1
00:00:09,218 --> 00:00:10,052
"แค่ก!"

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
"หน่วยงานกํากับดูแลหนังสือการ์ตูน"

3
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
คราวนี้เรามาทําทุกอย่างให้ต่างออกไป

4
00:01:21,915 --> 00:01:24,251
ฉีกแนวไปเลย

5
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
ชื่อเขาคือไมล์ส มอราลเลส

6
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
เขาบังเอิญถูกแมงมุมอาบรังสีกัด

7
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
และเขาไม่ได้เป็นคนเดียวที่ถูกกัด

8
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
ชีวิตเขาไม่ได้อยู่ง่ายนัก

9
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
แต่ชีวิตเขาไม่ได้เป็นงั้นอยู่คนเดียว

10
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
และตอนนี้เขาตัวคนเดียว

11
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
แต่ก็ไม่ได้มีแค่เขาที่ตัวคนเดียว

12
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
คุณคิดว่ารู้เรื่องที่เหลือ

13
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
คุณไม่รู้หรอก

14
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
ฉันคิดว่ารู้เรื่องที่เหลือ แต่..ก็ไม่รู้

15
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
ฉันไม่ได้อยากทําร้ายเขา

16
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
แต่ก็ทํา

17
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
และเขาก็ไม่ได้เป็นคนเดียวที่ฉันทําร้าย

18
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
เฮ้!

19
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
โย่ แม่เสือหูหนวก!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
เกว็น!

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,422
"เชลซี, นิวยอร์ก เอิร์ธ- 65"

22
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
"โลกของสไปเดอร์- เกว็น"

23
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
เพลงจบแล้วเหรอ

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
- เหมือนจะจบแล้ว
- เป็นไรป่ะเนี่ย

25
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
เธอไม่อยากแฮงเอ้าท์ ไม่ได้อยากเล่าให้ฟัง

26
00:03:00,472 --> 00:03:01,557
ฉันไม่ได้เข้าวง

27
00:03:01,557 --> 00:03:03,350
- มาเล่าความรู้สึก
- ฉันเล่า

28
00:03:03,350 --> 00:03:05,853
ฉันมาเล่นเพื่อฟาดอารมณ์ใส่ไม้กลอง

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
ถ้าไม่ระบาย

30
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
- เธอสติแตกแน่
- ฉันสบายดี

31
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
คนสบายดีไม่พูดอย่างงั้น

32
00:03:12,526 --> 00:03:14,319
ต้องแบบ "สบายมาก ขอบใจ เธอเป็นไง"

33
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
สบายมาก ขอบใจ

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
เธอเป็นไง

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
สบายดีมั้ง

36
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
โธ่ เกว็น

37
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
- ฉันไม่เข้าใจเธอว่ะ
- เออสิ!

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
ฉันตีกลองได้

39
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
ฉันอยากอยู่ในวงเสมอ

40
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
ฉันคงแค่ไม่เคยเจอวงที่ใช่

41
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
ในงานสายนี้...

42
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
คุณเป็นศิลปินโซโล่เดี่ยวเสมอ

43
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
ก่อนจะมีไมล์ส...

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,559
- เธอถ่ายไปกี่รูปเนี่ย
- ฉันเคยมีปีเตอร์

45
00:03:45,559 --> 00:03:49,730
- ฉันว่าเธอสวย ไม่รู้สิ
- แล้วนี่ใช่คนร้ายนั่นรึเปล่า

46
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันว่าเธอเป็นคนดี

47
00:03:51,607 --> 00:03:53,609
ใส่หน้ากากทําไมถ้าไม่มีอะไรปิดบัง

48
00:03:53,609 --> 00:03:55,611
เอาละ ไม่คุยการเมืองบนโต๊ะอาหาร

49
00:03:55,611 --> 00:03:56,945
ขอบคุณค่ะ ป้าเมย์

50
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
แต่พวกเขาไม่รู้จักตัวจริงฉัน

51
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
ฉันก็ไม่รู้จักเขาเหมือนกัน

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
- ถ้าทําเขาอีกนะ เนด
- เกว็น ไม่เป็นไร

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
กระทั่งมันสายเกินไป

54
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
- เฮ้ เกว็น
- ไง

55
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
ปีเตอร์!

56
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
อะไรกัน? ไม่

57
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
ไม่ ไม่ ไม่

58
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
เธอทําอะไรน่ะ?

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
ฉันแค่...อยากจะเป็นคนพิเศษ

60
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
เหมือนเธอ...

61
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
เกว็น

62
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
- เกว็นเหรอ
- ไม่ต้องห่วง

63
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
ใครคือเกว็น?

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
มันไม่เป็นไรหรอกนะ

65
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
อย่า...

66
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
- ไม่เป็นไรหรอก
- อย่าตายนะ

67
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
โอ้ ปีเตอร์

68
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
เฮ้ เฮ้! เฮ้!

69
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
ปีเตอร์?

70
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
ฉันไม่เคยมีเพื่อนอีกเลย หลังจากนั้น

71
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
นอกจากเขา

72
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

73
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
และมันไม่มีทางไปที่นั่น

74
00:05:45,929 --> 00:05:49,933
ผู้กองจอร์จ สเตซี่นําทีมล่าสไปเดอร์- วูแมน

75
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
เธอเป็นใคร และทําไมไม่ยอมเปิดหน้า

76
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ เหยื่อ...

77
00:05:54,313 --> 00:05:56,273
ผมรู้จักเมย์และเบน พาร์คเกอร์มา 12 ปี

78
00:05:56,273 --> 00:05:58,275
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์เคยมากินข้าวบ้านผม

79
00:05:58,275 --> 00:06:00,944
เขาเป็นเพื่อนสนิทลูกสาวผม

80
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
ผมจะไม่ยอมหยุด...

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
จนกว่าจะจับสไปเดอร์- วูแมน

82
00:06:14,541 --> 00:06:18,003
"วิชั่นส์ อะคาเดมี่ ยิมนาสติก"

83
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
เฮ้ๆ ที่วงเป็นไง

84
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
ค่ะ ก็ดี หนูลาออกแล้ว แต่ก็...

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,093
- อ้าวเหรอ โอเค
- แฮปปี้

86
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
เราได้เบาะแสคดีสไปเดอร์- วูแมน

87
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
ดีค่ะ

88
00:06:34,102 --> 00:06:36,855
เราใกล้แล้ว พ่อรู้สึกอย่างนั้น

89
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
เหมือนกันค่ะ

90
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
มันจะดีกับเรานะ

91
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
อย่าแน่ใจมากเลย

92
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
เธอฆ่าเพื่อนของลูก

93
00:06:45,572 --> 00:06:47,991
- พ่อไม่รู้ซะหน่อย
- ไม่รู้? พ่อรู้สิ

94
00:06:47,991 --> 00:06:51,119
- พ่อเห็นเธอวิ่งออกจากที่เกิดเหตุ
- เธออาจไม่มีทางเลือก

95
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
- พ่อมีงานต้องทํา เกว็น
- เขาจะไม่ฟื้นกลับมา

96
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
พ่อไม่อยากเถียงเรื่องนี้ โอเค?

97
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
ค่ะ หนูดูออก

98
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
แล้ว...

99
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
ลูกโตเกินกว่าจะกอดพ่อรึยัง

100
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
แจ้งทุกหน่วย อาจเป็นซูเปอร์ฮิวแมน
พิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์

101
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
- เฮ้ ได้เรื่องละ
- ผู้ต้องสงสัย เอเดรียน ทูมส์

102
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- ฉายา เดอะวัลเจอร์
- แล้วเจอกันนะลูก

103
00:07:38,584 --> 00:07:40,085
เรายังไม่ทราบว่าอันตรายแค่ไหน

104
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
- เยี่ยม
- กองดับเพลิงไปถึงแล้ว

105
00:07:41,378 --> 00:07:43,714
ไว้พ่อโทรหานะ รักลูก

106
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
49- 20 มาถึงแล้ว

107
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
ระดมกําลังมาให้มากที่สุด

108
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
ที่นี่เกิดเรื่องใหญ่

109
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
นี่ผู้กองสเตซี่ ห้านาทีถึง

110
00:08:05,402 --> 00:08:08,906
ขอให้ระวังตัว มีโอกาสสูงที่เธอจะมา

111
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
ยูริ อธิบายซิ ผู้ชายปีกกว้าง 40 ฟุต

112
00:08:36,975 --> 00:08:39,436
เข้าไปกุกเกนไฮม์โดยไม่มีใครเห็นได้ยังไง

113
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
ที่นี่นิวยอร์ก ไม่มีใครสนใจใคร

114
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
- รู้มั้ยเขาต้องการอะไร
- คุณพูดอิตาเลียนได้มั้ย

115
00:08:46,610 --> 00:08:49,821
- ผมเป็นตํารวจไอริช
- งั้นคุณคงชอบกินพาสต้า

116
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
ทุกคน รอคําสั่งจากฉัน!

117
00:08:51,448 --> 00:08:53,617
มองหาสัญญาณสไปเดอร์- วูแมน!

118
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
เฮ้!

119
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
ใช่ เราได้สัญญาณแล้ว

120
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
ตามล่าฉันถึงไหนแล้ว

121
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
- เธอถูกจับแล้วนะ!
- เพิ่งรู้นะเนี่ย!

122
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
วัลเจอร์!

123
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
ทุกทีตะโกนชื่อก็ออกมาแล้ว

124
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
ออกมาจริงด้วย

125
00:09:19,101 --> 00:09:22,855
ข้าคือเดอะวัลเจอร์ ยอดคนอัจฉริยะเหนือมนุษย์

126
00:09:22,855 --> 00:09:25,691
ทรงเปลี่ยนไปนะ
ตัดแปะจากกล่องกระดาษแข็ง?

127
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
เธอพาฉันมาโลกเฮงซวยอะไรเนี่ย

128
00:09:29,820 --> 00:09:31,864
ตัวกระตุกเหรอ ก็เคยเป็น

129
00:09:31,864 --> 00:09:35,325
- นายมาจากไหน?
- ฉันเป็นอาร์ติสต์ เป็นวิศวกร

130
00:09:35,325 --> 00:09:38,245
อุ๊ย แจ๋ว ชายยุคเรเนซองส์

131
00:09:38,245 --> 00:09:39,371
อู้ว ขอทายนะ

132
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
นายกําลังกินกาแฟอยู่

133
00:09:42,291 --> 00:09:44,459
ในมิติท่านอาวุโสลีโอนาร์โด ดาวินชี่

134
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
อยู่ๆ ประตูเวลาก็เปิด ส่งนายมาที่นี่

135
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
"เจฟฟ์ คูนส์
นิทรรศการผลงานเก่า"

136
00:09:50,132 --> 00:09:52,176
- ใกล้เคียงมั้ย
- ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

137
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
ปล.

138
00:09:54,720 --> 00:09:58,265
นายน่าจะหยุดทําลาย
พิพิธภัณฑ์ศิลปะโดยไม่มีเหตุผล

139
00:09:58,265 --> 00:10:01,268
- แกเรียกนี่ว่าศิลปะ?
- เราพูดถึงมันอยู่นี่

140
00:10:04,855 --> 00:10:05,981
โอ้ อาร์ตตัวพ่อ

141
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
ฉันว่างานชิ้นนั้นเหมือนการหยอกล้อศิลปะ

142
00:10:09,735 --> 00:10:12,404
แต่มันก็ยังเป็นศิลปะ

143
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
โอ้ ดูสิ พกญาติมาด้วยเหรอ

144
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
เป็นฉันคงไม่เล่นกับไฟนะ
ตัวนายทําด้วยกระดาษ

145
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
ลาก่อนแม่หนูน้อย

146
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
ไม่นะ

147
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
ขอโทษ นายควรจะเป็นใครนะ?

148
00:11:01,245 --> 00:11:02,371
มันเป็นความลับ

149
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
- นายคือเดอะบลูแพนเธอร์
- ผิด

150
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- เดอะเคป บลูเซเดอร์
- ผิด

151
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
- ดาร์ก การ์ฟิลด์
- ไม่ เลิกทาย

152
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
มาโช ลิเบร

153
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
ฉันมาจากอีกมิตินึง

154
00:11:09,419 --> 00:11:10,504
จริงเหรอ? ว้าว!

155
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
เอาจริงๆ ฉันไม่ได้งง

156
00:11:13,173 --> 00:11:15,467
ชื่อฉัน มิเกล โอฮาร่า

157
00:11:15,467 --> 00:11:19,012
ฉันนํากองกําลังพิเศษ
อุทิศตนเพื่อความมั่นคงของมัลติเวิร์ส

158
00:11:19,012 --> 00:11:20,222
เอาจริงๆ ช่างมันเถอะ

159
00:11:20,222 --> 00:11:22,766
นายไปทุกมิติได้ด้วยนาฬิกานั่น?

160
00:11:22,766 --> 00:11:25,978
- มันล้ํากว่านาฬิกาเยอะ
- โอเค อ่อนไหวจัง

161
00:11:25,978 --> 00:11:28,897
มีไก่งวงยักษ์บินได้จากยุคเรเนซองส์

162
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
ฉันต้องจับส่งตํารวจ
เพราะงั้นขอตัว

163
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
ไม่ต้องแล้ว

164
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
ฉันจัดการต่อเอง

165
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
โอเค อัดให้ทะลุเลย

166
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
ทําไมเธอพูดอย่างนั้น

167
00:11:37,990 --> 00:11:40,617
- ไม่ตลกนะ!
- ฮาดีออก

168
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
การเคลียร์ขยะที่เธอทําไว้ก็สนุกดี

169
00:11:46,999 --> 00:11:48,041
ขยะอะไร

170
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
- เครื่องเร่งอนุภาคของคิงพิน
- แกเถียงกันเรื่องอะไร

171
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
- ไม่ใช่เรื่องของแก ยุ่ง!
- หุบปากเถอะ

172
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
เราช่วยมัลติเวิร์สได้

173
00:11:54,631 --> 00:11:57,551
เธอทิ้งรูใหญ่ ขนาดแร้งตัวใหญ่อย่างมัน...

174
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
ถูกยิงมั่วๆ ทะลุข้ามมาต่างมิติ

175
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
ฉันต้องมาส่งทุกคนกลับไปมิติของตัวเอง

176
00:12:04,391 --> 00:12:06,560
ก่อนที่ทุกสเปซไทม์จะปิดตัว

177
00:12:06,560 --> 00:12:08,604
อย่าให้ฉันพูดถึงด็อกเตอร์สเตรนจ์

178
00:12:08,604 --> 00:12:11,273
กับเจ้าเด็กเนิร์ดในเอิร์ธ- 199999

179
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
ใครคือด็อกเตอร์สเตรนจ์

180
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
ชื่อแปลกไม่น่าเป็นหมอยา

181
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- โทษนะผู้กอง ไม่ว่างคุยตอนนี้
- เฮ้ๆ

182
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
แล้วนายจะจัดการเจ้านี่ หรือว่า...

183
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
อ้อ ตามนั้น

184
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
{\an8}เขามีแฮมเมอร์สเปซ!

185
00:12:40,552 --> 00:12:43,805
{\an8}"แฮมเมอร์สเปซ:พื้นที่วิเศษที่การ์ตูนดึงค้อน
และสิ่งของจากอากาศ - บ.ก."

186
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
ไลลา นี่เธอช่วย...รู้นะ?

187
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
ไม่ คุณต้องพูดก่อน

188
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
- เรียกกําลังเสริม
- หา?

189
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
- เรียกกําลังเสริม
- ดังหน่อย

190
00:12:55,442 --> 00:12:58,195
- ได้โปรด เรียก...
- เรียกมาแล้ว

191
00:12:58,195 --> 00:12:59,613
แกล้งคุณสนุกดี

192
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
"ชน"

193
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
สไปเดอร์- วูแมน

194
00:13:23,804 --> 00:13:24,972
เช่นกัน

195
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
แล้วเธอ...

196
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
อ๋อ นี่เหรอ

197
00:13:29,434 --> 00:13:32,396
เรายังไม่รู้เพศเด็ก
สามีฉันอยากเก็บเป็นเซอร์ไพรส์

198
00:13:33,272 --> 00:13:35,816
เขาเป็นพวกหัวเก่า...หล่อแบบเก๋าๆ

199
00:13:35,816 --> 00:13:37,150
รับฉันเป็นลูกมั้ย

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
- หา?
- หา?

201
00:13:38,443 --> 00:13:42,447
ทุกคน ช่วยสนใจนกยักษ์พ่นไฟที่เป็นอันตราย
ต่อเวลาและอวกาศก่อนได้มั้ย

202
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
- ใช่ ใช่ ใช่
- ได้

203
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
- เธอเป็นไง
- ไม่

204
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
- ช่วยกันหลายแรง
- ไม่

205
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
- เพราะเธอเรียกคุณว่าดาร์ก การ์ฟิลด์?
- ไม่

206
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
- พูดคําอื่นเป็นมั้ย?
- ไม่ เอ่อ ใช่

207
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
- ทําไมล่ะ
- เธอรู้เหตุผล

208
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
ไม่เล่นด้วยละ

209
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
มาส่องลูกไฟโลกันตร์ที่ฉันพกมาให้เต็มตา

210
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
"คลิ๊ก"

211
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
อย่าให้มันหนีไป!

212
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
เขาจะเปลี่ยนปมของเรื่อง

213
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
- นอนลงกับพื้น!
- ช่วยไปที่อื่นได้มั้ย!

214
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
เราล้อมคุณไว้แล้ว

215
00:14:43,634 --> 00:14:46,512
- ผมเป็นคนดี
- คุณดูไม่เหมือนคนดี

216
00:14:46,512 --> 00:14:49,556
คุณต้องหุบปากและไว้ใจผม
ไม่!

217
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
- เสร็จ
- เมย์เดย์! เมย์เดย์! เราถูกยิง!

218
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
เรากําลังจะตกแล้ว

219
00:14:56,104 --> 00:14:57,147
อพยพคนในตึก!

220
00:15:38,689 --> 00:15:39,523
ช่วยด้วย

221
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
ใช่ ฉันว่าเป็นงานของแบ็งค์ซี่

222
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
นั่นแหละที่ฉันว่าจะทํา

223
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
ยกมือขึ้น!

224
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
ผู้กอง ไม่เอาน่า

225
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
- ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
- อาวุธอะไร ใยหมดแล้ว

226
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
นอนลงกับพื้น

227
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
เอาไงแน่ ยกมือขึ้นหรือนอนกับพื้น?

228
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
- เธอถูกจับแล้ว
- ฉันเพิ่งช่วยคนเยอะมาก

229
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
- ข้อหาฆ่าปีเตอร์ พาร์คเกอร์
- ผู้กอง ไม่เอาน่า

230
00:16:46,548 --> 00:16:49,635
- เธอมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด ทุกสิ่งที่พูด
- คุณไม่เข้าใจ

231
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
เธอไม่เข้าใจ

232
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
พ่อ

233
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
หนูเคยคิดจะบอกพ่อ

234
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
แต่พ่อคงเข้าใจ
เข้าใจว่าทําไมหนูไม่อยากบอกพ่อ

235
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
หนูไม่ได้ฆ่าปีเตอร์

236
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
หนูไม่รู้ว่าเป็นเขา หนูไม่มีทางเลือก

237
00:17:43,355 --> 00:17:46,608
นานแค่ไหนแล้วที่ลูกโกหกพ่อ

238
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
พ่อหยุดเป็นตํารวจซักเดี๋ยวได้มั้ย
ช่วยเป็นพ่อ และฟังหนูพูด

239
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
พ่อคิดจริงๆ ว่าหนูเป็นฆาตกร?

240
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
พ่อเป็นตํารวจเพื่อช่วยคน ใช่มั้ย

241
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
ใช่มั้ย

242
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
หนูก็เหมือนกัน

243
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
ทางที่จะช่วยคนตอนนี้คือฟังหนู!

244
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
ได้โปรดค่ะพ่อ

245
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
หนูเหลือพ่อคนเดียว

246
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
- ลูกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- อะไรนะ

247
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
ทุกสิ่งที่ลูกพูดจะเป็นหลักฐานในศาล

248
00:18:25,856 --> 00:18:27,816
นี่พ่อกลัวหนูขนาดนั้นเลยเหรอ

249
00:18:27,816 --> 00:18:30,277
- ลูกมีสิทธิ์ที่จะหาทนาย
- พ่อ หยุดเถอะ!

250
00:18:30,277 --> 00:18:31,737
อย่าเข้ามาใกล้นะ

251
00:18:31,737 --> 00:18:33,530
เฮ้ย...อะไร

252
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
- พ่อ!
- มานี่

253
00:18:38,368 --> 00:18:39,953
สูดหายใจ

254
00:18:39,953 --> 00:18:42,039
เราจะช่วยเธอเอง ใช่มั้ย มิเกล

255
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
ไลลา สแกนความเสียหาย

256
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
ไม่มีสิ่งผิดปกติ

257
00:18:51,173 --> 00:18:53,550
ปมเรื่องอยู่ดีเหมือนเดิม

258
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
เราทิ้งเธอไม่ได้

259
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
เธอทําอยู่คนเดียว

260
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
หนูไม่รู้จะแก้ยังไง

261
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
ได้

262
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
ก็...มาเข้ากลุ่มเรา

263
00:19:49,106 --> 00:19:50,274
"เอิร์ธ- 928"

264
00:20:20,762 --> 00:20:23,557
"บรูคลิน, เอิร์ธ- 1610"

265
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
"วิชั่นส์"

266
00:20:30,189 --> 00:20:31,773
ฉันรู้เขายังเพิ่งอยู่ ม.สี่

267
00:20:31,773 --> 00:20:34,860
แต่เราอยากข้ามไปคุยเรื่องมหา'ลัยเลย...

268
00:20:34,860 --> 00:20:38,488
ฉันแน่ใจว่าเขาใกล้จะมาถึงแล้ว

269
00:20:38,488 --> 00:20:40,657
เขาจริงจังกับอนาคตเขามาก

270
00:20:51,084 --> 00:20:52,711
"อาหารและของใช้ประจําวัน"

271
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
- ขอโทษ คุณมีเครื่องเอทีเอ็มมั้ย
- อ๋อ อยู่หลังร้าน

272
00:21:01,762 --> 00:21:02,888
ชอบแบบไม่ล่ามโซ่ติดกําแพง

273
00:21:02,888 --> 00:21:04,223
- อะไรนะ
- เปล่า!

274
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
มันก็ควรจะง่ายๆ สิ

275
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
แค่ทําเป็นรู

276
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
แล้วเอาเงินไป

277
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
ไม่สิ ไม่ใช่นะ

278
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
ก็แค่...

279
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
เอาเงินมาให้ฉัน

280
00:21:20,864 --> 00:21:22,533
อยู่ไหน อยู่ไหน

281
00:21:22,533 --> 00:21:23,450
มานี่

282
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
ใครเอาเอทีเอ็มมาไว้ที่ทางเดิน

283
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
- โย่ นายทําอะไรตรงนั้นวะ
- เปล่า

284
00:21:36,296 --> 00:21:39,216
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีอะไร

285
00:21:39,216 --> 00:21:41,468
- แค่ลืมรหัสกดเอทีเอ็ม
- ออกไปจากร้านฉัน

286
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
- อย่าสิพี่ ขอปล้นพี่หน่อยเถอะ!
- แกมาให้ฉันปล้นมั้ยล่ะ ไอ้หน้าจุด

287
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้

288
00:21:47,140 --> 00:21:50,477
ฉันไม่เคยปล้นใครมาก่อน
อย่าให้เป็นประสบการณ์แย่ๆ ของฉัน

289
00:21:50,477 --> 00:21:52,312
"ประสบการณ์แย่ๆ?" ร้านฉันเอาไว้หากิน

290
00:21:52,312 --> 00:21:54,273
ฉันเหมือนโรบินฮู้ด ถ้าเขาให้ของตัวเอง!

