1
00:00:09,218 --> 00:00:10,052
КАШЕЛЬ

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
СХВАЛЕНО ОРГАНІЗАЦІЄЮ КОМІКСІВ

3
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
<i>Давайте цього разу придумаємо
інший вступ.</i>

4
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
<i>Зовсім інший.</i>

5
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
<i>Його звати Майлз Моралес.</i>

6
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
<i>Його вкусив радіоактивний павук.</i>

7
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
<i>І він такий не один.</i>

8
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
<i>Йому не завжди було легко.</i>

9
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>І він такий не один.</i>

10
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
<i>Тепер він сам по собі.</i>

11
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
<i>І він такий не один.</i>

12
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
<i>Думаєте, що решту ви знаєте.</i>

13
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
<i>А ось і ні.</i>

14
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
<i>Я теж думала, що все знаю, але це не так.</i>

15
00:02:25,646 --> 00:02:27,564
<i>Я не хотіла робити йому боляче.</i>

16
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
<i>Але зробила.</i>

17
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
<i>І не тільки йому.</i>

18
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
Гей!

19
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
Деф Леппард!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Гвен!

21
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
ЧЕЛСІ, НЬЮ-ЙОРК
ЗЕМЛЯ-65

22
00:02:52,506 --> 00:02:53,882
СВІТ ПАВУКА-ГВЕН

23
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Пісня вже закінчилася?

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
-Схоже, що так.
-Ти в порядку?

25
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Ти навіть говорити з нами не хочеш.

26
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Я тут не для того,

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
-щоб говорити про відчуття.
-А я - так.

28
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
Я з вами, щоб вибивати їх палицями.

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Якщо не розповісиш комусь, що сталося,

30
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
-одного разу зірвешся.
-Все добре.

31
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
Дивлячись на твій настрій, не схоже.

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Сказала б: "Чудово. Дякую. А ви?"

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
Чудово. Дякую.

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
А ви як?

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
Добре?

36
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Гвен. Давай.

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
-Я не розумію тебе.
-Це точно.

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
Я граю на барабані.

39
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
<i>Я завжди хотіла грати у групі.</i>

40
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
<i>Схоже, я не знайшла ту, що треба.</i>

41
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
<i>У цій сфері</i>

42
00:03:36,925 --> 00:03:39,595
<i>у підсумку ти завжди виступаєш соло.</i>

43
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
<i>До Майлза...</i>

44
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
<i>-</i>Скільки ти взяв?
-<i>... був Пітер.</i>

45
00:03:45,642 --> 00:03:49,730
-Не знаю, мені здається це круто.
-Хіба це не небезпечно?

46
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
Ні, ні. Вона начебто хороша.

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
Якщо нічого приховувати,
навіщо маска?

48
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
Жодної політики за столом.

49
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Дякую, Мей.

50
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
<i>Але насправді вони не знали мене.</i>

51
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
<i>І я його теж не знала.</i>

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
-Неде, зачепи його ще раз.
-Гвен, все гаразд.

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
<i>Доки не стало зовсім пізно.</i>

54
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
-Привіт, Гвен.
-Привіт.

55
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
Пітер?

56
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
Що? Ні.

57
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Ні, ні, ні.

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
Що ти наробив?

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Я просто хотів бути особливим.

60
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
Як ти...

61
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Гвен.

62
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
-Гвен?
-Не хвилюйся.

63
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
Хто така Гвен?

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
Все буде добре.

65
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
Ні.

66
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
-Все добре.
-Не йди.

67
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
О, Пітере.

68
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
Гей, гей! Гей!

69
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Пітере?

70
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
<i>Після цього у мене ніколи не було друзів.</i>

71
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
<i>Окрім одного.</i>

72
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
<i>Але його тут немає.</i>

73
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
<i>І я не зможу дістатися до нього.</i>

74
00:05:46,013 --> 00:05:49,933
<i>Капітан Джордж Стейсі продовжує
полювання на Жінку-Павука.</i>

75
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
<i>Хто вона? І чому ховає обличчя?</i>

76
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
<i>Пітер Паркер - безневинний хлопчина...</i>

77
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
<i>Я знаю Мей та Бена Паркер уже 12 років.</i>

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
<i>Пітер Паркер їв за моїм столом.</i>

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
<i>Він був найкращим другом моєї доньки.</i>

80
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
<i>І не заспокоюся,</i>

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
<i>поки не знайду цю Жінку-Павука.</i>

82
00:06:14,541 --> 00:06:18,003
АКАДЕМІЯ ГІМНАСТИКИ ВІЗІОН

83
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Гей, гей, гей. Як твоя група?

84
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
Нормально. Але я пішла з неї.

85
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
-Ти це зробила? Добре.
-Все супер.

86
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
Ми просунулися у справі Жінки-Павука.

87
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Це добре.

88
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
Ми вже близько. Я відчуваю.

89
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Я теж.

90
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Це піде нам на користь.

91
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Не впевнена.

92
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Вона вбила твого друга.

93
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
-Ти цього не знаєш.
-Тобто? Я знаю це.

94
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
-Я там був. Вона втекла.
-Можливо, у неї не було вибору.

95
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
-Гвен, це моя робота.
-Вона не поверне його.

96
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
Я не хочу сваритися через це, добре?

97
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Так, можна сказати.

98
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
Слухай...

99
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
обійняти свого старого вже не панк-рок?

100
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
<i>Усім підрозділам, можливо надлюдина.
Гуггенхаймський музей.</i>

101
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
-Може бути.
-<i>Підозрюваний Едріан Тумз.</i>

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
<i>-Відомий, як Стерв'ятник.
-</i>Побачимося.

103
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
Круто.

104
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
Я зателефоную. Люблю тебе.

105
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
<i>49-20, на місці.</i>

106
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
<i>Нам потрібна допомога всіх, хто може.</i>

107
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
<i>Тут справжній безлад.</i>

108
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
<i>Це Капітан Стейсі. Я один з п'яти.</i>

109
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
<i>Він потрібен живим. Велика
ймовірнітсь, що наша дівчинка з'явиться.</i>

110
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
Юрію, поясни мені, як цей хлопець

111
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
просто увійшов до Гуггенхаймського музею?

112
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
Це Нью-Йорк. У всіх свої заморочки.

113
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
-Чого він хоче?
-Ви говорите італійською?

114
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
-Я - ірландець.
-Можливо, ви полюбляєте пасту чи ще щось?

115
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
Усі за моїм сигналом!

116
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
Шукайте Жінку-Павука!

117
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Гей!

118
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
Ми знайшли її.

119
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
Як там ваше полювання?

120
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
-Вас заарештовано!
-Буду знати.

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
Стерв'ятнику!

122
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
Зазвичай вони відзиваються.

123
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
Спрацювало.

124
00:09:19,184 --> 00:09:22,855
Я - Стерв'ятник, вершина людської
геніальності.

125
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Ти не Стерв'ятник. Що це на тобі? Папірці?

126
00:09:25,774 --> 00:09:28,569
До якого проклятого світу ви мене привели?

127
00:09:29,820 --> 00:09:31,864
Заплутався, так? Знайомо.

128
00:09:31,947 --> 00:09:35,325
-А ти звідки?
-Я - художник з давніх часів.

129
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Супер. Епоха Ренесансу.

130
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
Дай вгадаю.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Ти попивав еспрессо

132
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
у своєму вимірі Леонардо да Вінчі,

133
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
і раптом тебе перемістив портал,
і ти опинився тут.

134
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
ДЖЕФ КУНЗ
РЕТРОСПЕКТИВА

135
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
-Вгадала?
-Так, все так і було.

136
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Слухай,

137
00:09:54,803 --> 00:09:58,265
а чому ти завітав саме до міського музею?

138
00:09:58,348 --> 00:10:01,268
-Ви називаєте це мистецтвом?
-Давай не будемо це обговорювати.

139
00:10:04,855 --> 00:10:05,981
Це було круто.

140
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
Знаєш, як би ти не відносився
до цих робіт,

141
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
вони все одно будуть мистецтвом.

142
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
Поглянь. Твій братик.

143
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
Я б не грала з вогнем. Він же паперовий.

144
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
Прощавай, дівчинко!

145
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
О, ні.

146
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
Пробач. А ти ще хто такий?

147
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
Це таємниця.

148
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
-Синя Пантера?
-Ні.

149
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
-Хрестоносець?
-Ні.

150
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
-Темний Гарфілд.
-Досить.

151
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
Мачо Лібре.

152
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
Я з іншого виміру.

153
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
Правда?

154
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
Чесно, навіть не здивована.

155
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
Мене звати Мігель О'Хара.

156
00:11:15,551 --> 00:11:19,012
Я - лідер елітного підрозділу
безпеки Мультивсесвіту.

157
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
Байдуже.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Ти подорожуєш за допомогою
цього годинника?

159
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
-Це більше, ніж годинник.
-Гаразд. Який вразливий.

160
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
У мене тут індичка з Ренесансу.

161
00:11:28,981 --> 00:11:31,149
Так що, якщо не заперечуєш...

162
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
Все гаразд.

163
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
Я розберуся з цим.

164
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Добре, розважайся.

165
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
Чому ти так говориш?

166
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
-Це не смішно!
-Я б посперечалася.

167
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
Як смішно буде розгрібати твій безлад.

168
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
Ти про що?

169
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
-Супер колайдер.
-Про що ви там базікаєте?

170
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
-Замовкни.
-Не твоя справа.

171
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
Ми врятували Мультивсесвіт.

172
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
Ви залишили дірку,
через яку, такі, як він,

173
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
можуть потрапляти до інших вимірів.

174
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
А мені тепер треба всіх повертати,

175
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
доки не зруйнувалися простір і час.

176
00:12:06,643 --> 00:12:08,604
Доведеться почати з Доктора Стренджа

177
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
і маленького ботаніка з Землі-199999.

178
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Хто це?

179
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
Схоже, у нього немає медичної практики.

180
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
-Пробач, капітане, не можу говорити.
-Гей! Гей!

181
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
Залишиш мене одну чи... ?

182
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Гаразд.

183
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
{\an8}У нього є сила молоту!

184
00:12:40,636 --> 00:12:42,554
{\an8}НЕСКІНЧЕНА ЗОНА ЗБЕРІГАННЯ
МУЛЬТЯШНИХ МОЛОТКІВ

185
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
Лайло, ти б не могла, ти знаєш... ?

186
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
<i>Ні, спочатку скажи.</i>

187
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
<i>-</i>Викликай підмогу.
-<i>Що?</i>

188
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
<i>-</i>Викликай підмогу.
-<i>Давай.</i>

189
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
<i>-</i>Будь ласка, просто...
-<i>Вже викликала.</i>

190
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
<i>Але видовище приємне.</i>

191
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
ЗІТКНЕННЯ

192
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Я - Жінка-Павук.

193
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Я теж.

194
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
А ти... ?

195
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Ти про це?

196
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
У нас ще не було сексу.
Чоловік хотів, щоб це був сюрприз.

197
00:13:33,272 --> 00:13:35,816
Він такий банальний. Але дуже гарячий.

198
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Зроби мене своєю донькою.

199
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
-Що?
-Що? Що?

200
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
Гей, може зосередимося

201
00:13:39,987 --> 00:13:42,447
на цій великій вогнедихаючій
загрозі простору та часу?

202
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
-Так, так.
-Звичайно.

203
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
-Як щодо неї?
-Ні.

204
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
-Вона не завадить.
-Ні.

205
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
-Образився на Темного Гарфілда?
-Ні.

206
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
-Ти інші слова знаєш?
-Ні. Так.

207
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
-Але чому?
-Сама знаєш.

208
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
З мене досить.

209
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
Спробуйте Грецького вогню з моєї сумки.

210
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
НАТИСКАННЯ

211
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
Не випускайте його!

212
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Ти не втечеш від мене.

213
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
-Спускайся на землю.
-Ти вийдеш звідси?

214
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
Ви оточені.

215
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
-Я ж хороший хлопець.
-Щось не схоже.

216
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Просто замовкніть та довіртеся мені.
Ні!

217
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
Мейдей! Мейдей! Ми влучили!

218
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
Прямуємо на землю.

219
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
Очистити будівлю!

220
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Так, думаю, це Бенксі.

221
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
Це те, чого я хотів.

222
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
Руки вгору!

223
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Капітане.

224
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
-Підозрюваний озброєний.
-Павутина закінчилася.

225
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
На землю.

226
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
Руки вгору чи лягти?

227
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
-Вас заарештовано.
-Я врятувала купу людей!

228
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
-За вбивство Пітера Паркера.
-Годі.

229
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
-Можете мовчати.
-Ви не розумієте!

230
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
Ви не розумієте!

231
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
Тату.

232
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
Я хотіла розповісти тобі все.

233
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
Але ти сам розумієш,
чому я не зробила цього.

234
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
Я не вбивала Пітера.

235
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
Я не знала, що це він.
У мене не було вибору.

236
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
І давно ти мене обманювала?

237
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
Ти можеш хоч на секунду перестати бути
копом, а побути батьком і вислухати?

238
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
Ти дійсно вважаєш мене вбивцею?

239
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Ти працюєш, щоб допомогати людям, вірно?

240
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
Вірно?

241
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
Я теж.

242
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
І ти можеш допомогти їм,
просто вислухавши мене.

243
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
Тату, будь ласка.

244
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
Ти все, що у мене є.

245
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
-У вас є право мовчати.
-Що?

246
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Усе, що ви скажете, буде...

247
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Тату, ти серйозно боїшся мене?

248
00:18:27,900 --> 00:18:30,277
-Не рухайся.
-Досить!

249
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
Не наближайся.

250
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Гей! Що?

251
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
-Тату!
-Тихіше. Заспокойся.

252
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Просто дихай.

253
00:18:40,037 --> 00:18:42,039
Ми з тобою. Правда, Мігелю?

254
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
Лайло, проскануй периметр.

255
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>Жодних аномалій.</i>

256
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
<i>Все спокійно.</i>

257
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
Ми не можемо залишити її так.

258
00:18:58,514 --> 00:19:00,182
Вона зовсім одна.

259
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Я не знаю, як виправити все.

260
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
Так.

261
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
Добре, приєднуйся.

262
00:20:14,673 --> 00:20:15,591
НАЙКРАЩІ З БРУКЛІНУ!

263
00:20:20,762 --> 00:20:23,557
БРУКЛІН
ЗЕМЛЯ-1610

264
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
ВІЗІОН

265
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Знаю, він лише школяр,

266
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
але ми хочемо перейти до розмови
про коледж.

267
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
Впевнена, він ось-ось з'явиться.

268
00:20:38,572 --> 00:20:40,657
Він серйозно ставиться до свого
майбутнього.

269
00:20:51,084 --> 00:20:52,711
ПРОДУКТИ ТА ДЕЛІКАТЕСИ

270
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
-Пробачте, у вас тут є банкомат?
-Так, ось там.

271
00:21:01,845 --> 00:21:02,888
Він же не прибитий.

272
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
-Що?
-Нічого!

273
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Здається, нічого складного.

274
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Просто зробити дірку...

275
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
і взяти гроші.

276
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Ой. Помилочка.

277
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
Просто...

278
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
Віддай мені гроші.

279
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
Де ж ви, грошенята?

280
00:21:22,616 --> 00:21:23,450
Сюди!

281
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
Гей, звідки тут взявся банкомат?

282
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
-Гей, ти що там робиш?
-Нічого.

283
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
Нічого. Все гаразд, друже. Все добре.

284
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
-Просто пін-код забув.
-Иди сюди!

285
00:21:41,552 --> 00:21:45,305
-Ні! Пане! Просто дайте пограбувати вас!
-Я збираюся пограбувати твоє обличчя.

286
00:21:45,389 --> 00:21:47,140
Дарма ви биту дістали.

287
00:21:47,224 --> 00:21:50,477
Я ніколи в житті нікого не грабував.
Не псуйте мені враження.

288
00:21:50,561 --> 00:21:52,312
"Враження"? Я зараз тобі покажу.

289
00:21:52,396 --> 00:21:54,273
Я, як Робін Гуд, який віддав собі.

290
00:21:54,356 --> 00:21:57,568
Ого, це порошок каррі?
Розумієте, я вчений? Я...

291
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
Чули про Алхімакс? Я працював там.

292
00:22:00,696 --> 00:22:03,949
Я був гарним за мірками вчених.

293
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
У мене була невелика аварія.

294
00:22:07,536 --> 00:22:08,912
Віддай моє взуття!

295
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
Боже!

296
00:22:10,706 --> 00:22:11,999
Пробач.

297
00:22:12,082 --> 00:22:15,460
По-перше, я не вас грабую.
Це ж не ваш банкомат.

298
00:22:15,544 --> 00:22:18,964
-Він належить банку. А вони - злочинці.
-Ні! Ти грабуєш мене!

299
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
З таким виглядом
я не можу знайти собі роботу,

300
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
тому я пішов кримінальним шляхом.

301
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
Чому люди називають їх "банкоматами"?

302
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
-Хто так говорить?
-М - це "Машина".

303
00:22:28,515 --> 00:22:29,725
Людина-Павук!

304
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Гей, Ленні, скільки я тобі винен
за котлету?

305
00:22:35,981 --> 00:22:39,067
Павучку, якщо спіймаєш його,
бери, що хочеш.

306
00:22:40,152 --> 00:22:41,236
Людина-Павук.

307
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
-Насправді!
-Так ти - корова чи долматинець?

308
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
Я...

309
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
Пляма.

310
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
Ми знову зустрілися, Людина-Павук.

311
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
-Тобі смішно?
-Ні, звичайно, ні.

