1
00:00:00,400 --> 00:00:08,880
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:00:09,240 --> 00:00:18,880
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:01:19,240 --> 00:01:21,880
চলো এবার সবকিছু ভিন্নভাবে করা যাক।

4
00:01:22,010 --> 00:01:24,250
বেশ ভিন্নভাবে।

5
00:01:26,320 --> 00:01:28,950
ওর নাম হলো মাইলস মোরালেস।

6
00:01:30,550 --> 00:01:33,060
ওকে একটা তেজস্ক্রিয় মাকড়সা কামড় দিয়েছিল।

7
00:01:34,920 --> 00:01:36,890
তবে ওকেই শুধু কামড় দিয়েছে ওটা এমন না।

8
00:01:41,900 --> 00:01:43,200
ওর জীবনটা সবসময়ে সহজ ছিল না।

9
00:01:51,710 --> 00:01:54,280
আর ওই এক ও অদ্বিতীয় নয়।

10
00:01:59,380 --> 00:02:00,950
আর এখন ও একা।

11
00:02:06,460 --> 00:02:08,460
আর ওই এক ও অদ্বিতীয় নয়।

12
00:02:10,660 --> 00:02:12,830
হয়তো ভাবছ, বাকিটা জানা আছে তোমার।

13
00:02:15,970 --> 00:02:16,870
আসলে নেই।

14
00:02:19,600 --> 00:02:21,170
ভেবেছিলাম আমি বাকিটা জানি, কিন্তু...

15
00:02:22,810 --> 00:02:24,110
আসলে জানি না।

16
00:02:25,640 --> 00:02:27,110
আমি ওর ক্ষতি করতে চাইনি।

17
00:02:29,710 --> 00:02:31,010
কিন্তু করেছি।

18
00:02:33,750 --> 00:02:35,480
আর ওই একমাত্র না।

19
00:02:45,430 --> 00:02:47,360
হেই!
অ্যাই, ডেফ লেপার্ড!

20
00:02:49,500 --> 00:02:51,030
গুয়েন!

21
00:02:54,970 --> 00:02:56,810
গানটা কি শেষ?

22
00:02:56,940 --> 00:02:58,440
মনে তো হচ্ছে।
তুমি ঠিক আছ?

23
00:02:58,570 --> 00:03:00,440
আমাদের সাথে ঘোরো না।
কারো সাথে কথা বলতে চাও না।

24
00:03:00,580 --> 00:03:02,650
নিজের অনুভূতি প্রকাশের জন্য তো ব্যান্ডে ঢুকিনি আমি।

25
00:03:02,780 --> 00:03:03,950
আমি এই কারণেই ঢুকেছি।
যাতে নিজের অনুভূতিগুলোকে

26
00:03:04,080 --> 00:03:06,020
এই স্টিক দিয়ে মেরে সাইজ করতে পারি।

27
00:03:06,150 --> 00:03:08,650
তোমার কী হচ্ছে তা যদি
কাউকে না বলো তাহলে

28
00:03:08,790 --> 00:03:10,650
- ভেতরে ভেতরে ভেঙে পড়বে তুমি।
- আমি ভালো আছি।

29
00:03:10,790 --> 00:03:12,620
যে ভালো আছে সে এইভাবে এই কথা বলে না।

30
00:03:12,760 --> 00:03:14,560
তারা বলে, "আমি দারুণ আছি।
তুমি কেমন আছ?"

31
00:03:14,690 --> 00:03:17,090
- আমি দারুণ আছি। ধন্যবাদ।
- আরে।

32
00:03:17,230 --> 00:03:18,230
তুমি কেমন আছ?

33
00:03:18,360 --> 00:03:20,200
দারুণ?

34
00:03:20,330 --> 00:03:22,870
গুয়েন, আমি না তোমাকে
একেবারেই বুঝি না।

35
00:03:23,000 --> 00:03:24,770
ঠিকই বলেছ।

36
00:03:24,900 --> 00:03:26,170
আমিও ড্রাম বাজাই।

37
00:03:28,100 --> 00:03:30,070
একটা ব্যান্ডে ঢোকার ইচ্ছা
সবসময়েই ছিল আমার।

38
00:03:32,040 --> 00:03:34,840
কিন্তু কখনোই যোগ দেয়ার উপযুক্ত
দল খুঁজে পাইনি।

39
00:03:34,980 --> 00:03:36,910
এই টাইপের কাজে

40
00:03:37,050 --> 00:03:39,720
সবসময়ে একাই চলা লাগে।

41
00:03:42,380 --> 00:03:45,420
মাইলসের আগে ছিল পিটার,

42
00:03:45,560 --> 00:03:47,420
- আমার মনে হয় তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
- কী জানি।

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,530
এই কি সেই ভয়ানক হুমকি?

44
00:03:49,660 --> 00:03:51,390
না, না, না।
ওকে তো ভালো মানুষই মনে হচ্ছে।

45
00:03:51,530 --> 00:03:53,360
কিছু লুকানোর না থাকলে
মুখোশ পরে কে?

46
00:03:53,500 --> 00:03:55,330
ঠিক আছে, ডিনার টেবিলে
রাজনীতির আলাপ চলবে না।

47
00:03:55,460 --> 00:03:57,430
ধন্যবাদ, মে।

48
00:03:57,570 --> 00:04:00,770
কিন্তু ওরা আসলে আমাকে চেনে না।

49
00:04:00,900 --> 00:04:03,010
আর আমিও ওকে ঠিকমতো চিনতাম না।

50
00:04:04,470 --> 00:04:06,580
- নেড, ওকে আরেকবার ধরে দেখো।
- গুয়েন, সমস্যা নেই।

51
00:04:08,880 --> 00:04:10,750
খুব বেশি দেরি হবার আগে।

52
00:04:16,920 --> 00:04:18,790
- হেই, গুয়েন।
- হেই।

53
00:04:20,860 --> 00:04:22,060
পিটার?

54
00:04:44,750 --> 00:04:46,450
কী? না।

55
00:04:48,250 --> 00:04:51,150
না, না, না, না, না, না, না।
তুমি কী করেছ?

56
00:04:51,290 --> 00:04:54,220
আমি বিশেষ একজন হবার চেষ্টা করেছিলাম।

57
00:04:54,360 --> 00:04:55,930
ঠিক তোমার মতো...

58
00:04:56,060 --> 00:04:57,630
গুয়েন।

59
00:04:59,130 --> 00:05:00,760
- গুয়েন?
- চিন্তা কোরো না।

60
00:05:00,900 --> 00:05:02,270
গুয়েন কে?

61
00:05:04,170 --> 00:05:06,330
সব ঠিক হয়ে যাবে।

62
00:05:06,470 --> 00:05:07,570
একথা বলো না।

63
00:05:07,700 --> 00:05:09,210
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- যেও না।

64
00:05:11,610 --> 00:05:13,780
ওহ, পিটার।

65
00:05:23,220 --> 00:05:25,120
হেই, হেই! হেই!

66
00:05:25,250 --> 00:05:26,490
পিটার?

67
00:05:28,930 --> 00:05:32,330
এর পরে আর কোনো বন্ধু
বানাতে পারিনি আমি।

68
00:05:36,970 --> 00:05:38,470
একজন ছাড়া।

69
00:05:40,040 --> 00:05:41,540
কিন্তু সে তো এখানে নেই।

70
00:05:43,610 --> 00:05:45,880
আর এখানে আসার কোনো উপায় নেই।

71
00:05:46,010 --> 00:05:47,980
চাপ বেড়ে গেছে, এখন ক্যাপ্টেন জর্জ স্ট্যাসি

72
00:05:48,110 --> 00:05:49,780
স্পাইডার-ওম্যানকে ধরার জন্য
অভিযান শুরু করেছেন।

73
00:05:49,910 --> 00:05:52,320
সে কে? সে নিজের চেহারা দেখায় না কেন?

74
00:05:52,450 --> 00:05:53,820
পিটার পার্কার,
একজন নিরীহ মানুষ...

75
00:05:53,950 --> 00:05:55,820
মেরি আর বেন পার্কারকে
১২ বছর ধরে চিনি আমি।

76
00:05:55,950 --> 00:05:58,190
পিটার পার্কার
আমার টেবিলে বসে খেয়েছে।

77
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
সে আমার মেয়ের বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।

78
00:06:01,090 --> 00:06:05,630
এই স্পাইডার-ওম্যানকে খুঁজে না বের করা পর্যন্ত
থামব না আমি।

79
00:06:18,070 --> 00:06:20,040
ওহ। হেই, হেই, হেই, হেই।
ব্যান্ডের কী অবস্থা?

80
00:06:20,180 --> 00:06:21,480
হ্যাঁ, দারুণ অবস্থা।

81
00:06:21,610 --> 00:06:24,880
- আমি ছেড়ে দিয়েছি। খুব ভালো লাগছে।
- ঠিক আছে।

82
00:06:28,150 --> 00:06:31,350
স্পাইডার-ওম্যান কেসে একটা সূত্র পেয়েছি আমরা।

83
00:06:31,490 --> 00:06:32,860
ওহ।

84
00:06:32,990 --> 00:06:35,190
- তাহলে ভালো।
- কাছাকাছি চলে এসেছি।

85
00:06:35,320 --> 00:06:37,190
বললাম তো।
আমি টের পাচ্ছি সেটা।

86
00:06:37,330 --> 00:06:39,700
আমিও।

87
00:06:40,830 --> 00:06:41,930
ব্যাপারটা আমাদের জন্য ভালো হবে।

88
00:06:42,060 --> 00:06:43,430
এত নিশ্চিত হয়ো না।

89
00:06:43,570 --> 00:06:46,040
- ও তোমার বন্ধুকে মেরেছে।
- তুমি সেটা জানো না।

90
00:06:46,170 --> 00:06:47,240
আমি সেটা জানি না?

91
00:06:47,370 --> 00:06:48,840
অবশ্যই জানি।
আমি ছিলাম সেখানে।

92
00:06:48,970 --> 00:06:51,070
- ও ওখান থেকে পালাচ্ছিল।
- হয়তো ওর অন্য কোনো উপায় ছিল না।

93
00:06:51,210 --> 00:06:52,880
আমার কাজ আছে, গুয়েন।

94
00:06:53,010 --> 00:06:54,140
এটা ওকে ফিরিয়ে আনবে না।

95
00:06:59,350 --> 00:07:02,420
আমি এ নিয়ে তর্ক করতে চাই না।

96
00:07:02,550 --> 00:07:03,590
ঠিক আছে?

97
00:07:03,720 --> 00:07:05,490
হ্যাঁ, সেটা তো বুঝছিই।

98
00:07:11,030 --> 00:07:12,300
ধরো..

99
00:07:13,730 --> 00:07:15,700
...বাবাকে জড়িয়ে ধরা তোমার পাঙ্ক রক
ব্যক্তিত্বের সাথে যায় না--

100
00:07:30,280 --> 00:07:32,750
সব ইউনিটকে বলছি,
অতিমানব সম্পর্কিত ঘটনা ঘটছে।

101
00:07:32,880 --> 00:07:34,320
গাগেনহেইম মিউজিয়ামে।

102
00:07:34,450 --> 00:07:36,290
ওহ। হেই, এই মনে হয় সেই ঘটনা।
সন্দেহভাজনের নাম অ্যাড্রিয়ান টুমস।

103
00:07:36,420 --> 00:07:39,120
- সে ভালচার নামেও পরিচিত।
- পরে দেখা হবে?

104
00:07:39,260 --> 00:07:40,590
আচ্ছা।

105
00:07:40,720 --> 00:07:41,920
ঘটনাস্থলে ফায়ার ডিপার্টমেন্ট গেছে।

106
00:07:42,060 --> 00:07:43,090
আমি ফোন করব।

107
00:07:43,230 --> 00:07:45,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

108
00:07:46,860 --> 00:07:48,260
49-20, ঘটনাস্থলে।

109
00:07:48,400 --> 00:07:50,070
সব রকমের সাহায্য লাগবে আমাদের।

110
00:07:50,200 --> 00:07:52,100
এখানে মহা ভজঘট পাকিয়েছে।

111
00:08:03,810 --> 00:08:05,480
ক্যাপ্টেন স্ট্যাসি। সব লোককে পাঠিয়েছি।

112
00:08:05,610 --> 00:08:07,180
সবাই যথাসম্ভব চেষ্টা করো।

113
00:08:07,320 --> 00:08:09,350
মেয়েটার দেখা দেয়ার সম্ভাবনা আছে।

114
00:08:33,110 --> 00:08:36,910
ইউরি, আমাকে বোঝাও তো।
৪০ ফুট চওড়া একটা ডানা নিয়ে

115
00:08:37,050 --> 00:08:39,380
এক লোক সবার চোখ এড়িয়ে
মিউজিয়ামে ঢুকলো কী করে?

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,780
হেই, এটা নিউ ইয়র্ক।
এখানে এরকম ঘটেই থাকে।

117
00:08:41,920 --> 00:08:44,420
বিদায় জানাচ্ছি।

118
00:08:44,550 --> 00:08:46,290
ও কী চায়, তা কি আমরা জানি?
তুমি কি ইতালিয়ান বোঝো?

119
00:08:46,420 --> 00:08:47,690
আমি তো আইরিশ পুলিশ।

120
00:08:47,820 --> 00:08:49,530
হয়তো "পাস্তা পছন্দ করে" একথা বলছে।

121
00:08:49,660 --> 00:08:51,190
সবাই আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো!

122
00:08:51,330 --> 00:08:53,160
স্পাইডার-ওম্যান আসছে কি না দেখো সবাই!

123
00:08:55,500 --> 00:08:56,530
হেই!

124
00:08:56,670 --> 00:08:58,230
হ্যাঁ, আমরা সন্ধান পেয়ে গেছি।

125
00:08:58,370 --> 00:09:00,040
আমাকে খোঁজাখুঁজি কেমন চলছে?

126
00:09:00,170 --> 00:09:01,510
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো!

127
00:09:01,640 --> 00:09:02,810
জেনে ভালো লাগল।

128
00:09:06,180 --> 00:09:08,340
ভালচার!

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,650
ওদের নাম ধরে ডাকলে
কাজ হয় সাধারণত।

130
00:09:16,890 --> 00:09:19,190
মনে হয় কাজ হয়েছে।

131
00:09:19,320 --> 00:09:22,790
আমি হলাম ভালচার,
মানবীয় প্রতিভার শীর্ষবিন্দু।

132
00:09:22,930 --> 00:09:24,130
তুমি আমার ভালচার নও।

133
00:09:24,260 --> 00:09:25,660
তুমি কি কাগজ দিয়ে বানানো নাকি?

134
00:09:25,800 --> 00:09:28,230
কোন অভিশপ্ত পৃথিবীতে নিয়ে এলে আমাকে?

135
00:09:29,830 --> 00:09:31,470
ঝিরঝির করছ, হাহ?
আমিও এ অবস্থায় পড়েছিলাম।

136
00:09:31,600 --> 00:09:32,740
বন্ধু, কোথা থেকে এসেছ তুমি?

137
00:09:32,870 --> 00:09:35,770
আমি একজন শিল্পী, একজন ইঞ্জিনিয়ার।

138
00:09:35,910 --> 00:09:38,210
ওহ, দারুণ, রেনেসাঁ যুগের মানুষ।

139
00:09:38,340 --> 00:09:39,940
আন্দাজ করি দাঁড়াও।

140
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
তুমি নিশ্চয়ই প্রাচীন লিওনার্দো ডা ভিঞ্চি ডাইমেনশনে

141
00:09:42,380 --> 00:09:44,480
বসে বসে এসপ্রেসো খাচ্ছিলে।

142
00:09:44,650 --> 00:09:46,920
আর হঠাৎ করে একটা পোর্টাল দিয়ে
এখানে চলে এসেছ।

143
00:09:50,220 --> 00:09:52,120
- কাছাকাছি বলেছি?
- হ্যাঁ, ব্যাপারটা মনে হয় সেটাই।

144
00:09:53,560 --> 00:09:55,790
অকারণেই আর্ট মিউজিয়ামটা তছনছ করা

145
00:09:55,930 --> 00:09:58,190
বন্ধ করলে ভালো হয়।

146
00:09:58,330 --> 00:09:59,760
তোমরা এটাকে আর্ট বলো?

147
00:09:59,900 --> 00:10:01,230
আমাদের এ নিয়ে কথা হয়েছিল না?

148
00:10:01,360 --> 00:10:03,100
হাস্যকর।

149
00:10:04,500 --> 00:10:06,900
ওহ, দারুণ।

150
00:10:07,040 --> 00:10:09,810
আর্টের ব্যাপারে একধরনের
মেটা কমেন্টারি বলা যায় একে।

151
00:10:09,940 --> 00:10:13,040
কিন্তু এটাও আসলে আর্ট।

152
00:10:14,410 --> 00:10:16,080
আরে সেই, তোমার কাজিন এসেছে।

153
00:10:19,150 --> 00:10:20,780
আমি আগুন নিয়ে খেলি না মামা।

154
00:10:20,920 --> 00:10:22,550
তুমি কাগজ দিয়ে বানানো।

155
00:10:26,790 --> 00:10:28,490
হেই, মেয়ে।

156
00:10:28,620 --> 00:10:29,590
ওহ, না।

157
00:10:58,920 --> 00:11:01,190
আমি দুঃখিত। তুমি আসলে কে?

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
ব্যাপারটা গোপনীয়।

159
00:11:02,460 --> 00:11:03,990
তুমি হলে ব্লু প্যান্থার।

160
00:11:04,130 --> 00:11:05,390
- না।
- কেপড ব্লুসেডার?

161
00:11:05,530 --> 00:11:06,430
- না, আমি...
- ডার্ক গ্যারফিল্ড।

162
00:11:06,560 --> 00:11:08,000
- না। থামো তো।
- মাচো লিবরে।

163
00:11:08,130 --> 00:11:09,370
আমি অন্য ডাইমেনশন থেকে এসেছি।

164
00:11:09,500 --> 00:11:11,670
তাই নাকি? সেই!

165
00:11:11,800 --> 00:11:13,140
আসলে, আমি অবাক হইনি।

166
00:11:13,270 --> 00:11:15,470
আমার নাম মিগেল ও'হারা।

167
00:11:15,610 --> 00:11:17,040
আমি একটা ধুন্ধুমার স্ট্রাইক ফোর্সের অংশ,

168
00:11:17,170 --> 00:11:19,010
আমাদের কাজ মাল্টিভার্সের নিরাপত্তা বজায় রাখা...

169
00:11:19,140 --> 00:11:20,180
থাকগে, বাদ দাও।

170
00:11:20,310 --> 00:11:21,380
তুমি কি ওই ঘড়িটা দিয়ে

171
00:11:21,510 --> 00:11:22,710
যেকোনো জায়গায় যেতে পারো?

172
00:11:22,850 --> 00:11:24,310
এটা ঘড়ির মতো সাধারণ জিনিস না।

173
00:11:24,450 --> 00:11:26,120
ঠিক আছে। আঁতে ঘা লাগার মতো কিছু বলিনি।

174
00:11:26,250 --> 00:11:28,720
দেখো, রেনেসাঁ যুগ থেকে একটা উড়ন্ত টার্কি ধেয়ে এসেছে,

175
00:11:28,850 --> 00:11:30,990
তাকে আইনের হাতে তুলে দেয়া লাগবে,
যদি কিছু মনে না করো...

176
00:11:31,120 --> 00:11:32,890
- সমস্যা নেই, খুকি।
- বাহ।

177
00:11:33,020 --> 00:11:34,190
আমি এখন করছি যা করার।

178
00:11:34,320 --> 00:11:36,190
ঠিক আছে, যা করবে করো।

179
00:11:36,330 --> 00:11:37,460
এভাবে একথা বলছ কেন?

180
00:11:37,590 --> 00:11:38,960
তুমি একটুও মজার না!

181
00:11:39,090 --> 00:11:40,960
কী জানি।

182
00:11:43,830 --> 00:11:45,500
তোমার বানানো জট খুলতে

183
00:11:45,640 --> 00:11:46,970
অনেক মজা লেগেছে।

184
00:11:47,100 --> 00:11:49,370
- কীসের জট?
- কিংপিনের কলাইডার।

185
00:11:49,510 --> 00:11:51,040
তোমরা কী বলছ এসব?

186
00:11:51,170 --> 00:11:52,740
- এসবে তোমার মাথা ঘামানো লাগবে না।
- চুপ করো তো।

187
00:11:52,880 --> 00:11:54,580
আমরা মাল্টিভার্সকে বাঁচিয়েছি।

188
00:11:54,710 --> 00:11:57,510
তুমি এত বড় একটা ফুটো খুলে রেখেছিলে যে,

189
00:11:57,650 --> 00:11:59,850
ওর মতো লোকেরা যখন-তখন ভুল ডাইমেনশনে ঢুকে পড়ছে।

190
00:12:01,720 --> 00:12:03,750
আর এখন সবাইকে ফেরাতে ফেরাতে
অবস্থা খারাপ আমার,

191
00:12:03,890 --> 00:12:06,590
ওদের জায়গামতো না ফেরালে
স্থান-কাল বিচ্যুত হবে।

192
00:12:06,720 --> 00:12:08,530
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ আর আর্থ-১৯৯৯৯৯ এর

193
00:12:08,660 --> 00:12:11,260
ঐ পিচ্চি আঁতেলের কথা বাদই দিলাম।

194
00:12:11,390 --> 00:12:12,700
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ কে?

195
00:12:12,830 --> 00:12:14,700
শুনে মনে হচ্ছে, এ লোকের
ডাক্তার হওয়া উচিত না।

196
00:12:14,830 --> 00:12:16,430
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন,
আমি এখন কথা বলতে পারব না।

197
00:12:16,570 --> 00:12:17,430
হেই। হেই!

198
00:12:21,270 --> 00:12:23,440
আমি কি এখন এটা সামলাবো, নাকি...

199
00:12:28,410 --> 00:12:29,750
হাহ। ঠিক আছে।

200
00:12:37,920 --> 00:12:41,020
হায় খোদা!
ও হ্যামারস্পেস ধরেছে!

201
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
লাইলা, এখন প্লিজ করবে?

202
00:12:50,530 --> 00:12:51,830
নাহ, আগে তোমাকে বলতে হবে।

203
00:12:51,970 --> 00:12:53,670
সাহায্য চাও।

204
00:12:53,800 --> 00:12:54,940
- কী?
- সাহায্য চাও।

205
00:12:55,070 --> 00:12:56,240
প্লিজ একটু সাহায্য...

206
00:12:56,370 --> 00:12:57,440
হ্যাঁ, ওকে ফোন করেছি।

207
00:12:57,570 --> 00:12:59,580
কিন্তু মজা পেয়েছি।

208
00:13:22,360 --> 00:13:23,770
স্পাইডার-ওম্যান।

209
00:13:23,900 --> 00:13:26,000
আমিও।

210
00:13:26,140 --> 00:13:27,500
তুমি কি...?

211
00:13:27,640 --> 00:13:29,410
ওহ, এটা?

212
00:13:29,540 --> 00:13:30,810
ছেলে নাকি মেয়ে, তা এখনো জানি না।

213
00:13:30,940 --> 00:13:32,340
আমার স্বামী একটা সারপ্রাইজ চায়।

214
00:13:32,470 --> 00:13:35,780
ও একটু ঢংগী, আর অনেক সুন্দর।

215
00:13:35,910 --> 00:13:37,110
আমাকে দত্তক নেবে?

216
00:13:37,250 --> 00:13:39,050
কী?
কী? কী?

217
00:13:39,180 --> 00:13:41,020
অ্যাই, স্থান-কালের ওপর হুমকি আনা

218
00:13:41,150 --> 00:13:42,350
- আগুনে হুমকিটার দিকে নজর দেই আমরা।
- হ্যাঁ।

219
00:13:42,480 --> 00:13:44,420
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আচ্ছা।

220
00:13:55,260 --> 00:13:57,000
ওর কী হবে?

221
00:13:57,130 --> 00:13:58,470
- না।
- সাহায্য পেলে ভালোই হয়।

222
00:13:58,600 --> 00:14:00,870
- না।
- তোমাকে কালো গ্যারফিল্ড বলেছে বলে রেগে গেছ?

223
00:14:01,000 --> 00:14:02,570
- না।
- তুমি কি না ছাড়া আর কিছু বলতে পারো?

224
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
না। হ্যাঁ।

225
00:14:03,840 --> 00:14:05,780
- কেন নয়?
- তুমি জানো কেন?

226
00:14:09,080 --> 00:14:11,250
যথেষ্ট হয়েছে।

227
00:14:11,380 --> 00:14:15,620
আমার ব্যাকপ্যাক থেকে গ্রিক ফায়ার
বের করে ভালো করে দেখো।

228
00:14:20,620 --> 00:14:21,790
ওকে বেরোতে দিয়ো না!

229
00:14:24,960 --> 00:14:26,360
ও ক্যাননে বাধা দিচ্ছে।

230
00:14:35,240 --> 00:14:37,010
কী অসামান্য সৌন্দর্য।

231
00:14:40,110 --> 00:14:41,880
- মাটিতে নামো।
- এখান থেকে দূর হবে?!

232
00:14:42,010 --> 00:14:43,580
আমরা তোমাদেরকে ঘিরে ফেলেছি।

233
00:14:43,710 --> 00:14:44,980
কিন্তু আমি তো ভালো মানুষ।

234
00:14:45,110 --> 00:14:46,850
তোমাকে দেখে ভালো মানুষ
মনে হচ্ছে না।

235
00:14:46,980 --> 00:14:48,720
একটু চুপ করে আমাকে বিশ্বাস করো।

236
00:14:48,850 --> 00:14:50,520
- না!
- পেয়েছি।

237
00:14:50,650 --> 00:14:51,950
বিপদ! বিপদ!

238
00:14:52,090 --> 00:14:53,490
গুলি লেগেছে!

239
00:14:54,790 --> 00:14:56,060
আমরা মাটির দিকে যাচ্ছি!

240
00:14:56,190 --> 00:14:58,090
বিল্ডিংটা খালি করো!

241
00:15:51,210 --> 00:15:53,120
হ্যাঁ, এটা মনে হয় ব্যাঙ্কসি আর্ট।

242
00:15:56,350 --> 00:15:57,820
আমি এই কাজই করব।

243
00:16:32,820 --> 00:16:34,290
হাত উপরে তোলো!

244
00:16:34,420 --> 00:16:37,730
- ক্যাপ্টেন,
- অপরাধী সশস্ত্র।

245
00:16:37,860 --> 00:16:39,390
কী দিয়ে?
আমার জাল শেষ।

246
00:16:39,530 --> 00:16:40,900
- মাটিতে শুয়ে পড়ো।
- কোনটা করব?

247
00:16:41,030 --> 00:16:42,500
হাত তুলব না মাটিতে শোবো?

248
00:16:42,630 --> 00:16:44,670
- তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
- মাত্রই একগাদা লোকের জীবন বাঁচালাম!

249
00:16:44,800 --> 00:16:46,500
- পিটার পার্কারকে খুন করার জন্য।
- ক্যাপ্টেন, এমন করবেন না...

250
00:16:46,640 --> 00:16:47,870
তুমি এখন চুপ করে থাকো

251
00:16:48,000 --> 00:16:49,140
- কোনো কথা বললে...
- আপনি বুঝছেন না!

252
00:16:55,110 --> 00:16:56,650
আপনি বুঝছেন না।

253
00:17:27,310 --> 00:17:28,410
বাবা।

254
00:17:31,080 --> 00:17:33,850
আমি তোমাকে বলার কথা ভেবেছিলাম।

255
00:17:33,980 --> 00:17:35,590
কিন্তু কেন বলতে চাইনি,

256
00:17:35,720 --> 00:17:37,320
বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই।

257
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
আমি পিটারকে খুন করিনি।

258
00:17:40,490 --> 00:17:43,730
ও যে এটা, জানতাম না,
আমার হাতে উপায় ছিল না।

259
00:17:43,860 --> 00:17:46,560
কতদিন ধরে আমার সাথে মিথ্যা বলেছ তুমি?

260
00:17:49,130 --> 00:17:51,670
এক মুহূর্তের জন্য পুলিশ হওয়া বন্ধ করে

261
00:17:51,800 --> 00:17:54,000
আমার বাবা হবে তুমি?

262
00:17:55,370 --> 00:17:57,940
তোমার কি সত্যিই আমাকে খুনি মনে হয়?

263
00:18:00,040 --> 00:18:02,210
তুমি তো মানুষকে সাহায্য করার জন্য
এ পেশায় এসেছ, তাই না?

264
00:18:04,580 --> 00:18:06,150
তাই না?

265
00:18:06,280 --> 00:18:08,890
আমিও তাই।

266
00:18:09,020 --> 00:18:11,920
এখন সাহায্য করার উপায় হলো আমার কথা শোনা।

267
00:18:12,690 --> 00:18:14,120
প্লিজ, বাবা।

268
00:18:15,220 --> 00:18:17,330
তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।

269
00:18:21,060 --> 00:18:23,600
তোমাকে চুপ থাকার আদেশ দেয়া হলো।

270
00:18:23,730 --> 00:18:24,970
- কী?
- তুমি যা বলবে তা

271
00:18:25,100 --> 00:18:26,340
তোমার বিরুদ্ধে আদালতে দাখিল করা হবে।

272
00:18:26,470 --> 00:18:27,770
বাবা, তুমি কি আমাকে আসলেই এত ভয় পাও।

273
00:18:27,900 --> 00:18:29,640
- একজন অ্যাটর্নির সাহায্য নিতে পারবে।
- বাবা, থামো!

274
00:18:29,770 --> 00:18:31,670
আর কাছে আসবে না।

275
00:18:31,810 --> 00:18:33,480
হেই। কী...

276
00:18:36,510 --> 00:18:38,310
- বাবা!
- হেই, হেই, হেই, হেই, ঠিক হয়ে যাবে।

277
00:18:38,450 --> 00:18:39,920
দম নাও।

278
00:18:40,050 --> 00:18:41,990
আমরা তোমাকে রাখব, তাই না মিগেল?

279
00:18:44,920 --> 00:18:47,420
লাইলা, কী ঝামেলা হলো দেখো।

280
00:18:49,860 --> 00:18:51,130
কোনো ত্রুটির সৃষ্টি হয়নি।

281
00:18:51,260 --> 00:18:53,500
ক্যানন ঠিক আছে।

282
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
আমরা ওকে এখানে ফেলে যেতে পারি না।

283
00:18:58,740 --> 00:19:00,500
ও একাই একাজ করছে।

284
00:19:10,550 --> 00:19:12,120
জানি না কী করে এসব ঠিক করব।

285
00:19:19,990 --> 00:19:21,690
হ্যাঁ।

286
00:19:21,820 --> 00:19:23,430
বেশ...

287
00:19:23,560 --> 00:19:24,590
আমরাও একই দলের অংশ।

288
00:20:26,160 --> 00:20:27,690
হেই, এখান থেকে বের হও!

289
00:20:30,460 --> 00:20:31,730
আমি জানি ও ছোট ক্লাসে পড়ে,

290
00:20:31,860 --> 00:20:35,300
কিন্তু আমরা কলেজের কথাবার্তায় চলে যেতে চাই...

291
00:20:35,430 --> 00:20:38,430
আমি নিশ্চিত ও যেকোনোসময়ে
এখানে চলে আসবে।

292
00:20:38,570 --> 00:20:40,600
নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে অনেক ভাবে ও।

293
00:20:58,090 --> 00:21:00,290
এক্সকিউজ মি, কোনো এটিএম মেশিন আছে এখানে?

294
00:21:00,420 --> 00:21:01,720
হ্যাঁ, পেছনে আছে।

295
00:21:01,860 --> 00:21:02,830
দেয়ালের সাথে আটকানো না থাকলে ভালো।

296
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
- কী?
- কিছু না!

297
00:21:05,290 --> 00:21:07,130
কাজটা সহজেই হবার কথা।

298
00:21:07,260 --> 00:21:09,930
একটা ফুটো করে...

299
00:21:10,070 --> 00:21:11,930
টাকা নিয়ে ভাগবো।

300
00:21:15,540 --> 00:21:18,010
নাহ, এটা তো ঠিক হচ্ছে না, টাকাটা নিয়ে...

301
00:21:19,610 --> 00:21:20,810
আমাকে সব টাকা দিয়ে দাও।

302
00:21:20,940 --> 00:21:22,480
সব টাকা কোথায়? কোথায় তোমরা?