291
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
ว้าว นี่ผงกะหรี่?
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ คือฉันเป็น...

292
00:21:57,568 --> 00:22:00,612
รู้จักอัลเคแม็กซ์มั้ย ฉันเคยทํางานที่นั่น

293
00:22:00,612 --> 00:22:03,949
ฉันหล่อนะเทียบกับมาตรฐานนักวิทยาศาสตร์

294
00:22:03,949 --> 00:22:05,450
พอดีเกิดอุบัติเหตุ...

295
00:22:07,536 --> 00:22:08,912
เอาขาฉันมา!

296
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
โธ่เอ๊ย!

297
00:22:10,622 --> 00:22:11,999
ขอโทษจริงๆ

298
00:22:11,999 --> 00:22:15,460
ข้อแรกฉันไม่ได้ปล้นนาย
เพราะเครื่องเอทีเอ็มไม่ใช่ของนาย

299
00:22:15,460 --> 00:22:18,964
- มันเป็นของธนาคาร นั่นแหละคนร้ายตัวจริง
- แกนั่นแหละคนร้าย แกกําลังปล้นฉัน

300
00:22:18,964 --> 00:22:22,092
รู้มั้ยฉันหางานทําไม่ได้ สภาพฉันเป็นงี้

301
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
เลยหันมาเป็นมิจฉาชีพ

302
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
ทําไมถึงเรียกว่า "เครื่องเอทีเอ็ม"?

303
00:22:25,637 --> 00:22:28,432
- ใครพูด?
- "เอ็ม" ก็หมายถึงเครื่องอยู่แล้ว

304
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
สไปเดอร์- แมน!

305
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
เฮ้ เลนนี่ ค่ากะหรี่ปั๊บเท่าไหร่น่ะ?

306
00:22:35,898 --> 00:22:39,067
สไปดี้ นายจับเขาได้ กินฟรีเลยพี่น้อง

307
00:22:40,152 --> 00:22:41,236
โอ้ว สไปเดอร์- แมน ว้าว!

308
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
- นี่เรื่องจริง!
- ตกลงแกเป็นวัว หรือดัลเมเชี่ยน?

309
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
ฉันคือ...

310
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
เดอะ สป็อต

311
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
เราเจอกันอีกแล้ว สไปเดอร์- แมน

312
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
- ขํานักเหรอ
- แน่นอนไม่ขํา ไม่

313
00:22:57,920 --> 00:22:59,588
นายใส่คอสตูมเหรอ

314
00:22:59,588 --> 00:23:01,548
แย่สําหรับเราทั้งคู่ นี่ผิวหนังของฉัน

315
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
โอ๊ย เวร

316
00:23:02,633 --> 00:23:03,675
รู้ไว้

317
00:23:04,343 --> 00:23:05,552
ฉันมาจากอดีตของแก

318
00:23:06,136 --> 00:23:07,012
หนึ่งปีที่แล้ว...

319
00:23:07,012 --> 00:23:08,805
- รอแป๊บ
- ไม่เอาน่า

320
00:23:08,805 --> 00:23:10,057
"พ่อ: อยู่ไหนแล้ว"

321
00:23:10,057 --> 00:23:12,059
นี่ก็สนุกดี แต่ฉันต้องรีบจบ

322
00:23:12,059 --> 00:23:13,602
อีกนานมั้ย เพราะ...

323
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
จ่ายเงินมาเลยดีกว่า

324
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
โอเค ได้เวลาแนะนําตัวอีกครั้ง

325
00:23:26,490 --> 00:23:28,617
ผมชื่อไมล์ส มอราลเลส

326
00:23:28,617 --> 00:23:31,161
ผมถูกแมงมุมอาบรังสีกัด

327
00:23:31,161 --> 00:23:33,747
ตลอด 1 ปีกับอีก 4 เดือน

328
00:23:33,747 --> 00:23:36,875
ผมเป็นสไปเดอร์- แมนเพียงหนึ่งเดียวในบรูคลิน

329
00:23:36,875 --> 00:23:38,460
และทุกอย่างก็ไปได้สวย

330
00:23:38,460 --> 00:23:39,378
"ผม"

331
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
เหวอๆๆ เฮ้ๆๆ!

332
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
เดี๋ยวมีใครเจ็บตัวหรอก

333
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
จับคนร้ายทุกรูปแบบ

334
00:23:47,386 --> 00:23:48,303
ไปละ

335
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
ทําตัวเหมือนวายร้ายทั่วไปได้มั้ย
ให้ฉันจับง่ายๆ

336
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
ผมออกแบบชุดใหม่
เพิ่มแถบสัมผัสที่ข้างตัว

337
00:23:58,230 --> 00:23:59,523
ป้าเมย์ย้ายมาฟลอริด้า

338
00:23:59,523 --> 00:24:00,482
เรียบร้อย

339
00:24:00,482 --> 00:24:02,025
ผมเป็นพิธีกรเกมโชว์

340
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}โฆษณาแป้งเด็ก
ขอโทษครับที่โฆษณาแป้งเด็ก

341
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
ผมทําผิดพลาด

342
00:24:07,739 --> 00:24:08,782
หนวดผมเริ่มงอก

343
00:24:08,782 --> 00:24:10,367
"หนวด"

344
00:24:10,367 --> 00:24:11,785
แทงออกมา

345
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}ผมทําผิดพลาดอีกเรื่อง

346
00:24:13,704 --> 00:24:16,456
พัฒนาลูกเล่นใหม่เพื่อยิงพิษแมงมุม

347
00:24:18,250 --> 00:24:19,585
โว้วๆๆ

348
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
ขอโทษที!

349
00:24:22,713 --> 00:24:25,507
ผมจะโกหกปิดบังตัวเองได้อีกนานแค่ไหน

350
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
ข่าวว่าสไปเดอร์- แมนคนใหม่เป็นเปอร์โตริกัน

351
00:24:27,926 --> 00:24:30,596
ไม่ ผมว่าเหมือนเป็นโดมินิกัน

352
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
พ่อแม่จะเข้าใจมั้ยถ้าผมบอกพวกเขา

353
00:24:33,932 --> 00:24:38,687
เรารักลูกและยอมรับลูก
ต่อให้ลูกโกหกเรามาทั้งปี

354
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
เอาไว้บอกในจักรวาลอื่นเหอะ

355
00:24:42,691 --> 00:24:46,069
บางครั้งผมหวังว่าผมจะไม่ได้เป็นคนเดียว

356
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
ผมไม่ยึดติดอยู่กับมัน

357
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
ผมคิดถึงอาของผมในบางครั้ง

358
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
ไมล์ส อาเข้าใจว่าหลานทําอะไรอยู่

359
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
แม้ว่าเขาจะกลายเป็นเดอะ พรอว์เลอร์

360
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
ผมพยายามทําสิ่งที่เขาบอกผม

361
00:25:09,009 --> 00:25:10,093
ทําดีต่อไป

362
00:25:10,093 --> 00:25:11,553
"ทําดีต่อไป"

363
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
{\an8}"อยู่ไหนแล้ว?"

364
00:25:12,554 --> 00:25:15,224
นายอ่านเมสเสจ?
เรากําลังสู้เอาเป็นเอาตายนะ

365
00:25:15,224 --> 00:25:16,975
- ขอ? รอแป๊บนึง
- โอเค

366
00:25:16,975 --> 00:25:18,727
{\an8}ไม่เป็นไรๆ รับเลย

367
00:25:18,727 --> 00:25:21,605
{\an8}ปิดมือถือในโรงหนัง แต่ไม่ปิดตอนสู้กับฉันเนี่ยนะ

368
00:25:22,481 --> 00:25:23,398
"ในหนึ่งนาที"

369
00:25:23,398 --> 00:25:27,277
เขาพิมพ์ติดกันเลย น่ารักนะ แช็ตวัยรุ่น

370
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
โอเค แปลกๆ ละ

371
00:25:30,989 --> 00:25:32,824
โอ๊ย จมูกฉัน!

372
00:25:32,824 --> 00:25:34,701
โทษที ฉันมีธุระต้องไปจริงๆ

373
00:25:34,701 --> 00:25:35,661
โดน!

374
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
เครื่องหมายกําลังพิมพ์ รอแป๊บ

375
00:25:39,998 --> 00:25:40,958
โว้ว!

376
00:25:41,625 --> 00:25:43,794
ฉันว่ามันจะต้องเจ๋ง

377
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
พิมพ์อยู่ ยังไม่เสร็จ

378
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
รู้มั้ย ผมว่าก็น่าจะโอเค

379
00:25:48,966 --> 00:25:50,425
ฉันรักมัน

380
00:25:50,425 --> 00:25:53,095
เราจะช่วยกันคิด หาจังหวะของเรา

381
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
เฮ้ย ห่านมาจากไหนเนี่ย

382
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
ฉันไม่อยากแต่งชุดฮีโร่ตัวนี้แล้ว

383
00:26:04,648 --> 00:26:06,859
ใกล้ถึงแล้ว แม่

384
00:26:06,859 --> 00:26:08,819
อีโมยิ้ม พนมมือ

385
00:26:08,819 --> 00:26:10,946
ห่านคุณรึเปล่า?
เอามันออกไป ออกไป!

386
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
และสุดท้าย...

387
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
ฉันต้อนให้นายมาอยู่ใน...

388
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
ก้าวร้าวรุนแรง

389
00:26:22,583 --> 00:26:25,544
ผมคือสไปเดอร์- แมน
และไม่มีใครเอามันไปจากผมได้

390
00:26:25,544 --> 00:26:28,130
เหลือเชื่อ! กลับมาหาคู่ปรับนะ!

391
00:26:28,130 --> 00:26:29,214
อย่าหนี!

392
00:26:29,214 --> 00:26:31,425
ชุดนายคับไป มันรัดตรงก้น

393
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
- โย่ ไงเพื่อน
- เขียนเรียงความอยู่

394
00:26:42,686 --> 00:26:44,646
มีคนร้ายบนดาดฟ้าตึกปีเตอร์สัน

395
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
นายโทรเรียกตํารวจมาจับเขาได้มั้ย

396
00:26:46,523 --> 00:26:49,109
- หลวมตัวทําซักครั้งเดี๋ยวยาว
- ครั้งเดียว

397
00:26:49,109 --> 00:26:52,613
เริ่มจากโทรศัพท์
วิทยุคลื่นสั้น แล้วก็นาฬิกาเชื่อมกัน

398
00:26:52,613 --> 00:26:56,283
เดือนนึงคงตั้งเสาสัญญาณแมงมุม
ฉันไม่ใช่คนเบื้องหลังสไปเดอร์- แมนนะ

399
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
นั่นจอร์แดนของฉัน?

400
00:26:58,493 --> 00:27:00,204
ใครใช้ให้เราใส่เบอร์เดียวกันล่ะ

401
00:27:00,204 --> 00:27:01,163
"ทวิป!"

402
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
"วิชั่นส์ อะคาเดมี่"

403
00:27:11,632 --> 00:27:14,843
คือว่า แต่ละคนก็คือหนึ่งจักรวาล

404
00:27:14,843 --> 00:27:18,222
ครูมีหน้าที่จับจักรวาลตัวตนของนักเรียน

405
00:27:18,222 --> 00:27:20,140
มาลงในหน้ากระดาษ

406
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
- ว่างเปล่า
- ใช่สิคะ

407
00:27:23,936 --> 00:27:26,688
ครูไม่รู้เลยว่าเด็กคนนี้เป็นใคร

408
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
เขารู้ตัวเองรึเปล่าก็ไม่รู้

409
00:27:28,690 --> 00:27:32,319
เขาต้องตัดสินใจมุ่งมั่นกับอนาคต

410
00:27:32,319 --> 00:27:35,572
หรืออะไรก็ตามที่เขากําลังทําอยู่
แทนการมาอยู่ที่นี่

411
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
เค้กหนึ่งก้อน ทั้งเก็บทั้งกินไม่ได้

412
00:27:37,449 --> 00:27:39,368
งั้นก็มี 2 ก้อน

413
00:27:39,368 --> 00:27:41,161
- ไมล์ส?
- ชอบมุกตลก

414
00:27:41,161 --> 00:27:43,789
- เรื่องมหา'ลัยถึงไหนแล้วฮะ
- พ่อแม่สอนว่าไงนะ

415
00:27:43,789 --> 00:27:45,916
"ตรงเวลาคือมาถึงก่อน 5 นาที"

416
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้

417
00:27:47,251 --> 00:27:51,004
ผมต้องกลับมาเป็นนักเรียนที่ดี
พูดเร็วๆ ได้มั้ยฮะ

418
00:27:54,424 --> 00:27:55,259
โอเค

419
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
เกรดของไมล์สใช้ได้

420
00:27:57,594 --> 00:27:58,971
ได้เอ ทั้งเอพี ฟิสิกส์

421
00:27:58,971 --> 00:28:00,556
นี่แหละลูกแม่

422
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
และเอพี สตูดิโออาร์ต

423
00:28:02,850 --> 00:28:04,101
เหมือนอาเขาแหละ

424
00:28:04,101 --> 00:28:05,978
- ภาษาอังกฤษได้เอลบ
- ครูกดเกรด

425
00:28:05,978 --> 00:28:07,771
และภาษาสเปนได้บี

426
00:28:07,771 --> 00:28:09,064
- อะไรนะ?
- โอเคน่า

427
00:28:09,064 --> 00:28:11,692
- ไมล์ส!
- ลูกจะฆ่าแม่รึ

428
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
ผมขาดแค่ไม่กี่คาบ

429
00:28:18,115 --> 00:28:20,158
อ้อ แค่ไม่กี่คาบ แล้วกี่คาบล่ะ?

430
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
คือแบบว่า...

431
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
- ห้า?
- ห้าเลยเหรอ!

432
00:28:24,288 --> 00:28:25,289
จริงๆ แล้วหก

433
00:28:25,289 --> 00:28:26,832
- โดนแน่!
- โดดเรียน

434
00:28:26,832 --> 00:28:28,292
- เดี๋ยวๆๆ
- เหมือนอาอีกแล้ว

435
00:28:28,292 --> 00:28:31,962
- ผมมีเรื่องหลายอย่าง
- เรายังกู้สถานการณ์ได้

436
00:28:31,962 --> 00:28:33,297
ขอโทษ กู้สถานการณ์?

437
00:28:33,297 --> 00:28:35,382
ไมล์สมีสตอรี่ดีๆ ไปเล่าได้

438
00:28:35,382 --> 00:28:38,093
สอบเข้าได้ด้วยสตอรี่มันน่ารังเกียจ

439
00:28:38,093 --> 00:28:40,762
- ชื่อเธอคือไมล์ส มอราลเลส
- ถูกครับ

440
00:28:40,762 --> 00:28:43,473
เติบโตมาในครอบครัวที่ดิ้นรน
อพยพมาอเมริกา

441
00:28:43,473 --> 00:28:46,268
ฉันอยู่เปอร์โตริโก้
เปอร์โตริโก้อยู่อเมริกาใช่มั้ย

442
00:28:46,268 --> 00:28:49,438
เราเป็นเจ้าของตึกทั้งชั้นในบรูคลิน
ดิ้นรนเหรอ?

443
00:28:49,438 --> 00:28:52,107
- ช่างเหอะ ทุกคนก็ต้องดิ้นรน
- ผมจะเลื่อนยศอาทิตย์หน้า

444
00:28:52,107 --> 00:28:55,903
และตอนนี้ความฝันเขาคือ
เข้าคณะฟิสิกส์ที่ดีที่สุดในประเทศ

445
00:28:55,903 --> 00:28:59,615
- ไม่ว่าอะไร เราทําหมด!
- ที่มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

446
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
ในนิวเจอร์ซีย์?

447
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
ไม่ได้ๆๆๆๆ ไกลไป

448
00:29:04,703 --> 00:29:07,122
นิวเจอร์ซีย์ไกลนิวยอร์กเกินไป?

449
00:29:07,122 --> 00:29:09,541
มีมหา'ลัยดังๆ ในบรูคลิน

450
00:29:09,541 --> 00:29:12,336
แม่ นักวิจัยควอนตัมที่พรินซ์ตัน
เก่งที่สุดในประเทศ

451
00:29:12,336 --> 00:29:13,253
ควอนตัม?

452
00:29:13,253 --> 00:29:16,215
พวกเขาเคลื่อนย้ายอิเล็กตรอนข้ามมิติ

453
00:29:16,215 --> 00:29:18,550
- อิเล็กตรอน
- พวกเขากําลังศึกษาสสารมืด

454
00:29:18,550 --> 00:29:20,511
ใช่ พ่อไม่เข้าใจสักเรื่อง

455
00:29:20,511 --> 00:29:23,722
ผมจะช่วยค้นหาวิธีเดินทางไปมิติอื่น

456
00:29:23,722 --> 00:29:26,558
- ใช่ โอเค
- ใช่ เป็นงานเฟคๆ ที่ฟังดูดี

457
00:29:26,558 --> 00:29:30,229
ตอนพ่ออายุเท่าผม พ่อตามล่าฝัน

458
00:29:30,229 --> 00:29:33,690
พ่อเดินตามทางของพ่อ
ทําธุรกิจกับอาแอรอน

459
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
- ถูกมั้ย
- มันต่างกัน เราเคย...

460
00:29:36,151 --> 00:29:39,613
ตอนลูกเกิดน่ะ อีกอย่างแม่เคย...

461
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
ชีวิตคือการเดินทาง

462
00:29:41,990 --> 00:29:45,994
พ่อแม่พาผมเข้าโรงเรียนนี้
เพราะคิดว่าผมทําสิ่งพิเศษได้

463
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
ตอนนี้ผมก็คิดแบบนั้น

464
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
สิ่งพิเศษที่ผมอยากทํา คืองานนี้

465
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
มีคนมากมายในโลก

466
00:29:54,086 --> 00:29:56,797
ที่สามารถสอนสิ่งที่ผมอยากเรียนรู้

467
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่บรูคลิน

468
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
นั่นไง สตอรี่ของเธอ!

469
00:30:10,185 --> 00:30:12,145
เอาละ เกาะสคริปต์ให้แน่น

470
00:30:12,145 --> 00:30:13,939
ไมล์สฟังอยู่รึเปล่า

471
00:30:13,939 --> 00:30:15,274
ไมลส์ ตั้งใจหน่อย

472
00:30:16,483 --> 00:30:18,902
- โอ๊ย เจ็บนะ นั่นก้นกบฉัน
- ล้อเล่นหรือเปล่า

473
00:30:18,902 --> 00:30:22,239
ผมต้องไปก่อน
คุยกันไปนะครับ นี่เป็นเรื่องราวดีๆ

474
00:30:22,239 --> 00:30:24,700
เดี๋ยว ลูกสั่งเค้กคืนนี้หรือยัง

475
00:30:24,700 --> 00:30:28,203
สั่งแล้ว โทรหาผมนะ ผมไปก่อน บาย

476
00:30:28,203 --> 00:30:30,998
ลูกคนนี้ จะบ้าตาย เราทําไงกับเขาดี

477
00:30:30,998 --> 00:30:32,875
ทุกหน่วย เกิดเหตุซูเปอร์วายร้าย

478
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
- ผมก็ต้องไป
- อะไร? คุณก็จะไป?

479
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
เขาไป คุณไป ทุกคนไป ทําไมฉันอยู่?

480
00:30:37,546 --> 00:30:39,882
ผมรู้ ผมขอโทษ แต่เราจะช่วยกันคิด

481
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
หาทางออก

482
00:30:44,678 --> 00:30:46,805
ว้าว ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

483
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- เขาโกหกคุณ
- เจฟฟ์?

484
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
ลูกชายคุณ

485
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
เขาโกหก และฉันคิดว่าคุณก็รู้

486
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
เรียงความเสร็จยัง

487
00:30:56,440 --> 00:30:59,818
- กําลังหมัก เนี่ยขั้นตอนทํางานของฉัน
- งั้นเหรอ

488
00:30:59,818 --> 00:31:02,321
- คนของนายหนีไปแล้ว
- ขอบใจ ฉันตามอยู่

489
00:31:02,321 --> 00:31:04,114
- นายดูเครียดจัด
- เห็นด้วย

490
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
- นายทําหลายอย่างมากไป
- ใช่ ขอบใจที่แนะ

491
00:31:06,909 --> 00:31:08,368
- ไม่ดีเลย
- ผมรู้

492
00:31:08,368 --> 00:31:11,038
- เด็กคนนี้มีปัญหาอะไรนะ
- ผมไม่รู้!

493
00:31:11,038 --> 00:31:12,289
เฮ้ย!

494
00:31:12,289 --> 00:31:14,958
- สไปเดอร์- แมน
- จนท. มอราลเลส หมายถึง...

495
00:31:14,958 --> 00:31:17,461
- จนท. มอราลเลส
- มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

496
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
เฮ้ย! เฮ้ย!

497
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
- ลูกฉันเรียนที่นี่นะ
- ฉันช้ําง่าย

498
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
นี่สนุกดี

499
00:31:22,883 --> 00:31:26,345
ฉันอยู่สมาคมครูผู้ปกครอง
รู้มั้ยฉันต้องทําขนมเท่าไหร่

500
00:31:26,345 --> 00:31:27,596
สู้กันอยู่ นายทิ้งมาซะงั้น

501
00:31:27,596 --> 00:31:29,556
- ไม่จริงจัง มันจบไปแล้ว
- จริงจังเหรอ

502
00:31:29,556 --> 00:31:32,726
ไม่คิดถึงจิตใจคนอื่น
หยาบคายมาก และอวดดีนิดๆ

503
00:31:32,726 --> 00:31:35,270
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับคนร้ายซะแล้ว

504
00:31:35,270 --> 00:31:37,689
คนร้าย?
เขาแทบไม่ใช่ตัวร้ายบ้านๆ ด้วยซ้ํา

505
00:31:37,689 --> 00:31:38,732
เรียกฉันว่าไงนะ?

506
00:31:38,732 --> 00:31:40,400
- ฉันอยู่ตรงนี้นะ
- มานี่

507
00:31:40,400 --> 00:31:41,568
ทุกอย่าง...

508
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
อยู่ในความควบคุม

509
00:31:48,325 --> 00:31:49,368
เหลือเชื่อเลย

510
00:31:49,368 --> 00:31:50,410
"อัลเคแม็กซ์"

511
00:31:50,410 --> 00:31:53,497
- เรากลับมาที่ตรงนี้
- รู้อะไรมั้ย นายเหมือนลูกฉันเลย

512
00:31:53,497 --> 00:31:58,126
เหรอครับ พูดอะไรตลกยังงั้น...ลองคิดดูสิ

513
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
- กลับมาที่ทุกอย่างเริ่มต้น
- ระวัง!

514
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
เบ้าหลอมรวมชะตาชีวิตของเรา!

515
00:32:05,968 --> 00:32:08,053
อย่าพยายามใช้คํายากมาอวดฉัน

516
00:32:08,053 --> 00:32:10,138
ฉันเล่นเกมทายคําทุกวัน

517
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
- นายนึกได้รึยัง
- นายพูดถึงอะไร

518
00:32:18,856 --> 00:32:20,065
เหตุการณ์ที่สร้างเรา

519
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
อะไรนะ?

520
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
- ไง
- เมื่อกี้สายหลุด

521
00:32:26,530 --> 00:32:30,117
เราคุยเรื่องลูกกันอยู่
ไม่มีอะไรสําคัญกว่าครอบครัว

522
00:32:34,788 --> 00:32:36,456
ผมกําลังติดธุระอยู่นะ

523
00:32:37,624 --> 00:32:39,459
โชคชะตาพาเรามาที่นี่

524
00:32:39,459 --> 00:32:42,421
- นายเห็นแล้วใช่มั้ย
- ฉันไม่เห็น

525
00:32:42,421 --> 00:32:44,339
ฉันเป็นศัตรูของนาย

526
00:32:44,339 --> 00:32:45,883
นายไม่ใช่!