312
00:22:58,003 --> 00:22:59,588
Так це костюм?

313
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
На жаль для нас обох - це шкіра.

314
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
Трясця.

315
00:23:02,716 --> 00:23:03,675
Розумієш...

316
00:23:04,343 --> 00:23:05,552
я з твого минулого.

317
00:23:06,136 --> 00:23:07,012
Рік тому...

318
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
-Зачекай.
-Серйозно?

319
00:23:08,889 --> 00:23:10,057
ТАТО
ДЕ ТИ?

320
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
Це круто, але час закінчувати.

321
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Ти тут надовго? Тому що...

322
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Можливо просто заплатиш мені.

323
00:23:23,570 --> 00:23:25,656
<i>Гаразд, пройдемося ще разок.</i>

324
00:23:26,490 --> 00:23:28,617
<i>Мене звати Майлз Моралес.</i>

325
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
<i>Мене вкусив радіоактивний павук.</i>

326
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
<i>За останній рік і чотири місяці,</i>

327
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
<i>я був єдиною Людиною-Павуком у Брукліні.</i>

328
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
<i>І все було просто чудово.</i>

329
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
Гей, гей, гей!

330
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Ти покалічиш когось.

331
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
<i>Ловлю різних бандитів.</i>

332
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
Вперед.

333
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
Ти можеш поводити себе,
як звичайний злодій, щоб я тебе спіймав?

334
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
<i>Я створив свій новий костюм
з червоними полосами по сторонам.</i>

335
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
<i>Тітка Мей у Флориді.</i>

336
00:23:59,606 --> 00:24:00,482
Готово.

337
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
<i>Я був ведучим "Ризикуй!".</i>

338
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}<i>Рекламував дитячу присипку.
Потім просив вибачення за це.</i>

339
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
{\an8}Це було помилкою.

340
00:24:07,823 --> 00:24:08,782
<i>У мене з'явилися вуса.</i>

341
00:24:08,866 --> 00:24:10,367
<i>Вуса.</i>

342
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
<i>І знову.</i>

343
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}Я знову помилився.

344
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
<i>Розробляю новий девайс для Венома.</i>

345
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
Пробач!

346
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
<i>Скільки ще я можу брехати про те,
хто я насправді?</i>

347
00:24:25,591 --> 00:24:27,926
Я чула, що Людина-Павук - пуерториканець.

348
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
Як на мене, він більше схожий
на домініканця.

349
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
<i>Просто я не знаю, чи вони приймуть мене?</i>

350
00:24:34,016 --> 00:24:38,687
Ми любимо тебе та приймаємо,
не зважаючи на те, що ти рік брехав нам.

351
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
<i>Можливо, в іншому всесвіті.</i>

352
00:24:42,774 --> 00:24:46,069
<i>Просто мені іноді хочеться,
щоб я був такий не один.</i>

353
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
<i>Але я не зациклююся.</i>

354
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
<i>Іноді я сумую за своїм дядьком.</i>

355
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Майлзе, я бачу, що ти там робиш.

356
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
<i>Хоча він і опинився Праулером.</i>

357
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
<i>Я намагаюся робити те,
що він мені сказав:</i>

358
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
просто продовжуй іти.

359
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
<i>"Просто продовжуй іти".</i>

360
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8}ТАТО
ДЕ ТИ?

361
00:25:12,638 --> 00:25:15,224
{\an8}Ти читаєш повідомлення?
Це бій за наше життя.

362
00:25:15,307 --> 00:25:16,975
-Пробач. Секундочку.
-Добре.

363
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
{\an8}Ні, ні, ні. Відповідай.

364
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
{\an8}Ти вимикаєш телефон у театрі,
але не під час бою зі мною?

365
00:25:22,481 --> 00:25:23,398
Хвилинку.

366
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
Він відповів одним словом. Ця молодь.

367
00:25:27,361 --> 00:25:28,737
Дивно.

368
00:25:30,989 --> 00:25:32,824
О, мій ніс!

369
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Пробач. Мені треба йти.

370
00:25:34,785 --> 00:25:35,661
Попався.

371
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
Зачекайте. Він ще щось пише.

372
00:25:41,625 --> 00:25:43,794
Здається, все просто чудово.

373
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
Ще друкує.

374
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Думаю, все гаразд.

375
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
Обожнюю це.

376
00:25:50,509 --> 00:25:53,095
Ми розігріваємося. Шукай свій ритм.

377
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Гей, звідки взявся цей гусак?

378
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
Я більше не хочу цей костюм.

379
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Майже на місці, Матуся.

380
00:26:06,942 --> 00:26:08,819
-Смайлик.
-Боже.

381
00:26:08,902 --> 00:26:10,946
Це твій гусак?
Відчепися від мене! Геть!

382
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
<i>В кінці кінців...</i>

383
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Я спіймав тебе.

384
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
Агресивно!

385
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
<i>Я - Людина-Павук.
Ніхто не зможе відібрати це у мене.</i>

386
00:26:25,627 --> 00:26:28,130
<i>-</i>Неймовірно.
-Повернися!

387
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
Не втечеш.

388
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
До речі, твій костюм замалий ззаду.

389
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
-Чим зайнятий?
-Пишу есе.

390
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
На будівлі Пітерсен злодій.

391
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
Виклич поліцію, нехай вони заберуть його.

392
00:26:46,607 --> 00:26:49,109
-Схоже на слизький схил.
-Останній раз.

393
00:26:49,193 --> 00:26:52,613
Зараз це лише дзвінок,
а потім рації, синхронізовані годинники.

394
00:26:52,696 --> 00:26:56,283
Через місяць буде Сигнал-Павук.
Я тобі не "хлопчик у кріслі".

395
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
На тобі мої Джордани?

396
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
Я не винен, що у нас однаковий розмір.

397
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
ВІЗІОНС

398
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
Кожна людина - це цілий всесвіт.

399
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
А моя робота - це помістити цей всесвіт

400
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
на цей аркуш паперу.

401
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
-Там пусто.
-Саме так.

402
00:27:23,810 --> 00:27:26,730
Я гадки не маю, яка ваша дитина.

403
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
І що він знає.

404
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
Він повинен вирішити:
піклується він про своє майбутнє

405
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
чи у нього є важливіші,
ніж наша зустріч, справи.

406
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Не можна всидіти на двох стільцях.

407
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Я начебто спроможний.

408
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
-Майлз?
-З почуттям гумору.

409
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
-Збираємося до коледжу!
-Синку, що ми тобі говорили?

410
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
Вчасно означає: на п'ять хвилин раніше.

411
00:27:45,999 --> 00:27:47,251
Знаю, знаю, знаю.

412
00:27:47,334 --> 00:27:51,004
Мені час повертатися до навчання,
можна швидше?

413
00:27:54,424 --> 00:27:55,259
Добре.

414
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Оцінки у Майлза гарні.

415
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
П'ятірка з фізики.

416
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Це мій малюк.

417
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
П'ятірка з малювання.

418
00:28:02,933 --> 00:28:04,101
Це у нього від дядька.

419
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
-П'ять з мінусом з англійської.
-Чудово.

420
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
І чотири з іспанської.

421
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
-Що?
-Гаразд.

422
00:28:09,147 --> 00:28:11,692
-Майлзе!
-Ти хочеш смерті матері?

423
00:28:12,442 --> 00:28:13,902
Це не моя провина.

424
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
(говорить іспанською)

425
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
Я пропустив декілька уроків.

426
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
"Декілька" - це скільки?

427
00:28:20,242 --> 00:28:21,702
Не знаю...

428
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
-П'ять?
-П'ять?

429
00:28:24,371 --> 00:28:25,289
Взагалі-то, шість.

430
00:28:25,372 --> 00:28:26,832
-Тобі кінець.
-Прогульник.

431
00:28:26,915 --> 00:28:28,292
-Зачекайте!
-Точно, як дядько.

432
00:28:28,375 --> 00:28:31,962
-На мене багато чого навалилося.
-Ми можемо все вирішити.

433
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Пробачте "вирішити"?

434
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
У Майлза чудова історія.

435
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Мені вже не подобається.

436
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
-Тебе звати Майлз Моралес.
-Вірно.

437
00:28:40,846 --> 00:28:43,473
Ти народився у бідній сім'ї емігрантів.

438
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Я з Пуерто Ріко. Це частина Америки.

439
00:28:46,351 --> 00:28:49,438
Ми живемо у Брукліні. Бідні?

440
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
-Байдуже. У вас труднощі.
-Наступного тижня я буду капітаном.

441
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Його мрія - потрапити до найкращої
програми з фізики в країні...

442
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
-Ми згодні.
-... в університеті Прінстону.

443
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
В Нью-Джерсі?

444
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Ні, ні, ні. Це занадто далеко.

445
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
Нью-Джерсі дуже далеко від Нью-Йорку?

446
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
У Брукліні багато чудових закладів.

447
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
Мамо, там найкращі дослідники
кванту в країні.

448
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
Квант.

449
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Вони переміщують електрони через виміри.

450
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
-Електрони?
-Вони викладають чорну матерію!

451
00:29:18,634 --> 00:29:20,511
Я не знаю, що це все означає.

452
00:29:20,594 --> 00:29:23,722
Це дасть мені змогу подорожувати
до інших вимірів.

453
00:29:23,805 --> 00:29:26,558
-Гаразд.
-А звучить дійсно непогано.

454
00:29:26,642 --> 00:29:30,229
Тату, в моєму віці. ти пішов за мрією

455
00:29:30,312 --> 00:29:33,690
і розпочав свій бізнес
разом з дядьком Аароном.

456
00:29:33,774 --> 00:29:36,151
-Правда?
-Це зовсім інше. Раніше ми...

457
00:29:36,235 --> 00:29:39,613
Розумієш, коли ти народився...
Ми з твоєю мамою...

458
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Життя - це пригода.

459
00:29:42,074 --> 00:29:45,994
Ви відправили мене сюди, тому що вірили,
що я здатен на щось особливе.

460
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
І тепер я теж так думаю.

461
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
Я хочу займатися чимось особливим.

462
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
Є люди, здатні

463
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
навчити мене всьому, що я хочу вміти.

464
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
Але вони не в Брукліні.

465
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
Це твоя історія!

466
00:30:10,269 --> 00:30:12,145
Тепер просто дотримуйтеся сценарію.

467
00:30:12,229 --> 00:30:13,939
Майлзе, не відволікайся.

468
00:30:14,022 --> 00:30:15,274
Майлзе, уважніше.

469
00:30:16,483 --> 00:30:18,902
-Це зачепило мій хвостовик.
-<i>Ви знущаєтеся?</i>

470
00:30:18,986 --> 00:30:22,239
Мені треба йти. Ви продовжуйте
говорити. Всі ці чудові речі.

471
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
Майлзе, зачекай.
Ти пам'ятаєш про торт ввечері?

472
00:30:24,783 --> 00:30:28,203
Звичайно. Зателефонуй мені.
Мені справді час. Бувай!

473
00:30:28,287 --> 00:30:30,998
Цей хлопчина. Що ж нам з ним робити?

474
00:30:31,081 --> 00:30:32,875
<i>Усім підрозділам, помічений суперзлодій.</i>

475
00:30:32,958 --> 00:30:35,210
<i>-</i>Мені треба йти.
-Що? Ти теж йдеш?

476
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
Він пішов, ти теж, всі йдуть.
Навіщо взагалі я тут?

477
00:30:37,629 --> 00:30:39,882
Знаю. Пробач. Але ми щось придумаємо.

478
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
Разом.

479
00:30:44,678 --> 00:30:46,805
Пробачте. Мені дуже шкода.

480
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
-Він обманює вас.
-Джефф?

481
00:30:48,891 --> 00:30:49,725
Ваш син.

482
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
Він бреше. І я думаю, ви знаєте це.

483
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
Як есе?

484
00:30:56,523 --> 00:30:59,818
-Маринування. Але це частина процесу.
-Правда?

485
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
-Думаю твій злодій втік.
-Я займуся цим.

486
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
-Ти виглядаєш напруженим.
-Згоден.

487
00:31:04,198 --> 00:31:06,909
-Занадто тонкий.
-Дякую за чайові.

488
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
-Це було жахливо.
-<i>Знаю.</i>

489
00:31:08,452 --> 00:31:11,038
<i>-</i>Що з ним відбувається?
-Я не знаю!

490
00:31:11,121 --> 00:31:12,289
Гей!

491
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
-Людина-Павук.
-Офіцер Моралес! Тобто...

492
00:31:15,042 --> 00:31:17,461
-Офіцер Моралес.
-Це не те, що ви думаєте.

493
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
-Гей! Гей!
-Офіцер...

494
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
Моя дитина ходить сюди!

495
00:31:21,965 --> 00:31:22,883
Це весело.

496
00:31:22,966 --> 00:31:26,345
Я на правильному харчуванні. Знаєш,
скільки лимонних батончиків я випікаю?

497
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
Ти пішов посеред бою.

498
00:31:27,679 --> 00:31:29,556
-Ні. Це було наприкінці.
-Ти серйозно?

499
00:31:29,640 --> 00:31:32,726
Це було некультурно та супер грубо.
І трохи зухвало.

500
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
Ти змусив мене погодитися
з поганцем.

501
00:31:35,354 --> 00:31:37,689
"Поганець"? Він ледве лиходій тижня.

502
00:31:37,773 --> 00:31:38,732
Як ти мене назвав?

503
00:31:38,815 --> 00:31:40,400
-Ти розумієш, що я тут.
-Давай!

504
00:31:40,484 --> 00:31:41,568
Все...

505
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
під контролем.

506
00:31:48,534 --> 00:31:49,368
Неймовірно.

507
00:31:49,451 --> 00:31:50,410
АЛХІМАКС

508
00:31:50,494 --> 00:31:53,497
-Звичайно ж ми повернулися сюди.
-Ти прямо, як мій син.

509
00:31:53,580 --> 00:31:58,126
Я? Це дурниця. Уявіть це.

510
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
-З чого все почалося!
-Обережно!

511
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
Він - горнило нашого зв'язку.

512
00:32:05,968 --> 00:32:08,053
Не намагайся здивувати мене
великими словами.

513
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Я розгадую кросворд кожного дня.

514
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
-Все повертається до тебе?
-Ти про що?

515
00:32:18,939 --> 00:32:20,065
Момент створення.

516
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
Що?

517
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
-Так.
-Зв'язок розірвався.

518
00:32:26,613 --> 00:32:30,117
<i>Треба поговорити про нашого сина.
Немає нічого важливішого за сім'ю.</i>

519
00:32:34,788 --> 00:32:36,456
Я всередині чогось.

520
00:32:37,624 --> 00:32:39,459
Доля привела нас сюди.

521
00:32:39,543 --> 00:32:42,421
-Тепер ти бачиш?
-Насправді, ні.

522
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
Я - твій ворог.

523
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
Ні.

524
00:32:45,966 --> 00:32:48,760
Ти помиляєшся. Ти не можеш містити Пляму.

525
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
Ти правда, не пам'ятаєш,
що ти зробив зі мною?

526
00:32:52,556 --> 00:32:53,807
І що я зробив для тебе?

527
00:32:54,349 --> 00:32:56,560
-Ні.
-Я працював у Алхімаксі.

528
00:32:56,643 --> 00:32:58,854
<i>Я тестував колайдер,</i>

529
00:32:58,937 --> 00:33:02,065
<i>який привів до нас павука з іншого виміру.</i>

530
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
-42.
<i>-Це рідний вимір.</i>

531
00:33:04,610 --> 00:33:06,904
<i>Він втік. І вкусив тебе.</i>

532
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
Мій павук зробив тебе Людиною-Павуком.

533
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
<i>-</i>Що?
-Ти біг через кав'ярню.

534
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
-Він взяв бублик.
-Ти вдарив мене бубликом.

535
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
Бублик!

536
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
Я бував у багатьох будівлях
з різноманітною їжею.

537
00:33:20,834 --> 00:33:24,880
Ти можеш жартувати, сміятися,
і всім це подобається.

538
00:33:25,672 --> 00:33:30,469
Але ніхто не знає, як це -
бути на іншому боці.

539
00:33:30,552 --> 00:33:32,930
-Я просто намагаюся зняти напруження.
-Я створив тебе.

540
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
Ти створив мене.

541
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
Навіщо ти його створив?

542
00:33:36,975 --> 00:33:38,685
Я цього не робив. Він божевільний.

543
00:33:38,769 --> 00:33:41,605
Я був у цьому колайдері,
коли ти взірвав його.

544
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
<i>Через тебе...</i>

545
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
<i>я втратив роботу, своє життя,</i>

546
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
<i>своє обличчя!</i>

547
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
<i>Родина навіть не дивиться на мене.</i>

548
00:33:59,331 --> 00:34:00,707
Я зробив тебе героєм.

549
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
А ти зробив мене цим.

550
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Поглянь на мене! Ти зробив це зі мною!

551
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
Подивися на мене!
Я змушу тебе поважати мене!

552
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
Я твій воро...

553
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
Куди це він?

554
00:34:21,603 --> 00:34:24,063
Він сам собі надавав стусанів.

555
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
Ти знаєш, що ми маємо ловити поганців?

556
00:34:27,693 --> 00:34:29,277
Я завжди це роблю.

557
00:34:29,945 --> 00:34:33,031
-Зазвичай.
-Гутьєрес! Викликайте кран.

558
00:34:33,114 --> 00:34:35,909
-Слухаюся!
-Ось чому нас ніхто не любить.

559
00:34:35,993 --> 00:34:39,246
-"Нас"?
-Я намагаюся робити все правильно.

560
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
-Я теж намагаюся.
-А ти подаєш поганий приклад.