303
00:21:22,610 --> 00:21:23,480
এদিকে এসো।

304
00:21:29,250 --> 00:21:30,790
হেই, এটিএমটা ফুটপাতে ফেলে রেখেছে কে?

305
00:21:34,260 --> 00:21:36,260
- অ্যাই, তুমি ওখানে কী করছ?
- কিছু করছি না।

306
00:21:36,390 --> 00:21:38,590
কিছু করছি না।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

307
00:21:38,730 --> 00:21:40,330
সব ঠিক আছে।
পিন নম্বরটা ভুলে গেছি শুধু।

308
00:21:40,460 --> 00:21:42,270
- এখান থেকে বেরোও!
- না! স্যার, প্লিজ!

309
00:21:42,400 --> 00:21:43,830
তোমাকে ডাকাতি করতে দাও!

310
00:21:43,970 --> 00:21:45,270
আমি তোমার ছোট ফোঁটাওয়ালা
মুখটা ডাকাতি করব।

311
00:21:45,400 --> 00:21:47,100
এইকারণে আমি এইকাজে আসিনি।

312
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
জীবনে কাউকে ডাকাতি করিনি আমি।

313
00:21:48,970 --> 00:21:50,540
প্লিজ আমাকে বাজে অভিজ্ঞতার
সম্মুখীন কোরো না।

314
00:21:50,670 --> 00:21:52,280
"বাজে অভিজ্ঞতা"? আমি তো ব্যবসা করার চেষ্টা করছি!

315
00:21:52,410 --> 00:21:53,940
আমি হলাম রবিন হুডের মতো,
যে নিজেই নিজেকে টাকা দেয়।

316
00:21:54,080 --> 00:21:55,340
- আরে, এটা কি কারি পাউডার নাকি?
- না, না, না, না!

317
00:21:55,480 --> 00:21:56,810
দ্যাখো, আমি একজন বিজ্ঞানী--

318
00:21:56,950 --> 00:21:58,080
- আমি...
- এখান থেকে দূর হও!

319
00:21:58,210 --> 00:21:59,620
যাহোক, আলকেম্যাক্সের কথা শুনেছ?

320
00:21:59,750 --> 00:22:00,850
আগে ওখানে কাজ করতাম।

321
00:22:00,980 --> 00:22:02,290
অন্য বিজ্ঞানীদের তুলনায়

322
00:22:02,420 --> 00:22:03,820
আমাকে সুন্দরই বলা যায়।

323
00:22:03,950 --> 00:22:06,120
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল আমার!

324
00:22:06,260 --> 00:22:10,560
আমাকে আমার পা দাও! ওরে ভাই!

325
00:22:10,690 --> 00:22:11,960
আমি খুবই দুঃখিত।

326
00:22:12,090 --> 00:22:13,460
প্রথম কথা, আমি তোমার কাছ থেকে
ডাকাতি করছি না।

327
00:22:13,600 --> 00:22:15,030
এই এটিএম মেশিনই তো তোমার না।

328
00:22:15,160 --> 00:22:16,670
এটা তো ব্যাংকের জিনিস।

329
00:22:16,800 --> 00:22:18,270
- ওরা হলো আসল অপরাধী।
- তুমি হলে আসল অপরাধী।

330
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
- তুমি আমার কাছ থেকে ডাকাতি করছ।
- দ্যাখো, আমি আসলে

331
00:22:19,940 --> 00:22:21,500
এই চেহারা নিয়ে কোনো চাকরি পাচ্ছি না।

332
00:22:21,640 --> 00:22:23,070
তাই অপরাধের পথে বেছে নিয়েছি।

333
00:22:23,210 --> 00:22:24,740
- আসলে খুঁজে পাচ্ছিলাম না...
- আচ্ছা, মানুষ কেন

334
00:22:24,870 --> 00:22:26,180
এটিএম মেশিন বলে?

335
00:22:26,310 --> 00:22:28,380
কে বলে একথা?
এম দিয়েই তো মেশিন বোঝায়।

336
00:22:28,510 --> 00:22:29,680
স্পাইডার-ম্যান!

337
00:22:33,380 --> 00:22:34,650
- ব্যথা লাগল।
- হেই, লেনি,

338
00:22:34,780 --> 00:22:36,050
বিফ প্যাটির জন্য কত দেবো, মামা?

339
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
স্পাইডি, ওকে ধরতে পারলে

340
00:22:37,320 --> 00:22:38,550
মুফতে খাওয়াবো।

341
00:22:40,290 --> 00:22:41,820
স্পাইডার-ম্যান। ওয়াও।

342
00:22:41,960 --> 00:22:43,390
সত্যিই তুমি।

343
00:22:43,530 --> 00:22:46,360
তুমি কি গরু নাকি ডালমেশিয়ান কুকুর?

344
00:22:46,490 --> 00:22:48,000
আমি হলাম...

345
00:22:49,530 --> 00:22:51,370
...স্পট।

346
00:22:51,500 --> 00:22:54,340
স্পাইডার-ম্যান, আবার দেখা হলো।

347
00:22:55,740 --> 00:22:57,870
- ওহ, মজা পেয়েছ বুঝি?
- মোটেই না, না।

348
00:22:58,010 --> 00:22:59,540
এটা কি তোমার কস্টিউম?

349
00:22:59,680 --> 00:23:01,510
আমাদের দুইজনেরই দুর্ভাগ্য,
আসলে এটাই আমার চামড়া।

350
00:23:01,640 --> 00:23:02,580
খাইছে।

351
00:23:02,710 --> 00:23:05,750
আমি তোমার অতীত থেকে এসেছি।

352
00:23:05,880 --> 00:23:06,980
এক বছর আগে...

353
00:23:07,120 --> 00:23:08,750
- দাঁড়াও।
- আরে এমন করো কেন?

354
00:23:08,890 --> 00:23:10,020
বেশ মজা হলো।

355
00:23:10,150 --> 00:23:11,250
কার সাথে কথা বলছ?

356
00:23:11,390 --> 00:23:12,620
কিন্তু ব্যাপারটা দ্রুত সমাধান করতে হবে।

357
00:23:12,760 --> 00:23:13,890
তুমি কি এখানে থাকবে? কারণ আমি...

358
00:23:21,700 --> 00:23:23,430
এখনই আমাকে দাম দিয়ে দাও।

359
00:23:23,570 --> 00:23:26,430
ঠিক আছে, শেষবারের জন্য একাজ করা যাক।

360
00:23:26,570 --> 00:23:28,540
আমার নাম হলো মাইলস মোরালেস।

361
00:23:28,670 --> 00:23:31,240
আমাকে একটা তেজস্ক্রিয় মাকড়সা কামড়িয়েছিল।

362
00:23:31,370 --> 00:23:33,440
আর গত এক বছর চার মাস ধরে,

363
00:23:33,580 --> 00:23:37,010
আমিই ব্রুকলিনের এক এবং অদ্বিতীয় স্পাইডার-ম্যান।

364
00:23:37,150 --> 00:23:39,220
সবকিছু ভালোই চলছে।

365
00:23:39,350 --> 00:23:40,980
আরে-আরে-আরে-আরে!
হেই-হেই-হেই-হেই-হেই!

366
00:23:41,120 --> 00:23:42,990
কারো লেগে যেতে পারে।

367
00:23:45,250 --> 00:23:46,960
বাজে লোকদের ধরে বেড়াচ্ছি।

368
00:23:49,990 --> 00:23:51,630
একটা সাধারণ সুপারভিলেনের মতো থাকো না,

369
00:23:51,760 --> 00:23:54,130
তোমাকে সহজে ধরতে পারি যাতে?

370
00:23:54,260 --> 00:23:55,600
নিজেই নিজের স্যুট বানিয়ে নিয়েছ,

371
00:23:55,730 --> 00:23:58,230
ওড়ার সুবিধার্থে ধারে কিছু জিনিস রেখেছি।

372
00:23:58,370 --> 00:24:00,500
- আন্ট মে ফ্লোরিডায় চলে গেছে।
- শেষ।

373
00:24:00,640 --> 00:24:02,470
"জেওপার্ডি!" অনুষ্ঠানের সহ-উপস্থাপক ছিলাম।

374
00:24:02,610 --> 00:24:04,440
বেবি পাউডারের বিজ্ঞাপন করেছি।

375
00:24:04,570 --> 00:24:06,310
বেবি পাউডারের বিজ্ঞাপনের জন্য
মাফ চেয়েছি।

376
00:24:07,240 --> 00:24:08,740
আমার গোঁফ উঠেছে।

377
00:24:08,880 --> 00:24:10,310
গোঁফ।

378
00:24:10,450 --> 00:24:12,280
কথা শেষ।

379
00:24:13,950 --> 00:24:16,020
নতুন ধাঁচে ভেনম বানাচ্ছি।

380
00:24:17,850 --> 00:24:19,490
আরে, আরে, আরে!

381
00:24:21,420 --> 00:24:22,460
দুঃখিত!

382
00:24:22,590 --> 00:24:23,760
আর কতদিন নিজের পরিচয় নিয়ে

383
00:24:23,890 --> 00:24:25,660
মিথ্যা বলব আমি?

384
00:24:25,800 --> 00:24:27,300
শুনলাম নতুন স্পাইডার-ম্যান
নাকি পুয়ের্তো রিকান।

385
00:24:27,430 --> 00:24:30,530
নাহ, ওকে দেখে ডমিনিকান মনে হয়।

386
00:24:30,670 --> 00:24:33,900
আমি ওদের বললেও কি ওরা বুঝবে?

387
00:24:34,040 --> 00:24:35,910
এক বছর ধরে মিথ্যা বললেও

388
00:24:36,040 --> 00:24:38,640
আমরা তোমাকে মেনে নিচ্ছি।

389
00:24:40,640 --> 00:24:43,150
হয়তো অন্য কোনো ইউনিভার্সে।

390
00:24:43,280 --> 00:24:46,750
আমি একাই এরকম না হলে ভালো হত।

391
00:24:46,880 --> 00:24:48,920
কিন্তু এ নিয়ে আফসোস করি না।

392
00:24:55,930 --> 00:24:59,000
মাঝে মাঝে আমার আঙ্কেলকে মিস করি।

393
00:24:59,130 --> 00:25:02,160
মাইলস, তুমি কী করছ, ভালোই জানি আমি।

394
00:25:02,300 --> 00:25:05,330
ও প্রাওলার হওয়া সত্ত্বেও,

395
00:25:07,140 --> 00:25:08,700
ও আমাকে যা বলেছে,
তাই করার চেষ্টা করি আমি।

396
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
ছুটে চলার চেষ্টা করি।

397
00:25:10,170 --> 00:25:11,640
কখনো না থামার চেষ্টা করি।

398
00:25:11,770 --> 00:25:13,680
তুমি তোমার টেক্সট পড়ছিলে?

399
00:25:13,810 --> 00:25:15,580
এটা যে আমাদের সারাজীবনের সবচেয়ে বড় ঝগড়া, তা বুঝছ?

400
00:25:15,710 --> 00:25:17,350
- আহ, দুঃখিত, দুঃখিত। এক সেকেন্ড সময় দাও।
- ওহ, ঠিক আছে।

401
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
- না-না-না। না, যাও, ফোনটা ধরো।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

402
00:25:19,220 --> 00:25:20,680
- মুভি থিয়েটারে ফোন ধরো না।
- এক সেকেন্ড।

403
00:25:20,820 --> 00:25:22,020
অথচ আমার সাথে মারামারির সময়ে এটা অফ করো না?

404
00:25:22,150 --> 00:25:23,350
আহ. "এক মিনিট দাঁড়াও।"

405
00:25:23,490 --> 00:25:25,050
আহ, পুরোটা এক কথায় লিখে ফেলেছে ও।

406
00:25:25,190 --> 00:25:27,220
সুন্দর, না?
তারুণ্য।

407
00:25:27,360 --> 00:25:28,720
ঠিক আছে, অদ্ভুত।

408
00:25:31,060 --> 00:25:33,830
- ওহ, আমার নাক!
- দুঃখিত। আমি কেবল--

409
00:25:33,960 --> 00:25:35,300
- আমার এক জায়গায় যেতে হবে।
- পাগল।

410
00:25:37,830 --> 00:25:39,970
ও কিছু লিখছে, দাঁড়ান।

411
00:25:40,100 --> 00:25:41,510
আরে!

412
00:25:41,640 --> 00:25:43,740
আমার মনে হয় দারুণ অবস্থা।

413
00:25:43,870 --> 00:25:45,710
এখনো লিখছে।

414
00:25:47,180 --> 00:25:48,910
আমার মনে হয় সব ঠিক হয়ে যাবে।

415
00:25:49,050 --> 00:25:51,550
- খুব ভালো লেগেছে।
- আমরা দেখব কী করা যায়।

416
00:25:51,680 --> 00:25:53,050
আমরা আমাদের তাল খুঁজে পাচ্ছি।

417
00:25:57,550 --> 00:25:59,420
আরে! আরে-আরে-আরে-আরে।

418
00:25:59,560 --> 00:26:01,260
হেই, ঐ হাঁসটা এলো কোথা থেকে!

419
00:26:01,390 --> 00:26:02,630
হাহ?

420
00:26:02,760 --> 00:26:04,590
আমি আর এই কস্টিউমটা চাই না।

421
00:26:04,730 --> 00:26:06,600
প্রায় চলে গেছি।

422
00:26:06,730 --> 00:26:08,760
স্মাইলি ফেস, প্রেয়ার হ্যান্ডস,
আরে! ওহ, খোদা।

423
00:26:08,900 --> 00:26:11,070
এটা কি তোমার-- আরে,
আমার ওপর থেকে সরাও এটা!

424
00:26:13,200 --> 00:26:14,570
আউ। হেই। আউ!

425
00:26:16,110 --> 00:26:17,970
দিনশেষে...

426
00:26:18,110 --> 00:26:20,140
তোমাকে ঠিক যেখানে চেয়েছিলাম--

427
00:26:20,280 --> 00:26:22,510
আউ! এত আক্রমণাত্মক!

428
00:26:22,650 --> 00:26:24,010
...আমি স্পাইডার-ম্যান।

429
00:26:24,150 --> 00:26:25,380
আর কেউই সেটা আমার কাছ থেকে
কেড়ে নিতে পারবে না।

430
00:26:25,520 --> 00:26:26,820
অবিশ্বাস্য।

431
00:26:26,950 --> 00:26:29,250
- শত্রুর কাছে ফিরে এসো!
- পালাবে না।

432
00:26:29,390 --> 00:26:31,390
তোমার কস্টিউমটা পিছে খুব আঁটোসাঁটো।

433
00:26:40,400 --> 00:26:42,630
- কী অবস্থা মামা?
- আমি একটা রচনা লিখছি।

434
00:26:42,770 --> 00:26:44,600
পিটারসেন বিল্ডিং এর ছাদে
একটা খারাপ লোক উঠেছে।

435
00:26:44,730 --> 00:26:46,270
পুলিশকে বলো না ওকে ধরতে

436
00:26:46,400 --> 00:26:48,140
জানি না।
একটু কঠিন কাজ মনে হচ্ছে।

437
00:26:48,270 --> 00:26:50,140
- শুধু এই একবারের জন্য।
- এটা একটা কল দিয়েই শুরু হয়,

438
00:26:50,270 --> 00:26:52,580
তারপর এলো ওয়াকি-টকি, সিনক্রোনাইজড ঘড়ি।

439
00:26:52,710 --> 00:26:54,040
এক মাসের মাঝে এটা একটা স্পাইডার-সিগনাল হয়ে যাবে।

440
00:26:54,180 --> 00:26:56,050
আমি তোমার সাইডকিক না।

441
00:26:56,180 --> 00:26:57,380
এগুলো কি তোমার জর্ডান জুতো?

442
00:26:58,710 --> 00:27:00,880
আমাদের সাইজ একই, কী করব।

443
00:27:11,730 --> 00:27:13,800
দেখুন, প্রত্যেকটা মানুষই

444
00:27:13,930 --> 00:27:16,100
এক একটা ইউনিভার্স।
আর আমার কাজ হলো

445
00:27:16,230 --> 00:27:20,100
প্রত্যেক মানুষের ইউনিভার্সকে
এই কাগজের টুকরোয় আটকে ফেলা।

446
00:27:21,800 --> 00:27:23,710
- ওটা খালি।
- ঠিক তাই।

447
00:27:23,840 --> 00:27:26,510
আমি জানিও না এই ছেলে কে।

448
00:27:26,640 --> 00:27:28,080
ও জানে কি না তাও জানি না।

449
00:27:28,210 --> 00:27:32,280
ও এটাকে ভবিষ্যৎ হিসেবে নেবে কি না,
কিংবা ও এখানে না থেকে

450
00:27:32,410 --> 00:27:35,520
কী করছে, সেই সিদ্ধান্ত ওর।

451
00:27:35,650 --> 00:27:37,390
বেশি বেশি চাইলে হবে না।

452
00:27:37,520 --> 00:27:38,720
দুইটা কেক বানালে ভিন্ন কথা।

453
00:27:38,850 --> 00:27:41,120
- মাইলস?
- মাইলস।
- কমেডিতে আগ্রহ।

454
00:27:41,260 --> 00:27:42,490
- কী অবস্থা!
- কলেজ!

455
00:27:42,630 --> 00:27:44,260
খোকা, আমরা কী বলে থাকি?

456
00:27:44,390 --> 00:27:45,830
সময়মতো আসা মানে, পাঁচ মিনিট আগে আসা।

457
00:27:45,960 --> 00:27:47,500
পাঁচ মিনিট আগে আসা। আমি জানি।
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।

458
00:27:47,630 --> 00:27:49,400
দেখুন, আমাকে আবার ভালো ছাত্র বনে যাওয়া লাগবে,

459
00:27:49,530 --> 00:27:50,970
তাই একটু তাড়াতাড়ি শেষ করবেন কথাগুলো?

460
00:27:54,440 --> 00:27:55,770
ঠিক আছে।

461
00:27:55,910 --> 00:27:57,540
মাইলসের গ্রেড বেশ ভালো।

462
00:27:57,670 --> 00:27:58,940
অ্যাপ্লাইড ফিজিক্সে "A"...

463
00:27:59,070 --> 00:28:00,340
এই না হলে আমার খোকা।

464
00:28:00,480 --> 00:28:02,810
...অ্যাপ্লাইড স্টুডিও আর্টেও।

465
00:28:02,950 --> 00:28:04,210
ও ওর চাচার মতো হয়েছে।

466
00:28:04,350 --> 00:28:05,920
- ইংরেজিতে "A"-মাইনাস।
- এই ম্যাডাম নম্বর কম দেয়।

467
00:28:06,050 --> 00:28:07,750
স্প্যানিশে "B"।

468
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
- কী?!
- ঠিক আছে।

469
00:28:09,290 --> 00:28:10,420
- মাইলস।
- তুমি কি তোমার মাকে মারতে চাচ্ছ?

470
00:28:10,550 --> 00:28:11,720
- এ তো অসম্ভব।
- ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

471
00:28:11,850 --> 00:28:13,860
শান্ত হও মা।
আমার কোনো দোষ নেই।

472
00:28:13,990 --> 00:28:15,190
আমার কোনো দোষ নেই এর
স্প্যানিশটাও ভুল বলছ?

473
00:28:15,320 --> 00:28:16,630
স্প্যাংলিশ ক্লাসগুলো করোনি?

474
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
মা, কয়েকটা ক্লাস মিস করেছি আমি।

475
00:28:18,290 --> 00:28:20,100
- মাত্র কয়েকটা ক্লাস।
- কয়েকটা মানে?

476
00:28:20,230 --> 00:28:21,670
মানে, এই ধরো...

477
00:28:21,800 --> 00:28:23,030
পাঁচটা?

478
00:28:23,170 --> 00:28:24,230
পাঁচটা?!

479
00:28:24,370 --> 00:28:25,230
- আসলে ছয়টা।
- তুমি শেষ।

480
00:28:25,370 --> 00:28:26,840
- মা।
- একজন বিশ্বাসঘাতক।

481
00:28:26,970 --> 00:28:28,300
- থামো-থামো-থামো। কিন্তু...
- ঠিক ওর চাচার মতো।

482
00:28:28,440 --> 00:28:29,740
কিন্তু আমার আসলে...
অনেক দিকে মাথা।

483
00:28:29,870 --> 00:28:31,910
ঠিক আছে।
এখনো সব ঠিক করার সুযোগ আছে।

484
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
আমি দুঃখিত,
"ঠিক করা"?

485
00:28:33,380 --> 00:28:35,340
মাইলসের একটা দারুণ গল্প বলার আছে।

486
00:28:35,480 --> 00:28:38,050
একটা গল্প থাকাই কেমন অদ্ভুত।

487
00:28:38,180 --> 00:28:40,550
- তোমার নাম হলো মাইলস মোরালেস।
- ঠিক।

488
00:28:40,680 --> 00:28:43,420
তুমি একটা সংগ্রামী অভিবাসী
পরিবারে বেড়ে উঠেছ।

489
00:28:43,550 --> 00:28:46,190
আমি পুয়ের্তো রিকো থেকে এসেছি।
সেটা তো আমেরিকার অংশ।

490
00:28:46,320 --> 00:28:47,820
ব্রুকলিনে আমাদের ফ্লাট আছে।

491
00:28:47,960 --> 00:28:49,390
সংগ্রামী? কী বলছেন কিছুই বুঝলাম না।

492
00:28:49,530 --> 00:28:50,960
এতে কিছু যায় আসে না।
আপনারা সবাই সংগ্রামী।

493
00:28:51,090 --> 00:28:52,060
আমি সামনের সপ্তাহে ক্যাপ্টেন হবো।

494
00:28:52,190 --> 00:28:53,560
আর এখন ওর স্বপ্ন হলো, দেশের

495
00:28:53,700 --> 00:28:55,860
সেরা পদার্থ ক্লাসে অংশ নেয়া...

496
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
তাতে যাই লাগুক, করব আমরা।

497
00:28:57,330 --> 00:28:59,570
...সেটা প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটিতে।

498
00:29:00,300 --> 00:29:01,270
নিউ জার্সিতে?

499
00:29:02,740 --> 00:29:04,670
না-না-না-না-না-না-না-না-না-না।
বেশি দূর হয়ে যায়।

500
00:29:04,810 --> 00:29:07,080
নিউ জার্সি কি নিউ ইয়র্ক থেকে দূরে?

501
00:29:07,210 --> 00:29:09,480
ব্রুকলিনে অনেক ভালো জায়গা আছে।

502
00:29:09,610 --> 00:29:11,580
মা, প্রিন্সটনে সেরা কোয়ান্টাম গবেষকেরা আছে।

503
00:29:11,720 --> 00:29:13,220
দেশের সেরা...

504
00:29:13,350 --> 00:29:15,920
তারা এক ডাইমেনশনের সীমা ছাড়িয়ে
ইলেকট্রন পাঠাতে পারে।

505
00:29:16,050 --> 00:29:17,190
- ইলেকট্রন।
- আহ-হাহ।

506
00:29:17,320 --> 00:29:18,560
ওরা ডার্ক ম্যাটার নিয়ে গবেষণা করে!

507
00:29:18,690 --> 00:29:19,890
হ্যাঁ, এসবের মানে কী তার কিছুই জানি না আমি।

508
00:29:20,020 --> 00:29:22,390
অন্য ডাইমেনশনে কীভাবে যাওয়া যায়,

509
00:29:22,530 --> 00:29:24,390
- সেটা বের করতে সাহায্য করতে পারব আমি।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

510
00:29:24,530 --> 00:29:26,500
ওহ, হ্যাঁ, এটা শুনতে একটা
নকল পেশার মতো লাগছে।

511
00:29:26,630 --> 00:29:28,500
বাবা, তুমি যখন আমার বয়সী ছিলে,

512
00:29:28,630 --> 00:29:31,900
তখন তুমি তোমার স্বপ্নকে অনুসরণ করে
একা বেরিয়ে গিয়েছিলে।

513
00:29:32,030 --> 00:29:33,640
অ্যারন আঙ্কেলের সাথে ব্যবসা শুরু করার জন্য।

514
00:29:33,770 --> 00:29:35,540
- তাই না?
- সেটা ভিন্ন ব্যাপার।

515
00:29:35,670 --> 00:29:37,670
- আমরা একসাথে--
- দ্যাখো, তুমি যখন হয়েছ--

516
00:29:37,810 --> 00:29:40,110
তাছাড়া, তোমার মা...

517
00:29:40,240 --> 00:29:41,940
দ্যাখো, জীবন হলো একটা অভিযান।

518
00:29:42,080 --> 00:29:43,650
তোমরা আমাকে এই স্কুলে ঢুকিয়েছ,

519
00:29:43,780 --> 00:29:45,950
কারণ ভেবেছ, আমি বিশেষ কিছু করতে পারব।

520
00:29:47,080 --> 00:29:49,150
এখন আমিও তাই মনে করি।

521
00:29:49,290 --> 00:29:52,350
আমি একটা বিশেষ কাজ করতে চাই।

522
00:29:52,490 --> 00:29:55,320
অনেকে আছে যারা আমাকে

523
00:29:55,460 --> 00:29:57,430
আমার ইচ্ছামতো জ্ঞান দিতে পারবে।

524
00:29:57,560 --> 00:29:59,460
কিন্তু তারা সবাই ব্রুকলিনে থাকে না।

525
00:30:07,900 --> 00:30:10,140
এটাই তোমার গল্প!

526
00:30:10,270 --> 00:30:12,040
এখন স্ক্রিপ্ট মতো কথা বলবে।

527
00:30:12,170 --> 00:30:13,880
মাইলস, মনোযোগ দিয়ে শুনছ?

528
00:30:14,010 --> 00:30:15,980
মাইলস, মনোযোগ দিয়ে শোনো।

529
00:30:16,110 --> 00:30:17,310
আউ! পিঠের হাড়ে ব্যথা পেলাম।

530
00:30:17,450 --> 00:30:18,850
মশকরা নাকি?

531
00:30:18,980 --> 00:30:20,080
- ওহ, আমাকে যেতে হবে।
- ও মোর খোদা।

532
00:30:20,220 --> 00:30:21,450
আপনারা কথা বলুন।

533
00:30:21,580 --> 00:30:22,690
- দারুণ হচ্ছে আপনাদের কথাবার্তা।
- মাইলস, থামো।

534
00:30:22,820 --> 00:30:24,650
আজকে রাতের জন্য কেক অর্ডার দিয়েছ?

535
00:30:24,790 --> 00:30:26,060
- অবশ্যই, আমি--
- আমাকে ফোন কোরো--

536
00:30:26,190 --> 00:30:27,160
আমাকে যেতে হচ্ছে, ঠিক আছে?

537
00:30:27,290 --> 00:30:28,160
বাই!

538
00:30:28,290 --> 00:30:29,690
ছেলেটা না!

539
00:30:29,830 --> 00:30:30,890
ওকে দিয়ে কী করব আমরা?

540
00:30:31,030 --> 00:30:32,460
সব ইউনিটকে বলছি।

541
00:30:32,600 --> 00:30:33,930
- সুপারভিলেন আক্রমণ করেছে।
- আমাকেও যেতে হবে।

542
00:30:34,060 --> 00:30:35,160
কী? তুমিও চলে যাবে?

543
00:30:35,300 --> 00:30:36,670
ও চলে যাবে, তুমি চলে যাবে,
সবাই চলে যাবে।

544
00:30:36,800 --> 00:30:38,330
- কেন-কেন... কেন আমি এখানে?
- আমি জানি। আমি খুবই দুঃখিত।

545
00:30:38,470 --> 00:30:39,840
- আমি এখনো এখানে কেন?
- আমরা তার সমাধান করব।

546
00:30:40,970 --> 00:30:42,240
একসাথে।

547
00:30:43,340 --> 00:30:45,170
ওয়াও। এক্সকিউজ মি।

548
00:30:45,310 --> 00:30:46,840
আমি খুবই দুঃখিত।

549
00:30:46,980 --> 00:30:48,210
ও আপনাকে মিথ্যা বলছে।

550
00:30:48,340 --> 00:30:50,210
- জেফ?
- আপনার ছেলে।

551
00:30:50,350 --> 00:30:52,680
ও মিথ্যা বলছে।
আর আপনিও জানেন সেটা।

552
00:30:54,850 --> 00:30:57,020
- তোমার রচনা লেখার খবর কী?
- এখনো মালমশলা মাখাচ্ছি।

553
00:30:57,150 --> 00:30:58,720
এটা আমার প্রক্রিয়ার অংশ।

554
00:30:58,850 --> 00:31:01,090
- ওহ, তাই?
- মনে হয় তোমার লোক পালিয়েছে।

555
00:31:01,220 --> 00:31:02,690
- ধন্যবাদ। দেখছি।
- হ্যাঁ, তোমাকে খুব চিন্তিত দেখাচ্ছে।

556
00:31:02,830 --> 00:31:04,190
সেটাই।

557
00:31:04,330 --> 00:31:05,830
বেশি চাপ নিয়ে ফেলছ।

558
00:31:05,960 --> 00:31:07,200
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
- আহ!

559
00:31:07,330 --> 00:31:08,530
- খারাপ হলো ব্যাপারটা।
- আমি জানি না।

560
00:31:08,670 --> 00:31:10,170
ছেলেটার হয়েছে কী?

561
00:31:10,300 --> 00:31:11,840
জানি না! হেই!

562
00:31:11,970 --> 00:31:13,940
- স্পাইডার-ম্যান!
- অফিসার মোরালেস!

563
00:31:14,070 --> 00:31:16,170
মানে, অফিসার মোরালেস।

564
00:31:16,310 --> 00:31:18,840
- দেখে যা মনে হচ্ছে, ব্যাপারটা সেরকম না।
- হেই! হেই!

565
00:31:18,970 --> 00:31:20,540
- অফিসার...
- আমার ছেলে ওখানে যায়!

566
00:31:21,980 --> 00:31:23,480
- মজা হচ্ছে।
- আমি প্যারেন্ট-টিচার মিটিং এ ছিলাম!

567
00:31:23,610 --> 00:31:26,050
তুমি জানো ওটার জন্য কয়টা
লেমন বার বেক করা লাগবে?

568
00:31:26,180 --> 00:31:28,080
- তুমি মারামারির মাঝপথে চলে গেছ।
- মোটেই না।

569
00:31:28,220 --> 00:31:29,520
- শেষের দিকে গেছি।
- কী বলছ এসব?

570
00:31:29,650 --> 00:31:31,090
খুবই অভদ্র এবং অবিবেচকের মতো আচরণ।

571
00:31:31,220 --> 00:31:32,690
একটু নাক-উঁচাও।

572
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
হ্যাঁ, তুমি এখন আমাকে

573
00:31:33,960 --> 00:31:34,920
ভিলেনের সাথে একমত হতে বাধ্য করছ।

574
00:31:35,060 --> 00:31:36,230
"ভিলেন"?

575
00:31:36,360 --> 00:31:37,660
ওকে তো এ সপ্তাহের ভিলেন বললেও
বেশি বলা হবে।

576
00:31:37,790 --> 00:31:39,030
কী বুললে তুমি আমাকে?

577
00:31:39,160 --> 00:31:40,400
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছি কিন্তু।

578
00:31:40,530 --> 00:31:42,570
সবকিছু...

579
00:31:42,700 --> 00:31:43,630
...নিয়ন্ত্রণে আছে।

580
00:31:47,770 --> 00:31:49,340
- অবিশ্বাস্য।
- ওয়াও।

581
00:31:49,470 --> 00:31:51,210
আমরা আবার এখানেই ফিরে এসেছি।

582
00:31:51,340 --> 00:31:53,540
- হেই, একটা কথা জানো?
- তুমি একদম আমার ছেলের মতো।

583
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
তাই? আমি...

584
00:31:54,810 --> 00:31:56,040
কী অদ্ভুত।

585
00:31:56,180 --> 00:31:58,080
ভেবে দেখো।

586
00:31:58,210 --> 00:31:59,980
- যেখান থেকে সবকিছু শুরু হয়েছিল!
- সাবধান!

587
00:32:02,720 --> 00:32:04,620
আমাদের যোগাযোগের সূচনা।

588
00:32:06,490 --> 00:32:08,020
হেই, আমাকে বড় বড় কথা বলে মুগ্ধ করতে পারবে না।

589
00:32:08,160 --> 00:32:10,690
আমি প্রতিদিন ক্রসওয়ার্ড মেলাই।

590
00:32:16,470 --> 00:32:18,800
- মনে পড়ছে সবকিছু?
- কী বলছি এসব?