527
00:32:45,883 --> 00:32:48,468
นายพลาด นายจัดการทุกอย่างไม่ได้

528
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
จําไม่ได้จริงๆ เหรอว่าทําอะไรฉัน?

529
00:32:52,556 --> 00:32:53,807
ที่ฉันทําให้นาย?

530
00:32:54,349 --> 00:32:56,560
- ไม่
- ฉันทํางานที่อัลเคแม็กซ์

531
00:32:56,560 --> 00:32:58,854
ฉันกําลังทดสอบเครื่องยิงอนุภาค

532
00:32:58,854 --> 00:33:02,065
ที่พาแมงมุมจากมิติอื่นมาที่นี่

533
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
- 42
- มิติที่เป็นบ้านมัน

534
00:33:04,526 --> 00:33:06,904
มันหนีออกมาและกัดนาย

535
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
แมงมุมของฉันทําให้นายเป็นสไปเดอร์- แมน

536
00:33:11,950 --> 00:33:14,328
- อะไรนะ?
- นายวิ่งผ่านคาเฟทีเรีย

537
00:33:14,328 --> 00:33:16,413
- เขาขโมยเบเกิล!
- นายขว้างฉันด้วยเบเกิล

538
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
"เบเกิล!!!"

539
00:33:17,831 --> 00:33:20,751
ฉันขว้างตัวร้ายหลายตัว
ด้วยอาหารหลายอย่าง

540
00:33:20,751 --> 00:33:24,880
นายกระโดดตีลังกา ยิงมุกตลกเสียดสี
และทุกคนถูกใจ

541
00:33:25,672 --> 00:33:30,469
แต่ไม่มีใครรู้ความรู้สึก...
ของคนที่ถูกล้อเลียน

542
00:33:30,469 --> 00:33:32,930
- ฉันแค่ไม่อยากให้เครียดกัน
- ฉันสร้างนาย

543
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
และนายก็สร้างฉัน

544
00:33:35,182 --> 00:33:36,892
สไปเดอร์- แมน สร้างเขาขึ้นมาทําไม

545
00:33:36,892 --> 00:33:38,685
ผมเปล่า เขาพูดบ้าไปเรื่อย

546
00:33:38,685 --> 00:33:41,605
ฉันอยู่ห้องเครื่องเร่งอนุภาค
ตอนนายระเบิดมัน!

547
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
ก็เพราะนาย...

548
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
ฉันเสียงาน ชีวิตฉัน

549
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
ใบหน้าฉัน!

550
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
ครอบครัวฉันไม่มองฉันด้วยซ้ํา

551
00:33:59,248 --> 00:34:00,707
ฉันทําให้นายเป็นฮีโร่

552
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
นายทําให้ฉันเป็นอย่างนี้!

553
00:34:02,960 --> 00:34:06,421
ดูฉันสิ! นายทําอย่างนี้กับฉัน!

554
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
ดูฉันสิ! ฉันจะทําให้นายเคารพฉัน!

555
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
ฉันคือศัตรู...

556
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
เขาไปไหนแล้วล่ะ?

557
00:34:21,520 --> 00:34:24,063
เขาเตะก้นตัวเอง

558
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
เราควรมีหน้าที่จับคนร้าย ใช่มั้ย

559
00:34:27,609 --> 00:34:29,277
ผมก็จับตลอด

560
00:34:29,945 --> 00:34:33,031
- จับประจํา
- กูเตียเรซ! เอาเครนมา!

561
00:34:33,031 --> 00:34:35,909
เพราะอย่างนี้ถึงไม่มีใครชอบเรา

562
00:34:35,909 --> 00:34:39,246
- "เรา"?
- ฉันพยายามแก้ไขให้มันถูกต้อง

563
00:34:39,246 --> 00:34:41,956
- ผมก็พยายาม
- นายเป็นไอดอลดีๆ ได้มั้ย

564
00:34:41,956 --> 00:34:43,375
ผมนี่ดีเยี่ยมเลย

565
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
เฮ้ กูเตียเรซ ยกเลิกเครน

566
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
ฉันสาบาน ฉันจะลาออกจากงาน

567
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
- คุณอยากจะหาที่ปรึกษามั้ย
- จะบ้าหรือไง?

568
00:35:00,309 --> 00:35:03,478
คนรุ่นคุณละเลยเรื่องสุขภาพจิต

569
00:35:03,478 --> 00:35:05,063
อยากจะบ้า

570
00:35:05,063 --> 00:35:07,065
นี่ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย

571
00:35:07,065 --> 00:35:09,776
ไม่ว่าฉันทําอะไร ก็มีคนว่าฉันทําพัง

572
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
ผมเข้าใจความรู้สึก

573
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
แล้ว...ลูกชายคุณ

574
00:35:18,410 --> 00:35:21,705
เขาเป็นไง คุณว่าเขาจะคิดเองได้มั้ย

575
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
- พูดจริงๆ นะ
- ใช่

576
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
- เขาเป็นเด็กดี
- เหรอ

577
00:35:27,002 --> 00:35:29,505
มันน่ากลัว เขาพูดหลายเรื่องที่ฉลาดมาก

578
00:35:29,505 --> 00:35:31,465
เจ๋ง งั้นผมก็ควรจะ...

579
00:35:31,465 --> 00:35:34,676
แล้วทําหลายเรื่องที่โง่มากๆ

580
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
ฉันไม่อยากให้เขาทําพลาด

581
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
ก็เลิกยุ่งกับเขาสิ

582
00:35:39,848 --> 00:35:43,060
- อะไรนะ?
- อะไร อะไร ไม่รู้นะ

583
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
ฉันเกลียดที่เขาไม่พูดตรงๆ

584
00:35:46,396 --> 00:35:48,023
เขาอาจกลัวไม่กล้าพูดกับคุณ

585
00:35:48,023 --> 00:35:50,692
ทําไมต้องกลัวด้วย มีอะไรก็พูดมาตรงๆ เลย

586
00:35:50,692 --> 00:35:52,694
ผมก็ ผมก็ ก็ไม่รู้แหละ

587
00:35:52,694 --> 00:35:55,572
เราคิดว่าเราเป็นพ่อแม่ที่ดี

588
00:35:55,572 --> 00:35:57,449
เราเลี้ยงลูกได้

589
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
แล้วลูกก็เติบโตและโตขึ้น

590
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
ฉันแค่ไม่อยากเสียเขาไป รู้มั้ย

591
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
ในฐานะคนดูอยู่ข้างนอก ไม่ได้มีส่วนได้เสีย

592
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
ผมว่า...คุณต้องให้เขากางปีกเอง

593
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
- แบบนี้
- ใช่

594
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
ไม่รู้สินะ

595
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
ถ้านี่ไม่ดี แล้วคืออะไร?

596
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
ผมไปดีกว่า

597
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
ใช่ จับไอ้ตัวรูพรุนนั่นให้ได้

598
00:36:46,081 --> 00:36:49,543
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่คิดว่าเขาจะเสนอหน้ามาอีก

599
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
อะไร?

600
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
โอเค

601
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
ฉันว่าฉันเตะตัวเอง

602
00:36:56,884 --> 00:36:58,427
เข้ามาในตัวเอง

603
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
นี่ของใหม่เลย

604
00:37:02,222 --> 00:37:05,309
ฮัลโลๆ เอ็กโค่ๆ ไม่เอ็กโค่แฮะ

605
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
สมมติฐาน

606
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
ฉันจะเอาหัวเข้ารูนั้น

607
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
ฮัลโล

608
00:37:17,529 --> 00:37:18,363
ได้โปรด!

609
00:37:19,114 --> 00:37:20,699
หยุดตี หยุดตี หยุดตี!

610
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
มันก็...เจ๋งอ่ะ

611
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
รูของฉัน พาฉันไปที่ไหนก็ได้

612
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
"เดลี่บูเกิ้ล"

613
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
{\an8}"ไชน่าทาวน์, ซานฟราน - เอิร์ธ 688"

614
00:37:37,007 --> 00:37:38,759
ขอโทษครับ

615
00:37:38,759 --> 00:37:41,470
- ไฮ ขอโทษที่รบกวน ผมรู้เจ๊งานยุ่ง
- จะเอาอะไร

616
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
ผมรู้มันแปลก จู่ๆ ผมโผล่มา

617
00:37:43,013 --> 00:37:46,016
แต่ผมว่าผมเป็นสิ่งมีชีวิตพิเศษข้ามมิติ

618
00:37:46,016 --> 00:37:47,142
- แล้ว?
- แล้ว?

619
00:37:47,726 --> 00:37:51,605
ผมแบ่งโครงสร้างของสเปซและเวลาได้จริงๆ

620
00:37:51,813 --> 00:37:53,482
สําหรับคุณ มันเป็นแค่คืนวันอังคาร

621
00:37:53,482 --> 00:37:56,276
คุณทําเหมือนเห็นเรื่องแปลกๆ อย่างนี้จนชิน

622
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
ขอหมากฝรั่งได้มั้ย

623
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
ว้าว พลังมัลติเวิร์สอยู่ในฝ่ามือฉัน

624
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
รูของฉันไม่ใช่คําสาป มันคือคําตอบ

625
00:38:11,708 --> 00:38:13,794
นายหยุดพูดเรื่องรูได้มั้ย

626
00:38:13,794 --> 00:38:15,546
นายกําลังทําให้คนรู้สึกอึดอัด

627
00:38:15,546 --> 00:38:17,589
นายจะต้องชอบนี่ ดู ดู ดู!

628
00:38:20,676 --> 00:38:22,469
ฉันไม่มีจุดเหลือแล้วรู้มั้ย

629
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
ตามสบายนะทุกท่าน

630
00:38:25,514 --> 00:38:27,850
ฉันจะตามล่านาย สไปเดอร์- แมน

631
00:38:28,517 --> 00:38:29,893
เรามาทําทีละขั้นนะ

632
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
ใครมีคู่มือคําแนะนําตึกนี้มั้ย

633
00:38:33,981 --> 00:38:35,816
"ปีเตอร์ พาร์คเกอร์, สไปเดอร์- แมน
เอิร์ธ- 13122"

634
00:38:36,066 --> 00:38:37,901
สไปเดอร์- แมนหน้าหนึ่งพร้อมรูปเต็มๆ

635
00:38:37,901 --> 00:38:39,820
- คุณพูดถูกที่สุด หัวหน้า
- หุบปาก

636
00:38:39,820 --> 00:38:41,989
- ไปได้แล้ว!
- ครับหัวหน้า ผมไปละ

637
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
ฉันจะขอขึ้นเงินเดือน

638
00:38:46,869 --> 00:38:49,454
มิเกล นี่ปีเตอร์ เจอสิ่งแปลกปลอมแล้ว

639
00:38:49,454 --> 00:38:51,290
ขอบใจ ปีเตอร์ นายนี่สุดยอด

640
00:38:51,290 --> 00:38:52,708
เจส ให้ใครทํา

641
00:38:59,047 --> 00:39:00,799
"ฉลองเลื่อนยศ ผู้กองมอราลเลส"

642
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
- คุณเห็นไมล์สมั้ย
- ไม่

643
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
ไม่

644
00:39:13,770 --> 00:39:15,105
เห็นไมล์สมั้ย

645
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
- ทําอะไรอยู่
- เจ้าภาพพูด!

646
00:39:18,609 --> 00:39:20,736
- โอเค ทุกคนมา!
- ฉันไม่เก่งเรื่องพูด

647
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
โอ๊ยเวร ไม่นะ

648
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
ริโอ พูดเลย

649
00:39:28,202 --> 00:39:29,494
สวัสดี

650
00:39:29,494 --> 00:39:33,415
และผมอยากให้พ่อรู้ ไม่ว่าไงก็ตาม
ถึงเราจะมีดีมีร้าย

651
00:39:33,415 --> 00:39:36,001
ผมก็ภูมิใจกับพ่อวันนี้ และทุกวัน

652
00:39:36,001 --> 00:39:38,504
- วงเล็บ...เป็นส่วนใหญ่นะ
- ฮ่าฮ่าฮ่า ป.ล.

653
00:39:38,504 --> 00:39:41,882
คุณสไปเดอร์- แมน หน้าเค้กไม่พอ

654
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
คุณเขียนตัวเล็กลงได้มั้ย

655
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
เขียนสั้นลงได้มั้ยล่ะ

656
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
แล้วมาอีกนะ!

657
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเจฟฟ์ดีนะ

658
00:39:53,602 --> 00:39:58,398
เขาเป็นเด็กที่เกิดมาหนักเกือบ 10 ปอนด์
ฉันรู้ว่าคุณเขิน เจฟฟ์

659
00:39:58,398 --> 00:40:00,859
เขาเกือบทําแม่ตาย คุณดูไหล่เขาสิ

660
00:40:00,859 --> 00:40:02,653
- โอ๊ย ไม่ โอเคๆ พอเลย
- เขาเกิดมาตัวใหญ่

661
00:40:02,653 --> 00:40:04,404
อุ๊ยตายละ

662
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
เขาตลกจัง

663
00:40:07,199 --> 00:40:09,201
พอแล้ว ห้ามคุณถือไมค์ละนะ

664
00:40:09,201 --> 00:40:11,453
- ขอบคุณนะ ริโอ
- เจ้าลูกชายไปไหน?

665
00:40:11,453 --> 00:40:14,915
ผมไม่ได้รู้ตัวมาแต่เด็กว่า
ผมอยากทําอะไรในชีวิต

666
00:40:14,915 --> 00:40:18,252
ผมลองทําอะไรหลายอย่างตอนเด็ก

667
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
ผมกับน้องชายโตมาในแถวบ้านเก่า

668
00:40:21,421 --> 00:40:23,757
เด็กโง่ๆ สองคนวิ่งอยู่ข้างถนน

669
00:40:23,757 --> 00:40:25,884
นี่คือข้า เดอะอาร์มาดิลโล่!

670
00:40:27,135 --> 00:40:30,138
พวกคุณเคยตะเพิดไล่เราออกจากร้าน

671
00:40:30,138 --> 00:40:32,933
{\an8}และตอนนี้เชื่อมั้ยล่ะ
ผมมีหน้าที่ดูแลพวกคุณ

672
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}แล้วผมก็มีลูก

673
00:40:35,561 --> 00:40:39,565
ทุกอย่างเปลี่ยนไปในทางดีขึ้น

674
00:40:39,565 --> 00:40:40,941
โอ้ ไม่

675
00:40:40,941 --> 00:40:44,903
ผมไม่รู้ว่าผมจะฉลองอะไร
ผมควรจะขอบคุณพวกคุณ

676
00:40:44,903 --> 00:40:46,321
"ในขณะเดียวกัน เค้กเคลื่อนไปกับรถ..."

677
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
ดื่มให้น้องชายผม คนที่เราคิดถึงทุกวัน

678
00:40:51,368 --> 00:40:52,786
"แอรอน เดวิส ขอจงอยู่ในพลัง"

679
00:40:52,786 --> 00:40:55,038
เขาคงอยู่บนนั้นกําลังหัวเราะผม

680
00:40:55,038 --> 00:40:56,957
พวกเขาให้ฉันเป็นผู้กองแล้วไอ้น้อง

681
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
แด่เมียของผม ที่รักของผม

682
00:41:00,377 --> 00:41:03,881
ถ้าให้ผมพูด ผมคงพูดไม่หยุด

683
00:41:03,881 --> 00:41:05,340
จนคุณต้องแย่งไมค์

684
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
และแด่ลูกชายผม...

685
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
เหตุผลที่ผมทํางานนี้มาแต่แรก

686
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
พ่อรักลูก ไมล์ส

687
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
และพ่อจะอยู่ตรงนี้เพื่อลูกเสมอ

688
00:41:33,744 --> 00:41:35,954
เบนนี่ ปล่อยเพลงมาซิ

689
00:41:38,665 --> 00:41:39,917
ฉันจะฆ่าเขาละ

690
00:41:39,917 --> 00:41:41,668
เฮ้ ยินดีด้วยเจฟฟ์

691
00:41:41,668 --> 00:41:44,421
- เฮ้ๆๆ
- ขอบคุณที่มานะ

692
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
- เฮ้ ไมล์ส ไปไหนมา
- ว่าไงเพื่อน

693
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
- ตั้งใจเรียนรึเปล่าเราน่ะ
- อ๋อ ครับ แน่นอน

694
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
- พ่อแม่เธอตามหาอยู่นะ
- หาทําไม

695
00:42:13,909 --> 00:42:15,410
- ผมก็อยู่นี่ตลอดเวลา
- เหรอ

696
00:42:16,078 --> 00:42:17,621
- หวัดดี
- ลูกควรมาที่นี่ห้าโมง

697
00:42:17,621 --> 00:42:19,540
ทําอะไรไม่เกรงใจพ่อเลย

698
00:42:19,540 --> 00:42:21,750
พลาดคําพูดดีๆ ของพ่อ

699
00:42:21,750 --> 00:42:25,629
แม่ไม่เห็นเค้กเหรอ
ผมเขียนข้อความจับใจมายาวเลย

700
00:42:25,629 --> 00:42:27,506
"ผม ไม่ ภูมิใจ"

701
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
นั่นไม่ใช่ที่ผมเขียน

702
00:42:30,926 --> 00:42:33,178
พ่อของลูกศึกษามาแปดเดือน

703
00:42:33,178 --> 00:42:34,805
เก้า เหมือนตั้งท้องลูกคนนึง

704
00:42:34,805 --> 00:42:36,056
- ไม่ ไม่ใช่
- จ้ะ ไม่ใช่

705
00:42:36,056 --> 00:42:38,684
ลูกปล่อยให้เรานั่งคุยกับครูคนนั้น

706
00:42:38,684 --> 00:42:41,311
- มีเรื่องด่วนฮะ
- ด่วน? เด็กมือบอนเขียนกําแพง?

707
00:42:41,311 --> 00:42:43,564
หรือปาร์ตี้ด่วนกับเพื่อนที่พ่อไม่เคยเจอ

708
00:42:43,564 --> 00:42:44,523
อธิบายมา

709
00:42:44,523 --> 00:42:46,733
ดูเหมือนพ่ออธิบายชัดเจนไปแล้ว

710
00:42:46,733 --> 00:42:50,237
- ตลกนะ เจฟฟ์ ลูกเราเป็นคนตลก
- แต่ผมไม่ขํา

711
00:42:55,617 --> 00:42:57,995
- ผมไม่รู้สึกเหมือนโตเลย
- เสื้อเท่จังเลย

712
00:42:57,995 --> 00:43:00,998
โอเคๆๆ ไปดูของกินนะฮะ

713
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
อ้อ...แล้วลูกไปไหนกับใครเหรอ

714
00:43:06,378 --> 00:43:08,297
แกนกี้? พ่อไม่เคยชอบเขา

715
00:43:08,297 --> 00:43:09,423
พ่อชอบเขา

716
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
- เขาเรียกผมด้วยชื่อ
- เราไม่ชอบ

717
00:43:11,675 --> 00:43:13,927
- ผมมีเพื่อนคนอื่นๆ ด้วย
- ใครมั่ง

718
00:43:13,927 --> 00:43:15,971
ก็มี...ปีเตอร์

719
00:43:15,971 --> 00:43:19,266
รู้มั้ย แต่เขาไม่อยู่

720
00:43:19,266 --> 00:43:21,393
แล้วก็...กวันด้า

721
00:43:21,393 --> 00:43:23,937
เธอก็ไม่อยู่เหมือนกัน

722
00:43:23,937 --> 00:43:26,440
- ไมลส์ ขอร้องเหอะ
- นั่นภาษาสเปนเหรอ

723
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
พ่อกับแม่เคยคิดมั้ยว่าบางทีผมอาจจะ...

724
00:43:32,154 --> 00:43:34,489
ทําความดีที่น่าทึ่งตอนไม่อยู่กับพ่อแม่

725
00:43:34,489 --> 00:43:35,574
- ไม่
- ไม่เคย

726
00:43:35,574 --> 00:43:38,118
ผมอายุ 15 ว่าตามจริงผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว

727
00:43:38,118 --> 00:43:40,037
ลูกไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ํา

728
00:43:40,037 --> 00:43:41,747
- แม่ก็ไม่มี
- ก็เราอยู่นิวยอร์ก

729
00:43:41,747 --> 00:43:43,415
และไม่คิดจะย้าย

730
00:43:43,415 --> 00:43:45,584
- ชีวิตผมนะ
- มันไม่ใช่ชีวิตลูก

731
00:43:45,584 --> 00:43:49,004
มันชีวิตแม่ และพ่อของลูก และปู่ย่าตายาย

732
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
ที่ทําให้ลูกมาอยู่จุดนี้ ที่แม่ยอมทําทุกอย่าง

733
00:43:52,424 --> 00:43:54,343
เอาละๆ แล้วแต่เลย

734
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
- แล้วแต่เลย?
- ว้าว!

735
00:43:59,348 --> 00:44:00,349
แล้วแต่เลย?

736
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
- ผมต้องพูดมั้ย บอกสิให้ผมพูด
- พูด

737
00:44:03,894 --> 00:44:05,103
- กักบริเวณ!
- อะไรนะ?

738
00:44:05,103 --> 00:44:06,438
- ใช่!
- นานแค่ไหน

739
00:44:06,438 --> 00:44:09,608
- หนึ่งเดือน!
- พ่อ แม่ ซีเรียสเหรอ

740
00:44:09,608 --> 00:44:10,817
ใช่ สุดๆ!

741
00:44:10,817 --> 00:44:12,945
- พ่อแม่ไม่เข้าใจ
- ใช่ พูดถูกแล้ว

742
00:44:12,945 --> 00:44:16,740
พ่อไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูก
ทําไมลูกไม่บอกพ่อ

743
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
ฟังผมก่อนสิ!

744
00:44:18,158 --> 00:44:21,828
โอเค คนเก่ง ฟังก็ได้
พูดสิ อยากพูดอะไรพูด!

745
00:44:21,828 --> 00:44:24,081
ลูกอยากบอกอะไรกับพ่อพูดมา!

746
00:44:34,591 --> 00:44:36,468
รู้มั้ยฮะ ช่างมันเหอะ

747
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
เออดี เดินหนีไปเลย

748
00:44:41,265 --> 00:44:43,642
กักบริเวณเพิ่มเป็นสองเดือน!

749
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
มันดีแล้วใช่มั้ย

750
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
สองเดือน

751
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
สไปเดอร์- แมนไม่ถูกกักบริเวณหรอก

752
00:45:09,042 --> 00:45:11,461
"เกว็น"

753
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
ไมล์ส!

754
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
ไมล์ส!

755
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
มีเวลาหน่อยมั้ย

756
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
เธอเข้ามา...

757
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
เธอเข้ามา... เธอเป็นไงบ้าง?

758
00:46:07,226 --> 00:46:08,769
ฉันสบายดี

759
00:46:08,769 --> 00:46:11,396
ฉันก็...ใช่ สบายมาก ดูเธอสิ

760
00:46:11,396 --> 00:46:14,525
สูงขึ้นนะ หา? ถึงวัยสูงเร็วเลย

761
00:46:14,525 --> 00:46:17,861
ผมเธอสีชมพูมากขึ้น

762
00:46:17,861 --> 00:46:19,738
- นี่ห้องที่เธออยู่ตั้งแต่เด็ก?
- ใช่

763
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
หอพักที่โรงเรียนเป็นผู้ใหญ่กว่า

764
00:46:23,867 --> 00:46:26,495
แจ๋ว ใช่ ฉันก็เคยเล่นนี่ตอนเด็กๆ

765
00:46:26,495 --> 00:46:29,081
- มันเป็นของสะสม
- ฉันก็เคยมี

766
00:46:29,081 --> 00:46:33,126
- หายากสุดๆ ของแรร์
- ทําไมยังอยู่ในกล่องล่ะ

767
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
ไม่เป็นไร

768
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
- นี่เธอวาดเหรอ วาดสวย
- อะไรนะ? ไม่

769
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
ว้าว...มีเยอะอยู่นะ

770
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
คิดถึงเธอเหมือนกัน

771
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
แล้วเธอมาทําอะไรที่นี่

772
00:46:52,896 --> 00:46:56,650
หมายถึง ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอเธอแล้ว

773
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
ไปข้างนอกกันมั้ย

774
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
ฉันโดนกักบริเวณ

775
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
แย่ดิ

776
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
สไปเดอร์- แมนโดนกักบริเวณ?

