1
00:02:51,338 --> 00:02:52,548
CHELSEA, NUEVA YORK
TIERRA-65

2
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
*EL MUNDO DE SPIDER-GWEN

3
00:12:39,968 --> 00:12:41,011
*ESPACIO EXTRADIMENSIONAL INFINITO

4
00:12:41,095 --> 00:12:42,596
PARA GUARDAR MARTILLOS
DE CARICATURA Y ESAS COSAS

5
00:20:20,721 --> 00:20:23,348
TIERRA-1610

6
00:23:08,889 --> 00:23:10,057
Ahora / Papá:
¿Dónde estás?

7
00:24:23,964 --> 00:24:24,882
NUEVO SPIDER-MAN, MISMA AMENAZA

8
00:25:11,720 --> 00:25:13,388
¿Dónde estás?
Estamos esperando

9
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
ES IMPORTKANKE.

10
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
*IMPORTNSATE.

11
00:25:20,813 --> 00:25:21,647
¡IMPORTANTE!

12
00:25:22,398 --> 00:25:23,399
"Ya vo'a llegar".

13
00:25:37,830 --> 00:25:38,705
¿¿¿DÓNDE ESTÁS???

14
00:37:34,880 --> 00:37:36,673
BARRIO CHINO, SAN FRANCISCO
TIERRA-688

15
00:38:34,565 --> 00:38:36,567
*PETER PARKER, SPIDER-MAN
DE LA TIERRA-13122

16
00:38:59,047 --> 00:39:01,216
FELICIDADES CAPITÁN MORALES

17
00:39:41,965 --> 00:39:42,800
¡Felicidades por el ascenso, papá!

18
00:39:42,883 --> 00:39:43,926
Te mereces todo.
Perdón por siempre llegar tarde...

19
00:40:34,226 --> 00:40:35,602
¡ALTO! ¡LADRÓN!

20
00:40:43,861 --> 00:40:46,238
MIENTRAS TANTO,
LOS PASTELES VIAJAN EN TAXI...

21
00:40:51,076 --> 00:40:52,786
TíO hERmAno
DESCANSA EN PODER

22
00:42:25,712 --> 00:42:27,548
NO esToy orgulloso

23
00:59:45,210 --> 00:59:46,336
¡MATERIA OSCURA DETECTADA!

24
00:59:47,796 --> 00:59:48,672
EX-EMPLEADO DE
ALCHEMAX

25
00:59:52,301 --> 00:59:53,802
TIERRA 42
FALLECIDA :(

26
01:04:46,637 --> 01:04:49,556
TIERRA - 50101:
MUMBATTAN

27
01:14:55,204 --> 01:14:57,456
¡NO TENGAS MIEDO! ¡YA VOY!

28
01:16:16,869 --> 01:16:18,704
EVENTO CANÓNICO
INCOMPLETO

29
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
NUEVA YORK
TIERRA - 928

30
01:18:46,477 --> 01:18:47,770
MALALA WINDSOR
SPIDER-UK DE LA TIERRA-835

31
01:19:47,871 --> 01:19:49,248
*PETER PARCAR DE LA TIERRA-53931

32
01:19:53,585 --> 01:19:55,087
*BEN REILLY ALIAS SCARLET SPIDER
DE LA TIERRA-94

33
01:19:56,588 --> 01:19:57,423
CLONADO DEL PETER PARKER DE SU MUNDO

34
01:20:05,848 --> 01:20:06,849
WEBSLINGER Y SU CABALLO WIDOW
DE LA TIERRA-31913

35
01:20:27,369 --> 01:20:28,495
SPIDER-MAN DE INSOMNIAC
DE LA TIERRA-1048

36
01:20:56,857 --> 01:20:59,151
*MARGO KESS ALIAS SPIDER-BYTE
DE LA TIERRA-22191

37
01:22:31,493 --> 01:22:33,120
NPI. Eso es lo que ellos quieren.

38
01:22:33,203 --> 01:22:34,580
*NPI - NO POSEO INFORMACIÓN.
EL EDITOR.

39
01:30:01,110 --> 01:30:02,111
¡MI BOLSO!

40
01:45:56,815 --> 01:45:58,025
APAGAR SISTEMA
SÍ / NO

41
01:46:11,955 --> 01:46:12,998
¡CONFIRMADO! DESTINO FIJO
TIERRA-42

42
01:47:39,752 --> 01:47:40,794
UBICACIÓN FIJA

43
01:47:45,966 --> 01:47:47,259
REINICIAR SISTEMA
SÍ / NO

44
01:55:32,141 --> 01:55:34,268
pOr sI nO SaLió BieN
-HoBie

45
01:55:34,351 --> 01:55:35,644
Proyecto Pirata...
Destino T610

46
02:03:16,939 --> 02:03:20,067
TIERRA-42

47
02:03:49,721 --> 02:03:51,306
*Mientras tanto, en la Tierra-1610

48
02:05:05,547 --> 02:05:08,634
CAPITÁN JEFF MORALES
ESPOSO HÉROE PADRE

49
02:05:08,717 --> 02:05:10,427
DESCANSA EN PODER

50
02:07:42,746 --> 02:07:44,665
Proyecto Pirata...
Destino T616B

51
02:13:23,921 --> 02:13:26,632
CONTINUARÁ...

52
02:13:29,968 --> 02:13:33,097
SPIDER-MAN: A TRAVÉS DEL SPIDER-VERSO

53
02:16:52,212 --> 02:16:54,047
MILES MORALES REGRESARÁ EN...

54
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
Traducción de subtítulos por:
Miguel Eduardo Reyes Aldasoro