561
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
Я подаю чудовий приклад.

562
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
Гей, Гутьєресе, кран вже не потрібен.

563
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
Клянуся, я покину цю роботу!

564
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
-Хочеш обговорити це?
-Ти божевільний?

565
00:35:00,392 --> 00:35:03,478
Люди твого покоління не люблять
обговорювати ментальні проблеми.

566
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
Боже.

567
00:35:05,147 --> 00:35:07,065
Що я взагалі роблю?

568
00:35:07,149 --> 00:35:09,776
Щоб я не робив, всі говорять,
що я провалююся.

569
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
Мені знайоме таке почуття.

570
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
До речі, твій син.

571
00:35:18,493 --> 00:35:21,705
Чим він займається?
Думаєш, він розбереться з цим всім?

572
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
-Чесно?
-Так.

573
00:35:25,292 --> 00:35:27,002
-Він хороший хлопець.
-Так?

574
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
Це лякає.
Він говорить такі розумні речі.

575
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
Чудово. Тоді я...

576
00:35:31,548 --> 00:35:34,676
А потім робить ідіотські речі.

577
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Я просто не хочу, щоб він все зіпсував.

578
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
Можливо, просто відчепишся?

579
00:35:39,932 --> 00:35:43,060
-Пробач, що?
-Що? Що? Я не знаю.

580
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
І мене дратує, що він не говорить
мені правду.

581
00:35:46,480 --> 00:35:48,023
Може, він боїться говорити з тобою.

582
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
Чому хтось має боятися говорити зі мною?

583
00:35:50,776 --> 00:35:52,694
Я не знаю... Не знаю.

584
00:35:52,778 --> 00:35:55,572
Просто... Спочатку ти думаєш,
що у тебе виходить бути батьком.

585
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
Думаєш, все чудово.

586
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
А потім вони виростають.

587
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
Я просто не хочу його втратити, розумієш?

588
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
Як об'єктивний спостерігач,

589
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
скажу одне. Дай хлопцю розправити крила.

590
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
-Ось так.
-Так.

591
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
Я не знаю.

592
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
Якщо це не спрацює, то що?

593
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Треба йти.

594
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Так, спіймай цього плямистого.

595
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Не хвилюйся. Не думаю,
що він ще з'явиться.

596
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
Що?

597
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
Гаразд.

598
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
Здається, я вдарив себе...

599
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
себе самого.

600
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
Це щось новеньке.

601
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
Агов? Відлуння, відлуння. Немає відлуння.

602
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
Гіпотеза:

603
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
я засуну свою голову до цієї діри.

604
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
Привіт.

605
00:37:17,529 --> 00:37:18,363
Будь ласка!

606
00:37:19,114 --> 00:37:20,699
Досить! Зупиніться!

607
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
Це було круто.

608
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
Мої дірки приведуть мене куди завгодно.

609
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
ДЕЙЛІ БЕГЛ

610
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
{\an8}ЧАЙНАТАУН, СФ - ЗЕМЛЯ-688

611
00:37:37,090 --> 00:37:38,759
{\an8}Пробачте. Привіт.

612
00:37:38,842 --> 00:37:41,470
-Пробачте, що відволікаю. Ви явно зайняті.
-Чого тобі?

613
00:37:41,553 --> 00:37:43,013
Знаю, дивно. Я з'явився ні звідки.

614
00:37:43,096 --> 00:37:46,016
Але здається, я став
трансвимірною суперістотою.

615
00:37:46,099 --> 00:37:47,142
-І що?
-Як це "що"?

616
00:37:47,226 --> 00:37:51,188
Я буквально розколюю тканину
простору та часу.

617
00:37:51,813 --> 00:37:53,482
Для вас це просто вечір вівторка?

618
00:37:53,565 --> 00:37:56,276
У вас такий вигляд,
наче це постійно відбувається.

619
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Можна жуйку?

620
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
Сила мультивсесвіту
на кінчиках моїх пальців.

621
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
Мої дірки - не прокляття! Це відповідь.

622
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
Ти можеш перестати базікати
про свої дірки?

623
00:38:13,877 --> 00:38:15,546
Ти створюєш дискомфорт для всіх.

624
00:38:15,629 --> 00:38:17,589
Ні. Вам це сподобається. Дивіться.

625
00:38:20,676 --> 00:38:22,469
Плями закінчилися, уявляєте?

626
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
Як і ви, панове.

627
00:38:25,597 --> 00:38:27,850
Я йду за тобою, Людина-Павук!

628
00:38:28,517 --> 00:38:29,893
Зробіть один крок.

629
00:38:29,977 --> 00:38:32,354
У когось є план цієї будівлі?

630
00:38:34,815 --> 00:38:35,983
-О, ні.
-Завтра зранку.

631
00:38:36,066 --> 00:38:37,901
Павука на першу сторінку
з пристойним фото.

632
00:38:37,985 --> 00:38:39,820
-Ясно, шеф.
-Замовкни.

633
00:38:39,903 --> 00:38:41,989
-Забирайся звідси!
-Так, шеф.

634
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
Мені потрібно підвищення.

635
00:38:46,869 --> 00:38:49,454
Мігелю, це Пітер. У нас тут аномалія.

636
00:38:49,538 --> 00:38:51,290
<i>Дякую, Пітере. Ти один з найкращих.</i>

637
00:38:51,373 --> 00:38:52,708
<i>Джесс, хто цим займається?</i>

638
00:38:59,047 --> 00:39:00,799
ВІТАЄМО З ПІДВИЩЕННЯМ,
КАПІТАНЕ МОРАЛЕС

639
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
Ось так.

640
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
-Ти не бачив Майлза?
-Ні.

641
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
Ні.

642
00:39:13,770 --> 00:39:15,105
Не бачив Майлза?

643
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
-Що ти робиш?
-Промова!

644
00:39:18,692 --> 00:39:20,736
-Увага.
-Ні. Я жахливо виступаю.

645
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
О Боже, ні.

646
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
Ріо, давай.

647
00:39:28,202 --> 00:39:29,494
Привіт.

648
00:39:29,578 --> 00:39:33,415
І я хочу, щоб ти знав, байдуже,
що ми не завжди ладнаємо,

649
00:39:33,498 --> 00:39:36,001
-я дуже пишаюся тобою сьогодні.
-Гей.

650
00:39:36,084 --> 00:39:38,504
-Постійно. Звичайно.
-Гей.

651
00:39:38,587 --> 00:39:41,882
Гей, Людина-Павук,
це не вміститься на один торт.

652
00:39:41,965 --> 00:39:43,926
Тату, з підвищенням! Ти заслуговуєш на це.

653
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
А не можна писати поменше?

654
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
А не можете писати коротше?

655
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
Приходьте ще!

656
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
Що ще я можу сказати про Джеффа?

657
00:39:53,685 --> 00:39:58,398
Він важив майже чотири кілограми,
коли народився. Знаю, вам незручно.

658
00:39:58,482 --> 00:40:00,859
Він ледь не вбив свою матір.
Подивіться на його плечі.

659
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
-Ні. Досить.
-Такий великий малюк.

660
00:40:02,736 --> 00:40:04,404
-Добре, добре.
-Боже.

661
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
Він такий веселий.

662
00:40:07,282 --> 00:40:09,201
Дай мені мікрофон. Він явно не для тебе.

663
00:40:09,284 --> 00:40:11,453
-Дякую тобі, Ріо, за це.
-Де ця дитина?

664
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
<i>Я ніколи в житті не знав,
ким хочу бути у житті.</i>

665
00:40:14,998 --> 00:40:18,252
<i>Коли я був молодим,
мене тягнуло до різних боків.</i>

666
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
<i>Ми з моїм братом прийшли в цей район.</i>

667
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
<i>Лише купка кісточок пронеслася вулицями.</i>

668
00:40:23,841 --> 00:40:25,884
Я - Армаділло...

669
00:40:27,135 --> 00:40:30,138
Багато з вас виганяли нас
зі своїх магазинів.

670
00:40:30,222 --> 00:40:32,933
{\an8}<i>І тепер, повірте, це моя робота -
приглядати за вами.</i>

671
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}<i>-Потім у мене народився син.
-</i>Стій, злодію!

672
00:40:35,644 --> 00:40:39,565
<i>І все змінилося на краще.</i>

673
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
О, ні.

674
00:40:41,024 --> 00:40:44,903
<i>Я навіть не знаю за що випити,
напевно цей тост за вас.</i>

675
00:40:44,987 --> 00:40:46,196
Ні, ні, ні!

676
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
І за мого брата,
за яким ми сумуємо кожного дня.

677
00:40:51,451 --> 00:40:52,786
ААРОН ДЕВІС
ВІДПОЧИНОК У СИЛІ

678
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
Він би пишався мною зараз.

679
00:40:55,122 --> 00:40:56,957
Мене підвищили до капітана, бро.

680
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
За мою дружину.

681
00:41:00,460 --> 00:41:03,881
Я навіть не хочу починати,
тому що не зможу зупинитись.

682
00:41:03,964 --> 00:41:05,340
І не чіпай мікрофон.

683
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
І за мого сина...

684
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
Заради якого в першу чергу
я це все роблю.

685
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
Я люблю тебе, Майлзе.

686
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
І я завжди буду поруч з тобою.

687
00:41:33,744 --> 00:41:35,954
Бенні, давай. Запускай!

688
00:41:38,665 --> 00:41:39,917
Я вб'ю цього хлопця.

689
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
Гей! Вітаю, Джефф!

690
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
-Гей! Гей! Гей!
-Дякую, що прийшов.

691
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
-Привіт, Майлзе. Де ти був?
-Як ти?

692
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
-Ти виріс у цій школі.
-Так, ви теж.

693
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
Ола, Майлзе! Привіт.

694
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
-Тебе батьки шукають.
-Не знаю чому.

695
00:42:13,992 --> 00:42:15,410
Я ж був тут увесь час.

696
00:42:16,078 --> 00:42:17,621
-Привіт.
-Ми чекали на тебе о п'ятій.

697
00:42:17,704 --> 00:42:19,540
-Я знаю.
-Ти не поважаєш батька.

698
00:42:19,623 --> 00:42:21,750
-Так.
-Ти пропустив його чудову промову.

699
00:42:21,834 --> 00:42:25,629
Годі. Ви бачили торти?
На них душевні побажання.

700
00:42:25,712 --> 00:42:27,506
Я не гордий.

701
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
Спочатку було інше.

702
00:42:31,009 --> 00:42:33,178
Твій батько вчився вісім місяців.

703
00:42:33,262 --> 00:42:34,805
Дев'ять. Це як народити дитину.

704
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
-А ось і ні.
-Звичайно, ні.

705
00:42:36,139 --> 00:42:38,684
Ти залишив мене одну в офісі
спілкуватися з тією жінкою.

706
00:42:38,767 --> 00:42:41,311
-У мене була надзвичайна ситуація.
-Що, надзвичайне графіті?

707
00:42:41,395 --> 00:42:43,564
Надзвичайна вечірка з незнайомцями?

708
00:42:43,647 --> 00:42:44,523
Поясни.

709
00:42:44,606 --> 00:42:46,733
У вас гарно виходить все пояснювати.

710
00:42:46,817 --> 00:42:50,237
-Смішно. Джеффе, у нас смішний син.
-Це не смішно.

711
00:42:55,617 --> 00:42:57,995
-Я не відчуваю себе дорослим.
-Крута сорочка.

712
00:42:58,078 --> 00:43:00,998
Добре! Гаразд, гаразд.
Ти зацінив фуршет?

713
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
З ким ти бігаєш?

714
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
-Просто...
-Генке? Він мені не подобається.

715
00:43:08,380 --> 00:43:09,423
Неправда.

716
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
-Він називає мене по імені.
-Ми ненавидимо це.

717
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-У мене є інші друзі.
-Наприклад?

718
00:43:14,011 --> 00:43:15,971
Є Пітер.

719
00:43:16,054 --> 00:43:19,266
Але він поїхав з міста.

720
00:43:19,349 --> 00:43:21,393
Є Гуанда.

721
00:43:21,476 --> 00:43:23,937
Але вона теж поїхала.

722
00:43:24,021 --> 00:43:26,440
-Майлзе, <i>даме ун, </i>досить.
-Це іспано-англійська?

723
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
А вам не спадало на думку,
що коли я не з вами,

724
00:43:32,237 --> 00:43:34,489
я займаюся дрібними, непримітними речами?

725
00:43:34,573 --> 00:43:35,574
-Ні.
-Ніколи.

726
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
Мені 15 років. Я фактично дорослий.

727
00:43:38,202 --> 00:43:40,037
-Правда?
-У тебе навіть прав немає.

728
00:43:40,120 --> 00:43:41,747
-У мами теж!
-Ми живемо у Нью-Йорку

729
00:43:41,830 --> 00:43:43,415
і не збираємося їхати.

730
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
-Це моє життя.
-Це не твоє життя.

731
00:43:45,667 --> 00:43:49,004
А моє і твого батька,
і твоїх бабусь та дідусів,

732
00:43:49,087 --> 00:43:52,424
які подарували тобі життя,
за яке б я все віддала.

733
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
Гаразд. Байдуже.

734
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"Байдуже"?

735
00:43:59,348 --> 00:44:00,349
"Байдуже"?

736
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
-Можна я це скажу? Дозволь мені.
-Скажи.

737
00:44:03,977 --> 00:44:05,103
-Ти покараний.
-Що?

738
00:44:05,187 --> 00:44:06,438
-Так!
-На скільки?

739
00:44:06,522 --> 00:44:09,608
-На місяць!
-Тату. Мамо? Серйозно?

740
00:44:09,691 --> 00:44:10,817
Так, серйозніше нікуди.

741
00:44:10,901 --> 00:44:12,945
-Ви не розумієте.
-Ти маєш рацію.

742
00:44:13,028 --> 00:44:16,740
Я гадки не маю, що з тобою відбувається!
Чому б тобі не розповісти мені?

743
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Просто послухай мене!

744
00:44:18,242 --> 00:44:21,828
Гаразд, давай. Говори, що хотів.

745
00:44:21,912 --> 00:44:24,081
Що ти так сильно хочеш мені сказати?

746
00:44:34,591 --> 00:44:36,468
Знаєш? Неважливо.

747
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
Гаразд, чудово, йди.

748
00:44:41,348 --> 00:44:43,642
Тепер ти покараний на два місяці!

749
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
Все було добре, чи не так?

750
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
Два місяці.

751
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
Я - Людина-Павук. І я покараний.

752
00:45:09,042 --> 00:45:11,461
ГВЕН

753
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
Майлз!

754
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
Майлз!

755
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
Є хвилинка?

756
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Як ти тут... ?

757
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
Як ти сюди... ? Як ти?

758
00:46:07,309 --> 00:46:08,769
Все добре.

759
00:46:08,852 --> 00:46:11,396
Чудово. Погляньте на нього.

760
00:46:11,480 --> 00:46:14,525
-Ти виріс, чи не так? Зробив ривок?
-Ага.

761
00:46:14,608 --> 00:46:17,861
Твоє волосся стало рожевішим.

762
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
-Ти виріс у цій кімнаті?
-Так.

763
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
Але моя кімната в гуртожитку дуже доросла.

764
00:46:23,951 --> 00:46:26,495
Круто. Я гралася такими в дитинстві.

765
00:46:26,578 --> 00:46:29,081
-Вони колекційні.
-І ось така в мене була.

766
00:46:29,164 --> 00:46:33,126
-Вони дуже рідкісні.
-А чому вони в обгортці?

767
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
Добре.

768
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
-Це твої малюнки?
-Що? Ні.

769
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
Так багато.

770
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Я теж сумувала.

771
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
Що ти тут робиш?

772
00:46:52,980 --> 00:46:56,650
Я думав, що більше не побачу тебе.

773
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
Хочеш втекти звідси?

774
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
Я покараний.

775
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
Погано.

776
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
А Людина-Павук теж?

777
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
Я думаю...

778
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
Майлзе?

779
00:47:22,176 --> 00:47:24,261
Твій батько готовий вислухати тебе.

780
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
Це три місяці!

781
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
Зачекай.

782
00:47:36,523 --> 00:47:40,402
У вас є елітна спільнота найкращих
Людей-Павуків?

783
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
Гаразд, ось ця леді, Джесс Дрю.

784
00:47:42,654 --> 00:47:45,616
Вона їздить на мотоциклі. Боже,
я так багато навчилася у неї.

785
00:47:45,699 --> 00:47:47,784
Ага. Я тут теж багато чому навчився.

786
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
Я вирівнявся. Бачиш?

787
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
-Так?
-Так.

788
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
-Тоді подивимося.
-Вперед.

789
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
Нитка стрілка.

790
00:47:55,876 --> 00:47:57,586
СВИСТ

791
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
Легко.

792
00:48:04,718 --> 00:48:07,638
-І Мігель. Це була його ідея.
-Правда?

793
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
Хто такий Мігель?

794
00:48:09,723 --> 00:48:13,185
Він наче ніндзя-вампір Людина-Павук,
але дуже крутий.

795
00:48:13,268 --> 00:48:16,104
Хороший вампір. Віддав би будь-які гроші,
щоб побачити це.

796
00:48:16,188 --> 00:48:20,234
-Як давно ти в команді?
-Десь декілька місяців.

797
00:48:20,317 --> 00:48:24,112
-Це довгий термін.
-Так, це рахується за два.

798
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Погляньте на нього.

799
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
Я такий.

800
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
Продовжуй змінюватися.

801
00:48:36,708 --> 00:48:38,627
-Щодо клубу.
-Глянь, там якийсь дум-дум.