777
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
ฉันหมายถึง...

778
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
ไมล์ส

779
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
พ่อใจเย็นพร้อมจะฟังแล้ว

780
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
เพิ่มเป็นสามเดือน!

781
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
เดี๋ยวๆๆ

782
00:47:36,440 --> 00:47:40,402
มีสมาคมลับของชาวสไปเดอร์- แมนเหรอ

783
00:47:40,402 --> 00:47:42,571
โอเค มีผู้หญิงคนนี้ เจส ดรูว์

784
00:47:42,571 --> 00:47:45,616
เธอขี่มอเตอร์ไซค์
โอ้ พระเจ้า ฉันเรียนรู้จากเธอเยอะมาก

785
00:47:45,616 --> 00:47:47,784
โอ้ ใช่ ฉันก็เรียนรู้เยอะเลย

786
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
ฉันอัพไปอีกเลเวลแล้ว ดูสิ

787
00:47:50,579 --> 00:47:51,747
- อ้อเหรอ
- จริง

788
00:47:51,747 --> 00:47:53,498
- งั้นขอดูหน่อย
- ได้เลย

789
00:47:53,498 --> 00:47:54,583
ด้ายร้อยรูเข็ม!

790
00:47:55,876 --> 00:47:57,586
"ฟรึ่บบบบบ!!!!!"

791
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
ง่ายโคตร

792
00:48:04,718 --> 00:48:07,054
- และมิเกล...ทุกอย่างเป็นไอเดียเขา
- เหรอ

793
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
แล้วมิเกลคือใคร

794
00:48:09,640 --> 00:48:13,185
อ๋อ เขาเหมือนสไปเดอร์- แมนนินจาแวมไพร์
แต่เป็นคนดี

795
00:48:13,185 --> 00:48:16,104
แวมไพร์คนดี ฉันอยากจ่ายเงินไปเห็นกับตา

796
00:48:16,104 --> 00:48:20,234
- พวกเขาชวนเธอเข้าไปนานรึยัง
- เพิ่งไม่กี่เดือนเอง

797
00:48:20,234 --> 00:48:24,112
- "ไม่กี่เดือน" นี่ก็นานนะ
- โอเค ท่านี้แจกสองแต้ม

798
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
ดูเธอสิ

799
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
ดูฉันสิ

800
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
ไม่ต้องทอน

801
00:48:36,625 --> 00:48:38,627
- แล้วคลับนี้...
- ดูนายคนนั้น

802
00:48:38,627 --> 00:48:41,004
- พวกเธอทําอะไรกัน
- เสื้อลายขวาง สิบแต้ม

803
00:48:41,713 --> 00:48:44,007
เราป้องกันไม่ให้มัลติเวิร์สถล่ม

804
00:48:44,007 --> 00:48:45,467
ฉันนึกว่าเราป้องกันได้แล้ว

805
00:48:45,467 --> 00:48:48,387
อาทิตย์ก่อนเราไปทําภารกิจที่มิติเช็กสเปียร์

806
00:48:48,387 --> 00:48:51,014
- โฮบี้กับฉันก็...
- เดี๋ยว ใครเหรอโฮบี้

807
00:48:51,014 --> 00:48:52,891
โอ้ บอกให้ เธอจะชอบเขา!

808
00:48:52,891 --> 00:48:55,018
เขาให้ฉันไปค้างมิติเขาบางครั้ง

809
00:48:55,018 --> 00:48:57,312
แปลว่าอะไร เธอไปค้างคืนเหรอ

810
00:48:57,312 --> 00:49:00,274
พวกเขามีกฎเรื่องการไปมิติต่างๆ

811
00:49:00,274 --> 00:49:02,401
ไม่งั้นฉันมาหาเธอเร็วกว่านี้

812
00:49:02,401 --> 00:49:05,737
ใช่ แล้วทําไมเธอมาตอนนี้ล่ะ

813
00:49:06,446 --> 00:49:07,656
อย่าเลียกระจก

814
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
เฮ้ เกว็น?

815
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
เธอไปไหนแล้ว

816
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
เธอไปไหน

817
00:49:32,055 --> 00:49:33,515
อ้อ เฮ้ อยู่นี่เอง

818
00:49:33,515 --> 00:49:35,350
- ทําอะไรอยู่เหรอ
- รอเธอน่ะสิ

819
00:49:48,363 --> 00:49:51,158
ไม่ ไม่ใช่ร้านเบอร์เกอร์กรีก

820
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
- ที่นี่เหมาะมาใช้ความคิด
- ใช่มั้ยล่ะ

821
00:49:54,536 --> 00:49:58,624
ใครจะต้องการลู่วิ่ง
ถ้าเรามีตึกวิลเลียมสเบิร์กแบงก์ให้โหน

822
00:50:01,376 --> 00:50:03,837
แล้ว...เธอกับพ่อเธอ...

823
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
ยังไม่คุยกัน?

824
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
เราจะมีเรื่องอะไรคุยกันล่ะ

825
00:50:09,218 --> 00:50:11,678
"ไงพ่อ สองสามเดือนมานี้เป็นไง

826
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
พ่อยังคิดว่าหนูฆ่าเพื่อนสนิทมั้ย"

827
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
ไม่รู้สิ

828
00:50:18,227 --> 00:50:21,104
พ่อแม่ฉันก็...
หมายถึงถ้าฉันบอกพวกเขา...

829
00:50:21,104 --> 00:50:22,022
อย่า

830
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
เชื่อฉัน...เรื่องนี้

831
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
ถ้างั้น...

832
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
เรื่องบางเรื่องควรเก็บไว้กับตัวเรา

833
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
คิดแบบนั้นก็สบายใจดี

834
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
ฉันเป็นคนฉลาดเข้าใจอารมณ์ตัวเอง

835
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
เป็นผู้ใหญ่เกินวัย

836
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
รู้มั้ยฉันรู้สึกดีที่ได้คุยกับเธอ

837
00:51:04,982 --> 00:51:06,900
- เหรอ
- ใช่

838
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
เรื่องอย่างนี้เราจะคุยกับใครได้ซักกี่คน

839
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
ก็นั่นน่ะสิ

840
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
อะไร?

841
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
หลังจากปีเตอร์ตาย

842
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
นอกเหนือจากโฮบี้?

843
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
- มันไม่เหมือนกัน
- เหรอ ไม่เหมือนยังไง

844
00:51:33,594 --> 00:51:34,761
ไม่รู้สิ

845
00:51:34,761 --> 00:51:37,890
เธอกับฉัน เรา...

846
00:51:37,890 --> 00:51:39,641
เราเหมือนกัน

847
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
เฉพาะเรื่องสําคัญๆ รู้มั้ย

848
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
ในจักรวาลอื่นๆ
เกว็น สเตซี่หลงรักสไปเดอร์- แมน

849
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
และในจักรวาลอื่นๆ นั้น

850
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
มันจบไม่สวย

851
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก ใช่มั้ย?

852
00:52:41,912 --> 00:52:43,622
- ว้าว ใช้ความรู้สึกมากก็หิวมาก
- อ๋อใช่

853
00:52:43,622 --> 00:52:46,416
กล้วยทอดให้ความรู้สึกอมน้ํามัน

854
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
เธอโตพอจะเลือกตั้งได้แล้วมั้ง

855
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
ฉันว่าเธอพูดสเปนไม่ได้ด้วยซ้ํา

856
00:52:53,382 --> 00:52:55,008
แย่จังเลยนะ!

857
00:52:55,884 --> 00:52:58,345
นี่จะช่วยให้ร่างเธอไม่กระตุกในต่างมิติ?

858
00:52:58,345 --> 00:53:00,097
- ใช่ โคตรคูล
- จะทํายังไง

859
00:53:00,097 --> 00:53:02,724
ให้มิเกล โอฮาร่า
สนใจไมล์ส มอราลเลส

860
00:53:03,725 --> 00:53:04,810
ฉันจะไปเกริ่นไว้

861
00:53:04,810 --> 00:53:07,354
แค่พูดเฉยๆ นะ
ถ้ามีนาฬิกา ฉันไปกับเธอได้

862
00:53:07,354 --> 00:53:09,731
- ไมล์ส ฟังนะ
- ฉันเคยช่วยมัลติเวิร์สนะ

863
00:53:09,731 --> 00:53:11,984
มันเป็นแค่กลุ่มคนเล็กๆ เอง

864
00:53:11,984 --> 00:53:14,653
ฉันจะทําเหมือนไม่มีตัวตน
ฉันมีพลังไฟฟ้า

865
00:53:14,653 --> 00:53:16,446
ไม่ได้ที่ว่างเยอะหรอก

866
00:53:18,782 --> 00:53:19,616
อ๊า ใช่

867
00:53:19,616 --> 00:53:21,618
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

868
00:53:21,618 --> 00:53:23,245
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

869
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

870
00:53:26,874 --> 00:53:29,459
- อย่าทําแบบนั้น ไมล์ส
- ก็ได้

871
00:53:29,459 --> 00:53:31,086
- มันบอบบางมาก
- โอย

872
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจตวาดเธอ

873
00:53:35,382 --> 00:53:37,467
โอเค ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ

874
00:53:37,467 --> 00:53:39,219
หวัดดี! ไฮ

875
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
- แม่เจ้า
- ฉันเป็นแม่ของไมล์ส

876
00:53:41,346 --> 00:53:44,433
ริโอ! หวัดดี
ฉันได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย

877
00:53:44,433 --> 00:53:46,685
เธอเรียกชื่อแรกฉัน โอเค

878
00:53:46,685 --> 00:53:49,605
นี่สวยนะ เราเจอในห้องไมล์ส งั้น...

879
00:53:49,605 --> 00:53:53,025
- เดาว่าเธอไปห้องเขา?
- และคุณคงเป็นเจฟฟ์

880
00:53:53,025 --> 00:53:55,068
เธอเรียกฉันเจฟฟ์ น่ารักมาก "เจฟฟ์"

881
00:53:55,068 --> 00:53:56,987
เธอคงหมายถึง ผู้หมวดมอราลเลส

882
00:53:56,987 --> 00:53:59,573
ที่ใกล้จะเป็น ผู้กองมอราลเลส

883
00:54:00,199 --> 00:54:01,033
ผู้กอง!

884
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
กวันด้ากับผม เป็นเพื่อนที่โรงเรียน

885
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
ใช่ ใช่ เราแค่คุยกันนิดหน่อย

886
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
อย่าเอาเขาไปจากฉันนะ

887
00:54:09,499 --> 00:54:10,417
แม่

888
00:54:11,627 --> 00:54:13,712
พูดเล่นน่ะ เขาติดโทษยังไปไหนไม่ได้

889
00:54:13,712 --> 00:54:15,130
- อย่าหักอกเขานะ
- แม่!

890
00:54:15,130 --> 00:54:17,633
- หน่วยอัลฟ่า แจ้งเตือนสไปเดอร์ซีโร่เร้ด
- เวร! ฉันต้องไปก่อน

891
00:54:17,633 --> 00:54:20,469
ใช่ หนูลืมเดินออกกําลังกาย

892
00:54:21,261 --> 00:54:22,971
จริงๆ ก็คิดว่าจะอยู่นานหน่อย

893
00:54:22,971 --> 00:54:24,389
ฉันขอโทษนะ

894
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
บ๊ายบาย

895
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
ใช่ บาย

896
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
แม่เงียบแต่ผมรู้ว่าแม่มีอะไรจะคุยด้วย

897
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
แม่เอ่อ...หวังว่าคงไม่ได้ทําให้ลูกแห้วนะ

898
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
คนรุ่นผมไม่ใช้คําว่าแห้วแล้วล่ะ แม่

899
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
มันเป็นเรื่องยาก
ที่จะมองลูกน้อยของแม่ไม่ใช่เด็กแล้ว

900
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
ฮะ

901
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
ลูกรัก ลูกรู้นะลูกบอกแม่ได้ทุกเรื่อง

902
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
คือ...

903
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
ผม...

904
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
ผมขอโทษที่มาช้า

905
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
ไปเถอะ

906
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
เธอก็ดูเป็นผู้หญิงที่ดี

907
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
- นี่หลอกผมรึเปล่า
- ไม่ได้หลอก แหม...

908
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
นี่แม่จะ...

909
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
มาให้แม่จัด

910
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
หลายปีที่แม่ดูแลเด็กชายคนนี้

911
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
ดูแลให้เขาได้เป็นที่รัก

912
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
ให้รู้สึกว่าที่นั่นเป็นที่ของเขา
ไม่ว่าเขาจะอยากอยู่ที่ไหน

913
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
เขาอยากออกไปทั่วโลกและสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่

914
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
และที่แม่กังวลที่สุด...

915
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
คนอื่นจะไม่ห่วงใยลูกเหมือนกับเรา

916
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
ไม่สนับสนุนลูกเหมือนกับเรา

917
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
เพราะงั้น...ตกลงกันก่อน

918
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
ไม่ว่าลูกจะไปที่ไหน

919
00:57:14,142 --> 00:57:17,229
ลูกต้องสัญญาว่าจะดูแลเด็กคนนั้นให้แม่

920
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ลืมว่าเขามาจากไหน

921
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
และเขาไม่เคยสงสัยว่าเขาเป็นที่รัก

922
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
และเขาจะไม่ให้ใคร
ในสถานที่ใหญ่โตที่เขาไปอยู่

923
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
บอกเขาว่าที่นั่นไม่ใช่ที่ของเขา

924
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
และเมื่อเขากลับมาบ้าน
และเขาต้องกลับบ้านนะ

925
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
ลูกจะกลับบ้านเร็ว

926
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
และลูกจะถือเค้กหน้าสวยๆ มาด้วย

927
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
ได้ฮะ โอเค

928
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
ลูกต้องสัญญา ไมล์ส

929
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
ผมสัญญา

930
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
อย่า...

931
00:57:55,559 --> 00:57:56,894
อย่าหลงทาง

932
00:57:57,269 --> 00:57:58,103
ครับ

933
00:57:59,438 --> 00:58:00,606
ครับแม่

934
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
เยี่ยม

935
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
เอาละ ไป ลูกไปได้แล้ว

936
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
กลับมาก็โดนกักบริเวณต่อ

937
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
แม่ยิ้มเหมือนพูดเล่น แต่นี่เรื่องจริง

938
00:58:21,418 --> 00:58:22,753
ใช่ ผมก็ว่างั้น

939
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
แล้วเจอกันนะครับ

940
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
พร้อมกับเค้ก

941
00:58:52,032 --> 00:58:53,116
"รูดซิป!"
"โฮ่ง! โฮ่ง!"

942
00:58:54,576 --> 00:58:55,410
"รูดซิปใหม่"

943
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
เวร

944
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
โว้วๆ เฮ้ๆ รถไหล!

945
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
เวร

946
00:59:44,168 --> 00:59:45,335
โอ้ เวรๆๆ!

947
00:59:45,335 --> 00:59:46,295
"ตรวจพบสสารมืด"

948
00:59:47,838 --> 00:59:48,672
"ดร.โจห์นาโธน โอห์น"

949
00:59:52,509 --> 00:59:53,760
"เอิร์ธ- 42 ตายแล้ว"

950
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
- แสดงภาพว่าเกิดอะไรขึ้น
- เริ่มรีเพลย์

951
00:59:57,723 --> 01:00:00,893
สป็อต นั่นไง ฉันต้องการจุดเพิ่ม!

952
01:00:01,602 --> 01:00:05,022
ให้ตายเถอะ มันอยู่ใต้จมูกฉันเอง

953
01:00:05,022 --> 01:00:07,774
ฉันต้องการพลังมิติหรืออะไรหน่อย

954
01:00:07,774 --> 01:00:08,942
เวร!

955
01:00:08,942 --> 01:00:11,486
ฉันไม่เคยคิดชื่อเท่ๆ เอาไว้เลย

956
01:00:11,486 --> 01:00:13,906
สายไฟฟ้าในเมือง
ต่อเข้าเครื่องเร่งอนุภาคไมโคร

957
01:00:13,906 --> 01:00:16,909
สร้างพลังงานมืดเข้มข้นขึ้นได้เล็กน้อย

958
01:00:16,909 --> 01:00:18,076
เวร

959
01:00:18,076 --> 01:00:20,329
นี่แหละฉันถึงชอบวิทยาศาสตร์

960
01:00:20,329 --> 01:00:21,413
เวร!

961
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
ฉันต้องมีมากพอจะพาฉันไปมิติอื่น
ด้วยเครื่องเร่งอนุภาคขนาดปกติ

962
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
สไปเดอร์- แมน ฉันจะให้แกชดใช้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่แกเอาไปจากฉัน

963
01:00:32,007 --> 01:00:33,717
เอาละ มันน่าจะเวิร์ค

964
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
หรือทําฉันและทุกอย่างในตึกกลายเป็นไอ

965
01:00:36,637 --> 01:00:39,097
ซึ่งก็จะไม่ดี

966
01:00:39,097 --> 01:00:40,265
- เวร
- เวร

967
01:00:41,683 --> 01:00:42,559
ช่วยด้วย!

968
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
โอ้ บ้าจริง

969
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
- เวร
- เวร

970
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
เสร็จสิ้นการรีเพลย์

971
01:01:06,917 --> 01:01:08,794
ทําไม ทําไม ทําไม?

972
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
- เกว็น เกว็น เกว็น เกว็น!
- เกว็น สวัสดี

973
01:01:12,923 --> 01:01:14,633
ทําอะไรอยู่เหรอ

974
01:01:14,633 --> 01:01:18,303
เปล่า เอ่อ ดี ทุกอย่างดี
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อย

975
01:01:18,303 --> 01:01:19,221
บาย

976
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
แล้วคนร้ายที่เธอควรเฝ้าไว้อยู่ไหน

977
01:01:22,474 --> 01:01:23,976
เขาออกไปข้างนอก แป๊บนึง

978
01:01:23,976 --> 01:01:25,811
- นี่!
- เขาแค่วายร้ายตัวเล็กๆ

979
01:01:25,811 --> 01:01:27,229
- ไลลา!
- เราไม่ต้อง...

980
01:01:27,229 --> 01:01:28,522
ค้นหา...

981
01:01:28,522 --> 01:01:30,941
เฮ้ ฉันเจอเขาแล้ว... ไม่ ช่างมันเถอะ

982
01:01:30,941 --> 01:01:32,818
เดี๋ยวนะ ยอดความไว

983
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
- ไปเจอเพื่อนเธอมาใช่มั้ย
- หา? เปล่า

984
01:01:35,612 --> 01:01:36,822
- ไมล์ส?
- คือว่า...

985
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
เธอล้อเล่นอยู่ใช่มั้ย

986
01:01:38,240 --> 01:01:41,076
- แป๊บเดียว จากไกลๆ
- ไกลแค่ไหน

987
01:01:41,076 --> 01:01:44,288
ก็...ซัก...ประมาณนี้?

988
01:01:44,288 --> 01:01:46,290
- ไกลเท่านี้
- นั่นใกล้ไปแล้ว

989
01:01:46,290 --> 01:01:47,749
เธอ!

990
01:01:47,749 --> 01:01:50,169
คือฉัน...ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นยังไง

991
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
- ฉันไม่อยากทนจริงๆ
- ฉันรู้ฉันทําไม่ดี

992
01:01:53,005 --> 01:01:54,882
เขาเข้ามาเกี่ยวข้องไม่ได้

993
01:01:54,882 --> 01:01:56,133
ฉันรู้

994
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
- ฉันจะไม่เจอเขาอีก โอเค?
- ก็ต้องงั้นสิ

995
01:02:00,012 --> 01:02:02,890
- นี่ๆ เขากําลังสร้างประตูมิติ
- อะไรนะ

996
01:02:02,890 --> 01:02:06,310
เขาโดดไปที่ไหนก็ได้แหละ
เขาอาจเป็นคนทําลายปมเรื่อง

997
01:02:06,310 --> 01:02:09,605
เธอเรียกเขาวายร้ายบ้านๆ
รู้มั้ยมันแย่แค่ไหนสําหรับเธอ

998
01:02:09,605 --> 01:02:11,899
ทุกมิติที่เขาไปมีอัลเคแม็กซ์

999
01:02:11,899 --> 01:02:13,567
- เขามีแผนทําอะไร เกว็น
- ฉันไม่รู้

1000
01:02:13,567 --> 01:02:16,069
เขาพยายามจะมีพลังมากขึ้น เพื่อเอาชนะฉัน

1001
01:02:16,069 --> 01:02:18,655
สุดยอดเลย นักเรียนดีเด่นของฉัน

1002
01:02:18,655 --> 01:02:21,283
ฉันจะจัดการเขา โอเคมั้ย
ฉันหาคนช่วยได้

1003
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
ถ้ามิเกลรู้ว่าฉันปล่อยให้เธอ

1004
01:02:23,702 --> 01:02:26,330
อย่าบอกมิเกล เขาจะไล่ฉันออก...

1005
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
ถ้าเขาส่งฉันกลับบ้านล่ะ?

1006
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8}เจอเขาแล้ว เอิร์ธ- 50101

1007
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}จะเอายังไง?

1008
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
คุณไม่เคยทําพลาดเหรอ

1009
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
คุณไม่เคยสนิทกับใครเลยเหรอ

1010
01:02:41,011 --> 01:02:42,095
ฉันเคย

1011
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
แต่ฉันผ่านมันมาได้

1012
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
แจ้งสไปเดอร์- แมนเจ้าถิ่น
บอกว่าเกว็นจะไปพบเขาที่นั่น

1013
01:02:50,646 --> 01:02:51,563
ได้เลยค่ะ

1014
01:02:51,563 --> 01:02:55,192
- ขอบคุณ สัญญาว่าฉันจะไม่ทําให้คุณผิดหวังอีก
- โอเค เงียบเหอะ

1015
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
เธอมีเวลาหนึ่งชั่วโมงแก้ปัญหานี้

1016
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
ไม่งั้นฉันช่วยเธอไม่ได้

1017
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
ลาก่อน ไมล์ส

1018
01:04:37,711 --> 01:04:39,463
ขอโทษ ยินดีด้วย!

1019
01:04:46,470 --> 01:04:49,598
"เอิร์ธ- 50101 มุมแบ็ตตั้น"

1020
01:04:52,851 --> 01:04:54,269
เห็นนั่นมั้ย เหลือเชื่อเลย

1021
01:04:54,269 --> 01:04:55,812
- ฉันเหมือนเป็นคนใหม่
- ไปไหนแล้ว

1022
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
เห็นเงาในกระจก ฉันคงจําตัวเองไม่ได้

1023
01:04:58,023 --> 01:05:00,192
- อยู่เฉยๆ สิ
- แต่ฉันคงอิจฉาเงาที่ฉันมองอยู่

1024
01:05:00,192 --> 01:05:02,569
- ฉันเจอสิ่งผิดปกติ
- พยายามจับเขา

1025
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
หยุดร่อนไปมา คุณกําลังร่อนไปมา

1026
01:05:03,946 --> 01:05:05,531
หวัดดี ขอโทษนะชาวโลก

1027
01:05:05,531 --> 01:05:08,242
ว้าว ซ้อนสี่เลย อันตรายมากนะ

1028
01:05:08,242 --> 01:05:09,409
น่าอร่อย

1029
01:05:09,409 --> 01:05:11,078
อัลเคแม็กซ์ไปทางไหน

1030
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
มันมีเครื่องเร่งอนุภาค...