591
00:32:18,930 --> 00:32:20,470
সূচনা হলো যেভাবে।

592
00:32:20,600 --> 00:32:22,540
কী?

593
00:32:24,610 --> 00:32:26,480
- হ্যাঁ।
- ফোন কেটে গিয়েছিল।

594
00:32:26,610 --> 00:32:27,880
আমাদের ছেলেকে নিয়ে কথা হচ্ছিল।

595
00:32:28,010 --> 00:32:30,580
কোনোকিছুই পরিবারের চেয়ে
বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।

596
00:32:34,350 --> 00:32:36,420
হ্যাঁ, আমি একটা কাজের মাঝে আছি।

597
00:32:37,790 --> 00:32:39,420
ভাগ্য আমাদের এখানে টেনে এনেছ।

598
00:32:39,560 --> 00:32:41,660
বুঝতে পারছ না?

599
00:32:41,790 --> 00:32:44,290
- আসলেই পারছি না।
- আমি তোমার শত্রু।

600
00:32:44,430 --> 00:32:45,830
নারে ভাই।

601
00:32:45,960 --> 00:32:47,700
- লাগাতে পারোনি।
- তুমি স্পটকে ধরে রাখতে--

602
00:32:47,830 --> 00:32:49,300
আউ!

603
00:32:49,430 --> 00:32:52,170
আমার সাথে কী করেছ, তা আসলেই
মনে নেই তোমার?

604
00:32:52,300 --> 00:32:54,970
- তোমার জন্য কী করেছি?
- আহ, না।

605
00:32:55,100 --> 00:32:56,640
আমি আলকেম্যাক্সে কাজ করতাম।

606
00:32:56,770 --> 00:32:58,810
এই কলাইডারে একটা টেস্ট চালিয়েছিলাম,

607
00:32:58,940 --> 00:33:02,010
সেটা এখানে অন্য ডাইমেনশন থেকে
একটা মাকড়সা নিয়ে এসেছিল।

608
00:33:02,140 --> 00:33:04,380
ওটার ডাইমেনশন ছিল বেয়াল্লিশ।

609
00:33:04,510 --> 00:33:07,180
ওটা পালিয়ে গিয়ে তোমাকে কামড় দিলো।

610
00:33:08,690 --> 00:33:11,420
আমার মাকড়সা তোমাকে
স্পাইডার-ম্যান বানালো।

611
00:33:11,550 --> 00:33:12,590
কী?

612
00:33:12,720 --> 00:33:14,160
তুমি ক্যাফেটেরিয়ার মাঝে ছুটে বেড়াচ্ছিলে।

613
00:33:14,290 --> 00:33:16,390
- ও একটা ব্যাগেল নিয়েছে।
- আমাকে একটা ব্যাগেল দিয়ে মারলে।

614
00:33:17,930 --> 00:33:19,230
বিভিন্ন ভিলেনকে

615
00:33:19,360 --> 00:33:20,700
বিভিন্ন খাবার দিয়ে মেরেছি আমি।

616
00:33:20,830 --> 00:33:23,830
খালি ব্যঙ্গে ভরা কৌতুক করে যাও,

617
00:33:23,970 --> 00:33:25,840
আর সবাই সেগুলো ভালোবাসে।

618
00:33:25,970 --> 00:33:28,370
কিন্তু কেউ জানে না, ওগুলো যার উদ্দেশ্যে,

619
00:33:28,510 --> 00:33:30,410
তার কেমন কেমন লাগে।

620
00:33:30,540 --> 00:33:31,880
আমি আসলে পরিবেশটা হালকা
করার চেষ্টা করছিলাম।

621
00:33:32,010 --> 00:33:33,640
আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি।

622
00:33:33,780 --> 00:33:35,140
তুমি আমাকে সৃষ্টি করেছ।

623
00:33:35,280 --> 00:33:36,680
স্পাইডার-ম্যান,
তুমি ওকে কেন সৃষ্টি করেছ?

624
00:33:36,810 --> 00:33:38,650
করিনি তো, ওর মাথা খারাপ।

625
00:33:38,780 --> 00:33:41,620
তুমি কলাইডারটা ফাটানোর সময়ে
আমি ছিলাম সেখানে!

626
00:33:49,960 --> 00:33:51,190
তোমার কারণে...

627
00:33:51,330 --> 00:33:52,390
না!

628
00:33:52,530 --> 00:33:54,060
...আমি চাকরি হারিয়েছি,

629
00:33:54,200 --> 00:33:56,130
আমার জীবন, আমার চেহারা হারিয়েছি!

630
00:33:57,500 --> 00:33:59,370
আমার পরিবার আমার দিকে তাকায় না পর্যন্ত।

631
00:33:59,500 --> 00:34:00,670
আমি তোমাকে হিরো বানালাম।

632
00:34:00,800 --> 00:34:02,910
আর তুমি আমাকে এইটা বানালে!

633
00:34:03,040 --> 00:34:06,380
চেয়ে দেখো! তুমি এরকম বানিয়ে দিয়েছ আমাকে!

634
00:34:06,510 --> 00:34:07,840
চেয়ে দেখো!

635
00:34:07,980 --> 00:34:09,340
তোমার কাছ থেকে সম্মান আদায় করে ছাড়ব আমি!

636
00:34:09,480 --> 00:34:11,150
আহ! আহ! আউ!

637
00:34:13,380 --> 00:34:14,920
আমি তোমার শত্রু...

638
00:34:19,420 --> 00:34:21,520
আরে, ও গেল কোথায়?

639
00:34:21,660 --> 00:34:25,060
নিজেই নিজের পাছায় বাড়ি মেরে ভেগেছে।

640
00:34:25,190 --> 00:34:27,530
আমাদের তো খারাপ লোকদের ধরার কথা না?

641
00:34:27,660 --> 00:34:29,230
আমি সবসময়েই তাই করি।

642
00:34:29,360 --> 00:34:31,270
সাধারণত।

643
00:34:31,400 --> 00:34:33,000
- গুটিয়ারেজ, ক্রেনটা আনো!
- জ্বি, স্যার!

644
00:34:33,140 --> 00:34:35,870
ওহ, এই কারণেই আমাদের কেউ
পছন্দ করে না।

645
00:34:36,010 --> 00:34:37,210
"আমাদের"?

646
00:34:37,340 --> 00:34:38,910
আমি তো ঠিক কাজ করার চেষ্টা করছি।

647
00:34:39,040 --> 00:34:40,380
আমিও চেষ্টা করছি।

648
00:34:40,510 --> 00:34:41,910
তোমার আরো ভালো রোল মডেল হওয়া উচিত।

649
00:34:42,050 --> 00:34:43,880
আমি একজন দারুণ রোল মডেল।

650
00:34:47,520 --> 00:34:54,250
হেই, গুটিয়ারেজ, ক্রেনটা বন্ধ করো।
শালার চাকরিটা ছেড়েই দেবো!

651
00:34:56,790 --> 00:34:58,660
এ নিয়ে কথা বলতে চাও?

652
00:34:58,800 --> 00:35:00,260
পাগল নাকি?

653
00:35:00,400 --> 00:35:01,900
তোমার প্রজন্মের লোকেরা

654
00:35:02,030 --> 00:35:03,470
নিজেদের মানসিক স্বাস্থ্যকে বহুদিন ধরে
অবজ্ঞা করে গেছে।

655
00:35:03,600 --> 00:35:05,030
হায়রে।

656
00:35:05,170 --> 00:35:06,770
আমি করছিটা কী?

657
00:35:06,900 --> 00:35:08,070
আমি যাই করি না কেন,

658
00:35:08,200 --> 00:35:10,740
সবাই ভাববে আমি ব্যর্থ হয়েছি।

659
00:35:11,940 --> 00:35:13,780
আমি এই অনুভূতিটা জানি।

660
00:35:15,880 --> 00:35:18,210
তো, তোমার ছেলের

661
00:35:18,350 --> 00:35:19,520
কী অবস্থা?

662
00:35:19,650 --> 00:35:21,680
সে কি জীবনটাকে সাজাতে পারবে?

663
00:35:21,820 --> 00:35:23,790
সত্যি বলতে?

664
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
- হ্যাঁ, পারবে।
- ও অনেক ভালো একটা ছেলে।

665
00:35:26,090 --> 00:35:27,860
- তাই?
- এজন্য ভয় লাগে, জানো?

666
00:35:27,990 --> 00:35:29,960
- ও অনেক বুদ্ধির কথা বলে।
- দারুণ।

667
00:35:30,090 --> 00:35:31,490
আমার মনে হয়...

668
00:35:31,630 --> 00:35:35,430
কিন্তু তারপর গাধার মতো সব
কাজ করে বসে।

669
00:35:35,570 --> 00:35:38,640
আমি চাই না ও কোনো
ভজঘট পাকাক।

670
00:35:38,770 --> 00:35:40,570
- ছেলেটাকে একটু মুক্তভাবে--
- আমি দুঃখিত, কী?

671
00:35:40,700 --> 00:35:43,010
- কী? কী? আমি...
- আমি জানি না।

672
00:35:43,140 --> 00:35:46,340
ও আমাকে মিথ্যা বলছে, এটাও সহ্য হয় না।

673
00:35:46,480 --> 00:35:47,980
হয়তো ও তোমাকে ভয় পাচ্ছে।

674
00:35:48,110 --> 00:35:50,510
কেন কেউ আমার সাথে কথা বলতে ভয় পাবে?!

675
00:35:50,650 --> 00:35:52,650
আমি--আমি---আমি জানি না।

676
00:35:52,780 --> 00:35:54,280
আসলে, তুমি হয়তো

677
00:35:54,420 --> 00:35:55,850
নিজেকে একজন ভালো বাবা মনে করো।

678
00:35:55,990 --> 00:35:58,190
হয়তো ভেবেছ, তুমি যা করছ তাই ঠিক।

679
00:35:58,320 --> 00:35:59,990
তারপর ওরা বড় হয়ে যায়।

680
00:36:01,960 --> 00:36:04,690
আমি ওকে হারাতে চাই না, জানো?

681
00:36:12,300 --> 00:36:17,810
এসবের সাথে অসম্পর্কিত
সাধারণ একজন পর্যবেক্ষক হিসেবে বলছি,

682
00:36:17,940 --> 00:36:21,710
ওকে ওর ডানা মেলতে দাও।

683
00:36:21,840 --> 00:36:23,810
ঠিক এভাবে।

684
00:36:23,950 --> 00:36:25,550
হ্যাঁ।

685
00:36:26,950 --> 00:36:28,150
জানি না।

686
00:36:32,120 --> 00:36:35,320
এটাকে সুন্দর না বললে কাকে বলব?

687
00:36:41,530 --> 00:36:43,700
আমার যাওয়া উচিত।

688
00:36:43,830 --> 00:36:46,040
হ্যাঁ, আর ফুটোওয়ালা লোকটাকে ধরে ফেলো।

689
00:36:46,170 --> 00:36:47,570
চিন্তা কোরো না।

690
00:36:47,700 --> 00:36:49,510
লোকটা আর নিজের চেহারা দেখাতে আসবে
বলে মনে হয় না।

691
00:36:50,640 --> 00:36:52,210
কী?

692
00:36:52,340 --> 00:36:53,680
ঠিক আছে।

693
00:36:55,010 --> 00:36:58,380
মনে হয় আমি নিজেকে লাথি মেরে
নিজের মাঝে ঢুকিয়ে দিয়েছি।

694
00:37:00,650 --> 00:37:01,920
এরকম আগে কখনো হয়নি।

695
00:37:02,050 --> 00:37:03,690
হ্যালো?

696
00:37:03,820 --> 00:37:06,590
হ্যালো? নাহ, প্রতিধ্বনি নেই---

697
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
অনুমিত প্রস্তাব:

698
00:37:08,690 --> 00:37:10,690
আমি আমার মাথা ওই
ফুটোর মধ্যে দেবো।

699
00:37:15,700 --> 00:37:17,030
হ্যালো।

700
00:37:17,170 --> 00:37:19,000
প্লিজ! আউ-আউ-আউ-আউ-আউ।

701
00:37:19,140 --> 00:37:20,870
থামো, থামো, থামো!

702
00:37:22,370 --> 00:37:24,870
দারুণ তো।

703
00:37:26,010 --> 00:37:28,810
আমার ফুটোগুলো আমাকে
যেকোনো জায়গায় নিয়ে যেতে পারে।

704
00:37:36,620 --> 00:37:38,720
এক্সকিউজ মি। হাই।
 টম হার্ডির ভেনম ইউনিভার্স

705
00:37:38,860 --> 00:37:40,260
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি জানি। তুমি ব্যস্ত, দুঃখিত।

706
00:37:40,390 --> 00:37:41,860
- তুমি কী চাও?
- আমি জানি। ব্যাপারটা অদ্ভুত।

707
00:37:41,990 --> 00:37:43,460
আমি শূন্য থেকে এসেছি।

708
00:37:43,590 --> 00:37:45,960
মনে হয় আমি এমন এক অতিমানব,
যে বিভিন্ন ডাইমেনশনে যেতে পারে।

709
00:37:46,100 --> 00:37:47,600
- তো?
- "তো"?

710
00:37:47,730 --> 00:37:51,200
আমি আক্ষরিক অর্থেই
স্থান-কালে ছিদ্র করে ফেলছি।

711
00:37:51,330 --> 00:37:53,200
তোমার জন্য এটা একটা
সাধারণ মঙ্গলবার রাত।

712
00:37:53,340 --> 00:37:54,770
এমন ভান করছ যেন এমন অদ্ভুত জিনিস

713
00:37:54,900 --> 00:37:56,670
তোমার সাথে সবসময়েই ঘটে থাকে।

714
00:37:57,940 --> 00:37:59,010
একটু গাম দেবে?

715
00:37:59,140 --> 00:38:00,640
আরে!

716
00:38:03,080 --> 00:38:04,180
ওয়াও।

717
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
মাল্টিভার্সের ক্ষমতা

718
00:38:06,650 --> 00:38:07,920
এখন আমার হাতের মুঠোয়।

719
00:38:08,990 --> 00:38:10,450
আমার ফুটোগুলো এখন আর কোনো অভিশাপ নয়!

720
00:38:10,590 --> 00:38:11,820
ওগুলোই সকল প্রশ্নের জবাব!

721
00:38:11,950 --> 00:38:13,720
তোমার ফুটো নিয়ে কথা বলা বন্ধ করবে?

722
00:38:13,860 --> 00:38:15,460
তুমি সবাইকে অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছি।

723
00:38:15,590 --> 00:38:17,490
না, না, না, না, না। তোমাদের খুব ভালো লাগবে।
দেখো, দেখো।

724
00:38:20,430 --> 00:38:22,430
আমার ফুটো শেষ,
কী বিরক্তিকর!

725
00:38:22,570 --> 00:38:25,470
এখনকার মতো বিদায়।

726
00:38:25,600 --> 00:38:28,370
আমি তোমাকে ধরতে আসছি,
স্পাইডার-ম্যান!

727
00:38:28,500 --> 00:38:30,140
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
এক ধাপ করে আগানো যাক।

728
00:38:30,270 --> 00:38:32,440
কেউ এই বিল্ডিং এর জন্য
কোনো আদেশ পেয়েছ?

729
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
- ওহ, না।
- আগামীকাল সকালে,

730
00:38:36,010 --> 00:38:37,150
স্পাইডার-ম্যান, এক নম্বর পৃষ্ঠায়,

731
00:38:37,280 --> 00:38:38,650
- এবার একটা সুন্দর ছবি নিয়ে আসবে।
- আহ-হাহ।

732
00:38:38,780 --> 00:38:40,120
- একদম ঠিক বলেছেন, বস...
- চুপ করো।

733
00:38:40,250 --> 00:38:41,120
- আহ-হাহ।
- দূর হও!

734
00:38:41,250 --> 00:38:42,190
ঠিক আছে বস, যাচ্ছি।

735
00:38:42,320 --> 00:38:43,750
বেতন বাড়ানো দরকার আমার।

736
00:38:46,990 --> 00:38:49,420
মিগেল, আমি পিটার।
একটা ত্রুটি পেয়েছি।

737
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
- ধন্যবাদ, পিটার।
- তুমি আমাদের সেরাদের একজন।

738
00:38:51,490 --> 00:38:53,160
জেস, কে দেখছে এটা?

739
00:39:00,470 --> 00:39:02,640
এইতো।

740
00:39:04,470 --> 00:39:05,580
একদম মুখের ওপরে!

741
00:39:06,810 --> 00:39:08,540
- মাইলসকে দেখেছ?
- না।

742
00:39:08,680 --> 00:39:10,010
- জেফ।
- হেই!

743
00:39:11,150 --> 00:39:12,410
- মাইলসকে দেখেছ?
- নাহ।

744
00:39:13,920 --> 00:39:15,750
- মাইলসকে দেখেছ?
- আপা!

745
00:39:15,890 --> 00:39:17,490
- আহ, কী করছ তুমি?
- জেফ এখন কিছু বলবে।

746
00:39:17,620 --> 00:39:18,860
- বক্তব্য দাও।
- ওহ, না।

747
00:39:18,990 --> 00:39:20,290
- ঠিক আছে, সবাই শোনো!
- না। আমি কথা বলতে পারি না।

748
00:39:20,420 --> 00:39:22,120
- সবাইকে অভিবাদন।
- আরে-আরে-আরে-আরে.

749
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
হেই, হেই, হেই!
ওহ, খোদা, না।

750
00:39:25,290 --> 00:39:26,660
ডিলো, এমন কোরো না।

751
00:39:26,800 --> 00:39:29,430
আহ... হাই।

752
00:39:29,570 --> 00:39:31,400
তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি।

753
00:39:31,530 --> 00:39:33,370
আমাদের মাঝে অনেক খিটির-মিটির লাগলেও

754
00:39:33,500 --> 00:39:35,270
আজকেসহ প্রতিটাদিনই
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করি।

755
00:39:35,400 --> 00:39:36,740
হেই, বন্ধনী...

756
00:39:36,870 --> 00:39:38,440
- হেই।
- মূলত, হাসির চিহ্ন।

757
00:39:38,570 --> 00:39:39,910
হেই, মিস্টার স্পাইডার-ম্যান।
বিঃদ্রঃ....

758
00:39:40,040 --> 00:39:41,840
এটা একটা কেকে আঁটবে না।

759
00:39:44,010 --> 00:39:45,380
আরেকটু ছোট করে লিখতে পারবে?

760
00:39:46,320 --> 00:39:47,720
আরেকটু সংক্ষেপে লিখতে পারবে?

761
00:39:49,550 --> 00:39:51,150
কী বললে!

762
00:39:51,290 --> 00:39:53,520
জেফের ব্যাপারে আর কী বলতে পারি?

763
00:39:53,660 --> 00:39:56,660
জন্মের সময়ে ওর ওজন ছিল প্রায় দশ পাউন্ড।

764
00:39:56,790 --> 00:39:58,260
আমি জানি, আমি জানি, তুমি
লজ্জা পাবে, জেফ।

765
00:39:58,390 --> 00:39:59,390
ও আরেকটু হলে ওর মাকে মেরে ফেলেছিল।

766
00:39:59,530 --> 00:40:00,800
কাঁধটা দেখো।

767
00:40:00,930 --> 00:40:02,600
ওহ, না। ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ও একটা বড় বাচ্চা ছিল।

768
00:40:02,730 --> 00:40:04,200
এইতো। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ওহ, খোদা।

769
00:40:05,570 --> 00:40:06,740
হেই, সোনা।
ওহ, ও অনেক মজার।

770
00:40:06,870 --> 00:40:08,370
যথেষ্ট হয়েছে, মাইকটা আমি নিচ্ছি।

771
00:40:08,500 --> 00:40:09,770
তোমাকে আর মাইক দেবো না, ঠিক আছে?

772
00:40:09,910 --> 00:40:11,410
- রিও, তোমাকে ওজন্য ধন্যবাদ।
- ছেলেটা কোথায়?

773
00:40:11,540 --> 00:40:12,980
জীবনে কী করতে চাই,

774
00:40:13,110 --> 00:40:14,880
তা সবসময়ে জানা ছিল না আমার।

775
00:40:15,010 --> 00:40:17,010
ছোটবেলায় অনেক

776
00:40:17,150 --> 00:40:18,210
ভিন্ন ভিন্ন পথ বেছে নিয়েছিলাম।

777
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
আমি আর আমার ভাই

778
00:40:20,520 --> 00:40:21,420
এই এলাকায় বড় হয়েছি।

779
00:40:21,550 --> 00:40:22,750
বোকার মতো

780
00:40:22,890 --> 00:40:23,790
রাস্তায় ঘোরাঘুরি করতাম।

781
00:40:23,920 --> 00:40:25,220
আমি, দ্য আরমাডিলো...

782
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
তোমরা আমাদেরকে

783
00:40:28,490 --> 00:40:30,090
দোকান থেকে বের করে দিতে।

784
00:40:30,230 --> 00:40:32,660
আর এখন, আমার কাজ তোমাদেরকে বাঁচানো,
বিশ্বাস হয়?

785
00:40:32,800 --> 00:40:34,160
বাঁচাও! বাঁচাও!

786
00:40:34,300 --> 00:40:35,830
- একটু পরেই ফিরছি।
- তারপর আমার একটা বাচ্চা হলো।

787
00:40:35,970 --> 00:40:38,400
বেশ সুন্দর একটা পরিবর্তন এলো জীবনে।

788
00:40:38,530 --> 00:40:40,070
এটা তোমার কল্যাণে।-- ওহ, না।

789
00:40:40,200 --> 00:40:41,670
- হেই, হেই!
- আর আমি টোস্ট দেবার ব্যাপারে

790
00:40:41,800 --> 00:40:43,070
কিছুই জানি না,

791
00:40:43,210 --> 00:40:44,670
কারণ, তোমাদের সবার উদ্দেশ্যেই টোস্ট করা উচিত আমার।

792
00:40:44,810 --> 00:40:46,140
হেই! না, না, না, না, না, না!

793
00:40:47,780 --> 00:40:51,210
আমার ভাইয়ের উদ্দেশ্যেও,
যার কথা মনে পড়ে প্রতিদিন।

794
00:40:51,350 --> 00:40:54,950
সে উপর থেকে আমার দিকে চেয়ে হাসছে নিশ্চয়ই।

795
00:40:55,080 --> 00:40:56,720
ভাই, ওরা আমাকে ক্যাপ্টেন বানিয়েছে।

796
00:40:58,550 --> 00:41:00,460
স্ত্রীকে বলছি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

797
00:41:00,590 --> 00:41:03,960
কী বলে শুরু করব জানি না,
কারণ, শুরু করলে থামতে পারব না।

798
00:41:04,090 --> 00:41:06,660
মাইকটা আমার থেকে কেড়ে নেয়া লাগবে।

799
00:41:06,800 --> 00:41:08,100
আর আমার ছেলেকে বলছি।

800
00:41:16,010 --> 00:41:18,770
যার জন্য মূলত এতকিছু করা।

801
00:41:19,880 --> 00:41:21,610
ওহ, মাইলস, তোমাকে খুব ভালোবাসি।

802
00:41:24,080 --> 00:41:27,480
আর আমি সবসময়ে তোমার পাশে থাকব।

803
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
বেনি, জলদি বিটটা ছাড়ো।

804
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
ছেলেটাকে খুন করে ফেলব।

805
00:41:39,930 --> 00:41:41,360
হেই-হেই! অভিনন্দন, জেফ।

806
00:41:41,500 --> 00:41:44,370
হেই, হেই, হেই!
আসার জন্য ধন্যবাদ।

807
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
হেই, মাইলস।

808
00:42:04,020 --> 00:42:05,650
- কোথায় ছিলে?
- কী অবস্থা মামা?

809
00:42:05,790 --> 00:42:07,220
হেই, স্কুলে ভালো পড়াশোনা করছ তো?

810
00:42:07,360 --> 00:42:09,030
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

811
00:42:09,160 --> 00:42:11,090
- হ্যালো।
- হ্যালো, মাইলস। হাই।

812
00:42:11,230 --> 00:42:12,730
তোমার বাবা-মা তোমাকে খুঁজছে ব্রো।

813
00:42:12,860 --> 00:42:14,000
জানি না কেন।

814
00:42:14,130 --> 00:42:15,200
আম তো পুরো সময়েই এখানে ছিলাম।

815
00:42:15,330 --> 00:42:16,430
- অ্যাই।
- হাই।

816
00:42:16,570 --> 00:42:18,200
তোমার এখানে পাঁচটার সময়ে আসার কথা।

817
00:42:18,330 --> 00:42:19,900
- আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি, কিন্তু...
- তুমি তোমার বাবাকে অসম্মান করেছ।

818
00:42:20,040 --> 00:42:21,200
- হ্যাঁ।
- তার সুন্দর কথাগুলো মিস করেছ।

819
00:42:21,340 --> 00:42:22,510
- হুম।
- আচ্ছা, তুমি কি--

820
00:42:22,640 --> 00:42:23,910
কেকটা দেখেছ আদৌ?

821
00:42:24,040 --> 00:42:25,570
ওগুলোর ওপরে হৃদয় নিংড়ানো
কিছু মেসেজ আছে।

822
00:42:29,350 --> 00:42:30,880
এটা বোঝাতে চাইনি।

823
00:42:31,010 --> 00:42:33,050
তোমার বাবা আট মাস ধরে পড়েছে।

824
00:42:33,180 --> 00:42:34,720
নয়। বাচ্চা জন্ম দেবার সমান কষ্ট করেছি।

825
00:42:34,850 --> 00:42:36,050
- মোটেই না।
- অবশ্যই না।

826
00:42:36,190 --> 00:42:37,220
তুমি আমাদেরকে ঐ অফিসে বসিয়ে

827
00:42:37,350 --> 00:42:38,520
তোমাকে ছাড়া ঐ মহিলার সাথে
কথা বলতে বাধ্য করেছ।

828
00:42:38,650 --> 00:42:39,790
খুব জরুরি কাজ পড়ে গিয়েছিল।

829
00:42:39,920 --> 00:42:41,460
কী জরুরি কাজ?
গ্রাফিতি আঁকা?

830
00:42:41,590 --> 00:42:43,360
আমি চিনি না এমন কারো সাথে পার্টি দেয়া?

831
00:42:43,490 --> 00:42:44,860
ব্যাখ্যা করো।

832
00:42:44,990 --> 00:42:46,530
ভালোই ব্যাখ্যা দিচ্ছ।

833
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
মজা পেলাম।
জেফ, আমাদের ছেলেটা অনেক মজার।

834
00:42:49,170 --> 00:42:50,600
- আমি হাসছি না।
- হ্যালো!

835
00:42:50,730 --> 00:42:52,170
- হেই।
- বাহ কী সুন্দর পরিবার!

836
00:42:52,300 --> 00:42:53,240
কেমন আছ, মেয়ে?

837
00:42:53,370 --> 00:42:54,740
ওহ, কত বড় হয়ে গেছ?

838
00:42:54,870 --> 00:42:56,770
আমার নিজেকে বড় মনে হচ্ছে না।

839
00:42:56,910 --> 00:42:59,080
- বাহ, শার্টিটা খুব সুন্দর।
- ভেজা শার্ট?
- ঠিক আছে! ঠিক আছে, ঠিক আছে।

840
00:42:59,210 --> 00:43:00,710
ইদানিংকার খেলার খবর রাখো?

841
00:43:05,210 --> 00:43:06,350
কার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিলে?

842
00:43:06,480 --> 00:43:08,250
- শুধু...
- গাংকে? ওকে কখনোই পছন্দ ছিল না আমার।

843
00:43:08,380 --> 00:43:10,390
- হ্যাঁ, করো।
- ও আমাকে আমার ডাক নাম ধরে ডাকে।

844
00:43:10,520 --> 00:43:11,620
আমাদের একটুও ভালো লাগে না।

845
00:43:11,750 --> 00:43:13,220
গাংকে ছাড়া আরো বন্ধু আছে আমার।

846
00:43:13,360 --> 00:43:15,930
- যেমন?
- পিটার আছে।

847
00:43:16,060 --> 00:43:18,790
কিন্তু ও এখন শহরে নেই।

848
00:43:18,930 --> 00:43:21,330
গুয়ান্ডা আছে।

849
00:43:21,460 --> 00:43:23,770
সেও এখন শহরে নেই।

850
00:43:23,900 --> 00:43:25,730
- মাইলস, খাও--
- এমন কোরো না তো।

851
00:43:25,870 --> 00:43:27,370
এটা কি স্প্যাংলিশ?

852
00:43:27,500 --> 00:43:30,740
কখনো কি ভেবেছ যে যখন আমি

853
00:43:30,870 --> 00:43:32,740
তোমাদের সাথে থাকি না, তখন

854
00:43:32,880 --> 00:43:33,880
কোনো গোপন দাতব্য কাজ করে বেড়াই?

855
00:43:34,010 --> 00:43:34,940
- নাহ।
- কক্ষনো না।

856
00:43:35,080 --> 00:43:36,450
আমার বয়স ১৫।

857
00:43:36,580 --> 00:43:38,080
আমি তো বড়ই হয়ে গেছি।

858
00:43:38,210 --> 00:43:39,450
- ওহ, তাই তো।
- তোমার তো

859
00:43:39,580 --> 00:43:40,680
- ড্রাইভার'স লাইসেন্সই নেই।
- মায়েরও নেই!

860
00:43:40,820 --> 00:43:41,750
কারণ আমরা নিউ ইয়র্কে থাকি

861
00:43:41,880 --> 00:43:43,390
আর এটা ছেড়ে যাবার ইচ্ছা নেই আমাদের।

862
00:43:43,520 --> 00:43:45,650
এটা আমার জীবন, তোমাদের জীবন না।

863
00:43:45,790 --> 00:43:48,860
এটা আমার, তোমার বাবার,
তোমার দাদা-দাদী, নানা-নানীর জীবন,

864
00:43:48,990 --> 00:43:52,360
যারা তোমাকে এই জীবন দিয়েছে।
তোমার জীবন পেলে ধন্য হয়ে যেতাম।

865
00:43:52,500 --> 00:43:55,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যাই হোক, যাই হোক।

866
00:43:57,200 --> 00:43:59,140
- "যাই হোক"?
- ওয়াও।

867
00:43:59,270 --> 00:44:00,300
"যাই হোক"?!

868
00:44:00,440 --> 00:44:02,140
আমি কি কথাটা বলতে পারি?

869
00:44:02,270 --> 00:44:03,670
- প্লিজ বলো যে কথাটা আমিই বলব।
- বলো।

870
00:44:03,810 --> 00:44:05,070
- তোমার বাইরে বেরোনো বন্ধ!
- কী?

871
00:44:05,210 --> 00:44:06,410
- ওহ, হ্যাঁ।
- কতদিনের জন্য?

872
00:44:06,540 --> 00:44:07,910
- এক মাস!
- বাবা।

873
00:44:08,040 --> 00:44:10,180
- মা, কী বলছ! সত্যিই?
- হ্যাঁ, আলবৎ!

874
00:44:10,310 --> 00:44:11,650
তুমি বুঝতে পারছ না।

875
00:44:11,780 --> 00:44:13,050
তুমি ঠিকই বলেছ। ঠিকই বলেছ।

876
00:44:13,180 --> 00:44:15,220
তোমার কী হয়েছে কিছুই বুঝতে পারছি না।

877
00:44:15,350 --> 00:44:16,690
তাহলে আমাকে বলছ না কেন?

878
00:44:16,820 --> 00:44:18,120
আমার কথাটা শোনো শুধু!

879
00:44:18,250 --> 00:44:19,790
ঠিক আছে, চ্যাম্প, বলে ফেলো।

880
00:44:19,920 --> 00:44:21,820
বলে ফেলো যা বলার।

881
00:44:21,960 --> 00:44:24,030
কী বলার এত ইচ্ছা তোমার?!

882
00:44:33,400 --> 00:44:37,010
থাকগে বাদ দাও।

883
00:44:39,640 --> 00:44:41,380
ঠিক আছে, দারুণ। চলে যাও।

884
00:44:41,510 --> 00:44:43,580
এক মাস বাড়িয়ে দুই মাস করে দিলাম!

885
00:44:47,320 --> 00:44:49,220
দারুণ ছিল, না?

886
00:44:57,930 --> 00:45:00,160
দুই মাস।

887
00:45:00,300 --> 00:45:02,870
আমি স্পাইডার-ম্যান।
আমার বেরোনো বন্ধ না।

888
00:45:55,690 --> 00:45:58,690
মাইলস! মাইলস!

