig,
jag vet att du inte vill vara Prowler.

1617
02:10:01,802 --> 02:10:03,470
Det är jag inte heller.

1618
02:10:16,233 --> 02:10:19,528
<i>Borgmästare Manfredi
har förlängt utegångsförbudet -</i>

1619
02:10:19,528 --> 02:10:23,866
<i>då Sinister Six-kartellerna
strider om kontrollen över gatorna.</i>

1620
02:10:23,866 --> 02:10:25,826
<i>Tänker ingen stoppa dem?!</i>

1621
02:10:41,383 --> 02:10:43,218
Lever din pappa fortfarande?

1622
02:10:43,677 --> 02:10:44,928
Va?

1623
02:10:45,554 --> 02:10:49,141
Din far. Du sa att han fortfarande lever.

1624
02:10:50,267 --> 02:10:51,226
Ja.

1625
02:10:56,190 --> 02:10:57,566
Vem är du?

1626
02:11:06,575 --> 02:11:08,619
Jag är Miles Morales.

1627
02:11:11,038 --> 02:11:12,164
Men du...

1628
02:11:12,164 --> 02:11:14,082
Du kan kalla mig Prowler.

1629
02:11:16,335 --> 02:11:17,961
Om jag inte tar mig hem...

1630
02:11:18,921 --> 02:11:21,131
...kommer vår pappa att dö.

1631
02:11:21,131 --> 02:11:22,758
Din pappa.

1632
02:11:24,718 --> 02:11:25,886
Snälla...

1633
02:11:27,679 --> 02:11:29,473
Du måste släppa mig.

1634
02:11:35,229 --> 02:11:36,813
Varför skulle jag?

1635
02:12:36,248 --> 02:12:37,749
Skvallra inte för mamma.

1636
02:12:44,673 --> 02:12:47,593
<i>Jag hittade aldrig nåt band
som passade mig.</i>

1637
02:12:48,677 --> 02:12:51,054
<i>Så jag bildade ett eget.</i>

1638
02:12:54,433 --> 02:12:56,226
<i>Med några gamla vänner.</i>

1639
02:13:17,915 --> 02:13:19,625
<i>Vill du vara med?</i>

1640
02:13:23,921 --> 02:13:26,840
FORTSÄTTNING FÖLJER...

1641
02:16:52,171 --> 02:16:54,005
MILES MORALES KOMMER TILLBAKA I...

1642
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
{\an8}Undertextning:
Magnus Lässker