1031
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
- เฮ้ หน้าวัว! ไปที่อื่นเลย
- ทําได้ดีสุดแค่นี้?

1032
01:05:18,126 --> 01:05:20,796
- เกว็น ฉันมาช่วย!
- ไมล์ส...

1033
01:05:20,796 --> 01:05:24,091
อุ้ย! คาดไม่ถึงใช่มั้ยล่ะ?

1034
01:05:24,091 --> 01:05:27,010
- โอ้ ไม่!
- ฉันก็เหมือนกัน! ฉันกําลังมันส์!

1035
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
- ได้ตัวแล้ว
- นี่เธอตามฉันเหรอ

1036
01:05:31,557 --> 01:05:35,519
เปล่า ฉันแค่เห็นเธอไปไหน
ก็ไปที่นั่น ไม่ให้เธอรู้

1037
01:05:35,519 --> 01:05:38,814
- เธอไม่ควรจะอยู่ที่นี่
- พูดอะไรอย่างนั้น? ฉันมาช่วย

1038
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
ไม่ๆๆๆ

1039
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
ฉันไม่ควรไปหาเธอเลย

1040
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
ซะงั้น

1041
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
เฮ้ หน้าใหม่นั่นใคร

1042
01:06:01,420 --> 01:06:04,381
พัฟ เขาชื่อไมล์ส และเขาไม่ได้รับเชิญ

1043
01:06:04,381 --> 01:06:07,050
นายไม่ได้รับเชิญแต่ก็ยังมา?

1044
01:06:07,050 --> 01:06:09,720
- ใช่มั้ยล่ะ
- หน้าใหม่นี่คงอินเลิฟเธอ

1045
01:06:09,720 --> 01:06:10,846
- พัฟ
- ไม่ ฉันเปล่า

1046
01:06:10,846 --> 01:06:13,015
- ไม่ ไม่ใช่นะ
- ฉันอ่านคนแม่นกว่าหมอดู

1047
01:06:13,015 --> 01:06:14,099
นายเป็นใคร

1048
01:06:14,099 --> 01:06:16,185
- นายถามก็ดี หน้าใหม่
- ฉันไม่ใช่หน้าใหม่

1049
01:06:16,185 --> 01:06:19,771
{\an8}ฉันชื่อปวิตร ปราภาก้าร์
และในหกเดือนที่ผ่านมา

1050
01:06:19,771 --> 01:06:21,815
หก? แม้แต่เขาก็ได้นาฬิกา

1051
01:06:21,815 --> 01:06:24,818
- ใช่
- การเป็นสไปเดอร์- แมนน่ะง่ายมาก

1052
01:06:24,818 --> 01:06:26,111
ฉันตื่นมาไม่ได้ออกกําลังกาย

1053
01:06:26,111 --> 01:06:28,864
ฉันมีกล้ามอยู่แล้ว
ไม่อยากกล้ามใหญ่เกินไป

1054
01:06:28,864 --> 01:06:30,616
แทบไม่ได้ทําอะไรกับผมหล่อๆ นี่เลย

1055
01:06:30,616 --> 01:06:32,117
นายไม่ได้ใช้เจลเลยดิ?

1056
01:06:32,117 --> 01:06:33,911
แค่น้ํามันมะพร้าว หล่อตั้งแต่เกิด

1057
01:06:33,911 --> 01:06:36,747
แล้วฉันก็โหนตัวไปโรงเรียน
ไม่ต้องทําก็ได้แต่ฉันก็ทํา

1058
01:06:36,747 --> 01:06:38,665
ต่อสู้คนเลวนิดหน่อย
ให้อาหารสุนัขข้างถนน

1059
01:06:38,665 --> 01:06:40,959
มาหยุดพักดื่ม "ชัย" กับป้ามายา

1060
01:06:40,959 --> 01:06:43,504
- ฉันรักชาชัย
- เมื่อกี้นายว่าไงนะ?

1061
01:06:43,504 --> 01:06:44,546
"ชาชัย"?

1062
01:06:44,546 --> 01:06:47,758
"ชัย" แปลว่าชา เพื่อน
นายพูดว่า "ชาชา"

1063
01:06:47,758 --> 01:06:50,302
ถ้ากินกาแฟ ฉันจะสั่งใส่ "ครีมครีม" มั้ย

1064
01:06:50,302 --> 01:06:51,220
ฉันขอโทษ

1065
01:06:51,220 --> 01:06:54,181
จากนั้นฉันออกไปเที่ยวกับแฟนฉัน กายะตรี

1066
01:06:54,181 --> 01:06:56,558
เธอเป็นวัยรุ่นที่มีระดับ

1067
01:06:56,558 --> 01:06:58,852
คนสวย คืนนี้ฉันคิดว่า...

1068
01:06:58,852 --> 01:07:01,063
สวัสดีสารวัตรซิงห์

1069
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
นี่ลูกสาวคุณ ผมไม่รู้จักเธอนะ

1070
01:07:03,148 --> 01:07:07,319
ท็อปฟอร์มคือฉันอยู่เมือง
สไปเดอร์- แมนที่ดีที่สุด มุมแบ็ตตั้น

1071
01:07:07,319 --> 01:07:10,447
ชะโงกทัวร์ ตรงนี้คือที่รถติด
ตรงนี้รถติด ตรงนี้รถติด

1072
01:07:10,447 --> 01:07:13,033
ตรงนี้ก็รถติด นี่คือที่อังกฤษขโมยเราไป

1073
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
- หวัดดี สไปเดอร์- แมน
- ไฮ

1074
01:07:18,121 --> 01:07:19,623
- เฮ้
- ไม่ใช่นาย

1075
01:07:19,623 --> 01:07:21,083
นายพูดกับเขา? หรือฉัน หรือเขา?

1076
01:07:21,083 --> 01:07:22,876
- เขาหมายถึงฉัน
- ใช่ เขา

1077
01:07:22,876 --> 01:07:24,628
ฉันสอยเขาเอง ทุกคน!

1078
01:07:25,212 --> 01:07:26,255
ว้าว สบายดีเหรอ

1079
01:07:28,048 --> 01:07:29,758
ดูออกมั้ยฉันไต่ขึ้นเลเวลใหม่

1080
01:07:29,758 --> 01:07:32,219
ฉันกําลังอยู่ในช่วงพัฒนาตัวเอง

1081
01:07:32,219 --> 01:07:33,971
แล้วนายก็มาอินเดีย

1082
01:07:33,971 --> 01:07:37,474
พวกตะวันตกจําเจนะ
นี่คิดว่า "เอะอะจะมาทริปแสวงบุญ" ตลอด

1083
01:07:37,474 --> 01:07:38,892
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1084
01:07:38,892 --> 01:07:41,520
ฉันเดานะ
เดี๋ยวนายจะถามถึงหญ้าฝรั่นกับกระวาน

1085
01:07:41,520 --> 01:07:44,064
แป้งนาน ก็เหมือนเรียก"หนมปังหนมปัง"

1086
01:07:44,064 --> 01:07:45,816
เรียกชาว่า "ชาชัย"

1087
01:07:45,816 --> 01:07:47,860
- อ้อ ฉันรักชาชัย
- ไม่!

1088
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
ไม่เอาน่าเพื่อน เราเริ่มต้นกันไม่ดี

1089
01:07:52,781 --> 01:07:54,074
มาคุยกันใหม่เหอะ

1090
01:07:54,074 --> 01:07:57,744
ได้ นายทําให้ฉันรู้สึกว่างเปล่า
เหมือนมีรูในตัว

1091
01:07:57,744 --> 01:07:58,954
เราทุกคนมีรู

1092
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะเติมเต็มรูด้วยอะไร

1093
01:08:02,749 --> 01:08:04,168
รูที่มากขึ้น

1094
01:08:04,168 --> 01:08:06,003
นั่นมัน...ไม่มีเหตุผลเลย

1095
01:08:06,003 --> 01:08:07,045
มันจะมี

1096
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
ฉันโอเค ฉันสบายดี

1097
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
- ไม่ต้องห่วง
- ไม่ห่วง

1098
01:08:10,632 --> 01:08:12,718
ความรักคู่นี้ตึงเครียดชัดเจน

1099
01:08:12,718 --> 01:08:14,178
ถ้าสป็อตมีรูมากขึ้น

1100
01:08:14,178 --> 01:08:16,470
- จะรัก? ไม่รัก?
- จะไม่มีใครหยุดเขาได้!

1101
01:08:16,470 --> 01:08:18,307
- เราจะไม่ปล่อยเขาไป...
- อัลเคแม็กซ์

1102
01:08:18,307 --> 01:08:20,809
เห็นมั้ย พวกนายมีสมาธิได้ยังไงนะ

1103
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
เฮ้ เขารู้เรื่องโฮบี้ด้วยมั้ย

1104
01:08:24,062 --> 01:08:27,482
- ฉันควรรู้อะไรเกี่ยวกับโฮบี้
- โอ้ ดูเหมือนเขาจะไม่รู้

1105
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
ปุ๊บ!

1106
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
ไปได้แล้วๆ แล้วเจอกัน ขอบคุณที่มา

1107
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
คุณช่วยปิดม่านปราการอัศจรรย์ได้มั้ย

1108
01:08:39,703 --> 01:08:42,663
ปิดไม่ได้จนกว่าขั้นตอนเร่งอนุภาคจะเสร็จ

1109
01:08:42,663 --> 01:08:45,042
ขั้นตอนเครื่องเร่งอนุภาค แย่แล้ว

1110
01:08:47,586 --> 01:08:50,130
- สป็อต หยุด!
- นายไม่รู้ตัวว่าทําอะไร

1111
01:08:50,130 --> 01:08:53,175
ฉันจะเป็นมากกว่าวายร้ายบ้านๆ

1112
01:08:53,175 --> 01:08:56,929
ฉันขอโทษที่เรียกนายอย่างนั้น
นายเป็นสุดยอดวายร้าย

1113
01:08:56,929 --> 01:08:58,388
อ๋อ กําลังจะเป็น

1114
01:08:58,388 --> 01:08:59,973
เริ่มเดินเครื่องเร่งอนุภาค

1115
01:08:59,973 --> 01:09:01,350
ไม่!

1116
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
"เริ่มต้นทํางาน"

1117
01:09:06,188 --> 01:09:07,939
สถานการณ์เป็นไงแล้ว?

1118
01:09:07,939 --> 01:09:10,274
เยี่ยม ใครมีไอเดียอะไรมั้ย

1119
01:09:10,274 --> 01:09:12,611
ไอเดียเพียบ แต่ไม่ใช่กับเรื่องนี้

1120
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
ถอยออกไป
ฉันขอลองทําอะไรใหม่ๆ หน่อย

1121
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
- ปกติใช้เวลานานแค่ไหน
- ขอวินาทีเดียว

1122
01:09:31,087 --> 01:09:33,631
ให้เราทําอะไรมั้ย หรือแค่ยืนเฉยๆ?

1123
01:09:33,631 --> 01:09:35,300
นี่นายกําลังชาร์จ หรือว่า...

1124
01:09:35,300 --> 01:09:37,344
ไม่ ฉันดูดซับไฟฟ้าเพื่อยิงมันกลับไป

1125
01:09:37,344 --> 01:09:39,638
- เหมือนชาร์จอยู่
- พลังมีชื่อเรียกมั้ย

1126
01:09:39,638 --> 01:09:42,808
อย่าเพิ่งถามมาก ขอฉันทําลายมันก่อน

1127
01:09:42,808 --> 01:09:44,142
ขอฉันทําเสร็จก่อน!

1128
01:09:44,142 --> 01:09:45,310
โอย

1129
01:09:57,030 --> 01:09:57,990
"เอฟ เอ็น เอส เอ็ม"

1130
01:09:57,990 --> 01:10:00,200
- โฮบี้!
- โฮบี้ เพื่อนฉัน!

1131
01:10:00,200 --> 01:10:01,827
- โฮบี้?
- มาอีกคนละ

1132
01:10:01,827 --> 01:10:04,413
ฉันชอบนะพวกนายมีหลายเวอร์ชั่นสนุกดี

1133
01:10:04,413 --> 01:10:08,125
- คะเมียวตําปรูช! ลูกพี่ใหญ่! ไงพวก!
- เขาพูดอะไรเนี่ย

1134
01:10:08,125 --> 01:10:11,336
ง่ายๆ ก็คือ
"เราเข้ากันได้ดี เราเพื่อนซี้กัน"

1135
01:10:11,336 --> 01:10:12,921
นี่รุ่นน้องจาก 1610 เหรอ

1136
01:10:12,921 --> 01:10:14,256
เธอเข้าใจเขาพูดเหรอ

1137
01:10:14,256 --> 01:10:17,384
- โฮบี้ ขอบใจที่ทําลายม่านปราการ
- ฉันช่วยเปิดก่อน

1138
01:10:17,384 --> 01:10:20,470
แนะนําให้นะ ใช้ฝ่ามือ อย่าใช้นิ้วมือ

1139
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
ชุดนายเป็นอะไร? จั๊กกะแร้เลือดไหล?

1140
01:10:23,390 --> 01:10:24,641
ไมลส์ โฮบี้ โฮบี้ นี่ไมลส์

1141
01:10:24,641 --> 01:10:27,978
ไฮ ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนายเพราะ
เกว็นแทบไม่เคยพูดถึง

1142
01:10:27,978 --> 01:10:30,981
เอาล่ะ ฉันชื่อโฮบี้, โฮบี้ บราวน์
ฉันถูกกัดโดย...

1143
01:10:30,981 --> 01:10:32,733
ไม่อยากรู้เหรอ ฉันหมายถึงอะไร

1144
01:10:32,733 --> 01:10:36,278
ในสามปีที่ผ่านมาฉันเป็นหนึ่งเดียว
เอ๊ะเดี๋ยว เดี๋ยวๆๆ

1145
01:10:36,278 --> 01:10:38,488
คิดว่าฉันจะบอกตัวตนลับฉันเหรอ สติๆ

1146
01:10:38,488 --> 01:10:42,117
นั่นคือตอนฉันไม่ขึ้นแสดงต่อต้านเผด็จการ

1147
01:10:42,117 --> 01:10:44,995
แสดงละครเสียดสีการเมืองโดยไม่ได้รับอนุญาต

1148
01:10:44,995 --> 01:10:47,289
หรือ เฮฮาปาร์ตี้กับเพื่อนในผับ

1149
01:10:47,289 --> 01:10:49,541
ฉันไม่ใช่ต้นแบบ ฉันเคยเป็นแค่นายแบบ

1150
01:10:49,541 --> 01:10:52,461
ฉันเกลียดกลางวัน ฉันเกลียดกลางคืน
ฉันเกลียดการตีตรา

1151
01:10:52,461 --> 01:10:54,588
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
เพราะการเรียกตัวเองว่าฮีโร่

1152
01:10:54,588 --> 01:10:57,549
ทําให้เราเป็นเผด็จการที่โคตรหลงตัวเอง

1153
01:10:57,549 --> 01:10:59,259
ไหนว่าเกลียดการตีตรา

1154
01:10:59,259 --> 01:11:01,345
เกว็นดี้ เธอทิ้งจัมเปอร์ไว้ทั่วห้องฉัน

1155
01:11:01,345 --> 01:11:03,388
- จัมเปอร์คืออะไร
- เสื้อกันหนาว

1156
01:11:03,388 --> 01:11:06,308
- เธอมีเสื้อกันหนาวกี่ตัว
- นั่นไม่ใช่ของฉัน

1157
01:11:06,308 --> 01:11:08,602
- และแปรงสีฟันเธอ
- เดี๋ยว อะไรนะ

1158
01:11:09,144 --> 01:11:10,145
นั่นรองเท้าฉันนะ

1159
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
- พวกนายเป็นทีมโคตรเกรียน
- ฉันไม่เชื่อเรื่องทีม

1160
01:11:15,526 --> 01:11:16,652
นายอยู่วงดนตรี

1161
01:11:16,652 --> 01:11:18,111
ฉันไม่เชื่อเรื่องความต่อเนื่อง

1162
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
หมอนี่จะทําฉันบ้าตาย

1163
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
นี่จะดีกับเรา สไปเดอร์- แมน

1164
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
เราได้มาถึงศักยภาพจริงของเรา

1165
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
นายจะเจอวายร้ายที่ควรค่ากับการต่อสู้

1166
01:11:30,707 --> 01:11:32,709
ฉันจะไม่เป็นแค่ตัวตลก!

1167
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
นายไม่ใช่ตัวตลก

1168
01:11:43,762 --> 01:11:44,930
- ใช่มั้ยพวก
- แน่นอน

1169
01:11:44,930 --> 01:11:47,057
- ไม่ขําเลยซักนิด
- ฉันไม่เชื่อเรื่องตลก

1170
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
แค่ล้อเล่นน่ะ!

1171
01:11:48,767 --> 01:11:51,186
เห็นมั้ย ไม่มีใครคิดว่านายเป็นตัวตลก

1172
01:11:51,186 --> 01:11:53,772
- หลังจากนี้ไม่คิดแน่
- ไม่!

1173
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
การผจญภัยง่ายๆ อีกครั้งของสไปเดอร์- แมน

1174
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
มาแล้ว!

1175
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
อะไรน่ะ?

1176
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
อนาคตของเรา

1177
01:12:39,568 --> 01:12:44,406
ฉันจะเอาทุกอย่างไปจากนาย...
เหมือนที่นายเอาทุกอย่างไปจากฉัน

1178
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
อะไรนะ?

1179
01:12:47,618 --> 01:12:51,205
แล้วเจอกันที่บ้าน สไปเดอร์- แมน

1180
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
ไมล์ส! ไมล์ส!

1181
01:12:56,919 --> 01:12:58,462
โอเคมั้ย เราต้องไปแล้ว

1182
01:12:58,462 --> 01:13:01,173
เฮ้ๆๆ ไม่มีเวลางง

1183
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
ทุกคน ไปเร็ว ไปเร็ว

1184
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
เราจะเคลียร์เส้นทาง นายดันตึกไว้

1185
01:13:23,820 --> 01:13:25,989
ฉันจะทํา แต่ไม่ใช่เพราะนายสั่ง

1186
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
ทุกคนวิ่งเร็ว!

1187
01:13:46,468 --> 01:13:48,428
"ปึ้บ! ปึ้บ! ปึ้บ!"

1188
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
- ดูนั่น
- ที่รัก

1189
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
กายะตรี!

1190
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
กายะตรี ไม่!

1191
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
เกว็น ระวัง

1192
01:14:44,985 --> 01:14:47,029
คาดว่าจะมีเหตุการณ์สําคัญต่อปมเรื่อง

1193
01:14:47,029 --> 01:14:48,322
ลงมืออย่างรอบคอบ

1194
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
ฉันทําอยู่

1195
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
ช่วยหนูด้วยค่ะ!

1196
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
- เร็วทุกคน ทางนี้ เร็ว!
- ช่วยด้วย!

1197
01:14:55,120 --> 01:14:57,414
"ไม่ต้องกลัว ฉันมาช่วยแล้ว!"

1198
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
สารวัตรซิงห์!

1199
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
ฉันทําได้ทั้งสองอย่าง

1200
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
- ฉันช่วยเขา ฉันช่วยเขา
- ไมล์ส!

1201
01:15:16,183 --> 01:15:18,519
ไม่ต้องห่วง!
ด้ายร้อยรูเข็ม คุ้นๆ มั้ย

1202
01:15:18,519 --> 01:15:21,021
- อันตรายเกิน
- ฉันไม่เป็นไร ฉันสัญญา

1203
01:15:21,021 --> 01:15:22,314
ไมล์ส!

1204
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
ไมล์ส!

1205
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
ไม่! ไม่ๆๆๆๆๆ

1206
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
เธอโอเคนะ

1207
01:15:52,886 --> 01:15:54,304
ฉันสัญญาแล้ว

1208
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
ปลอดภัยใช่มั้ย ฉันเป็นห่วงมากเลย

1209
01:16:03,021 --> 01:16:06,942
ฉันหมายถึง...
เธอดูเหมือนหญิงสาวน่ารักที่ฉันไม่รู้จัก

1210
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
- พ่อคะ
- กายะตรี

1211
01:16:11,572 --> 01:16:12,573
พ่อ

1212
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
ไม่เลวใช่มั้ย

1213
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
"เอเอสเอ็ม- 90
ปมเรื่องเปลี่ยนทิศทาง"

1214
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
ใช่

1215
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
ฉันไม่เคยเห็นเขาอ่อนไหวอย่างนี้

1216
01:16:24,168 --> 01:16:25,419
นายทําดีมาก

1217
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
แมนแมน! ไมล์สเพื่อนฉัน!

1218
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
ชิลๆ

1219
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
แล้ว...เธอคิดว่าไง

1220
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
ที่ฉันคิดเสมอ ไมล์ส

1221
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
เธออะเมซิ่ง

1222
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
เราเป็นทีมที่ดี ใช่มั้ย

1223
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
ใช่

1224
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
ทุกคน นั่นอะไร?

1225
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
มันสะท้อนถึงทุนนิยม

1226
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
เลวร้ายกว่านั้นมาก

1227
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
เอาละ ควบคุมพื้นที่ เคลียร์พลเรือนออก

1228
01:17:28,774 --> 01:17:30,984
ห้ามใครเข้าออกจากหลุมควอนตัม

1229
01:17:30,984 --> 01:17:33,946
เฮ้ ผมไมล์ส เราเคยเจอกันมาก่อน
ตอนผมไม่มีตัวตน

1230
01:17:33,946 --> 01:17:35,405
ฉันรู้เธอเป็นใคร

1231
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
แล้วทุกอย่างจะโอเคใช่มั้ย

1232
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
เอาละ ให้ฉันอธิบาย

1233
01:17:51,046 --> 01:17:52,881
มิเกลเรียกกลับกองบัญชาการ

1234
01:17:52,881 --> 01:17:55,175
- ไมล์สกําลังจะออกไป
- เรียกทุกคน

1235
01:17:55,175 --> 01:17:58,428
- ฉันไม่ทําตามคําสั่ง เขาก็ไม่
- เชิญฉันเข้ากองบัญชาการ? วู้ว!

1236
01:18:01,014 --> 01:18:02,891
"ไมลส์ มอราลเลส สไปเดอร์- แมน"

1237
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
ถอดหน้ากากแล้วเท่กว่าเดิมอีกเหรอ

1238
01:18:16,655 --> 01:18:18,323
ฉันเท่ตลอด

1239
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}"นูเอวา ยอร์ก เอิร์ธ- 928"

1240
01:18:34,673 --> 01:18:36,383
เฮ้ มาทางนี้

1241
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
โย่ ที่นี่อย่างเฟี้ยว

1242
01:18:44,725 --> 01:18:46,393
- มีร่องรอยสป็อตมั้ย
- ถามให้

1243
01:18:46,393 --> 01:18:47,686
"สไปเดอร์- แมนอังกฤษ
เอิร์ธ- 835"

1244
01:18:47,686 --> 01:18:48,854
มีใครเห็นจุดสป็อตมั้ย

1245
01:18:48,854 --> 01:18:51,648
- บ้าบอ ใครมีมุกอะไรอีก
- ไหนๆ พูดขึ้นมาแล้ว

1246
01:18:56,278 --> 01:18:58,071
โคตรเหลือเชื่อ

1247
01:18:58,071 --> 01:18:59,323
ตรงนี้แค่ล็อบบี้

1248
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
ยินดีต้อนรับสู่สไปเดอร์- โซไซตี้

1249
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
มันจะเว่อร์ไปมั้ย

1250
01:19:14,922 --> 01:19:17,549
ไหนบอกว่าเป็นทีมเฉพาะกิจเล็กๆ

1251
01:19:17,549 --> 01:19:19,343
คนส่วนใหญ่เป็นพาร์ทไทม์

1252
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
เกว็นดี้ เธอบอกเขาไปแค่ไหน
เกี่ยวกับสถานะเขา?