889
00:45:58,820 --> 00:45:59,920
তোমার হাতে সময় আছে?

890
00:46:01,820 --> 00:46:03,460
তুমি কীভাবে...?

891
00:46:05,260 --> 00:46:07,200
তুমি এখানে কীভাবে--
কী অবস্থা তোমার?

892
00:46:07,330 --> 00:46:10,270
আমি ভালোই ছিলাম।
আমি, হ্যাঁ, দারুণ ছিলাম।

893
00:46:10,400 --> 00:46:12,100
দ্যাখো তোমার অবস্থা...

894
00:46:12,230 --> 00:46:13,740
বড় হয়ে গেছ, হাহ?
একটু লম্বা হয়েছ?

895
00:46:13,870 --> 00:46:14,770
হ্যাঁ।

896
00:46:14,900 --> 00:46:17,640
তোমার চুল আরো গোলাপী হয়েছে।

897
00:46:17,770 --> 00:46:19,580
- এই রুমেই বেড়ে উঠেছ নাকি।
- হ্যাঁ।

898
00:46:19,710 --> 00:46:23,080
তবে আমার ডর্ম রুম এমন বাবু বাবু না।

899
00:46:23,210 --> 00:46:24,810
দারুণ। হ্যাঁ, না,
আমি ছোটবেলায়

900
00:46:24,950 --> 00:46:26,280
এগুলো নিয়ে খেলতাম।

901
00:46:26,420 --> 00:46:27,920
এইটা, সংগ্রহে রাখার মতো জিনিস।

902
00:46:28,050 --> 00:46:30,290
ওহ, আমার এমন একটা ছিল।
আসলে, খুবই দুর্লভ...

903
00:46:30,420 --> 00:46:32,090
- থামো।
- এটা এখনো প্যাকেটে কেন?

904
00:46:32,220 --> 00:46:33,220
...সবাই খুঁজছিল এটা..

905
00:46:35,060 --> 00:46:37,960
সমস্যা নেই।

906
00:46:38,090 --> 00:46:39,660
- হেই।
- এগুলো তোমার আঁকা?

907
00:46:39,800 --> 00:46:41,430
- কী? না।
- বাহ, কী সুন্দর।

908
00:46:43,700 --> 00:46:46,640
আরে, অনেকগুলো দেখি।

909
00:46:47,770 --> 00:46:49,270
তোমাকেও খুব মিস করছিলাম।

910
00:46:50,670 --> 00:46:52,880
তুমি এখানে কী করছ?

911
00:46:53,010 --> 00:46:56,610
ভেবেছিলাম আর কখনো তোমার সাথে দেখা হবে না।

912
00:46:57,750 --> 00:46:59,150
এখান থেকে বেরোতে চাও?

913
00:47:00,250 --> 00:47:02,480
আমার বাইরে বেরোনো বন্ধ।

914
00:47:02,620 --> 00:47:04,150
কপাল খারাপ।

915
00:47:07,720 --> 00:47:09,460
স্পাইডার-ম্যানেরও বাইরে বেরোনো বন্ধ?

916
00:47:13,000 --> 00:47:14,260
মানে, আমি...

917
00:47:20,540 --> 00:47:22,040
মাইলস?

918
00:47:22,170 --> 00:47:24,370
তোমার বাবা এখন শুনতে প্রস্তুত।

919
00:47:30,980 --> 00:47:32,680
তিন মাস করে দিলাম!

920
00:47:34,780 --> 00:47:36,550
থামো। থামো। থামো। দাঁড়াও।

921
00:47:36,690 --> 00:47:38,120
সব ধরনের মাকড়সা-মানব নিয়ে

922
00:47:38,250 --> 00:47:40,360
একটা অভিজাত সংঘ আছে?

923
00:47:40,490 --> 00:47:42,530
- ঠিক আছে, আর এক মহিলা, জেস ড্রু...
- আহ-হাহ।

924
00:47:42,660 --> 00:47:43,990
- সে মোটরসাইকেল চালায়...
- মোটরসাইকেল?

925
00:47:44,130 --> 00:47:45,390
- হায় খোদা।
- আমি তার কাছ থেকে অনেককিছু শিখছি।

926
00:47:45,530 --> 00:47:48,400
ওহ, হ্যাঁ। আমিও অনেক কিছু শিখেছি।

927
00:47:48,530 --> 00:47:50,400
আমি অনেক উন্নতি করেছি, দেখো?

928
00:47:50,530 --> 00:47:51,670
ওহ, তাই?
হাহ?

929
00:47:51,800 --> 00:47:53,400
- দেখা যাক তাহলে।
- চলো।

930
00:47:53,540 --> 00:47:54,540
কাজটা কঠিন।

931
00:47:57,670 --> 00:47:59,580
আরে!

932
00:48:02,340 --> 00:48:04,580
আস্তে।

933
00:48:04,710 --> 00:48:05,910
আর মিগেল।

934
00:48:06,050 --> 00:48:07,580
- পুরো ব্যাপারটাই ওর বুদ্ধি।
- আচ্ছা।

935
00:48:07,720 --> 00:48:09,720
মিগেল কে?

936
00:48:09,850 --> 00:48:12,020
ওহ, ওকে একটা নিনজা-ভ্যাম্পায়ার-স্পাইডার-ম্যান বলা যায়,

937
00:48:12,150 --> 00:48:13,160
তবে ও ভালো মানুষ।

938
00:48:13,290 --> 00:48:14,660
ভ্যাম্পায়ার কিন্তু ভালো মানুষ?

939
00:48:14,790 --> 00:48:16,060
এ জিনিস দেখতে ভালো টাকা দেবো।

940
00:48:16,190 --> 00:48:18,030
ওরা তোমাকে কবে ডেকেছিল?

941
00:48:18,160 --> 00:48:20,200
মাত্র কয়েক মাস আগে।

942
00:48:20,330 --> 00:48:21,800
বেশ লম্বা সময় না?

943
00:48:21,930 --> 00:48:24,930
ঠিক আছে, এইটা দিয়ে দুইটা বোঝায়।

944
00:48:30,910 --> 00:48:31,880
দেখো তোমার অবস্থা।

945
00:48:32,010 --> 00:48:33,540
দেখো আমার অবস্থা।

946
00:48:35,650 --> 00:48:37,080
ভাংতিটা রেখে দাও।

947
00:48:37,210 --> 00:48:38,350
- তো, এই ক্লাব...
- দেখো কি এলাহি কারবার।

948
00:48:38,480 --> 00:48:39,550
...তুমি কী কাজ করো?

949
00:48:39,680 --> 00:48:41,120
স্ট্রাইপওয়ালা লোককে দশ পয়েন্ট দিলাম।

950
00:48:41,250 --> 00:48:44,020
আমরা মাল্টিভার্সকে ধসে পড়া থেকে
রক্ষা করার চেষ্টা করছি।

951
00:48:44,150 --> 00:48:45,450
আমরা একাজ আগেই করেছি না।

952
00:48:45,590 --> 00:48:46,760
গত সপ্তাহেই আমাদের একটা মিশন ছিল

953
00:48:46,890 --> 00:48:48,220
একটা শেক্সপিয়ারিয়ান ডাইমেনশনে।

954
00:48:48,360 --> 00:48:49,630
- কী?
- আর হোবি আর আমি...

955
00:48:49,760 --> 00:48:51,160
থামো-থামো। হোবি কে?

956
00:48:51,290 --> 00:48:52,830
আরে, ওকে খুব পছন্দ হবে তোমার।

957
00:48:52,960 --> 00:48:54,960
ও মাঝে মাঝে ওর ডাইমেনশনে যেতে দেয় আমাকে।

958
00:48:55,100 --> 00:48:56,270
তুমি আসলে—
এর মানে কী?

959
00:48:56,400 --> 00:48:57,770
- তুমি কি রাতে থাকবে, নাকি...?
- যাহোক, শোনো,

960
00:48:57,900 --> 00:49:00,100
আমাকে কোথাও যেতে দেবার ব্যাপারে
কড়াকড়ি করে ওরা।

961
00:49:00,240 --> 00:49:02,510
নইলে আরো আগেই তোমার সাথে
দেখা করতে আসতাম।

962
00:49:02,640 --> 00:49:05,610
আচ্ছা, তাহলে এখন কেন এসেছ?

963
00:49:05,740 --> 00:49:07,610
এই কাজ কোরো না।

964
00:49:07,740 --> 00:49:09,110
না!

965
00:49:11,180 --> 00:49:13,050
হেই, গুয়েন?

966
00:49:14,180 --> 00:49:15,080
কোথায় গেলে?

967
00:49:16,420 --> 00:49:18,820
ও কোথায় গেল?

968
00:49:31,600 --> 00:49:33,340
ওহ, হেই। এইতো তুমি।

969
00:49:33,470 --> 00:49:35,810
- কী করছ?
- তোমার জন্য বসে আছি।

970
00:49:48,380 --> 00:49:49,450
না, এটা তো

971
00:49:49,590 --> 00:49:51,990
গ্রিক বার্গারের দোকান না।

972
00:49:52,120 --> 00:49:53,790
ভাবার জন্য জায়গাটা ভালো।

973
00:49:53,920 --> 00:49:55,990
- তাই না?
- উইলিয়ামসবার্গ ব্যাঙ্ক বিল্ডিং থাকতে

974
00:49:56,120 --> 00:49:58,530
ট্রেডমিল কেন লাগবে?

975
00:50:01,600 --> 00:50:04,400
তো, তুমি আর তোমার বাবা।

976
00:50:04,530 --> 00:50:06,340
তোমাদের এখনো কথা হয়নি?

977
00:50:06,470 --> 00:50:09,300
ঠিক কী নিয়ে কথা বলব?

978
00:50:09,440 --> 00:50:12,470
"হেই, বাবা, গত কয়েক মাস কেমন গেছে?

979
00:50:12,610 --> 00:50:14,480
এখনো কি আমাকে আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের খুনি ভাবছ?"

980
00:50:17,310 --> 00:50:19,650
জানি না, মানে, আমার বাবা-মা...

981
00:50:19,780 --> 00:50:21,050
ওদেরকে যদি বলি...

982
00:50:21,180 --> 00:50:22,820
বোলো না।

983
00:50:22,950 --> 00:50:24,690
বিশ্বাস করো আমার কথা।

984
00:50:40,170 --> 00:50:41,670
বেশ...

985
00:50:43,310 --> 00:50:46,540
কিছু ব্যাপার হয়তো শুধু আমাদের মাঝেই থাকা উচিত।

986
00:50:50,380 --> 00:50:52,310
এ ব্যাপারে ভাবার এটা একটা ভালো উপায়।

987
00:50:53,850 --> 00:50:56,750
আবেগ ভালো বুঝি আমি।

988
00:50:56,890 --> 00:50:59,120
আমার বয়সের তুলনায় বেশি।

989
00:51:02,360 --> 00:51:04,930
জানো, তোমার সাথে কথা বলতে
সবসময়েই ভালো লাগে।

990
00:51:05,060 --> 00:51:06,860
- তাই?
- হ্যাঁ।

991
00:51:09,000 --> 00:51:12,370
কয়জনের সাথে আর এ নিয়ে কথা বলা যায়?

992
00:51:13,570 --> 00:51:15,100
তুমি তো জানোও না।

993
00:51:18,910 --> 00:51:19,940
কী?

994
00:51:21,840 --> 00:51:25,580
পিটার মরে যাবার পরে তুমি ছাড়া
আর কারো সাথে বন্ধুত্ব হয়নি আমার।

995
00:51:26,950 --> 00:51:29,220
হোবির সাথে হয়েছে না?

996
00:51:30,850 --> 00:51:31,960
সেটা অন্যরকম।

997
00:51:32,090 --> 00:51:33,820
তাই? কীভাবে?

998
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
জানি না।

999
00:51:35,090 --> 00:51:37,590
তুমি আর আমি...

1000
00:51:37,730 --> 00:51:40,400
আমরা আসলে একইরকম।

1001
00:51:42,930 --> 00:51:43,930
গুরুত্বপূর্ণ দিক দিয়ে মিল আছে আমাদের।

1002
00:51:44,070 --> 00:51:45,100
বুঝেছ?

1003
00:51:48,370 --> 00:51:51,770
অন্য সব ইউনিভার্সে, গুয়েন
স্ট্যাসি, স্পাইডার-ম্যানের প্রেমে পড়ে।

1004
00:51:57,780 --> 00:52:01,320
আর কোনো ইউনিভার্সেই

1005
00:52:01,450 --> 00:52:03,350
এর পরিণতি ভালো হয় না।

1006
00:52:14,900 --> 00:52:18,230
সবকিছুরই একটা শুরু থাকে, তাই না?

1007
00:52:41,590 --> 00:52:43,160
মন খারাপ হলে খিদে লাগে আমার।

1008
00:52:43,290 --> 00:52:45,800
ওহ, হ্যাঁ, আর এই প্লাতানাগুলো তো
মনের অনুভূতি ভেজেই বানানো।

1009
00:52:48,260 --> 00:52:49,870
মেয়েটার বয়স কম না, ভোট দিতে পারবে।

1010
00:52:51,130 --> 00:52:53,600
আমি নিশ্চিত ও স্প্যানিশ বলতেই পারে না।

1011
00:52:53,740 --> 00:52:55,770
কী জঘন্য!

1012
00:52:55,910 --> 00:52:58,040
এটার কারণে অন্য ডাইমেনশনে গিয়ে
ঝিরঝির করো না তুমি?

1013
00:52:58,170 --> 00:52:59,710
হ্যাঁ। জিনিসটা দারুণ।

1014
00:52:59,840 --> 00:53:01,340
মিগেল ও'হারার চোখে পড়তে

1015
00:53:01,480 --> 00:53:02,680
মাইলস মোরালেসের কী করা লাগবে?

1016
00:53:02,810 --> 00:53:04,710
আমি তোমার কথা বলব।

1017
00:53:04,850 --> 00:53:07,320
শুধু বলছি যে, একটা ঘড়ি পেলে
তোমার সাথে যেতে পারতাম।

1018
00:53:07,450 --> 00:53:09,690
মাইলস, দ্যাখো, আমি মাল্টিভার্সটা বাঁচিয়েছি ঠিকই,

1019
00:53:09,820 --> 00:53:11,920
স্ট্রাইক ফোর্সটা আসলে অনেক ছোট।

1020
00:53:12,060 --> 00:53:13,390
আমি অদৃশ্য হতে পারি, সেখানে...

1021
00:53:13,520 --> 00:53:14,820
আমার ইলেকট্রিক ক্ষমতা আছে।

1022
00:53:14,960 --> 00:53:16,390
ভেবে দেখো, খুব বেশি জায়গা খালি নেই।

1023
00:53:18,360 --> 00:53:19,560
আহ, আচ্ছা।

1024
00:53:19,700 --> 00:53:21,330
ব্যাপারটা আমার ওপর থাকলে, তোমাকে...

1025
00:53:21,460 --> 00:53:23,400
আহ-হাহ।
আমি-আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।

1026
00:53:25,970 --> 00:53:28,040
ওহ, না। না-না-না।
একাজ কোরো না, মাইলস!

1027
00:53:28,170 --> 00:53:29,340
ঠিক আছে।

1028
00:53:29,470 --> 00:53:31,670
জিনিসটা খুবই সূক্ষ্ণ।

1029
00:53:31,810 --> 00:53:32,910
আমি দুঃখিত।

1030
00:53:33,040 --> 00:53:35,280
আমি চিল্লাতে চাইনি।

1031
00:53:35,410 --> 00:53:37,510
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- আমি দুঃখিত।

1032
00:53:37,650 --> 00:53:38,720
হ্যালো!

1033
00:53:38,850 --> 00:53:40,050
- হাই।
- ওহহো।

1034
00:53:40,180 --> 00:53:41,920
- আমি মাইলসের মা।
- রিও!

1035
00:53:42,050 --> 00:53:43,090
হাই!

1036
00:53:43,250 --> 00:53:44,890
তোমার কথা অনেক শুনেছি।

1037
00:53:45,020 --> 00:53:46,660
আমাকে ডাকনাম ধরে ডাকছ,  ঠিক আছে।

1038
00:53:46,790 --> 00:53:49,560
এই সুন্দর জিনিসটা
মাইলসের ঘরে পেলাম, তাই...

1039
00:53:49,690 --> 00:53:52,160
তুমি ওখানে ছিলে মনে হয়, না?

1040
00:53:52,290 --> 00:53:53,560
- তুমি নিশ্চয়ই জেফ।
- ও আমাকে জেফ বলে ডেকেছে।

1041
00:53:53,700 --> 00:53:55,030
বাহ কী সুন্দর। "জেফ"।

1042
00:53:55,160 --> 00:53:56,930
মানে, লেফটেন্যান্ট মোরালেস।

1043
00:53:57,070 --> 00:53:59,540
কিছুদিন বাদেই ক্যাপ্টেন মোরালেস হবে।

1044
00:53:59,670 --> 00:54:01,000
আহ। ক্যাপ্টেন।

1045
00:54:02,710 --> 00:54:05,470
গুয়ান্ডা আর আমি স্কুলের বন্ধু।

1046
00:54:05,610 --> 00:54:06,940
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের কথা হচ্ছিল নানা ব্যাপারে।

1047
00:54:07,080 --> 00:54:09,440
ওকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যেও না।

1048
00:54:09,580 --> 00:54:10,950
মা।

1049
00:54:11,080 --> 00:54:12,310
মজা করছিলাম।

1050
00:54:12,450 --> 00:54:13,650
ও বেরোতে পারবে না, তাই তুমিও পারবে না।

1051
00:54:13,780 --> 00:54:14,820
- ওর মন ভেঙে দিও না।
- মা!

1052
00:54:14,950 --> 00:54:16,220
- আলফা স্কোয়াড।
- শুট।

1053
00:54:16,350 --> 00:54:17,550
- সেরেছে, আমাকে যেতে হবে।
- জিরো রেড স্পাইডার ও্যালার্ট।

1054
00:54:17,690 --> 00:54:19,250
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, আমি...

1055
00:54:19,390 --> 00:54:21,020
আসলে হাঁটতে ভুলে গেছি।

1056
00:54:21,160 --> 00:54:22,930
আরো কিছুক্ষণ থাকতে পারলে
ভালো লাগত।

1057
00:54:23,060 --> 00:54:25,190
আমি... আমি দুঃখিত।

1058
00:54:25,330 --> 00:54:26,730
বিদায়।

1059
00:54:30,530 --> 00:54:31,800
হ্যাঁ, বাই।

1060
00:55:06,670 --> 00:55:09,140
তুমি কিছু বলতে চাও,
সেটা বুঝতে পারছি, মা।

1061
00:55:10,510 --> 00:55:12,940
আশা করি তোমার খেলায় বাধা দিয়ে ফেলিনি।

1062
00:55:14,680 --> 00:55:18,510
আমার বয়সের কেউই এভাবে কথা বলে না, মা।

1063
00:55:18,650 --> 00:55:21,920
আমার ছোট বাচ্চাটা আর বাচ্চা নেই

1064
00:55:22,050 --> 00:55:23,950
দেখে কষ্ট লাগে।

1065
00:55:26,160 --> 00:55:27,360
হ্যাঁ।

1066
00:55:32,160 --> 00:55:34,360
বাবা, তুমি কিন্তু আমাকে
যেকোনোকিছু বলতে পারবে।

1067
00:55:38,130 --> 00:55:40,170
আমাদের মাঝে যাতে কোনো মিথ্যা জায়গা না পায়।

1068
00:55:44,370 --> 00:55:45,910
আসলে...

1069
00:56:04,990 --> 00:56:06,200
আমি...

1070
00:56:13,170 --> 00:56:14,870
আমি দুঃখিত দেরি করার জন্য।

1071
00:56:23,880 --> 00:56:24,910
যাও।

1072
00:56:27,950 --> 00:56:30,690
ওকে ভালো মেয়ে  মনে হচ্ছে।

1073
00:56:32,450 --> 00:56:34,720
- এটা কি কোনো চালাকি?
- এটা কোনো চালাকি না।

1074
00:56:34,860 --> 00:56:36,420
খোদা।

1075
00:56:36,560 --> 00:56:37,730
তুমি কি...?

1076
00:56:37,860 --> 00:56:40,260
আসো তোমাকে ঠিক করে দেই...

1077
00:56:40,400 --> 00:56:42,100
জানো, বছরের পর বছর ধরে

1078
00:56:42,230 --> 00:56:43,630
এই ছেলেটার যত্ন নিয়েছি, তাই না?

1079
00:56:43,770 --> 00:56:47,070
ওকে ভালোবাসা দিয়েছি,

1080
00:56:47,200 --> 00:56:51,040
ও যেন সবখানে একটা জায়গা পায়,
সে ব্যবস্থা করেছি।

1081
00:56:52,280 --> 00:56:53,780
চেয়েছি, ও পৃথিবীতে বেরিয়ে

1082
00:56:53,910 --> 00:56:56,680
দারুণ সব কাজ করে দেখাক।

1083
00:56:56,810 --> 00:56:58,510
আর সবচেয়ে বেশি চিন্তা হয় এই ভেবে যে...

1084
00:57:00,150 --> 00:57:03,920
ওরা তোমাকে আমাদের মতো দেখে রাখবে না।

1085
00:57:04,050 --> 00:57:06,720
ওরা তোমাকে আমাদের মতো
সমর্থন দেবে না।

1086
00:57:08,720 --> 00:57:12,460
তাই, কথা হলো,

1087
00:57:12,600 --> 00:57:14,300
এখান থেকে যেখানেই যাও না কেন।

1088
00:57:14,430 --> 00:57:18,000
ঐ ছোট ছেলেটাকে আমার হয়ে
দেখে রাখবে, কথা দাও।

1089
00:57:18,130 --> 00:57:21,340
ও যাতে কখনো ওর শিকড়কে ভুলে না যায়।

1090
00:57:21,470 --> 00:57:26,040
ও যাতে কখনো না ভোলে যে,
ওকে সবাই ভালোবাসে।

1091
00:57:26,180 --> 00:57:32,210
ঐসব অভিজাত জায়গার কেউ যাতে
ওকে না বলতে পারে যে,

1092
00:57:32,350 --> 00:57:36,250
এটা ওর জায়গা না।

1093
00:57:36,390 --> 00:57:39,290
আর তুমি যখন বাড়িতে ফিরবে--
তোমাকে কিন্তু বাড়িতে ফিরতেই হবে...

1094
00:57:41,560 --> 00:57:43,330
...তখন তাড়াতাড়ি আসবে।

1095
00:57:43,460 --> 00:57:46,460
আর তখন একটা সুন্দর কেক নিয়ে আসবে।

1096
00:57:46,600 --> 00:57:47,860
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1097
00:57:48,000 --> 00:57:50,100
কথা দাও, মাইলস।

1098
00:57:50,970 --> 00:57:52,540
কথা দিচ্ছি।

1099
00:57:52,670 --> 00:57:54,840
শুধু..

1100
00:57:54,970 --> 00:57:56,410
হারিয়ে যেও না।

1101
00:57:56,540 --> 00:57:57,910
আচ্ছা, হ্যাঁ।

1102
00:57:58,040 --> 00:57:59,310
শুনেছ আমার কথা?

1103
00:57:59,440 --> 00:58:00,510
ঠিক আছে।

1104
00:58:01,480 --> 00:58:02,410
দারুণ।

1105
00:58:04,110 --> 00:58:05,410
দোয়া করবে না, মা?

1106
00:58:07,820 --> 00:58:09,650
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।

1107
00:58:11,120 --> 00:58:12,820
এখন যাও, এখান থেকে বেরোও।

1108
00:58:15,360 --> 00:58:17,660
ফিরে আসার পরেও কিন্তু
বাড়ি থেকে বেরোনো বন্ধ থাকবে।

1109
00:58:19,330 --> 00:58:21,360
হ্যাঁ, হাসি দেখে মনে হতে পারে যে
মজা করছি, কিন্তু কথা সত্য।

1110
00:58:21,500 --> 00:58:23,400
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

1111
00:58:23,530 --> 00:58:25,400
পরে দেখা হবে।

1112
00:58:25,530 --> 00:58:27,200
একটা কেক নিয়ে আসবো।

1113
00:59:18,320 --> 00:59:19,560
সেরেছে।

1114
00:59:33,400 --> 00:59:35,070
আহ, সেরেছে।

1115
00:59:44,180 --> 00:59:45,310
ওহ, সেরেছে, সেরেছে, সেরেছে, সেরেছে,

1116
00:59:45,450 --> 00:59:47,280
সেরেছে, সেরেছে, সেরেছে,
সেরেছে, সেরেছে।

1117
00:59:55,220 --> 00:59:57,260
- কী হয়েছে দেখাও।
- রিপ্লে শুরু হলো।

1118
00:59:57,390 --> 00:59:58,660
স্পটস। ওটাই সেই জিনিস।

1119
00:59:58,790 --> 01:00:00,530
আরো স্পট লাগবে আমার!

1120
01:00:00,660 --> 01:00:02,230
হায় খোদা।

1121
01:00:02,360 --> 01:00:04,800
এটা ঠিক আমার নাক যেখানে থাকার কথা,
সেখানেই ছিল।

1122
01:00:04,930 --> 01:00:07,140
আমার আরেকটু ডাইমেনশনাল রস বা
এরকম কিছু লাগবে।

1123
01:00:07,270 --> 01:00:08,740
- সেরেছে।
- আমি কখনো জিনিসটার

1124
01:00:08,870 --> 01:00:10,370
- ভালো একটা নাম দিতে পারিনি।
- সেরেছে।

1125
01:00:10,510 --> 01:00:11,870
ব্র্যান্ড নাম দেয়ায় আমার প্রতিভা নেই।

1126
01:00:12,010 --> 01:00:13,880
আমার মাইক্রো কলাইডার প্রোটোটাইপে যাওয়া
শহরের পাওয়ার লাইনটা--

1127
01:00:14,010 --> 01:00:16,750
ঘনীভূত ডার্ক এনার্জি উৎপন্ন করতে পারে।

1128
01:00:16,880 --> 01:00:18,110
<i>সেরেছে।</i>

1129
01:00:18,250 --> 01:00:19,920
এজন্যই আমার বিজ্ঞান এত ভালো লাগে।

1130
01:00:20,050 --> 01:00:21,280
সেরেছে! সেরেছে!

1131
01:00:21,420 --> 01:00:23,150
তাই আসল সাইজের কলাইডার লাগবে

1132
01:00:23,290 --> 01:00:24,820
কোথাও যাবার জন্য।

1133
01:00:26,120 --> 01:00:29,430
আর, স্পাইডার-ম্যান,
তোমার কাছ থেকে সবকিছুর

1134
01:00:29,560 --> 01:00:31,960
ক্ষতিপূরণ আদায় করব আমি।

1135
01:00:32,090 --> 01:00:33,660
ঠিক আছে, এতে কাজ হবে।

1136
01:00:33,800 --> 01:00:36,730
কিংবা এই বিল্ডিং এর সবাই
বাষ্পীভূত হয়ে যাবে।

1137
01:00:36,870 --> 01:00:39,070
সেটা ভালো হবে না।

1138
01:00:39,200 --> 01:00:40,240
সেরেছে।

1139
01:00:59,690 --> 01:01:01,220
সেরেছে।

1140
01:01:05,290 --> 01:01:06,800
রিপ্লে শেষ।

1141
01:01:06,930 --> 01:01:08,530
কেন, কেন, কেন, কেন, কেন?

1142
01:01:10,070 --> 01:01:11,170
গুয়েন, গুয়েন, গুয়েন,
গুয়েন, গুয়েন, গুয়েন, গুয়েন!

1143
01:01:11,300 --> 01:01:12,870
গুয়েন। হাই।

1144
01:01:13,000 --> 01:01:14,600
কী করছ?

1145
01:01:14,740 --> 01:01:16,470
- কিছু না।
- আহ ভালো, সব ভালো।

1146
01:01:16,610 --> 01:01:19,180
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
- বাই।

1147
01:01:20,380 --> 01:01:21,550
তোমার যে ভিলেনকে

1148
01:01:21,680 --> 01:01:22,750
নজরে রাখার কথা, সে কোথায়?

1149
01:01:22,880 --> 01:01:24,250
ও একটু বাইরে গেছে।

1150
01:01:24,380 --> 01:01:25,750
আরে, ও সামান্য ভিলেন,
এই সপ্তাহেই শেষ হয়ে যাবে।

1151
01:01:25,880 --> 01:01:27,150
- লাইলা।
- ওর পিছু নেয়া...

1152
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
লাগবে না।

1153
01:01:28,620 --> 01:01:30,720
- ওহ, হেই, দ্যাখো, ওকে ধরেছি।
- নাহ, বাদ দাও।

1154
01:01:30,850 --> 01:01:31,950
দাঁড়াও। ওহ, আহ।

1155
01:01:32,090 --> 01:01:33,560
পিচ্ছিল লোক।

1156
01:01:33,690 --> 01:01:34,790
তোমার ছোট্ট বন্ধুকে দেখতে গিয়েছিলে?

1157
01:01:34,920 --> 01:01:36,530
- কী? না।
- মাইলস?

1158
01:01:36,660 --> 01:01:39,060
- মানে...
- মজা করছ নাকি?

1159
01:01:39,200 --> 01:01:41,030
- অল্পক্ষণের জন্য, দূর থেকে।
- কতদূর?

1160
01:01:41,160 --> 01:01:42,630
ধরো...

1161
01:01:42,770 --> 01:01:45,230
তুমি তো জানোই...
এতখানি দূর।

1162
01:01:45,370 --> 01:01:47,070
ওহ, মেয়ে, অনেক কাছে গিয়েছিলে।

1163
01:01:47,200 --> 01:01:49,440
আসলে, ও কেমন আছে, জানা দরকার ছিল।

1164
01:01:49,570 --> 01:01:51,370
তোমাকে নিয়ে আর পারি না।

1165
01:01:51,510 --> 01:01:52,940
দ্যাখো, আমি জানি। আমি ভুল করেছি, ঠিক আছে?

1166
01:01:53,080 --> 01:01:56,080
- ওকে এসবের অংশ করা যাবে না।
- আমি-আমি জানি।

1167
01:01:56,210 --> 01:01:58,110
আর কখনো ওর সাথে দেখা করব না।

1168
01:01:58,250 --> 01:01:59,950
- ঠিক আছে?
- দেখো কিন্তু।

1169
01:02:00,080 --> 01:02:02,250
হেই, শুনছ?
ও ওর নিজের পোর্টাল বানাচ্ছে।

1170
01:02:02,380 --> 01:02:04,650
- কী?
- ও যেখানে খুশি যেতে পারবে।

1171
01:02:04,820 --> 01:02:06,520
ও তো ক্যানন ধ্বংস করে দিতে পারবে।

1172
01:02:06,660 --> 01:02:08,060
তুমি না বললে ও এ সপ্তাহের ভিলেন।

1173
01:02:08,190 --> 01:02:10,090
তোমার নামটা কত খারাপ হবে, বুঝেছ?

1174
01:02:10,230 --> 01:02:11,890
ও যত ডাইমেনশনে থামবে,
সবগুলোতে একটা আলকেম্যাক্স আছে।

1175
01:02:12,030 --> 01:02:13,900
- ও কী করতে চাইছে, গুয়েন?
- জানি না।

1176
01:02:14,030 --> 01:02:16,030
<i>ও নিজেকে আরো ক্ষমতাশালী বানাচ্ছে
আমাকে হারানোর জন্য। </i>

1177
01:02:16,170 --> 01:02:18,770
অসাধারণ।
এ হলো আমার ক্লাসের সেরা ছাত্র।

1178
01:02:18,900 --> 01:02:21,240
আমি ওকে ধরব, ঠিক আছে?
আরো লোক জোগাড় করব।

1179
01:02:21,370 --> 01:02:23,440
মিগেল যদি জানে যে আমি
তোমাকে আসতে দিয়েছি...

1180
01:02:23,570 --> 01:02:25,270
মিগেলকে বোলো না।

1181
01:02:25,410 --> 01:02:28,080
- ও আমাকে বের করে দেবে আর...
- ও যদি আমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেয়?

1182
01:02:30,180 --> 01:02:32,620
আমি ওকে পেয়েছি। আর্থ-৫০১০১।

1183
01:02:32,750 --> 01:02:33,880
তুমি কী করতে চাও?

1184
01:02:36,390 --> 01:02:38,620
তুমি কখনো কোনো ভুল করোনি?