802
00:48:38,710 --> 00:48:41,004
-Що ти робиш?
-Хлопець зі смужками, десять очок.

803
00:48:41,713 --> 00:48:44,007
Ми не даємо мультивсесвіту зруйнуватися.

804
00:48:44,091 --> 00:48:45,467
Ми вже зробили це.

805
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
Минулого тижня у нас було завдання
у вимірі Шекспіра.

806
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
-І ми з Хоубі чудово так...
-Що за Хоубі?

807
00:48:51,098 --> 00:48:52,891
Боже, він тобі сподобається.

808
00:48:52,975 --> 00:48:55,018
Іноді він дозволяє мені погостити
в його вимірі.

809
00:48:55,102 --> 00:48:57,312
Ти залишаєшся там на ніч чи... ?

810
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
Взагалі-то, у них суворі правила
щодо переміщень,

811
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
інакше б я навідалася до тебе раніше.

812
00:49:02,484 --> 00:49:05,737
Ясно. Чому ти з'явилася саме зараз?

813
00:49:06,446 --> 00:49:07,656
Не роби так.

814
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Гей, Гвен?

815
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
Де ти поділася?

816
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
Куди вона пропала?

817
00:49:32,055 --> 00:49:33,515
Гей. Ось ти де.

818
00:49:33,599 --> 00:49:35,350
-Що ти робила?
-Чекала на тебе.

819
00:49:48,363 --> 00:49:51,158
Ні, це не грецька бургерна.

820
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
-Класне місце для роздумів.
-Правда?

821
00:49:54,620 --> 00:49:58,624
Навіщо бігова доріжка,
якщо є банк Вільямсбург?

822
00:50:01,376 --> 00:50:03,837
До речі, ти з твоїм татом.

823
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
Так і не поговорили?

824
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
Про що нам з ним взагалі говорити?

825
00:50:09,301 --> 00:50:11,678
"Гей, тату, як минули
останні декілька місяців?

826
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
Все ще думаєш, що я вбила
мого найкращого друга?"

827
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
Я не знаю.

828
00:50:18,310 --> 00:50:21,104
Думаю, мої батьки...
Можливо, якщо я їм розповім...

829
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
Ні.

830
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Повір, не варто.

831
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Добре...

832
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
Можливо деякі речі призначені
тільки для нас.

833
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
Цікавий погляд на речі.

834
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Я просто дуже емоційний, розумний хлопець.

835
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
Не за роками.

836
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
З тобою завжди приємно поговорити.

837
00:51:05,065 --> 00:51:06,900
-Так?
-Ага.

838
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
Тобто, як багато є людей,
з якими можна поговорити про це?

839
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
Ти навіть не знаєш.

840
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
Що?

841
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
Ти - мій єдиний справжній друг
після смерті Пітера.

842
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
Є ще Хоубі, чи не так?

843
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
-Це інше.
-Так? Це як?

844
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
Не знаю.

845
00:51:34,845 --> 00:51:37,890
Ти і я...

846
00:51:37,973 --> 00:51:39,641
Ми однакові.

847
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
У важливих речах, розумієш?

848
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
У всіх інших всесвітах Гвен Стейсі
закохується у Людину-Павука.

849
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
І у кожному іншому всесвіті

850
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
нічим хорошим це не закінчується.

851
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
Все колись буває вперше, чи не так?

852
00:52:41,912 --> 00:52:43,622
-Від почуттів я зголодніла.
-Так,

853
00:52:43,705 --> 00:52:46,416
ці платаноси додають смажених відчуттів.

854
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
Вона виглядає застарою для голосування.

855
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
Думаю, іспанською вона теж не говорить.

856
00:52:53,465 --> 00:52:55,008
Та годі тобі.

857
00:52:55,884 --> 00:52:58,345
Це не дає вам застрягти в інших вимірах?

858
00:52:58,428 --> 00:53:00,097
-Скажи, круто.
-А коли вже

859
00:53:00,180 --> 00:53:02,724
Мігель О'Хара помітить Майлза Моралеса?

860
00:53:03,725 --> 00:53:04,810
Я замовлю слово.

861
00:53:04,893 --> 00:53:07,354
Я про те, що, якби у мене
був годинник, я б пішов з тобою.

862
00:53:07,437 --> 00:53:09,731
-Майлзе, послухай...
-Я ж врятував мультивсесвіт.

863
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
У нас дійсно маленький елітний загін.

864
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
Я можу бути невидимим,
керувати електрикою.

865
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
-Вільних місць мало.
-Подумай про це.

866
00:53:18,782 --> 00:53:19,616
Гаразд.

867
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
Якби все залежало від мене...

868
00:53:21,702 --> 00:53:23,245
Я знаю. Знаю, знаю.

869
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
О, ні. Ні, ні.

870
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
-Не роби цього, Майлзе!
-Все гаразд.

871
00:53:29,543 --> 00:53:31,086
Це дуже делікатна річ.

872
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
Пробач. Я не хотіла зриватися.

873
00:53:35,465 --> 00:53:37,467
Нічого. Пробач.

874
00:53:37,551 --> 00:53:39,219
Привіт!

875
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
-Боже.
-Я - мама Майлза.

876
00:53:41,430 --> 00:53:44,433
Ріо! Вітаю! Я так багато чула про вас.

877
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Називаєш мене по імені. Гаразд.

878
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
Це чудово. Ми знайшли її
у кімнаті Майлза, так що...

879
00:53:49,688 --> 00:53:53,025
-Ти напевно була там.
-А ви певно Джефф.

880
00:53:53,108 --> 00:53:55,068
Вона назвала мене Джефф.
Люб'язно. "Джефф".

881
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
Ти мала на увазі Лейтенант Моралес.

882
00:53:57,070 --> 00:53:59,573
Який скоро буде Капітаном Моралесом.

883
00:54:00,199 --> 00:54:01,033
Капітан.

884
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
Ми з Гвандою дружимо зі школи.

885
00:54:05,579 --> 00:54:07,581
Так, ми тут просто теревенили.

886
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
Не забирай його у мене.

887
00:54:09,583 --> 00:54:10,417
Мамо.

888
00:54:11,627 --> 00:54:13,712
Я жартую.
Він покараний, так що ти не можеш.

889
00:54:13,795 --> 00:54:15,130
-Не розбий йому серце.
-Мамо!

890
00:54:15,214 --> 00:54:17,633
-<i>Загін Альфа, Червоний Павук. Небезпека.
-</i>Я маю бігти.

891
00:54:17,716 --> 00:54:20,469
-Правда?
-Так, я забула походити пішки.

892
00:54:21,261 --> 00:54:22,971
Я дійсно хотіла б залишитися довше.

893
00:54:23,055 --> 00:54:24,389
Пробач.

894
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
Бувайте.

895
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
Так, бувай.

896
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
Мамо, я чую твоє мовчання.

897
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
Сподіаюся, я не зіпсувала твій задум.

898
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
Мої однолітки не говорять
ці слова в такому порядку.

899
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
Мені просто важко бачити, як мій малюк
віддаляється від мене.

900
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
Так.

901
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
Ти ж знаєш, я завжди готова вислухати.

902
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
Добре...

903
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
Я...

904
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
Пробач, що запізнився.

905
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
Йди.

906
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
Вона начебто приємна дівчинка.

907
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
-Це якась хитрість?
-Ні.

908
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
Що ти... ?

909
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
Давай виправлю. Просто...

910
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
Я багато років піклувалася
про цього хлопчика.

911
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
Оточувала його коханням,

912
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
робила так, щоб він не відчував
себе чужим.

913
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
А він хоче відправитися по світу
та творити великі речі.

914
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
І більше за все мене лякає...

915
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
що ніхто не попіклується про тебе, як ми.

916
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
Вони не будуть вболівати за тебе, як ми.

917
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
Так що, давай так.

918
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Куди б ти не відправився,

919
00:57:14,226 --> 00:57:17,229
пообіцяй, що попіклуєшся
про цього хлопчика.

920
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
Зробиш так, щоб він не забув
своє коріння.

921
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
І щоб він ніколи не сумнівався,
що його люблять.

922
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
І він ніколи не має нікому дозволяти
у цих чудових місцях

923
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
говорити йому, що йому там не місце.

924
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
І коли він повернеться додому,
а він повинен повернутися...

925
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
і ти повернешся якомога раніше,

926
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
то принесеш звичайний, смачний тортик.

927
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
Так, добре.

928
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
Пообіцяй мені, Майлзе.

929
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Обіцяю.

930
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
Просто...

931
00:57:55,559 --> 00:57:56,894
не заблукай.

932
00:57:59,438 --> 00:58:00,564
Гаразд.

933
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
Круто.

934
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
Тепер йди. Забирайся звідси.

935
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
Коли повернешся, покарання актуальне.

936
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Я посміхаюся, наче це жарт,
але це правда.

937
00:58:21,502 --> 00:58:22,753
Так, я зрозумів.

938
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
Повернуся пізніше.

939
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
З тортиком.

940
00:58:52,032 --> 00:58:53,116
ВЖУХ!
ГАВ! ГАВ!

941
00:58:54,576 --> 00:58:55,410
ЩЕ РАЗ...

942
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
Дідько.

943
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
Воу, воу, гей, гей, автівка!

944
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
Дідько.

945
00:59:44,168 --> 00:59:45,335
Дідько, дідько, дідько.

946
00:59:45,419 --> 00:59:46,420
ВИЯВЛЕНО ТЕМНУ МАТЕРІЮ!

947
00:59:47,838 --> 00:59:48,672
ЛІКАР ДЖОНАТАН ОНН

948
00:59:52,509 --> 00:59:53,760
ЗЕМЛЯ 42
ЗАГИНУВ

949
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
-Покажи, що трапилося.
-<i>Відтворення.</i>

950
00:59:57,806 --> 01:00:00,893
<i>Плями. Треба більше плям!</i>

951
01:00:01,602 --> 01:00:05,022
<i>Боже. Це було прямо у мене
перед носом.</i>

952
01:00:05,105 --> 01:00:07,774
<i>Просто треба більше
вимірного соку чи що це.</i>

953
01:00:07,858 --> 01:00:08,942
<i>-</i>Дідько.
-Дідько!

954
01:00:09,026 --> 01:00:11,486
<i>Ніколи не виходило з іменами.
Брендування - не моє.</i>

955
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
<i>Міська лінія електропередач
може генерувати більше</i>

956
01:00:13,989 --> 01:00:16,909
<i>темної енергії
до мого прототипу колайдера.</i>

957
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
Дідько.

958
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
<i>Ось за що я люблю науку.</i>

959
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
Дідько!

960
01:00:21,496 --> 01:00:24,458
<i>Просто треба перенестися куди-небудь
з повнорозмірним колайдером.</i>

961
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
<i>Людина-Павук, я змушу тебе заплатити
за все, що ти відібрав у мене.</i>

962
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
<i>Гаразд, має спрацювати.</i>

963
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
<i>Або я і всі у цій будівлі</i>

964
01:00:36,720 --> 01:00:39,097
<i>просто зникнуть.</i>

965
01:00:39,181 --> 01:00:40,265
<i>-Дідько.
-</i>Дідько.

966
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
<i>Ні.</i>

967
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
<i>-Дідько!
-</i>Дідько.

968
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
<i>Повтор закінчено.</i>

969
01:01:07,000 --> 01:01:08,794
Чому, чому, чому?

970
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
-Гвен, Гвен, Гвен!
-<i>Гвен. Привіт.</i>

971
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
<i>Чим займаєшся?</i>

972
01:01:14,716 --> 01:01:18,303
Нічим. Все гаразд. У мене все добре.

973
01:01:18,387 --> 01:01:19,221
Бувай.

974
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
<i>Де той поганець,
за яким ти повинна стежити?</i>

975
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Я відволіклася на хвилинку.

976
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
-<i>Що?
-</i>Він же просто злодій тижня.

977
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
-<i>Лайло!
-</i>Не треба.

978
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
<i>Відстеження...</i>

979
01:01:28,605 --> 01:01:30,941
<i>Гей, здається знайшла. Ні, не те.</i>

980
01:01:31,024 --> 01:01:32,818
<i>Зачекай. Якийсь слизький тип.</i>

981
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
<i>-Зустрічалася зі своїм другом?
-</i>Що? Ні.

982
01:01:35,696 --> 01:01:36,822
-<i>Майлзом?
-</i>Ну...

983
01:01:36,905 --> 01:01:38,240
<i>Ти знущаєшся?</i>

984
01:01:38,323 --> 01:01:41,076
<i>-</i>Швиденько. Здалеку.
-<i>Здалеку?</i>

985
01:01:41,159 --> 01:01:44,288
Знаєш, ось на такій

986
01:01:44,371 --> 01:01:46,290
<i>-</i>відстані.
-<i>Це занадто близько.</i>

987
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
<i>Дівчино!</i>

988
01:01:47,833 --> 01:01:50,169
Я повинна була дізнатися, як він.

989
01:01:50,252 --> 01:01:53,005
-<i>Я не можу з тобою.
-</i>Я знаю, що помилилася.

990
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
<i>Його не можна втягувати в це.</i>

991
01:01:54,965 --> 01:01:56,133
Я знаю.

992
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
-Я ніколи його не побачу знову.
-<i>Не може бути.</i>

993
01:02:00,095 --> 01:02:02,890
<i>-Він створює свої портали.
-Що?</i>

994
01:02:02,973 --> 01:02:06,310
<i>Він стрибає, куди захоче.
Він може бути дуже небезпечним.</i>

995
01:02:06,393 --> 01:02:09,605
<i>Ти сказала, що він - злодій тижня.
Розумієш, наскільки це погано?</i>

996
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
<i>Він зупиняється у вимірах,
де є Алхімакс.</i>

997
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
<i>-Гвен, що він задумав?
-</i>Я не знаю.

998
01:02:13,650 --> 01:02:16,069
<i>Він намагається стати сильнішим,
щоб перемогти мене.</i>

999
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
<i>Неймовірно. Моя найкраща учениця.</i>

1000
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
Я спіймаю його, добре?
Я зможу повернути його.

1001
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
Якщо Мігель дізнається...

1002
01:02:23,785 --> 01:02:26,330
<i>Не розповідай Мігелю.
Він прожене мене і...</i>

1003
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
Якщо відправить мене додому?

1004
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8}<i>Я знайшла. Земля-50101.</i>

1005
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}<i>Що будемо робити?</i>

1006
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
Ти ніколи не помилялася?

1007
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
Ніколи не зближалася з кимось?

1008
01:02:41,094 --> 01:02:42,095
<i>Зближалася.</i>

1009
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
<i>Але я впоралася.</i>

1010
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
<i>Попередьте місцевого Павука.
Скажіть: Гвен зустріне його.</i>

1011
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
<i>Звичайно.</i>

1012
01:02:51,647 --> 01:02:55,192
<i>-</i>Дякую. Я більше не підведу тебе.
-<i>Будь ласка. Замовкни.</i>

1013
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
<i>У тебе є година, щоб все виправити.</i>

1014
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
<i>Інакше я не зможу допомогти.</i>

1015
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
Бувай, Майлзе.

1016
01:04:37,711 --> 01:04:39,463
Пробач. Мої вітання!

1017
01:04:46,470 --> 01:04:49,598
ЗЕМЛЯ-50101
МУМБАТТАН

1018
01:04:52,851 --> 01:04:54,269
Ти це бачиш? Це неймовірно.

1019
01:04:54,353 --> 01:04:55,812
-Я - нова людина.
-Куди ти подівся?

1020
01:04:55,896 --> 01:04:57,564
Я б не впізнав себе в дзеркалі.

1021
01:04:57,648 --> 01:05:00,192
-Залишайся там.
-Я бачу об'єкт.

1022
01:05:00,275 --> 01:05:02,569
-Бачу аномалію.
-Спробуй спіймати його.

1023
01:05:02,653 --> 01:05:03,946
Досить зависати. Серйозно.

1024
01:05:04,029 --> 01:05:05,531
Пробачте, місцеві.

1025
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
Вау, одразу четверо. Це небезпечно.

1026
01:05:08,325 --> 01:05:09,409
Виглядає добре.

1027
01:05:09,493 --> 01:05:11,078
Де у вас тут Алхімакс?

1028
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
Це місце з великим колайдером.

1029
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
-Гей, корово! Руухайся!
-Це все, на що ти здатна?

1030
01:05:18,210 --> 01:05:20,796
-Гвен! Я допоможу!
-Майлзе, ти... ?

1031
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Отримуй. Цього ти не очікувала, чи не так?

1032
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
-О, ні!
-Я теж. Я у вогні!

1033
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
-Тримаю!
-Ти стежив за мною?

1034
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Ні, я просто бачив, куди ти пішла,
і пішов за тобою.

1035
01:05:35,602 --> 01:05:38,814
-Тебе не має тут бути!
-Ти про що? Я ж допомагаю тобі!

1036
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Ні! Ні, ні, ні!

1037
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
Не треба було приходити до тебе.

1038
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
Гей!

1039
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
Хто ти, новенький?

1040
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
Привіт. Це Майлз. І його ніхто
не запрошував.

1041
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
Не запрошували, але ти все одно прийшов?

1042
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-Що?
-Новенький просто закохався.

1043
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
-Так.
-Ні.

1044
01:06:10,929 --> 01:06:13,015
-Неправда.
-Я розбираюся в людях.

1045
01:06:13,098 --> 01:06:14,099
-Він неправий.
-Хто ти?

1046
01:06:14,183 --> 01:06:16,185
-Дякую, що запитав, новенький.
-Я не новенький.