1253
01:19:24,723 --> 01:19:25,641
แค่นิดหน่อย

1254
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
- อาจจะไม่มากพอ
- นี่

1255
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
นาฬิกาของผม

1256
01:19:31,813 --> 01:19:34,650
บัตรผ่านวันเดียว เพื่อไม่ให้ตัวเธอ...

1257
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
เป็นแบบนั้น

1258
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
- เฮ้ เกว็น
- เฮ้ ปีเตอร์

1259
01:19:40,656 --> 01:19:41,823
เฮ้ ฉันไมล์ส

1260
01:19:41,823 --> 01:19:43,575
- เฮ้ เกว็น
- เฮ้ ปีเตอร์ทุกคน

1261
01:19:43,575 --> 01:19:44,660
ฉันเป็นคนมาใหม่

1262
01:19:44,660 --> 01:19:47,829
{\an8}ปีเตอร์ พาทีมไปสถานีเดินทาง
เคลียร์ความเละเทะของสป็อต

1263
01:19:47,829 --> 01:19:49,289
{\an8}"ปีเตอร์ พาร์คเก็ดคาร์ เอิร์ธ- 53931"

1264
01:19:49,289 --> 01:19:51,208
ไม่เรียกว่าเละเทะ

1265
01:19:51,208 --> 01:19:53,502
- มันคือความสําเร็จที่ยังไม่เสร็จ
- เบน ฉันต้อง...

1266
01:19:53,502 --> 01:19:55,212
"เบน ไรลี่ย์ ฉายาสการ์เล็ต
สไปเดอร์ เอิร์ธ- 94"

1267
01:19:55,212 --> 01:19:57,422
โทษที ไม่สะดวกคุยตอนนี้
ฉันกําลังคิดถึงอดีต

1268
01:19:57,422 --> 01:19:59,508
จริงๆ แล้วเราเชิญคุณมา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1269
01:20:00,759 --> 01:20:02,928
ความทรงจําที่บาดใจเป็นพิเศษ

1270
01:20:02,928 --> 01:20:05,305
- เขาเป็นไรมากมั้ย
- หวัดดี ชื่อเว็บสลิงเกอร์

1271
01:20:06,932 --> 01:20:10,561
- ทําไมม้าต้องใส่หน้ากาก
- เพื่อปกปิดใบหน้า

1272
01:20:10,561 --> 01:20:12,437
ควบไปเลย!

1273
01:20:13,355 --> 01:20:15,148
ใครอยู่ในกรงเลเซอร์

1274
01:20:15,148 --> 01:20:17,526
สิ่งแปลกปลอม
ผู้ที่ปรากฏตัวผิดจักรวาล

1275
01:20:17,526 --> 01:20:20,571
- เราเตะพวกเขาส่งกลับบ้าน
- พวกนี้ไม่ได้น่าสนใจ

1276
01:20:20,571 --> 01:20:22,739
- ห้ะ? เราเจอด็อกอ็อคเป็นโขยง
- นี่น่าสนใจ

1277
01:20:22,739 --> 01:20:25,409
มูสเตริโอ มิสสเตริโอ

1278
01:20:25,409 --> 01:20:26,910
- นักเล่นเกม
- ฉันรักนักเล่นเกม

1279
01:20:26,910 --> 01:20:28,453
"สไปเดอร์- แมน อินซอมเนีย
เอิร์ธ- 1048"

1280
01:20:28,453 --> 01:20:29,788
- นักเล่นเกมอีกคน
- คุณพูดกับผมเหรอ

1281
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
ไทป์เฟซ

1282
01:20:30,914 --> 01:20:33,709
{\an8}- ไปลงนรกซะเถอะ สไปเดอร์- แมน
- มั่นหน้า

1283
01:20:33,709 --> 01:20:36,503
คราเว่นที่น่าสนใจ ไรโน่ที่น่าเบื่อ

1284
01:20:36,503 --> 01:20:37,629
พรอว์เลอร์

1285
01:20:37,629 --> 01:20:39,548
- พรอว์เลอร์?
- ไม่ใช่พรอว์เลอร์ของเธอ

1286
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
เฮ้

1287
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
เฮ้

1288
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
- มองหน้าหาเรื่องเหรอ
- คนนั้นฉันจับเอง

1289
01:20:49,433 --> 01:20:51,393
- ลื่นพอดี
- เธอเหรอ ฉันเป็นคนทําทั้งหมด

1290
01:20:51,393 --> 01:20:53,312
เธอทํากันมาแล้วกี่ครั้ง

1291
01:20:53,312 --> 01:20:55,105
- ไม่เยอะ
- ยี่สิบสามสิบ

1292
01:20:55,105 --> 01:20:56,899
เออดี โทษที

1293
01:20:56,899 --> 01:20:59,359
{\an8}"มาร์โก้ เคสส์ ฉายา สไปเดอร์- ไบต์
เอิร์ธ- 22191"

1294
01:20:59,359 --> 01:21:02,571
{\an8}- ผมเป็นสไปเดอร์- แมน
- อ๋อเหรอ ก็เป็นทุกคนป่ะ

1295
01:21:02,571 --> 01:21:05,574
- เดินต่อไปได้มั้ย
- คุณเป็นอะไร?

1296
01:21:05,574 --> 01:21:07,284
ฉันเป็นอวทาร์

1297
01:21:07,284 --> 01:21:09,286
ตัวฉันอยู่ในมิติพ่อแม่

1298
01:21:09,286 --> 01:21:11,622
ชิลๆ บนเก้าอี้เล่นเกม กินขนม

1299
01:21:11,622 --> 01:21:13,665
- ลูกกําลังพูดถึงอะไร
- ใช่ ก็ไม่เคยฟังหนูเลย

1300
01:21:13,665 --> 01:21:15,250
ที่นี่ดีกว่า

1301
01:21:15,250 --> 01:21:16,335
คิดเหมือนกัน

1302
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
แล้วนั่นใช้ทําอะไร

1303
01:21:19,963 --> 01:21:21,381
นอกจากชื่อเจ๋งๆ ของมัน?

1304
01:21:21,381 --> 01:21:23,759
- เครื่องจักรกลับบ้าน
- ไงล่ะ?

1305
01:21:23,759 --> 01:21:24,843
ฉันโหวตค้านชื่อนี้

1306
01:21:24,843 --> 01:21:27,846
มันตรวจเช็คหามิติจากดีเอ็นเอเรา

1307
01:21:27,846 --> 01:21:29,181
แล้วส่งกลับบ้าน

1308
01:21:29,181 --> 01:21:31,725
มีมนุษยธรรมสูง ไม่น่าขนลุก

1309
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
เจอกันนะพวก อย่ากลับมาอีก

1310
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
ไปเถอะ เราไม่ควรให้หัวหน้ารอ

1311
01:21:39,566 --> 01:21:40,776
- เจอกันนะ
- ไปเร็ว!

1312
01:21:40,776 --> 01:21:43,070
- เฮ้ โชคดีนะพวก
- โว้ว โอเค บาย

1313
01:21:43,070 --> 01:21:44,404
มิเกลโมโหหิว

1314
01:21:44,404 --> 01:21:46,823
เขาชอบเอ็มพานาด้าในโรงอาหาร

1315
01:21:46,823 --> 01:21:47,950
อย่าถามนะว่าทําไม

1316
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
ผมชื่อมิเกล โอฮาร่า

1317
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
ผมเป็นสไปเดอร์- แมนหนึ่งเดียวของมิตินี้

1318
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
อย่างน้อยก็เคยเป็น

1319
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
แต่ผมไม่เหมือนคนอื่นๆ

1320
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
ผมไม่ได้ชอบสิ่งที่ผมต้องทําเสมอ

1321
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
แต่ผมรู้ว่าผมต้องเป็นคนทํา

1322
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
ผมเสียสละมามากเกินกว่าจะหยุดตอนนี้

1323
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
โว้ว โย่!

1324
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
นี่ใช้ทําอะไรเนี่ย

1325
01:22:24,069 --> 01:22:26,613
อาจทําอะไรอยู่ ก่อนนายดึงมันออกจากกําแพง

1326
01:22:26,613 --> 01:22:29,867
โฆษณาชวนเชื่อ หลอกล่อให้นายหลงผิด

1327
01:22:30,534 --> 01:22:31,660
แล้วนั่นอะไร?

1328
01:22:31,660 --> 01:22:33,328
{\an8}ฉันไม่ได้เป็นสกูบี้ดู เขาไม่อยากให้ฉันรู้

1329
01:22:33,328 --> 01:22:35,581
{\an8}"สกูบี้ดู หมายถึง "เบาะแส" - บ.ก."

1330
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
- ทําไมนายอยากเข้าร่วม?
- จะได้นาฬิกา

1331
01:22:42,379 --> 01:22:43,839
ทํานาฬิกาเองสิ

1332
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
ฉันว่าชีวิตนายดีใช่มั้ย พ่อแม่ดี

1333
01:22:47,301 --> 01:22:50,470
ก็ดี เราก็ทะเลาะกันบ้าง

1334
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
แต่พวกเขาอยากให้ฉันได้สิ่งที่ดี

1335
01:22:53,891 --> 01:22:56,476
- งั้นมันก็น่าเสียดาย
- ทําไม

1336
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
เพราะนายยังไม่พร้อมสําหรับคนอื่น

1337
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
- เราทําได้แล้วคราวนี้
- โอเคๆ ลูก

1338
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
เก่งมากลูก

1339
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
ฟังฉันนะ เพื่อน
สไปเดอร์- แมนคือคนอิสระ

1340
01:23:15,787 --> 01:23:17,706
เป็นเจ้านายตัวเอง
นายไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

1341
01:23:17,706 --> 01:23:21,084
- แล้วทําไมนายมาที่นี่
- ฉันมาหามือกลอง

1342
01:23:21,084 --> 01:23:22,878
ฉันอยากอยู่ในวง

1343
01:23:22,878 --> 01:23:26,507
ฉันอยากเจอเพื่อนๆ
ฉันต้องมีนาฬิกาถึงทําได้

1344
01:23:26,507 --> 01:23:27,925
สองคนนี้พอเถอะ

1345
01:23:27,925 --> 01:23:29,510
ก็ได้ จบละ

1346
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
อย่าสมัครสงครามที่นายไม่รู้ว่ารบกับอะไร

1347
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
ใช่ ฉันรู้ว่ามันช้า

1348
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
แต่มันสไตล์เขา

1349
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
มิเกล โอฮาร่า นี่ไมล์ส มอราลเลส

1350
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
ผมพูดสเปนน่ะ

1351
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
- ฟังนะ ผมตื่นเต้นมากที่ได้มา
- เยี่ยม

1352
01:24:20,310 --> 01:24:22,479
- ผมมีไอเดียใหม่ๆ จับสป็อต
- ว้าว

1353
01:24:22,479 --> 01:24:24,815
เขาแค่อยากให้เรานับถือ เรา...

1354
01:24:24,815 --> 01:24:25,774
โว้ว!

1355
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
เขาห่วงเรื่องจับสป็อต

1356
01:24:27,192 --> 01:24:28,610
ฉันจะเป็นคนห่วงเอง

1357
01:24:28,610 --> 01:24:31,613
- ผมทําอะไรผิด
- มิเกล ไม่ใช่ความผิดเขา

1358
01:24:31,613 --> 01:24:34,199
- ผิดเหรอ เดี๋ยวนะ
- นายระเบิดเพิ่มอีกรูในมัลติเวิร์ส

1359
01:24:34,199 --> 01:24:37,744
- เขาไม่รู้อะไรหรอก
- ฉันรู้ เอ่อ ไม่รู้อะไร?

1360
01:24:37,744 --> 01:24:39,329
แต่เธอรู้ เกว็น

1361
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
และนาย...ฉันพยายามจะไม่สนใจนาย

1362
01:24:42,958 --> 01:24:45,002
- แต่ไม่ ฉันทําไม่ได้
- ฉันไม่อยู่ตรงนี้

1363
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
หรือตรงนี้

1364
01:24:46,879 --> 01:24:49,464
- เกิดอะไรขึ้น
- มิเกล!

1365
01:24:49,464 --> 01:24:52,092
ไม่เอาน่า รับน้องเบาๆ หน่อย

1366
01:24:52,092 --> 01:24:54,219
เขาได้ครูฝึกแย่น่ะ

1367
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
เขาจะไปรู้อะไร

1368
01:24:57,055 --> 01:24:58,891
- ปีเตอร์
- โอ้โห

1369
01:24:58,891 --> 01:25:01,435
สไปเดอร์- แมนคนถ่อมตัวมาแล้ว

1370
01:25:01,435 --> 01:25:02,936
- ไมล์ส!
- เพื่อน!

1371
01:25:02,936 --> 01:25:06,732
ไม่ต้องกลัวมิเกลเพื่อนฉัน
เขาดูน่ากลัว แต่ไม่กัด

1372
01:25:06,732 --> 01:25:09,193
- ปีเตอร์
- นายโตขึ้นเยอะ หล่อด้วย

1373
01:25:09,193 --> 01:25:12,905
- คุณดูบึ้กนะ แบบว่า คุณดูดี
- แปลว่าไร "บึ้ก"

1374
01:25:12,905 --> 01:25:14,948
เป็นไร? เลือดไหลออกจั๊กกะแร้เหรอ

1375
01:25:14,948 --> 01:25:17,618
แซวเล่นเรื่องชุด เราจะหาชุดใหม่ให้

1376
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
ปีเตอร์ คุณต้องบอกพวกเขา

1377
01:25:19,369 --> 01:25:21,872
- เดี๋ยว นั่นอะไร?
- เมย์เดย์!

1378
01:25:21,872 --> 01:25:23,332
- คุณมีลูก!
- ถูกต้อง

1379
01:25:23,332 --> 01:25:24,416
บ้าบอแล้ว

1380
01:25:24,416 --> 01:25:26,793
อย่าลืมใส่นาฬิกาไว้นะลูก

1381
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
นายก็มีบัตรผ่าน
ไม่ยักรู้ว่าเขาทําให้ผู้ใหญ่ด้วย

1382
01:25:29,671 --> 01:25:32,841
- ขอเวลาแป๊บ... เมย์เดย์!
- เด็กตัวทําลายล้าง

1383
01:25:32,841 --> 01:25:36,470
พ่อมาแล้วนะ พ่อมาจับตัวละนะ
อย่าไปไหน... อ๊ะ โดนละ

1384
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
นึกแล้วฉันต้องเสียใจที่ทําเครื่องยิงใยให้เธอ

1385
01:25:40,599 --> 01:25:42,726
ไม่น่าเลย ฉันพลาดจริงๆ

1386
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
- อยากดูรูปมั้ย
- เธออยู่นั่น

1387
01:25:45,646 --> 01:25:48,065
- ดูรูปนี้
- คุณถ่ายไว้หมดเลย

1388
01:25:48,065 --> 01:25:49,525
เธอน่ารักสุดๆ เลย

1389
01:25:49,525 --> 01:25:52,361
นี่หน้าตลก นี่หน้าตอนโมโห

1390
01:25:52,361 --> 01:25:54,238
นี่ตอนตั้งใจทําอะไร

1391
01:25:54,238 --> 01:25:56,990
ระวังนะ รูปต่อไปฮากลิ้ง

1392
01:25:56,990 --> 01:26:00,035
มิเกลฮาตายแน่ มิเกล ดูรูปนี้

1393
01:26:00,035 --> 01:26:02,120
ฉันกําลังพูดจริงจังแบบผู้ใหญ่

1394
01:26:02,120 --> 01:26:03,997
นายเป็นสไปเดอร์- แมนคนเดียวที่ไม่ตลก

1395
01:26:03,997 --> 01:26:06,542
- เราควรจะตลก
- ชะตากรรมของมัลติเวิร์ส

1396
01:26:06,542 --> 01:26:08,335
พูดให้เสียอารมณ์ทุกที

1397
01:26:08,335 --> 01:26:12,589
นายพูด "ชะตากรรมมัลติเวิร์ส"
สมองฉันก็ตายเลย

1398
01:26:14,174 --> 01:26:15,968
ได้กลิ่นมั้ย? เมย์เดย์อึ

1399
01:26:15,968 --> 01:26:19,179
ใช่ เธอเป็นพาร์คเกอร์
มันเกิดขึ้นเมื่อพาร์คเกอร์กินอะโวคาโด้

1400
01:26:19,179 --> 01:26:21,306
- นายทําปมของเรื่องเสียหาย
- ปมของเรื่องเหรอ

1401
01:26:21,306 --> 01:26:24,268
เขาไม่ได้คิดอะไร เขาไม่ได้ทํางานแบบนั้น

1402
01:26:24,268 --> 01:26:25,394
นั่นมันดูถูกนะ

1403
01:26:25,394 --> 01:26:28,105
อึโชว์เลยเหรอ ขอแสดงความนับถือ

1404
01:26:28,105 --> 01:26:30,649
คุณไม่พอใจตรงไหนที่ผมช่วยคนพวกนั้น

1405
01:26:30,649 --> 01:26:32,276
นั่นแหละคือปัญหา

1406
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
- ไลลา ทํามาซิ
- หา? ทําอะไร?

1407
01:26:37,197 --> 01:26:40,117
ถามมาได้ว่าอะไร ก็คําอธิบายไง

1408
01:26:40,117 --> 01:26:41,201
โอเค

1409
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
นี่อะไร?

1410
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง

1411
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
คุณพูดให้ชัดๆ ได้มั้ย

1412
01:26:59,803 --> 01:27:02,139
นายไม่พูดสักเดี๋ยวได้มั้ย

1413
01:27:02,139 --> 01:27:03,307
ได้ๆ ก็ได้

1414
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
และนี่คือ...

1415
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
นี่คือพวกเราทั้งหมด

1416
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
ชีวิตพวกเราทุกคนถักทอเข้าด้วยกัน

1417
01:27:11,690 --> 01:27:14,776
ในเส้นใยสวยงามของชีวิตและชะตากรรม

1418
01:27:15,819 --> 01:27:18,280
สไปเดอร์- เวิร์ส

1419
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
ชื่อฟังดู...โง่ดี

1420
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
มันชื่ออะแร็คโนฮิวมานอยด์ โพลีมัลติเวิร์ส

1421
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
ซึ่งฟังดู...โง่เหมือนกันแหละ

1422
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
ปมพวกนี้ที่พาดตัดกัน

1423
01:27:32,961 --> 01:27:34,338
มันคือปมของเรื่อง

1424
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
บทตอนที่ประกอบเป็น
ทุกเรื่องราวแมงมุม ในทุกเวลา

1425
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
ดีบ้าง

1426
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
ไม่ดีบ้าง

1427
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
บางเรื่องแย่มาก

1428
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
ทําดีต่อไป

1429
01:27:56,610 --> 01:27:58,153
อาแอรอน

1430
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
นี่คืออะเมซิ่งสไปเดอร์- แมน - 90

1431
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
ผู้กองตํารวจที่ใกล้ชิดกับสไปเดอร์- แมนตาย

1432
01:28:05,369 --> 01:28:09,706
เพราะช่วยเด็กจากการตกตึก
ระหว่างต่อสู้กับศัตรูตัวฉกาจ

1433
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
ผู้กองสเตซี่

1434
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
ผมขอโทษจริงๆ

1435
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
ไม่

1436
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
แล้วมันเกิดขึ้นกับคุณเหรอ

1437
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
และกับฉัน

1438
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
เหอ? อะไรอ่ะ?

1439
01:28:48,287 --> 01:28:50,622
นั่นคือเรื่องราวที่ควรจะดําเนินไป

1440
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
เหตุการณ์ปมเรื่องคือจุดเชื่อมต่อ
ผูกชีวิตเราทุกคนด้วยกัน

1441
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
แต่การเชื่อมต่อเหล่านี้ขาดได้

1442
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
นั่นคือเหตุผลที่สิ่งแปลกปลอมอันตรายมาก

1443
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
สารวัตรซิงห์ตายคือปมของเรื่อง

1444
01:29:08,891 --> 01:29:10,934
นายไม่ควรอยู่ตรงนั้น

1445
01:29:10,934 --> 01:29:13,478
และนายไม่ควรช่วยชีวิตเขา

1446
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
- เกว็นถึงพยายามหยุดนาย
- ไมล์ส!

1447
01:29:16,940 --> 01:29:19,234
ฉันนึกว่าเธอพยายามช่วยฉัน

1448
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
คือฉัน... ฉัน...

1449
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
ฉันทําทั้งสองอย่าง

1450
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
และตอนนี้ ไมล์ส
เพราะว่านายเปลี่ยนเรื่องราว

1451
01:29:30,412 --> 01:29:33,165
มิติของปวิตรกําลังจะล่มสลาย

1452
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
ถ้าเราโชคดี เราคงหยุดมันได้

1453
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
แต่เราไม่ได้โชคดีเสมอไป

1454
01:29:39,796 --> 01:29:42,049
ผมเปล่านะ สป็อตทํา

1455
01:29:42,049 --> 01:29:44,801
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนายทําลายปมเรื่อง

1456
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
คุณรู้ได้ยังไง

1457
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
เพราะฉันเคยทําลายมันมาก่อน

1458
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
ฉันพบโลกที่ฉันมีครอบครัว

1459
01:29:55,854 --> 01:29:57,314
ที่ฉันมีความสุข

1460
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
อย่างน้อยก็ฉันในเวอร์ชั่นนั้น

1461
01:30:01,652 --> 01:30:04,029
{\an8}และฉันในเวอร์ชั่นนั้นถูกฆ่า

1462
01:30:04,154 --> 01:30:05,197
"ปัง!"

1463
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
ฉันจึงมาแทนที่เขา

1464
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
ฉันคิดว่าไม่อันตราย

1465
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
แต่ฉันคิดผิด

1466
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
พ่อคะ พ่อ

1467
01:30:31,849 --> 01:30:33,100
พ่อ ไม่!

1468
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
ใช่มั้ย ปีเตอร์

1469
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
ใช่

1470
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
ทําลายปมเรื่องมากเข้า
ช่วยผู้กองมากคน

1471
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
เราอาจสูญเสียทุกสิ่ง

1472
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
พ่อผมกําลังจะเลื่อนยศเป็นผู้กอง

1473
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
ไม่

1474
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
ฉันจะเอาทุกอย่างไปจากนาย

1475
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
- เหมือนที่นายเอาทุกอย่างไปจากฉัน
- ฉันมาแล้ว!

1476
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
สป็อตลงมือ

1477
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
สป็อตฆ่าเขา

1478
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

1479
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
- มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- ในสองวัน

1480
01:31:47,716 --> 01:31:49,468
เมื่อเขาสาบานตน

1481
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
นั่นคือตามที่โมเดลบอก

1482
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
เสียใจด้วย ไมล์ส

1483
01:31:55,516 --> 01:31:56,767
ส่งผมกลับบ้าน

1484
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
ฉันทําไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

1485
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
ให้ผมทํายังไง? ปล่อยเขาตายเหรอ

1486
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
แล้วพ่อของเธอล่ะ?

1487
01:32:08,403 --> 01:32:10,072
เขาเป็นผู้กอง ใช่มั้ย

1488
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
ใช่

1489
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
เอางี้เหรอ?

1490
01:32:15,202 --> 01:32:16,787
เธอจะไม่ทําอะไรงั้นเหรอ

1491
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
โอเค แล้วถ้าเป็นลุงเบน?