1185
01:02:38,750 --> 01:02:40,960
কখনো কারো সাথে ঘনিষ্ঠ হওনি?

1186
01:02:41,090 --> 01:02:43,060
হয়েছি।

1187
01:02:43,190 --> 01:02:45,090
পরে সেসব বাদ দিয়েছি।

1188
01:02:48,100 --> 01:02:50,470
স্থানীয় স্পাইডারকে সতর্ক করো, বলো,
গুয়েন ওর সাথে ওখানে দেখা করবে।

1189
01:02:50,600 --> 01:02:52,130
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

1190
01:02:52,270 --> 01:02:53,770
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। সমস্যা নেই।

1191
01:02:53,900 --> 01:02:55,970
- কথা দিচ্ছি আর কখনো তোমাকে হতাশ করব না।
- চুপ করো।

1192
01:02:56,110 --> 01:02:57,910
এক ঘন্টা সময় দিলাম
এসব ঠিক করার জন্য।

1193
01:02:59,070 --> 01:03:00,810
নইলে তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

1194
01:03:28,670 --> 01:03:30,670
বিদায়, মাইলস।

1195
01:04:37,170 --> 01:04:39,410
আহ! আহ! অভিনন্দন!

1196
01:04:39,540 --> 01:04:41,540
আরে!

1197
01:04:52,350 --> 01:04:53,890
- দেখলে ওটা?
- অসাধারণ!

1198
01:04:54,020 --> 01:04:55,860
- নতুন একজন মানুষ বনে গেছি।
- তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

1199
01:04:55,990 --> 01:04:57,260
আয়নার দিকে তাকালে

1200
01:04:57,390 --> 01:04:58,860
- আমি নিজেকে চিনতে পারতাম না।
- নড়বে না।

1201
01:04:58,990 --> 01:05:00,400
- বরং আয়নার লোকটাকে হিংসা করতাম।
- আরে!

1202
01:05:00,530 --> 01:05:01,600
ত্রুটিটাকে খুঁজে পেয়েছি।

1203
01:05:01,730 --> 01:05:02,870
ওকে ধরার চেষ্টা করো।

1204
01:05:03,000 --> 01:05:04,130
ঘোরাঘুরি বন্ধ করো।
খালি ঘুরছ তুমি।

1205
01:05:04,270 --> 01:05:05,540
হ্যালো, স্থানীয়দের কাছে মাফ চাইছি।

1206
01:05:05,670 --> 01:05:08,200
চারটা বাচ্চা, বাহ।
খুবই বিপজ্জনক।

1207
01:05:08,340 --> 01:05:10,770
দেখতে তো ভালোই লাগছে।
আলকেম্যাক্স কোথায়?

1208
01:05:12,470 --> 01:05:14,580
বিশাল একটা কলাইডারওয়ালা জায়গা...

1209
01:05:14,710 --> 01:05:18,110
- হেই, গরুমানব, সরো।
- এটুকু তোমার পচানোর দৌড়?

1210
01:05:18,250 --> 01:05:19,750
গুয়েন! আমি সাহায্য করতে এসেছি!

1211
01:05:19,880 --> 01:05:22,020
- মাইলস? তুমি কি...
- হুপসি ডেইজি!

1212
01:05:22,150 --> 01:05:24,050
ওটা আশা করোনি, তাই না?

1213
01:05:24,190 --> 01:05:25,720
- ওহ, না।
- আমিও না।

1214
01:05:25,860 --> 01:05:26,960
আমি এলাকায় ঢুকেছি।

1215
01:05:29,630 --> 01:05:31,490
- তোমাকে ধরেছি!
আমার পিছু নিয়েছিলে নাকি?

1216
01:05:31,630 --> 01:05:33,760
না, দেখলাম, তুমি কোথায় যাচ্ছ,

1217
01:05:33,900 --> 01:05:35,460
তারপর সেখানে তোমার চোখ এড়িয়ে ঢুকলাম।

1218
01:05:35,600 --> 01:05:36,930
তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।

1219
01:05:37,070 --> 01:05:38,330
কী বলছ? আমি সাহায্য করতে...

1220
01:05:40,540 --> 01:05:42,140
না! না-না-না-না!

1221
01:05:42,270 --> 01:05:44,210
না, না, না, না, না!

1222
01:05:47,710 --> 01:05:49,450
তোমার সাথে দেখা করতে
যাওয়া ঠিক হয়নি।

1223
01:05:49,580 --> 01:05:50,980
সেরেছে।

1224
01:06:00,060 --> 01:06:01,260
হেই, নতুন জন কে?

1225
01:06:01,390 --> 01:06:04,330
হেই, পাভ। ও হলো মাইলস,
আর ওকে ডাকা হয়নি।

1226
01:06:04,460 --> 01:06:07,000
তোমাকে না ডাকা সত্ত্বেও এসেছ?

1227
01:06:07,130 --> 01:06:08,200
- তাই না?
- হেই, নতুন জন

1228
01:06:08,330 --> 01:06:09,670
মনে হয় তোমাকে ভালোবাসে।

1229
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
- আরে না।
- ঠিক আছে। আরে, পাভ।

1230
01:06:11,940 --> 01:06:12,970
ওহ, আমি মানুষের মতিগতি ভালো বুঝি।

1231
01:06:13,100 --> 01:06:14,500
- মোটেই না।
- তুমি কে?

1232
01:06:14,640 --> 01:06:16,170
- জিজ্ঞেস করায় খুশি হলাম, নতুন জন।
- আমি নতুন না।

1233
01:06:16,310 --> 01:06:18,470
আমার নাম হলো পবিত্র প্রভাকর।

1234
01:06:18,610 --> 01:06:19,940
গত ছয় মাস ধরে...

1235
01:06:20,080 --> 01:06:22,510
- ছয়? ওরও ঘড়ি আছে?
- হ্যাঁ, আহ...

1236
01:06:22,650 --> 01:06:24,780
স্পাইডার-ম্যান হওয়া একদম সোজা।

1237
01:06:24,910 --> 01:06:26,750
ঘুম থেকে উঠি, ব্যায়াম করি না কারণ
আমি এমনিতেই পেশিবহুল।

1238
01:06:26,880 --> 01:06:28,180
আরো বিশালদেহী হতে চাই না?

1239
01:06:28,320 --> 01:06:30,350
আমার সুন্দর চুলগুলোকে
কিছুই করা লাগে না।

1240
01:06:30,490 --> 01:06:31,820
কোনোকিছুই লাগাও না চুলে?

1241
01:06:31,960 --> 01:06:33,690
নারকেল তেল, দোয়া আর
জেনেটিক্সের গুণেই চলছে।

1242
01:06:33,820 --> 01:06:35,060
তারপরে স্কুল থেকে ঘুরে আসি।

1243
01:06:35,190 --> 01:06:36,690
বেশি চেষ্টা করা লাগে না, তারপরেও করি।

1244
01:06:36,830 --> 01:06:38,630
কয়েকটা খারাপ লোককে মারি,
কয়েকটা নেড়ি কুকুর খাওয়াই।

1245
01:06:38,760 --> 01:06:40,860
এক কাপ চা খাই
মায়া আন্টির সাথে...

1246
01:06:41,000 --> 01:06:43,300
- চাই টি ভালো লাগে আমার।
- কী বললে?

1247
01:06:43,430 --> 01:06:44,570
"চাই টি"?

1248
01:06:44,700 --> 01:06:46,170
- আরে ভাই, "চাই" মানেই তো "টি"!
- ওহ।

1249
01:06:46,300 --> 01:06:47,540
- তুমি দুইবার চা বলছ!
- ওহ...

1250
01:06:47,670 --> 01:06:49,100
আমি কি তোমার কাছে ক্রিম ক্রিম দেয়া

1251
01:06:49,240 --> 01:06:50,170
- কফি কফি চাইব?
- আমি দুঃখিত--

1252
01:06:50,310 --> 01:06:51,170
আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত।

1253
01:06:51,310 --> 01:06:54,140
তারপর আমার বান্ধবী গায়ত্রীর সাথে দেখা করি।

1254
01:06:54,280 --> 01:06:56,510
ও খুবই অভিজাত এক টিনেজার।

1255
01:06:56,650 --> 01:06:59,350
হেই, মেয়ে, আজকে রাতে...

1256
01:06:59,480 --> 01:07:01,650
হ্যালো, পুলিশ ইন্সপেক্টর সিং।
এ হলো আপনার মেয়ে।

1257
01:07:01,780 --> 01:07:03,090
আমি তাকে চিনি না।

1258
01:07:03,220 --> 01:07:04,820
আমি থাকি সবচেয়ে সেরা

1259
01:07:04,950 --> 01:07:06,490
স্পাইডার-ম্যান শহর, মুম্বাটানে।

1260
01:07:06,620 --> 01:07:08,490
এক নজরে দেখাই।
এটার এখানে ট্র্যাফিক।

1261
01:07:08,630 --> 01:07:09,590
এখানে ট্র্যাফিক।

1262
01:07:09,730 --> 01:07:10,590
এখানেও ট্র্যাফিক।

1263
01:07:10,730 --> 01:07:11,660
আর এখানেও ট্র্যাফিক।

1264
01:07:11,790 --> 01:07:12,760
আর এখান থেকে ব্রিটিশেরা

1265
01:07:12,900 --> 01:07:14,230
- আমাদের সব জিনিস চুরি করেছে।
- আরে!

1266
01:07:15,670 --> 01:07:18,030
আহ, হ্যালো, স্পাইডার-ম্যান।

1267
01:07:18,170 --> 01:07:19,570
- হাই।
- হেই।
- তোমাকে বলিনি।

1268
01:07:19,700 --> 01:07:20,640
তুমি কি ওর সাথে কথা বলছ নাকি আমার সাথে?

1269
01:07:20,770 --> 01:07:21,700
- নাকি ওর সাথে?
- ভাই, কী হয়েছে

1270
01:07:21,840 --> 01:07:22,870
ওটা আমি। ও আমাকে বুঝিয়েছে।

1271
01:07:23,010 --> 01:07:25,070
- হ্যাঁ। ও।
- আমি পারব!

1272
01:07:25,210 --> 01:07:26,210
হাহ?
ওয়াও। তুমি কেমন আছ?

1273
01:07:27,540 --> 01:07:29,710
আমি যে আগের চেয়ে উন্নত হয়েছি, দেখে বোঝা যায়?

1274
01:07:29,850 --> 01:07:32,180
আত্মোন্নয়নের পথে আছি আমি।

1275
01:07:32,310 --> 01:07:33,920
আর তুমি ভারতে এসেছ।

1276
01:07:34,050 --> 01:07:35,790
এটা পশ্চিমা সংস্কৃতির চিরাচরিত নিয়ম।

1277
01:07:35,920 --> 01:07:37,420
"ইট, প্রে, লাভ" বইয়ের যুক্তি
আমাকে দিও না, ভাই।

1278
01:07:37,550 --> 01:07:39,020
না, না, না, না, না।
ব্যাপারটা সেভাবে বোঝাইনি।

1279
01:07:39,190 --> 01:07:40,890
দাঁড়াও, আন্দাজ করি, আমাকে
জাফরান, এলাচ আর নান রুটির

1280
01:07:41,020 --> 01:07:43,190
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে নিশ্চয়ই।
নান রুটি মানে হলো

1281
01:07:43,330 --> 01:07:45,760
"রুটি রুটি"। আর "চাই টি" এর মানে হলো "চা চা"।

1282
01:07:45,900 --> 01:07:47,830
- ওহ, আমার চাই টি খুব ভালো লাগে।
- না!

1283
01:07:47,960 --> 01:07:50,600
এমন করো কেন।

1284
01:07:50,730 --> 01:07:52,670
আমাদের কিছুটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

1285
01:07:52,800 --> 01:07:54,570
- এ নিয়ে কথা বলা যাক।
- বেশ।

1286
01:07:54,700 --> 01:07:57,670
তোমার কারণে আমি শূন্য বোধ করি।
মনটা ফাঁকা ফাঁকা লাগে।

1287
01:07:57,810 --> 01:08:00,210
আমাদের সবার মাঝেই এসব আছে।

1288
01:08:00,340 --> 01:08:02,440
সেই ছিদ্র কী দিয়ে পূর্ণ করব,
এখন বুঝতে পেরেছি আমি।

1289
01:08:02,580 --> 01:08:04,110
আরো ছিদ্র দিয়ে।

1290
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
- এর মানে--
- কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।

1291
01:08:05,880 --> 01:08:07,250
যাবে।

1292
01:08:07,380 --> 01:08:09,080
আমি ঠিক আছি। ভালো আছি।
চিন্তা কোরো না।

1293
01:08:09,220 --> 01:08:10,590
করব না।

1294
01:08:10,720 --> 01:08:12,690
তোমাদের প্রেম প্রেম ভাব স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে।

1295
01:08:12,820 --> 01:08:14,890
- স্পটের গায়ে আরো ছিদ্র হলে...
- ওদের কি মিল হবে, নাকি হবে না?

1296
01:08:15,020 --> 01:08:16,430
...ওকে থামানো যাবে না।

1297
01:08:16,560 --> 01:08:18,360
- ওকে যেতে দেয়া যাবে না...
- আলকেম্যাক্সের কাছে?

1298
01:08:18,490 --> 01:08:20,760
দেখলে? তোমরা মনোযোগ দাও কী করে?

1299
01:08:22,430 --> 01:08:24,030
হেই, ও কি হোবির ব্যাপারে জানে?

1300
01:08:24,170 --> 01:08:25,600
হোবির ব্যাপারে আমার কী জানা দরকার?

1301
01:08:25,740 --> 01:08:27,440
ওহ, মনে হচ্ছে ও জানে না।

1302
01:08:33,240 --> 01:08:34,740
যাও। যাও।

1303
01:08:34,880 --> 01:08:36,110
- পরে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ আসার জন্য।

1304
01:08:36,240 --> 01:08:38,310
তুমি কি প্লিজ এই শক্ত

1305
01:08:38,450 --> 01:08:39,520
সীমানাটা বন্ধ করবে?

1306
01:08:39,650 --> 01:08:42,420
কলাইডার সিকোয়েন্স শেষ না হলে
এটাকে বন্ধ করা যাবে না।

1307
01:08:42,550 --> 01:08:44,790
কলাইডার সিকোয়েন্স? আহহা।

1308
01:08:47,160 --> 01:08:48,320
- থামো!
- স্পট, তোমাকে থামতে হবে!

1309
01:08:48,460 --> 01:08:49,590
তুমি জানো না তুমি কী করছ!

1310
01:08:49,730 --> 01:08:50,990
- এমন কোরো না!
- এই সপ্তাহের ভিলেনের চেয়ে

1311
01:08:51,130 --> 01:08:53,130
বড় কিছু হবো আমি।

1312
01:08:53,260 --> 01:08:55,330
তোমাকে একথা বলায় আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

1313
01:08:55,460 --> 01:08:56,870
তুমি দারুণ একজন ভিলেন।

1314
01:08:57,000 --> 01:08:58,330
ওহ, এখনো হইনি।

1315
01:08:58,470 --> 01:08:59,940
কলাইডার চালু হলো।

1316
01:09:00,070 --> 01:09:01,300
না!

1317
01:09:06,270 --> 01:09:08,240
- এখন কী অবস্থা?
- দারুণ অবস্থা।

1318
01:09:08,380 --> 01:09:10,010
কারো মাথায় কোনো বুদ্ধি এসেছে?

1319
01:09:10,150 --> 01:09:12,580
ওহ, অনেক বুদ্ধি এসেছে, কিন্তু এর জন্য না।

1320
01:09:12,720 --> 01:09:14,450
সবাই পিছাও।

1321
01:09:14,580 --> 01:09:16,690
আমি নতুন কিছু নিয়ে কাজ করছি।

1322
01:09:27,830 --> 01:09:29,830
এসব করতে কত সময় লাগে?

1323
01:09:29,970 --> 01:09:31,170
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও।

1324
01:09:31,300 --> 01:09:32,770
আমরা কি কিছু করব নাকি

1325
01:09:32,900 --> 01:09:33,940
চুপ করে এখানে দাঁড়িয়ে থাকব?

1326
01:09:34,070 --> 01:09:35,340
তুমি কি এটাকে চার্জ দিচ্ছ, নাকি...?

1327
01:09:35,470 --> 01:09:36,670
না। এটাকে শুঁষে নিচ্ছি ফিরতি গুলি করার জন্য।

1328
01:09:36,810 --> 01:09:38,010
মনে হচ্ছে তুমি এটাকে চার্জ করছ।

1329
01:09:38,140 --> 01:09:39,240
এই ক্ষমতার কি কোনো নাম আছে...?

1330
01:09:39,370 --> 01:09:40,710
প্লিজ এটাকে না ভাঙা পর্যন্ত

1331
01:09:40,840 --> 01:09:42,080
- দুইটাই করছি মনে হয়।

1332
01:09:42,210 --> 01:09:43,410
- অবস্থা কি ভালো নাকি খারাপ?
- বুঝলাম না।

1333
01:09:43,550 --> 01:09:45,150
বলতে পারছি না।
একাজ করতে দাও তো!

1334
01:09:58,160 --> 01:09:59,760
- হোবি!
- হোবি, বন্ধু আমার!

1335
01:09:59,900 --> 01:10:00,860
হোবি?

1336
01:10:01,000 --> 01:10:02,100
দেখো, আরেকটা।

1337
01:10:02,230 --> 01:10:03,370
তোমাদের এত এত সংস্করণ দেখে

1338
01:10:03,500 --> 01:10:04,370
খুব ভালো লাগছে।
মানে...

1339
01:10:04,500 --> 01:10:05,770
পাভ, তুমিই আসল পুরুষ।

1340
01:10:05,900 --> 01:10:08,070
- খুবই অভিজাত!
- হ্যাঁ, বন্ধু।
- এই লোক কী বলছে?

1341
01:10:08,200 --> 01:10:09,810
এর মানে হলো
"আমাদের দারুণ বনেছে আর

1342
01:10:09,940 --> 01:10:11,310
আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু।"

1343
01:10:11,440 --> 01:10:12,840
এটা কি ১৬১০ এর তরুণ সংস্করণ?

1344
01:10:12,980 --> 01:10:14,340
এর কথাবার্তা কিছু বুঝছ?

1345
01:10:14,480 --> 01:10:15,980
হেই, হোবি,
বর্মটা ভাঙার জন্য ধন্যবাদ!

1346
01:10:16,110 --> 01:10:17,410
আমি ঢিলা করে ফেলেছি।

1347
01:10:17,550 --> 01:10:19,820
উপদেশ দেই: শুধু আঙুল না,
তালু ব্যবহার করবে।

1348
01:10:21,180 --> 01:10:22,320
তোমার স্যুটে কী হয়েছে?

1349
01:10:22,450 --> 01:10:23,350
ওর বগল দিয়ে রক্ত পড়ছে নাকি?

1350
01:10:23,490 --> 01:10:24,590
মাইলস, ও হোবি। হোবি, ও মাইলস।

1351
01:10:24,720 --> 01:10:26,060
হাই। তোমার নাম কখনো শুনিনি,

1352
01:10:26,190 --> 01:10:27,890
কারণ গুয়েন
কখনো তোমার নাম বলেনি।

1353
01:10:28,020 --> 01:10:30,030
ঠিক আছে, আমার নাম হোবি,
হোবি ব্রাউন।

1354
01:10:30,160 --> 01:10:31,590
আমাকে কামড় দিয়েছিল--

1355
01:10:31,730 --> 01:10:33,400
জানতে চাও না?
আমি কী বলেছি বুঝেছ?

1356
01:10:33,530 --> 01:10:35,160
আর গত তিন বছর ধরে আমিই
এক এবং অদ্বিতীয়--

1357
01:10:35,300 --> 01:10:36,730
থামো। থামো। থামো। থামো। থামো।
থামো। থামো। থামো। থামো।

1358
01:10:36,870 --> 01:10:38,200
তোমার ধারণা আমি তোমাকে
আমার গোপন পরিচয় বলে দেবো?

1359
01:10:38,330 --> 01:10:39,540
এসব চিন্তা বাদ দাও।

1360
01:10:39,670 --> 01:10:40,970
আমি যখন শো করি না।

1361
01:10:41,100 --> 01:10:42,440
স্বৈরাচারদের শত্রু বানাই না,
অনুমতিবিহীন

1362
01:10:42,570 --> 01:10:45,040
রাজনৈতিক শিল্প চর্চা করি না,

1363
01:10:45,170 --> 01:10:47,240
কিংবা বারে গিয়ে পাগলদের সাথে হো হো করি না।

1364
01:10:47,380 --> 01:10:49,480
আমি কোনো রোল মডেল না।
কিছুদিনের জন্য রানওয়ে মডেল ছিলাম।

1365
01:10:49,610 --> 01:10:51,280
দিন-রাত সবই খারাপ লাগে।

1366
01:10:51,410 --> 01:10:52,720
কোনো বিভেদ পছন্দ করি না।

1367
01:10:52,850 --> 01:10:54,550
আমি হিরো নই, কারণ
নিজেকে হিরো বললে

1368
01:10:54,680 --> 01:10:57,990
আমি নিজেকে দেবতা ভাবা
আত্মকামী স্বৈরাচারে পরিণত হবো!

1369
01:10:58,120 --> 01:10:59,450
তুমি না বিভেদ পছন্দ করো না?

1370
01:10:59,590 --> 01:11:01,290
গুয়েনডি, তুমি তোমার জাম্পার
আমার বাড়িতে ফেলে এসেছ।

1371
01:11:01,420 --> 01:11:03,330
- জাম্পার কী?
- সোয়েটার।

1372
01:11:03,460 --> 01:11:04,990
তোমার কয়টা সোয়েটার আছে। ?

1373
01:11:05,130 --> 01:11:06,460
ওটা আমার না, আমি নিশ্চিত।

1374
01:11:06,600 --> 01:11:07,960
- আর তোমার টুথব্রাশ।
- থামো। কী?

1375
01:11:09,360 --> 01:11:11,200
ওগুলো কি আমার জুতো?

1376
01:11:12,900 --> 01:11:14,240
তোমরা দারুণ এক দল বানাতে পারবে।

1377
01:11:14,370 --> 01:11:15,400
আমি দলে বিশ্বাস করি না।

1378
01:11:15,540 --> 01:11:16,610
তুমি না একটা ব্যান্ডের মেম্বার?

1379
01:11:16,740 --> 01:11:18,740
আমি ধারাবাহিকতায় বিশ্বাস করি না।

1380
01:11:18,880 --> 01:11:20,380
এই লোকটা আমাকে মেরে ফেলছে।

1381
01:11:22,180 --> 01:11:23,750
স্পাইডার-ম্যান, ব্যাপারটা আমাদের জন্য ভালোই হবে।

1382
01:11:25,520 --> 01:11:27,320
আমরা অবশেষে আমাদের প্রতিভার
সদব্যবহার করতে পারব।

1383
01:11:29,020 --> 01:11:30,650
অবশেষে একটা সুযোগ্য ভিলেন পাবে তুমি।

1384
01:11:30,790 --> 01:11:32,690
আমাকে আর হাস্যকর লাগবে না!

1385
01:11:41,660 --> 01:11:43,700
তুমি তো হাস্যকর না।

1386
01:11:43,830 --> 01:11:44,770
- তাই না?
- নিশ্চয়ই।

1387
01:11:44,900 --> 01:11:45,770
তোমাকে খুবই গুরুত্বের চোখে দেখা হয়।

1388
01:11:45,900 --> 01:11:47,000
আমি কমেডিতে বিশ্বাস করি না!

1389
01:11:47,140 --> 01:11:49,440
- মজা করছিলাম!
- দেখলে?

1390
01:11:49,570 --> 01:11:51,140
কেউই তোমাকে হাস্যকর মনে করে না।

1391
01:11:51,270 --> 01:11:52,980
এ ঘটনার পরে আর করবে না।

1392
01:11:53,110 --> 01:11:54,440
না!

1393
01:11:59,750 --> 01:12:01,950
স্পাইডার-ম্যানের আরেকটা সহজ অভিযান।

1394
01:12:02,080 --> 01:12:03,390
না-না-না-না-না-না-না-না!
না-না-না-না-না!

1395
01:12:20,970 --> 01:12:22,540
আমি আসছি!

1396
01:12:32,480 --> 01:12:33,720
কী বললে?

1397
01:12:36,620 --> 01:12:37,890
আমাদের ভবিষ্যৎ।

1398
01:12:40,160 --> 01:12:42,790
তুমি যেভাবে আমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছ,

1399
01:12:42,930 --> 01:12:44,360
আমিও সেভাবে তোমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নেবো।

1400
01:12:46,060 --> 01:12:47,600
কী?

1401
01:12:47,730 --> 01:12:51,530
তোমার বাড়িতে দেখা হবে,
স্পাইডার-ম্যান।

1402
01:12:55,040 --> 01:12:57,910
মাইলস। মাইলস! তুমি ঠিক আছ?

1403
01:12:58,040 --> 01:13:00,380
- আমাদের যেতে হবে।
- অ্যাই, অ্যাই, শান্ত হও, বন্ধু।

1404
01:13:05,350 --> 01:13:07,720
সবাই শোনো!

1405
01:13:20,460 --> 01:13:23,870
আমরা রাস্তা পরিষ্কার করি।
তুমি বিল্ডিংটার গতিরোধ করো।

1406
01:13:24,000 --> 01:13:26,400
আমি একাজ করব,
তোমার কথা শুনে না অবশ্য।

1407
01:13:34,210 --> 01:13:36,010
সবাই পালাও!

1408
01:13:52,900 --> 01:13:54,660
নিচু হও!

1409
01:14:29,400 --> 01:14:31,230
গায়ত্রী?

1410
01:14:32,470 --> 01:14:34,270
গায়ত্রী? না!

1411
01:14:44,080 --> 01:14:45,510
গুয়েন, সবাই দেখো।

1412
01:14:45,650 --> 01:14:47,520
মার্কার দেখে মনে হচ্ছে, সামনেই একটা
ক্যানন ইভেন্ট আছে।

1413
01:14:47,650 --> 01:14:49,020
তাই সাবধানে চলবে।

1414
01:14:49,150 --> 01:14:50,850
আমি দেখছি।

1415
01:14:50,990 --> 01:14:53,190
কেউ বাঁচাও!

1416
01:14:53,320 --> 01:14:54,390
- জলদি এদিকে এসো!
- এদিকে এসো, সবাই!

1417
01:14:54,520 --> 01:14:55,560
বাঁচাও!

1418
01:15:01,160 --> 01:15:02,370
ইন্সপেক্টর সিং!

1419
01:15:08,000 --> 01:15:10,070
আমি দুইটা কাজই করতে পারব।

1420
01:15:14,510 --> 01:15:16,150
- আমি ওকে ধরেছি, আমি ওকে ধরেছি!
- মাইলস!

1421
01:15:16,280 --> 01:15:18,480
চিন্তা কোরো না। ভারসাম্য বজায় রাখতে
পারলেই তো হয়, তাই না?

1422
01:15:18,610 --> 01:15:20,980
- বেশি বিপজ্জনক হয়ে যায়।
- আমি ঠিক থাকব, কথা দিচ্ছি।

1423
01:15:21,120 --> 01:15:23,120
মাইলস!

1424
01:15:34,100 --> 01:15:35,460
মাইলস!

1425
01:15:38,530 --> 01:15:39,470
না! না।

1426
01:15:51,680 --> 01:15:52,850
তুমি ঠিক আছ।

1427
01:15:52,980 --> 01:15:54,880
আমি কথা দিয়েছিলাম।

1428
01:16:01,160 --> 01:16:02,960
তুমি ঠিক আছ? খুব চিন্তা হচ্ছিল।

1429
01:16:03,090 --> 01:16:04,790
তুমি একজন রূপবতী কিশোরী,

1430
01:16:04,930 --> 01:16:06,900
যাকে আমি চিনি না।

1431
01:16:07,030 --> 01:16:08,760
- বাপা!
- গায়ত্রী!

1432
01:16:10,700 --> 01:16:12,470
বাপা।

1433
01:16:13,940 --> 01:16:15,300
খারাপ না, তাই না?

1434
01:16:18,740 --> 01:16:20,140
ঠিক।

1435
01:16:22,240 --> 01:16:24,250
ওকে এর আগে কোনোদিন এত
আবেগপ্রবণ দেখিনি।

1436
01:16:24,380 --> 01:16:25,380
দারুণ দেখিয়েছ।

1437
01:16:36,360 --> 01:16:38,460
মাইলস, মর্দের মতো কাজ!

1438
01:16:38,590 --> 01:16:40,100
তোমার ভক্ত হয়ে গেলাম!

1439
01:16:43,000 --> 01:16:44,030
আস্তে।

1440
01:16:51,710 --> 01:16:53,310
তো, তোমার কী মনে হয়?

1441
01:16:54,740 --> 01:16:56,810
সবসময়ে যা মনে হয়, তাই।

1442
01:16:56,950 --> 01:16:58,410
তুমি অসাধারণ।

1443
01:16:59,550 --> 01:17:01,780
আমরা একটা অসাধারণ টিম।

1444
01:17:01,920 --> 01:17:02,820
তাই না?

1445
01:17:03,950 --> 01:17:05,620
হ্যাঁ।

1446
01:17:11,260 --> 01:17:12,860
অ্যাই, ওটা কী?

1447
01:17:14,260 --> 01:17:15,830
পুঁজিবাদের রূপক।

1448
01:17:18,170 --> 01:17:19,370
তার চেয়েও ভয়ঙ্কর কিছু।

1449
01:17:26,610 --> 01:17:28,840
ঠিক আছে, সবাই এলাকা থেকে
মানুষজন সরাও।

1450
01:17:28,980 --> 01:17:30,310
কোয়ান্টাম ছিদ্রটাকে এখানে বদ্ধ করে রাখো।

1451
01:17:30,450 --> 01:17:32,780
হেই, আমি মাইলস।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল,

1452
01:17:32,920 --> 01:17:34,420
আমি তখন অদৃশ্য ছিলাম।

1453
01:17:34,550 --> 01:17:36,520
আমি জানি তুমি কে।

1454
01:17:38,490 --> 01:17:40,820
সব কিছু কি ঠিক হয়ে যাবে?

1455
01:17:49,500 --> 01:17:51,000
ঠিক আছে, আমাকে বলতে দাও।

1456
01:17:51,130 --> 01:17:52,470
মিগেল তোমাদের হেডকোয়ার্টারে ডেকেছে।

1457
01:17:52,600 --> 01:17:54,040
মাইলস রওনা দিচ্ছিল...

1458
01:17:54,170 --> 01:17:55,140
তোমাদের সবাইকে ডেকেছে।

1459
01:17:55,270 --> 01:17:56,340
আমি আদেশ মানি না।

1460
01:17:56,470 --> 01:17:58,170
- সেও মানে না।
- আমাকে হেডকোয়ার্টারে ডেকেছে?

1461
01:18:14,160 --> 01:18:15,990
তুমি তোমার মাস্কের নিচেও
এত জোশ কীভাবে?

1462
01:18:16,130 --> 01:18:18,260
আমি সবসময়েই অনেক জোশ ছিলাম।

1463
01:18:34,780 --> 01:18:36,580
হেই, এদিকে এসো।

1464
01:18:42,020 --> 01:18:44,750
ইয়ো, সেই জায়গা!

1465
01:18:44,890 --> 01:18:46,520
- স্পটকে দেখা গেল?
- আমি জিজ্ঞেস করছি।

1466
01:18:46,660 --> 01:18:48,220
হেই, কেউ স্পটকে স্পট করেছ?

1467
01:18:48,360 --> 01:18:50,060
ওহ, খুব মজা পেলাম।
আর কেউ ঠাট্টা বোঝো?

1468
01:18:50,190 --> 01:18:51,830
এখন যখন বলছ...

1469
01:18:51,960 --> 01:18:53,360
ওরা কী বলে জানোই তো।

1470
01:18:53,500 --> 01:18:54,760
স্পটকে চেক করা লাগবে আমাদের।

1471
01:18:54,900 --> 01:18:56,230
এটা আমাদের ডিএনএর মধ্যে গাঁথা।

1472
01:18:56,370 --> 01:18:58,130
অবিশ্বাস্য।

1473
01:18:58,270 --> 01:19:00,640
- এটা হলো লবি।
- ওহ।

1474
01:19:00,770 --> 01:19:03,770
মাকড়সা-সমাজে স্বাগতম।

1475
01:19:13,020 --> 01:19:14,880
একটু বেশি বেশি, তাই না?