1047
01:06:16,268 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Мене звати Павітр Прабхакар.
І за останні шість місяців...</i>

1048
01:06:19,855 --> 01:06:21,815
Шість? Навіть у нього є годинник?

1049
01:06:21,899 --> 01:06:24,818
-Так.
-<i>Бути Людиною-Павуком так легко.</i>

1050
01:06:24,902 --> 01:06:26,111
<i>Прокидаюся, пропускаю спорт,</i>

1051
01:06:26,195 --> 01:06:28,864
<i>тому що не хочу стати занадто великим.</i>

1052
01:06:28,947 --> 01:06:30,616
<i>Нічого не планую робити з волоссям.</i>

1053
01:06:30,699 --> 01:06:32,117
Ти нічим не користуєшся?

1054
01:06:32,201 --> 01:06:33,911
Кокосова олія, молитва, генетика.

1055
01:06:33,994 --> 01:06:36,747
<i>У школі старатися особливо не треба,
але я іноді стараюся.</i>

1056
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>Б'юся з поганцями,
годую бездомних собак,</i>

1057
01:06:38,749 --> 01:06:40,959
<i>а потім у нас перерва на чай з тіткою.</i>

1058
01:06:41,043 --> 01:06:43,504
<i>-</i>Я обожнюю чай ті.
-Що ти сказав?

1059
01:06:43,587 --> 01:06:44,546
"Чай ті"?

1060
01:06:44,630 --> 01:06:47,758
-"Ті" і є "чай".
-Ти говориш "чай" чай.

1061
01:06:47,841 --> 01:06:50,302
Можна попросити "каву" каву
з "вершками" вершками?

1062
01:06:50,385 --> 01:06:51,220
Пробач.

1063
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
<i>Потім я зависаю зі своєю дівчиною Гаятрі.</i>

1064
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>Вона надзвичайно класна.</i>

1065
01:06:56,642 --> 01:06:58,852
Крихітко. Я тут подумав ввечері...

1066
01:06:58,936 --> 01:07:01,063
Привіт, Інспектор Поліції Сінгх.

1067
01:07:01,146 --> 01:07:03,148
Це ваша донька. Я не знаю її.

1068
01:07:03,232 --> 01:07:07,319
Я живу в найкращому місті
для Людини-Павука - Мумбаттані.

1069
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
Екскурсія. Тут у нас затори, тут затори.

1070
01:07:10,531 --> 01:07:13,033
Тут теж затори.
Ось де британці у нас все вкрали.

1071
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
-Привіт, Людина-Павук.
-Привіт.

1072
01:07:18,205 --> 01:07:19,623
-Привіт.
-Не вам.

1073
01:07:19,706 --> 01:07:21,083
Ти говориш зі мною чи з ним?

1074
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
-Він мав на увазі мене.
-Так. Його.

1075
01:07:22,960 --> 01:07:24,628
Я візьму його.

1076
01:07:25,212 --> 01:07:26,255
Як справи?

1077
01:07:28,048 --> 01:07:29,758
Розповісти тобі про мій новий рівень?

1078
01:07:29,842 --> 01:07:32,219
Я на шляху самопізнання.

1079
01:07:32,302 --> 01:07:33,971
І прибув до Індії.

1080
01:07:34,054 --> 01:07:37,474
Це західне культурне кліше
з фільму "Їж, молись, кохай".

1081
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Я не це мав на увазі.

1082
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Дай вгадаю, розпитаєш мене
про шафран, кардамон

1083
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
і наанський хліб.
Все одно, що сказати "хліб" хліб

1084
01:07:44,147 --> 01:07:45,816
або "чай ті".

1085
01:07:45,899 --> 01:07:47,860
-Я люблю чай ті.
-Ні!

1086
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
Годі тобі! Думаю, ми пішли не з тієї ноги.

1087
01:07:52,865 --> 01:07:54,074
Давай просто обговоримо це.

1088
01:07:54,157 --> 01:07:57,744
Через тебе мені здається, що я порожній,
що всередині мене діра.

1089
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
Багато дірок.

1090
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
Але тепер я знаю, чим можна заповнити їх.

1091
01:08:02,833 --> 01:08:04,168
Більше дірок!

1092
01:08:04,251 --> 01:08:06,003
Це безглуздо!

1093
01:08:06,086 --> 01:08:07,045
Це поки що.

1094
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
Все гаразд. Я в нормі.

1095
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
-Не хвилюйтеся.
-Ми не хвилюємося.

1096
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
Яка романтична напруга.

1097
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
Якщо він зробить більше дірок...

1098
01:08:14,261 --> 01:08:16,470
-Він же зробить?
-... він стане непереможним!

1099
01:08:16,555 --> 01:08:18,307
-Не можна пустити його до...
-Алхімакса?

1100
01:08:18,390 --> 01:08:20,809
Як ви взагалі можете бути
сконцентрованими?

1101
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
Він знає про Хоубі?

1102
01:08:24,145 --> 01:08:27,482
-І що я маю знати про Хоубі?
-Здається, не знає.

1103
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
Буп.

1104
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
Йди. Йди. Побачимося.
Дякую, що прийшли.

1105
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
Ти не міг би, будь ласка,
деактивувати його захист?

1106
01:08:39,786 --> 01:08:42,663
Його не можна вимкнути, доки послідовність
колайдерів не завершена.

1107
01:08:42,747 --> 01:08:45,042
Послідовність колайдерів?

1108
01:08:47,586 --> 01:08:50,130
-Ти повинен зупинитися!
-Ти не знаєш, що я роблю!

1109
01:08:50,214 --> 01:08:53,175
Я буду набагато важливішим
за злодія тижня.

1110
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Пробач, що назвав тебе так.
Ти - чудовий злодій.

1111
01:08:57,011 --> 01:08:58,388
Поки що, ні.

1112
01:08:58,471 --> 01:08:59,973
<i>Ініціалізація колайдера.</i>

1113
01:09:00,057 --> 01:09:01,350
Ні!

1114
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
ІНІЦІАЛІЗАЦІЯ

1115
01:09:06,270 --> 01:09:07,939
<i>Що у вас тут?</i>

1116
01:09:08,023 --> 01:09:10,274
Чудово. Які ідеї?

1117
01:09:10,359 --> 01:09:12,611
У мене купа ідей, але жодної корисної.

1118
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
Відійдіть. Я працюю над новинкою.

1119
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
-Наскільки довго зазвичай це триває?
-Секунду.

1120
01:09:31,171 --> 01:09:33,631
Нам якось допомогти тобі
чи просто стояти?

1121
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
Ти його заряджаєш?

1122
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Я вбираю в себе його сили.

1123
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
-Схоже на підзарядку.
-Це має назву?

1124
01:09:39,720 --> 01:09:42,808
Притримайте питання, доки я не зламаю її.

1125
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Просто дайте мені зробити це!

1126
01:09:44,225 --> 01:09:45,310
Ой!

1127
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
-Хоубі!
-Хоубі, друже!

1128
01:10:00,284 --> 01:10:01,827
-Хоубі?
-Погляньте, ще один.

1129
01:10:01,910 --> 01:10:04,413
Мені подобається,
що вас так багато і всі різні.

1130
01:10:04,496 --> 01:10:08,125
-Це вже інша справа, приятелю!
-Що він сказав?

1131
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
Англійською це означає: "Ми гарно
ладнаємо, і взагалі ми кращі друзі".

1132
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Цей юнак з 1610?

1133
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Ви його розумієте?

1134
01:10:14,339 --> 01:10:17,384
-Хоубі, дякую, що розбив щит!
-Я послабив його!

1135
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
Ось тобі порада.
Грайся рукою, а не пальцями.

1136
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Що за костюм?
Він що, дихає під пахвами?

1137
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
Майлз, Хоубі. Хоубі, Майлз.

1138
01:10:24,725 --> 01:10:27,978
Я про тебе ніколи не чув,
тому що Гвен ніколи не згадує про тебе.

1139
01:10:28,061 --> 01:10:30,981
<i>Мене звати Хоубі, Хоубі Браун.
Мене вкусив...</i>

1140
01:10:31,064 --> 01:10:32,733
<i>Я думаю, всі розуміють, про кого я.</i>

1141
01:10:32,816 --> 01:10:36,278
<i>І останні три роки я був єдиним...
Зачекайте.</i>

1142
01:10:36,361 --> 01:10:38,488
<i>Думаєте, я розкрию свою особу?</i>

1143
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
<i>Це коли я не граю в шоу,
тероризую фашистів,</i>

1144
01:10:42,201 --> 01:10:44,995
<i>влаштовую незавершені політичні акції,
арт-перформанси,</i>

1145
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
<i>або сміюся в пабі з братвою.</i>

1146
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>Я не модель.
Недовго був моделлю на показах.</i>

1147
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Я ненавиджу ранок. Ненавиджу вечір.
Ненавиджу ярлики.</i>

1148
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>Я не герой, тому що
якщо назвеш себе героєм,</i>

1149
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>перетворишся на міфологічного
нарцисичного аутократа.</i>

1150
01:10:57,633 --> 01:10:59,259
Годі! Ти ж не любиш ярлики.

1151
01:10:59,343 --> 01:11:01,345
Гвен, ти залишила у мене джемпер.

1152
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
-Що за джемпер?
-Це світер.

1153
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-Скільки їх у тебе?
-Це не мій. Напевно.

1154
01:11:06,391 --> 01:11:08,602
-І зубну щітку.
-Постривай, що?

1155
01:11:09,144 --> 01:11:10,145
Моя черга?

1156
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
-У вас чудова команда.
-Я не вірю в команди.

1157
01:11:15,609 --> 01:11:16,652
Ти ж грав у гурті?

1158
01:11:16,735 --> 01:11:18,111
Я не вірю в постійність.

1159
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
Він мене вбиває.

1160
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
Це піде вам на користь.

1161
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
У підсумку, ми з тобою
реалізуємо свій потенціал.

1162
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
У нас з'явиться гідна ціль.

1163
01:11:30,791 --> 01:11:32,709
І я перестану бути посміховиськом
для тебе!

1164
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
Ти не посміховисько!

1165
01:11:43,846 --> 01:11:44,930
-Правда?
-Абсолютно.

1166
01:11:45,013 --> 01:11:47,057
-Зручно!
-Я не вірю в комедію!

1167
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Просто знущання!

1168
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
Бачиш? Ніхто не сміється над тобою!

1169
01:11:51,270 --> 01:11:53,772
-Після цього не будуть.
-Ні!

1170
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
Це була ще одна легка пригода
для Людини-Павука.

1171
01:12:01,989 --> 01:12:03,073
-Ні, ні, ні!
-Ні, ні, ні!

1172
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
Я йду!

1173
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
Що це було?

1174
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
Наше майбутнє.

1175
01:12:39,568 --> 01:12:44,406
Я заберу в тебе все, як ти забрав у мене.

1176
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
Що?

1177
01:12:47,701 --> 01:12:51,205
Побачимося вдома, Людина-Павук.

1178
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
Майлз. Майлз!

1179
01:12:57,002 --> 01:12:58,462
Ти як? Треба йти.

1180
01:12:58,545 --> 01:13:01,173
Швидше. Немає часу.

1181
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
Давайте швидше!

1182
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
Ми розчистимо шлях.
А ти сповільниш падіння будівлі.

1183
01:13:23,904 --> 01:13:25,989
Я так і зроблю.
Але не тому що ти мені сказав.

1184
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
Біжіть!

1185
01:13:46,468 --> 01:13:48,428
КЛАЦ! КЛАЦ! КЛАЦ!

1186
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
Обережно!

1187
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Гаятрі!

1188
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
Гаятрі! Ні!

1189
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
<i>Гвен, підніми голову.</i>

1190
01:14:45,068 --> 01:14:47,029
<i>Передбачаємо канонічну подію.</i>

1191
01:14:47,112 --> 01:14:48,322
<i>Дій обережно.</i>

1192
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
Зрозуміла.

1193
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
Хто-небудь, допоможіть!

1194
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
-Швидше сюди!
-Допоможіть!

1195
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
НЕ БІЙТЕСЯ. Я ЙДУ!

1196
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
Інспектор Сінгх!

1197
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Я можу допомогти обом.

1198
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
-Я тримаю його, тримаю!
-Майлз!

1199
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Не хвилюйся.
Я буду обережним.

1200
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
-Занадто небезпечно.
-Все буде добре. Обіцяю.

1201
01:15:21,104 --> 01:15:22,314
Майлз!

1202
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
Майлз!

1203
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
Ні! Ні.

1204
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
Ти в нормі.

1205
01:15:52,970 --> 01:15:54,304
Я обіцяв.

1206
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
Все гаразд? Я хвилювався.

1207
01:16:03,105 --> 01:16:06,942
Така чудова дівчина,
яку я зовсім не знаю.

1208
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
Гаятрі!

1209
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
Непогано, чи не так?

1210
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
АСМ-90
КАНОНІЧНУ ПОДІЮ ПОРУШЕНО

1211
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
Так.

1212
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
Ніколи не бачила його таким чуттєвим.

1213
01:16:24,251 --> 01:16:25,419
Чудова робота.

1214
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
Майлз! Мій хлопчик!

1215
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
Легко.

1216
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
Що думаєш?

1217
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
Те, що й завжди.

1218
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
Ти неймовірний.

1219
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
Ми - відмінна команда. Так?

1220
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
Так.

1221
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
Друзі, що це?

1222
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
Метафора капіталізму.

1223
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
Це набагато гірше.

1224
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
Гаразд, очистіть площу, виведіть людей,

1225
01:17:28,857 --> 01:17:30,984
треба стримати цю квантову діру.

1226
01:17:31,068 --> 01:17:33,946
Привіт. Я - Майлз.
Ми зустрічалися, коли я був невидимим.

1227
01:17:34,029 --> 01:17:35,405
Я знаю, хто ти.

1228
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
Все буде добре?

1229
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Так, дайте мені пояснити.

1230
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Мігель хоче, щоб ви повернулися до штабу.

1231
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Майлз збирався додому.
-Усіх вас.

1232
01:17:55,259 --> 01:17:58,428
-Я не підкорююся наказам, як і він.
-Мене запрошують до штабу?

1233
01:18:01,014 --> 01:18:02,891
МАЙЛЗ МОРАЛЕС
ЛЮДИНА-ПАВУК

1234
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
Ти навіть без маски крутий.

1235
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
Я постійно крутий.

1236
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}НЬЮ-ЙОРК
ЗЕМЛЯ-928

1237
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
Нам сюди.

1238
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
Неймовірне місце.

1239
01:18:44,808 --> 01:18:46,310
-Хто з вас Пляма?
-Дайте запитати.

1240
01:18:46,393 --> 01:18:47,769
МАЛАЛА УІНДЗОР
ПАВУК З ЗЕМЛІ-835

1241
01:18:47,853 --> 01:18:48,854
Хтось заплямував Пляму?

1242
01:18:48,937 --> 01:18:51,648
-Дуже смішно. Хто ще хоче пожартувати?
-Ми ж це згадували.

1243
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
Вони говорять, що ми повинні
перевірити місце.

1244
01:18:56,278 --> 01:18:58,071
Це неймовірно.

1245
01:18:58,155 --> 01:18:59,323
Це лоббі.

1246
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Вітаю у Спільноті Павуків.

1247
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
Це щось, еге ж?

1248
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
Що сталося з цією
маленькою ударною командою?

1249
01:19:17,633 --> 01:19:19,343
Багато з них тут не завжди.

1250
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
Гвен, і скільки ти йому розповіла
про це місце та решту?

1251
01:19:24,806 --> 01:19:25,641
Небагато.

1252
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
-Недостатньо.
-Ось.

1253
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
Мій годинник!

1254
01:19:31,897 --> 01:19:34,650
Це пропуск на один день.
Це дозволить тобі...

1255
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
робити це.

1256
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
-Привіт, Гвен.
-Привіт, Пітере.

1257
01:19:40,739 --> 01:19:41,823
Привіт. Я - Майлз.

1258
01:19:41,907 --> 01:19:43,575
-Привіт, Гвен.
-Привіт, Пітере.

1259
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Я новенький.

1260
01:19:44,743 --> 01:19:47,829
{\an8}Пітере, відвези їх на місце,
нехай розберуться з тим, що наробили.

1261
01:19:47,913 --> 01:19:49,289
{\an8}ПІТЕР ПАРКЕДКАР З ЗЕМЛІ-53931

1262
01:19:49,373 --> 01:19:51,208
Я б не назвав це провалом.

1263
01:19:51,291 --> 01:19:53,418
-Більше схоже на успіх в процесі.
-Бене, я можу...

1264
01:19:53,502 --> 01:19:55,087
БЕН РЕЙЛІ АБО СКАРЛЕТ-ПАВУК
З ЗЕМЛІ-94

1265
01:19:55,170 --> 01:19:57,422
Пробач, зараз не можу говорити.
Думаю про минуле.

1266
01:19:57,506 --> 01:19:59,508
Взагалі-то, ми тут не просто так.

1267
01:20:00,759 --> 01:20:02,928
Це був особливо болісний спогад.

1268
01:20:03,011 --> 01:20:05,013
-Він в нормі?
-Привіт. Веб-стропальник.

1269
01:20:05,097 --> 01:20:07,224
{\an8}ВЕБ-СТРОПАЛЬНИК ТА ЙОГО КІНЬ,
ВДОВЕЦЬ З ЗЕМЛІ-31913

1270
01:20:07,307 --> 01:20:10,561
-Чому кінь теж в масці?
-Щоб приховати обличчя.

1271
01:20:10,644 --> 01:20:12,437
Гойда!

1272
01:20:13,355 --> 01:20:15,148
А хто в цих лазерних клітках?

1273
01:20:15,232 --> 01:20:17,526
<i>Аномалії. Ті, хто потрапив сюди
з інших вимірів.</i>

1274
01:20:17,609 --> 01:20:20,571
-Надавали їм тумаків і повернули додому.
-Вони не дуже цікаві.

1275
01:20:20,654 --> 01:20:22,739
-<i>У нас є купа Док Окс.
-</i>Це цікаво.

1276
01:20:22,823 --> 01:20:25,409
<i>Мустеріо. Містер Стеріо.</i>

1277
01:20:25,492 --> 01:20:27,286
<i>-Відео-гра, друже.
-</i>Я люблю відеоігри!

1278
01:20:27,369 --> 01:20:29,705
-<i>Ще один.
-</i>Ви про мене говорите?

1279
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
<i>Зі світу шрифтів.</i>

1280
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
<i>-</i>Йди ти до Гельветіки, Людино-Павук!
-Сміливо.

1281
01:20:33,792 --> 01:20:36,503
<i>Цікавий Кравен, нудний Ріно.</i>

1282
01:20:36,587 --> 01:20:37,629
<i>Праулер.</i>

1283
01:20:37,713 --> 01:20:39,548
-Праулер?
-Не твій Праулер.

1284
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
Привіт.

1285
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
Привіт.

1286
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
-Відвертатися грубо.
-Це я його спіймав.

1287
01:20:49,516 --> 01:20:51,393
-Я підсковзнувся.
-Ти? Я зробила всю роботу.

1288
01:20:51,476 --> 01:20:53,312
Скільки операцій ви провели разом?

1289
01:20:53,395 --> 01:20:55,105
-Небагато.
-Купу.

1290
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
{\an8}Круто. Пробачте.

1291
01:20:56,982 --> 01:20:59,359
{\an8}МАРГО КЕСС ЧИ ПАВУК-БАЙТ
З ЗЕМЛІ-22191

1292
01:20:59,443 --> 01:21:02,571
{\an8}-Я - Людина-Павук.
-Не може бути! Ми всі тут такі.

1293
01:21:02,654 --> 01:21:05,574
-Можемо просто йти?
-А ти хто?

1294
01:21:05,657 --> 01:21:07,284
Я - аватар.

1295
01:21:07,367 --> 01:21:09,286
Моє тіло зараз у вимірі батьків,

1296
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
сидить у кріслі і поїдає чіпси.

1297
01:21:11,705 --> 01:21:13,665
<i>Вірно, тому що ти не слухаєш.</i>

1298
01:21:13,749 --> 01:21:15,250
Тут цікавіше.

1299
01:21:15,334 --> 01:21:16,335
Я це чув.

1300
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
А це що?

1301
01:21:20,047 --> 01:21:21,381
Назву поки що не придумали.

1302
01:21:21,465 --> 01:21:23,759
-Машина відправки додому.
-Що я говорив?

1303
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
Я знову повторю.

1304
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
Якщо ваше ДНК відобразить інший вимір,

1305
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
відправитесь туди.

1306
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
Це людяно та не страшно.

1307
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
Побачимося. Не повертайся.

1308
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Час йти. Ми ж не хочемо
змусити шефа чекати.

1309
01:21:39,650 --> 01:21:40,776
-Побачимося?
-Ходімо.

1310
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
-Нехай щастить.
-Бувай!

1311
01:21:43,153 --> 01:21:44,404
<i>Мігель голодний.</i>

1312
01:21:44,488 --> 01:21:46,823
Він любить їсти у нашій кав'ярні.

1313
01:21:46,907 --> 01:21:47,950
<i>Не запитуй чому.</i>

1314
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
<i>Мене звати Мігель О'Хара.</i>

1315
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
<i>Я - єдина Людина-Павук у цьому всесвіті.</i>

1316
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
<i>Так було раніше.</i>

1317
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
<i>Але я не схожий на інших.</i>

1318
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
<i>Мені не завжди подобається те,
що я роблю.</i>

1319
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
<i>Але я знаю, що повинен це робити.</i>

1320
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
<i>Я не можу зупинитися зараз.</i>

1321
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
Йоу.

1322
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Ця штуковина нікому не потрібна.

1323
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
Можливо так і вийшло
перед тим, як його вирвали зі стіни.

1324
01:22:26,697 --> 01:22:29,867
Це все пропаганда.
Щоб ти не дізнався правди.

1325
01:22:30,534 --> 01:22:31,660
А це що?

1326
01:22:31,743 --> 01:22:34,538
{\an8}Я прикидуюся Скубі Ду.
Це те, чого вони хочуть.

1327
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
-<i>Чому ти так хочеш бути частиною цього?
-Я хочу отримати годинник.</i>

1328
01:22:42,462 --> 01:22:43,839
Створи свій власний.

1329
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
У тебе відмінний костюм. Гарні батьки.

1330
01:22:47,384 --> 01:22:50,470
Вони хороші. Ми посварилися, але...

1331
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
Вони просто хочуть кращої долі для мене...

1332
01:22:53,974 --> 01:22:56,476
-Шкода.
-Чому?

1333
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Бо ти ще не готовий.

1334
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
-<i>Ми зробили це!
-Добре, добре.</i>

1335
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
<i>Хороша робота.</i>

1336
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
<i>Послухай мене. Суть бути Людиною-Павуком -
це бути незалежним.</i>

1337
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Бути сам собі шефом.
Тобі не потрібно це.

1338
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
-А чому ти тут?
-У мене свої причини.

1339
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
Я хочу бути в команді.

1340
01:23:22,961 --> 01:23:26,507
Я хочу бачити моїх друзів
і для цього мені потрібен годинник.

1341
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Хлопці, досить.

1342
01:23:28,008 --> 01:23:29,510
Гаразд.

1343
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
Спочатку дізнайся, за що ти воюєш.

1344
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
Знаю, це дивно.

1345
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
Але це його задумка.

1346
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
Мігель О'Хара, це Майлз Моралес.

1347
01:24:04,837 --> 01:24:05,671
Привіт!

1348
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
Я говорю іспанською.

1349
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
-Послухай, я дуже радий потрапити сюди.
-Чудово.

1350
01:24:20,394 --> 01:24:22,479
У мене є ідеї, як спіймати Пляму.

1351
01:24:22,563 --> 01:24:24,815
Він просто хоче,
щоб його сприймали серйозно.

1352
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
Він хвилюється про Пляму.

1353
01:24:27,276 --> 01:24:28,610
Я хвилююся про Пляму!

1354
01:24:28,694 --> 01:24:31,613
-Що я зробив?
-Мігель! Це не його провина.

1355
01:24:31,697 --> 01:24:34,199
-Провина? Постривай.
-Ви підірвали ще одну дірку!

1356
01:24:34,283 --> 01:24:37,744
-Він нічого не знав.
-Я все розумію. Чи ні?

1357
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
Але ти знала, Гвен.

1358
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
А ти...
Я просто намагаюся ігнорувати тебе.

1359
01:24:43,041 --> 01:24:45,002
-Я просто не можу.
-Вважай, я не тут.

1360
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
Чи тут.

1361
01:24:46,962 --> 01:24:49,464
-Що відбувається?
-Мігель!

1362
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
Полегше з хлопцем.

1363
01:24:52,176 --> 01:24:54,219
У нього був жахливий вчитель.

1364
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
У нього не було шансів.

1365
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
-Пітер!
-Боже.

1366
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Прийшла Людина-Павук
з приниженої реальності.

1367
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
-Майлз!
-Пітер!

1368
01:25:03,020 --> 01:25:06,732
Не бійся мого друга Мігеля. Він тільки
на вигляд страшний. А так не кусається.

1369
01:25:06,815 --> 01:25:09,193
-Пітер.
-Ти доріс до мене. Чудово виглядаєш.

1370
01:25:09,276 --> 01:25:12,905
-Ти теж нічого.
-Що значить "нічого"?

1371
01:25:12,988 --> 01:25:14,948
Що сталося?
У тебе кровотеча під пахвами?

1372
01:25:15,032 --> 01:25:17,618
-Пітере...
-Не хвилюйся, у тебе буде новий костюм.

1373
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Пітере, ти скажи...

1374
01:25:19,453 --> 01:25:21,872
-Постривай. Це що?
-Мейдей!

1375
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
-У тебе дитина!
-У мене дитина.

1376
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Божевілля.

1377
01:25:24,499 --> 01:25:26,877
Не загуби свій маленький пропуск, люба.

1378
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
У тебе теж. Не думав,
що вони зробили такі для дорослих.

1379
01:25:29,755 --> 01:25:32,841
-Секунду. Мейдей!
-Діти-анархісти.

1380
01:25:32,925 --> 01:25:36,470
Я вже йду до тебе. Я йду. Не рухайся.

1381
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
Тримаю. Я знав, що пошкодую,
створивши її цим веб-шутером.

1382
01:25:40,682 --> 01:25:42,684
Я не мав цього робити. Це помилка.

1383
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
-Хочете подивитися фото?
-Вона ось тут.

1384
01:25:45,729 --> 01:25:48,065
-Погляньте на це фото!
-О, у вас вони є.

1385
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
-Вона неймовірна.
-Так.

1386
01:25:49,608 --> 01:25:52,361
Це її смішне обличчя.
Це вона злиться.

1387
01:25:52,444 --> 01:25:54,238
Це вона старається.

1388
01:25:54,321 --> 01:25:56,990
Дивіться, наступна це просто щось.

1389
01:25:57,074 --> 01:26:00,035
Мігель зараз помре. Тільки поглянь.

1390
01:26:00,118 --> 01:26:02,120
У нас тут серйозна доросла розмова.

1391
01:26:02,204 --> 01:26:03,997
Ти єдина не смішна Людина-Павук.

1392
01:26:04,081 --> 01:26:06,542
-Ти маєш бути веселим.
-Доля мультивсесвіту...

1393
01:26:06,625 --> 01:26:08,335
Ти завжди так.

1394
01:26:08,418 --> 01:26:12,589
Ти говориш: "Доля мультивсесвіту",
і мій мозок вимикається.

1395
01:26:14,174 --> 01:26:15,968
Ви відчуваєте запах? Мейдей покакала.

1396
01:26:16,051 --> 01:26:19,179
Так. Вона Паркер. Це може трапитися,
коли Паркер з'їсть авокадо.

1397
01:26:19,263 --> 01:26:21,306
-Ти порушив канонічну подію.
-Канонічну подію?

1398
01:26:21,390 --> 01:26:24,268
Дитина могла не подумати.
Він не так працює.

1399
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
Це образливо.

1400
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Накласти в штани в штаб-квартирі. Вітаю.

1401
01:26:28,188 --> 01:26:30,649
У чому справа?
Я ж врятував тих людей.

1402
01:26:30,732 --> 01:26:32,276
У цьому й проблема.

1403
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
-Лайло, починай.
-<i>Що?</i>

1404
01:26:37,281 --> 01:26:40,117
Що значить "Що?" Треба все пояснити.

1405
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
<i>Добре.</i>

1406
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
Що це?

1407
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
Це все.

1408
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
А можна конкретніше?

1409
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
А ти можеш помовчати хвилинку?

1410
01:27:02,222 --> 01:27:03,307
Так, так, я...

1411
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
І це тут?

1412
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
Це всі ми.

1413
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
Усі наші життя сплетені разом

1414
01:27:11,773 --> 01:27:14,776
у чудовому шляху життя та долі.

1415
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
Всесвітня Павутина.

1416
01:27:17,237 --> 01:27:18,280
Всесвітня Павутина.

1417
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
Це безглуздо.

1418
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
Це Арахногуманоїдний Мультивсесвіт.

1419
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
Це теж звучить безглуздо.

1420
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
А ці місця, де лінії перетинаються?

1421
01:27:32,961 --> 01:27:34,338
Це канони.

1422
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
Частини, які є в історії кожного Павука.

1423
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
Є хороші.

1424
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Деякі погані.

1425
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
І дуже погані.

1426
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
Просто продовжуй.

1427
01:27:56,693 --> 01:27:58,153
Дядько Аарон.

1428
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
Це подія АСМ-90.

1429
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
Капітан поліції помирає,
прикриваючи Людину-Павука,

1430
01:28:05,452 --> 01:28:09,706
який рятував дитину з-під завалів
під час битви з ворогом.

1431
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
Капітан Стейсі.

1432
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
Мені шкода.

1433
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
Ні.

1434
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
Це трапилося з тобою?

1435
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
І зі мною.

1436
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Що?

1437
01:28:48,287 --> 01:28:50,622
Така наша історія.

1438
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
Канонічні події зв'язують
усі наші життя разом.

1439
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
Але ці зв'язки можна обірвати.

1440
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
Ось чому аномалії такі небезпечні.

1441
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
Смерть Інспектора Сінгха
була канонічною подією.

1442
01:29:08,974 --> 01:29:10,934
Ти не повинен був бути там.

1443
01:29:11,018 --> 01:29:13,478
Ти не мав його врятувати.

1444
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
-Ось чому Гвен намагалася зупинити тебе.
-Майлзе!

1445
01:29:17,024 --> 01:29:19,234
Я думав, ти намагаєшся врятувати мене.

1446
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
Я...

1447
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
Я намагалася врятувати обох.

1448
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
Тепер, Майлзе, ти змінив історію,

1449
01:29:30,495 --> 01:29:33,165
цей вимір руйнується.

1450
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
Якщо нам пощастить, ми зупинимо це.

1451
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
Але нам не завжди щастило.

1452
01:29:39,880 --> 01:29:42,049
Це був не я. А Пляма.

1453
01:29:42,132 --> 01:29:44,801
Ось, що трапляється, коли порушуєш канон.

1454
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
Звідки ви знаєте?

1455
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
Тому що, я сам його порушував.

1456
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
Я знайшов світ, у якому в мене була сім'я.

1457
01:29:55,938 --> 01:29:57,314
<i>Де я був щасливий.</i>

1458
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
<i>Принаймні, моя версія була.</i>

1459
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8}<i>І ця версія мене була вбита.</i>

1460
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
<i>Я замінив його.</i>

1461
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
<i>Я думав, що це безпечно.</i>

1462
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
<i>Але я помилявся.</i>

1463
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
Тату? Тато.

1464
01:30:31,932 --> 01:30:33,100
Тату, ні!

1465
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
<i>Все так, Пітере?</i>

1466
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
Так.

1467
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
Ти порушуєш канони, рятуючи капітанів...

1468
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
і втрачаєш все.

1469
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
Мій тато буде капітаном.

1470
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
Ні.

1471
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
<i>Я заберу в тебе все...</i>

1472
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
<i>-як ти відібрав все у мене.
</i>-Я йду!

1473
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
Пляма зробить це.

1474
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
Він вб'є його.

1475
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
Коли це станеться?

1476
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
-Коли це станеться?
-Через два дні.

1477
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
Коли він присягне.

1478
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
<i>Так говорить наша модель.</i>

1479
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
Мені шкода, Майлзе.

1480
01:31:55,599 --> 01:31:56,767
Відправте мене додому.

1481
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
Я не можу. Не зараз.

1482
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
І що мені робити?
Просто дати йому померти?

1483
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
А як же твій батько?

1484
01:32:08,487 --> 01:32:10,072
Він же капітан, вірно?

1485
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
Так.

1486
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
І все?

1487
01:32:15,285 --> 01:32:16,787
Ти нічого не робитимеш з цим?

1488
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
А як же дядько Бен?

1489
01:32:21,667 --> 01:32:25,754
Якби ти знав, ти б дав йому
просто померти?

1490
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
Якби не дядько Бен,

1491
01:32:28,882 --> 01:32:31,552
більшості з нас тут не було б, Майлзе.

1492
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
І все те погане, що ми зробили...

1493
01:32:35,097 --> 01:32:36,849
було б неможливим.

1494
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
Ми просто дамо людям померти,

1495
01:32:42,521 --> 01:32:45,858
тому що якийсь алгоритим передбачив це?

1496
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Ви ж розумієте,
наскільки безглуздо це звучить?

1497
01:32:49,152 --> 01:32:51,905
У тебе є вибір
між порятунком однієї людини

1498
01:32:51,989 --> 01:32:53,824
чи всього світу.

1499
01:32:53,907 --> 01:32:54,950
Всіх світів.

1500
01:32:55,033 --> 01:32:57,411
Я зможу врятувати всіх.
Людина-Павук завжди...

1501
01:32:57,494 --> 01:32:58,745
Не завжди.

1502
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
Майлзе, ми всі хочемо жити тим життям,
яке у нас відібрали.

1503
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Повір, я намагався.

1504
01:33:08,589 --> 01:33:12,551
І чим більше я старався,
тим більше біди я приніс.

1505
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
Ти не можеш врятувати всіх.

1506
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
Бути Людиною-Павуком - самопожертва.

1507
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
Це робота.

1508
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
Ось на що ти підписався.

1509
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
Майлзе.

1510
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
Пені?

1511
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
Що це?

1512
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
Це втручання чи що?

1513
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
Ми знаємо, це важко.

1514
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
Але це правда, Майлзе.

1515
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
Тому ви тут? Щоб легше мене підвести?

1516
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Минулого разу спрацювало!
Чому б не повторити!

1517
01:33:51,381 --> 01:33:53,383
-Почекай.
-Ти маєш рацію, Гвен.

1518
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
-Не треба було ніколи приходити до мене.
-Хлопчику...

1519
01:33:56,887 --> 01:33:58,222
Не називай мене так.

1520
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
-Почалося.
-Хоубі, не треба.

1521
01:33:59,681 --> 01:34:02,059
-Добре.
-Майлзе, зрозумій.

1522
01:34:02,142 --> 01:34:04,645
Ви не можете просити мене покинути батька.

1523
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
Я не прошу.

1524
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
Просто дайте мені хвилинку.

1525
01:34:08,273 --> 01:34:11,276
-Чудовий вигляд.
-Ні! Зупиніться!

1526
01:34:11,360 --> 01:34:14,196
Якщо ми випустимо його, він нашкодить
ще більше. Ми обоє знаємо це.

1527
01:34:14,279 --> 01:34:17,658
-Маленький хлопчик. Пітер Пен.
-Побудь тут декілька днів.

1528
01:34:17,741 --> 01:34:19,701
Пробач, що так вийшло, хлопчику.

1529
01:34:19,785 --> 01:34:23,038
Я ж сказав не називати мене так!

1530
01:34:35,050 --> 01:34:35,884
Майлзе!

1531
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
Гаразд.

1532
01:34:38,053 --> 01:34:40,848
Пробач, що зробив це. Я - поганий батько.

1533
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Час йти.

1534
01:34:48,438 --> 01:34:51,942
<i>Усім постам, покиньте всі справи
і зупиніть Людину-Павука.</i>

1535
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
-Ти?
-Ти?

1536
01:34:54,444 --> 01:34:55,863
-Я?
-Я?

1537
01:34:56,905 --> 01:34:59,825
<i>Майлз! Майлз Моралес!
Він у четвертому секторі!</i>

1538
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
ЧЕТВЕРТИЙ СЕКТОР

1539
01:35:03,912 --> 01:35:06,623
-Це він?
-У мене щось на обличчі?

1540
01:35:06,707 --> 01:35:09,251
-У чому справа?
-Майлз! Він прямо тут. Він...

1541
01:35:09,334 --> 01:35:12,087
-Повернися!
-Я нічого не бачу, шеф.

1542
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
Цей день може стати ще дивнішим?

1543
01:35:35,819 --> 01:35:36,945
Думаю, може.

1544
01:35:44,453 --> 01:35:45,287
Пробач!

1545
01:35:50,167 --> 01:35:52,503
Я дивився на свого дядька і...

1546
01:35:52,586 --> 01:35:54,421
Дай вгадаю. Він помер?

1547
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
На рахунок три.

1548
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
Один... Ти не дочекався трьох!

1549
01:36:10,771 --> 01:36:12,105
Гей, Мігелю!

1550
01:36:12,189 --> 01:36:14,233
Зробимо фото? Це наша перша погоня.

1551
01:36:22,866 --> 01:36:24,117
-Майлзе?
-Привіт.

1552
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
-Я - великий шанувальник вашої роботи.
-Дякую.

1553
01:36:27,371 --> 01:36:30,082
Ти думаєш, Люди-Павуки
використовують гумор як милиці?

1554
01:36:30,916 --> 01:36:32,918
Розумієш? "Милиці"?

1555
01:36:33,001 --> 01:36:34,711
Я можу те, що й він.

1556
01:36:34,795 --> 01:36:36,713
Боже, я щось потягнув.

1557
01:36:45,347 --> 01:36:46,181
<i>Привіт, Пітере.</i>

1558
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
Бігти більше нікуди.

1559
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
Мій промах. Було куди бігти.

1560
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
-Досить бігти!
-Досить переслідувати мене!

1561
01:37:26,889 --> 01:37:28,849
Ти розчаровуєш.

1562
01:37:28,932 --> 01:37:32,728
Я знаю, що він - твій друг,
але у нас немає вибору.

1563
01:37:32,811 --> 01:37:35,272
-Але щось підказує...
-Тому користуйся головою.

1564
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
Ти в моїй пастці.
У моїй чіткій мускулатурі.

1565
01:37:57,044 --> 01:37:57,878
Тому, не роби...

1566
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
Майлзе.

1567
01:38:19,775 --> 01:38:22,528
-Ні, відпусти мене.
-Твоя втеча - божевілля.

1568
01:38:22,611 --> 01:38:25,280
Втеча - це не найбожевільніше.

1569
01:38:25,364 --> 01:38:27,658
-Я розумію.
-Круто!

1570
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
Але такий порядок речей.
Ти не зможеш тут перемогти.

1571
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
Перестань тікати. Не так швидко.

1572
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
Ні!

1573
01:38:34,540 --> 01:38:36,875
-Можеш потримати мою дитину?
-Що?

1574
01:38:36,959 --> 01:38:39,086
Просто візьми дитину,
а потім ми поговоримо.

1575
01:38:39,169 --> 01:38:41,755
Думаю, це розрядить атмосферу.
Це дуже грубо.

1576
01:38:41,839 --> 01:38:43,215
Взагалі не грубо.

1577
01:38:43,298 --> 01:38:46,802
Ти можеш більше, коли ти один на один
з цією чарівною дитиною.

1578
01:38:46,885 --> 01:38:49,221
Не намагайся проводити
зі мною душевні розмови.

1579
01:38:49,304 --> 01:38:51,431
Просто потримай дитину,
побачимо, що буде!

1580
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
Вона є у мене через тебе, ясно?

1581
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
Я думав, що виховуючи її,
я виконую гідну роботу,

1582
01:39:00,732 --> 01:39:04,403
що є шанс, що вона стане такою, як ти.

1583
01:39:04,486 --> 01:39:07,990
І я був радий цьому,
тому що ти - неймовірна людина.

1584
01:39:08,615 --> 01:39:10,826
Мені подобається бути поруч з тобою.

1585
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
Тоді чому ти не приходив до мене?

1586
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
Тому...

1587
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
Я не міг.

1588
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
Я так хотів бути разом з вами.

1589
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
Але тут зовсім не так, як я думав.

1590
01:39:26,091 --> 01:39:29,761
Послухай, погані речі трапляютсья.

1591
01:39:29,845 --> 01:39:32,306
Завдяки цьому, ми - це ми.

1592
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
Але ж хороше теж трапляється?

1593
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
Наприклад, ти.

1594
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
І вона трапилася.

1595
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
Гей, я не...

1596
01:39:44,902 --> 01:39:48,780
Ти так погано тримаєш дитину.

1597
01:39:48,864 --> 01:39:50,073
<i>Відслідковуємо локацію.</i>

1598
01:39:50,157 --> 01:39:51,408
Зачекайте! Ні, ні!

1599
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
Нічого не відслідковувати!

1600
01:39:53,660 --> 01:39:54,661
Розіслати всім.

1601
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
Ні, ні, ні, Майлзе. Я не знав. Присягаюся.

1602
01:39:59,625 --> 01:40:01,418
Прошу, давай поговоримо.

1603
01:40:01,502 --> 01:40:02,336
Вже поговорили.

1604
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
Хороша розмова.

1605
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
Ось він!

1606
01:40:24,107 --> 01:40:25,442
Майлзе!

1607
01:40:25,526 --> 01:40:28,278
-Він знає, куди він йде?
-Навряд чи.

1608
01:40:28,362 --> 01:40:30,697
Не можу не сказати:

1609
01:40:30,781 --> 01:40:32,616
ти - жахливий наставник.

1610
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Він переміг тебе,
так що не настільки жахливий.

1611
01:40:44,837 --> 01:40:47,381
Ви обоє жахливі. Задоволена?

1612
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Перестань прикидуватися,
що знаєш куди йдеш!

1613
01:40:51,260 --> 01:40:54,555
У мене є план.
Я просто поки що не можу розповісти тобі.

1614
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
-<i>Відправлення на місяць.
-</i>Це не добре.

1615
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
У тебе кігті?

1616
01:41:32,593 --> 01:41:35,137
Ти точно Людина-Павук?

1617
01:41:35,220 --> 01:41:36,638
А ти?

1618
01:41:36,722 --> 01:41:38,932
Як думаєш, хто ти насправді?

1619
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
Мене звати Майлз Моралес.

1620
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
Мене вкусив радіактивний павук.

1621
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
І я цілком впевнений! Решту ти знаєш!

1622
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
Привіт. Як справи?

1623
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
Ти не розумієш. Ти - аномалія.

1624
01:42:12,424 --> 01:42:14,676
Відпустіть мене додому.

1625
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
Стрибок!

1626
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
Де б ти не був, будеш аномалією.

1627
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
Ти - справжня аномалія.

1628
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Мігель!

1629
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
Павук, який вкусив тебе,
був не з твого виміру.

1630
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
Він не повинен був вкусити тебе.

1631
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Мігелю, ні.

1632
01:42:49,127 --> 01:42:51,672
Десь там є світ, де немає Людини-Павука,

1633
01:42:51,755 --> 01:42:53,423
-бо той павук вкусив тебе.
-Ні.

1634
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
Ти не повинен був стати Людиною-Павуком.

1635
01:42:55,551 --> 01:42:57,970
Ні! Ти брешеш. Я - Людина-Павук!

1636
01:42:58,053 --> 01:42:59,513
Ти - помилка!

1637
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
Якби не ти,
Пітер Паркер був би зараз живим.

1638
01:43:05,185 --> 01:43:07,813
Він загинув, рятуючи тебе.

1639
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
Він би не дав статися цьому всьому.

1640
01:43:11,316 --> 01:43:12,568
Плями б не існувало.

1641
01:43:12,651 --> 01:43:15,112
-І нічого б цього не було.
-Пітере.

1642
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
І весь цей час я збирав все воєдино.

1643
01:43:20,492 --> 01:43:24,246
-Мігелю, полегше з ним!
-Тебе не повинно тут бути.

1644
01:43:24,329 --> 01:43:25,497
Ніколи.

1645
01:43:25,581 --> 01:43:27,040
Відпусти.

1646
01:43:27,124 --> 01:43:29,793
-Мігелю, досить.
-Ось, що ми обговорювали.

1647
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
Ви це обговорювали?

1648
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
Ви знали?

1649
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
Ви все знали?

1650
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
Я не знала...

1651
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
як сказати тобі.

1652
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
Ось чому ви не приходили до мене.

1653
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
-Майлзе, це заради тебе.
-Хто так вирішив?

1654
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Гвен, я не дитина!

1655
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
Саме дитина.

1656
01:43:59,072 --> 01:44:03,702
Просто дитина,
яка не розуміє, що робить!

1657
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
Добре,

1658
01:44:10,667 --> 01:44:13,921
я заманив сотні Людей-Павуків
подалі від вашого маленького клубу.

1659
01:44:14,004 --> 01:44:14,838
Що?

1660
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
Здається, у нього був план.

1661
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
І зараз я це зроблю.

1662
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
Усі говорять мені, як я маю жити.

1663
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
Але.

1664
01:44:37,903 --> 01:44:39,321
У мене своє життя.

1665
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
Прощавай, Гвен.

1666
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Майлзе!

1667
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
Я навчив його цьому,

1668
01:45:10,644 --> 01:45:13,856
так що, схоже, я - гарний наставник.

1669
01:45:24,658 --> 01:45:26,368
Ні. Ні.

1670
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
Це мило. Ні.

1671
01:45:30,372 --> 01:45:32,416
Таке вже траплялося

1672
01:45:55,189 --> 01:45:56,732
<i>Ініціалізація Машини повернення.</i>

1673
01:45:56,815 --> 01:45:57,900
СИСТЕМА ПОШКОДЖЕНА

1674
01:46:10,495 --> 01:46:12,331
{\an8}<i>Сигнатуру підпису виявлено.</i>

1675
01:46:12,414 --> 01:46:13,999
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ ЗАБЛОКОВАНО
ЗЕМЛЯ-42

1676
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
Давай.

1677
01:46:23,675 --> 01:46:25,219
Ні. Ні.

1678
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
-О, ні.
-Ні.

1679
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
<i>Що трапилося?</i>

1680
01:46:34,645 --> 01:46:36,396
Машина сама активувалася.

1681
01:46:36,480 --> 01:46:38,357
-<i>А це можливо?
-</i>Ні.

1682
01:46:38,440 --> 01:46:40,526
Це неможливо. За протоколом

1683
01:46:40,609 --> 01:46:42,486
має бути введена послідовність ключа.

1684
01:46:42,569 --> 01:46:45,197
-<i>Гаразд. Як...?
-</i>Треба зараз же зробити це.

1685
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
-<i>Як щодо цього?
-</i>Ні.

1686
01:46:47,324 --> 01:46:49,117
-<i>А так?
</i>-Ти мені заважаєш.

1687
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
Зупини його! Зараз!

1688
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
Що нам робити?

1689
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
Зроби щось!

1690
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
Негайно!

1691
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
Мігель.

1692
01:47:25,654 --> 01:47:26,780
Мігелю, зупинись!

1693
01:47:45,799 --> 01:47:47,426
ІНІЦІЮВАТИ ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ
ТАК

1694
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
Ні!

1695
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
Гаразд. Це не його провина.

1696
01:48:12,367 --> 01:48:14,203
Просто треба було слухати!

1697
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
-Чому він не слухав?
-Можливо, ти не дотиснув?

1698
01:48:17,581 --> 01:48:19,917
-Гвен, не роби цього.
-Ти дала йому піти.

1699
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
-Я?
-Ти не спіймала його.

1700
01:48:21,502 --> 01:48:24,755
-Давайте візьмемо паузу.
-Пітере, підтримаєш мене?

1701
01:48:24,838 --> 01:48:29,259
Мігелю, як батько дочки і син матері...

1702
01:48:29,343 --> 01:48:31,553
-Досить теревенити.
-Добре зауважила.

1703
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
Дайте мені поговорити з ним.

1704
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
Ми це проходили.

1705
01:48:35,599 --> 01:48:37,684
-Він - мій друг.
-І це проблема.

1706
01:48:37,768 --> 01:48:40,812
Ти точно знаєш, що трапиться,
якщо він порушить канон?

1707
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
Ти хочеш дізнатися?
Я говорив, що вона зайва.

1708
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Ти помиляєшся.

1709
01:48:48,695 --> 01:48:50,614
Джесс, скажи йому, що це не так.

1710
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
Це так.

1711
01:48:53,742 --> 01:48:55,494
Ти зараз серйозно?

1712
01:48:55,577 --> 01:48:59,873
Я говорила тобі. Якщо ти відпустиш його,
я тобі нічим не допоможу.

1713
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
Я не піду.

1714
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
Ти маєш рацію.

1715
01:49:02,876 --> 01:49:03,794
Що?

1716
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
Що за чортівщина?

1717
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Відправляйся додому, Гвен.

1718
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
Ми повинні бути хорошими.

1719
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
Ми і є.

1720
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
Ми і є.

1721
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
Джесс, Бене, йдіть за мною.

1722
01:49:51,758 --> 01:49:52,759
О, так.

1723
01:49:52,843 --> 01:49:54,303
Хто-небудь, знайдіть Пляму.

1724
01:49:54,386 --> 01:49:57,306
Так. Пробачте, мені треба прибрати її.

1725
01:49:57,389 --> 01:50:00,309
Не ти. Тебе мені на сьогодні достатньо.

1726
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
Привіт, любий.

1727
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
Як робота?

1728
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
Я не знаю.

1729
01:50:56,448 --> 01:50:59,868
Пітере? Ти брав нашу дитину на битву?

1730
01:50:59,952 --> 01:51:02,246
Чи брав я нашу дитину? Ні. Ні, ні.

1731
01:51:02,329 --> 01:51:05,332
Ти ж просила мене не робити цього.
Я й не робив.

1732
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
<i>У доступі відмовлено.
У доступі відмовлено.</i>

1733
01:51:23,559 --> 01:51:26,728
{\an8}ЛАСКАВО ПРОСИМО

1734
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
Думаєш, це правильно?

1735
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
Ти питаєш про це зараз?

1736
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
Там немає плейбука
за виховання таких, як вона...

1737
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
<i>...чи таких, як ти.</i>

1738
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
<i>Ви просто повинні зробити
правильні зміни в перерві.</i>

1739
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
-Це спортивний вислів.
-Я зрозумів.

1740
01:52:04,892 --> 01:52:07,561
Пробач. Ти просто реагуєш,
ніби ти в старшій школі.

1741
01:52:07,644 --> 01:52:10,189
Я не дивлюся спортивні канали.

1742
01:52:10,272 --> 01:52:12,316
-Гаразд, чемпіоне.
-Неймовірно.

1743
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
Можна полегше?

1744
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
Ти можеш просто... ?

1745
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
Хоч поглянь на мене.

1746
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
Що? Що це?

1747
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
Дивлюся на тебе. Як ти просив.

1748
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
Ти схуд.

1749
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
Де ти була?

1750
01:53:00,822 --> 01:53:04,117
Просто вбивала своїх друзів.

1751
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
Це смішно. Добре.

1752
01:53:13,627 --> 01:53:15,712
-Куди ти йдеш?
-Я не знаю.

1753
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
Ти - хороший коп, тату.

1754
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
Ти носиш значок, бо знаєш, якщо не ти,

1755
01:53:25,764 --> 01:53:27,766
то хто тоді?

1756
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
Але ти мусиш зрозуміти,

1757
01:53:31,728 --> 01:53:34,231
ця маска - це мій значок.

1758
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
І я теж намагаюся бути хорошою.

1759
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
Я так старалася

1760
01:53:41,113 --> 01:53:43,448
носити цю річ, як ви хотіли...

1761
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
і я не носила.

1762
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
Не носила.

1763
01:53:47,452 --> 01:53:51,039
Я можу, що завгодно, але я навіть
не можу допомогти тим, кого люблю.

1764
01:53:51,123 --> 01:53:53,667
І вони можуть лише половину мене.

1765
01:53:53,750 --> 01:53:57,212
Я залишилася самотньою.

1766
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
А тепер я навіть не знаю,
що правильно, а що - ні.

1767
01:54:00,799 --> 01:54:03,760
Я не знаю, що мені робити. Але я знаю...

1768
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
Я не можу втратити ще одного друга.

1769
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Гвен, я завжди вчив тебе
вчиняти правильно.

1770
01:54:15,230 --> 01:54:16,773
І ось що вийшло.

1771
01:54:16,857 --> 01:54:19,735
-Я присягнувся.
-Так заарештуй мене, тату.

1772
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
-Давай покінчимо з цим.
-Я не можу.

1773
01:54:23,906 --> 01:54:25,115
Чому ні?

1774
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
Я звільнився.

1775
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
Коли?

1776
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
Приблизно на половині великої промови.

1777
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
Ти...

1778
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
Зачекай, ти не станеш капітаном?

1779
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
Тобто...

1780
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
Моя робота, посада капітана,

1781
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
все це більше не важливо.

1782
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
Ти - найкраще, що я зробив у житті.

1783
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
-Хороша промова, так?
-Не дарма у тебе п'ятірка з англійської.

1784
01:55:12,871 --> 01:55:14,790
Чотири. У мене чотири з плюсом.

1785
01:55:14,873 --> 01:55:16,208
Пропустила декілька занятть.

1786
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
Я не знаю, що ти будеш робити...

1787
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
але думаю, що це допоможе тобі.

1788
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
Хлопець, який залишив його,
ще той екземпляр.

1789
01:55:32,140 --> 01:55:34,476
ЯКЩО НЕ СПРАЦЮЄ, ВСТРЯХНИ
ХОУБІ

1790
01:55:34,560 --> 01:55:35,602
{\an8}ПРОЕКТ БУТЛЕГ
ОБ'ЄКТ-1610

1791
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
Я повернуся.

1792
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
Обіцяю.

1793
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
Батьківство - це...

1794
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
велика таємниця.

1795
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
<i>Ти - помилка!</i>

1796
01:56:19,354 --> 01:56:22,941
<i>Якби тебе не вкусили,
Пітер Паркер був би живим.</i>

1797
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
<i>Нічого цього б не було.</i>

1798
01:56:25,652 --> 01:56:30,574
<i>Майлзе, найскладніше в цій роботі -
це те, що ти не можеш врятувати всіх.</i>

1799
01:56:30,657 --> 01:56:34,286
<i>Я змушу тебе заплатити за все,
що ти забрав у мене.</i>

1800
01:56:34,369 --> 01:56:36,496
<i>У тебе є вибір між спасінням однієї людини</i>

1801
01:56:36,580 --> 01:56:38,332
<i>і спасінням всього світу.</i>

1802
01:56:38,415 --> 01:56:40,501
<i>Я зможу. Людина-Павук завжди...</i>

1803
01:56:40,584 --> 01:56:41,543
<i>Не завжди.</i>

1804
01:56:41,627 --> 01:56:44,796
<i>Де б ти не опинився, не губися.</i>

1805
01:56:44,880 --> 01:56:46,423
<i>Погані речі трапляються.</i>

1806
01:56:46,507 --> 01:56:48,342
<i>-Я не знала, як сказати тобі.
-Ти не мав</i>

1807
01:56:48,425 --> 01:56:50,052
<i>бути Людиною-Павуком.</i>

1808
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
<i>Продовжуй іти.</i>

1809
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Ви перевірили свої локації?

1810
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
-Так, татку.
-Жодних слідів.

1811
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
Лайло, ти всім розіслала?
Всюди. Всюди, де він може бути.

1812
01:57:18,372 --> 01:57:19,540
Вітаю, капітане.

1813
01:57:19,623 --> 01:57:22,251
"Капітане"? Ви не можете мене
так називати, до присяги.

1814
01:57:22,334 --> 01:57:24,711
Ми пишаємося тобою. Побачимося.

1815
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
Чудово.

1816
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
Якесь занепокоєння в провулку.
Краще перевірити.

1817
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
Я на місці. Тут відбувається
щось незвичайне.

1818
01:58:03,333 --> 01:58:05,419
Погляньте на стіни. На вигляд нормальні.

1819
01:58:05,502 --> 01:58:07,462
Але з ними щось не так.

1820
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
Я зробив це.

1821
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
Я вдома.

1822
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
Майлз?

1823
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Тобі не час спати?

1824
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
-Я не спізнився?
-Що з твоїм волоссям?

1825
01:58:47,336 --> 01:58:49,254
Ви в нормі? Скажи, що все добре.

1826
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
Я в нормі.

1827
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
Ти мала рацію.
Ти мала рацію щодо всього.

1828
01:58:55,093 --> 01:58:57,012
Звичайно. Я завжди маю рацію.

1829
01:58:57,095 --> 01:59:00,891
-Щодо чого я мала рацію?
-Я бачив стільки неймовірних місць

1830
01:59:00,974 --> 01:59:03,685
і зустрів неймовірних людей, але...

1831
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
Але я їм не потрібен.

1832
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
Я багато думав про твої слова.

1833
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
І я дав їм це, мамо.

1834
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Я побив їх всіх.

1835
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
Знаю, наскільки я сильний зараз.

1836
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
Я сильний завдяки тобі.

1837
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
І татові.

1838
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
І нам.

1839
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
Мамо.

1840
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
На нас дещо чекає.

1841
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
Дещо...

1842
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
Дещо жахливе.

1843
01:59:42,140 --> 01:59:44,893
Майлзе, ти говориш, як божевільний.
Що відбувається?

1844
01:59:44,977 --> 01:59:48,230
Його звати Пляма. Він - мій ворог.

1845
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
І я маю зупинити його.

1846
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
Знаю, ти в курсі, що я брехав тобі.

1847
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
Я думав, якщо ти дізнаєшся...

1848
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
ти не будеш любити мене.

1849
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
І побувавши там...

1850
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
І тепер...

1851
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
Я нічого не боюся.

1852
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
Що ти хочеш сказати?

1853
02:00:20,304 --> 02:00:22,014
Пообіцяй, що нічого не зміниться.

1854
02:00:22,097 --> 02:00:24,600
-Я завжди любитиму тебе.
-Пообіцяй.

1855
02:00:24,683 --> 02:00:27,519
Завжди. Мені байдуже, що ти скажеш.

1856
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
(говорить іспанською)

1857
02:00:36,653 --> 02:00:37,487
Мамо.

1858
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
Я...

1859
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
Я - Людина-Павук.

1860
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
Хто Людина-Павук?

1861
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
Це супергерой. Його вкусив павук.

1862
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
У нього сили павука.

1863
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
Він - це я.

1864
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
Ти вирішив одягнути костюм
улюбленого персонажа...?

1865
02:01:17,194 --> 02:01:19,154
Як це називається? Комік-Кон?

1866
02:01:19,238 --> 02:01:20,656
Я не знаю, що це.

1867
02:01:20,739 --> 02:01:23,242
Я майже повірила, Людино-Павук.

1868
02:01:32,251 --> 02:01:35,879
Чому у тебе немає восьми рук?
Ти випускаєш павутину?

1869
02:01:35,963 --> 02:01:38,674
-Мені колись снився такий кошмар.
-Ти точно прокинувся?

1870
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Мамо, досить. Це серйозно.

1871
02:02:00,571 --> 02:02:02,197
Тато працював з Людиною-Павуком.

1872
02:02:02,281 --> 02:02:05,701
Хоча не знав, що це був я.

1873
02:02:05,784 --> 02:02:08,704
-Я хочу, щоб тато був тут, щоб пояснити.
-Майлзе, прошу.

1874
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
Мені треба піклуватися про тебе
і про себе, так що допоможи мені.

1875
02:02:16,503 --> 02:02:18,505
Мамо, зачекай. Мені треба поговорити...

1876
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
<i>О, ні.</i>

1877
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
<i>Він не в тому всесвіті.</i>

1878
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
<i>Павук, який дав тобі свої сили,
був не з твого виміру.</i>

1879
02:02:36,190 --> 02:02:39,776
-42.
-<i>Рідний вимір.</i>

1880
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
<i>Вимір ідентифіковано.</i>

1881
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}<i>Ця машина...</i>

1882
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}<i>надіслала мене не додому.</i>

1883
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Дядько Аарон?

1884
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
Гей.

1885
02:03:17,064 --> 02:03:20,067
ЗЕМЛЯ 42

1886
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
Ти в нормі?

1887
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
Я так сумував за тобою.

1888
02:03:31,119 --> 02:03:32,704
Гаразд. Потім.

1889
02:03:33,372 --> 02:03:34,873
Ти прибрав дреди?

1890
02:03:35,749 --> 02:03:37,000
-Спеціально?
-Так.

1891
02:03:37,084 --> 02:03:40,838
Так, я просто звикаю.

1892
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
Мені дали більше змін у лікарні,
тож наступного місяця я все поверну.

1893
02:03:45,342 --> 02:03:46,844
Зачекай. Ми - сім'я.

1894
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
Дякую.

1895
02:03:49,638 --> 02:03:50,764
{\an8}ТОГО ЧАСУ НА ЗЕМЛІ-1610...

1896
02:03:50,848 --> 02:03:53,600
{\an8}-Привіт, любий, як справи?
-Привіт. Як там Майлз?

1897
02:03:53,684 --> 02:03:55,519
Пам'ятаєш, як ти покарав його?

1898
02:03:56,728 --> 02:03:59,231
-Я його звільнила від покарання.
-Ти що?

1899
02:03:59,314 --> 02:04:02,192
Зовсім трохи. Я маю на увазі,
скільки у нього проблем.

1900
02:04:02,276 --> 02:04:04,361
-Багато проблем!
-Я не хочу думати про це.

1901
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
Майлзе, я сьогодні працюю в нічну зміну.

1902
02:04:09,032 --> 02:04:11,410
-Ось список продуктів.
-Він здогадається.

1903
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
У нас є справа.

1904
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
Охоронець йде о шостій. Це вікно, вірно?

1905
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
Так, вірно.

1906
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
Я розумію, що ти говориш.

1907
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
Ти в нормі?

1908
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
Холодно.

1909
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
Давай, хлопче.

1910
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
У тебе ж є план?

1911
02:04:41,982 --> 02:04:45,569
Так, але напевно
потрібно трохи більше часу,

1912
02:04:45,652 --> 02:04:47,529
просто впевнитися...

1913
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
що не буде проблем.

1914
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
Тут немає Людини-Павука.

1915
02:05:06,256 --> 02:05:08,926
КАПІТАН ДЖЕФФ МОРАЛЕС
ЧОЛОВІК - ГЕРОЙ - БАТЬКО

1916
02:05:09,009 --> 02:05:10,385
СПОЧИВАЙ З МИРОМ

1917
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
Пробач, люба, але ти звільнила його
в односторонньому порядку.

1918
02:05:33,283 --> 02:05:34,117
Джеффе...

1919
02:05:34,201 --> 02:05:37,788
Я просто хвилююся, що він міг сплутатися
не з тими людьми.

1920
02:05:37,871 --> 02:05:39,623
Проблема у цій дівчині.

1921
02:05:39,706 --> 02:05:41,792
Про що він думає, коли він з нею?

1922
02:05:41,875 --> 02:05:43,460
У мене є декілька ідей.

1923
02:05:43,544 --> 02:05:47,339
-Ти дійсно не допомагаєш.
-Ти бачив, як він засвітився поруч з нею?

1924
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
Я просто сподіваюся,
вона не дасть його образити.

1925
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
Я відповідальний за це?

1926
02:05:55,806 --> 02:05:57,891
-Ні, ні.
-Можливо, це моя провина.

1927
02:05:57,975 --> 02:06:00,769
Перестань, ти - чудовий батько.
Це складно.

1928
02:06:00,853 --> 02:06:02,062
Це складно.

1929
02:06:02,145 --> 02:06:07,192
Ніби у нас нова дитина,
яка хоче дуже швидко рости.

1930
02:06:09,152 --> 02:06:11,029
Можливо, і нам треба подорослішати.

1931
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
Трохи.

1932
02:06:13,866 --> 02:06:16,910
Можливо, треба дати йому
розправити крила, чуваче?

1933
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"Чуваче"?

1934
02:06:18,704 --> 02:06:20,205
Це не ваша провина.

1935
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
Це все я.

1936
02:06:24,418 --> 02:06:27,379
Що ти тут взагалі робиш?

1937
02:06:27,462 --> 02:06:29,631
Його вікно було відчиненим, і я увійшла.

1938
02:06:29,715 --> 02:06:32,009
Це ж нормально.

1939
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
Я хочу поговорити з твоїми батьками.

1940
02:06:33,886 --> 02:06:35,888
Добре. Мого батька не так легко знайти.

1941
02:06:35,971 --> 02:06:38,390
Правда? І чим він займається? Наркотиками?

1942
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
Він поліцейський.

1943
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
У відставці.

1944
02:06:44,021 --> 02:06:45,439
Я подзвоню до дільниці.

1945
02:06:45,522 --> 02:06:48,775
Я не думаю, що він там.
Чи взагалі десь поруч.

1946
02:06:48,859 --> 02:06:51,987
-Це його світер. Де Майлз?
-Я не знаю.

1947
02:06:52,070 --> 02:06:54,114
Ти не знаєш? Тобто, ти не знаєш?

1948
02:06:54,198 --> 02:06:55,657
Я піду.

1949
02:06:55,741 --> 02:06:58,118
Куди ви зібралися, юна леді?

1950
02:06:58,202 --> 02:06:59,870
Я піду шукати його.

1951
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
<i>Я не знаю, де саме.</i>

1952
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
<i>Але я знаю, звідки розпочати.</i>

1953
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
Я дізналася від Майлза,

1954
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
що все можливо.

1955
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
Він любить вас більше,
ніж ви собі уявляєте.

1956
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
Я бачила це.

1957
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
Якщо знайдеш його...

1958
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
скажи йому: п'ять місяців.

1959
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
І скажи, що ми любимо його.

1960
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
Звичайно.

1961
02:07:43,789 --> 02:07:44,623
ПУНКТ І-616Б

1962
02:07:58,804 --> 02:08:01,098
ЛЮДИНА-ПАВУК
У ПАСТЦІ ПРАУЛЕРА

1963
02:08:15,612 --> 02:08:16,905
Дядько Аароне?

1964
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
Постривай.

1965
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
Слухай мене. Правда.

1966
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
Ти не розумієш. Я не звідси.

1967
02:08:34,006 --> 02:08:37,259
Послухай, добре?
Ця машина помилково відправила мене сюди.

1968
02:08:37,342 --> 02:08:39,803
Зачекай, зачекай. Прошу.

1969
02:08:39,887 --> 02:08:42,472
Дядько Аароне, постривай.
Дядько Аароне!

1970
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
Будь ласка. Дядько Аароне?

1971
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
Просто вислухай мене.

1972
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
Мене вкусив павук і передав свої сили.

1973
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
Але він повинен був вкусити не мене,
а когось іншого.

1974
02:09:14,922 --> 02:09:16,089
Когось звідси.

1975
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
Я тут зайвий. Мені треба додому.

1976
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
Ясно?

1977
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
У мене теж є дядько Аарон.

1978
02:09:25,766 --> 02:09:28,727
Він був поганцем на ім'я Праулер.

1979
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
Він дивився на мене.

1980
02:09:31,605 --> 02:09:34,441
Він зробив багато поганих речей, але...

1981
02:09:34,525 --> 02:09:36,902
Я знаю, він хотів бути хорошим.

1982
02:09:36,985 --> 02:09:39,780
Він просто не знав, чи є у нього вибір.
У тебе він є.

1983
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
Ти можеш бути хорошим.

1984
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
"Хорошим"?

1985
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
Прошу. Повір мені.
Знаю, ти не хочеш бути Праулером.

1986
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
Я - ні.

1987
02:10:16,191 --> 02:10:19,528
<i>Майор Манфреді продовжив обов'язкову
комендантську годину</i>

1988
02:10:19,611 --> 02:10:23,991
<i>через так звану Зловісну Шістку картелів,
які ведуть війну за контроль на вулицях.</i>

1989
02:10:24,074 --> 02:10:25,826
<i>Ніхто не спробує зупинити їх?</i>

1990
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
Твій тато ще живий?

1991
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
Що?

1992
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
Твій батько.

1993
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
Ти сказав, що він живий.

1994
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
Так.

1995
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
Хто ти?

1996
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
Я - Майлз Моралес.

1997
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
Але ти...

1998
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
Ти можеш звати мене Праулер.

1999
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
Якщо я не прийду додому...

2000
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
наш батько помре.

2001
02:11:21,215 --> 02:11:22,216
Твій батько.

2002
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
Прошу.

2003
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
Відпусти мене.

2004
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
Чому я маю це робити?

2005
02:12:14,685 --> 02:12:19,523
{\an8}ЯК ГОВОРИТИ, ЩОБ ДІТИ СЛУХАЛИ,
І СЛУХАТИ, ЯК ДІТИ ГОВОРЯТЬ

2006
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
Не говори мамі.

2007
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
<i>Я не змогла знайти свій гурт.</i>

2008
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
<i>Тому створю свій.</i>

2009
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
<i>З декількома старими друзями.</i>

2010
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
<i>Хочете увійти?</i>

2011
02:13:23,921 --> 02:13:26,840
ДАЛІ БУДЕ...

2012
02:16:52,337 --> 02:16:54,423
МАЙЛЗ МОРАЛЕС ПОВЕРНЕТЬСЯ В...

2013
02:16:55,299 --> 02:16:57,885
ЛЮДИНА-ПАВУК
ЗА МЕЖАМИ ПАВУТИНИ ВСЕСВІТІВ

2014
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
{\an8}Переклад субтитрів:
Igor Shiian