1492
01:32:21,583 --> 01:32:25,754
มันโอเคเหรอถ้าคุณรู้ก่อน
แต่ก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1493
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
ถ้าลุงเบนไม่ตาย

1494
01:32:28,799 --> 01:32:31,552
พวกเราส่วนใหญ่
จะไม่ได้มาอยู่ที่นี่หรอก ไมล์ส

1495
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
ความดีทั้งหมดที่เราทํา

1496
01:32:35,013 --> 01:32:36,849
มันจะไม่เกิดขึ้น

1497
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
แปลว่าเราจะปล่อยให้มีคนตาย

1498
01:32:42,437 --> 01:32:45,858
เพราะอัลกอริทึ่มบอกว่ามันควรเกิดขึ้น?

1499
01:32:45,858 --> 01:32:49,069
คุณรู้ว่ามันฟังดูพังแค่ไหน ใช่มั้ย

1500
01:32:49,069 --> 01:32:51,905
นายมีทางเลือก ระหว่างช่วยชีวิตคนๆ หนึ่ง

1501
01:32:51,905 --> 01:32:53,824
กับช่วยคนทั้งโลก

1502
01:32:53,824 --> 01:32:54,950
ทุกโลก

1503
01:32:54,950 --> 01:32:57,411
ผมทําได้ทั้งคู่ สไปเดอร์- แมนทําได้เสมอ

1504
01:32:57,411 --> 01:32:58,745
ไม่เสมอไป

1505
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
ไมล์ส ทุกคนอยากมีชีวิตแบบที่เราต้องการ

1506
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
เชื่อฉันเถอะ ฉันลองมาแล้ว

1507
01:33:08,505 --> 01:33:12,551
ยิ่งฉันพยายามเท่าไหร่
ความเสียหายมากขึ้นเท่านั้น

1508
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
นายทําทุกอย่างไม่ได้หรอก

1509
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
สไปเดอร์- แมนคือการเสียสละ

1510
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
นั่นคือหน้าที่

1511
01:33:24,354 --> 01:33:26,148
สิ่งที่นายสมัครใจมาทํา

1512
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
ไมล์ส

1513
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
เพนิ

1514
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
นี่คืออะไร

1515
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
ระดมญาติมารุมกันหรือไง

1516
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
เรารู้ว่ามันยาก

1517
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
แต่มันคือความจริง ไมล์ส

1518
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
การที่คุณมานี่ เพื่อให้ผมยอมง่ายขึ้น?

1519
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
คราวก่อนได้ผล ทําไมไม่ลองทําใหม่

1520
01:33:51,298 --> 01:33:53,383
- เฮ้ เดี๋ยวก่อนๆ
- เธอพูดถูก เกว็น

1521
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
- เธอไม่ควรกลับมาหาฉัน
- ไอ้หนู...

1522
01:33:56,803 --> 01:33:58,222
เลิกเรียกผมอย่างนั้น

1523
01:33:58,222 --> 01:33:59,598
- เอาแล้วไง
- นายไม่ได้ช่วย

1524
01:33:59,598 --> 01:34:02,059
- ดี
- ไมล์ส ช่วยเข้าใจ

1525
01:34:02,059 --> 01:34:04,645
คุณขอผมไม่ให้ช่วยพ่อผมไม่ได้

1526
01:34:04,645 --> 01:34:05,729
ฉันไม่ได้ขอ

1527
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
ให้เวลาเขาหน่อย

1528
01:34:08,190 --> 01:34:11,276
- งามไส้แล้ว
- อย่า! หยุดนะ!

1529
01:34:11,276 --> 01:34:14,196
- ปล่อยเขาไปจะเสียหายมากขึ้น เราต่างก็รู้
- มิเกล พอแล้ว

1530
01:34:14,196 --> 01:34:17,658
- เจ้าตัวเล็ก ปีเตอร์แพน
- แค่รั้งนายไว้สองสามวัน

1531
01:34:17,658 --> 01:34:19,701
ขอโทษที่มันจบอย่างนี้ ไอ้หนู

1532
01:34:19,701 --> 01:34:23,038
บอกว่าอย่าเรียกผมไอ้หนู!

1533
01:34:35,050 --> 01:34:35,884
ไมล์ส!

1534
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
เอาละ

1535
01:34:37,970 --> 01:34:40,848
ขอโทษนะ นี่เป็นการเลี้ยงลูกที่ไม่ดีเลย

1536
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
ขอบอกตรงนี้ ฉันลาออก

1537
01:34:48,438 --> 01:34:51,942
ทุกสถานี หยุดทุกอย่าง
และตามจับสไปเดอร์- แมน

1538
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
- นาย...
- นาย?

1539
01:34:54,361 --> 01:34:55,863
- ฉัน...
- ฉัน?

1540
01:34:56,905 --> 01:34:59,825
ไมล์ส! ไมล์ส มอราลเลส!
เขากําลังเข้าเซ็คเตอร์ 4!

1541
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
"เซ็คเตอร์ 4"

1542
01:35:03,912 --> 01:35:06,623
- นั่นเขา?
- มีใยติดหน้าฉันรึไง?

1543
01:35:06,623 --> 01:35:09,251
ไมล์ส! เขาอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น

1544
01:35:09,251 --> 01:35:12,087
- หันกลับมา!
- ไม่เห็นอะไรเลยเจ้านาย

1545
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
วันนี้จะมีอะไรแปลกกว่านี้มั้ย

1546
01:35:34,484 --> 01:35:35,319
"ฟึ่บ!"

1547
01:35:35,819 --> 01:35:36,945
มีแปลกกว่า

1548
01:35:44,453 --> 01:35:45,287
โทษที!

1549
01:35:50,167 --> 01:35:52,503
ผมเห็นลุงของผม และ...

1550
01:35:52,503 --> 01:35:54,421
ขอเดานะ ลุงตาย?

1551
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
นับหนึ่งถึงสาม... ชักปืน

1552
01:36:08,602 --> 01:36:10,687
หนึ่ง ยังไม่นับสามเลย

1553
01:36:10,687 --> 01:36:12,105
เฮ้ มิเกล!

1554
01:36:12,105 --> 01:36:14,233
ถ่ายรูปให้หน่อย ลูกฉันออกลุยงานแรก

1555
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
ยิปปี้ไคเย!

1556
01:36:17,528 --> 01:36:18,779
บู!

1557
01:36:18,779 --> 01:36:19,988
ห่วย!

1558
01:36:22,866 --> 01:36:24,117
- ไมล์ส?
- ไฮ

1559
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
- ฉันเป็นแฟนคลับเธอ
- ขอบคุณ!

1560
01:36:27,287 --> 01:36:30,082
คิดว่าสไปเดอร์- แมนใช้มุกตลก
หยอดหญิงบ่อยไปมั้ย

1561
01:36:30,916 --> 01:36:32,918
เข้าใจมั้ย "หยอด"?

1562
01:36:32,918 --> 01:36:34,711
ฉันทําได้เหมือนเขาทุกอย่าง

1563
01:36:34,711 --> 01:36:36,713
โอ้ แย่แล้ว เส้นพลิกซะงั้น

1564
01:36:45,347 --> 01:36:46,181
หวัดดี ปีเตอร์

1565
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
ไม่มีที่ให้หนีแล้ว

1566
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
ฉันพลาดเอง มันมีที่ให้หนี

1567
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
- หยุดวิ่ง!
- ก็หยุดไล่ตามผมสิ

1568
01:37:26,805 --> 01:37:28,849
นายนี่มันน่าโมโห

1569
01:37:28,849 --> 01:37:32,728
รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนเธอแต่ว่ามันเป็นวิธีเดียว

1570
01:37:32,728 --> 01:37:35,272
- แต่สัญชาตญาณฉันบอก...
- งั้นก็ใช้หัวคิด

1571
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
นายติดอยู่ในกล้ามเนื้องามๆ ของฉัน

1572
01:37:56,960 --> 01:37:57,878
อย่าคิดว่าจะ...

1573
01:37:59,254 --> 01:38:00,088
ปล่อย

1574
01:38:00,339 --> 01:38:01,256
"แคล่ก!"

1575
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
ไมล์ส!

1576
01:38:19,691 --> 01:38:22,528
- ไม่ๆ ปล่อยผมไป
- จะบ้าเหรอหนีทําไม

1577
01:38:22,528 --> 01:38:25,280
การหนีคือเรื่องบ้าน้อยที่สุดแล้ว!

1578
01:38:25,280 --> 01:38:27,658
- ฉันรู้สึกแย่
- ดี

1579
01:38:27,658 --> 01:38:30,661
แต่มันจะต้องเป็นอย่างนี้ นายจะไม่ชนะ!

1580
01:38:30,661 --> 01:38:33,372
เดี๋ยวสิ อย่าไป อย่าไปเร็วเกินไป

1581
01:38:33,372 --> 01:38:34,456
ไม่!

1582
01:38:34,456 --> 01:38:36,875
นายอยากอุ้มลูกฉันมั้ย

1583
01:38:36,875 --> 01:38:39,086
นายอุ้มลูกฉันเดี๋ยว แล้วเราคุยกัน

1584
01:38:39,086 --> 01:38:41,755
ลดความตึงเครียดระหว่างเรา มันสดชื่นนะ!

1585
01:38:41,755 --> 01:38:43,215
ผมสดชื่นดีอยู่แล้ว

1586
01:38:43,215 --> 01:38:46,802
นายจะสดชื่นมากขึ้นถ้ากอดเด็กมหัศจรรย์คนนี้!

1587
01:38:46,802 --> 01:38:49,221
คุณไม่ได้คุยกับผมด้วยความเห็นใจ

1588
01:38:49,221 --> 01:38:51,431
อุ้มก่อนแล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1589
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
นายคือเหตุผลที่ฉันมีลูก เข้าใจมั้ย

1590
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
ฉันคิดว่า ถ้าฉันเลี้ยงดูเธอให้ดี

1591
01:39:00,649 --> 01:39:04,403
มีโอกาสที่เธอจะโตมาเป็นเหมือนนาย

1592
01:39:04,403 --> 01:39:07,990
นั่นทําให้ฉันตื่นเต้น
เพราะนายเป็นคนที่วิเศษมาก

1593
01:39:08,615 --> 01:39:10,826
และฉันชอบอยู่ใกล้ๆ นาย

1594
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
แล้วทําไมคุณไม่มาหาผม

1595
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
เพราะ...

1596
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
ฉันมาไม่ได้

1597
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
ผมอยากอยู่กับพวกคุณมาก

1598
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
แต่แบบนี้ไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดไว้

1599
01:39:26,008 --> 01:39:29,761
ฟังนะ เรื่องร้ายจะเกิดมันก็ต้องเกิด

1600
01:39:29,761 --> 01:39:32,306
มันทําให้เราเป็นเรา

1601
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
แต่เรื่องดีก็เกิดขึ้นด้วย รู้มั้ย

1602
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
เหมือนที่นายเกิดขึ้น

1603
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
และเธอเกิดขึ้น

1604
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
เฮ้ ผมไม่...

1605
01:39:44,818 --> 01:39:48,780
และนายอุ้มเด็กได้แย่มากๆ

1606
01:39:48,780 --> 01:39:50,240
เราพบตําแหน่งคุณแล้ว ปีเตอร์
เรากําลังไป

1607
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
เธอไม่มีตําแหน่งของฉัน! เปลี่ยน

1608
01:39:53,577 --> 01:39:54,661
ส่งทุกคนไป

1609
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
ไม่ๆ ไมล์ส ฉันไม่รู้จริงๆ นะ

1610
01:39:59,541 --> 01:40:01,418
ได้โปรด เรามาคุยกันก่อน

1611
01:40:01,418 --> 01:40:02,336
คุยไปแล้ว

1612
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
คุยสนุกดี

1613
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
จับเขา!

1614
01:40:24,107 --> 01:40:25,442
ไมล์ส!

1615
01:40:25,442 --> 01:40:28,278
- เขาคิดจะไปไหน
- ฉันว่าเขาไม่ได้วางแผนไว้

1616
01:40:28,278 --> 01:40:30,697
เผื่อฉันไม่เคยพูดมาก่อน ขอบอก

1617
01:40:30,697 --> 01:40:32,616
คุณเป็นครูที่ห่วยมาก

1618
01:40:37,913 --> 01:40:38,747
"ชน"

1619
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
เขาชนะเธอ ฉันก็ไม่ใช่ครูที่ห่วยเท่าไหร่

1620
01:40:44,753 --> 01:40:47,381
ห่วยพอกันทั้งคู่! พอใจรึยัง

1621
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
เลิกทําเป็นรู้ว่านายจะไปที่ไหน!

1622
01:40:51,176 --> 01:40:54,555
อ๋อ ผมมีแผนแน่
ผมแค่ยังไม่ได้บอกคุณ

1623
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
- เดินทางไปดวงจันทร์
- ไม่ดีมั้ง

1624
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
"พลัวะ!"

1625
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
นั่นกรงเล็บ?

1626
01:41:32,509 --> 01:41:35,137
นายแน่ใจเหรอว่าเป็นสไปเดอร์- แมน?

1627
01:41:35,137 --> 01:41:36,638
นายล่ะ?

1628
01:41:36,638 --> 01:41:38,932
นายคิดว่าตัวเองเจ๋งเหรอ

1629
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
ชื่อผม ไมล์ส มอราลเลส

1630
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
ผมถูกแมงมุมอาบรังสีกัด

1631
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
และผมแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องที่เหลือ เจ้าบ้า!

1632
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
เฮ้ ว่าไงเพื่อน

1633
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
นายไม่เข้าใจ! นายเป็นสิ่งแปลกปลอม!

1634
01:42:12,341 --> 01:42:14,676
ไม่ ถ้าคุณปล่อยผมกลับบ้าน!

1635
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
ขี้ฟ้อง!

1636
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
ทุกที่ที่นายไป นายคือสิ่งแปลกปลอม

1637
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
นายเป็นสิ่งแปลกปลอมมาแต่แรก!

1638
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
มิเกล!

1639
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
แมงมุมที่ให้พลังกับนาย
ไม่ได้มาจากมิตินาย

1640
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
มันไม่ควรจะกัดนาย

1641
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
มิเกล อย่า!

1642
01:42:49,044 --> 01:42:51,672
มีโลกที่ไม่มีสไปเดอร์- แมนปกป้อง

1643
01:42:51,672 --> 01:42:53,423
เพราะมันดันไปกัดนายแทน

1644
01:42:53,423 --> 01:42:55,467
นายไม่ควรจะเป็นสไปเดอร์- แมน

1645
01:42:55,467 --> 01:42:57,970
ไม่! คุณโกหก! ผมคือสไปเดอร์- แมน!

1646
01:42:57,970 --> 01:42:59,513
นายคือความผิดพลาด

1647
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
ถ้านายไม่โดนกัด
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ในมิตินายจะรอด

1648
01:43:05,102 --> 01:43:07,813
แทนที่เขาจะตายให้นายรอด

1649
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
เขาจะหยุดเครื่องเร่งอนุภาคได้ทัน

1650
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
จะไม่มีสป็อต

1651
01:43:12,568 --> 01:43:15,112
- และไม่มีสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
- ปีเตอร์

1652
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
และตลอดเวลา ฉันเป็นคนเดียว
ที่รวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1653
01:43:20,409 --> 01:43:24,246
- มิเกล อย่ารุนแรงกับเขา
- นายไม่ใช่คนของที่นี่

1654
01:43:24,246 --> 01:43:25,497
นายไม่เคยเป็น

1655
01:43:25,497 --> 01:43:27,040
ปล่อยฉันนะ!

1656
01:43:27,040 --> 01:43:29,793
- พอแล้วนะ
- เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้

1657
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
คุยกันไว้ด้วยเหรอ

1658
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
คุณรู้เรื่อง?

1659
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
ทุกคนรู้?

1660
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
ฉัน...ฉันไม่รู้

1661
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
ว่าจะบอกเธอยังไง

1662
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
เพราะอย่างนี้เธอถึงไม่เคยมาหาฉัน

1663
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
- ไมล์ส นี่เพื่อตัวเธอเอง
- ใครเป็นคนตัดสินล่ะ

1664
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
ฉันไม่ใช่เด็ก เกว็น!

1665
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
นั่นแหละที่นายเป็น!

1666
01:43:58,989 --> 01:44:03,702
นายเป็นเด็กที่ไม่รู้ตัวว่ากําลังทําอะไรอยู่

1667
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
ใช่

1668
01:44:10,584 --> 01:44:13,921
ฉันล่อสไปเดอร์- แมนหลายร้อยคน
ออกจากคลับเฮาส์ของนาย

1669
01:44:13,921 --> 01:44:14,838
หา?

1670
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
ฉันว่าเขาวางแผนนี้ไว้

1671
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
และฉันกําลังจะทําอย่างนี้

1672
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
ทุกคนเอาแต่บอกฉันว่า
เรื่องของฉันจะต้องเป็นยังไง

1673
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
ไม่ละ

1674
01:44:37,819 --> 01:44:39,321
ฉันจะเขียนเรื่องของฉันเอง

1675
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
ลาก่อน เกว็น

1676
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
ไมล์ส!

1677
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
ฉันสอนเขาทําแบบนั้นเอง

1678
01:45:10,561 --> 01:45:13,856
ฉันเป็นครูที่เก่งนะ สอนลูกศิษย์ได้ดี

1679
01:45:24,658 --> 01:45:26,368
ไม่ ไม่

1680
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
ก็น่ารักดี โอ๊ะ ไม่

1681
01:45:30,539 --> 01:45:32,499
แบบโน้น แบบนี้

1682
01:45:53,395 --> 01:45:54,479
อะไร?

1683
01:45:55,189 --> 01:45:56,732
เครื่องส่งกลับบ้านเริ่มทํางาน

1684
01:45:56,732 --> 01:45:57,900
"ปิดระบบ
ใช่ / ไม่"

1685
01:46:10,495 --> 01:46:12,331
ตรวจสอบมิติจากร่างกาย

1686
01:46:12,331 --> 01:46:13,540
"ปลายทาง: เอิร์ธ- 42"

1687
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
ไม่เอาน่า

1688
01:46:23,592 --> 01:46:25,219
ไม่ ไม่

1689
01:46:25,219 --> 01:46:27,346
- โอ้ ไม่!
- ไม่!

1690
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
เกิดอะไรขึ้น

1691
01:46:34,561 --> 01:46:36,396
เครื่องจักรทํางานด้วยตัวเอง

1692
01:46:36,396 --> 01:46:38,357
- เป็นไปได้ยังไง
- ไม่มีทาง

1693
01:46:38,357 --> 01:46:40,526
เป็นไปไม่ได้ที่เครื่องจักรจะทํางาน
โดยไม่มีรหัสผ่าน

1694
01:46:42,569 --> 01:46:45,197
- โอเค ซึ่ง?
- ซึ่งมันกําลังทําอยู่

1695
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
- แล้วถ้างี้ล่ะ?
- ไม่ๆ

1696
01:46:47,241 --> 01:46:49,117
- ถ้าอย่างนี้?
- เธอยืนเกะกะ!

1697
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
หยุดเขา! เดี๋ยวนี้!

1698
01:47:08,512 --> 01:47:10,973
โธ่ แล้วดูเหมือนฉันกําลังทําอะไรล่ะ?

1699
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
ทําอะไรซักอย่าง!

1700
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
เดี๋ยวนี้!

1701
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
มิเกล!

1702
01:47:25,571 --> 01:47:26,780
มิเกล หยุดนะ!

1703
01:47:45,966 --> 01:47:47,217
"รีบูตระบบ
ใช่ / ไม่"

1704
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
ไม่!

1705
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
โอเค พอแล้ว มันไม่ใช่ความผิดของคอนโซล

1706
01:48:12,284 --> 01:48:14,203
ที่เขาต้องทําก็คือฟัง!

1707
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
- ทําไมเขาไม่ฟัง
- คุณโหดกับเขาน้อยไปมั้ง

1708
01:48:17,497 --> 01:48:19,917
- เกว็น อย่า
- เธอปล่อยเขาไป

1709
01:48:19,917 --> 01:48:21,418
- ฉันเหรอ
- เธอไม่จับเขา เกว็น

1710
01:48:21,418 --> 01:48:24,755
- โอเค ทุกคนสูดหายใจเข้า
- ปีเตอร์ คุณจะพูดแทนฉันมั้ย

1711
01:48:24,755 --> 01:48:29,259
มิเกล ในฐานะพ่อที่มีลูกสาว
และลูกชายที่มีแม่...

1712
01:48:29,259 --> 01:48:31,553
- ใช่ ไม่พูดจะดีกว่ามั้ย
- โอเค รับทราบ

1713
01:48:31,553 --> 01:48:33,263
ขอให้ฉันคุยกับเขา

1714
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
เราทําแล้ว

1715
01:48:35,516 --> 01:48:37,684
- เขาเป็นเพื่อนฉัน
- ใช่ นั่นแหละปัญหา

1716
01:48:37,684 --> 01:48:40,812
คุณรู้แน่นอนเหรอว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขาทําลายปมเรื่อง

1717
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
เธออยากรู้คําตอบมั้ยล่ะ
ผมบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นตัวภาระ

1718
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
ไม่จริง

1719
01:48:48,612 --> 01:48:50,614
เจส บอกเขาทีว่าเขาคิดผิด

1720
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
เขาไม่ผิด

1721
01:48:53,659 --> 01:48:55,494
พูดจริงเหรอ ตอนนี้นะ?

1722
01:48:55,494 --> 01:48:59,873
ฉันบอกแล้ว
เธอปล่อยเขาหนีไป ฉันช่วยเธอไม่ได้

1723
01:48:59,873 --> 01:49:01,542
ฉันไม่ไปหรอก

1724
01:49:01,542 --> 01:49:02,793
เธอพูดถูก

1725
01:49:02,793 --> 01:49:03,794
อะไร?

1726
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
อะไรกันเนี่ย

1727
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
กลับบ้าน เกว็น

1728
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
เราควรจะเป็นฝ่ายดีสิ

1729
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
นี่แหละฝ่ายดี

1730
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
เราเป็นฝ่ายดี

1731
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
เจส เบน มากับฉัน

1732
01:49:51,675 --> 01:49:52,759
จัดไป

1733
01:49:52,759 --> 01:49:54,303
ส่งคนไปจับสป็อต

1734
01:49:54,303 --> 01:49:57,306
ขอโทษ ฉันต้องพาลูกไปนอน

1735
01:49:57,306 --> 01:50:00,309
ไม่ใช่นาย ฉันเบื่อนายเต็มทีแล้ว

1736
01:50:34,259 --> 01:50:36,345
"ยินดีต้อนรับ"

1737
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
เฮ้ ที่รัก

1738
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
งานเป็นไง

1739
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
ไม่รู้สิ

1740
01:50:56,365 --> 01:50:59,868
ปีเตอร์ คุณพาลูกไปต่อสู้อีกแล้วเหรอ

1741
01:50:59,868 --> 01:51:02,246
ผมพาลูกไป... เปล่าๆๆ

1742
01:51:02,246 --> 01:51:05,332
เพราะคุณขอไม่ให้ผมทํา
ผมไม่ได้ทํา ไม่ทําหรอก

1743
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
ไม่ผ่าน ไม่ผ่าน

1744
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
คุณคิดว่าผมจะเลี้ยงลูกได้ดีมั้ย

1745
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
มาถามตอนนี้เนี่ยนะ?

1746
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
ไม่มีตําราการเลี้ยงดูเด็กอย่างเธอ

1747
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
หรือการเป็นคนอย่างคุณ

1748
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
คุณแค่ต้องปรับแผนการเล่นให้เหมาะกับครึ่งหลัง

1749
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
- เปรียบเทียบในเชิงกีฬา
- ผมเข้าใจน่า

1750
01:52:04,808 --> 01:52:07,561
โทษที คุณเป็นเด็กเนิร์ดจัดเลยตอนมัธยม

1751
01:52:07,561 --> 01:52:10,189
แต่ผมก็ดูกีฬานะ

1752
01:52:10,189 --> 01:52:12,316
- อ้อ โอเค
- เชื่อเขาเลย

1753
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
อย่าเล่นกับน้องเพนกวินแรงๆ

1754
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
นี่ลูกช่วย...