1476
01:19:15,020 --> 01:19:17,490
ধুন্ধুমার স্ট্রাইক টিমের কী হলো?

1477
01:19:17,620 --> 01:19:20,260
ওদের অনেকেই পার্ট টাইম কাজ করে।

1478
01:19:20,390 --> 01:19:23,130
গুয়েনডি, তুমি ওকে কতখানি বলেছ?

1479
01:19:23,260 --> 01:19:24,790
এইসবের মাঝে ওর ভূমিকার ব্যাপারে?

1480
01:19:24,930 --> 01:19:26,560
অল্প একটু।

1481
01:19:26,700 --> 01:19:28,400
যথেষ্ট না।

1482
01:19:28,530 --> 01:19:29,400
এইযে।

1483
01:19:29,530 --> 01:19:31,770
আমার নিজের ঘড়ি!

1484
01:19:31,900 --> 01:19:33,270
এটা একটা ডে পাস।

1485
01:19:33,400 --> 01:19:35,770
এটা তোমাকে এরকম হওয়া থেকে...

1486
01:19:35,900 --> 01:19:38,070
ঠেকাবে।

1487
01:19:38,210 --> 01:19:39,980
- হেই, গুয়েন।
- হেই, পিটার।

1488
01:19:40,110 --> 01:19:42,910
- হেই, আমি মাইলস।
- হাই, গুয়েন।
- হেই, গুয়েন।

1489
01:19:43,050 --> 01:19:44,610
হেই, পিটারেরা।
আমি দলে নতুন ঢুকেছি।

1490
01:19:44,750 --> 01:19:46,780
পিটার, একটা দল নিয়ে
ট্রান্সপোর্ট ডেকে যাও,

1491
01:19:46,920 --> 01:19:48,280
স্পটের ঝামেলাটা সামলানোর জন্য।

1492
01:19:49,550 --> 01:19:51,150
একে আমি ঝামেলা বলব না।

1493
01:19:51,290 --> 01:19:52,620
চলমান সাফল্য বলা যায়।

1494
01:19:52,760 --> 01:19:55,920
- বেন, আমার দরকার...
- দুঃখিত, এখন কথা বলতে পারব না।

1495
01:19:56,060 --> 01:19:57,390
আমি আমার অতীতের কথা ভাবছি।

1496
01:19:57,530 --> 01:19:58,730
তোমাকে এখানে একটা কারণে দরকার আমাদের।

1497
01:20:00,230 --> 01:20:02,870
ওটা খুবই কষ্টকর একটা স্মৃতি।

1498
01:20:03,000 --> 01:20:04,030
ও কি ঠিক আছে?

1499
01:20:04,170 --> 01:20:05,500
হাউডি।

1500
01:20:05,640 --> 01:20:06,800
আমার নাম ওয়েব-স্লিংগার।

1501
01:20:06,940 --> 01:20:08,940
ঘোড়াটার মুখোশ লাগবে কেন?

1502
01:20:09,070 --> 01:20:10,110
ওর মুখ ঢাকার জন্য।

1503
01:20:10,240 --> 01:20:12,370
জলদি চলো!

1504
01:20:14,110 --> 01:20:15,840
- এই লেজারের খাঁচাগুলোয় কারা আছে?
- যাদেরকে ত্রুটি মনে করা হয়।

1505
01:20:15,980 --> 01:20:17,510
যারা ভুল ডাইমেনশনে চলে গেছে।

1506
01:20:17,650 --> 01:20:19,050
আমরা ওদের পাছায় ধাক্কা দিয়ে
আসল ডাইমেনশনে পাঠাই।

1507
01:20:19,180 --> 01:20:21,220
- বেশি আগ্রহোদ্দীপক না ওরা।
- কী?

1508
01:20:21,350 --> 01:20:23,220
- বেশ কয়েকজন ডক অক পেয়েছি।
- বাহ, দারুণ।

1509
01:20:23,350 --> 01:20:24,320
- একজন মুস্টারিও আছে।
- হুম।

1510
01:20:24,450 --> 01:20:25,560
- মিস স্টেরিও।
- ওয়াও।

1511
01:20:25,690 --> 01:20:27,060
- ভিডিও গেমস ওয়ালা!
- খুব ভালো লাগে আমার!

1512
01:20:27,190 --> 01:20:28,290
আরেক ভিডিও গেম ওয়ালা।

1513
01:20:28,420 --> 01:20:29,660
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

1514
01:20:29,790 --> 01:20:30,860
টাইপফেস।

1515
01:20:30,990 --> 01:20:32,630
জাহান্নামে যাও, স্পাইডার-ম্যান!

1516
01:20:32,760 --> 01:20:33,660
সাহস আছে।

1517
01:20:33,800 --> 01:20:35,000
একটা মজার ক্র্যাভেন।

1518
01:20:35,130 --> 01:20:36,530
একটা একঘেয়ে রাইনো।

1519
01:20:36,670 --> 01:20:38,500
- একটা প্রাওলার।
- প্রাওলার?
 'স্পাইডারম্যান হোমকামিং' মুভিতে ছিল

1520
01:20:38,640 --> 01:20:40,500
তোমার জন নয়।

1521
01:20:40,640 --> 01:20:41,810
হেই।

1522
01:20:42,970 --> 01:20:44,210
হেই।

1523
01:20:46,810 --> 01:20:48,380
এভাবে তাকাবে না।

1524
01:20:48,510 --> 01:20:49,950
- ওটাকে আমি ধরেছি।
- আমি পিছলে পড়েছিলাম।

1525
01:20:50,080 --> 01:20:51,550
তুমি? ঠিক আছে, আমিই সব কাজ করেছি...

1526
01:20:51,680 --> 01:20:53,120
তোমরা একসাথে কতগুলো মিশনে গেছ?

1527
01:20:53,250 --> 01:20:54,980
- ওহ, অত বেশি না।
- কয়েক ডজন।

1528
01:20:55,120 --> 01:20:56,520
বাহ দারুণ। দুঃখিত।

1529
01:20:59,190 --> 01:21:00,890
- আমি স্পাইডার-ম্যান।
- হতেই পারে না।

1530
01:21:01,020 --> 01:21:02,530
আমরা সবাই তাই।

1531
01:21:02,660 --> 01:21:04,730
- আমরা যেতে থাকি?
- আরে, আরে, আরে, আরে, আরে।

1532
01:21:04,860 --> 01:21:07,200
- তুমি কী?
- আমি একজন অবতার।

1533
01:21:07,330 --> 01:21:08,900
আমার দেহ আছে আমার বাবা-মায়ের ডাইমেনশনে।

1534
01:21:09,030 --> 01:21:10,730
আমার গেমিং চেয়ারে বসে
ফ্রিটো খাচ্ছি।

1535
01:21:10,870 --> 01:21:12,570
তুমি কী বলছ কিছুই বুঝছি না!

1536
01:21:12,700 --> 01:21:14,200
ঠিক বলেছ, কারণ তুমি ঠিকমতো শোনো না!

1537
01:21:14,340 --> 01:21:15,200
এখানেই ভালো আছি।

1538
01:21:15,340 --> 01:21:16,940
বুঝলাম।

1539
01:21:18,870 --> 01:21:20,010
তাতে কী হয়েছে?

1540
01:21:20,140 --> 01:21:21,510
সুন্দর নাম বাদে আর কী আছে?

1541
01:21:21,640 --> 01:21:23,380
- গো হোম মেশিন।
- কী বলো, এহ?

1542
01:21:23,510 --> 01:21:24,780
আমি এর বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছি।

1543
01:21:24,910 --> 01:21:26,080
এটা দিয়ে তোমার ডিএনএ কোন ডাইমেনশনের সেটা

1544
01:21:26,220 --> 01:21:29,120
শনাক্ত করে তোমাকে সেখানে পাঠিয়ে দেয়া হবে।

1545
01:21:29,250 --> 01:21:31,690
এটা খুবই মানবীয়, একেবারেই ভৌতিক না।

1546
01:21:33,160 --> 01:21:35,160
দেখা হবে, আর ফিরে এসো না।

1547
01:21:36,890 --> 01:21:38,390
আমাদের যেতে হবে। বসকে বসিয়ে তাখা চলবে না।

1548
01:21:38,530 --> 01:21:39,730
পরে দেখা হবে?

1549
01:21:39,860 --> 01:21:41,260
- চলো!
- হেই, তোমার জন্য শুভকামনা।

1550
01:21:41,400 --> 01:21:42,900
আরে! ঠিক আছে, বাই!

1551
01:21:43,030 --> 01:21:44,570
মিগেল মনে হয় রেগে আছে।

1552
01:21:44,700 --> 01:21:46,170
ও ক্যাফেটেরিয়ার প্যাস্ট্রি পছন্দ করে।

1553
01:21:46,300 --> 01:21:48,000
কেন তা জিজ্ঞেস কোরো না।

1554
01:21:49,710 --> 01:21:51,880
আমার নাম হলো মিগেল ও'হারা।

1555
01:21:53,740 --> 01:21:56,410
আমি এই ডাইমেনশনের
এক এবং অদ্বিতীয় স্পাইডার-ম্যান।

1556
01:21:58,750 --> 01:22:00,250
অন্তত তাই ছিলাম।

1557
01:22:03,220 --> 01:22:04,750
কিন্তু আমি অন্যদের মতো নই।

1558
01:22:07,620 --> 01:22:11,060
যা করা লাগবে, তা করতে ভালো লাগে না সবসময়ে।

1559
01:22:11,190 --> 01:22:14,560
কিন্তু আমি জানি যে এগুলো
আমাকেই করা লাগবে।

1560
01:22:14,700 --> 01:22:17,470
এত ত্যাগ স্বীকারের পর এখন আর
থামা সম্ভব না।

1561
01:22:19,870 --> 01:22:21,000
আরে, অ্যাই।

1562
01:22:22,370 --> 01:22:23,910
আমি নিশ্চিত এটা দিয়ে কিছুই হয় না।

1563
01:22:24,040 --> 01:22:26,410
তুমি দেয়াল থেকে ছিঁড়ে আনার আগে হয়তো হত।

1564
01:22:26,540 --> 01:22:27,940
আরে ভাই, এটা ষড়যন্ত্র।

1565
01:22:28,080 --> 01:22:29,410
তোমাকে সত্য থেকে দূরে সরিয়ে রাখার জন্য।

1566
01:22:29,550 --> 01:22:31,410
আর কী সেটা?

1567
01:22:31,550 --> 01:22:33,020
আমার কোনো স্কুবি-ডু নেই, বন্ধু।

1568
01:22:33,150 --> 01:22:34,480
কারণ ওরা সেটাই চায়।

1569
01:22:38,950 --> 01:22:41,060
তুমি এই দলের অংশ হতে চাও কেন?

1570
01:22:41,190 --> 01:22:42,320
একটা ঘড়ির জন্য।

1571
01:22:42,460 --> 01:22:44,730
নিজে বানিয়ে নাও।

1572
01:22:44,860 --> 01:22:46,300
তোমার জীবন নিশ্চয়ই অনেক গোছানো?

1573
01:22:46,430 --> 01:22:48,630
- ভালো বাবা-মা।
- আছে মোটামুটি।

1574
01:22:48,770 --> 01:22:51,400
মাঝে মাঝে ঝগড়া হয়, কিন্তু...

1575
01:22:51,530 --> 01:22:53,840
ওরা আমার ভালোই চায়...

1576
01:22:53,970 --> 01:22:55,440
সেটা তো লজ্জার কথা।

1577
01:22:55,570 --> 01:22:57,310
কেন?

1578
01:22:57,440 --> 01:22:59,480
কারণ তুমি সবার জন্য প্রস্তুত না।

1579
01:23:01,080 --> 01:23:03,010
- আমরা এবার পেরেছি। !
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1580
01:23:08,790 --> 01:23:10,320
ভালো দেখিয়েছ।

1581
01:23:11,920 --> 01:23:13,460
শোনো ভাই।

1582
01:23:13,590 --> 01:23:15,730
স্পাইডার-ম্যান হবার মূল লক্ষ্য হলো
স্বাধীনতা পাওয়া।

1583
01:23:15,860 --> 01:23:17,660
নিজের বস বনে যাও,
তোমার এসবের দরকার নেই।

1584
01:23:17,790 --> 01:23:19,460
তাহলে তুমি এখানে কেন?

1585
01:23:19,600 --> 01:23:20,900
আমার ড্রামারকে দেখেশুনে রাখছি।

1586
01:23:21,030 --> 01:23:22,530
আমি একটা ব্যান্ডে যোগ দিতে চাই।

1587
01:23:22,670 --> 01:23:26,470
আমার বন্ধুদের দেখতে চাই।
সেজন্য একটা ঘড়ি লাগবে আমার।

1588
01:23:26,600 --> 01:23:28,000
অ্যাই, এমন কোরো না।

1589
01:23:28,140 --> 01:23:29,470
ঠিক আছে। বুঝলাম।

1590
01:23:31,170 --> 01:23:34,080
কিন্তু কী যুদ্ধ লড়ছ, তা না জেনে
এখানে এসো না।

1591
01:23:56,830 --> 01:23:58,500
হ্যাঁ, আমি জানি। এটা ধীরগতির।

1592
01:23:58,640 --> 01:24:00,370
কিন্তু ও এমনই।

1593
01:24:01,670 --> 01:24:04,170
মিগেল ও'হারা,
এ হলো মাইলস মোরালেস।

1594
01:24:04,310 --> 01:24:05,340
হেই!

1595
01:24:05,470 --> 01:24:07,140
কী অবস্থা, বন্ধু?

1596
01:24:07,280 --> 01:24:08,480
আমি স্প্যানিশ বলতে পারি।

1597
01:24:09,910 --> 01:24:11,780
তোমার জন্য প্যাস্ট্রি এনেছি।

1598
01:24:12,920 --> 01:24:14,380
দারুণ।

1599
01:24:17,020 --> 01:24:18,860
শোনো, আমি খুবই খুশি...

1600
01:24:18,990 --> 01:24:20,260
- ওহ। দারুণ,
- ...আমার মাথায় দারুণ কিছু

1601
01:24:20,390 --> 01:24:21,820
বুদ্ধি আছে স্পটকে ধরার জন্য।

1602
01:24:21,960 --> 01:24:23,390
- ওহ, ওয়াও। হাহ। আহ-হা, আহ-হাহ।
- ও আসলে আমাদের মতোই

1603
01:24:23,530 --> 01:24:24,760
পাত্তা পেতে চায়।

1604
01:24:24,890 --> 01:24:26,260
আরে!

1605
01:24:26,400 --> 01:24:28,570
ও স্পটকে নিয়ে চিন্তিত,
আমি স্পটকে নিয়ে চিন্তিত!

1606
01:24:28,700 --> 01:24:31,570
- আমি কী করেছি।
- মিগেল! এটা ওর দোষ না।

1607
01:24:31,700 --> 01:24:32,900
দোষ? দাঁড়াও।

1608
01:24:33,040 --> 01:24:34,700
তুমি মাল্টিভার্সে আরেকটা ফুটো করেছ!

1609
01:24:34,840 --> 01:24:36,470
- ও আসলে জানত না,
- আমি জানতাম--

1610
01:24:36,610 --> 01:24:37,710
কী জানতাম না?

1611
01:24:37,840 --> 01:24:39,910
কিন্তু তুমি জানতে, গুয়েন।

1612
01:24:40,040 --> 01:24:41,840
আর তুমিও।

1613
01:24:41,980 --> 01:24:43,450
তোমাকে উপেক্ষা করি আপাতত।

1614
01:24:43,580 --> 01:24:44,950
আর পারি না।
আমি আসলে এখানে নেই।

1615
01:24:45,080 --> 01:24:46,920
কিংবা এখানে।

1616
01:24:47,050 --> 01:24:49,420
- কী হচ্ছে?
- হেই, মিগেল!

1617
01:24:49,550 --> 01:24:52,060
আহা, ছেলেটাকে এমন কোরো না।

1618
01:24:52,190 --> 01:24:54,060
ওর শিক্ষক ভালো পড়েনি।

1619
01:24:55,860 --> 01:24:57,030
ওর হাতে অন্য উপায় ছিল না।

1620
01:24:57,160 --> 01:24:58,860
- পিটার!
- পিটার?
- ওহহো।

1621
01:24:59,000 --> 01:25:01,400
হাম্বলিং-রিয়েলিটি স্পাইডার-ম্যান এসেছে।

1622
01:25:01,530 --> 01:25:02,930
- মাইলস!
- ভাই!

1623
01:25:03,070 --> 01:25:04,470
আমার বন্ধু মিগেলকে ভয় পেও না।

1624
01:25:04,600 --> 01:25:06,700
ওকে দেখেই ভয় লাগে।
ও কিছু করবে না।

1625
01:25:06,840 --> 01:25:08,400
ওহ, পিটার।
তোমাকে এখন ভালোই লাগে আমার।

1626
01:25:08,540 --> 01:25:10,070
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে, তুমি...

1627
01:25:10,210 --> 01:25:11,270
তোমাকে মোটামুটি কাজের লাগে।

1628
01:25:11,410 --> 01:25:12,640
"কাজের" মানে?

1629
01:25:12,780 --> 01:25:14,140
কী হয়েছে?

1630
01:25:14,280 --> 01:25:15,780
তোমার বগল দিয়ে রক্ত পড়ছে নাকি?
পিটার, তুমি...

1631
01:25:15,910 --> 01:25:17,680
স্যুট নিয়ে ভেবো না,
তোমাকে নতুন স্যুট কিনে দেবো।

1632
01:25:17,810 --> 01:25:19,350
পিটার,ওদেরকে বলো--

1633
01:25:19,480 --> 01:25:20,450
থামো।
ওটা কী?

1634
01:25:20,580 --> 01:25:21,820
বিপদ!

1635
01:25:21,950 --> 01:25:23,290
- তোমার সাথে একটা বাচ্চা!
- আমার সাথে একটা বাচ্চা।

1636
01:25:23,420 --> 01:25:26,490
- কী পাগুলে অবস্থা।
- ডে পাস সাথে রাখতে ভুলো না, সোনা।

1637
01:25:26,620 --> 01:25:27,990
ওহ, তোমারও একটা আছে।

1638
01:25:28,120 --> 01:25:29,490
এগুলো বড়দের জন্য বানায় জানতাম না।

1639
01:25:29,630 --> 01:25:30,860
একটু সময় দাও। বিপদ।

1640
01:25:30,990 --> 01:25:32,800
- ছেলেটা সবকিছু নষ্ট করে।
- এমন কোরো না, সোনা।

1641
01:25:32,930 --> 01:25:35,360
- আমি তোমাকে নিতে আসছি।
- এইযে আসলাম।

1642
01:25:35,500 --> 01:25:37,770
নড়বে না। আহ, ধরেছি।

1643
01:25:37,900 --> 01:25:40,540
জানতাম ওকে ওয়েব শুটারটা বানিয়ে দিয়ে
পরে আফসোস করতে হবে।

1644
01:25:40,670 --> 01:25:42,640
আমার একাজ করা ঠিক হয়নি।
আসলেই ভুল হয়ে গেছে।

1645
01:25:42,770 --> 01:25:44,770
হেই, ছবি দেখতে চাও?

1646
01:25:44,910 --> 01:25:46,240
- ও এখানেই আছে।
- এই ছবিটা দেখো!

1647
01:25:46,380 --> 01:25:47,610
ওহ, তুমি পেয়েছ।
কী এক সাংঘাতিক বাচ্চা।

1648
01:25:47,740 --> 01:25:49,240
- আসলেই, ওয়াও। ও আসলে...
- ও অসাধারণ।

1649
01:25:49,380 --> 01:25:50,510
- হ্যাঁ।
- এখন ও খুশি।

1650
01:25:50,650 --> 01:25:52,120
আহ, এখন ও রেগে গেছে।

1651
01:25:52,250 --> 01:25:54,180
এটাতে বিজ্ঞ হয়ে পড়ছে।

1652
01:25:54,320 --> 01:25:55,650
সাবধান, পরেরটা দেখলে হেসে ফেলবে।

1653
01:25:55,790 --> 01:25:57,920
না হেসে উপায় নেই।
ওহ, মিগেল মরেই যাবে।

1654
01:25:58,050 --> 01:25:59,990
মিগেল। মিগেল, এটা দেখো।

1655
01:26:00,120 --> 01:26:02,130
আমি গুরুতর একটা বিষয় নিয়ে
কথা বলছি এখানে।

1656
01:26:02,260 --> 01:26:03,860
তুমিই একমাত্র বেরসিক
স্পাইডার-ম্যান না।

1657
01:26:03,990 --> 01:26:05,260
আমাদের রসিক হওয়া উচিত।

1658
01:26:05,390 --> 01:26:06,460
মাল্টিভার্সের ভাগ্য এখন...

1659
01:26:06,600 --> 01:26:08,300
এটা শুনলেই আমার হাসি পায়।

1660
01:26:08,430 --> 01:26:10,800
তুমি বলো,
"মাল্টিভার্সের ভাগ্য এখন,"

1661
01:26:10,930 --> 01:26:12,870
আর আমার মগজটা মরে যায়।
আমরা এখন...

1662
01:26:13,000 --> 01:26:14,840
তোমরা কি গন্ধ পাচ্ছ?

1663
01:26:14,970 --> 01:26:16,570
- হয়তো হাগু করেছে।
- হ্যাঁ, ও একজন পার্কার.

1664
01:26:16,710 --> 01:26:18,310
কোনো পার্কার অ্যাভোক্যাডো খেলে
এই অবস্থা হয়।

1665
01:26:18,440 --> 01:26:20,640
মাইলস, তুমি একটা ক্যানন ইভেন্টে বাধা দিয়েছ।

1666
01:26:20,780 --> 01:26:22,010
- ক্যানন ইভেন্ট?
- ছেলেটা বুঝে একাজ করেনি।

1667
01:26:22,150 --> 01:26:23,310
এটা পদার্থবিজ্ঞানের কোনো পরিভাষা না মনে হয়।

1668
01:26:23,450 --> 01:26:25,350
এভাবে ও কাজ করে না।
ব্যাপারটা অপমানজনক।

1669
01:26:25,480 --> 01:26:26,750
অফিসে হাগু করা।

1670
01:26:26,880 --> 01:26:28,050
তোমাকে স্যালুট দিচ্ছি।

1671
01:26:28,180 --> 01:26:29,380
থামো। তোমার কী নিয়ে সমস্যা?

1672
01:26:29,520 --> 01:26:30,590
আমি ওদেরকে বাঁচিয়েছি।

1673
01:26:30,720 --> 01:26:32,860
আর সেটাই তো সমস্যা।

1674
01:26:34,360 --> 01:26:35,730
লাইলা, যা করার করো।

1675
01:26:35,860 --> 01:26:37,160
কী করব?

1676
01:26:37,290 --> 01:26:38,230
কী করবে মানে?

1677
01:26:38,360 --> 01:26:40,030
সবকিছু ব্যাখ্যা করবে।

1678
01:26:40,160 --> 01:26:41,160
ঠিক আছে।

1679
01:26:47,640 --> 01:26:49,670
এটা কী?

1680
01:26:49,810 --> 01:26:52,340
এটাই সবকিছু।

1681
01:26:58,350 --> 01:26:59,750
আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবে?

1682
01:26:59,880 --> 01:27:02,090
এক মুহূর্তের জন্য মুখ বন্ধ করবে?

1683
01:27:02,220 --> 01:27:03,820
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি..

1684
01:27:03,950 --> 01:27:06,220
আর এটা এখানে...

1685
01:27:06,350 --> 01:27:07,790
এটাই আমরা সব।

1686
01:27:07,920 --> 01:27:11,490
জীবন আর ভাগ্যের একটা সুন্দর জালে

1687
01:27:11,630 --> 01:27:14,730
আমাদের সবার জীবন বোনা।

1688
01:27:15,870 --> 01:27:17,100
স্পাইডার-ভার্স।

1689
01:27:17,230 --> 01:27:18,740
"স্পাইডার-ভার্স"

1690
01:27:18,870 --> 01:27:21,740
হাহ, সেটা বোকার মতো কথা।

1691
01:27:21,870 --> 01:27:23,740
এটাকে বলে 'অ্যারাকনোহিউম্যানয়েড পলিমাল্টিভার্স'।

1692
01:27:25,510 --> 01:27:28,310
এটাও শুনতে হাস্যকর লাগে কিছুটা।

1693
01:27:29,780 --> 01:27:32,080
আর এই নোডগুলো গিয়ে মেলে কোথায়?

1694
01:27:32,220 --> 01:27:34,720
ওগুলোই হলো ক্যানন।

1695
01:27:34,850 --> 01:27:39,990
যে অধ্যায়গুলো প্রত্যেক মাকড়সামানবের
জীবনের গল্পের অংশ।

1696
01:27:40,120 --> 01:27:41,420
কোনোটা ভালো।

1697
01:27:42,560 --> 01:27:43,760
কোনোটা খারাপ।

1698
01:27:45,860 --> 01:27:46,960
কোনোটা অনেক খারাপ।

1699
01:27:55,170 --> 01:27:56,570
থামবে না।

1700
01:27:56,710 --> 01:27:58,710
অ্যারন আঙ্কেল।

1701
01:27:58,840 --> 01:28:02,710
এই ঘটনাটা ইভেন্ট ASM-90?

1702
01:28:02,850 --> 01:28:06,080
স্পাইডারম্যানের চিরশত্রুর সাথে মারামারির সময়ে
ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ে

1703
01:28:06,220 --> 01:28:09,650
স্পাইডার-ম্যানের পরিচিত এক পুলিশ ক্যাপ্টেন
এক বাচ্চাকে বাঁচাতে গিয়ে মারা যাবে।

1704
01:28:09,790 --> 01:28:12,120
ক্যাপ্টেন স্ট্যাসি..

1705
01:28:12,260 --> 01:28:14,660
আমি খুবই দুঃখিত।

1706
01:28:37,310 --> 01:28:39,280
ওটা তোমার সাথে ঘটেছে?

1707
01:28:40,780 --> 01:28:42,290
আর আমার সাথে।

1708
01:28:45,860 --> 01:28:47,660
এহ? তাতে কী?

1709
01:28:47,790 --> 01:28:51,490
এভাবেই ঘটনাগুলো ঘটার কথা।

1710
01:28:51,630 --> 01:28:54,000
ক্যানন ইভেন্ট হলো সেই বন্ধন

1711
01:28:54,130 --> 01:28:56,700
যা দিয়ে আমাদের জীবনগুলো সম্পর্কিত।

1712
01:28:56,830 --> 01:28:59,470
কিন্তু এই সম্পর্কগুলো ভাঙা যায়।

1713
01:29:00,940 --> 01:29:05,610
সেজন্যই এই ত্রুটিগুলো অনেক বিপজ্জনক।

1714
01:29:05,740 --> 01:29:08,850
ইন্সপেক্টর সিং এর মৃত্যু একটা
ক্যানন ইভেন্ট ছিল।

1715
01:29:08,980 --> 01:29:10,950
তোমার সেখানে থাকার কথা ছিল না।

1716
01:29:11,080 --> 01:29:14,020
তোমার তাকে বাঁচানোর কথা ছিল না।

1717
01:29:14,150 --> 01:29:15,850
সেজন্যই গুয়েন তোমাকে ঠেকাতে চেয়েছিল।

1718
01:29:15,990 --> 01:29:17,020
মাইলস!

1719
01:29:17,150 --> 01:29:19,290
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলে

1720
01:29:20,960 --> 01:29:23,030
চেয়েছিলাম তো, আমি...

1721
01:29:23,160 --> 01:29:25,260
দুইটা কাজই করছিলাম।

1722
01:29:25,390 --> 01:29:26,930
আর এখন,

1723
01:29:27,060 --> 01:29:30,270
তুমি গল্পটা বদলে দিয়েছ,

1724
01:29:30,400 --> 01:29:33,100
তাই পবিত্রর ডাইমেনশন ভেঙে পড়ছে।

1725
01:29:33,240 --> 01:29:36,010
ভাগ্য ভালো থাকলে
আমরা সেটা থামাতে পারব।

1726
01:29:37,640 --> 01:29:39,680
আমাদের ভাগ্য সবসময়ে ভালো হয় না।

1727
01:29:39,810 --> 01:29:42,010
ওটা আমার কাজ না, স্পটের কাজ।

1728
01:29:42,140 --> 01:29:44,780
ক্যানন ভাঙলে এমনটাই ঘটে।

1729
01:29:47,320 --> 01:29:49,220
তুমি কীভাবে জানলে?

1730
01:29:49,350 --> 01:29:52,190
কারণ আমি নিজেই একাজ করেছিলাম একবার।

1731
01:29:52,320 --> 01:29:55,890
এক দুনিয়া খুঁজে পেয়েছিলাম,
যেখানে আমার একটা পরিবার আছে।

1732
01:29:56,030 --> 01:29:58,260
যেখানে আমি সুখী ছিলাম।

1733
01:29:58,390 --> 01:30:00,930
মানে, আমার একটা সংস্করণের কথা বলছি।

1734
01:30:01,060 --> 01:30:03,330
আর আমার সেই সংস্করণটা মরে গেল।

1735
01:30:09,740 --> 01:30:11,670
তাই আমি ওর জায়গা নিলাম।

1736
01:30:14,680 --> 01:30:16,580
ভেবেছিলাম এতে কোনো ক্ষতি হবে না।

1737
01:30:19,550 --> 01:30:21,720
কিন্তু ভুল ভেবেছিলাম।

1738
01:30:30,030 --> 01:30:33,160
বাবা! বাবা, বাবা, না!

1739
01:30:38,070 --> 01:30:39,600
তাই না, পিটার?

1740
01:30:40,740 --> 01:30:42,000
হ্যাঁ।

1741
01:30:42,140 --> 01:30:45,310
তুমি যদি অনেকগুলো ক্যানন ভাঙো,
অনেকগুলো ক্যাপ্টেনকে বাঁচাও,

1742
01:30:47,410 --> 01:30:49,850
...তাহলে আমরা সবকিছু
হারিয়ে ফেলব।

1743
01:31:01,820 --> 01:31:03,890
আমার বাবা ক্যাপ্টেন হতে যাচ্ছে।

1744
01:31:13,070 --> 01:31:14,770
না।

1745
01:31:16,540 --> 01:31:18,670
আমি তোমার কাছ থেকে
সবকিছু কেড়ে নেবো...

1746
01:31:20,780 --> 01:31:22,410
...যেভাবে তুমি আমার থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছ।

1747
01:31:22,550 --> 01:31:24,410
আমি আসছি!

1748
01:31:27,850 --> 01:31:29,690
স্পট একাজ করেছে।

1749
01:31:31,250 --> 01:31:32,820
ও ওকে মেরে ফেলেছে।

1750
01:31:38,760 --> 01:31:41,000
কবে ঘটবে এ ঘটনা?

1751
01:31:44,330 --> 01:31:47,640
- কবে ঘটবে?
- দুই দিনের মাঝে।

1752
01:31:47,770 --> 01:31:50,010
ও এরকমই প্রতিজ্ঞা করেছে।

1753
01:31:50,140 --> 01:31:52,140
মডেলে তাই বলে।

1754
01:31:54,110 --> 01:31:55,410
আমি দুঃখিত, মাইলস।

1755
01:31:55,540 --> 01:31:56,710
আমাকে বাড়ি পাঠাও।

1756
01:31:56,850 --> 01:31:58,350
আমি পারব না।

1757
01:31:58,480 --> 01:31:59,950
এখন না।

1758
01:32:00,080 --> 01:32:02,120
আমি এখন কী করব?
বাবাকে এভাবে মরতে দেবো?

1759
01:32:06,320 --> 01:32:08,220
তোমার বাবার কী অবস্থা?

1760
01:32:08,360 --> 01:32:10,290
উনি তো একজন ক্যাপ্টেন, তাই না?

1761
01:32:12,360 --> 01:32:13,660
হ্যাঁ।

1762
01:32:13,800 --> 01:32:15,160
ব্যাস এটুকুই?

1763
01:32:15,300 --> 01:32:17,370
তুমি এ ব্যাপারে আর কিছু করবে না?

1764
01:32:20,040 --> 01:32:21,570
ঠিক আছে, আঙ্কেল বেনের কী হলো?

1765
01:32:21,700 --> 01:32:23,710
তুমি এসবকিছু জেনেও

1766
01:32:23,840 --> 01:32:25,710
এগুলো ঘটতে দিচ্ছ?

1767
01:32:25,840 --> 01:32:28,710
আঙ্কেল বেনের ঘটনা না ঘটলে

1768
01:32:28,840 --> 01:32:32,180
আমাদের অনেকেই এখানে থাকত না, মাইলস।

1769
01:32:32,310 --> 01:32:35,080
আমাদের করা সব ভালো কাজগুলো ...

1770
01:32:35,220 --> 01:32:37,120
করা হত না।

1771
01:32:39,990 --> 01:32:42,090
একটা অ্যালগরিদম বলেছে,
এগুলো ঘটবে,

1772
01:32:42,220 --> 01:32:43,690
সেজন্য আমরা এসব মানুষকে

1773
01:32:43,830 --> 01:32:45,800
- মরে যেতে দেবো?
- আরে, আরে।

1774
01:32:45,930 --> 01:32:49,030
কথাটা শুনতে কী ভয়ানক শোনাচ্ছে, বুঝতে পারছ?

1775
01:32:49,170 --> 01:32:51,730
একটা মানুষকে বাঁচানো আর একটা দুনিয়াকে বাঁচানো,

1776
01:32:51,870 --> 01:32:54,900
সবগুলো দুনিয়াকে বাঁচানোর মাঝে তফাৎ আছে।

1777
01:32:55,040 --> 01:32:57,140
আমি দুইটাই করতে পারব!
স্পাইডার-ম্যান সবসময়েই...

1778
01:32:57,270 --> 01:32:59,280
সবসময়ে না।

1779
01:33:02,180 --> 01:33:05,350
মাইলস, আমরা সবাই আমাদের ইচ্ছামতো
জীবন যাপন করতে চাই।

1780
01:33:05,480 --> 01:33:08,550
আমি সে চেষ্টা করেছি, বিশ্বাস করো।

1781
01:33:08,680 --> 01:33:12,860
যতো চেষ্টা করেছি, তত বেশি ঝামেলা হয়েছে।

1782
01:33:14,160 --> 01:33:15,860
খোকা, সব ইচ্ছা পূরণ করতে পারবে না তুমি।

1783
01:33:20,000 --> 01:33:22,470
স্পাইডার-ম্যান হওয়া মানে ত্যাগ স্বীকার করা।

1784
01:33:22,600 --> 01:33:24,300
এটাই আমাদের কাজ।

1785
01:33:24,430 --> 01:33:26,100
তুমি এই দায়িত্বই নিয়েছ।

1786
01:33:27,240 --> 01:33:28,240
মাইলস।

1787
01:33:30,110 --> 01:33:31,310
পেনি?

1788
01:33:32,740 --> 01:33:34,080
এটা কী?

1789
01:33:35,880 --> 01:33:37,680
তোমরা কি আমাকে ধরতে এসেছ?

1790
01:33:37,810 --> 01:33:42,420
কথাটা কঠিন শোনালেও
এটাই সত্যি, মাইলস।

1791
01:33:42,550 --> 01:33:45,120
সেজন্যই কি তোমরা এখানে এসেছ?

1792
01:33:45,250 --> 01:33:46,990
আমাকে হারানোর জন্য?

1793
01:33:48,960 --> 01:33:51,260
গতবার কাজ হয়েছিল।
আরেকবার চেষ্টা করে দেখো না?

1794
01:33:51,390 --> 01:33:53,330
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
গুয়েন, তুমি ঠিকই বলেছিলে।

1795
01:33:53,460 --> 01:33:56,030
আমার সাথে দেখা করতে আসা
উচিত হয়নি তোমার।

1796
01:33:56,170 --> 01:33:58,170
- খোকা, আমার দিকে..
- আমাকে খোকা বলবে না।

1797
01:33:58,300 --> 01:33:59,540
- আবার শুরু হলো।
- হোবি, তুমি থামো।

1798
01:33:59,670 --> 01:34:01,170
ভালো।

1799
01:34:01,300 --> 01:34:02,470
মাইলস,
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।

1800
01:34:02,610 --> 01:34:04,010
আমার বাবাকে না বাঁচাতে
বলতে পারো না তোমরা।

1801
01:34:04,140 --> 01:34:05,740
বলছি না।

1802
01:34:05,880 --> 01:34:07,280
মিগেল, ওকে এক সেকেন্ড সময় দাও প্লিজ।

1803
01:34:07,410 --> 01:34:08,840
- দারুণ লাগছে দেখতে।
- মিগেল, কিছু কোরো না।

1804
01:34:08,980 --> 01:34:10,180
না!
বললাম না, ও শুনবে না।

1805
01:34:10,310 --> 01:34:11,350
একাজ কোরো না!
থামো!

1806
01:34:11,480 --> 01:34:12,850
- মিগেল, প্লিজ?
- আমরা ওকে ছেড়ে দিলে

1807
01:34:12,980 --> 01:34:14,450
ও আরো অনেক ক্ষতি করবে।
আমরা দুইজনেই জানি সেটা।

1808
01:34:14,580 --> 01:34:16,120
- মিগেল, যথেষ্ট হয়েছে।
- ছোট মানুষ। পিটার প্যান। তালু।

1809
01:34:16,250 --> 01:34:17,620
- তোমাকে কয়েকদিন আটকে রাখব কেবল।

1810
01:34:17,750 --> 01:34:19,660
এভাবে সবকিছু শেষ করার জন্য দুঃখিত, খোকা।

1811
01:34:19,790 --> 01:34:22,320
আমাকে এই নামে ডাকতে বারণ করলাম না!

1812
01:34:34,670 --> 01:34:35,840
মাইলস!

1813
01:34:37,270 --> 01:34:39,410
- ঠিক আছে।
- আমি এসবের জন্য দুঃখিত।

1814
01:34:39,540 --> 01:34:41,380
এটা খুবই বাজে প্যারেন্টিং।

1815
01:34:41,510 --> 01:34:43,410
আমি এসবের মধ্যে নেই।

1816
01:34:45,850 --> 01:34:48,820
কী?

1817
01:34:48,950 --> 01:34:50,250
সব স্টেশনকে বলছি,

1818
01:34:50,390 --> 01:34:52,490
হাতের কাজ ফেলে স্পাইডার-ম্যানকে ধরো!

1819
01:34:52,620 --> 01:34:53,760
- তোমাকে?
- থামো। তোমাকে?

1820
01:34:53,890 --> 01:34:55,860
- ওকে?
- আমাকে?

1821
01:34:55,990 --> 01:34:57,230
আরে বোকা। মাইলসকে!

1822
01:34:57,360 --> 01:35:00,600
- মাইলস মোরালেস!
- ও সেক্টর ফোরে ঢুকছে!

1823
01:35:03,030 --> 01:35:04,400
ওটাই কি ও?

1824
01:35:04,530 --> 01:35:07,240
- আমার মুখে কি জাল লেগেছে?
- হয়েছেটা কী?

1825
01:35:07,370 --> 01:35:08,800
মাইলস! ও ঠিক এখানেই আছে!

1826
01:35:08,940 --> 01:35:10,410
ও ঠিক---ঘুরে দাঁড়াও!

1827
01:35:10,540 --> 01:35:12,040
আমি কিছু দেখছি না, বস!

1828
01:35:30,860 --> 01:35:33,200
এই দিনটার পক্ষে কি আরো অদ্ভুত হওয়া সম্ভব?!

1829
01:35:35,200 --> 01:35:37,470
সম্ভব মনে হয়।

1830
01:35:43,710 --> 01:35:45,710
দুঃখিত!

1831
01:35:49,680 --> 01:35:52,280
তারপর আমি আমার চাচার দিকে তাকালাম...

1832
01:35:52,410 --> 01:35:54,580
তারপর সে মরে গেল নিশ্চয়ই?

1833
01:36:04,130 --> 01:36:05,390
আরে!

1834
01:36:06,830 --> 01:36:08,570
তিন বলার পর গুলি করবে।

1835
01:36:08,700 --> 01:36:09,630
এক...

1836
01:36:09,770 --> 01:36:10,630
তিন পর্যন্ত থামোনি তুমি!

1837
01:36:10,770 --> 01:36:12,300
হেই, মিগেল!

1838
01:36:12,430 --> 01:36:14,070
এটার একটা ছবি তুলবে?
এই প্রথম কাউকে ধাওয়া করছে ও।

1839
01:36:15,670 --> 01:36:17,470
ইপ্পি-কি-ইয়ে!

1840
01:36:22,380 --> 01:36:24,710
- মাইলস?
- হাই।

1841
01:36:24,850 --> 01:36:26,980
- তোমার কাজের বিশাল ভক্ত আমি!
- ধন্যবাদ!

1842
01:36:27,120 --> 01:36:30,050
মাকড়সা-মানবেরা কি প্রায়ই মাথা ঠাণ্ডা রাখতে
অন্ধের যষ্ঠি হিসেবে কমেডিকে ব্যবহার করে?

1843
01:36:30,190 --> 01:36:31,790
"যষ্ঠি", বুঝেছ?

1844
01:36:33,460 --> 01:36:34,820
ও যা করতে পারে, আমিও তাই করতে পারি।

1845
01:36:34,960 --> 01:36:36,730
ওহ, সেরেছে, কিছু একটায়
টান দিয়ে ফেলেছি।

1846
01:36:43,500 --> 01:36:45,100
আরে!

1847
01:36:45,230 --> 01:36:46,800
হ্যালো, পিটার।

1848
01:37:02,250 --> 01:37:04,120
পালানোর কোনো জায়গা নেই।

1849
01:37:12,390 --> 01:37:14,760
সবার কাছে দুঃখিত আমি।
কিন্তু পালানোর জায়গা তো আছে।

1850
01:37:22,840 --> 01:37:24,870
দৌড়ানো বন্ধ করো!

1851
01:37:25,010 --> 01:37:27,280
তাহলে আমাকে ধাওয়া করা বন্ধ করো!

1852
01:37:27,410 --> 01:37:28,810
তুমি হতাশ করে দিচ্ছ আমাকে!

1853
01:37:28,940 --> 01:37:32,680
আমি জানি, ও তোমার বন্ধু।
কিন্তু এ বাদে আর উপায় নেই।

1854
01:37:32,820 --> 01:37:34,650
- কিন্তু আমার মন বলছে...
- তাহলে মাথাটাকে খাটাও।

1855
01:37:54,340 --> 01:37:56,670
আমি তোমাকে আমার সুগঠিত পেশীতন্তুকে আটকিয়েছি।

1856
01:37:56,810 --> 01:37:58,010
তাই ভুলেও...

1857
01:38:18,730 --> 01:38:20,160
- মাইলস।
- না, না, না, না।

1858
01:38:20,300 --> 01:38:22,360
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- পালানোর চেষ্টা করা পাগলের কাজ।

1859
01:38:22,500 --> 01:38:25,100
এই অবস্থায় পালানোই সবচেয়ে
কম পাগলের কাজ।

1860
01:38:25,230 --> 01:38:26,270
দেখো, আমার খারাপ লাগছে।

1861
01:38:26,400 --> 01:38:27,600
ভালো!

1862
01:38:27,740 --> 01:38:29,000
কিন্তু এভাবেই সবকিছু ঘটে।

1863
01:38:29,140 --> 01:38:30,610
তুমি এখানে জিততে পারবে না।

1864
01:38:30,740 --> 01:38:32,070
- থামো। নোড়ো না।
- না। না।

1865
01:38:32,210 --> 01:38:34,340
- এত দ্রুত নড়া বন্ধ করো।
- না!

1866
01:38:34,480 --> 01:38:35,680
আমার বাচ্চাটাকে ধরবে?

1867
01:38:35,810 --> 01:38:37,680
- কী?
- বাবুটাকে একবার আদর করবে?

1868
01:38:37,810 --> 01:38:39,050
তারপর আমরা কথা বলব।

1869
01:38:39,180 --> 01:38:40,280
এতে আমাদের সম্পর্কটা বদলাবে।

1870
01:38:40,420 --> 01:38:42,220
- না!
- ব্যাপারটা মন ভালো করে দেয়!

1871
01:38:42,350 --> 01:38:44,420
- আমার মন ভালোই আছে।
- এই জাদুকরী বাচ্চার সাথে

1872
01:38:44,550 --> 01:38:46,890
বুকে বুক ঠেকালে
মন আরো ভালো হবে!

1873
01:38:47,020 --> 01:38:48,260
তুমি এখন আমার সাথে মন ভালো করার

1874
01:38:48,390 --> 01:38:49,660
কথাবার্তা বলতে এসো না।

1875
01:38:49,790 --> 01:38:51,160
বাচ্চাটাকে ধরো তো!
তারপর দেখবো কী হবে!

1876
01:38:53,400 --> 01:38:56,930
তোমার জন্যই ওকে পেয়েছি আমি, ঠিক আছে?!

1877
01:38:57,070 --> 01:39:00,670
ভেবেছিলাম, ওকে ঠিকমতো মানুষ করতে পারলে

1878
01:39:00,800 --> 01:39:04,340
ও হয়তো তোমার মতো হবে।

1879
01:39:04,470 --> 01:39:08,310
এটা ভেবে খুব খুশি হয়েছিলাম, কারণ
তুমি অসাধারণ একজন মানুষ!

1880
01:39:08,440 --> 01:39:10,780
আর তোমার সাথে থাকতে আমার ভালো লাগে!

1881
01:39:12,110 --> 01:39:14,050
তাহলে আমার সাথে দেখা করতে
আসলে না কেন?

1882
01:39:14,180 --> 01:39:15,720
বেক...

1883
01:39:17,020 --> 01:39:18,990
আমি পারিনি।

1884
01:39:19,120 --> 01:39:21,490
তোমাদের সাথে থাকার এত ইচ্ছা ছিল আমার।

1885
01:39:23,760 --> 01:39:25,960
কিন্তু ব্যাপারগুলোকে যেরকম ভেবেছিলাম,
সেরকমভাবে ঘটছে না।

1886
01:39:26,090 --> 01:39:29,930
দেখো, খারাপ জিনিস ঘটবেই।

1887
01:39:30,070 --> 01:39:33,100
এগুলো আমাদের জীবনের অংশ।

1888
01:39:33,240 --> 01:39:36,310
কিন্তু ভালো জিনিসও তো ঘটে, তাই না?

1889
01:39:37,470 --> 01:39:39,110
যেমন তুমি।

1890
01:39:40,540 --> 01:39:42,080
আর ও।

1891
01:39:43,450 --> 01:39:45,310
- হেই, আমি--
- হেই, শোনো...

1892
01:39:45,450 --> 01:39:48,320
তুমি বাচ্চা ধরায় একদম আনাড়ি।

1893
01:39:48,450 --> 01:39:50,020
পিটার, আমরা তোমার অবস্থান পেয়ে গেছি।

1894
01:39:50,150 --> 01:39:51,790
- থামো। থামো। থামো। না, না, না!
- শক্ত হয়ে বসো। আমরা আসছি।

1895
01:39:51,920 --> 01:39:53,520
তুমি আমার অবস্থান পাবে না, ওভার!

1896
01:39:53,660 --> 01:39:55,790
সবাইকে পাঠিয়ে দাও।

1897
01:39:55,930 --> 01:39:57,190
ন-ন-না, ম-মাইলস।

1898
01:39:57,330 --> 01:39:59,460
জানতাম না, সত্যি বলছি।

1899
01:39:59,600 --> 01:40:01,160
প্লিজ, ভাই।
এ নিয়ে কথা বলো আগে।

1900
01:40:01,300 --> 01:40:03,130
তা তো বলেছি।

1901
01:40:04,870 --> 01:40:06,470
কথাবার্তা ভালোই হয়েছে।

1902
01:40:10,340 --> 01:40:11,240
ধরো ওকে!

1903
01:40:24,120 --> 01:40:26,520
- মাইলস!
- ও কোথায় যাচ্ছে বলে মনে হয়?

1904
01:40:26,660 --> 01:40:28,220
আমার মনে হয় না ও ভেবেচিন্তে একাজ করছে।

1905
01:40:28,360 --> 01:40:30,530
আগে না বললেও এখন বলি,

1906
01:40:30,660 --> 01:40:32,560
তুমি খুবই বাজে গুরু।

1907
01:40:41,340 --> 01:40:44,710
ও তোমাকে হারিয়েছে, তাহলে
আমি বাজে গুরু নই।

1908
01:40:44,840 --> 01:40:46,070
তোমরা দুইজনেই সমান খারাপ।

1909
01:40:46,210 --> 01:40:47,380
তাহলে কি মিমাংসা হলো?

1910
01:40:48,880 --> 01:40:50,910
তুমি জেনে-বুঝে যাচ্ছ, এই ভান করা বন্ধ করো!

1911
01:40:51,050 --> 01:40:52,520
ওহ, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

1912
01:40:52,650 --> 01:40:54,520
তোমাকে এখনো বলা হয়নি।

1913
01:41:08,570 --> 01:41:09,900
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1914
01:41:10,030 --> 01:41:11,470
চাঁদের দিকে রওনা দিলাম।

1915
01:41:11,600 --> 01:41:12,940
এ তো ভালো কথা না।

1916
01:41:30,350 --> 01:41:32,220
এগুলো কী, থাবা?

1917
01:41:32,350 --> 01:41:34,790
ভাই, তুমি আসলেই স্পাইডার-ম্যান তো?

1918
01:41:35,490 --> 01:41:36,630
হ্যাঁ?

1919
01:41:36,760 --> 01:41:39,260
তুমি নিজেকে কী মনে করো?
সত্যিই?

1920
01:41:41,860 --> 01:41:44,730
আমার নাম হলো মাইলস মোরালেস।

1921
01:41:50,870 --> 01:41:52,740
আমাকে একটা তেজস্ক্রিয় মাকড়সা কামড় দিয়েছিল,

1922
01:41:55,380 --> 01:41:58,310
আর বাকিটা তো তুমি জানোই, হারামি কোথাকারে।

1923
01:42:05,820 --> 01:42:07,520
হেই। কী অবস্থা মামা?

1924
01:42:09,530 --> 01:42:11,490
তুমি বুঝছ না!

1925
01:42:11,630 --> 01:42:14,630
- তুমি এই জগতের ত্রুটি!
তাহলে আমাকে বাড়ি যেতে দাও!

1926
01:42:17,600 --> 01:42:19,170
চর!

1927
01:42:21,200 --> 01:42:23,470
তুমি যেখানেই যাবে, একটা ত্রুটি হয়েই থাকবে!

1928
01:42:31,410 --> 01:42:34,250
তুমিই হলে আসল ত্রুটির উৎস!

1929
01:42:37,420 --> 01:42:38,920
মিগেল!

1930
01:42:39,060 --> 01:42:41,760
যে মাকড়সাটা তোমাকে ক্ষমতা দিয়েছে,

1931
01:42:41,890 --> 01:42:43,530
সে তোমার ডাইমেনশনের ছিল না।

1932
01:42:45,330 --> 01:42:46,800
ওটার তোমাকে কামড়ানোরই কথা না!

1933
01:42:48,230 --> 01:42:49,700
মিগেল, না!
এখন এমন একটা দুনিয়ার সৃষ্টি হয়েছে,

1934
01:42:49,830 --> 01:42:51,830
যেখানে কোনো স্পাইডার-ম্যান নেই
সেটাকে রক্ষা করার জন্য।

1935
01:42:51,970 --> 01:42:53,400
- কারণ ওটা তোমাকে কামড়েছে ।
- না।

1936
01:42:53,540 --> 01:42:55,970
- তোমার তো স্পাইডার-ম্যান হবারই কথা না।
- না!

1937
01:42:56,110 --> 01:42:57,740
তুমি মিথ্যা বলছ! স্পাইডার-ম্যান তো আমি!

1938
01:42:57,870 --> 01:42:59,470
তুমি একটা খুঁত!

1939
01:43:01,380 --> 01:43:04,980
তুমি কামড় না খেলে তোমার
পিটার পার্কার বাঁচত।

1940
01:43:05,110 --> 01:43:08,180
অথচ, ও তোমাকে বাঁচতে গিয়ে মরল।

1941
01:43:08,320 --> 01:43:09,850
ও থাকলে কলাইডারটা ফেটে যাবার আগে

1942
01:43:09,990 --> 01:43:11,250
ও থামাত এটা।

1943
01:43:11,390 --> 01:43:14,260
স্পটের কোনো অস্তিত্ব থাকত না,
আর এসব কিছু

1944
01:43:14,390 --> 01:43:15,860
- ঘটত না।
- পিটার!

1945
01:43:15,990 --> 01:43:18,900
আর এতদিন পরে একমাত্র আমিই

1946
01:43:19,030 --> 01:43:20,360
- এতকিছু সামলে রেখেছিলাম।
-  আমার ওপর থেকে সরো!

1947
01:43:20,500 --> 01:43:21,830
মিগেল, ওকে এরকম কোরো না!

1948
01:43:21,960 --> 01:43:24,000
এটা তোমার জায়গা না।

1949
01:43:24,130 --> 01:43:25,400
কখনোই ছিল না।

1950
01:43:25,540 --> 01:43:27,000
আমাকে যেতে দাও!

1951
01:43:27,140 --> 01:43:28,640
মিগেল, যথেষ্ট হয়েছে!

1952
01:43:28,770 --> 01:43:30,740
আমাদের তো এ নিয়ে কথা হয়নি।

1953
01:43:30,870 --> 01:43:32,470
তোমাদের এ নিয়ে কথা হয়েছে?

1954
01:43:34,040 --> 01:43:36,010
তুমি জানতে?

1955
01:43:36,150 --> 01:43:38,350
তোমরা সবাই জানতে?

1956
01:43:39,820 --> 01:43:42,380
আমি জানতাম না...

1957
01:43:42,520 --> 01:43:44,650
তোমাকে কীভাবে বলব, সেটা।

1958
01:43:44,790 --> 01:43:47,560
সেজন্যই তুমি কখনো
আমাকে দেখতে আসোনি।

1959
01:43:51,030 --> 01:43:53,260
মাইলস, এটা তোমার ভালোর জন্যই।

1960
01:43:53,400 --> 01:43:55,770
- কে ঠিক করেছে সেটা?
- গুয়েন, আমি তো বাচ্চা না!

1961
01:43:57,430 --> 01:43:58,940
তুমি একটা বাচ্চাই।

1962
01:43:59,070 --> 01:44:03,640
তুমি এমন এক বাচ্চা যে কী করছে
তা নিজেই জানে না!

1963
01:44:09,410 --> 01:44:12,080
হ্যাঁ, আমি শত শত মাকড়সা-মানবকে

1964
01:44:12,220 --> 01:44:13,920
তোমার ক্লাবহাউজ থেকে সরিয়ে এনেছি, সেটা ঠিক।

1965
01:44:14,050 --> 01:44:14,980
কী?

1966
01:44:20,020 --> 01:44:22,290
মনে হয় ও আসলেই পরিকল্পনা করে
একাজ করেছে।

1967
01:44:23,630 --> 01:44:25,960
আর আমিও একাজ করব।

1968
01:44:31,370 --> 01:44:36,610
সবাই খালি আমার গল্পটা
ঠিক করে দিতে চাচ্ছে।

1969
01:44:36,740 --> 01:44:37,940
আর না।

1970
01:44:38,070 --> 01:44:39,270
এখন আমি নিজের গল্প  নিজে সাজাবো।

1971
01:44:59,060 --> 01:45:00,160
বাই, গুয়েন।

1972
01:45:03,830 --> 01:45:04,870
মাইলস!

1973
01:45:09,140 --> 01:45:10,610
আমি ওকে এটা করতে শিখিয়েছি।

1974
01:45:10,740 --> 01:45:13,810
সুতরাং আমাকে বেশ ভালো
একজন গুরু বলা যায়।

1975
01:45:24,150 --> 01:45:25,620
নাহ।

1976
01:45:25,760 --> 01:45:27,620
না।

1977
01:45:27,760 --> 01:45:29,460
ব্যাপারটা সুন্দর।
কী জানি।

1978
01:45:29,590 --> 01:45:31,490
হুম। একাজ আগেও করেছি।

1979
01:45:31,630 --> 01:45:33,130
এটাও করেছি।

1980
01:45:52,980 --> 01:45:54,320
কী?

1981
01:45:54,450 --> 01:45:56,690
'গো হোম মেশিন' চালু করা হলো।

1982
01:46:10,570 --> 01:46:12,900
ডাইমেনশনাল সিগনেচার শনাক্ত করা হলো।

1983
01:46:22,650 --> 01:46:23,610
জলদি।

1984
01:46:23,750 --> 01:46:25,110
না। না।

1985
01:46:25,250 --> 01:46:26,410
ওহ, না।

1986
01:46:26,550 --> 01:46:27,750
না! না!

1987
01:46:33,160 --> 01:46:34,560
কী হয়েছে?

1988
01:46:34,690 --> 01:46:36,360
মেশিন নিজে নিজে চালু হয়ে গেছে।

1989
01:46:36,530 --> 01:46:38,030
- সেটা কীভাবে সম্ভব?
- এটা তো সম্ভব না।

1990
01:46:38,160 --> 01:46:40,430
সিকোয়েন্স কি ঢোকানো ছাড়া

1991
01:46:40,560 --> 01:46:42,200
এক্সিলারেটর প্রটোকল চালু করা সম্ভব না।

1992
01:46:42,330 --> 01:46:44,870
ঠিক আছে। কোন...?
এটা এখন একাজ করছে।

1993
01:46:46,240 --> 01:46:47,570
- এটা করলে কেমন হয়?
- না-না-না-না-না।

1994
01:46:47,700 --> 01:46:49,070
- হেই, এখন কী অবস্থা?
- তুমি সামনে চলে এসেছ!

1995
01:47:06,720 --> 01:47:08,560
ওকে থামাও! এক্ষুণি!

1996
01:47:08,690 --> 01:47:10,930
আমি কী করছি বলে মনে হয়?

1997
01:47:19,470 --> 01:47:20,600
কিছু একটা করো!

1998
01:47:20,740 --> 01:47:22,070
এক্ষুণি!

1999
01:47:24,270 --> 01:47:25,510
মিগেল!

2000
01:47:25,640 --> 01:47:27,280
মিগেল, থামো!

2001
01:47:54,540 --> 01:47:56,440
না!

2002
01:48:09,450 --> 01:48:12,220
ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে।
এটা কনসোলের দোষ না।

2003
01:48:12,360 --> 01:48:15,020
ও শুনলেই হত!

2004
01:48:15,160 --> 01:48:16,460
ও কেন শোনেনি?

2005
01:48:16,630 --> 01:48:17,960
তুমি ওর সাথে যথেষ্ট কড়া ছিলে না।

2006
01:48:18,090 --> 01:48:19,860
- গুয়েন, একাজ কোরো না।
- তুমি ওকে ছেড়ে দিয়েছ।

2007
01:48:20,000 --> 01:48:21,200
- আমি?
- গুয়েন, তুমি ওকে ধরতে পারোনি।

2008
01:48:21,330 --> 01:48:23,130
ঠিক আছে, সবাই একটু
বড় করে শ্বাস নেই আগে।

2009
01:48:23,270 --> 01:48:24,670
পিটার, আমাকে সমর্থন দেবে একটু?

2010
01:48:24,800 --> 01:48:27,340
বেশ, ঠিক আছে, মিগেল,
একজন মেয়ের বাবা হয়ে,

2011
01:48:27,470 --> 01:48:29,040
আর একজন ছেলের মা হয়ে...

2012
01:48:29,170 --> 01:48:31,340
হ্যাঁ, এখন কথা বলা থামাও।
ঠিক আছে, বুঝলাম।

2013
01:48:31,470 --> 01:48:32,640
এখন ওর সাথে কথা বলতে দাও।

2014
01:48:34,510 --> 01:48:36,480
- আমরা চেষ্টা করে দেখেছি সেটা।
- ও আমার বন্ধু।

2015
01:48:36,610 --> 01:48:38,610
- হ্যাঁ, সেটাই তো সমস্যা।
- তুমি কি ঠিকমতো জানো যে

2016
01:48:38,750 --> 01:48:41,780
ও ক্যানন ভাঙলে কী হবে?

2017
01:48:41,920 --> 01:48:43,820
তুমি কি সেটা জানতে চাও?

2018
01:48:43,950 --> 01:48:45,650
বলেছিলাম ও কোনো কাজে আসবে না।

2019
01:48:47,460 --> 01:48:50,590
- তুমি ভুল বলছ।
- জেস, ওকে বলো ও ভুল বলছে।

2020
01:48:52,330 --> 01:48:53,630
ও ভুল বলছে না।

2021
01:48:53,760 --> 01:48:55,300
তুমি কী বলছ এসব।

2022
01:48:55,430 --> 01:48:59,840
বললাম না: তুমি ওকে ছেড়ে দিলে
আমি কিছু করতে পারব না।

2023
01:48:59,970 --> 01:49:01,510
আমি আসবো না।

2024
01:49:01,640 --> 01:49:02,740
তুমি ঠিকই বলেছ।

2025
01:49:02,870 --> 01:49:03,970
কী?

2026
01:49:05,470 --> 01:49:06,540
এসব কী?!

2027
01:49:16,590 --> 01:49:18,190
বাড়ি যাও, গুয়েন।

2028
01:49:23,590 --> 01:49:25,930
আমাদের তো ভালো কাজ করার কথা।

2029
01:49:42,180 --> 01:49:44,110
আমরা তাই করছি।

2030
01:49:46,480 --> 01:49:47,750
আমরা তাই করছি।

2031
01:49:49,490 --> 01:49:51,690
জেস, বেন, এসো আমার সাথে।

2032
01:49:51,820 --> 01:49:54,760
- অবশ্যই।
- আর কেউ স্পটকে ধরো।

2033
01:49:54,890 --> 01:49:57,290
হ্যাঁ, দুঃখিত, আমার ওকে
ঘুম পাড়ানো লাগবে।

2034
01:49:57,430 --> 01:50:00,530
তুমি না, তোমাকে অনেক সহ্য করেছি।

2035
01:50:48,310 --> 01:50:49,850
হেই, সোনা।

2036
01:50:52,980 --> 01:50:54,980
কাজের কী অবস্থা?

2037
01:50:55,120 --> 01:50:56,320
আমি জানি না।

2038
01:50:56,450 --> 01:50:57,790
পিটার?

2039
01:50:57,920 --> 01:50:59,760
তুমি আমাদের বাচ্চাকে আবার মারামারিতে নিয়ে গিয়েছিলে?

2040
01:50:59,890 --> 01:51:02,090
আমি কি আমাদের বাচ্চাকে--
না। না, না।

2041
01:51:02,220 --> 01:51:04,430
তুমি তো নিয়ে যেতে নিষেধ করেছিলে।
তাই নেইনি।

2042
01:51:06,000 --> 01:51:08,030
অনুমতি দেয়া হলো না।

2043
01:51:37,360 --> 01:51:40,030
তোমার মনে হয় আমি এসব কাজ করতে পারব?

2044
01:51:40,160 --> 01:51:41,830
এখন সেটা জিজ্ঞেস করছ?

2045
01:51:43,770 --> 01:51:47,200
ওর মতো কাউকে বড় করার জন্য
কিংবা তোমার মতো কেউ হবার জন্য

2046
01:51:47,340 --> 01:51:50,540
কোনো নির্দিষ্ট উপায় নেই।

2047
01:51:54,280 --> 01:51:57,050
হাফটাইমে গিয়ে সব পরিকল্পনা
ঢেলে সাজানো লাগে।

2048
01:52:01,720 --> 01:52:03,050
এটা খেলা সম্পর্কিত একটা রূপক।

2049
01:52:03,190 --> 01:52:05,490
আমি বুঝেছি।
ওহ, দুঃখিত।

2050
01:52:05,620 --> 01:52:07,520
তুমি স্কুলে এমন আঁতেল ছিলে যে ভেবেছিলাম...

2051
01:52:07,660 --> 01:52:09,490
কিন্তু আমি তো খেলাধুলা দেখেছি।

2052
01:52:09,630 --> 01:52:10,890
ওহ। ঠিক আছে, চ্যাম্প।

2053
01:52:11,030 --> 01:52:13,100
অবিশ্বাস্য।

2054
01:52:39,890 --> 01:52:41,630
পেঙ্গুইনটাকে এমন না করলে হত না?

2055
01:52:42,760 --> 01:52:44,790
তুমি কি একটু...

2056
01:52:44,930 --> 01:52:46,360
আমার দিকে একটু তাকাবে না?

2057
01:52:47,500 --> 01:52:49,530
ওহ। কী?

2058
01:52:49,670 --> 01:52:50,800
ওটা কী জিনিস?

2059
01:52:52,230 --> 01:52:54,370
তোমার দিকে চেয়ে আছি।
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।

2060
01:52:57,110 --> 01:52:59,480
তোমাকে অনেক শুকনো লাগছে।

2061
01:52:59,610 --> 01:53:01,210
কোথায় ছিলে এতদিন?

2062
01:53:01,340 --> 01:53:04,080
আমার সব বন্ধুদের খুন করে বেড়াচ্ছিলাম।

2063
01:53:04,210 --> 01:53:05,720
ওহ। ওহ, মজা পেলাম, হ্যাঁ।

2064
01:53:05,850 --> 01:53:07,750
ঠিক আছে। হ্যাঁ। ঠিক আছে।

2065
01:53:13,590 --> 01:53:15,960
- কোথায় যাচ্ছ?
- জানি না।

2066
01:53:20,000 --> 01:53:22,460
বাবা, তুমি অনেক ভালো একজন পুলিশ।

2067
01:53:22,600 --> 01:53:25,670
তুমি আসলে ঐ ব্যাজটা পরো কারণ তুমি জানো যে,

2068
01:53:25,800 --> 01:53:27,700
নইলে অযোগ্য কেউ ঐটা পরবে।

2069
01:53:27,840 --> 01:53:30,770
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে যে,

2070
01:53:30,910 --> 01:53:35,110
আমার ব্যাজ হলো এই মাস্কটা।

2071
01:53:35,240 --> 01:53:38,480
আর আমিও ভালো পথে চলার চেষ্টা করছি।

2072
01:53:38,620 --> 01:53:41,950
তোমার মন রেখে এই জিনিসটা

2073
01:53:42,080 --> 01:53:43,890
পরার চেষ্টা করছি।

2074
01:53:44,020 --> 01:53:45,660
কিন্তু তোমার মন রাখতে পারিনি।

2075
01:53:45,790 --> 01:53:46,760
পারিনি।

2076
01:53:46,890 --> 01:53:48,460
আমি এই সব কাজই করতে পেরেছি,

2077
01:53:48,590 --> 01:53:51,030
কিন্তু আমার ভালোবাসার মানুষগুলোকে
সাহায্য করতে পারিনি।

2078
01:53:51,160 --> 01:53:53,530
ওরা শুধু আমাদের
অর্ধেক পরিচয় জানে।

2079
01:53:53,660 --> 01:53:57,200
তাই এখন আমাকে নিজের মতো চলা লাগবে।

2080
01:53:57,330 --> 01:53:59,170
আর এখন, কোন ব্যাপারটা ঠিক

2081
01:53:59,300 --> 01:54:00,700
সেটাই বুঝতে পারছি না আমি।

2082
01:54:00,840 --> 01:54:02,340
জানি না আমার কী করা উচিত।

2083
01:54:02,470 --> 01:54:05,680
কিন্তু আমি জানি...

2084
01:54:05,810 --> 01:54:08,440
আমার পক্ষে আরেকজন বন্ধুকে
হারানো সম্ভব না।

2085
01:54:11,580 --> 01:54:14,720
গুয়েন, আমি সবসময়েই তোমাকে
নিয়ম মেনে চলতে শিখিয়েছি।

2086
01:54:14,850 --> 01:54:16,720
হ্যাঁ, তার ফলাফলটা কী?

2087
01:54:16,850 --> 01:54:20,720
- আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
- তাহলে আমাকে গ্রেপ্তার করো, বাবা।

2088
01:54:20,860 --> 01:54:23,760
- যা করার করে ফেলো।
- আমি পারব না।

2089
01:54:23,930 --> 01:54:25,060
কেন?

2090
01:54:26,030 --> 01:54:27,930
কারণ আমি ছেড়ে দিয়েছি।

2091
01:54:28,060 --> 01:54:29,900
কবে?

2092
01:54:30,030 --> 01:54:33,370
তোমার বিশাল বক্তৃতার মাঝামাঝি সময়ে।

2093
01:54:33,500 --> 01:54:35,040
তুমি... এক মিনিট।

2094
01:54:35,170 --> 01:54:37,210
তুমি ক্যাপ্টেন হবে না?

2095
01:54:37,340 --> 01:54:39,610
তার মানে...

2096
01:54:40,710 --> 01:54:43,950
আমার চাকরি, ক্যাপ্টেন হওয়া,

2097
01:54:44,080 --> 01:54:47,880
এসবে আর কিছু যায় আসে না।

2098
01:54:52,450 --> 01:54:54,490
তুমি আমার সাথে ঘটা শ্রেষ্ঠ ঘটনা।

2099
01:55:09,970 --> 01:55:11,240
বক্তৃতাটা দারুণ ছিল, না?

2100
01:55:11,370 --> 01:55:12,680
এজন্যই তুমি ইংরেজিতে "A" পেয়েছ।

2101
01:55:12,810 --> 01:55:14,740
"B +" পেয়েছি।

2102
01:55:14,880 --> 01:55:16,550
কয়েকটা ক্লাস মিস করেছি।

2103
01:55:18,010 --> 01:55:20,480
জানি না তোমার কী করা লাগবে...

2104
01:55:22,120 --> 01:55:24,750
...কিন্তু আমার মনে হয়
এতে কিছু সাহায্য হবার কথা।

2105
01:55:26,720 --> 01:55:29,090
যে লোক এটা ছেড়ে গেছে
সে আসলেই খুব কাজের।

2106
01:55:53,780 --> 01:55:55,420
আমি একটু পরেই ফিরব।

2107
01:55:57,120 --> 01:55:58,420
কথা দিচ্ছি।

2108
01:56:06,230 --> 01:56:10,000
বাবা-মায়ের দায়িত্ব পালন করা...

2109
01:56:10,130 --> 01:56:12,170
খুবই রহস্যময় একটা ব্যাপার।

2110
01:56:17,540 --> 01:56:19,270
তোমার অস্তিত্বটাই ভুল!

2111
01:56:19,410 --> 01:56:23,350
তুমি কামড় না খেলে
পিটার পার্কার বেঁচে যেত।

2112
01:56:23,480 --> 01:56:25,520
তখন এসবের কিছুই ঘটত না!

2113
01:56:25,650 --> 01:56:27,320
মাইলস, এই কাজের সবচেয়ে কঠিন অংশ হলো,

2114
01:56:27,450 --> 01:56:30,450
তুমি সবসময়ে সবাইকে বাঁচাতে পারবে না।

2115
01:56:30,590 --> 01:56:32,290
তুমি আমার কাছ থেকে যা যা নিয়েছ,

2116
01:56:32,420 --> 01:56:33,820
তার ক্ষতিপূরণ দেয়া লাগবে আমাকে।

2117
01:56:33,960 --> 01:56:35,360
একটা মানুষকে বাঁচাবে নাকি

2118
01:56:35,490 --> 01:56:37,660
একটা দুনিয়াকে বাঁচাবে,
সেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

2119
01:56:37,790 --> 01:56:39,330
আমি দুইটাই করতে পারি!
প্রতিটা দুনিয়ায়

2120
01:56:39,460 --> 01:56:41,500
- স্পাইডার-ম্যান সবসময়ে...
- সবসময়ে না।

2121
01:56:41,630 --> 01:56:44,700
যাই করো না কেন, হারিয়ে যেও না।

2122
01:56:44,830 --> 01:56:46,370
খারাপ জিনিস ঘটবেই।

2123
01:56:46,500 --> 01:56:48,340
তোমাকে কীভাবে বলব জানি না।

2124
01:56:48,470 --> 01:56:50,840
তোমার স্পাইডার-ম্যান হবার কথা না!

2125
01:56:52,270 --> 01:56:54,280
বলতে থাকো।

2126
01:57:11,390 --> 01:57:13,060
- নিজের অবস্থান চেক করে দেখো?
- আচ্ছা, বাবা।

2127
01:57:13,200 --> 01:57:14,960
- ওর কোনো চিহ্ন নেই।
- লাইলা, ও যেখানে যেখানে থাকতে পারে,

2128
01:57:15,100 --> 01:57:18,230
সবখানে সবাইকে পাঠাও।

2129
01:57:18,370 --> 01:57:19,470
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন।

2130
01:57:19,600 --> 01:57:20,900
"ক্যাপ্টেন"?
আমি এখনো শপথ নেইনি,

2131
01:57:21,040 --> 01:57:22,470
এই নামে ডাকা যাবে না।
তুমি তো জানো সেটা।

2132
01:57:22,610 --> 01:57:24,670
- আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
- দেখা হবে, ক্যাপ্টেন।

2133
01:57:51,940 --> 01:57:53,700
নিখুঁত পোজ।

2134
01:57:55,670 --> 01:57:56,910
গলিতে কোনো অপরাধ চলছে।

2135
01:57:57,040 --> 01:57:58,680
গিয়ে দেখে আসি।

2136
01:57:58,810 --> 01:58:00,680
এখন আমি গলিতে এসেছি।

2137
01:58:00,810 --> 01:58:03,210
অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে।

2138
01:58:03,350 --> 01:58:05,010
দেয়ালগুলো দেখছি--
ওগুলো তো স্বাভাবিকই--

2139
01:58:05,150 --> 01:58:06,850
কিন্তু আমার সামনে কী যেন এসেছে!

2140
01:58:06,980 --> 01:58:08,720
না!

2141
01:58:29,070 --> 01:58:30,840
আমি পেরেছি।

2142
01:58:30,970 --> 01:58:32,910
বাড়ি ফিরতে পেরেছি।

2143
01:58:37,210 --> 01:58:38,450
মাইলস?

2144
01:58:43,590 --> 01:58:45,090
সময়টা খারাপ বুঝি?

2145
01:58:45,220 --> 01:58:47,190
- আমি কি বেশি দেরি করে ফেলেছি?
- তুমি তোমার চুলে কী করেছ?

2146
01:58:47,320 --> 01:58:49,190
তোমরা কি ঠিক আছ?
বলো যে তোমরা ঠিক আছ।

2147
01:58:49,320 --> 01:58:51,090
আমি ঠিক আছি।

2148
01:58:51,260 --> 01:58:53,430
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

2149
01:58:53,560 --> 01:58:54,830
সবকিছুর ব্যাপারে।

2150
01:58:54,960 --> 01:58:56,600
আমি তো সবসময়ে ঠিকই বলি।

2151
01:58:56,730 --> 01:58:57,800
কী নিয়ে ঠিক বলেছি?

2152
01:58:57,930 --> 01:59:00,800
আমি অসাধারণ সব জায়গায় গিয়েছি,

2153
01:59:00,940 --> 01:59:03,740
অসাধারণ সব মানুষের সাথে পরিচিত হয়েছি...

2154
01:59:03,870 --> 01:59:06,270
তোমার কী হয়েছে, খোকা?

2155
01:59:07,380 --> 01:59:09,410
কিন্তু ওরা আমাকে চায় না।

2156
01:59:09,550 --> 01:59:12,950
আমি বারবার তোমার কথা ভাবছিলাম।

2157
01:59:13,080 --> 01:59:14,980
মা, আমি ওদেরকে দেখিয়ে দিয়েছি।

2158
01:59:16,280 --> 01:59:17,590
ওদের সবাইকে হারিয়েছি।

2159
01:59:21,290 --> 01:59:24,530
আমি জানি আমি এখন কতোটা শক্তিশালী।

2160
01:59:24,660 --> 01:59:26,700
আমি শক্তিশালী হয়েছি তোমার কারণে।

2161
01:59:27,830 --> 01:59:30,470
- আর বাবার কারণে।
- আঙ্কেল।

2162
01:59:30,600 --> 01:59:31,830
আর আমাদের কারণে।

2163
01:59:33,870 --> 01:59:36,170
মা।

2164
01:59:36,300 --> 01:59:38,210
আমাদের দিকে কিছু একটা ধেয়ে আসছে।

2165
01:59:39,540 --> 01:59:42,010
ভয়ানক একজন।

2166
01:59:42,150 --> 01:59:44,750
মাইলস, কী আলতু-ফালতু বকছ?
কী হয়েছে?

2167
01:59:44,880 --> 01:59:46,750
ওর নাম হলো স্পট।

2168
01:59:46,880 --> 01:59:49,480
ও আমার শত্রু।

2169
01:59:49,620 --> 01:59:51,650
আর আমি ওকে ধামাবো।

2170
01:59:57,130 --> 01:59:59,900
জানি তুমি ভাবছ যে আমি মিথ্যা বলছি।

2171
02:00:00,030 --> 02:00:03,530
কারণ, আমি ভেবেছিলাম,
তুমি এটা জানলে...

2172
02:00:03,670 --> 02:00:05,840
আর আমাকে আগের মতো ভালোবাসবে না।

2173
02:00:08,000 --> 02:00:11,070
কিন্তু আমি বাইরের দুনিয়ায় গিয়ে...

2174
02:00:11,210 --> 02:00:12,640
এখন...

2175
02:00:14,180 --> 02:00:15,910
...আর কোনোকিছুকে ভয় পাই না।

2176
02:00:18,680 --> 02:00:20,250
তুমি আমাকে কী বলতে চেয়েছিলে?

2177
02:00:20,380 --> 02:00:22,480
আমাকে কথা দাও যে কিছুই বদলাবে না।

2178
02:00:22,620 --> 02:00:24,550
বাবা, আমি তোমাকে সবসময়ে ভালোবাসব।

2179
02:00:24,690 --> 02:00:28,360
সবসময়ে, তুমি যাই বলো না কেন।

2180
02:00:28,490 --> 02:00:30,360
বুঝেছ আমার কথা?

2181
02:00:36,600 --> 02:00:37,930
মা।

2182
02:00:39,740 --> 02:00:41,040
আমি...

2183
02:00:42,400 --> 02:00:44,140
আমি স্পাইডার-ম্যান।

2184
02:00:54,920 --> 02:00:56,920
স্পাইডার-ম্যানটা কে?

2185
02:00:58,590 --> 02:01:00,420
সুপারহিরো?

2186
02:01:00,560 --> 02:01:01,820
মাকড়সা কামড়িয়েছিল যাকে?

2187
02:01:03,160 --> 02:01:05,090
এটা ওকে মাকড়সার ক্ষমতা দিয়েছিল?

2188
02:01:07,760 --> 02:01:09,130
ও আসলে আমি?

2189
02:01:13,370 --> 02:01:14,600
এখানেই কি তুমি তোমার

2190
02:01:14,740 --> 02:01:16,400
প্রিয় চরিত্রের আদলে সাজো?

2191
02:01:16,540 --> 02:01:17,910
অনেকটা, কী যেন বলে?

2192
02:01:18,040 --> 02:01:19,110
কমিকস-কনের মতো।

2193
02:01:19,240 --> 02:01:20,540
আমি জানি না ওটা কী জিনিস।

2194
02:01:20,680 --> 02:01:21,980
আরেকটু হলেই বোকা বানিয়ে ফেলেছিলে।

2195
02:01:22,110 --> 02:01:24,250
স্পাইডার-ম্যান। কল্পনা করো।

2196
02:01:32,760 --> 02:01:34,420
তোমার আটটা হাত নেই কেন?

2197
02:01:34,560 --> 02:01:35,830
তুমি কি পাছা দিয়ে সুতা বের করো?

2198
02:01:35,960 --> 02:01:37,190
না! তবে একবার এ নিয়ে
দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম বটে।

2199
02:01:37,330 --> 02:01:38,660
তুমি আসলেই ঘুম থেকে জেগেছ তো?

2200
02:01:57,780 --> 02:02:00,480
মা, মজা করা বন্ধ করো!
এটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার!

2201
02:02:00,620 --> 02:02:01,950
বাবা স্পাইডার-ম্যানের সাথে কাজ করত।

2202
02:02:02,080 --> 02:02:03,220
মানে, বাবা অবশ্য বোঝেনি যে

2203
02:02:03,350 --> 02:02:05,520
স্পাইডার-ম্যান আসলে আমি, কিন্তু...

2204
02:02:05,660 --> 02:02:07,160
বাবা এখানে থাকলে সব বোঝাতে পারব।

2205
02:02:07,290 --> 02:02:08,660
মাইলস, প্লিজ।

2206
02:02:12,630 --> 02:02:15,330
তোমাকে দেখাশোনা করা লাগে আমার,
নিজের দেখাশোনা করা লাগে।

2207
02:02:15,460 --> 02:02:17,530
- তাই একটু সাহায্য করো।
- মা, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

2208
02:02:17,670 --> 02:02:19,640
আমার এখন দরকার...

2209
02:02:24,470 --> 02:02:26,470
ওহ, না।

2210
02:02:29,180 --> 02:02:32,720
ও ভুল ইউনিভার্সে চলে গেছে।

2211
02:02:32,850 --> 02:02:34,650
যে মাকড়সা তোমাকে কামড় দিয়েছে,

2212
02:02:34,780 --> 02:02:36,480
ওটা তোমার ডাইমেনশনের ছিল না।

2213
02:02:36,620 --> 02:02:39,090
ওটার ডাইমেনশন ছিল বেয়াল্লিশ।

2214
02:02:42,560 --> 02:02:44,930
ডাইমেনশনাল সিগনেচার চিহ্নিত করা হলো।

2215
02:02:46,100 --> 02:02:47,730
<i>ঐ মেশিনটা...</i>

2216
02:02:49,700 --> 02:02:52,000
<i>আমাকে বাড়িতে পাঠায়নি। </i>

2217
02:03:05,350 --> 02:03:07,050
অ্যারন আঙ্কেল?

2218
02:03:08,180 --> 02:03:09,220
হেই।

2219
02:03:20,860 --> 02:03:22,100
তুমি ঠিক আছ?

2220
02:03:26,670 --> 02:03:27,870
ওহ।

2221
02:03:28,000 --> 02:03:30,210
তোমাকে খুব মিস করছিলাম।

2222
02:03:30,340 --> 02:03:31,670
ঠিক আছে।

2223
02:03:31,810 --> 02:03:33,210
ঠিক আছে, তাহলে...

2224
02:03:33,340 --> 02:03:35,540
আরে, ব্রেইড খুলে ফেলেছ...

2225
02:03:35,680 --> 02:03:37,010
- ইচ্ছা করে?
- হ্যাঁ।

2226
02:03:37,150 --> 02:03:41,380
হ্যাঁ, এখনো অভ্যাস হয়ে ওঠেনি।

2227
02:03:41,520 --> 02:03:43,790
হাসপাতালের ওরা আমাকে আরো সময় দিয়েছে।
তাই পরের মাস।

2228
02:03:43,920 --> 02:03:45,290
- কথা দিচ্ছি তোমাকে ফেরত দিয়ে দেবো।
- থামো। থামো।

2229
02:03:45,420 --> 02:03:47,620
এমন করো কেন,
আমরা এক পরিবারের অংশ না?

2230
02:03:47,760 --> 02:03:49,090
ধন্যবাদ।

2231
02:03:49,230 --> 02:03:51,260
হেই, সোনা, কী অবস্থা?

2232
02:03:51,390 --> 02:03:53,560
হেই। মাইলসের কী অবস্থা?

2233
02:03:53,700 --> 02:03:55,300
ওর বাইরে যাওয়া বন্ধ করেছিলে, মনে আছে?

2234
02:03:56,800 --> 02:03:58,730
- ওকে অনুমতি দিয়েছি আমি।
- কী করেছ?

2235
02:03:58,870 --> 02:04:00,170
অল্প একটু।

2236
02:04:00,300 --> 02:04:02,140
ও আর কীই বা বিপদে জড়াবে, তাই না?

2237
02:04:02,270 --> 02:04:04,310
অনেক বিপদেই জড়াতে পারে!
আমি এ নিয়ে ভাবতে চাই না।

2238
02:04:06,240 --> 02:04:08,910
ওহ, মাইলস, আমাকে আজকে রাতে
কাজে যেতে হবে।

2239
02:04:09,050 --> 02:04:10,110
এই হলো বাজারের লিস্ট।

2240
02:04:10,250 --> 02:04:11,980
ও যাতে কাজগুলো করে তা নিশ্চিত করব আমি।

2241
02:04:13,220 --> 02:04:15,120
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

2242
02:04:19,390 --> 02:04:22,460
প্রহরী বদলায় ৬টার সময়ে,
ঐসময়েই ঢুকব, বুঝেছ?

2243
02:04:22,590 --> 02:04:24,630
ঠিক। হ্যাঁ।

2244
02:04:24,760 --> 02:04:26,400
আমি তোমার কথা

2245
02:04:26,530 --> 02:04:28,970
মোটামুটি বুঝতে পারছি।

2246
02:04:32,030 --> 02:04:33,840
তুমি ঠিক আছ?

2247
02:04:35,200 --> 02:04:36,940
আমার ঠান্ডা লেগেছে।

2248
02:04:38,070 --> 02:04:39,180
এসো তো।

2249
02:04:39,310 --> 02:04:41,340
হেই, বুদ্ধিটা বুঝেছ তো?

2250
02:04:41,480 --> 02:04:44,810
হ্যাঁ, কিন্তু আর কোনো সমস্যা আছে কি না,

2251
02:04:44,950 --> 02:04:49,650
তা জানার জন্য আরেকবার ভেবে দেখা উচিত।

2252
02:04:57,190 --> 02:05:00,200
এখানে কোনো স্পাইডার-ম্যান নেই।

2253
02:05:29,830 --> 02:05:33,160
আমি দুঃখিত, সোনা, তুমি একতরফাভাবে
ওকে বের হবার অনুমতি দিয়েছ।

2254
02:05:33,300 --> 02:05:35,400
জেফ, শান্ত হও, আমি চাই না,

2255
02:05:35,530 --> 02:05:37,170
ও খারাপ কারো সাথে মিশুক, ঠিক আছে?

2256
02:05:37,300 --> 02:05:39,340
এটাই মনে হয় সেই মেয়ে।

2257
02:05:39,470 --> 02:05:41,670
ওর সাথে থেকে ওর কী হবে ভাবছে ও?

2258
02:05:41,800 --> 02:05:43,040
আন্দাজ করতে পারছি।

2259
02:05:43,170 --> 02:05:45,040
সোনা, তুমি কোনো কাজে আসছ না।

2260
02:05:45,170 --> 02:05:47,410
মেয়েটাকে দেখলে ওর মুখ
কেমন জ্বলে ওঠে, দেখেছই তো।

2261
02:05:48,880 --> 02:05:51,450
আশা করব মেয়েটা ওকে
কষ্ট দেবে না।

2262
02:05:53,080 --> 02:05:54,950
মানে, এর দায়িত্ব কি আমার?

2263
02:05:55,080 --> 02:05:56,420
না, না।

2264
02:05:56,550 --> 02:05:58,620
- হয়তো এসবই আমার দোষ।
- বাবা, এমন কোরো না।

2265
02:05:58,750 --> 02:06:00,720
- তুমি দারুণ একজন বাবা।
- এই কাজটা কঠিন।

2266
02:06:00,860 --> 02:06:02,020
এই কাজটা কঠিন।

2267
02:06:02,160 --> 02:06:04,790
মনে হচ্ছে নতুন এক বাচ্চার দায়িত্ব এসে পড়েছে,

2268
02:06:04,930 --> 02:06:07,560
যে খুব দ্রুত বেড়ে উঠতে চাচ্ছে।

2269
02:06:09,170 --> 02:06:11,400
হয়তো আমাদেরও বেড়ে ওঠা লাগবে।

2270
02:06:12,330 --> 02:06:13,740
একটু।

2271
02:06:13,870 --> 02:06:17,410
হয়তো ওকে ডানা মেলার সুযোগ
দেয়া উচিত আমাদের।

2272
02:06:17,540 --> 02:06:18,570
"মামা"?

2273
02:06:18,710 --> 02:06:20,440
এটা তোমার দোষ না।

2274
02:06:22,980 --> 02:06:24,280
আমার দোষ।

2275
02:06:24,410 --> 02:06:27,350
ওহ, তুমি এখানে কী করছ?

2276
02:06:27,480 --> 02:06:29,620
ওহ, ওর জানালা খোলা ছিল,
তাই ঢুকে পড়েছি।

2277
02:06:29,750 --> 02:06:31,950
কারণ সেটাই স্বাভাবিক।

2278
02:06:32,090 --> 02:06:33,760
আমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে
কথা বলতে চাই।

2279
02:06:33,890 --> 02:06:36,360
আমার বাবার সাথে
ফোনে কথা বলা একটু কঠিন।

2280
02:06:36,490 --> 02:06:38,990
ওহ, তাই? ও কী করে? ড্রাগ বেচে?

2281
02:06:39,130 --> 02:06:40,600
ও একজন পুলিশ।

2282
02:06:42,360 --> 02:06:43,900
কথা ফিরিয়ে নিলাম।

2283
02:06:44,030 --> 02:06:45,300
বেশ, আমি স্টেশনে ফোন করছি।

2284
02:06:45,430 --> 02:06:48,800
মনে হয় না ও এখানকার
কাছাকাছি কোথাও আছে।

2285
02:06:48,940 --> 02:06:50,740
- এটা তো ওর জ্যাকেট।
- মাইলস কোথায়?

2286
02:06:50,870 --> 02:06:52,310
জানি না।

2287
02:06:52,440 --> 02:06:54,080
জানো না? জানো না মানে?

2288
02:06:54,210 --> 02:06:55,640
হ্যাঁ, আমি যাই।

2289
02:06:55,780 --> 02:06:58,080
যাচ্ছ কোথায় খুকি?

2290
02:06:58,210 --> 02:06:59,820
ওকে খুঁজে বের করব আমি।

2291
02:07:00,950 --> 02:07:04,250
কোথায় পাবো, জানি না।

2292
02:07:04,390 --> 02:07:06,520
কিন্তু কোথা থেকে শুরু করব, তা জানি।

2293
02:07:07,660 --> 02:07:11,030
মাইলসের থেকে একটা ব্যাপার শিখেছি:

2294
02:07:11,160 --> 02:07:12,930
সবকিছুই সম্ভব।

2295
02:07:15,330 --> 02:07:18,270
ও তোমাকে অকল্পনীয় পরিমাণ ভালোবাসে।

2296
02:07:22,740 --> 02:07:24,670
আমি দেখেছি সেটা।

2297
02:07:29,110 --> 02:07:31,010
ওকে খুঁজে পেলে...

2298
02:07:32,780 --> 02:07:34,680
...বোলো, পাঁচ মাস।

2299
02:07:37,090 --> 02:07:39,260
আর বোলো, আমরা ওকে ভালোবাসি।

2300
02:07:40,390 --> 02:07:41,790
ঠিক আছে।

2301
02:08:15,630 --> 02:08:16,860
অ্যারন আঙ্কেল?

2302
02:08:23,600 --> 02:08:25,030
থামো। থামো। থামো। আমি--

2303
02:08:25,170 --> 02:08:27,500
শোনো। আচ্ছা, দ্যাখো,

2304
02:08:31,010 --> 02:08:33,880
আমি আসলে এখানকার না।

2305
02:08:34,010 --> 02:08:36,650
মেশিনটা আমাকে ভুলে এখানে পাঠিয়েছে।

2306
02:08:36,780 --> 02:08:37,680
থামো-থামো-থামো।

2307
02:08:37,810 --> 02:08:39,750
প্ল... প্লিজ। প্লিজ।

2308
02:08:39,880 --> 02:08:41,320
অ্যারন আঙ্কেল, থামো-থামো-থামো।
থামো-থামো-থামো-থামো।

2309
02:08:41,450 --> 02:08:43,020
অ্যারন আঙ্কেল!

2310
02:08:59,170 --> 02:09:00,570
প্লিজ।

2311
02:09:00,700 --> 02:09:02,710
অ্যারন আঙ্কেল?

2312
02:09:02,840 --> 02:09:04,210
আমার কথাটা শোনো।

2313
02:09:07,780 --> 02:09:11,050
একটা মাকড়সার কামড় খেয়ে
আমি ক্ষমতা পেয়েছি।

2314
02:09:11,180 --> 02:09:12,880
সেটার আমাকে কামড়ানোর কথা ছিল না।

2315
02:09:13,020 --> 02:09:15,220
অন্য কাউকে কামড়ানোর কথা ছিল।

2316
02:09:15,350 --> 02:09:16,820
এখানকার কাউকে।

2317
02:09:16,950 --> 02:09:19,220
আমার এখানে থাকার কথা না।
আমাকে বাসায় ফিরতে হবে।

2318
02:09:19,360 --> 02:09:20,790
ঠিক আছে?

2319
02:09:23,030 --> 02:09:25,630
আমারও একজন অ্যারন আঙ্কেল আছে।
মানে ছিল।

2320
02:09:25,790 --> 02:09:28,730
সে খারাপ ছিল,
তার নাম ছিল প্রাওলার।

2321
02:09:28,860 --> 02:09:31,900
সে আমাকে দেখেশুনে রাখত।

2322
02:09:32,030 --> 02:09:33,400
ও অনেক খারাপ কাজ করলেও

2323
02:09:33,540 --> 02:09:36,770
আমি জানি ও ভালো হতে চেয়েছিল।

2324
02:09:36,910 --> 02:09:40,310
কিন্তু ও জানত না ওর সামনে
সেই সুযোগ আছে।

2325
02:09:40,440 --> 02:09:41,780
তুমি একজন ভালো মানুষ হতে পারো।

2326
02:09:43,780 --> 02:09:45,250
"একজন ভালো মানুষ"?

2327
02:09:45,380 --> 02:09:47,550
প্লিজ। বিশ্বাস করো।

2328
02:09:47,680 --> 02:09:49,120
আমি জানি তুমি প্রাওলার হতে চাও না।

2329
02:10:01,900 --> 02:10:03,200
তা চাই না।

2330
02:10:15,680 --> 02:10:19,550
মেয়র ম্যানফ্রেডি নিউ ইয়র্কের কারফিউ
বাড়িয়ে দিয়েছেন,

2331
02:10:19,680 --> 02:10:21,820
তথাকথিত সিনিস্টার সিক্স কার্টেলেরা

2332
02:10:21,950 --> 02:10:23,850
রাস্তার নিয়ন্ত্রণ নেবার চেষ্টা করছে।

2333
02:10:23,990 --> 02:10:25,790
কেউই কি ওদের থামাতে
চেষ্টা করবে না।

2334
02:10:25,920 --> 02:10:29,260
কোনো ভিজিল্যান্তে থাকলে তাকে নিঃশর্তভাবে

2335
02:10:29,390 --> 02:10:30,990
সমর্থন করবে ডেইলি বুগল।

2336
02:10:41,470 --> 02:10:43,170
তোমার বাবা এখনো বেঁচে আছে?

2337
02:10:43,310 --> 02:10:44,870
কী?

2338
02:10:45,010 --> 02:10:47,280
তোমার বাবা।

2339
02:10:47,410 --> 02:10:49,110
বলেছিলে, সে এখনো বেঁচে আছে।

2340
02:10:50,250 --> 02:10:51,820
হ্যাঁ।

2341
02:10:53,620 --> 02:10:54,720
হাহ।

2342
02:10:55,850 --> 02:10:57,520
তুমি কে?

2343
02:11:07,000 --> 02:11:08,570
আমি মাইলস মোরালেস।

2344
02:11:11,030 --> 02:11:14,040
কিন্তু তুমি আমাকে প্রাওলার বলে ডাকতে পারো।

2345
02:11:16,470 --> 02:11:18,740
আমি বাড়ি ফিরতে না পারলে

2346
02:11:18,870 --> 02:11:21,080
আমাদের বাবা মারা যাবে।

2347
02:11:21,210 --> 02:11:22,710
তোমার বাবা।

2348
02:11:24,850 --> 02:11:26,150
প্লিজ।

2349
02:11:27,820 --> 02:11:29,490
আমাকে ছেড়ে দাও।

2350
02:11:34,990 --> 02:11:36,660
একাজ কেন করব আমি?

2351
02:12:36,350 --> 02:12:37,950
মাকে বোলো না।

2352
02:12:44,630 --> 02:12:47,260
আমি কখনোই যোগ দেয়ার উপযুক্ত
দল খুঁজে পাইনি।

2353
02:12:48,630 --> 02:12:50,570
তাই নিজেরই একটা দল বানিয়ে নিয়েছি।

2354
02:12:54,440 --> 02:12:56,310
কয়েকজন পুরানো বন্ধুর সাথে।

2355
02:13:18,090 --> 02:13:19,830
তুমি যোগ দিতে চাও?

2356
02:13:22,090 --> 02:13:32,830
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2357
02:13:33,090 --> 02:13:45,830
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।