1755
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
ลูกมองพ่อบ้างได้มั้ย

1756
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
อะไร? อะไร มีอะไร

1757
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
หนูกําลังมองพ่ออยู่ เหมือนที่พ่อขอ

1758
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
พ่อดูผอมไป

1759
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
ลูกไปไหนมา

1760
01:53:00,739 --> 01:53:04,117
เพิ่งออกไปฆ่าเพื่อนสนิททุกคน

1761
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
อ้อ ตลกมาก ใช่ โอเค ใช่ โอเค

1762
01:53:13,627 --> 01:53:15,712
- พ่อจะไปไหนล่ะ
- พ่อไม่รู้

1763
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
พ่อเป็นตํารวจที่ดี

1764
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
พ่อติดตราตํารวจเพราะพ่อรู้ว่าถ้าพ่อไม่ทํา

1765
01:53:25,681 --> 01:53:27,766
คนที่ไม่ดีก็จะทํา

1766
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
แต่พ่อก็ต้องเข้าใจนะ

1767
01:53:31,645 --> 01:53:34,231
หน้ากากนี้เป็นตราของหนู

1768
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
และหนูพยายามจะเป็นคนดีเหมือนกัน

1769
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
หนูพยายาม...อย่างมาก

1770
01:53:41,029 --> 01:53:43,448
ที่จะเป็นแบบที่พ่อต้องการ

1771
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
และหนูไม่ได้ทํา

1772
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
หนูไม่ได้ทํา

1773
01:53:47,369 --> 01:53:51,039
หนูทําทุกอย่างได้
แต่ไม่สามารถช่วยคนที่หนูรักมากที่สุด

1774
01:53:51,039 --> 01:53:53,667
และพวกเขาจะรู้จักหนูเพียงครึ่งเดียว

1775
01:53:53,667 --> 01:53:57,212
หนูก็เลยทําด้วยตัวเองคนเดียว

1776
01:53:57,212 --> 01:54:00,716
และตอนนี้หนูไม่รู้แล้วว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง

1777
01:54:00,716 --> 01:54:03,760
หนูไม่รู้ว่าหนูควรจะทําอะไร แต่หนูรู้ว่า...

1778
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
หนูเสียเพื่อนไปอีกคนไม่ได้

1779
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
เกว็น พ่อสอนหนูให้ทําทุกอย่างตามกฎ

1780
01:54:15,147 --> 01:54:16,773
ใช่ แล้วผลออกมายังไง

1781
01:54:16,773 --> 01:54:19,735
- พ่อเคยปฏิญาณ
- งั้นก็จับหนูสิ พ่อ

1782
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
- ให้มันจบไป
- พ่อทําไม่ได้

1783
01:54:23,822 --> 01:54:25,115
ทําไมล่ะ?

1784
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
เพราะพ่อลาออกแล้ว

1785
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
เมื่อไหร่

1786
01:54:30,621 --> 01:54:33,165
ขณะกําลังกล่าวสุนทรพจน์

1787
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
พ่อ...

1788
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
เดี๋ยวก่อนนะ พ่อจะไม่ได้เป็นผู้กอง

1789
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
นั่นแปลว่า...

1790
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
งานพ่อ...ตําแหน่งผู้กอง

1791
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
ทุกอย่างไม่สําคัญอีกต่อไป

1792
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
ลูกคือสิ่งดีที่สุดที่พ่อสร้างมา

1793
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
- เป็นสุนทรพจน์ที่ดีนะ
- ไม่แปลกที่ลูกได้เอ ภาษาอังกฤษ

1794
01:55:12,788 --> 01:55:14,790
บี หนูได้บีบวก

1795
01:55:14,790 --> 01:55:16,208
โดดเรียนสองสามคาบ

1796
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
พ่อไม่รู้หรอกว่าลูกจะต้องทําอะไร

1797
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
แต่พ่อคิดว่าของนี้ควรจะช่วยได้

1798
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
คนที่เอามาให้มีฝีมือมากๆ

1799
01:55:32,140 --> 01:55:34,476
"เผื่อไม่ได้ผล- โฮบี้"

1800
01:55:34,476 --> 01:55:35,602
{\an8}"ชิ้นงานทดลอง"

1801
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
หนูจะรีบกลับมา

1802
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
หนูสัญญา

1803
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
การเลี้ยงลูกให้ดี

1804
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
เป็นความลับของจักรวาล

1805
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
นายคือความผิดพลาด

1806
01:56:19,271 --> 01:56:22,941
ถ้านายไม่โดนกัด ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ก็จะรอด

1807
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
และไม่มีสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น!

1808
01:56:25,569 --> 01:56:30,574
ไมล์ส เรื่องยากที่สุดคือ
เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้ทุกครั้ง

1809
01:56:30,574 --> 01:56:34,286
ฉันจะให้นายชดใช้
ทุกสิ่งที่นายเอาไปจากฉัน

1810
01:56:34,286 --> 01:56:36,496
นายมีทางเลือก ระหว่างช่วยชีวิตคนๆ หนึ่ง

1811
01:56:36,496 --> 01:56:38,332
กับช่วยคนทั้งโลก

1812
01:56:38,332 --> 01:56:40,501
ผมทําได้ทั้งคู่ สไปเดอร์- แมนทําได้เสมอ

1813
01:56:40,501 --> 01:56:41,543
ไม่เสมอไป

1814
01:56:41,543 --> 01:56:44,796
ไม่ว่าลูกจะทําอะไร อย่าหลงทาง

1815
01:56:44,796 --> 01:56:46,423
เรื่องร้ายจะเกิดขึ้น

1816
01:56:46,423 --> 01:56:48,342
- ฉันไม่รู้ว่า จะบอกเธอยังไง
- นายไม่ควรจะเป็น

1817
01:56:48,342 --> 01:56:50,052
สไปเดอร์- แมน!

1818
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
ทําดีต่อไป

1819
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
นายเช็คโลเคชั่นรึยัง

1820
01:57:12,658 --> 01:57:14,159
- ครับพ่อ
- ไม่มีวี่แววเขา

1821
01:57:14,159 --> 01:57:18,288
ไลลา ส่งทุกคนออกไปทุกที่
ทุกที่ที่เขาอาจจะไป

1822
01:57:18,288 --> 01:57:19,540
ยินดีด้วยผู้กอง

1823
01:57:19,540 --> 01:57:22,251
ผู้กอง? ต้องเรียกหลังสาบานรับตําแหน่งสิ

1824
01:57:22,251 --> 01:57:24,711
เราภูมิใจในตัวคุณ เจอกันนะ หัวหน้า

1825
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
ท่าสวยเพอร์เฟ็กต์

1826
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
อาจมีเรื่องไม่ดีในซอย ไปดูหน่อย

1827
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
ตอนนี้ฉันอยู่ในซอย มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

1828
01:58:03,250 --> 01:58:05,419
ฉันกําลังมองดูกําแพง ก็ปกติ

1829
01:58:05,419 --> 01:58:07,462
แต่มีบางอย่างตรงหน้าฉัน

1830
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
ฉันทําสําเร็จ

1831
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
ฉันกลับมาบ้าน

1832
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
ไมล์ส?

1833
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
แม่มาผิดเวลาเหรอ

1834
01:58:45,125 --> 01:58:47,252
- ผมมาช้าไปรึเปล่า
- ลูกทําอะไรกับผมน่ะ

1835
01:58:47,252 --> 01:58:49,254
พ่อแม่โอเครึเปล่า บอกสิว่าโอเค

1836
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
แม่โอเค

1837
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
แม่พูดถูก พูดถูกทุกอย่างเลย

1838
01:58:55,010 --> 01:58:57,012
แน่นอนแม่ถูก แม่ถูกเสมอ

1839
01:58:57,012 --> 01:59:00,891
- แล้วแม่ถูกเรื่องอะไร
- ผมได้เห็นสถานที่ตื่นตาตื่นใจ

1840
01:59:00,891 --> 01:59:03,685
ได้พบกับหลายๆ คนที่น่าทึ่ง แต่...

1841
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
แต่พวกเขาไม่ต้องการผม

1842
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
ผมเฝ้าคิดถึงสิ่งที่แม่พูด

1843
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
ผมทําให้พวกเขารู้ แม่

1844
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
ผมชนะพวกเขา

1845
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
ผมรู้แล้วว่าผมแข็งแกร่งแค่ไหน

1846
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
ผมแข็งแกร่งก็เพราะแม่

1847
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
และพ่อ

1848
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
และเรา

1849
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
แม่

1850
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
จะมีบางอย่างมาตามล่าเรา

1851
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
บางอย่าง...

1852
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
บางอย่างที่น่ากลัว

1853
01:59:42,057 --> 01:59:44,893
ไมล์ส ลูกพูดเหลวไหล เกิดอะไรขึ้น

1854
01:59:44,893 --> 01:59:48,230
เขาชื่อสป็อต เขาเป็นคู่ปรับของผม

1855
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
และผมจะหยุดเขา

1856
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
แม่รู้มาตลอดว่าผมโกหกแม่

1857
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
เพราะผมกลัวว่าถ้าแม่รู้...

1858
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
แม่จะไม่รักผมเหมือนเดิม

1859
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
แล้วผมก็ออกไปข้างนอกและ...

1860
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
ตอนนี้...

1861
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
ผมไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

1862
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
ลูกจะบอกอะไรแม่?

1863
02:00:20,220 --> 02:00:22,014
สัญญาก่อนว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1864
02:00:22,014 --> 02:00:24,600
- แม่จะรักลูกเสมอ
- แม่ต้องสัญญา

1865
02:00:24,600 --> 02:00:27,519
รักเสมอ แม่ไม่สนว่าลูกจะพูดอะไร

1866
02:00:36,653 --> 02:00:37,487
แม่

1867
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
ผม...

1868
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
ผมเป็นสไปเดอร์- แมน

1869
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
สไปเดอร์- แมนเป็นใคร?

1870
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
เป็นซูเปอร์ฮีโร่
เขาถูกแมงมุมตัวหนึ่งกัด

1871
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
มันทําให้เขามีพลังแมงมุม

1872
02:01:05,265 --> 02:01:06,099
"ทวิป! ทวิป!"

1873
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
เขาคือผม

1874
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
ลูกถึงแต่งตัวเหมือนตัวละครที่ลูกชอบ ไป...

1875
02:01:17,110 --> 02:01:19,154
เรียกอะไรนะ?...คอมิคส์คอน?

1876
02:01:19,154 --> 02:01:20,656
ผมไม่รู้ว่านั่นคืออะไร

1877
02:01:20,656 --> 02:01:23,242
ลูกพูดซะแม่เชื่อแป๊บนึง สไปเดอร์- แมน

1878
02:01:32,251 --> 02:01:35,879
ทําไมไม่มีแปดแขน
ลูกพ่นใยจากก้นได้รึเปล่า

1879
02:01:35,879 --> 02:01:38,674
- ผมเคยฝันร้ายครั้งนึง แต่ ไม่
- แน่ใจว่าไม่ได้ตื่นอยู่?

1880
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
แม่ อย่าพูดเล่น นี่เรื่องซีเรียส

1881
02:02:00,487 --> 02:02:02,197
พ่อร่วมงานกับสไปเดอร์- แมน

1882
02:02:02,197 --> 02:02:05,701
เขาไม่รู้ว่าสไปเดอร์- แมนคือผม แต่...

1883
02:02:05,701 --> 02:02:08,704
- ผมอยากให้พ่ออธิบายเรื่องนี้
- ไมล์ส ได้โปรด

1884
02:02:12,624 --> 02:02:16,044
แม่ต้องดูแลลูก แม่ต้องดูแลตัวเอง
ช่วยแม่หน่อย

1885
02:02:16,503 --> 02:02:18,505
แม่ เดี๋ยวๆ ผมต้องคุยกับ...

1886
02:02:24,636 --> 02:02:25,804
โอ้ ไม่

1887
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
เขาอยู่ผิดจักรวาล

1888
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
แมงมุมตัวที่กัดเธอไม่ได้มาจากมิติของเธอ

1889
02:02:36,106 --> 02:02:39,776
"อัลเคแม็กซ์- 42"

1890
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
ระบุตัวตนของมิติ

1891
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}เครื่องจักรนั้น...

1892
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}...ไม่ได้ส่งฉันกลับบ้าน

1893
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
อาแอรอน?

1894
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
เฮ้

1895
02:03:17,064 --> 02:03:20,067
"เอิร์ธ- 42"

1896
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
หลานโอเคมั้ย

1897
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
ผมคิดถึงมากเลย

1898
02:03:31,119 --> 02:03:32,704
โอเค เอาล่ะ ถ้างั้น

1899
02:03:33,372 --> 02:03:34,873
หลานเลิกถักผมแล้วเหรอ

1900
02:03:35,749 --> 02:03:37,000
- แบบตั้งใจ?
- ใช่

1901
02:03:37,000 --> 02:03:40,838
ผมยังต้องค่อยๆ ทําใจให้ชิน

1902
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
รพ.ให้ชั่วโมงฉันมากขึ้น
เดือนหน้าฉันจะมีเงินจ่ายคืนคุณ

1903
02:03:45,259 --> 02:03:46,844
อย่าคิดมาก เราครอบครัวเดียวกัน

1904
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
ขอบคุณ

1905
02:03:49,721 --> 02:03:50,764
{\an8}"ขณะเดียวกัน-บนเอิร์ธ-1610"

1906
02:03:50,764 --> 02:03:53,600
{\an8}- เฮ้ ที่รัก เป็นไง
- เฮ้ ไมล์สเป็นไง

1907
02:03:53,600 --> 02:03:55,519
ก็คุณกักบริเวณเขา

1908
02:03:56,728 --> 02:03:59,231
- ฉันยกโทษให้เขา
- อะไรนะ

1909
02:03:59,231 --> 02:04:02,192
นิดหน่อยค่ะ เขาจะไปก่อเรื่องอะไรมากมาย

1910
02:04:02,192 --> 02:04:04,361
- มีเรื่องเยอะมาก
- ฉันไม่อยากคิดแล้ว

1911
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
ไมล์ส คืนนี้แม่จะค้างที่รพ.นะ

1912
02:04:08,949 --> 02:04:11,410
- นี่รายการของที่ต้องซื้อ
- ผมจะดูแลให้เขาทําเอง

1913
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
เอาละ เราต้องไปแล้ว

1914
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
ซิเคียวริตี้เปลี่ยนกะ 6 โมงใช่มั้ย

1915
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
ใช่ ใช่

1916
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
ผมกําลังทําตามสิ่งที่อาพูด

1917
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
เป็นไรมั้ย?

1918
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
ผมไม่สบาย

1919
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
มาเถอะน่า

1920
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
เฮ้ แน่ใจว่ามีแผน?

1921
02:04:41,899 --> 02:04:45,569
ใช่ แต่บางทีเราควรจะทวนแผนอีกสักครั้ง

1922
02:04:45,569 --> 02:04:47,529
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มี...

1923
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
ปัญหา

1924
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
ไม่มีสไปเดอร์- แมนที่นี่

1925
02:05:06,256 --> 02:05:08,926
"ผู้กองเจฟฟ์ มอราลเลส"

1926
02:05:08,926 --> 02:05:10,385
"ขอจงอยู่ในพลัง"

1927
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
ขอโทษนะที่รัก แต่คุณยกเลิกกักบริเวณเขา

1928
02:05:33,200 --> 02:05:34,117
เจฟฟ์

1929
02:05:34,117 --> 02:05:37,788
ผมเป็นห่วงเขาจะคบคนไม่ดี

1930
02:05:37,788 --> 02:05:39,623
นี่อาจจะเป็นผู้หญิงคนนั้น

1931
02:05:39,623 --> 02:05:41,792
เขาคิดยังไงถึงคบกับเธอ?

1932
02:05:41,792 --> 02:05:43,460
ฉันก็พอเดาออกนะ

1933
02:05:43,460 --> 02:05:47,339
- ที่รัก นี่คุณไม่ได้ช่วยเลยนะ
- คุณก็เห็นเขาสดใสเวลาอยู่ใกล้เธอ

1934
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่ทําร้ายเขา

1935
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
แปลว่า ผมต้องรับผิดชอบเหรอ

1936
02:05:55,722 --> 02:05:57,891
ผมผิดทั้งหมดมั้ง

1937
02:05:57,891 --> 02:06:00,769
คุณเป็นพ่อที่ดีเยี่ยม แต่มันยาก

1938
02:06:00,769 --> 02:06:02,062
มันยาก

1939
02:06:02,062 --> 02:06:07,192
เหมือนเรามีลูกใหม่อีกคน
ที่อยากจะโตเร็วเหลือเกิน

1940
02:06:09,152 --> 02:06:11,029
และบางทีเราก็ต้องโตขึ้นด้วย

1941
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
นิดนึงแหละค่ะ

1942
02:06:13,782 --> 02:06:16,910
บางทีเราแค่ต้องปล่อยให้เขากางปีกนะพวก

1943
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"พวก"?

1944
02:06:18,620 --> 02:06:20,205
ไม่ใช่ความผิดคุณ

1945
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
ความผิดฉัน

1946
02:06:24,334 --> 02:06:27,379
โอ๊ย บ้าจริง เธอมาทําอะไรอยู่ที่นี่

1947
02:06:27,379 --> 02:06:29,631
หน้าต่างห้องเขาเปิดอยู่ ฉันเข้ามา...

1948
02:06:29,631 --> 02:06:32,009
เพราะปกติก็ทําอย่างนี้

1949
02:06:32,009 --> 02:06:33,802
ฉันอยากคุยกับพ่อแม่เธอ

1950
02:06:33,802 --> 02:06:35,888
ค่ะ พ่อฉันยากที่จะรับโทรศัพท์

1951
02:06:35,888 --> 02:06:38,390
งั้นเหรอ เขาทํางานอะไร ค้ายาเหรอ

1952
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
เขาเป็นตํารวจ

1953
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
งั้นฉันถอนคําพูด

1954
02:06:43,937 --> 02:06:45,439
ฉันจะโทรไปสถานี

1955
02:06:45,439 --> 02:06:48,775
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นั่น หรือที่ไหนใกล้ๆ

1956
02:06:48,775 --> 02:06:51,987
- นั่นแจ็คเก็ตเขานะ ไมล์สอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้

1957
02:06:51,987 --> 02:06:54,114
เธอไม่รู้? หมายความว่ายังไงเธอไม่รู้?

1958
02:06:54,114 --> 02:06:55,657
ฉันจะไปล่ะ

1959
02:06:55,657 --> 02:06:58,118
เธอคิดว่าเธอจะไปไหน แม่สาวน้อย

1960
02:06:58,118 --> 02:06:59,870
ฉันจะไปตามหาเขา

1961
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
ฉันไม่รู้ว่ามันคือที่ไหนกันแน่

1962
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
แต่ฉันรู้ว่าจะเริ่มที่ไหน

1963
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
อย่างหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากไมล์ส

1964
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
ทุกอย่างเป็นไปได้

1965
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
เขารักคุณเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการ

1966
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
ฉันเห็นมาแล้ว

1967
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
ถ้าเธอเจอเขา...

1968
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
บอกเขา เพิ่มเป็นห้าเดือน

1969
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
และบอกเขาว่าเรารักเขา

1970
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
ได้ตามนั้น

1971
02:07:43,789 --> 02:07:45,624
"ปลายทาง, เอิร์ธ- 616 บี"

1972
02:07:58,804 --> 02:08:01,098
"สไปเดอร์- แมน
กรงเล็บที่อาจหาญ"

1973
02:08:15,612 --> 02:08:16,905
อาแอรอน?

1974
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
เดี๋ยวๆ

1975
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
ฟังผมก่อน โอเคนะ

1976
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
อาไม่เข้าใจ ผมไม่ได้มาจากที่นี่

1977
02:08:33,922 --> 02:08:37,259
ฟังนะ เครื่องจักรผิดพลาดส่งผมมาที่นี่

1978
02:08:37,259 --> 02:08:39,803
เดี๋ยวๆๆ ได้โปรด ได้โปรด

1979
02:08:39,803 --> 02:08:42,472
อาแอรอน เดี๋ยวๆๆๆ อาแอรอน!

1980
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
ได้โปรด อาแอรอน

1981
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
ช่วยฟังผมก่อน

1982
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
ผมถูกกัดโดยแมงมุม ที่ให้พลังแก่ผม

1983
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
มันไม่ควรจะกัดผม มันควรจะกัดคนอื่น

1984
02:09:14,838 --> 02:09:16,089
ใครบางคนที่นี่

1985
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
นี่ไม่ใช่ที่ของผม ผมต้องกลับบ้าน

1986
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
โอเค้?

1987
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
ผมก็มีอาแอรอน ผมเคยมี

1988
02:09:25,682 --> 02:09:28,727
เขาเป็นคนเลว ชื่อเดอะ พรอว์เลอร์

1989
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
แต่เขาก็ดูแลผม

1990
02:09:31,522 --> 02:09:34,441
เขาทําไม่ดีหลายอย่าง

1991
02:09:34,441 --> 02:09:36,902
แต่ผมรู้ว่าเขาอยากเป็นคนดี

1992
02:09:36,902 --> 02:09:39,780
เขาแค่ไม่รู้ว่าเขามีทางเลือก แต่คุณรู้

1993
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
คุณเป็นคนดีได้

1994
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
คนดีเหรอ?

1995
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
ได้โปรด เชื่อผม
ผมรู้คุณไม่อยากเป็นเดอะ พรอว์เลอร์

1996
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
ฉันไม่อยาก

1997
02:10:16,191 --> 02:10:19,528
นายกเทศมนตรีแมนเฟรดีขยาย
เคอร์ฟิวในนิวยอร์ก

1998
02:10:19,528 --> 02:10:23,991
ขณะที่แก๊งซินิสเตอร์ซิกซ์ต่อสู้
เพื่อคุมอํานาจในเมือง

1999
02:10:23,991 --> 02:10:25,826
ไม่มีใครพยายามจะหยุด
พวกเขาเลยหรือ

2000
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
พ่อแกยังมีชีวิตอยู่

2001
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
อะไรนะ?

2002
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
พ่อของแก

2003
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
แกบอกเขายังมีชีวิตอยู่

2004
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
ใช่

2005
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
นายเป็นใคร?

2006
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
ฉันคือไมล์ส มอราลเลส

2007
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
แต่นาย...

2008
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
เรียกฉันเดอะ พรอว์เลอร์ก็ได้

2009
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
ถ้าฉันไม่กลับบ้าน

2010
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
พ่อของเราจะต้องตาย

2011
02:11:21,131 --> 02:11:22,216
พ่อนาย

2012
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
ได้โปรด

2013
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
นายต้องปล่อยฉันไป

2014
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
ทําไมฉันต้องทํางั้นด้วย?

2015
02:12:14,685 --> 02:12:19,523
"พูดยังไงให้ลูกฟัง
ฟังยังไงให้ลูกพูด"

2016
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
อย่าบอกแม่นะ

2017
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
ฉันไม่เคยเจอวงที่ใช่

2018
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
ฉันจึงสร้างวงของฉันเอง

2019
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
กับเพื่อนเก่าสองสามคน

2020
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
มาจอยมั้ยล่ะ

2021
02:13:23,921 --> 02:13:26,840
"ติดตามตอนต่อไป..."

2022
02:13:30,552 --> 02:13:33,222
สไปเดอร์- แมน: ผงาดข้ามจักรวาลแมงมุม

2023
02:16:52,337 --> 02:16:54,423
"ไมล์ส มอราลเลสจะกลับมา"

2024
02:16:55,299 --> 02:16:57,885
สไปเดอร์- แมน: ผงาดเหนือจักรวาลแมงมุม"

2025
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
{\an8}แปลคําบรรยายไทยโดย
ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล