1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
EHM!

2
00:01:12,573 --> 00:01:15,826
SCHVÁLENÉ
KOMIXOVÝM KÓDEXOM

3
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
<i>Tentokrát to skúsme trochu inak.</i>

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
<i>Dosť inak.</i>

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>Volá sa Miles Morales.</i>

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
<i>Pohrýzol ho rádioaktívny pavúk.</i>

7
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
<i>A nie je jediný.</i>

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
<i>Nemal to v živote jednoduché.</i>

9
00:01:52,196 --> 00:01:54,072
<i>Ani v tom nie je jediný.</i>

10
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
<i>Teraz zostal sám.</i>

11
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
<i>A ani v tom nie je jediný.</i>

12
00:02:10,672 --> 00:02:12,299
<i>Myslíte si, že zvyšok príbehu poznáte.</i>

13
00:02:15,969 --> 00:02:16,845
<i>Nepoznáte.</i>

14
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
<i>Tiež som si to myslela...</i>

15
00:02:23,060 --> 00:02:23,936
<i>...no mýlila som sa.</i>

16
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
<i>Nechcela som ho zraniť.</i>

17
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
<i>Ale zranila som ho.</i>

18
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
<i>A nie iba jeho.</i>

19
00:02:45,249 --> 00:02:46,083
Hej!

20
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
Hej, Deaf Leopard!

21
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
Gwen!

22
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
ZEM-65

23
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
SVET SPIDER-GWEN

24
00:02:54,967 --> 00:02:57,886
Skončili sme? Vyzerá to tak.

25
00:02:57,970 --> 00:03:00,597
Si okej? Netráviš s nami čas,
nebavíš sa s nami.

26
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Nehrám v kapele,
aby som zdieľala pocity.

27
00:03:02,766 --> 00:03:03,851
Ja hej.

28
00:03:03,934 --> 00:03:06,103
Chcem po nich mlátiť paličkami.

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
Ak nikomu nič nepovieš, vybuchneš.

30
00:03:09,439 --> 00:03:10,274
Nič mi nie je.

31
00:03:10,357 --> 00:03:12,568
Tak by to nikto, kto je v poriadku,
nikdy nepovedal.

32
00:03:12,651 --> 00:03:14,319
Povedal by, "V pohode. Díky. A ty?"

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
Som v pohode. Vďaka.

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,323
A ty?

35
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
V pohode?

36
00:03:20,617 --> 00:03:21,577
No tak, Gwen.

37
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
-Nerozumiem ti.
-Máš pravdu.

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Aj ja hrám na bicie.

39
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
<i>Vždy som chcela hrať v kapele.</i>

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Asi som nenašla tú správnu.</i>

41
00:03:34,923 --> 00:03:36,842
<i>V tomto živote...</i>

42
00:03:36,925 --> 00:03:39,887
<i>hráš aj tak vždy sám za seba.</i>

43
00:03:42,222 --> 00:03:45,309
<i>Pred Milesom... tu bol Peter.</i>

44
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
Vyzeráš skvele.
Neviem.

45
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
To je tá teroristka?

46
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
Nie! Myslím, že je dobrá.

47
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
Prečo nosí masku,
keď nemá čo skrývať?

48
00:03:53,609 --> 00:03:55,819
Pri obede bez politiky, prosím.

49
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Vďaka, May.

50
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
<i>Nepoznali moje skutočné ja.</i>

51
00:04:00,824 --> 00:04:03,493
<i>A ani ja to jeho.</i>

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
-Ešte raz sa ho dotkni, Ned.
-Nerieš to, Gwen.

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,417
<i>Až kým nebolo neskoro.</i>

54
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
-Čau, Gwen.
-Čau.

55
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
Peter!

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,351
ŠKOLSKÝ PLES
BUDÚCICH HVIEZD

57
00:04:44,701 --> 00:04:46,537
Čože? Nie.

58
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Nie, nie, nie.

59
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
Čo si to spravil?

60
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
Chcel som byť výnimočný.

61
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Ako ty...

62
00:04:56,630 --> 00:04:57,756
Gwen.

63
00:04:58,966 --> 00:05:00,425
-Gwen?
-Neboj sa.

64
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
Kto je Gwen?

65
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
Všetko bude v poriadku.

66
00:05:06,390 --> 00:05:07,224
Prestaň.

67
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
-Všetko bude v poriadku.
-Nerob.

68
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
Ach, Peter.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,575
Hej, hej! Hej!

70
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
Peter?

71
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
<i>Nikdy som si nenašla ďalšieho priateľa.</i>

72
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
<i>Okrem jedného.</i>

73
00:05:40,174 --> 00:05:41,758
<i>Ale ten tu nie je.</i>

74
00:05:43,594 --> 00:05:45,929
<i>A nemám sa k nemu ako dostať.</i>

75
00:05:46,013 --> 00:05:49,766
<i>Kapitán Stacy je pod tlakom
kvôli prípadu Spider-Woman.</i>

76
00:05:49,850 --> 00:05:52,477
<i>Kto je? A prečo skrýva svoju tvár?</i>

77
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
<i>Peter Parker, nevinný...</i>

78
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
<i>Poznal som May a Bena Parkerovcov
12 rokov.</i>

79
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
<i>Peter jedol pri mojom stole.</i>

80
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
<i>Bol najlepším priateľom mojej dcéry.</i>

81
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
<i>Nezastavím sa...</i>

82
00:06:03,155 --> 00:06:05,782
<i>kým nechytím Spider-Woman.</i>

83
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Hej. Aká bola skúška?

84
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
Super.

85
00:06:21,548 --> 00:06:24,968
-Odišla som z kapely, takže tak.
-Zase, okej.

86
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
Pokročili sme v prípade Spider-Woman.

87
00:06:33,101 --> 00:06:34,061
Skvelé.

88
00:06:34,144 --> 00:06:36,980
Sme blízko. Cítim to.

89
00:06:38,315 --> 00:06:39,525
Aj ja.

90
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Pomôže nám to.

91
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Tým by som si nebola taká istá.

92
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Zabila tvojho kamaráta.

93
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
-To nevieš.
-Ako to myslíš? Viem.

94
00:06:47,991 --> 00:06:51,161
-Bol som tam. Ušla z miesta činu.
-Možno nemala na výber.

95
00:06:51,620 --> 00:06:52,913
Musím ju chytiť, Gwen.

96
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
Nevráti mu to život.

97
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Nechcem sa o tom hádať.

98
00:07:04,007 --> 00:07:05,509
To vidím.

99
00:07:11,014 --> 00:07:12,182
Počuj...

100
00:07:14,017 --> 00:07:16,228
môže pankáčka objať svojho otca?

101
00:07:30,784 --> 00:07:32,828
<i>Všetkým jednotkám.
Hlásenie superľudského súboja.</i>

102
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
<i>-V Guggenheimovom múzeu.
</i>-Toto môže byť ono.

103
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
<i>Podozrivým je Adrian Toomes.
Známy ako Vulture.</i>

104
00:07:37,332 --> 00:07:39,585
Vidíme sa neskôr?

105
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Super.

106
00:07:40,711 --> 00:07:41,837
<i>Požiarnici sú na mieste...</i>

107
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
Zavolám ti. Ľúbim ťa.

108
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
<i>49-20, sme na mieste.</i>

109
00:07:48,302 --> 00:07:51,680
<i>Potrebujeme posily. Je to tu hrozné.</i>

110
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
<i>Tu kapitán Stacy.
O päť minút som tam.</i>

111
00:08:05,903 --> 00:08:08,947
<i>Musíme zabrať.
Možno sa objaví naše dievča.</i>

112
00:08:33,096 --> 00:08:37,058
Yuri, vysvetli mi,
ako sa chlap s 12-metrovými krídlami

113
00:08:37,142 --> 00:08:39,477
len tak dostane do Guggenheimovho múzea?

114
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
Sme v New Yorku.
Každý má svoj trik.

115
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
-Vieme, čo chce?
-Hovoríš po taliansky?

116
00:08:46,777 --> 00:08:49,571
-Som Ír.
-Možno chodíš často na pizzu.

117
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
Na môj povel!

118
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Dávajte pozor na Spider-Woman!

119
00:08:55,327 --> 00:08:56,161
Hej!

120
00:08:56,620 --> 00:08:58,038
Tak máme pohov.

121
00:08:58,622 --> 00:09:01,542
-Ako ide pátranie?
-Si zatknutá!

122
00:09:01,625 --> 00:09:03,001
Dobre vedieť!

123
00:09:06,088 --> 00:09:07,714
Vulture!

124
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Väčšinou stačí zakričať meno.

125
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Asi stačilo.

126
00:09:19,226 --> 00:09:22,855
Som Vulture.
Vrchol ľudskej geniality.

127
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Nie si môj Vulture.
Si z papiera?

128
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Do akého prekliateho sveta
si ma to dostala?

129
00:09:29,820 --> 00:09:31,697
Sekáš, čo? To poznám.

130
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
Odkiaľ si?

131
00:09:32,865 --> 00:09:35,826
Som umelec. Inžinier.

132
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
Skvelé. Renesančný muž.

133
00:09:38,328 --> 00:09:39,413
Budem hádať.

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Pil si espresso

135
00:09:42,374 --> 00:09:44,543
v nejakom vesmíre Leonarda da Vinciho,

136
00:09:44,626 --> 00:09:47,629
no zrazu sa otvoril portál
a skončil si tu.

137
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
-Som blízko?
-Tak nejak.

138
00:09:53,886 --> 00:09:58,307
Možno by si mohol prestať bezdôvodne
ničiť všetko umenie?

139
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
-Tomuto hovoríš umenie?
-Aspoň sa o tom bavíme, nie?

140
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
To je cool.

141
00:10:07,024 --> 00:10:11,111
Ide skôr o meta komentár k tomu,
čo je vlastne umenie,

142
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
no zároveň je to umenie.

143
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
Aha, pozri. Tvoj bratranec.

144
00:10:19,745 --> 00:10:22,539
Na oheň by som si dávala pozor.
Si z papiera, chlape.

145
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
Zbohom, dievča!

146
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Ach, nie.

147
00:10:59,284 --> 00:11:01,245
Prepáč.
Ty si kto?

148
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
To je prísne tajné.

149
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
-Modrý Panter.
-Nie.

150
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
-Modrák v kapucni.
-Nie.

151
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
-Temný Garfield.
-Nie. Stačilo.

152
00:11:07,292 --> 00:11:08,126
Macho Libre.

153
00:11:08,210 --> 00:11:09,419
Som z inej dimenzie.

154
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Naozaj? Vau!

155
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
Vlastne, nie som prekvapená.

156
00:11:13,257 --> 00:11:15,509
Volám sa Miguel O'Hara.

157
00:11:15,592 --> 00:11:18,971
Vediem elitnú jednotku,
ktorá chráni multiverzum...

158
00:11:19,054 --> 00:11:20,222
Vieš čo, nechaj tak.

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
S tými hodinkami môžeš ísť
do ktorejkoľvek dimenzie?

160
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Nie sú to hodinky.

161
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
Si trocha citlivý.

162
00:11:25,978 --> 00:11:29,690
Poletuje tu veľký renesančný moriak,
ktorého musím chytiť.

163
00:11:29,773 --> 00:11:30,858
Takže, ak ti to nevadí...

164
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
To nič, mladá.

165
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
Zvládnem to.

166
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Nech sa páči.

167
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
Prečo ten tón?

168
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
To nebolo vtipné!

169
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
To by som netvrdila.

170
00:11:44,162 --> 00:11:46,999
Inak, upratovať po tebe je fakt zábava.

171
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
-Upratovať?
-Kingpinov úrychľovač.

172
00:11:49,334 --> 00:11:51,086
O čom to hovoríte?

173
00:11:51,170 --> 00:11:53,380
-Do toho ťa nič.
-Sklapni.

174
00:11:53,463 --> 00:11:54,631
Zachránili sme multiverzum.

175
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
Ale nechali ste v ňom dosť veľkú dieru,

176
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
aby sa taký ako on dostali do iného sveta.

177
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
A ja musím každého vrátiť tam, kam patrí,

178
00:12:04,308 --> 00:12:06,351
skôr ako skolabuje celý časopriestor.

179
00:12:06,435 --> 00:12:08,896
A to sa ani nebavme o Doktorovi Strangeovi

180
00:12:08,979 --> 00:12:11,273
a tom šprtovi zo Zeme-199999.

181
00:12:11,356 --> 00:12:14,985
Kto je Doktor Strange?
Asi by mal zavrieť ambulanciu.

182
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
-Prepáčte, kapitán, nemám čas.
-Hej!

183
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Mám to zvládnuť sama, či?

184
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Okej.

185
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
<i>¡Ay, por Dios!
</i>Má priestorisko!

186
00:12:39,968 --> 00:12:42,596
{\an8}*PRIESTORISKO – EXTRADIMENZIONÁLNY SKLAD
ZBRANÍ A INÝCH VECÍ

187
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
LYLA, môžeš, veď vieš?

188
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
Musíš to povedať.

189
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
-Zavolať posily.
-Prosím?

190
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
-Zavolať posily.
-No tak.

191
00:12:55,526 --> 00:12:57,528
-Prosím ťa.
-Už som ju zavolala.

192
00:12:58,278 --> 00:12:59,655
Ale užila som si to.

193
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
BUM

194
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Spider-Woman.

195
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
To som aj ja.

196
00:13:26,139 --> 00:13:27,391
Ty si...?

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Myslíš toto?

198
00:13:29,518 --> 00:13:32,437
Pohlavie ešte nevieme.
Manžel chce prekvapenie.

199
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
Je zvláštny, ale veľmi sexi.

200
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Nechceš si ma adoptovať?

201
00:13:37,234 --> 00:13:38,402
-Čože?
-Čože?

202
00:13:38,485 --> 00:13:42,239
Môžeme sa sústrediť
na ohrozenie časopriestoru?

203
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
-Jasné.
-Okej.

204
00:13:56,128 --> 00:13:57,880
-A čo ona?
-Nie.

205
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
-Zišla by sa nám pomoc.
-Nie.

206
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
-Lebo ti povedala Temný Garfield?
-Nie.

207
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
-Vieš povedať aj niečo iné ako nie?
-Nie. Áno.

208
00:14:03,844 --> 00:14:05,846
-Tak prečo nie?
-Vieš prečo.

209
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Stačilo.

210
00:14:10,976 --> 00:14:15,814
Zoznám sa s mojím Gréckym ohňom.

211
00:14:15,898 --> 00:14:16,732
KLIK

212
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Nemôže ujsť!

213
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
Nemôže narušiť príbeh tohto sveta.

214
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
<i>-K zemi.
</i>-Vypadnite odtiaľto!

215
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
<i>Ste obkľúčení.</i>

216
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
-Ja som z tých dobrých.
-Nevyzeráš tak.

217
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
Sklapnite a verte mi.

218
00:14:48,805 --> 00:14:49,640
Nie!

219
00:14:50,057 --> 00:14:50,933
Mám vás!

220
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
<i>Mayday! Mayday! Zasiahli nás!</i>

221
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
<i>Vyprázdnite budovu!</i>

222
00:15:38,480 --> 00:15:39,314
Pomóc!

223
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
Myslím, že je to Banksy.

224
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
To som chcel spraviť aj ja.

225
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
Ruky hore!

226
00:16:34,912 --> 00:16:36,705
No tak, kapitán.

227
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
Podozrivá je ozbrojená.

228
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Ako? Nemám už ani pavučiny.

229
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
Na zem.

230
00:16:40,459 --> 00:16:42,377
Tak čo? Ruky hore či na zem?

231
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
-Si zatknutá...
-Práve som zachránila kopu ľudí!

232
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
-...za vraždu Petera Parkera.
-Kapitán.

233
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Máš právo mlčať.

234
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Nechápete to!

235
00:16:55,057 --> 00:16:56,725
To <i>ty</i> nechápeš!

236
00:17:27,297 --> 00:17:28,507
Oci.

237
00:17:30,926 --> 00:17:35,556
Chcela som ti to povedať,
ale chápeš, prečo som nemohla.

238
00:17:35,639 --> 00:17:37,349
Chápeš, prečo som nemohla.

239
00:17:38,809 --> 00:17:40,394
Nezabila som Petera.

240
00:17:40,477 --> 00:17:43,397
Nevedela som, že je to on.
Nemala som na výber.

241
00:17:43,480 --> 00:17:46,650
Ako dlho si mi klamala?

242
00:17:49,236 --> 00:17:54,074
Môžeš chvíľu nebyť policajtom,
ale mojím otcom a počúvať ma?

243
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Naozaj si si myslel, že som vrahyňa?

244
00:18:00,038 --> 00:18:02,291
Chceš pomáhať ľuďom, však?

245
00:18:05,043 --> 00:18:06,211
Však?

246
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
Ja tiež.

247
00:18:09,381 --> 00:18:12,009
A najlepšie im pomôžeš tak,
že ma budeš počúvať.

248
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
Prosím.

249
00:18:15,679 --> 00:18:17,890
Si všetko, čo mám.

250
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Máš právo mlčať.

251
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
Všetko, čo povieš, môže byť proti tebe
použité pred súdom.

252
00:18:26,356 --> 00:18:28,150
Naozaj sa ma tak bojíš?

253
00:18:28,233 --> 00:18:30,235
-Máš právo na právnika.
-Stačí!

254
00:18:30,319 --> 00:18:31,862
Nepribližuj sa.

255
00:18:31,945 --> 00:18:33,238
Hej...! Čože...?

256
00:18:36,283 --> 00:18:37,117
Oci!

257
00:18:37,201 --> 00:18:38,368
No tak.

258
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Dýchaj.

259
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
Si v bezpečí. Však, Miguel?

260
00:18:44,917 --> 00:18:47,503
LYLA, skontroluj priestor.

261
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
Bez ďalších anomálií.

262
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
Príbeh nenarušený.

263
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
AKTIVOVAŤ

264
00:18:56,803 --> 00:19:00,224
Nemôžme ju tu nechať.
Je v tom úplne sama.

265
00:19:10,484 --> 00:19:12,194
Neviem, ako to napraviť.

266
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
Hej.

267
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
Vitaj v klube.

268
00:20:14,631 --> 00:20:15,507
NAJLEPŠÍ V BROOKLYNE

269
00:20:20,721 --> 00:20:23,348
ZEM-1610

270
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
Viem, že je len druhák,

271
00:20:31,899 --> 00:20:35,319
ale chceme sa začať
rozprávať o výške, takže...

272
00:20:35,402 --> 00:20:38,447
Určite hneď príde.

273
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
Svoju budúcnosť berie veľmi vážne.

274
00:20:50,959 --> 00:20:52,753
LAHÔDKY

275
00:20:57,883 --> 00:21:01,553
-Zdravím, máte tu bankomat?
-Hej, vzadu.

276
00:21:01,637 --> 00:21:02,888
Ideálne nepripevnený k stene.

277
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
-Prosím?
-Nič!

278
00:21:05,265 --> 00:21:07,142
To by malo byť jednoduché.

279
00:21:07,226 --> 00:21:08,769
Sprav dieru...

280
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
a vytiahni peniaze.

281
00:21:15,317 --> 00:21:16,944
Nie. Toto nie.

282
00:21:17,444 --> 00:21:18,779
Len vezmem tie...

283
00:21:19,446 --> 00:21:20,822
Daj mi peniaze.

284
00:21:20,906 --> 00:21:22,533
Kde ste, peniažky?

285
00:21:22,908 --> 00:21:23,742
Poďte sem!

286
00:21:29,081 --> 00:21:31,041
Kto sem dal tento bankomat?

287
00:21:34,044 --> 00:21:36,255
Hej, čo to tam robíte?

288
00:21:36,338 --> 00:21:39,258
Nič. Všetko je v poriadku.

289
00:21:39,341 --> 00:21:41,426
-Zabudol som svoj PIN.
-Okamžite vypadni!

290
00:21:41,510 --> 00:21:44,137
Pane, prosím!
Nechajte ma vykradnúť vás!

291
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
-Ja vykradnem tvoj fľakatý ksicht.
-Pôjde to aj bez tej palice.

292
00:21:47,182 --> 00:21:50,269
Nikdy som nikoho neokradol.
Nekazte mi môj prvý pokus.

293
00:21:50,352 --> 00:21:52,271
"Nekaziť?"
Snažím sa tu podnikať.

294
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Som ako Robin Hood, ktorý dáva sám sebe.

295
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
Vau, to je kari?

296
00:21:55,440 --> 00:21:57,609
Viete, som vedec.
Teda, bol... Som.

297
00:21:57,693 --> 00:22:00,487
Počuli ste o Alchemaxe?
Pracoval som tam.

298
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Na vedca som bol vraj
dokonca celkom fešák.

299
00:22:03,907 --> 00:22:05,409
Ale mal som nehodu.

300
00:22:07,452 --> 00:22:08,829
Pusti ma.

301
00:22:08,912 --> 00:22:10,038
Sakra.

302
00:22:10,706 --> 00:22:13,250
Prepáčte. Po prvé,
ani vás neokrádam.

303
00:22:13,333 --> 00:22:15,169
Ten bankomat vám nepatrí.

304
00:22:15,252 --> 00:22:16,795
Patrí banke. To oni sú zločinci.

305
00:22:16,879 --> 00:22:18,964
Ty si zločinec. Okrádaš ma.

306
00:22:19,047 --> 00:22:21,842
Odkedy vyzerám takto,
nemôžem si nájsť prácu.

307
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Tak som sa dal na zločin.

308
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
Prečo sa to volá "bankomat"?

309
00:22:25,554 --> 00:22:26,513
Kto to povedal?

310
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Veď nie vždy je v banke.

311
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Spider-Man!

312
00:22:33,270 --> 00:22:35,939
Lenny, koľko za túto burgrovú placku?

313
00:22:36,023 --> 00:22:39,318
Ak ho chytíš, je zadarmo.

314
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Spider-Man. Vau.

315
00:22:42,446 --> 00:22:43,822
Konečne sa to deje!

316
00:22:43,906 --> 00:22:46,366
Si krava alebo dalmatínec?

317
00:22:46,450 --> 00:22:47,743
Som...

318
00:22:49,620 --> 00:22:50,787
Spot.

319
00:22:51,455 --> 00:22:53,123
Znovu sa stretávame, Spider-Man.

320
00:22:55,709 --> 00:22:57,920
-To nie je vtipné.
-Jasné, že nie.

321
00:22:58,295 --> 00:22:59,546
To je tvoj kostým?

322
00:22:59,630 --> 00:23:01,507
Nanešťastie pre nás oboch,
je to moja koža.

323
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Sakra.

324
00:23:02,674 --> 00:23:05,594
Vieš... Som z tvojej minulosti.

325
00:23:05,886 --> 00:23:06,970
Pred asi rokom...

326
00:23:07,054 --> 00:23:08,764
-Počkať.
-No tak.

327
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Oco
Kde si?

328
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Bola to sranda.
Ale musím to tu zabaliť.

329
00:23:12,351 --> 00:23:13,977
Nie, pokojne to zdvihni.

330
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Môžeš mi zaplatiť.

331
00:23:23,529 --> 00:23:25,697
<i>Okej, ešte raz a naposledy.</i>

332
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
<i>Volám sa Miles Morales.</i>

333
00:23:28,575 --> 00:23:31,245
<i>Pohrýzol ma rádioaktívny pavúk.</i>

334
00:23:31,328 --> 00:23:33,330
<i>A posledný rok a štyri mesiace,</i>

335
00:23:33,705 --> 00:23:36,917
<i>som jediný Spider-Man v Brooklyne.</i>

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,377
<i>A ide mi to skvele.</i>

337
00:23:38,460 --> 00:23:39,294
ja

338
00:23:39,378 --> 00:23:43,048
Hej-hej-hej!
Môžeš niekomu ublížiť.

339
00:23:45,133 --> 00:23:47,261
<i>Chytám zloduchov.</i>

340
00:23:47,344 --> 00:23:48,387
Poďme na to!

341
00:23:49,930 --> 00:23:53,058
Nemôžeš sa správať ako normálny zloduch,
aby som ťa mohol chytiť?

342
00:23:54,226 --> 00:23:57,980
<i>Navrhol som si nový kostým
s cool detailami na bokoch.</i>

343
00:23:58,063 --> 00:23:59,606
<i>Teta May sa presťahovala na Floridu.</i>

344
00:23:59,690 --> 00:24:00,524
Hotovo.

345
00:24:00,607 --> 00:24:02,484
<i>Hosťoval som v</i> Páli vám to!

346
00:24:02,568 --> 00:24:04,236
<i>Hral som v reklame na detský zásyp.</i>

347
00:24:04,319 --> 00:24:06,363
{\an8}<i>Ospravedlnil sa za to.</i>

348
00:24:06,446 --> 00:24:07,281
{\an8}Bola to chyba.

349
00:24:07,364 --> 00:24:08,740
<i>Začal som zarastať.</i>

350
00:24:08,824 --> 00:24:10,367
Fúzy.

351
00:24:10,659 --> 00:24:12,286
<i>Aj prerastať.</i>

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
{\an8}Opäť som spravil chybu.

353
00:24:13,745 --> 00:24:16,081
<i>Začal som pracovať na svojom jede.</i>

354
00:24:21,503 --> 00:24:22,337
<i>Prepáčte!</i>

355
00:24:22,421 --> 00:24:25,465
<i>Ako dlho dokážem klamať o tom,
kto som naozaj?</i>

356
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
Počul som, že nový Spider-Man
je Portoričan.

357
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
Nie, vyzerá viac ako Dominikánec.

358
00:24:30,679 --> 00:24:33,849
<i>Pochopili by, keby som im povedal?</i>

359
00:24:33,932 --> 00:24:35,851
Ľúbime ťa a akceptujeme ťa,

360
00:24:35,934 --> 00:24:38,687
aj keď si nám celý rok klamal.

361
00:24:40,564 --> 00:24:42,649
<i>Možno v paralelnom vesmíre.</i>

362
00:24:42,983 --> 00:24:46,320
<i>Niekedy si želám, aby som nebol jediný.</i>

363
00:24:47,362 --> 00:24:48,947
<i>Ale netrvám na tom.</i>

364
00:24:55,871 --> 00:24:57,998
<i>Občas mi chýba môj strýko.</i>

365
00:24:59,082 --> 00:25:01,251
<i>Chápem, o čo ti ide, Miles.</i>

366
00:25:02,252 --> 00:25:04,796
<i>Aj keď sa z neho vykľul Prowler.</i>

367
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
<i>Snažím sa robiť to, čo mi povedal:</i>

368
00:25:08,926 --> 00:25:10,052
Nevzdávaj sa.

369
00:25:10,135 --> 00:25:11,386
<i>Nevzdávať sa.</i>

370
00:25:11,470 --> 00:25:12,304
{\an8}Kde si?

371
00:25:12,387 --> 00:25:14,890
{\an8}Ty si s niekým píšeš?
Toto je súboj našich životov.

372
00:25:14,973 --> 00:25:15,974
JE TO DLŽITÉ.

373
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Sekundu, kamoš.

374
00:25:17,142 --> 00:25:18,143
{\an8}*DLOŽITÉ.

375
00:25:18,227 --> 00:25:20,687
{\an8}Vypneš si telefón v kine, ale nie teraz?

376
00:25:20,771 --> 00:25:21,605
{\an8}*DÔLEŽITÉ!

377
00:25:22,356 --> 00:25:23,357
"Ominútu."

378
00:25:23,440 --> 00:25:24,983
Napísal to ako jedno slovo!

379
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
Milé, nie? Títo mladí.

380
00:25:27,819 --> 00:25:29,321
To je divné.

381
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
Môj nos!

382
00:25:32,866 --> 00:25:34,660
Prepáč.
Fakt musím ísť.

383
00:25:34,743 --> 00:25:35,661
Naletel!

384
00:25:38,247 --> 00:25:39,957
Sú tam bodky. Počkať.

385
00:25:41,917 --> 00:25:43,794
Ide nám to fantasticky.

386
00:25:44,711 --> 00:25:46,463
Stále bodky.

387
00:25:47,047 --> 00:25:48,924
Myslím, že to nič nebude.

388
00:25:49,007 --> 00:25:50,300
Fantastické.

389
00:25:50,384 --> 00:25:53,095
Oťukávame sa.
Hľadáme náš rytmus.

390
00:25:55,430 --> 00:25:58,934
Na túto chvíľu som čakal
naozaj dlho, takže...

391
00:25:59,518 --> 00:26:01,603
Kde sa tu nabrala tá hus?

392
00:26:02,688 --> 00:26:04,606
Už nechcem tento kostým.

393
00:26:04,690 --> 00:26:06,775
Už som skoro tam, <i>Mami.</i>

394
00:26:06,859 --> 00:26:08,819
Smajlík. Zopnuté ruky.

395
00:26:08,902 --> 00:26:09,736
Nie je to vaša hus?

396
00:26:10,112 --> 00:26:11,655
Daj ju preč!

397
00:26:15,951 --> 00:26:17,327
<i>Na konci dňa...</i>

398
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Mám ťa presne tam, kde...

399
00:26:21,456 --> 00:26:22,499
Tak agresívny.

400
00:26:22,583 --> 00:26:23,792
<i>...som Spider-Man.</i>

401
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
<i>A to mi nikto nevezme.</i>

402
00:26:25,919 --> 00:26:28,046
Neuveriteľné!
Vráť sa!

403
00:26:28,130 --> 00:26:29,131
Nesnaž sa ujsť.

404
00:26:29,214 --> 00:26:31,425
Ten kostým ti je priúzky.

405
00:26:40,309 --> 00:26:42,686
-Ako to ide?
-Píšem esej.

406
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Na Petersenovej budove je zloduch.

407
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Zavoláš na neho políciu?

408
00:26:46,607 --> 00:26:48,859
-To znie ako zadanie.
-Prosím ťa.

409
00:26:48,942 --> 00:26:52,529
Najprv hovor, potom vysielačky,
zosynchronizované hodinky.

410
00:26:52,613 --> 00:26:54,489
O mesiac ti budem zapínať Spider-Signál.

411
00:26:54,573 --> 00:26:56,241
Nie som tvoj "asistent."

412
00:26:56,325 --> 00:26:57,409
To sú moje Jordany?

413
00:26:58,243 --> 00:27:00,162
Sory, máme rovnakú veľkosť.

414
00:27:11,548 --> 00:27:14,801
Každý človek je svojím vlastným svetom.

415
00:27:14,885 --> 00:27:18,180
A mojou prácou,

416
00:27:18,263 --> 00:27:20,140
je zachytiť ho na papier.

417
00:27:21,642 --> 00:27:23,810
-Je čistý.
-Presne.

418
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Netuším, kým je.

419
00:27:26,730 --> 00:27:28,106
A neviem, či to vie on sám.

420
00:27:28,607 --> 00:27:32,277
Musí sa rozhodnúť,
či sa bude venovať svojej budúcnosti,

421
00:27:32,361 --> 00:27:35,531
alebo tomu,
čo robí miesto toho, aby bol tu.

422
00:27:35,614 --> 00:27:37,407
Nemôžete koláč upiecť aj zjesť.

423
00:27:37,491 --> 00:27:38,742
Ibaže upečiete dva.

424
00:27:38,825 --> 00:27:41,119
-Miles?
-Rád vtipkuje.

425
00:27:41,203 --> 00:27:43,664
-Ako to ide? Výška!
-Ako som ťa to učil?

426
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Na čas znamená o päť minút skôr.

427
00:27:45,832 --> 00:27:47,167
Viem, viem, viem.

428
00:27:47,251 --> 00:27:51,004
Môžeme si pohnúť? Musím sa vrátiť
a byť zase skvelým študentom.

429
00:27:54,383 --> 00:27:55,759
Okej.

430
00:27:55,843 --> 00:27:57,469
Milesove známky sú dobré.

431
00:27:57,553 --> 00:27:58,929
A z fyziky...

432
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
To je môj syn.

433
00:28:00,597 --> 00:28:02,808
...a z výtvarnej.

434
00:28:02,891 --> 00:28:04,017
To má po strýkovi.

435
00:28:04,101 --> 00:28:05,936
-A mínus z angličtiny.
-Prísna profka.

436
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
B zo španielčiny.

437
00:28:07,813 --> 00:28:08,856
-Čože?!
-Fúha.

438
00:28:08,939 --> 00:28:11,692
-Miles!
-Chceš zabiť svoju matku?

439
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
<i>Eso no es</i> moja chyba.

440
00:28:13,861 --> 00:28:16,697
<i>"Esto no es </i>moja chyba"? <i>¿Tú estás tomando
la clase en </i>špangličtina?

441
00:28:16,780 --> 00:28:17,948
Vynechal som pár hodín.

442
00:28:18,031 --> 00:28:20,117
Pár hodín.
To znamená čo?

443
00:28:20,200 --> 00:28:23,036
Veď vieš, tak... päť?

444
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
Päť?!

445
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
Vlastne šesť.

446
00:28:25,289 --> 00:28:26,790
-Si mŕtvy.
-Záškolák.

447
00:28:26,874 --> 00:28:28,667
-Počkať.
-To má po strýkovi.

448
00:28:28,750 --> 00:28:30,419
Mám toho proste veľa.

449
00:28:30,502 --> 00:28:31,920
Stále to môžeme zachrániť.

450
00:28:32,004 --> 00:28:33,255
"Zachrániť"?

451
00:28:33,338 --> 00:28:35,340
Miles má skvelý príbeh.

452
00:28:35,424 --> 00:28:38,051
Mať príbeh je hrozné.

453
00:28:38,135 --> 00:28:41,221
-Voláš sa Miles Morales.
-Áno.

454
00:28:41,305 --> 00:28:43,432
Si z tvrdých, prisťahovaleckých pomerov.

455
00:28:43,515 --> 00:28:46,101
Som z Portorika.
To je v Spojených štátoch.

456
00:28:46,185 --> 00:28:48,812
Vlastníme byt v Brooklyne.
Tvrdých pomerov?

457
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
To je jedno.
Všetci to máte ťažké.

458
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
O týždeň ma povýšia.

459
00:28:52,149 --> 00:28:55,861
A chce sa dostať
na školu s najlepšou fyzikou v krajine...

460
00:28:55,944 --> 00:28:57,196
Spravíme preto všetko.

461
00:28:57,279 --> 00:28:59,615
...na Princeton.

462
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
Do New Jersey?

463
00:29:02,576 --> 00:29:04,661
Nie-nie-nie. To je ďaleko.

464
00:29:04,745 --> 00:29:07,080
New Jersey je ďaleko?

465
00:29:07,164 --> 00:29:09,499
Aj v Brooklyne sú skvelé školy.

466
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
Princeton má najlepší
kvantový výskum v krajine.

467
00:29:12,336 --> 00:29:13,170
Kvantový.

468
00:29:13,253 --> 00:29:16,048
Dokážu dostať elektróny
cez dimenzionálne hranice.

469
00:29:16,131 --> 00:29:16,965
Elektróny.

470
00:29:17,049 --> 00:29:18,383
Skúmajú temnú hmotu!

471
00:29:18,467 --> 00:29:19,927
Netuším, čo to znamená.

472
00:29:20,302 --> 00:29:23,347
Mohol by som prísť na to,
ako cestovať medzi dimenziami.

473
00:29:23,430 --> 00:29:24,389
Okej.

474
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
To znie ako fakt dobrá ne-práca.

475
00:29:26,600 --> 00:29:30,145
Oci, keď si bol v mojom veku,
nasledoval si svoj sen

476
00:29:30,229 --> 00:29:33,649
a začal si podnikať so strýkom Aaronom.

477
00:29:33,732 --> 00:29:34,816
Nie?

478
00:29:34,900 --> 00:29:38,153
To je iné. Boli sme...
Keď si sa narodil...

479
00:29:38,237 --> 00:29:40,155
A tvoja mama...

480
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
Pozri, život je cesta.

481
00:29:42,032 --> 00:29:45,994
Dostali ste ma sem preto, lebo si myslíte,
že dokážem niečo výnimočné.

482
00:29:46,954 --> 00:29:49,039
Ja si to myslím tiež.

483
00:29:49,122 --> 00:29:52,334
A toto je ono.

484
00:29:52,417 --> 00:29:54,044
Tam vonku sú ľudia,

485
00:29:54,127 --> 00:29:57,422
ktorí ma môžu naučiť to,
čo chcem vedieť.

486
00:29:57,506 --> 00:29:59,508
No nie všetci sú v Brooklyne.

487
00:30:08,267 --> 00:30:10,143
To je tvoj príbeh!

488
00:30:10,227 --> 00:30:11,854
Musíš si ho zapamätať.

489
00:30:11,937 --> 00:30:13,897
Miles, dávaš pozor?

490
00:30:13,981 --> 00:30:15,190
Dávaj pozor, Miles.

491
00:30:15,691 --> 00:30:17,317
Au, to bolelo.

492
00:30:17,401 --> 00:30:18,861
<i>Žartujete?</i>

493
00:30:18,944 --> 00:30:20,195
Musím ísť.

494
00:30:20,279 --> 00:30:22,698
Dokončite to. Dobrá debata.

495
00:30:22,781 --> 00:30:24,658
Počkaj. Objednal si na večer tortu?

496
00:30:24,741 --> 00:30:28,203
Jasné. Veď... zavolaj mi...
Musím ísť! Okej? Čaute!

497
00:30:28,579 --> 00:30:30,789
Čo s ním budeme robiť?

498
00:30:30,873 --> 00:30:32,791
<i>Všetkým jednotkám,
máme tu superľudský prípad.</i>

499
00:30:32,875 --> 00:30:35,169
-Musím ísť.
-Aj ty?

500
00:30:35,252 --> 00:30:37,462
On odíde, ty odídeš.
Ja som tu načo?

501
00:30:37,546 --> 00:30:39,882
Prepáč. Vyriešime to.

502
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
Spolu.

503
00:30:43,594 --> 00:30:44,511
Vau.

504
00:30:44,595 --> 00:30:46,722
Prepáčte, mrzí ma to.

505
00:30:46,805 --> 00:30:48,849
-Klame vám.
-Jeff?

506
00:30:48,932 --> 00:30:50,225
Váš syn.

507
00:30:50,309 --> 00:30:52,728
Klame. A myslím, že to viete.

508
00:30:55,230 --> 00:30:56,356
Ako to ide s esejou?

509
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
Čaká na svoju chvíľu.
Chce to čas.

510
00:30:58,734 --> 00:30:59,735
Fakt?

511
00:30:59,818 --> 00:31:02,154
-Tvoj zloduch asi ušiel.
-Vďaka. Idem na to.

512
00:31:02,237 --> 00:31:03,989
-Vyzeráš vystresovane.
-Súhlasím.

513
00:31:04,072 --> 00:31:06,867
-Mal by si menej pracovať.
-Vďaka za radu.

514
00:31:06,950 --> 00:31:08,285
-To bolo hrozné.
<i>-Viem.</i>

515
00:31:08,368 --> 00:31:11,163
-Čo sa s ním deje?
-Neviem.

516
00:31:11,246 --> 00:31:12,247
Hej!

517
00:31:12,331 --> 00:31:13,832
-Spider-Man.
-Dôstojník Morales.

518
00:31:13,916 --> 00:31:15,042
Teda...

519
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
Dôstojník Morales.

520
00:31:16,210 --> 00:31:17,461
Nie je to tak, ako to vyzerá.

521
00:31:17,961 --> 00:31:20,797
Hej! Do tejto školy chodí môj syn!

522
00:31:20,881 --> 00:31:21,840
Ľahko sa zraním.

523
00:31:21,924 --> 00:31:22,925
Toto je sranda!

524
00:31:23,008 --> 00:31:26,011
Som v ZRPŠ. Vieš koľko
musím kvôli tomu piecť?

525
00:31:26,094 --> 00:31:27,471
Ušiel si uprostred súboja.

526
00:31:27,554 --> 00:31:29,389
-Neušiel. Skončili sme.
-To vážne?

527
00:31:29,473 --> 00:31:32,684
Bolo to neslušné. A dosť drzé.

528
00:31:32,768 --> 00:31:35,187
Súhlasím s tým zloduchom.

529
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
"Zloduchom"?
Je to obyčajný zlodejíček týždňa.

530
00:31:37,731 --> 00:31:38,690
Čo si mi to povedal?

531
00:31:38,774 --> 00:31:40,234
-Vieš, že počúvam.
-No tak.

532
00:31:40,317 --> 00:31:41,151
Všetko...

533
00:31:42,653 --> 00:31:43,695
je pod kontrolou.

534
00:31:48,283 --> 00:31:49,326
Neuveriteľné.

535
00:31:49,409 --> 00:31:51,203
-ALCHEMAX
-Jasné, že sme opäť tu.

536
00:31:51,286 --> 00:31:53,288
Vieš čo?
Si presne ako môj syn.

537
00:31:53,372 --> 00:31:54,206
Naozaj?

538
00:31:54,998 --> 00:31:57,626
To je hlúpe. Len si to predstavte.

539
00:31:57,709 --> 00:32:00,003
Späť tam, kde to všetko začalo!

540
00:32:00,087 --> 00:32:00,921
Pozor!

541
00:32:02,673 --> 00:32:05,050
Priesečník našich životov!

542
00:32:05,926 --> 00:32:08,011
Nesnaž sa byť múdry.

543
00:32:08,095 --> 00:32:10,097
Každý deň lúštim krížovky.

544
00:32:16,436 --> 00:32:18,814
-Už si spomínaš?
-O čom to hovoríš?

545
00:32:18,897 --> 00:32:20,524
O mojom stvorení.

546
00:32:20,983 --> 00:32:22,067
Čo?

547
00:32:24,987 --> 00:32:26,488
-Áno.
-Prerušilo nás.

548
00:32:26,572 --> 00:32:30,617
<i>Nič nie je dôležitejšie ako rodina.</i>

549
00:32:34,663 --> 00:32:36,456
Prepáč, mám niečo rozrobené.

550
00:32:37,416 --> 00:32:39,293
Priviedol nás sem osud.

551
00:32:39,376 --> 00:32:42,379
-Už chápeš, nie?
-Naozaj nie.

552
00:32:42,462 --> 00:32:44,298
Som tvoj úhlavný nepriateľ.

553
00:32:44,381 --> 00:32:45,841
Nie si.

554
00:32:45,924 --> 00:32:48,427
Netrafil si.
Spota nikdy nechytíš!

555
00:32:49,636 --> 00:32:52,347
Naozaj si nepamätáš,
čo si mi spravil?

556
00:32:52,431 --> 00:32:54,099
A čo som spravil ja pre teba?

557
00:32:54,183 --> 00:32:55,017
Nie.

558
00:32:55,100 --> 00:32:56,310
Pracoval som v Alchemaxe.

559
00:32:56,393 --> 00:32:58,395
Spúšťal som urýchľovač,

560
00:32:58,478 --> 00:33:01,315
<i>cez ktorý sem prešiel
pavúk z inej dimenzie.</i>

561
00:33:02,107 --> 00:33:04,359
-42.
-Z tej dimenzie pochádza.

562
00:33:04,443 --> 00:33:05,569
<i>Ušiel.</i>

563
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
<i>A pohrýzol ťa.</i>

564
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
Vďaka môjmu pavúkovi si Spider-Manom.

565
00:33:11,742 --> 00:33:12,576
Čože?

566
00:33:12,659 --> 00:33:14,077
Bežal si cez jedáleň.

567
00:33:14,161 --> 00:33:14,995
Ukradol bagel!

568
00:33:15,078 --> 00:33:16,830
Hodil si do mňa bagel.

569
00:33:17,873 --> 00:33:20,709
Do veľa zloduchov som hodil jedlo.

570
00:33:20,792 --> 00:33:24,880
Stále vtipkuješ a všetci to milujú.

571
00:33:25,589 --> 00:33:27,424
Ale nikto nevie,

572
00:33:28,217 --> 00:33:30,427
aké je byť terčom tvojich vtipov.

573
00:33:30,511 --> 00:33:31,929
Snažím sa len odľahčiť atmosféru.

574
00:33:32,012 --> 00:33:33,639
Stvoril som ťa.

575
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
A ty zase mňa.

576
00:33:35,224 --> 00:33:36,808
Prečo si ho stvoril,
Spider-Man?

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,644
Nestvoril. Trepe nezmysly.

578
00:33:38,727 --> 00:33:41,647
Bol som pri urýchľovači,
keď kvôli tebe vybuchol!

579
00:33:50,322 --> 00:33:51,573
<i>Kvôli tebe...</i>

580
00:33:52,241 --> 00:33:54,034
<i>som prišiel o prácu,</i>

581
00:33:54,117 --> 00:33:55,327
<i>o život,</i>

582
00:33:55,410 --> 00:33:57,037
<i>o tvár!</i>

583
00:33:57,120 --> 00:33:59,122
<i>Moja rodina ma zavrhla.</i>

584
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
Spravil som z teba hrdinu.

585
00:34:01,208 --> 00:34:02,918
A ty zo mňa toto!

586
00:34:03,001 --> 00:34:03,836
Pozri na mňa!

587
00:34:03,919 --> 00:34:06,380
Je to tvoja vina!

588
00:34:06,463 --> 00:34:07,840
Pozri na mňa!

589
00:34:07,923 --> 00:34:09,382
Budeš ma rešpektovať!

590
00:34:13,178 --> 00:34:15,222
Som tvoj úh...

591
00:34:19,851 --> 00:34:21,436
Kam zmizol?

592
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Kopol sa do zadku.

593
00:34:25,148 --> 00:34:27,650
Vieš, že zloduchov máme chytať, však?

594
00:34:27,734 --> 00:34:29,277
Veď ich vždy chytím.

595
00:34:29,820 --> 00:34:31,280
Teda, takmer vždy.

596
00:34:31,362 --> 00:34:32,989
Gutierrez! Žeriav, okamžite.

597
00:34:33,072 --> 00:34:35,868
Kvôli tomuto nás nikto nemá rád.

598
00:34:35,951 --> 00:34:37,034
"Nás"?

599
00:34:37,119 --> 00:34:38,996
Snažím sa konať dobro.

600
00:34:39,079 --> 00:34:40,496
Aj ja.

601
00:34:40,581 --> 00:34:43,458
-Musíš byť lepším vzorom.
-Som skvelým vzorom.

602
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
Môžeš ho zrušiť, Gutierrez.

603
00:34:52,759 --> 00:34:54,511
Prisahám, že dám výpoveď.

604
00:34:56,763 --> 00:34:58,682
Chcete sa o tom pobaviť?

605
00:34:58,765 --> 00:35:00,267
Šibe ti?

606
00:35:00,350 --> 00:35:03,520
Muži vo vašom veku často
ignorujú svoje pocity.

607
00:35:03,604 --> 00:35:05,022
Ach.

608
00:35:05,105 --> 00:35:06,940
O čo sa to snažím?

609
00:35:07,024 --> 00:35:10,235
Aj tak sa nájde niekto,
kto si myslí, že to nezvládam.

610
00:35:11,778 --> 00:35:13,322
To poznám.

611
00:35:15,324 --> 00:35:16,825
Takže...

612
00:35:16,909 --> 00:35:18,368
váš syn.

613
00:35:18,452 --> 00:35:21,705
Ako sa má?
Myslíte, že to zvládne?

614
00:35:22,831 --> 00:35:25,083
-Úprimne.
-Hej.

615
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
-Je to skvelý chalan.
-Fakt?

616
00:35:27,044 --> 00:35:29,463
Je to strašidelné.
Hovorí tak múdre veci.

617
00:35:29,546 --> 00:35:31,298
Super. Možno by som mal...

618
00:35:31,381 --> 00:35:34,635
Ale potom spraví niečo veľmi hlúpe.

619
00:35:35,511 --> 00:35:38,013
Nechcem, aby si to pokazil.

620
00:35:38,347 --> 00:35:39,806
Možno mu len nedýchajte na chrbát.

621
00:35:39,890 --> 00:35:43,060
-Prosím?
-Čo? Neviem.

622
00:35:43,519 --> 00:35:46,230
A neznášam, keď mi nehovorí pravdu.

623
00:35:46,313 --> 00:35:47,981
Možno sa bojí vašej reakcie.

624
00:35:48,065 --> 00:35:50,609
Prečo by sa ma niekto bál?!

625
00:35:50,692 --> 00:35:52,653
Nev-nev... Neviem.

626
00:35:52,736 --> 00:35:56,406
Vieš, občas si myslíš,
že si dobrý rodič.

627
00:35:56,490 --> 00:35:58,158
Že vieš, ako na to.

628
00:35:58,242 --> 00:36:00,035
Ale potom ti dieťa vyrastie.

629
00:36:02,287 --> 00:36:04,998
Nechcem ho stratiť.

630
00:36:12,297 --> 00:36:17,344
Ako nezávislý pozorovateľ...

631
00:36:17,803 --> 00:36:21,765
by som povedal,
že ho musíte nechať rozprestrieť krídla.

632
00:36:22,599 --> 00:36:23,809
Takto.

633
00:36:23,892 --> 00:36:25,102
Hej.

634
00:36:26,937 --> 00:36:28,230
Neviem.

635
00:36:32,025 --> 00:36:35,362
Nie je to pekné?

636
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
Mal by som ísť.

637
00:36:43,787 --> 00:36:46,039
A chyť toho fľakatého.

638
00:36:46,123 --> 00:36:49,543
Nebojte sa.
Nemyslím, že sa ešte niekedy ukáže.

639
00:36:50,419 --> 00:36:51,628
Čo?

640
00:36:52,087 --> 00:36:53,255
Okej.

641
00:36:54,798 --> 00:36:56,592
Myslím, že som sa...

642
00:36:57,176 --> 00:36:58,427
vkopol sám do seba.

643
00:37:00,512 --> 00:37:02,306
To je nové.

644
00:37:02,764 --> 00:37:06,018
Haló? Haló?
Ozve-ozvena... nie je tu.

645
00:37:07,060 --> 00:37:08,395
Hypotéza:

646
00:37:08,937 --> 00:37:11,315
Strčím hlavu do tejto diery.

647
00:37:15,652 --> 00:37:16,695
Zdravím.

648
00:37:17,321 --> 00:37:18,363
Prosím vás!

649
00:37:19,364 --> 00:37:20,991
Prestaňte!

650
00:37:22,201 --> 00:37:23,785
To bolo...

651
00:37:23,869 --> 00:37:24,912
skvelé.

652
00:37:25,871 --> 00:37:28,832
Cez diery sa dostanem kamkoľvek.

653
00:37:34,838 --> 00:37:36,632
{\an8}ZEM-688

654
00:37:36,715 --> 00:37:37,549
{\an8}Prepáčte.

655
00:37:38,133 --> 00:37:40,260
Prepáčte, že otravujem.
Viem, že ste zaneprázdnená.

656
00:37:40,344 --> 00:37:41,428
Čo chceš?

657
00:37:41,512 --> 00:37:43,305
Viem, že je to zvláštne.

658
00:37:43,388 --> 00:37:45,974
Ale myslím, že sa zo mňa stáva
transdimenzionálna bytosť.

659
00:37:46,058 --> 00:37:47,601
-A?
-"A"?

660
00:37:47,684 --> 00:37:51,563
Doslova trhám časopriestor.

661
00:37:51,647 --> 00:37:53,315
Vy máte obyčajný večer.

662
00:37:53,398 --> 00:37:55,692
A tvárite sa,
akoby sa vám to stávalo bežne.

663
00:37:57,903 --> 00:37:59,071
Môžem si vziať žuvačku?

664
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
Vau.

665
00:38:04,993 --> 00:38:08,163
Celé multiverzum na dosah ruky.

666
00:38:08,956 --> 00:38:11,542
Moje diery nie sú kliatbou.
Sú odpoveďou.

667
00:38:11,625 --> 00:38:13,585
Môžeš o nich prestať hovoriť?

668
00:38:13,669 --> 00:38:16,004
Nie je to zrovna príjemné.

669
00:38:16,088 --> 00:38:18,006
Bude sa vám to páčiť.
Pozrite.

670
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
Došli mi diery.

671
00:38:23,804 --> 00:38:25,472
Pokračujte v práci, páni.

672
00:38:25,556 --> 00:38:28,392
Dostanem ťa, Spider-Man!

673
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
Pekne po poriadku.

674
00:38:29,893 --> 00:38:32,646
Má niekto plán tejto budovy?

675
00:38:34,356 --> 00:38:35,941
PETER PARKER, SPIDER-MAN
ZO ZEME-13122

676
00:38:36,024 --> 00:38:37,776
Chcem na titulku dobrú fotku Spider-Mana.

677
00:38:37,860 --> 00:38:39,862
-Máte pravdu, šéfe.
-Buď ticho.

678
00:38:39,945 --> 00:38:42,030
-Vypadni!
-Samozrejme.

679
00:38:42,114 --> 00:38:43,782
Potrebujem väčšiu výplatu.

680
00:38:46,743 --> 00:38:49,413
Miguel, tu je Peter.
Máme tu anomáliu.

681
00:38:49,496 --> 00:38:51,331
<i>Vďaka, si jeden z našich najlepších.</i>

682
00:38:51,415 --> 00:38:52,749
<i>Jess, kto tam pôjde?</i>

683
00:38:59,047 --> 00:39:01,216
GRATULUJEME K POVÝŠENIU,
KAPITÁN MORALES

684
00:39:07,890 --> 00:39:09,016
-Nevideli ste Milesa?
-Nie.

685
00:39:11,685 --> 00:39:12,895
<i>-¿Visto Miles?
</i>-Nie.

686
00:39:14,062 --> 00:39:15,272
Nevideli ste Milesa?

687
00:39:16,982 --> 00:39:18,150
Čo to robíš?

688
00:39:18,233 --> 00:39:19,693
Príhovor! Počúvajte.

689
00:39:19,776 --> 00:39:21,153
Nie. V tom som hrozná.

690
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
Bože, nie.

691
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
Rio, no tak.

692
00:39:28,535 --> 00:39:29,620
Ahojte.

693
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
Chcem, aby si vedel,
že napriek tomu,

694
00:39:31,914 --> 00:39:33,874
že sme mali problémy,

695
00:39:33,957 --> 00:39:36,418
som na teba každý deň hrdý.

696
00:39:36,502 --> 00:39:38,045
Úvodzovky. Takmer každý.

697
00:39:38,128 --> 00:39:39,755
LOL. P.S.

698
00:39:39,838 --> 00:39:42,299
Pán Spider-Man,
nevmestí sa to tam.

699
00:39:44,384 --> 00:39:45,844
Nemôžete to napísať menšie?

700
00:39:46,512 --> 00:39:47,888
Nemôžete to chcieť kratšie?

701
00:39:49,932 --> 00:39:51,058
Príďte znova!

702
00:39:51,642 --> 00:39:53,894
Čo môžem povedať o Jeffovi?

703
00:39:53,977 --> 00:39:56,855
Narodil sa takmer 5-kilový.

704
00:39:56,939 --> 00:39:58,524
Viem, že sa budeš červenať.

705
00:39:58,607 --> 00:40:01,235
Skoro zabil svoju mamu.
Pozrite na tie ramená.

706
00:40:01,318 --> 00:40:03,028
Toto nie. Stačilo.

707
00:40:03,111 --> 00:40:04,821
Naozaj veľké bábätko.
Božemôj.

708
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
-Taký vtipný.
-Stačilo.

709
00:40:07,407 --> 00:40:09,493
Vezmem si ho.
Tebe ho netreba.

710
00:40:09,576 --> 00:40:10,619
Ďakujem, Rio.

711
00:40:10,702 --> 00:40:11,828
Kde je ten chlapec?

712
00:40:11,912 --> 00:40:15,332
<i>Nie vždy som vedel,
čo chcem robiť so svojím životom.</i>

713
00:40:15,749 --> 00:40:18,669
<i>Ako mladého ma to ťahalo rôznymi smermi.</i>

714
00:40:19,753 --> 00:40:21,755
<i>S bratom sme tu vyrástli.</i>

715
00:40:21,839 --> 00:40:24,049
<i>Dvaja uličníci.</i>

716
00:40:24,132 --> 00:40:26,176
Som to ja, Pásovec.

717
00:40:27,553 --> 00:40:30,514
{\an8}Vyháňali ste nás z obchodov.

718
00:40:30,597 --> 00:40:33,767
{\an8}<i>No verte či nie, teraz vás chránim.</i>

719
00:40:34,101 --> 00:40:35,978
{\an8}<i>Potom sa nám narodilo dieťa.</i>

720
00:40:36,061 --> 00:40:39,773
<i>A všetko sa zmenilo k lepšiemu.</i>

721
00:40:39,857 --> 00:40:40,691
Nie!

722
00:40:41,400 --> 00:40:45,320
<i>Neviem, prečo by ste mali oslavovať mňa.
Malo by to byť naopak.</i>

723
00:40:45,404 --> 00:40:46,613
MEDZITÝM, TORTY NA VÝLETE...

724
00:40:48,156 --> 00:40:51,493
Na môjho brata, ktorý nám chýba každý deň.

725
00:40:51,577 --> 00:40:52,786
AARON DAVIS
ODPOČÍVAJ V SILE

726
00:40:52,870 --> 00:40:55,497
Určite sa na mne teraz smeje.

727
00:40:55,581 --> 00:40:57,583
Bude zo mňa kapitán, braček.

728
00:40:58,917 --> 00:41:00,794
Na moju ženu. <i>Mi amor.</i>

729
00:41:00,878 --> 00:41:04,256
Ani neviem, kde začať,
lebo by som nikdy neprestal.

730
00:41:04,339 --> 00:41:06,216
Musela by mi vziať mikrofón.

731
00:41:07,176 --> 00:41:08,552
A na môjho syna...

732
00:41:16,310 --> 00:41:19,396
Dôvod, prečo to všetko robím.

733
00:41:20,606 --> 00:41:22,357
Ľúbim ťa, Miles.

734
00:41:24,318 --> 00:41:27,946
A vždy tu budem pre teba.

735
00:41:34,119 --> 00:41:36,163
No tak, Benny.
Spusti.

736
00:41:39,082 --> 00:41:40,459
Zabijem ho.

737
00:41:41,251 --> 00:41:43,712
-Gratulujem, Jeff!
-Hej.

738
00:41:43,795 --> 00:41:44,838
Vďaka, že ste prišli.

739
00:42:03,398 --> 00:42:05,943
-Hej, Miles! Kde si bol?
-Ako?

740
00:42:06,026 --> 00:42:08,904
-Ako sa darí v škole?
-Super.

741
00:42:11,740 --> 00:42:13,283
Hľadali ťa rodičia.

742
00:42:13,367 --> 00:42:15,744
Netuším prečo.
Celý čas som bol tu.

743
00:42:15,827 --> 00:42:16,828
<i>-Oye.
</i>-Ahoj.

744
00:42:16,912 --> 00:42:20,165
Mal si tu byť o piatej.
To nebolo k otcovi úctivé.

745
00:42:20,249 --> 00:42:22,042
Zmeškal si jeho príhovor.

746
00:42:22,125 --> 00:42:26,004
Videli ste tie torty?
Sú na nich fakt milé nápisy.

747
00:42:26,088 --> 00:42:27,923
N IE sOM
hrdý

748
00:42:29,591 --> 00:42:31,301
Tak som to nemyslel.

749
00:42:31,385 --> 00:42:33,470
Tvoj otec študoval osem mesiacov.

750
00:42:33,554 --> 00:42:35,097
Deväť. Bol to čistý pôrod.

751
00:42:35,180 --> 00:42:36,431
-To teda nebol.
-Nebol.

752
00:42:36,515 --> 00:42:39,226
Nechal si nás napospas tej poradkyni.

753
00:42:39,309 --> 00:42:40,352
Musel som niečo riešiť.

754
00:42:40,435 --> 00:42:41,687
Čo, graffiti?

755
00:42:41,770 --> 00:42:43,856
Alebo párty s kamošmi,
ktorých nepoznám?

756
00:42:43,939 --> 00:42:44,940
Povedz mi, kde si bol.

757
00:42:45,023 --> 00:42:48,068
-Zdá sa, že všetko vieš.
-Si vtipný.

758
00:42:48,151 --> 00:42:50,362
-Jeff, náš syn je vtipný.
-Mne vtipný nepríde.

759
00:42:55,742 --> 00:42:57,202
Nemám pocit, že som dospel.

760
00:42:57,286 --> 00:42:58,412
Super tričko.

761
00:42:58,495 --> 00:43:01,123
Okej. Skúsili ste tú pomazánku?

762
00:43:04,376 --> 00:43:07,421
<i>Oye. </i>S kým sa to vlastne flákaš?

763
00:43:07,504 --> 00:43:09,798
-S Gankem? Nikdy sa mi nepáčil.
-Ale páčil.

764
00:43:09,882 --> 00:43:12,050
-Volá ma krstným menom.
-To sa mi nepáči.

765
00:43:12,134 --> 00:43:14,303
-Mám viac kamošov ako Gankeho.
-Koho?

766
00:43:14,386 --> 00:43:16,388
Mám Petera.

767
00:43:16,847 --> 00:43:19,308
Ale ten odišiel.

768
00:43:20,809 --> 00:43:21,768
A Gwandu.

769
00:43:21,852 --> 00:43:24,271
Aj tá vlastne odišla.

770
00:43:24,354 --> 00:43:26,857
-Miles, <i>dame un</i> stačilo.
-To je špangličtina?

771
00:43:27,816 --> 00:43:31,153
Napadlo vám niekedy,
že keď nie som s vami,

772
00:43:31,236 --> 00:43:34,448
robím niečo úplne nezaujímavé?

773
00:43:34,531 --> 00:43:35,365
-Nie.
-Nikdy.

774
00:43:35,449 --> 00:43:38,493
Mám 15. Som skoro dospelý.

775
00:43:38,577 --> 00:43:41,038
-Nemáš ani vodičák.
-To ani mama!

776
00:43:41,121 --> 00:43:43,790
Lebo žijeme v New Yorku
a neplánujeme sa odsťahovať.

777
00:43:43,874 --> 00:43:45,959
-Je to môj život.
-Nie je.

778
00:43:46,043 --> 00:43:49,296
Je môj, tvojho otca a tvojich
<i>abuelos y abuelas,</i>

779
00:43:49,379 --> 00:43:52,799
ktorí ti dali to,
za čo by som ja dala čokoľvek.

780
00:43:52,883 --> 00:43:55,093
Dobre. To je jedno.

781
00:43:57,804 --> 00:43:59,556
-"To je jedno"?
-Vau.

782
00:43:59,640 --> 00:44:00,766
"To je jedno"?

783
00:44:02,017 --> 00:44:03,393
Môžem to povedať?

784
00:44:03,477 --> 00:44:04,811
-Povedz to.
-Máš zaracha!

785
00:44:04,895 --> 00:44:05,979
-Čože?
-Presne tak!

786
00:44:06,063 --> 00:44:07,523
-Ako dlho?
-Mesiac!

787
00:44:07,606 --> 00:44:10,609
-Oci. Mami, to myslíte... vážne?
-Úplne.

788
00:44:10,692 --> 00:44:13,320
-Vy nechápete.
-Máš pravdu.

789
00:44:13,403 --> 00:44:17,115
Vôbec netuším, čo sa s tebou deje.
Tak prečo mi to nepovieš?

790
00:44:17,199 --> 00:44:18,534
Počúvajte ma!

791
00:44:18,617 --> 00:44:22,120
Nech sa páči.
Povedz, čo máš na srdci.

792
00:44:22,204 --> 00:44:24,498
Čo mi chceš tak veľmi povedať?!

793
00:44:35,050 --> 00:44:37,469
Vieš čo? Radšej nič.

794
00:44:40,055 --> 00:44:41,640
Jasné, len si choď.

795
00:44:41,723 --> 00:44:43,976
Za to máš dva mesiace!

796
00:44:47,521 --> 00:44:49,189
To bolo fajn, nie?

797
00:44:58,282 --> 00:44:59,658
Dva mesiace.

798
00:45:01,076 --> 00:45:03,328
Som Spider-Man. Nemôžem mať zaracha.

799
00:45:55,839 --> 00:45:56,882
Miles!

800
00:45:57,508 --> 00:45:58,675
Miles!

801
00:45:59,176 --> 00:46:00,385
Môžeš na minútku?

802
00:46:02,179 --> 00:46:03,931
Ako si sa sem...?

803
00:46:05,641 --> 00:46:06,642
Ako si sa dostala...?

804
00:46:06,725 --> 00:46:07,893
Ako sa máš?

805
00:46:07,976 --> 00:46:09,269
Dobre.

806
00:46:09,353 --> 00:46:11,772
Naozaj. Super.
Ale čo ty.

807
00:46:11,855 --> 00:46:14,942
Vyrástol si?
Puberta, čo?

808
00:46:15,025 --> 00:46:18,237
Tvoje vlasy sú... ružovejšie.

809
00:46:18,320 --> 00:46:20,948
-Toto je tvoja detská izba?
-Hej.

810
00:46:21,031 --> 00:46:24,326
Izba na intráku je dospelejšia.

811
00:46:24,409 --> 00:46:27,287
S týmito som sa hrávala aj ja.

812
00:46:27,371 --> 00:46:29,498
-Zbieram ich.
-Aj túto som mala.

813
00:46:29,581 --> 00:46:33,418
-Je to veľmi vzácna...
-Prečo je stále v obale?

814
00:46:35,879 --> 00:46:37,548
To nič.

815
00:46:39,424 --> 00:46:41,134
-To sú tvoje kresby?
-Čo? Nie.

816
00:46:41,218 --> 00:46:42,052
Sú dobré.

817
00:46:43,846 --> 00:46:47,099
A je ich toľko.

818
00:46:48,559 --> 00:46:49,893
Aj ty si mi chýbal.

819
00:46:50,936 --> 00:46:53,355
Čo tu robíš?

820
00:46:53,438 --> 00:46:57,067
Myslel som, že ťa už neuvidím.

821
00:46:58,318 --> 00:46:59,611
Chceš odtiaľto vypadnúť?

822
00:47:00,529 --> 00:47:02,531
Mám zaracha.

823
00:47:03,615 --> 00:47:04,741
Škoda.

824
00:47:07,953 --> 00:47:09,913
Aj Spider-Man má zaracha?

825
00:47:13,333 --> 00:47:14,710
Teda, ja...

826
00:47:21,216 --> 00:47:22,467
Miles?

827
00:47:22,551 --> 00:47:24,845
Tvoj otec je pripravený vypočuť ťa.

828
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Tri mesiace!

829
00:47:35,480 --> 00:47:36,982
Počkaj.

830
00:47:37,065 --> 00:47:40,777
Existuje spoločnosť plná Spider-ľudí?

831
00:47:40,861 --> 00:47:42,946
Je tu jedna žena, Jess Drew.

832
00:47:43,030 --> 00:47:45,991
Jazdí na motorke.
Toľko som sa od nej naučila.

833
00:47:46,074 --> 00:47:48,202
Aj ja som sa toho veľa naučil.

834
00:47:48,744 --> 00:47:50,829
Zlepšil som sa vo veľa veciach. Vidíš?

835
00:47:50,913 --> 00:47:52,122
-Hej?
-Čo?

836
00:47:52,206 --> 00:47:53,832
-Tak sa ukáž.
-Poďme na to.

837
00:47:53,916 --> 00:47:55,000
Poď na tesno.

838
00:48:03,550 --> 00:48:04,384
Ľahké.

839
00:48:05,093 --> 00:48:07,429
A potom Miguel.
Celé to bol jeho nápad.

840
00:48:07,513 --> 00:48:09,973
Jasné. Kto je Miguel?

841
00:48:10,057 --> 00:48:13,560
Taký ninja-upír Spider-Man, ale je dobrý.

842
00:48:13,644 --> 00:48:16,522
Dobrý upír? To by som si pozrel.

843
00:48:16,855 --> 00:48:18,732
Kedy ťa k sebe zavolali?

844
00:48:18,815 --> 00:48:20,609
Pred pár mesiacmi.

845
00:48:20,692 --> 00:48:22,236
To znie ako dlhá doba.

846
00:48:22,319 --> 00:48:24,446
Tento trik sa ráta za dva.

847
00:48:31,286 --> 00:48:32,329
Ide ti to.

848
00:48:32,829 --> 00:48:33,956
Ide mi to.

849
00:48:35,624 --> 00:48:36,750
Drobné si nechajte.

850
00:48:37,209 --> 00:48:38,961
-Takže, tento klub.
-Pozri na toho blbca.

851
00:48:39,044 --> 00:48:41,421
-Čo presne robíte?
-Ten je za desať.

852
00:48:41,922 --> 00:48:44,466
Snažíme sa zabrániť kolapsu multiverza.

853
00:48:44,550 --> 00:48:46,343
Veď to už sa nám podarilo.

854
00:48:46,426 --> 00:48:48,679
Minule sme boli
v Shakespearovskej dimenzii.

855
00:48:48,762 --> 00:48:51,390
-A Hobie a ja...
-Kto je Hobie?

856
00:48:51,473 --> 00:48:53,267
Bože, miloval by si ho.

857
00:48:53,350 --> 00:48:55,435
Občas ma nechá zostať vo svojej dimenzii.

858
00:48:55,519 --> 00:48:58,188
Takže u neho prespíš...?

859
00:48:58,272 --> 00:49:00,816
Sú dosť striktní v tom, kam idem,

860
00:49:00,899 --> 00:49:02,943
preto som za tebou prišla až teraz.

861
00:49:03,026 --> 00:49:06,071
A prečo si vlastne prišla?

862
00:49:06,697 --> 00:49:07,990
To nerob.

863
00:49:11,326 --> 00:49:13,495
Hej, Gwen?

864
00:49:14,496 --> 00:49:15,831
Kde si?

865
00:49:18,458 --> 00:49:19,293
Kam išla?

866
00:49:32,431 --> 00:49:34,725
Tam si. Čo robíš?

867
00:49:34,808 --> 00:49:36,268
Čakám na teba.

868
00:49:48,739 --> 00:49:51,533
Nie, to nie je tá grécka reštika.

869
00:49:52,701 --> 00:49:54,953
-Tu sa fajn premýšľa.
-Však?

870
00:49:55,037 --> 00:49:58,832
Kto potrebuje posilku,
keď máš Williamsburghskú banku?

871
00:50:01,752 --> 00:50:02,836
Takže...

872
00:50:02,920 --> 00:50:04,838
ty a tvoj otec.

873
00:50:04,922 --> 00:50:06,632
Stále ste sa neporozprávali?

874
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
O čom?

875
00:50:09,635 --> 00:50:12,095
"Hej, oci, ako si sa mal posledné mesiace?

876
00:50:12,638 --> 00:50:15,057
Stále si myslíš, že som zabila svojho
najlepšieho kamoša?"

877
00:50:17,518 --> 00:50:18,602
Neviem.

878
00:50:18,685 --> 00:50:21,522
Moji rodičia...
Možno, keby som im to povedal...

879
00:50:21,813 --> 00:50:23,106
To nerob.

880
00:50:23,190 --> 00:50:25,067
Ver mi.

881
00:50:40,916 --> 00:50:42,125
Nuž...

882
00:50:43,752 --> 00:50:47,005
Niektoré veci by sme si asi
mali nechať pre seba.

883
00:50:50,801 --> 00:50:52,761
To je pekná myšlienka.

884
00:50:54,221 --> 00:50:57,516
Som dosť emocionálne vyspelý.

885
00:50:58,225 --> 00:50:59,893
Na svoj vek až príliš.

886
00:51:02,729 --> 00:51:05,357
Naše rozhovory ma vždy bavili.

887
00:51:05,440 --> 00:51:07,317
-Naozaj?
-Naozaj.

888
00:51:09,236 --> 00:51:12,865
S koľkými ľuďmi sa môžeš
o týchto veciach baviť?

889
00:51:13,782 --> 00:51:15,576
Ani nehovor.

890
00:51:19,288 --> 00:51:20,414
Čo?

891
00:51:22,291 --> 00:51:25,711
Si jediný kamoš,
ktorého som si po Peterovi našla.

892
00:51:27,004 --> 00:51:29,673
Okrem Hobieho, nie?

893
00:51:31,216 --> 00:51:32,301
To je iné.

894
00:51:32,384 --> 00:51:34,136
Hej? Ako?

895
00:51:34,219 --> 00:51:35,345
Neviem.

896
00:51:35,429 --> 00:51:38,265
Ty a ja...

897
00:51:38,348 --> 00:51:40,392
Sme rovnakí.

898
00:51:43,270 --> 00:51:45,856
V mnohých ohľadoch. Chápeš?

899
00:51:48,650 --> 00:51:52,237
V každom inom vesmíre
sa Gwen zamiluje do Spider-Mana.

900
00:51:58,577 --> 00:52:01,997
A v každom vesmíre

901
00:52:02,080 --> 00:52:03,832
to nedopadne dobre.

902
00:52:15,135 --> 00:52:18,680
Raz sa to musí prelomiť, nie?

903
00:52:41,203 --> 00:52:43,205
Z citov človek vždy vyhladne.

904
00:52:43,288 --> 00:52:46,250
Tieto <i>plátanos </i>sú len vyprážané pocity.

905
00:52:48,544 --> 00:52:50,337
Vyzerá, že by už mohla voliť.

906
00:52:51,463 --> 00:52:54,007
Podľa mňa ani nevie po španielsky.

907
00:52:54,091 --> 00:52:55,759
<i>¡Qué barbaridad!</i>

908
00:52:56,468 --> 00:52:58,720
Toto zabraňuje tomu,
aby si v iných dimenziách sekala?

909
00:52:58,804 --> 00:52:59,721
Hej, je to dosť cool.

910
00:52:59,805 --> 00:53:03,141
A kedy si Miguel O'Hara všimne
Milesa Moralesa?

911
00:53:03,976 --> 00:53:05,143
Prihovorím sa za teba.

912
00:53:05,227 --> 00:53:07,729
Ak by som mal svoje, šiel by som s tebou.

913
00:53:07,813 --> 00:53:08,730
Pozri, Miles...

914
00:53:08,814 --> 00:53:10,107
Zachránil som multiverzum.

915
00:53:10,190 --> 00:53:12,359
Je to naozaj malá, elitná jednotka.

916
00:53:12,442 --> 00:53:15,070
Viem byť neviditeľný.
A púšťam elektrinu.

917
00:53:15,153 --> 00:53:16,864
Nie je v nej veľa miest.

918
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Chápem.

919
00:53:20,409 --> 00:53:21,994
Ak by to bolo na mne...

920
00:53:22,077 --> 00:53:23,829
Viem. Viem. Viem.

921
00:53:26,164 --> 00:53:27,249
Nie, nie.

922
00:53:27,332 --> 00:53:29,835
-To nerob. Miles!
-Okej.

923
00:53:29,918 --> 00:53:31,920
-Je to veľmi citlivé.
-Okej.

924
00:53:32,796 --> 00:53:35,799
Nechcela som na teba vyskočiť.

925
00:53:35,883 --> 00:53:37,843
V pohode. Prepáč.

926
00:53:37,926 --> 00:53:39,011
Zdravím!

927
00:53:39,094 --> 00:53:40,512
-Dobrý.
-Božemôj.

928
00:53:40,596 --> 00:53:41,763
Som Milesova mama.

929
00:53:41,847 --> 00:53:44,808
Rio! Zdravím!
Veľa som o vás počula.

930
00:53:44,892 --> 00:53:47,060
Voláš ma krstným menom. Okej.

931
00:53:47,144 --> 00:53:49,980
Toto je pekné.
Našli sme to v Milesovej izbe...

932
00:53:50,063 --> 00:53:52,065
Musela si tam byť, čo?

933
00:53:52,149 --> 00:53:53,108
A vy musíte byť Jeff.

934
00:53:53,192 --> 00:53:55,444
Povedala mi Jeff.
To je milé. "Jeff."

935
00:53:55,527 --> 00:53:57,362
Myslíš dôstojník Morales.

936
00:53:57,446 --> 00:53:59,990
Čoskoro kapitán Morales.

937
00:54:00,449 --> 00:54:01,450
Kapitán.

938
00:54:02,910 --> 00:54:05,746
Gwanda je kamoška zo školy.

939
00:54:05,829 --> 00:54:07,414
Doháňame zameškané.

940
00:54:08,498 --> 00:54:09,875
Len mi ho nevezmi.

941
00:54:09,958 --> 00:54:10,959
Mami.

942
00:54:11,835 --> 00:54:14,087
Žartujem. Aj tak má zaracha.

943
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
-Nezlom mu srdce.
-Mama!

944
00:54:15,923 --> 00:54:18,675
-Sakra, musím ísť.
<i>-Jednotka Alfa, červená výstraha.</i>

945
00:54:18,759 --> 00:54:21,220
Nespravila som dnes dosť krokov.

946
00:54:21,303 --> 00:54:23,347
Rada by som zostala dlhšie.

947
00:54:23,430 --> 00:54:24,973
Mrzí ma to.

948
00:54:25,516 --> 00:54:26,642
Majte sa.

949
00:54:30,812 --> 00:54:31,939
Jasné, čau.

950
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
Počujem, že nič nehovoríš, mami.

951
00:55:12,104 --> 00:55:14,606
Dúfam, že som ti nezničila tvoju hru.

952
00:55:14,690 --> 00:55:18,735
Mami, takto nikto nehovorí.

953
00:55:18,819 --> 00:55:20,904
Len je pre mňa ťažké

954
00:55:20,988 --> 00:55:24,408
vidieť môjho chlapčeka
nebyť mojim chlapčekom.

955
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
Chápem.

956
00:55:32,541 --> 00:55:35,085
<i>Papá,</i> vieš, že mi môžeš povedať čokoľvek.

957
00:55:45,012 --> 00:55:46,180
Nuž...

958
00:56:05,574 --> 00:56:06,658
Som...

959
00:56:13,540 --> 00:56:15,334
Mrzí ma, že som meškal.

960
00:56:24,384 --> 00:56:25,385
Choď.

961
00:56:28,305 --> 00:56:30,599
Vyzerá ako fajn dievča.

962
00:56:32,768 --> 00:56:33,769
To je nejaký trik?

963
00:56:33,852 --> 00:56:36,104
Nie. Bože.

964
00:56:36,772 --> 00:56:38,148
Čo rob...?

965
00:56:38,232 --> 00:56:40,067
Upravím ťa. Len...

966
00:56:41,109 --> 00:56:44,112
Celé roky som sa starala o malého chlapca.

967
00:56:44,863 --> 00:56:47,449
Milovala som ho,

968
00:56:47,533 --> 00:56:51,495
chcela som,
aby sa cítil doma tam, kde chce.

969
00:56:52,579 --> 00:56:56,333
Chce ísť do sveta a dokázať veľké veci.

970
00:56:57,125 --> 00:56:58,961
Len sa bojím,

971
00:57:00,420 --> 00:57:03,507
že tam vonku na teba nedajú
pozor tak, ako my.

972
00:57:04,383 --> 00:57:07,094
Nebudú pri tebe stáť.

973
00:57:09,304 --> 00:57:12,349
Takže, toto je môj návrh.

974
00:57:13,267 --> 00:57:17,771
Kamkoľvek pôjdeš, sľúbiš mi,
že sa o toho chlapčeka postaráš.

975
00:57:18,480 --> 00:57:21,108
Aby nikdy nezabudol,
odkiaľ pochádza.

976
00:57:21,859 --> 00:57:25,571
A aby nikdy nepochyboval, že je milovaný.

977
00:57:26,530 --> 00:57:28,991
A aby nikomu

978
00:57:29,074 --> 00:57:32,578
z tých veľkých miest, v ktorých bude,

979
00:57:32,661 --> 00:57:35,706
nedovolil povedať mu,
že tam nepatrí.

980
00:57:36,665 --> 00:57:37,916
A keď príde domov,

981
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
a to mu odporúčam,

982
00:57:41,879 --> 00:57:43,714
príde včas

983
00:57:43,797 --> 00:57:47,259
a donesie normálnu, peknú tortu.

984
00:57:47,342 --> 00:57:48,343
Jasné.

985
00:57:49,178 --> 00:57:50,554
Musíš mi to sľúbiť, Miles.

986
00:57:51,388 --> 00:57:53,015
Sľubujem.

987
00:57:53,307 --> 00:57:54,516
Proste...

988
00:57:55,934 --> 00:57:57,561
sa nestrať.

989
00:57:57,644 --> 00:57:58,478
Dobre.

990
00:57:59,813 --> 00:58:00,981
Okej.

991
00:58:01,857 --> 00:58:02,858
Super.

992
00:58:11,491 --> 00:58:13,285
Teraz bež.

993
00:58:16,371 --> 00:58:18,248
A keď sa vrátiš, stále máš zaracha.

994
00:58:19,458 --> 00:58:21,793
Usmievam sa, no myslím to vážne.

995
00:58:21,877 --> 00:58:23,462
To mi došlo.

996
00:58:23,837 --> 00:58:25,297
Vidíme sa.

997
00:58:25,756 --> 00:58:27,132
Aj s novou tortou.

998
00:59:18,308 --> 00:59:19,601
Sakra.

999
00:59:22,354 --> 00:59:24,314
Hej, hej, auto!

1000
00:59:33,782 --> 00:59:35,075
Sakra.

1001
00:59:44,168 --> 00:59:45,169
Sakra, sakra, sakra.

1002
00:59:45,252 --> 00:59:46,336
DETEKOVANÁ TEMNÁ HMOTA!

1003
00:59:52,301 --> 00:59:53,802
ZEM 42
MŔTVA

1004
00:59:55,762 --> 00:59:57,639
-Ukáž mi, čo sa tu stalo.
<i>-Prehrávam.</i>

1005
00:59:57,723 --> 01:00:01,351
To je ono.
Potrebujem viac dier!

1006
01:00:01,435 --> 01:00:04,771
Mal som to rovno pod miestom,
kde by som mával nos.

1007
01:00:04,855 --> 01:00:07,524
Potrebujem viac
dimenzionálnej šťavy či čoho.

1008
01:00:07,608 --> 01:00:08,442
Sakra.

1009
01:00:08,525 --> 01:00:11,486
Mal by som tomu vymyslieť lepšie meno.

1010
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
Elektrické vedenie
do môjho mikro urýchľovača

1011
01:00:13,989 --> 01:00:16,950
by mohlo vyrobiť viac temnej energie.

1012
01:00:17,242 --> 01:00:18,076
<i>Sakra.</i>

1013
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
Presne toto na vede milujem!

1014
01:00:20,412 --> 01:00:21,455
Sakra!

1015
01:00:21,538 --> 01:00:24,958
Potrebujem sa len dostať niekam,
kde je normálny urýchľovač.

1016
01:00:26,293 --> 01:00:29,463
A potom mi Spider-Man zaplatí

1017
01:00:29,546 --> 01:00:32,007
za všetko, čo mi spôsobil.

1018
01:00:32,090 --> 01:00:33,759
Toto bude fungovať.

1019
01:00:34,426 --> 01:00:36,762
Alebo ma to vyparí
spolu s celou budovou,

1020
01:00:36,845 --> 01:00:39,097
čo by nebolo ideálne.

1021
01:00:39,181 --> 01:00:40,307
-Sakra.
<i>-Sakra.</i>

1022
01:00:41,683 --> 01:00:42,559
Pomóc!

1023
01:00:55,322 --> 01:00:56,406
Bože.

1024
01:01:00,577 --> 01:01:01,411
-Sakra.
<i>-Sakra.</i>

1025
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
<i>Prehrávanie ukončené.</i>

1026
01:01:07,000 --> 01:01:09,002
Prečo, prečo, prečo?

1027
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
Gwen, Gwen, Gwen!

1028
01:01:11,004 --> 01:01:12,923
Gwen. Ahoj.

1029
01:01:13,006 --> 01:01:14,258
Čo robíš?

1030
01:01:14,341 --> 01:01:19,263
Nič. Všetko je v poriadku. Čau.

1031
01:01:19,888 --> 01:01:22,474
Kde je ten zloduch,
na ktorého máš dávať pozor?

1032
01:01:22,558 --> 01:01:23,934
Odskočil si.

1033
01:01:24,017 --> 01:01:25,811
-No tak!
-Je to obyčajný zlodejíček týždňa.

1034
01:01:25,894 --> 01:01:27,312
-LYLA!
-Nemusíme...

1035
01:01:27,396 --> 01:01:28,522
Skenujem...

1036
01:01:28,605 --> 01:01:30,732
Mám ho. Teda, nemám.

1037
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
Počkajte.

1038
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Je rýchly.

1039
01:01:33,694 --> 01:01:35,320
-Bola si za svojím kamošom?
-Čo? Nie.

1040
01:01:35,404 --> 01:01:36,780
-Za Milesom?
-Teda...

1041
01:01:36,864 --> 01:01:38,365
Robíš si zo mňa srandu?

1042
01:01:38,448 --> 01:01:41,076
-Iba na chvíľu. A z diaľky.
-Z akej veľkej?

1043
01:01:41,159 --> 01:01:44,246
Asi takejto?

1044
01:01:44,329 --> 01:01:46,290
-Asi takejto.
-To je príliš blízko.

1045
01:01:46,373 --> 01:01:47,207
Dievča!

1046
01:01:47,457 --> 01:01:50,085
Chcela som vedieť, ako sa má.

1047
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
-Nezvládam to s tebou.
-Okej, pokazila som to.

1048
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
Nemôže o tom vedieť.

1049
01:01:54,965 --> 01:01:56,175
Viem.

1050
01:01:56,800 --> 01:01:58,802
Už nikdy za ním nepôjdem.

1051
01:01:58,886 --> 01:02:00,012
Určite.

1052
01:02:00,095 --> 01:02:02,848
-Baby? Vytvára si vlastné portály.
-Čože?

1053
01:02:02,931 --> 01:02:06,351
Môže skákať, kam len chce.
Môže rozbiť všetky príbehy.

1054
01:02:06,435 --> 01:02:09,646
Obyčajný zlodejíček.
Vieš, čo to pre teba znamená?

1055
01:02:09,730 --> 01:02:11,899
Každá dimenzia, v ktorej zastavil,
má svoj Alchemax.

1056
01:02:11,982 --> 01:02:13,442
-O čo mu ide, Gwen?
-Netuším.

1057
01:02:13,525 --> 01:02:16,069
<i>Chce byť silnejší, aby ma mohol poraziť.</i>

1058
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
Skvelé. Moja najlepšia študentka.

1059
01:02:18,739 --> 01:02:21,325
Dostanem ho. Nájdem si pomoc.

1060
01:02:22,034 --> 01:02:23,577
Ak Miguel zistí...

1061
01:02:23,660 --> 01:02:26,830
Nepovedz mu to.
Vyhodí ma a...

1062
01:02:26,914 --> 01:02:28,165
Čo ak ma pošle domov?

1063
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
{\an8}Mám ho. Zem-50101.

1064
01:02:32,961 --> 01:02:33,962
{\an8}Čo chceš robiť?

1065
01:02:36,840 --> 01:02:38,926
Ty si nikdy nespravila chybu?

1066
01:02:39,009 --> 01:02:40,969
Nikdy si sa s nikým nezblížila?

1067
01:02:41,053 --> 01:02:42,262
Zblížila.

1068
01:02:43,013 --> 01:02:44,139
Ale dostala som sa cez to.

1069
01:02:48,227 --> 01:02:49,561
Upozorni miestneho Spider-Mana.

1070
01:02:49,645 --> 01:02:51,480
-Gwen sa mu ozve.
-Idem na to.

1071
01:02:51,563 --> 01:02:53,273
-Ďakujem.
-Okej.

1072
01:02:53,357 --> 01:02:55,484
-Už ťa nesklamem.
-Nemáš začo. Sklapni.

1073
01:02:56,026 --> 01:02:57,986
Máš hodinu.

1074
01:02:59,029 --> 01:03:00,906
Potom ti už nepomôžem.

1075
01:03:28,517 --> 01:03:29,977
Maj sa, Miles.

1076
01:04:37,586 --> 01:04:38,420
Prepáčte.

1077
01:04:38,504 --> 01:04:39,505
Gratulujem!

1078
01:04:46,637 --> 01:04:49,556
ZEM-50101

1079
01:04:52,809 --> 01:04:55,229
Videla si to? To je neskutočné.
Som niekto úplne nový.

1080
01:04:55,312 --> 01:04:56,188
Kde si zmizol?

1081
01:04:56,271 --> 01:04:57,940
Ani by som sa nespoznal v zrkadle.

1082
01:04:58,023 --> 01:04:58,857
Stoj!

1083
01:04:58,941 --> 01:05:00,192
Iba by som si závidel.

1084
01:05:00,275 --> 01:05:02,236
-Sledujem ho.
<i>-Pokús sa ho chytiť.</i>

1085
01:05:02,319 --> 01:05:03,946
Prestaň mi dýchať na chrbát.

1086
01:05:04,029 --> 01:05:05,614
Prepáčte, miestni.

1087
01:05:05,697 --> 01:05:08,242
Vau, ste štyria.
To je nebezpečné.

1088
01:05:08,325 --> 01:05:09,576
To vyzerá dobre.

1089
01:05:09,660 --> 01:05:11,078
Neviete, kde je Alchemax?

1090
01:05:12,454 --> 01:05:14,122
Majú tam veľký urýchľovač...

1091
01:05:14,915 --> 01:05:17,042
Hej, ty krava! Mú-hni sa!

1092
01:05:17,125 --> 01:05:18,252
To má byť vtip?

1093
01:05:18,335 --> 01:05:20,796
-Gwen, prišiel som ti pomôcť!
-Miles, ty...?

1094
01:05:20,879 --> 01:05:23,674
Hups! To si nečakala, čo?

1095
01:05:24,132 --> 01:05:24,967
Nie!

1096
01:05:25,050 --> 01:05:27,052
Ani ja nie. Ide mi to!

1097
01:05:29,346 --> 01:05:31,557
-Mám ťa!
-Sledoval si ma?

1098
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Nie, len som videl, kam ideš
a šiel som za tebou.

1099
01:05:35,602 --> 01:05:36,979
Nemôžeš tu byť!

1100
01:05:37,062 --> 01:05:38,772
O čom to hovoríš?
Pomáham...

1101
01:05:40,732 --> 01:05:43,151
Nie! Nie, nie, nie!

1102
01:05:47,823 --> 01:05:49,533
Nikdy som za tebou nemala prísť.

1103
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
Au.

1104
01:06:00,043 --> 01:06:01,295
Kto je tento zelenáč?

1105
01:06:01,378 --> 01:06:04,381
Ahoj, Pav. To je Miles,
ale nemal by tu byť.

1106
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
A aj tak si tu?

1107
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-Však?
-Musí byť do teba zamilovaný.

1108
01:06:09,803 --> 01:06:11,346
-No tak, Pav.
-Nie som.

1109
01:06:11,430 --> 01:06:13,015
-Viem ľudí odhadnúť.
-Nevie.

1110
01:06:13,098 --> 01:06:13,932
Ty si kto?

1111
01:06:14,016 --> 01:06:16,185
-Som rád, že sa pýtaš, zelenáč.
-Nie som zelenáč.

1112
01:06:16,602 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Volám sa Pavitr Prabhakar
a posledných šesť mesiacov...</i>

1113
01:06:19,855 --> 01:06:21,732
Šesť? A už dostal hodinky?

1114
01:06:21,815 --> 01:06:22,649
Hej...

1115
01:06:22,733 --> 01:06:24,693
<i>Byť Spider-Manom je tak ľahké.</i>

1116
01:06:24,776 --> 01:06:26,153
<i>Zobudím sa, preskočím rozcvičku,</i>

1117
01:06:26,236 --> 01:06:28,322
<i>lebo som odjakživa nabúchaný
a nechcem to prehnať.</i>

1118
01:06:28,405 --> 01:06:30,365
<i>S vlasmi tiež nič nerobím.</i>

1119
01:06:30,449 --> 01:06:31,950
Nepoužívaš na ne fakt nič?

1120
01:06:32,034 --> 01:06:33,869
Len kokosový olej,
modlitby a genetika.

1121
01:06:33,952 --> 01:06:36,705
<i>Idem do školy.
Nemusím sa tam snažiť, ale chodím tam.</i>

1122
01:06:36,788 --> 01:06:38,749
<i>Pobijem sa so zloduchmi,
nakŕmim túlavých psov,</i>

1123
01:06:38,832 --> 01:06:41,084
<i>dám si chai s mojou tetičkou Mayou...</i>

1124
01:06:41,168 --> 01:06:43,504
-Milujem čaj chai.
-Čo si to povedal?

1125
01:06:43,587 --> 01:06:46,507
"Chai čaj"? "Chai" znamená "čaj", kámo.

1126
01:06:46,590 --> 01:06:47,799
Hovoríš "čaj čaj".

1127
01:06:47,883 --> 01:06:50,093
Prinesieš mi kávu kávu
s mliekom mliekom?

1128
01:06:50,177 --> 01:06:51,220
Prepáč.

1129
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
<i>Idem na rande so svojou
priateľkou, Gayatri.</i>

1130
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>Je to fakt super baba.</i>

1131
01:06:56,642 --> 01:06:58,936
Hej, dievča. Rozmýšľal som...

1132
01:06:59,019 --> 01:07:03,148
Zdravím, inšpektor Singh.
Ja vašu dcéru vôbec nepoznám.

1133
01:07:03,232 --> 01:07:07,110
A okrem iného, žijem v najlepšom
meste pre Spider-Mana, Mumbattane.

1134
01:07:07,194 --> 01:07:08,028
Rýchla prehliadka.

1135
01:07:08,111 --> 01:07:11,240
Tu je doprava, tu je doprava, aj tu.

1136
01:07:11,323 --> 01:07:12,866
A odtiaľto nám všetko vzali Briti.

1137
01:07:16,828 --> 01:07:17,996
Ahoj, Spider-Man.

1138
01:07:18,080 --> 01:07:18,914
-Čauko.
-Ahoj.

1139
01:07:18,997 --> 01:07:21,041
-Nie ty.
-Hovoríš k nemu či ku mne.

1140
01:07:21,124 --> 01:07:22,876
-Asi myslí mňa.
-Hej. Jeho.

1141
01:07:22,960 --> 01:07:24,545
Zvládnem to.

1142
01:07:25,212 --> 01:07:26,296
Vau. Ako sa máš?

1143
01:07:27,923 --> 01:07:29,800
Vidíš, ako som sa zlepšil?

1144
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Som na ceste sebazdokonaľovania.

1145
01:07:32,302 --> 01:07:33,929
A prišiel si do Indie.

1146
01:07:34,012 --> 01:07:37,474
Pekné klišé.
Žiadne <i>Jedz, modli sa a miluj </i>nestrpím.

1147
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Nemyslel som to tak.

1148
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Ešte sa ma spýtaj na šafran a kardamon,

1149
01:07:41,603 --> 01:07:44,147
naan chlieb, čo je zase "chlieb chlieb,"

1150
01:07:44,231 --> 01:07:45,858
čiže to isté ako "čaj chai."

1151
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
-Milujem čaj chai.
-Nie!

1152
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
No tak!

1153
01:07:50,612 --> 01:07:54,116
Myslím, že sme len zle začali.
Skúsme sa porozprávať.

1154
01:07:54,199 --> 01:07:57,703
Kvôli tebe sa cítim prázdny.
Ako by som mal v sebe dieru.

1155
01:07:57,786 --> 01:07:59,204
Všetci máme v sebe diery.

1156
01:07:59,997 --> 01:08:02,791
Ale teraz som prišiel na to,
ako ju vyplniť.

1157
01:08:03,083 --> 01:08:04,168
Ďalšími dierami.

1158
01:08:04,251 --> 01:08:05,961
To nedáva zmysel!

1159
01:08:06,044 --> 01:08:07,045
Dáva, uvidíš.

1160
01:08:07,129 --> 01:08:09,131
Nič mi nie je.

1161
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
-Nebojte sa.
-Nebudeme.

1162
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
To pnutie medzi vami.

1163
01:08:12,801 --> 01:08:14,094
Ak bude mať Spot viac dier...

1164
01:08:14,178 --> 01:08:15,262
Skončia spolu, neskončia?

1165
01:08:15,345 --> 01:08:16,345
...bude nezastaviteľný!

1166
01:08:16,430 --> 01:08:18,432
-Nemôžeme mu dovoliť dostať sa do...
-Alchemaxu?

1167
01:08:18,515 --> 01:08:19,349
Vidíte?

1168
01:08:19,433 --> 01:08:20,850
Ako sa môžete vôbec sústrediť?

1169
01:08:22,269 --> 01:08:24,062
Vie o Hobiem?

1170
01:08:24,145 --> 01:08:27,524
-Čo by som mal o ňom vedieť?
-Takže nevie.

1171
01:08:29,943 --> 01:08:30,777
Bíp.

1172
01:08:33,238 --> 01:08:35,866
Zmizni. Aj ty. Vidíme sa.

1173
01:08:36,992 --> 01:08:39,953
Môžete deaktivovať túto ochranu?

1174
01:08:40,037 --> 01:08:42,038
Nemôžeme, kým sa nevypne urýchľovač!

1175
01:08:42,122 --> 01:08:43,582
Urýchľovač?

1176
01:08:43,665 --> 01:08:44,957
Ach, nie.

1177
01:08:47,294 --> 01:08:49,505
-Spot, musíš prestať!
-Nevieš, čo robíš!

1178
01:08:49,587 --> 01:08:53,175
Budem oveľa viac
ako zlodejíček týždňa.

1179
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Prepáč, že som ťa tak nazval.
Si veľký zloduch.

1180
01:08:57,011 --> 01:08:59,430
-Ešte nie.
<i>-Spúšťam urýchľovač.</i>

1181
01:08:59,932 --> 01:09:00,765
Nie!

1182
01:09:04,603 --> 01:09:05,437
NAČÍTAVAM

1183
01:09:06,604 --> 01:09:08,064
Ako to ide?

1184
01:09:08,148 --> 01:09:09,024
Super.

1185
01:09:09,107 --> 01:09:10,484
Nejaké nápady?

1186
01:09:10,567 --> 01:09:12,653
Mám ich veľa, ale nie pre tento prípad.

1187
01:09:13,319 --> 01:09:14,488
Ustúpte.

1188
01:09:14,571 --> 01:09:16,365
Skúsim niečo nové.

1189
01:09:28,210 --> 01:09:29,962
Ako dlho ti to zvyčajne trvá?

1190
01:09:30,045 --> 01:09:31,129
Dajte mi chvíľu.

1191
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
Máme niečo robiť?

1192
01:09:33,631 --> 01:09:35,300
Nabíjaš to, alebo...?

1193
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Nie, absorbujem,
aby som to mohol vypustiť.

1194
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
-Vyzerá to, že to nabíjaš.
-Ako sa volá táto...?

1195
01:09:39,720 --> 01:09:42,599
Pýtať sa môžete, keď to zničím.

1196
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Len ma nechajte!

1197
01:09:44,225 --> 01:09:45,394
Hej!

1198
01:09:58,073 --> 01:10:00,033
-Hobie!
-Hobie, chlape!

1199
01:10:00,117 --> 01:10:00,951
Hobie?

1200
01:10:01,034 --> 01:10:04,413
Ďalší. Páči sa mi, že je vás toľko.

1201
01:10:04,496 --> 01:10:06,623
Si kápo, Pav!
Úplný šéf!

1202
01:10:06,707 --> 01:10:08,125
Čo to hovorí?

1203
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
Niečo ako "Sme super kamoši."

1204
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Toto je ten mladý z 1610?

1205
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Ty mu rozumieš?

1206
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
Hobie, vďaka za zničenie toho štítu!

1207
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
Ja som ho oslabil.

1208
01:10:17,467 --> 01:10:19,887
Malá rada.
Používaj dlane, nielen prsty.

1209
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Čo to máš za kostým?
Krváca z pazúch?

1210
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
Miles, Hobie. Hobie, Miles.

1211
01:10:24,725 --> 01:10:27,853
Nikdy som o tebe nepočul,
Gwen ťa nespomínala.

1212
01:10:27,936 --> 01:10:30,063
<i>Volám sa Hobie, Hobie Brown.</i>

1213
01:10:30,147 --> 01:10:31,190
<i>Pohrýzol ma...</i>

1214
01:10:31,273 --> 01:10:32,733
<i>Čo myslíte? Hm?</i>

1215
01:10:32,816 --> 01:10:36,028
<i>A posledné tri roky
som jediný... počkať.</i>

1216
01:10:36,111 --> 01:10:38,488
<i>Myslíš, že ti poviem,
aká je moja tajná identita. No tak.</i>

1217
01:10:38,572 --> 01:10:41,658
<i>Okrem toho hrám s kapelou,
provokujem náckov,</i>

1218
01:10:41,742 --> 01:10:44,870
<i>a organizujem nepovolené
politicko-umelecké protesty.</i>

1219
01:10:44,953 --> 01:10:47,289
<i>Alebo len tak sedím v krčme.</i>

1220
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>Nie som žiadny vzor.
Určite nie hrdina či chlap.</i>

1221
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Neznášam rána, neznášam večery.
Neznášam nálepky.</i>

1222
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>Nie som hrdina,
lebo keď sa nazývaš hrdinom,</i>

1223
01:10:54,671 --> 01:10:58,008
<i>si len obyčajný seba-štylizovaný
narcistický autokrat. No tak!</i>

1224
01:10:58,091 --> 01:10:59,468
Myslel som, že neznášaš nálepky.

1225
01:10:59,593 --> 01:11:01,345
Gwendy, nechala si si u mňa mikinu.

1226
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
-Čo je mikina?
-Sveter.

1227
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-Koľko máš svetrov?
-Ten nie je môj.

1228
01:11:06,391 --> 01:11:08,060
-A kefku.
-Čože?

1229
01:11:09,144 --> 01:11:10,395
To sú moje Conversy?

1230
01:11:12,898 --> 01:11:14,274
Ste skvelý tím.

1231
01:11:14,358 --> 01:11:16,652
-Neverím v tímy.
-Nie si náhodou v kapele?

1232
01:11:16,735 --> 01:11:18,779
Neverím v konzistentnosť.

1233
01:11:18,862 --> 01:11:20,489
Porazí ma z neho.

1234
01:11:22,157 --> 01:11:24,326
Toto nám prospeje,
Spider-Man.

1235
01:11:25,285 --> 01:11:28,497
Konečne naplníme svoj potenciál.

1236
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
Konečne získaš súpera,
ktorý za to stojí.

1237
01:11:30,791 --> 01:11:32,751
A nebude pre teba len vtipom!

1238
01:11:42,511 --> 01:11:43,762
Nie si žiaden vtip!

1239
01:11:43,846 --> 01:11:44,847
-Nie, tím?
-Vôbec.

1240
01:11:44,930 --> 01:11:47,099
-Vôbec sa nesmejem!
-Neverím vo vtipy!

1241
01:11:47,724 --> 01:11:48,851
Žartujem!

1242
01:11:48,934 --> 01:11:51,186
Vidíš? Nikto ťa tu nemá za vtip!

1243
01:11:51,270 --> 01:11:52,604
A po tomto ani nebudú môcť.

1244
01:11:53,063 --> 01:11:53,897
Nie!

1245
01:11:59,736 --> 01:12:02,489
Ďalšie ľahké dobrodružstvo
pre Spider-Mana.

1246
01:12:21,258 --> 01:12:22,593
Idem!

1247
01:12:32,436 --> 01:12:33,812
Čo to bolo?

1248
01:12:36,565 --> 01:12:37,941
Naša budúcnosť.

1249
01:12:40,110 --> 01:12:42,154
Vezmem ti všetko...

1250
01:12:42,905 --> 01:12:44,448
tak ako si vzal všetko ty mne.

1251
01:12:46,408 --> 01:12:47,576
Čože?

1252
01:12:47,659 --> 01:12:51,205
Vidíme sa doma, Spider-Man.

1253
01:12:54,958 --> 01:12:56,793
Miles! Miles!

1254
01:12:56,877 --> 01:12:58,712
Si v pohode? Musíme ísť.

1255
01:12:58,795 --> 01:13:00,672
Preber sa.
Nemáme čas.

1256
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
Všetci, <i>chalo, chalo.</i>

1257
01:13:20,651 --> 01:13:23,779
Uvoľníme cestu.
Ty spomalíš tú budovu.

1258
01:13:23,862 --> 01:13:26,073
Spravím to.
Ale nie preto, že to chceš ty.

1259
01:13:34,206 --> 01:13:35,499
Bežte!

1260
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
-Pozor!
-Dieťa!

1261
01:14:30,512 --> 01:14:31,346
{\an8}Gayatri!

1262
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Gayatri! Nie!

1263
01:14:43,984 --> 01:14:45,027
Gwen, pozor.

1264
01:14:45,110 --> 01:14:47,029
Prístroje naznačujú
narušenie príbehu.

1265
01:14:47,112 --> 01:14:48,405
Buď opatrná.

1266
01:14:49,031 --> 01:14:50,282
Idem na to.

1267
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
Pomôžte mi!

1268
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
-Rýchlo! Tadiaľto!
-Pomoc!

1269
01:14:55,204 --> 01:14:57,456
NEBOJ SA, IDEM!

1270
01:15:01,293 --> 01:15:02,461
Inšpektor Singh!

1271
01:15:08,800 --> 01:15:10,177
Zachránim oboch!

1272
01:15:14,515 --> 01:15:16,183
-Mám ho!
-Miles!

1273
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Neboj sa!
Najprv tesne, potom presne, nie?

1274
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
-Je to príliš nebezpečné.
-Nič sa mi nestane.

1275
01:15:21,104 --> 01:15:22,356
Miles!

1276
01:15:33,283 --> 01:15:34,117
Miles!

1277
01:15:38,539 --> 01:15:39,540
Nie! Nie.

1278
01:15:51,677 --> 01:15:52,928
Si v poriadku.

1279
01:15:53,387 --> 01:15:54,638
Ako som sľúbil.

1280
01:16:00,811 --> 01:16:02,437
Nič ti nie je? Tak som sa bál.

1281
01:16:02,521 --> 01:16:03,605
Teda...

1282
01:16:03,689 --> 01:16:06,984
vyzeráte ako milá slečna,
ktorú vôbec nepoznám.

1283
01:16:07,359 --> 01:16:08,861
<i>-Baba?
</i>-Gayatri.

1284
01:16:11,572 --> 01:16:12,573
<i>Baba.</i>

1285
01:16:13,949 --> 01:16:15,409
To nebolo zlé, nie?

1286
01:16:16,869 --> 01:16:18,704
ASM-90
PRÍBEH NARUŠENÝ

1287
01:16:19,371 --> 01:16:20,372
Nie.

1288
01:16:22,082 --> 01:16:24,334
Nikdy som ho nevidela tak rozcíteného.

1289
01:16:24,418 --> 01:16:25,460
Skvelá práca.

1290
01:16:36,263 --> 01:16:40,184
Frajer Miles!

1291
01:16:43,020 --> 01:16:44,104
Skvelé.

1292
01:16:51,987 --> 01:16:53,906
Tak, čo myslíš?

1293
01:16:54,615 --> 01:16:56,241
To, čo vždy.

1294
01:16:56,909 --> 01:16:58,493
Si fantastický.

1295
01:16:59,453 --> 01:17:01,997
Sme skvelý tím.

1296
01:17:02,080 --> 01:17:02,915
Však?

1297
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Áno.

1298
01:17:11,215 --> 01:17:12,966
Hej, čo to je?

1299
01:17:14,176 --> 01:17:15,928
Metafora kapitalizmu.

1300
01:17:18,180 --> 01:17:19,473
Niečo oveľa horšie.

1301
01:17:26,271 --> 01:17:30,442
Zabezpečte okolie, odveďte civilistov.
Musíme tú dieru uzavrieť.

1302
01:17:30,526 --> 01:17:32,819
Ahoj, som Miles.
Už sme sa stretli.

1303
01:17:32,903 --> 01:17:35,906
-Keď som bol neviditeľný.
-Viem, kto si.

1304
01:17:38,867 --> 01:17:40,911
Bude všetko v poriadku?

1305
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Vysvetlím ti to.

1306
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Miguel vás chce späť na základni.

1307
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Miles chcel práve odísť.
-Všetkých.

1308
01:17:55,259 --> 01:17:56,969
Neposlúchame príkazy.

1309
01:17:57,052 --> 01:17:58,720
Chce ma v základni?!

1310
01:18:01,056 --> 01:18:02,933
MILES MORALES: SPIDER-MAN

1311
01:18:14,111 --> 01:18:16,071
Ako môžeš byť bez masky ešte viac cool?

1312
01:18:16,572 --> 01:18:18,365
Bol som cool celý čas.

1313
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}ZEM-928

1314
01:18:34,756 --> 01:18:36,633
Hej, tadiaľto.

1315
01:18:42,431 --> 01:18:44,725
To je šialené.

1316
01:18:44,808 --> 01:18:46,351
-Našla si Spota?
-Spýtam sa.

1317
01:18:46,435 --> 01:18:47,811
MALALA WINDSOR
SPIDER-UK, ZEM-835

1318
01:18:47,895 --> 01:18:49,271
Nestopol niekoho Spot?

1319
01:18:49,354 --> 01:18:51,940
-Ešte niekto chce byť vtipný?
-Keď už sa pýtaš.

1320
01:18:56,320 --> 01:18:58,030
Neuveriteľné.

1321
01:18:58,113 --> 01:18:59,781
To je len vstupná hala.

1322
01:19:00,699 --> 01:19:04,077
Vitaj v Spider-Spoločnosti.

1323
01:19:13,462 --> 01:19:14,922
Trocha moc, nie?

1324
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
Nemala to byť malá, elitná jednotka?

1325
01:19:17,633 --> 01:19:19,843
Väčšina nepracuje na plný úväzok.

1326
01:19:20,886 --> 01:19:24,598
Gwendy, koľko si mu povedala o tom,
prečo je dôležitý?

1327
01:19:24,681 --> 01:19:25,682
Len trochu.

1328
01:19:27,434 --> 01:19:28,644
Možno nie dosť.

1329
01:19:28,727 --> 01:19:29,561
Tu máš.

1330
01:19:30,604 --> 01:19:31,813
Moje vlastné hodinky?

1331
01:19:31,897 --> 01:19:33,106
Denný náramok.

1332
01:19:33,190 --> 01:19:34,691
Aby si prestal...

1333
01:19:35,901 --> 01:19:37,194
robiť presne to.

1334
01:19:38,487 --> 01:19:40,072
-Čau, Gwen.
-Čau, Peter.

1335
01:19:40,739 --> 01:19:41,865
Čaute, som Miles.

1336
01:19:41,949 --> 01:19:43,575
-Čau, Gwen.
-Čaute, Peterovia.

1337
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Som tu nový.

1338
01:19:44,743 --> 01:19:47,788
{\an8}Peter, vezmi ich,
nech vyriešia ten problém so Spotom.

1339
01:19:47,871 --> 01:19:49,248
{\an8}PETER PARKOVAČ, ZEM-53931

1340
01:19:49,331 --> 01:19:52,584
Nenazval by som to problémom.
Skôr úspech, na ktorom pracujeme.

1341
01:19:52,668 --> 01:19:53,502
Ben, potrebujem...

1342
01:19:53,585 --> 01:19:55,087
BEN REILLY, SCARLET SPIDER,
ZEM-94

1343
01:19:55,170 --> 01:19:57,422
Teraz nemôžem.
Trápim sa svojou minulosťou.

1344
01:19:57,506 --> 01:19:59,675
Vieš, pre niečo sme ťa sem zavolali.

1345
01:20:00,592 --> 01:20:02,928
To bola hrozná spomienka.

1346
01:20:03,011 --> 01:20:04,137
Je v pohode?

1347
01:20:04,638 --> 01:20:06,849
{\an8}Zdravíčko. Som Old Spiderhand.

1348
01:20:06,932 --> 01:20:08,976
Na čo potrebuje ten kôň masku?

1349
01:20:09,059 --> 01:20:10,435
Aby ho nebolo vidno.

1350
01:20:10,519 --> 01:20:12,020
Hore!

1351
01:20:13,272 --> 01:20:15,190
Kto sú títo?

1352
01:20:15,274 --> 01:20:17,526
Anomálie. Tí, čo sa dostali
do nesprávnych dimenzií.

1353
01:20:17,609 --> 01:20:19,111
Nakopeme ich a vrátime domov.

1354
01:20:19,194 --> 01:20:20,362
Nie sú veľmi zaujímaví.

1355
01:20:20,445 --> 01:20:22,781
-Máme tu pár doktorov Octopusov.
-Zaujímavé.

1356
01:20:22,865 --> 01:20:24,157
Jedného Músteria.

1357
01:20:24,241 --> 01:20:27,035
-M. Steriovú. Tohto týpka z hry.
-Milujem videohry!

1358
01:20:27,119 --> 01:20:28,412
INSOMNIAC SPIDER-MAN, ZEM-1048

1359
01:20:28,495 --> 01:20:30,122
-A ďalší z videohry.
-Hovoríte so mnou?

1360
01:20:30,205 --> 01:20:31,039
Písmar.

1361
01:20:31,123 --> 01:20:32,916
To ja som tu Serif, Spider-Man!

1362
01:20:33,000 --> 01:20:33,917
To by som podčiarkol.

1363
01:20:34,001 --> 01:20:34,960
Zaujímavý Kraven.

1364
01:20:35,043 --> 01:20:36,461
Nudný Rhino.

1365
01:20:36,545 --> 01:20:37,588
Prowler.

1366
01:20:37,671 --> 01:20:39,590
-Prowler?
-Nie ten tvoj.

1367
01:20:40,757 --> 01:20:41,925
Hej.

1368
01:20:42,759 --> 01:20:43,927
Hej.

1369
01:20:46,722 --> 01:20:48,432
Zazerať sa nepatrí.

1370
01:20:48,515 --> 01:20:49,933
-Toho som chytil ja.
-Nechytil.

1371
01:20:50,017 --> 01:20:51,602
Ty? Všetko som spravila za teba.

1372
01:20:51,685 --> 01:20:53,312
Na koľkých misiách ste spolu boli?

1373
01:20:53,395 --> 01:20:54,897
-Nie na toľkých.
-Pár desiatok.

1374
01:20:54,980 --> 01:20:55,981
Super.

1375
01:20:56,064 --> 01:20:56,899
{\an8}Prepáč.

1376
01:20:56,982 --> 01:20:59,151
{\an8}MARGO KESS, SPIDER-BYTE,
ZEM-22191

1377
01:20:59,234 --> 01:21:00,485
{\an8}Som Spider-Man.

1378
01:21:00,569 --> 01:21:02,571
{\an8}Neverím. To sme tu všetci.

1379
01:21:02,654 --> 01:21:03,739
Môžeme ísť?

1380
01:21:03,822 --> 01:21:05,657
Vau, čo si zač?

1381
01:21:05,741 --> 01:21:07,159
Som avatar.

1382
01:21:07,242 --> 01:21:10,621
Moje telo je v dimenzii mojich rodičov,
hrá hry a je čipsy.

1383
01:21:10,704 --> 01:21:13,749
-Nerozumiem.
-Lebo nepočúvaš.

1384
01:21:13,832 --> 01:21:15,250
Tu je to lepšie.

1385
01:21:15,334 --> 01:21:16,752
To chápem.

1386
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
Čo to je?

1387
01:21:20,047 --> 01:21:21,590
Okrem toho, že to má super meno?

1388
01:21:21,673 --> 01:21:23,550
-Choď-domov.
-Nehovoril som?

1389
01:21:23,634 --> 01:21:24,843
Ja som s tým nesúhlasila.

1390
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
Dokáže zistiť, z akej si dimenzie,

1391
01:21:27,930 --> 01:21:29,223
a pošle ťa tam.

1392
01:21:29,515 --> 01:21:31,767
Je to veľmi ľudské a vôbec nie divné.

1393
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
Maj sa. A nevracaj sa.

1394
01:21:37,022 --> 01:21:39,233
Mali by sme ísť.
Nech šéf nečaká.

1395
01:21:39,316 --> 01:21:40,692
-Vidíme sa?
-Poďme!

1396
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
-Drž sa!
-Okej! Ahoj!

1397
01:21:42,945 --> 01:21:44,279
Miguel znie hladne a nahnevane.

1398
01:21:44,363 --> 01:21:46,240
Má rád tie empanady z kantíny.

1399
01:21:46,657 --> 01:21:48,242
<i>Nepýtaj sa prečo.</i>

1400
01:21:49,618 --> 01:21:51,870
<i>Volám sa Miguel O'Hara.</i>

1401
01:21:53,705 --> 01:21:56,500
<i>A som jediný Spider-Man tejto dimenzie.</i>

1402
01:21:58,627 --> 01:22:00,212
<i>Teda, bol som.</i>

1403
01:22:03,465 --> 01:22:05,676
<i>Nie som ako ostatní.</i>

1404
01:22:07,594 --> 01:22:10,472
<i>Nepáči sa mi všetko, čo musím urobiť.</i>

1405
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
<i>Ale viem, že nikto iný to nespraví.</i>

1406
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
<i>Obetoval som príliš veľa,
aby som prestal.</i>

1407
01:22:19,857 --> 01:22:21,108
Hej.

1408
01:22:22,484 --> 01:22:24,027
Na nič to nie je.

1409
01:22:24,111 --> 01:22:26,530
Možno bolo, kým si to neodtrhol.

1410
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
Všetko je to propaganda.

1411
01:22:28,073 --> 01:22:30,242
Nechcú, aby si vedel pravdu.

1412
01:22:30,325 --> 01:22:31,410
Akú pravdu?

1413
01:22:31,493 --> 01:22:33,203
{\an8}Nemám šajnu.
Len viem, že to chcú.

1414
01:22:33,287 --> 01:22:34,705
{\an8}*ANI ŠAJNU – SLANG. "ANI POTUCHY"

1415
01:22:39,251 --> 01:22:42,379
<i>-Prečo sa chceš dostať do tohto tímu?
-Chcem hodinky.</i>

1416
01:22:42,462 --> 01:22:44,131
Vyrob si vlastné.

1417
01:22:44,715 --> 01:22:47,134
Určite to máš doma fajn, čo?
V poho rodičia.

1418
01:22:47,217 --> 01:22:48,677
Sú okej.

1419
01:22:48,760 --> 01:22:51,013
Pohádali sme sa...

1420
01:22:51,388 --> 01:22:53,891
chcú pre mňa len to najlepšie, takže...

1421
01:22:53,974 --> 01:22:55,434
To je škoda.

1422
01:22:55,517 --> 01:22:56,768
Prečo?

1423
01:22:57,769 --> 01:23:00,063
Lebo v skutočnom svete
to tak nefunguje.

1424
01:23:01,064 --> 01:23:03,942
<i>-Podarilo sa to!
-Okej,</i> mija.

1425
01:23:08,655 --> 01:23:10,157
<i>To je moje dievča.</i>

1426
01:23:11,742 --> 01:23:15,787
<i>Brácho, byť Spider-Manom
má zmysel, len keď si nezávislý.</i>

1427
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Máš byť svoj vlastný šéf.
Toto ti netreba.

1428
01:23:17,789 --> 01:23:21,001
-Tak prečo si tu ty?
-Dávam pozor na svoju bubeníčku.

1429
01:23:21,084 --> 01:23:22,794
Aj ja chcem byť v kapele.

1430
01:23:22,878 --> 01:23:26,507
Chcem byť so svojimi kamošmi,
a to sa dá len s hodinkami.

1431
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Chalani, no tak.

1432
01:23:28,008 --> 01:23:29,551
Okej. Skončili sme.

1433
01:23:31,011 --> 01:23:33,847
Len nezačni bojovať vo vojne,
o ktorej nič nevieš.

1434
01:23:56,620 --> 01:23:58,539
Viem, je to pomalé.

1435
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
Ale má to tak rád.

1436
01:24:01,500 --> 01:24:05,087
Miguel O'Hara, toto je Miles Morales.

1437
01:24:07,130 --> 01:24:08,549
Hovorím po španielsky.

1438
01:24:17,641 --> 01:24:20,310
-Teším sa, že som tu.
-Skvelé.

1439
01:24:20,394 --> 01:24:22,312
-Mám pár nápadov, ako chytiť Spota.
-Výborne.

1440
01:24:22,396 --> 01:24:24,815
Chce len byť braný vážne, ako my všetci...

1441
01:24:25,858 --> 01:24:28,610
Tak jeho trápi Spot.
<i>Mňa</i> bude trápiť Spot.

1442
01:24:28,694 --> 01:24:29,736
Čo som spravil?

1443
01:24:29,820 --> 01:24:31,613
Miguel! On za to nemôže.

1444
01:24:31,697 --> 01:24:32,823
Za čo? Počkať.

1445
01:24:32,906 --> 01:24:34,741
Opäť si narušil multiverzum!

1446
01:24:34,825 --> 01:24:37,744
-Nevedel o tom.
-Nevedel... o čom?

1447
01:24:37,828 --> 01:24:38,745
Ale ty áno, Gwen.

1448
01:24:40,038 --> 01:24:42,833
A ty tiež. Ale teba budem ignorovať.

1449
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
-Už ťa nezvládam.
-Ani tu nie som.

1450
01:24:45,794 --> 01:24:46,879
Ani tu.

1451
01:24:46,962 --> 01:24:47,921
Čo sa deje?

1452
01:24:48,005 --> 01:24:52,009
Hej, Miguel.
Nebuď na neho taký prísny.

1453
01:24:52,092 --> 01:24:54,636
Mal hrozného učiteľa.

1454
01:24:55,596 --> 01:24:57,055
Bol bez šance.

1455
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
-Peter!
-Konečne.

1456
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Privítajte Nudného Spider-Mana.

1457
01:25:01,518 --> 01:25:02,811
-Miles!
-Kámo!

1458
01:25:02,895 --> 01:25:06,607
Miguela sa neboj.
Vyzerá nebezpečne, ale nehryzie.

1459
01:25:06,690 --> 01:25:07,524
Peter.

1460
01:25:07,608 --> 01:25:09,276
Čochvíľa ma prerastieš.
Vyzeráš skvele.

1461
01:25:09,359 --> 01:25:11,320
Aj ty vyzeráš dobre.

1462
01:25:11,403 --> 01:25:12,779
Definuj "dobre".

1463
01:25:12,863 --> 01:25:15,240
Čo sa ti stalo?
Krvácaš z pazúch?

1464
01:25:15,324 --> 01:25:17,701
O kostým sa neboj.
Zoženieme ti nový.

1465
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
Peter, musíš im povedať...

1466
01:25:19,453 --> 01:25:20,996
Počkať. To je čo?

1467
01:25:21,079 --> 01:25:21,914
Mayday!

1468
01:25:21,997 --> 01:25:23,332
-Máš dieťa!
-Mám.

1469
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
To je šialené.

1470
01:25:24,499 --> 01:25:26,793
Pozor na náramok, zlatko.

1471
01:25:26,877 --> 01:25:29,546
Aj ty ho máš.
Nevedel som, že sú aj pre dospelých.

1472
01:25:29,630 --> 01:25:30,923
Malý moment. Mayday!

1473
01:25:31,006 --> 01:25:32,841
To decko je anarchista.

1474
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Idem za tebou. Tu som.

1475
01:25:35,511 --> 01:25:37,846
Nehýb sa. Mám ťa.

1476
01:25:38,138 --> 01:25:40,599
Vedel som, že ten vystreľovač
pavučín oľutujem.

1477
01:25:40,682 --> 01:25:42,726
Nemal som jej ho dať.
Bola to chyba.

1478
01:25:43,644 --> 01:25:45,729
-Chcete vidieť fotky?
-Veď je tu naživo.

1479
01:25:45,812 --> 01:25:47,940
-Pozrite!
-Ty ich máš nachystané.

1480
01:25:48,023 --> 01:25:49,483
Je neskutočná.

1481
01:25:49,566 --> 01:25:52,236
Tu sa smeje.
Tu sa mračí.

1482
01:25:52,319 --> 01:25:54,238
A tu sa sústredí.

1483
01:25:54,321 --> 01:25:56,740
Ďalšia vás dostane.

1484
01:25:56,823 --> 01:25:59,910
Miguelovi sa bude páčiť.
Pozri.

1485
01:25:59,993 --> 01:26:01,995
Snažím sa tu viesť vážny rozhovor.

1486
01:26:02,079 --> 01:26:05,082
Si jediný Spider-Man, čo nie je vtipný.
Máme byť vtipní.

1487
01:26:05,165 --> 01:26:06,750
Osud multiverza...

1488
01:26:06,834 --> 01:26:08,293
Pri tomto ma vždy stratíš.

1489
01:26:08,377 --> 01:26:12,965
Povieš "Osud multiverza,"
a môj mozog sa vypne.

1490
01:26:13,924 --> 01:26:15,843
Cítite to?
Mayday sa pokakala.

1491
01:26:15,926 --> 01:26:19,179
Áno, je Parkerová.
To s nami robia avokáda.

1492
01:26:19,263 --> 01:26:20,681
Narušil si príbeh.

1493
01:26:20,764 --> 01:26:23,016
-Príbeh?
-Proste nerozmýšľal.

1494
01:26:23,100 --> 01:26:24,351
Robí to často.

1495
01:26:24,434 --> 01:26:25,394
To sa ma dotklo.

1496
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Serieš na systém.
Klaniam sa ti.

1497
01:26:28,188 --> 01:26:30,691
Prečo sa hneváš?
Zachránil som tých ľudí.

1498
01:26:31,024 --> 01:26:32,943
A to je problém.

1499
01:26:34,319 --> 01:26:35,737
LYLA, ukáž mu to.

1500
01:26:35,821 --> 01:26:37,072
Čo?

1501
01:26:37,155 --> 01:26:40,158
Ako to myslíš?
Tú info-vysvetľovačku.

1502
01:26:40,242 --> 01:26:41,243
Okej.

1503
01:26:47,624 --> 01:26:49,334
Čo to je?

1504
01:26:49,793 --> 01:26:52,337
Toto je všetko.

1505
01:26:57,926 --> 01:26:59,803
Môžeš byť presnejší?

1506
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
Môžeš byť chvíľu ticho?

1507
01:27:02,222 --> 01:27:05,350
-Jasné, len...
-A toto...

1508
01:27:06,518 --> 01:27:08,437
Sme my všetci.

1509
01:27:08,520 --> 01:27:11,648
Naše životy prepletené

1510
01:27:11,732 --> 01:27:14,818
v krásnej, osudovej pavučine života.

1511
01:27:15,819 --> 01:27:17,112
Spider-Verzum.

1512
01:27:17,196 --> 01:27:18,739
Spider-Verzum.

1513
01:27:18,822 --> 01:27:20,115
To je...

1514
01:27:20,199 --> 01:27:21,366
hlúpe.

1515
01:27:21,950 --> 01:27:23,827
Je to Arachnohumanoidné
Polymultiverzum.

1516
01:27:25,245 --> 01:27:26,830
Čo znie asi...

1517
01:27:26,914 --> 01:27:28,415
tiež hlúpo.

1518
01:27:29,499 --> 01:27:32,169
A tie body, kde sa stretávajú?

1519
01:27:33,003 --> 01:27:34,755
To sú príbehy.

1520
01:27:34,838 --> 01:27:39,510
Pevne dané kapitoly zo života
každého Spider-Mana.

1521
01:27:39,968 --> 01:27:41,386
Tie dobré.

1522
01:27:42,554 --> 01:27:43,847
Tie zlé.

1523
01:27:45,974 --> 01:27:47,059
Aj tie veľmi zlé.

1524
01:27:55,150 --> 01:27:56,652
Nevzdávaj to.

1525
01:27:56,944 --> 01:27:58,654
Strýko Aaron.

1526
01:27:58,737 --> 01:28:00,155
A tento.

1527
01:28:00,239 --> 01:28:02,658
Udalosť ASM-90.

1528
01:28:02,741 --> 01:28:05,327
Policajný kapitán umiera pri tom,

1529
01:28:05,410 --> 01:28:09,748
ako zachraňuje dieťa
pred padajúcou budovou.

1530
01:28:10,123 --> 01:28:11,834
Kapitán Stacy...

1531
01:28:12,501 --> 01:28:14,211
Je mi to tak ľúto.

1532
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
<i>Nie.</i>

1533
01:28:37,109 --> 01:28:39,111
To sa ti stalo?

1534
01:28:40,654 --> 01:28:42,489
Aj mne.

1535
01:28:45,868 --> 01:28:47,703
A? Čo pozeráš?

1536
01:28:48,161 --> 01:28:50,998
Tak to má byť.

1537
01:28:51,623 --> 01:28:56,378
Príbehy sú spojivá našich životov.

1538
01:28:56,753 --> 01:28:59,715
Ale môžu byť narušené.

1539
01:29:00,674 --> 01:29:03,010
A preto sú anomálie

1540
01:29:03,760 --> 01:29:05,679
také nebezpečné.

1541
01:29:06,096 --> 01:29:08,849
Smrť inšpektora Singha
bola súčasťou príbehu.

1542
01:29:08,932 --> 01:29:13,478
Nemal si tam byť.
Nemal si ho zachrániť.

1543
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
Preto ťa chcela Gwen zastaviť.

1544
01:29:16,064 --> 01:29:16,982
Miles!

1545
01:29:17,065 --> 01:29:19,234
Myslel som, že si ma chcela zachrániť.

1546
01:29:20,861 --> 01:29:22,779
Chcela som. Ja...

1547
01:29:23,697 --> 01:29:25,365
Snažila som sa o oboje.

1548
01:29:25,949 --> 01:29:30,495
A teraz, Miles,
lebo si zmenil príbeh,

1549
01:29:30,579 --> 01:29:33,207
sa Pavitrova dimenzia rozpadá.

1550
01:29:33,874 --> 01:29:36,460
Ak budeme mať šťastie,
zastavíme to.

1551
01:29:38,295 --> 01:29:39,713
Ale nie vždy sa nám to podarilo.

1552
01:29:39,796 --> 01:29:42,049
Nebola to moja vina.
Ale Spotova.

1553
01:29:42,132 --> 01:29:45,302
To sa stane, keď narušíš príbeh.

1554
01:29:47,179 --> 01:29:48,555
Ako to vieš?

1555
01:29:49,139 --> 01:29:51,767
Lebo som ho raz narušil sám.

1556
01:29:52,226 --> 01:29:57,523
Našiel som svet, kde som mal rodinu.
Kde som bol šťastný.

1557
01:29:58,398 --> 01:30:00,776
<i>Teda, moja verzia.</i>

1558
01:30:01,818 --> 01:30:04,279
{\an8}<i>A tú verziu zabili.</i>

1559
01:30:09,660 --> 01:30:11,328
<i>Tak som ho nahradil.</i>

1560
01:30:14,414 --> 01:30:16,291
<i>Myslel som, že sa nič nemôže stať.</i>

1561
01:30:19,837 --> 01:30:21,421
<i>Mýlil som sa.</i>

1562
01:30:30,264 --> 01:30:31,974
<i>Ocko? Ocko.</i>

1563
01:30:32,057 --> 01:30:33,058
Ocko, nie!

1564
01:30:38,146 --> 01:30:39,690
<i>Nie, Peter?</i>

1565
01:30:40,649 --> 01:30:42,067
Áno.

1566
01:30:42,150 --> 01:30:45,404
Ak narušíš priveľa príbehov,
zachrániš priveľa kapitánov,

1567
01:30:47,573 --> 01:30:50,200
môžeme prísť o všetko.

1568
01:31:01,712 --> 01:31:03,964
Môj otec sa má stať kapitánom.

1569
01:31:13,223 --> 01:31:14,224
Nie!

1570
01:31:16,768 --> 01:31:18,437
<i>A pripravím ťa o všetko...</i>

1571
01:31:20,814 --> 01:31:22,357
<i>tak, ako si ty pripravil mňa.</i>

1572
01:31:22,441 --> 01:31:23,650
Idem!

1573
01:31:27,988 --> 01:31:29,531
To Spot.

1574
01:31:31,158 --> 01:31:32,910
On ho zabije.

1575
01:31:38,749 --> 01:31:41,084
Kedy sa to má stať?

1576
01:31:44,421 --> 01:31:47,007
-Kedy?
-O dva dni.

1577
01:31:47,716 --> 01:31:49,468
Keď ho povýšia.

1578
01:31:50,135 --> 01:31:52,221
Aspoň podľa výpočtov.

1579
01:31:54,139 --> 01:31:55,432
Mrzí ma to, Miles.

1580
01:31:55,516 --> 01:31:56,808
Pošli ma domov.

1581
01:31:57,309 --> 01:31:59,978
Nemôžem. Nie teraz.

1582
01:32:00,062 --> 01:32:02,147
Čo mám robiť?
Nechať ho zomrieť?

1583
01:32:06,568 --> 01:32:08,278
A čo tvoj otec?

1584
01:32:08,362 --> 01:32:10,322
Aj on je kapitán, nie?

1585
01:32:12,407 --> 01:32:13,617
Áno.

1586
01:32:13,700 --> 01:32:15,202
A?

1587
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
Nič s tým nespravíš.

1588
01:32:19,748 --> 01:32:21,542
A čo strýko Ben?

1589
01:32:21,625 --> 01:32:25,796
Keby si vedel, že zomrie,
nechal by si to tak?

1590
01:32:26,380 --> 01:32:28,715
Nebyť strýka Bena,

1591
01:32:28,799 --> 01:32:31,760
väčšina z nás by tu nebola, Miles.

1592
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
Ani nič z toho,

1593
01:32:35,138 --> 01:32:37,266
čo sa nám kvôli tomu podarilo.

1594
01:32:40,018 --> 01:32:42,479
Takže máme nechať ľudí zomierať,

1595
01:32:42,563 --> 01:32:45,858
lebo nejaký algoritmus hovorí,
že to tak musí byť?

1596
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Uvedomuješ si, ako hrozne to znie?

1597
01:32:49,152 --> 01:32:51,780
Máš možnosť zachrániť
jedného človeka,

1598
01:32:51,864 --> 01:32:54,950
alebo celý svet.
Všetky svety.

1599
01:32:55,033 --> 01:32:57,327
Dokážem oboje!
Spider-Man vždy...

1600
01:32:57,411 --> 01:32:59,371
Nie vždy.

1601
01:33:02,249 --> 01:33:05,419
Miles, všetci chceme životy,
ktoré sme si vysnívali.

1602
01:33:06,003 --> 01:33:08,505
Ver mi, skúsil som to.

1603
01:33:08,589 --> 01:33:12,634
Ale čím viac som sa snažil,
tým viac zla som napáchal.

1604
01:33:14,011 --> 01:33:15,929
Nemôžeš mať všetko, chlapče.

1605
01:33:20,058 --> 01:33:22,561
Byť Spider-Manom je obeta.

1606
01:33:22,978 --> 01:33:24,354
To je naše poslanie.

1607
01:33:24,438 --> 01:33:26,190
Musíš s tým rátať.

1608
01:33:27,107 --> 01:33:28,317
Miles.

1609
01:33:30,569 --> 01:33:31,403
Peni?

1610
01:33:33,113 --> 01:33:34,156
Čo to má byť?

1611
01:33:35,782 --> 01:33:37,784
Chcete mi prehovoriť do duše?

1612
01:33:38,577 --> 01:33:40,204
Vieme, že je to ťažké.

1613
01:33:40,996 --> 01:33:42,497
Ale taká je pravda.

1614
01:33:43,040 --> 01:33:46,210
Preto ste prišli?
Aby ste mi to uľahčili?

1615
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Naposledy to fungovalo, nie?

1616
01:33:51,381 --> 01:33:52,341
Upokoj sa.

1617
01:33:52,424 --> 01:33:53,425
Mala si pravdu, Gwen.

1618
01:33:54,009 --> 01:33:56,094
Nikdy si za mnou nemala prísť.

1619
01:33:56,178 --> 01:33:58,222
-Chlapče, pozri...
-Prestaň mi hovoriť chlapče.

1620
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
-To je ono.
-Ničomu nepomáhaš.

1621
01:33:59,681 --> 01:34:00,516
Super.

1622
01:34:01,308 --> 01:34:04,102
-Pochop, Miles.
-Nemôžete to odo mňa žiadať.

1623
01:34:04,645 --> 01:34:05,771
Ja nežiadam.

1624
01:34:06,522 --> 01:34:09,107
-Daj mu chvíľu.
-Skvelé niečo.

1625
01:34:09,191 --> 01:34:11,360
Prestaň!

1626
01:34:11,443 --> 01:34:14,071
Ak odíde, bude to ešte horšie.
Obaja to vieme.

1627
01:34:14,154 --> 01:34:15,572
-Stačilo, Miguel.
-Peter Pan.

1628
01:34:15,656 --> 01:34:17,574
Necháme si ťa tu len pár dní.

1629
01:34:17,658 --> 01:34:19,701
Prepáč, že to musí byť takto, chlapče.

1630
01:34:19,785 --> 01:34:23,080
Hovoril som, aby si ma tak nevolal!

1631
01:34:35,175 --> 01:34:36,009
Miles!

1632
01:34:36,969 --> 01:34:38,053
Okej.

1633
01:34:38,136 --> 01:34:40,764
Prepáč. Toto by dobrý rodič robiť nemal.

1634
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
Keby vás to trápilo, končím.

1635
01:34:48,564 --> 01:34:51,984
<i>Všetkým pozíciám,
zastavte Spider-Mana!</i>

1636
01:34:52,901 --> 01:34:55,153
-Teba?
-Mňa?

1637
01:34:56,822 --> 01:34:58,240
<i>Milesa! Milesa Moralesa!</i>

1638
01:34:58,323 --> 01:34:59,825
<i>Vstupuje do Sektora 4!</i>

1639
01:35:03,453 --> 01:35:04,454
To je on?

1640
01:35:04,538 --> 01:35:07,374
Mám na tvári pavučinu?
Alebo čo?

1641
01:35:07,457 --> 01:35:10,460
Miles! Je tam. Je...
Otoč sa!

1642
01:35:10,544 --> 01:35:12,129
Nič nevidím, šéfe.

1643
01:35:30,647 --> 01:35:32,858
Môže byť tento deň ešte zvláštnejší?

1644
01:35:35,736 --> 01:35:36,904
Zdá sa, že hej.

1645
01:35:44,453 --> 01:35:45,454
Prepáčte!

1646
01:35:50,000 --> 01:35:52,127
Potom som sa pozrel na môjho strýka a...

1647
01:35:52,211 --> 01:35:53,420
Budem hádať.

1648
01:35:53,504 --> 01:35:54,671
Zomrel?

1649
01:36:06,892 --> 01:36:08,435
Na tri tasíme.

1650
01:36:08,519 --> 01:36:09,353
Raz...

1651
01:36:09,561 --> 01:36:10,687
Nepočkal si na tri!

1652
01:36:10,771 --> 01:36:12,022
Hej, Miguel!

1653
01:36:12,105 --> 01:36:14,650
Môžeš nás odfotiť?
Je to naša prvá naháňačka.

1654
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
Hijó!

1655
01:36:17,611 --> 01:36:18,779
Fúj!

1656
01:36:18,862 --> 01:36:19,988
Fúj.

1657
01:36:22,699 --> 01:36:24,201
-Miles?
-Ahoj.

1658
01:36:24,743 --> 01:36:27,412
-Som tvoja fanúšička.
-Vďaka!

1659
01:36:27,496 --> 01:36:30,832
Myslíš, že Spider-Manovia
používajú humor ako barličku?

1660
01:36:30,916 --> 01:36:32,125
Chápeš? "Barličku"?

1661
01:36:32,960 --> 01:36:34,628
Dokážem čokoľvek, čo chcem.

1662
01:36:34,711 --> 01:36:36,713
Sakra. Natiahol som si niečo.

1663
01:36:45,180 --> 01:36:46,348
Ahoj, Peter.

1664
01:37:02,906 --> 01:37:04,199
Nemáš kam ujsť.

1665
01:37:12,374 --> 01:37:14,918
Moja chyba. Mal kam ujsť.

1666
01:37:23,510 --> 01:37:25,012
Prestaň utekať!

1667
01:37:25,095 --> 01:37:28,974
-Tak ma prestaň naháňať!
-Si hrozný!

1668
01:37:29,474 --> 01:37:32,811
Viem, že je to tvoj kamoš,
ale inak to nejde.

1669
01:37:32,895 --> 01:37:35,397
-Keď ja cítim...
-Necíť, rozmýšľaj.

1670
01:37:54,249 --> 01:37:57,044
Mám ťa vo svojich vyrysovaných svaloch.

1671
01:37:57,127 --> 01:37:58,128
Takže sa ani...

1672
01:37:59,254 --> 01:38:00,088
Pusti ma!

1673
01:38:18,565 --> 01:38:19,733
Miles!

1674
01:38:19,816 --> 01:38:20,817
Nie. Nechaj ma.

1675
01:38:20,901 --> 01:38:22,569
Utekať je šialené.

1676
01:38:22,653 --> 01:38:25,239
To je to najmenej šialené!

1677
01:38:25,322 --> 01:38:26,448
Pozri, cítim sa zle.

1678
01:38:26,782 --> 01:38:27,741
Dobre!

1679
01:38:27,824 --> 01:38:30,744
Ale takto to proste je.
Tu nevyhráš!

1680
01:38:30,827 --> 01:38:33,455
Počkaj. Nehýb sa tak rýchlo.

1681
01:38:33,539 --> 01:38:34,414
Nie!

1682
01:38:34,498 --> 01:38:35,832
Nechceš si ju podržať?

1683
01:38:36,792 --> 01:38:39,169
Aspoň na chvíľu a potom sa pobavíme?

1684
01:38:39,253 --> 01:38:42,339
Myslím, že to pomôže.
Funguje to proti stresu.

1685
01:38:42,422 --> 01:38:43,423
Nie som v strese!

1686
01:38:43,507 --> 01:38:47,052
A budeš ešte menej,
keď si ju podržíš!

1687
01:38:47,135 --> 01:38:49,805
Už sa so mnou nemôžeš baviť
ako môj kamoš.

1688
01:38:49,888 --> 01:38:51,890
Len si ju chyť a uvidíš!

1689
01:38:53,475 --> 01:38:56,061
Ty si dôvod, prečo som ju mal.

1690
01:38:57,145 --> 01:39:00,774
Myslel som, že ak budem dobrý rodič,

1691
01:39:00,858 --> 01:39:04,486
je tu šanca, že dopadne ako ty.

1692
01:39:04,570 --> 01:39:08,490
A to ma nadchlo,
lebo ty si skvelý!

1693
01:39:08,574 --> 01:39:10,951
Rád s tebou trávim čas!

1694
01:39:12,119 --> 01:39:14,204
Tak prečo si za mnou neprišiel?

1695
01:39:14,997 --> 01:39:15,998
Lebo...

1696
01:39:16,957 --> 01:39:18,292
Nemohol som.

1697
01:39:19,084 --> 01:39:21,879
Tak veľmi som vás chcel vidieť.

1698
01:39:23,839 --> 01:39:26,091
Nie je to tu také, ako som si myslel.

1699
01:39:26,175 --> 01:39:30,012
Pozri, vždy sa budú diať zlé veci.

1700
01:39:30,095 --> 01:39:33,140
Vďaka nim sme takí, akí sme.

1701
01:39:33,223 --> 01:39:36,643
Ale sú tu aj tie dobré.

1702
01:39:37,227 --> 01:39:39,021
Ako napríklad ty.

1703
01:39:40,480 --> 01:39:42,399
A ona.

1704
01:39:43,525 --> 01:39:44,818
Hej, nechcem...

1705
01:39:44,902 --> 01:39:48,739
Vôbec nevieš, ako držať bábätko.

1706
01:39:48,822 --> 01:39:51,491
<i>Vieme, kde si, Peter.
Ostaň tam. Sme na ceste.</i>

1707
01:39:51,575 --> 01:39:53,660
Neviete, kde som! Prepínam.

1708
01:39:53,744 --> 01:39:55,329
Pošli tam všetkých.

1709
01:39:56,246 --> 01:39:59,625
Nevedel som, že ma sledujú.

1710
01:39:59,708 --> 01:40:01,376
Porozprávajme sa.

1711
01:40:01,460 --> 01:40:02,461
Porozprávali sme sa.

1712
01:40:05,005 --> 01:40:06,256
Dobrá debata.

1713
01:40:10,427 --> 01:40:11,386
Chyťte ho!

1714
01:40:24,441 --> 01:40:25,567
Miles!

1715
01:40:25,651 --> 01:40:28,362
-Kam si myslí, že ide?
-Nemyslím si, že má plán.

1716
01:40:28,445 --> 01:40:30,614
Ak som to ešte nespomínala,

1717
01:40:30,697 --> 01:40:32,741
si hrozný učiteľ.

1718
01:40:41,416 --> 01:40:44,837
Práve ťa porazil,
takže až taký hrozný nie som.

1719
01:40:44,920 --> 01:40:47,506
Obaja ste rovnako hrozní!
Stačí?

1720
01:40:48,966 --> 01:40:51,260
Prestaň sa tváriť, že máš plán!

1721
01:40:51,343 --> 01:40:52,427
Ale ja mám plán.

1722
01:40:52,511 --> 01:40:54,680
Len som ti ho ešte nepovedal.

1723
01:41:10,487 --> 01:41:11,613
<i>Odlet na mesiac.</i>

1724
01:41:11,697 --> 01:41:12,990
To neznie dobre.

1725
01:41:31,258 --> 01:41:32,384
To sú čo, pazúry?

1726
01:41:32,676 --> 01:41:35,220
Si si istý, že si Spider-Man?

1727
01:41:35,554 --> 01:41:36,680
A ty?

1728
01:41:36,763 --> 01:41:39,433
Kto si myslíš, že si?

1729
01:41:41,935 --> 01:41:44,646
Volám sa Miles Morales.

1730
01:41:50,861 --> 01:41:53,572
Pohrýzol ma rádioaktívny pavúk.

1731
01:41:55,449 --> 01:41:57,993
A zvyšok už poznáš!

1732
01:42:06,460 --> 01:42:08,128
Čauko. Ako?

1733
01:42:10,339 --> 01:42:12,424
Nechápeš to!
Si anomália!

1734
01:42:12,508 --> 01:42:14,760
Nie, ak mi dovolíš ísť domov!

1735
01:42:18,263 --> 01:42:19,348
Bonzáčka!

1736
01:42:21,350 --> 01:42:23,644
Všade budeš anomália!

1737
01:42:31,652 --> 01:42:34,112
Si pôvodná anomália!

1738
01:42:37,950 --> 01:42:38,784
Miguel!

1739
01:42:39,701 --> 01:42:43,205
Ten pavúk, čo ti dal schopnosti,
nebol z tvojej dimenzie.

1740
01:42:45,415 --> 01:42:46,750
Nikdy ta nemal pohrýzť!

1741
01:42:48,252 --> 01:42:49,086
Prestaň, Miguel!

1742
01:42:49,169 --> 01:42:51,839
Kvôli tomu existuje svet,
ktorý nechráni

1743
01:42:51,922 --> 01:42:53,590
žiadny Spider-Man.

1744
01:42:53,674 --> 01:42:55,801
Nikdy si nemal byť Spider-Manom!

1745
01:42:55,884 --> 01:42:58,053
Klameš! Som Spider-Man!

1746
01:42:58,136 --> 01:42:59,638
Si chyba!

1747
01:43:01,515 --> 01:43:05,060
Ak by ťa nepohrýzol,
tvoj Peter Parker by ešte žil.

1748
01:43:05,143 --> 01:43:08,355
Namiesto toho zomrel pri tvojej záchrane.

1749
01:43:08,647 --> 01:43:11,233
Zastavil by urýchľovač skôr,
ako by vybuchol.

1750
01:43:11,316 --> 01:43:12,651
Spot by neexistoval.

1751
01:43:12,734 --> 01:43:15,237
-A nič z tohto by sa nestalo.
-Peter!

1752
01:43:16,071 --> 01:43:20,492
A po celý čas to držím pokope len ja.

1753
01:43:20,576 --> 01:43:22,369
Upokoj sa, Miguel!

1754
01:43:22,452 --> 01:43:24,246
Nepatríš sem.

1755
01:43:24,329 --> 01:43:25,831
Nikdy si sem nepatril.

1756
01:43:25,914 --> 01:43:27,708
Pusť ma!

1757
01:43:27,791 --> 01:43:29,918
-Stačilo!
-Takto sme sa nedohodli.

1758
01:43:31,211 --> 01:43:32,629
Vy ste sa dohodli?

1759
01:43:34,131 --> 01:43:35,549
Ty si o tom vedel?

1760
01:43:36,967 --> 01:43:39,052
Všetci ste to vedeli?

1761
01:43:39,845 --> 01:43:41,680
Nevedela som...

1762
01:43:42,431 --> 01:43:44,099
ako ti to povedať.

1763
01:43:45,517 --> 01:43:47,728
Preto si za mnou nikdy neprišla.

1764
01:43:51,106 --> 01:43:53,400
Bolo to pre tvoje dobro, Miles.

1765
01:43:53,483 --> 01:43:54,860
A o tom rozhoduje kto?!

1766
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Nie som dieťa, Gwen!

1767
01:43:57,529 --> 01:43:59,072
To presne si!

1768
01:43:59,156 --> 01:44:03,827
Si decko, ktoré netuší, čo robí!

1769
01:44:09,499 --> 01:44:14,087
Ale podarilo sa mi vylákať
stovky Spider-ľudí z tvojej malej skrýše.

1770
01:44:14,171 --> 01:44:15,172
Čože?

1771
01:44:20,594 --> 01:44:22,471
On má asi fakt plán.

1772
01:44:24,056 --> 01:44:26,141
A teraz spravím toto.

1773
01:44:31,730 --> 01:44:36,568
Každý mi hovorí,
ako má vyzerať môj príbeh.

1774
01:44:36,652 --> 01:44:37,903
Nie.

1775
01:44:37,986 --> 01:44:39,446
Napíšem si ho sám.

1776
01:44:59,007 --> 01:45:00,342
Maj sa, Gwen.

1777
01:45:03,929 --> 01:45:05,055
Miles!

1778
01:45:09,142 --> 01:45:11,186
To som ho naučil ja,

1779
01:45:11,270 --> 01:45:13,981
takže musím byť fakt dobrý učiteľ.

1780
01:45:24,575 --> 01:45:25,826
Nie.

1781
01:45:25,909 --> 01:45:27,077
Nie.

1782
01:45:27,953 --> 01:45:29,121
Tento je fajn.

1783
01:45:29,204 --> 01:45:30,455
Vôbec.

1784
01:45:30,539 --> 01:45:32,499
Tento už nikdy.

1785
01:45:53,395 --> 01:45:54,479
Čože?

1786
01:45:55,147 --> 01:45:56,815
<i>Zapínam Choď-domov.</i>

1787
01:45:56,899 --> 01:45:58,108
VYPNUTIE SYSTÉMU
NIE

1788
01:46:10,621 --> 01:46:11,830
{\an8}<i>Lokácia identifikovaná.</i>

1789
01:46:11,914 --> 01:46:13,081
CIEĽ ZAMERANÝ
ZEM-42

1790
01:46:22,716 --> 01:46:24,009
No tak.

1791
01:46:24,092 --> 01:46:25,594
Nie. Nie.

1792
01:46:25,677 --> 01:46:27,930
-Nie!
-Nie!

1793
01:46:33,560 --> 01:46:34,520
Čo sa to deje?

1794
01:46:34,603 --> 01:46:36,313
Zaplo sa to samo od seba.

1795
01:46:36,396 --> 01:46:37,856
-Ako je to možné?
-Nie je.

1796
01:46:37,940 --> 01:46:42,236
Bez sekvenčného kľúča
sa protokol nespustí.

1797
01:46:42,319 --> 01:46:45,113
-Okej. A...?
-To sa práve deje.

1798
01:46:45,906 --> 01:46:47,324
-A čo toto?
-Nie.

1799
01:46:47,407 --> 01:46:49,243
-A toto?
-Zavadziaš mi!

1800
01:47:06,969 --> 01:47:08,679
Zastavte ho! Hneď!

1801
01:47:08,762 --> 01:47:11,098
O čo sa asi tak snažím?!

1802
01:47:19,565 --> 01:47:20,774
Sprav niečo!

1803
01:47:21,149 --> 01:47:22,234
Hneď!

1804
01:47:24,820 --> 01:47:25,654
Miguel!

1805
01:47:25,737 --> 01:47:27,364
Prestaň!

1806
01:47:46,049 --> 01:47:47,342
REŠTARTOVAŤ SYSTÉM
ÁNO NIE

1807
01:47:54,600 --> 01:47:55,767
Nie!

1808
01:48:09,489 --> 01:48:12,367
Stačí. Tá konzola ti nič nespravila.

1809
01:48:12,451 --> 01:48:14,703
Stačilo, aby <i>počúval.</i>

1810
01:48:15,120 --> 01:48:16,205
Prečo nepočúval?

1811
01:48:16,288 --> 01:48:18,874
-Možno si nebol dosť tvrdý.
-Gwen, prestaň.

1812
01:48:18,957 --> 01:48:20,000
Nechala si ho ujsť.

1813
01:48:20,083 --> 01:48:21,418
-Ja.
-Nechytila si ho.

1814
01:48:21,502 --> 01:48:24,796
-Všetci sa nadýchnime.
-To sa ma ani nezastaneš, Peter?

1815
01:48:24,880 --> 01:48:29,259
Miguel, ako otec dcéry a syn matky...

1816
01:48:29,343 --> 01:48:31,637
-Radšej buď ticho.
-Rozkaz.

1817
01:48:31,720 --> 01:48:33,347
Porozprávam sa s ním.

1818
01:48:34,431 --> 01:48:35,474
To sme už skúsili.

1819
01:48:35,557 --> 01:48:37,726
-Je to môj priateľ.
-A to je problém.

1820
01:48:37,809 --> 01:48:41,063
Si si istý, že vieš, čo sa stane,
ak naruší príbeh?

1821
01:48:41,980 --> 01:48:43,732
Chceš to zistiť?

1822
01:48:43,982 --> 01:48:46,318
Povedal som ti, aby sme ju nebrali.

1823
01:48:47,528 --> 01:48:48,695
Mýliš sa.

1824
01:48:48,779 --> 01:48:50,739
Jess, povedz mu, že sa mýli.

1825
01:48:52,533 --> 01:48:53,742
Nemýli.

1826
01:48:53,825 --> 01:48:55,619
Vážne?

1827
01:48:55,702 --> 01:48:56,870
Povedala som ti:

1828
01:48:56,954 --> 01:48:59,957
Ak ho necháš ujsť,
nepomôžem ti.

1829
01:49:00,040 --> 01:49:01,625
Nikam s vami nejdem.

1830
01:49:01,708 --> 01:49:02,918
Presne tak.

1831
01:49:03,210 --> 01:49:04,336
Čo...?

1832
01:49:05,712 --> 01:49:06,713
Čo to má znamenať?!

1833
01:49:16,682 --> 01:49:18,350
Choď domov, Gwen.

1834
01:49:23,564 --> 01:49:26,525
My máme byť tí dobrí.

1835
01:49:42,207 --> 01:49:43,584
To aj sme.

1836
01:49:46,545 --> 01:49:47,921
Sme tí dobrí.

1837
01:49:49,423 --> 01:49:51,592
Jess, Ben. Za mnou.

1838
01:49:51,675 --> 01:49:52,676
Konečne!

1839
01:49:52,759 --> 01:49:54,887
A niekto chyťte Spota.

1840
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
Prepáč, musím uspať malú.

1841
01:49:57,472 --> 01:50:00,684
Ty nie. Teba mám už dosť.

1842
01:50:34,259 --> 01:50:36,345
VITAJTE

1843
01:50:48,315 --> 01:50:49,733
Ahoj, zlatko.

1844
01:50:53,111 --> 01:50:54,446
Ako bolo v práci?

1845
01:50:55,113 --> 01:50:56,448
Neviem.

1846
01:50:56,532 --> 01:50:59,868
Peter? Vzal si naše dieťa do ďalšej bitky?

1847
01:50:59,952 --> 01:51:02,204
Či som vzal...? Nie. Nie, nie.

1848
01:51:02,287 --> 01:51:05,415
Povedala si predsa, aby som to už nerobil.

1849
01:51:06,083 --> 01:51:09,002
<i>Prístup zamietnutý. Prístup zamietnutý.</i>

1850
01:51:37,447 --> 01:51:39,449
Myslíš, že budem dobrý rodič?

1851
01:51:40,367 --> 01:51:42,452
To sa pýtaš teraz?

1852
01:51:43,871 --> 01:51:46,999
Na takéto dieťa neexistuje návod...

1853
01:51:48,292 --> 01:51:50,752
<i>rovnako ako na to, ako byť tebou.</i>

1854
01:51:54,131 --> 01:51:57,467
<i>Budeš len musieť zvoliť správnu taktiku.</i>

1855
01:52:02,389 --> 01:52:04,600
-To bola športová metafora.
-Chápem.

1856
01:52:04,683 --> 01:52:07,644
Prepáč. Na strednej si bol strašná kocka.
Myslela som...

1857
01:52:07,728 --> 01:52:09,730
Sledoval som šport.

1858
01:52:09,813 --> 01:52:10,647
Okej.

1859
01:52:10,731 --> 01:52:12,649
Neuveriteľné.

1860
01:52:40,385 --> 01:52:41,803
Čo ti spravil ten tučniak?

1861
01:52:42,638 --> 01:52:43,680
Mohla by si...?

1862
01:52:45,015 --> 01:52:46,517
Ani sa na mňa nepozrieš?

1863
01:52:48,685 --> 01:52:49,645
Čo?

1864
01:52:49,728 --> 01:52:50,979
Čo to je?

1865
01:52:51,980 --> 01:52:54,525
Pozerám sa na teba. Ako si chcel.

1866
01:52:57,152 --> 01:52:58,529
Schudol si.

1867
01:52:59,696 --> 01:53:01,323
Kde si bola?

1868
01:53:01,406 --> 01:53:04,201
Vraždila som svojich kamošov.

1869
01:53:04,284 --> 01:53:07,913
Vtipné, naozaj.

1870
01:53:13,669 --> 01:53:16,046
-Kam ideš?
-Neviem.

1871
01:53:20,092 --> 01:53:22,219
Si dobrý policajt, oci.

1872
01:53:22,886 --> 01:53:25,722
Nosíš ten odznak, lebo vieš,
že ak ho nebudeš nosiť ty,

1873
01:53:25,806 --> 01:53:27,891
dá si ho niekto, kto by nemal.

1874
01:53:28,725 --> 01:53:31,687
Ale musíš pochopiť:

1875
01:53:31,770 --> 01:53:34,648
Táto maska je môj odznak.

1876
01:53:35,315 --> 01:53:38,610
Aj ja sa snažím byť dobrá.

1877
01:53:38,694 --> 01:53:41,280
Tak veľmi som ju chcela

1878
01:53:41,363 --> 01:53:44,032
nosiť tak, ako by si chcel,

1879
01:53:44,116 --> 01:53:46,159
no nepodarilo sa mi to.

1880
01:53:46,243 --> 01:53:47,411
Nepodarilo.

1881
01:53:47,494 --> 01:53:51,123
Dokážem toho veľa,
no nie pomôcť tým, ktorých milujem.

1882
01:53:51,206 --> 01:53:53,750
A pritom ma poznajú len spolovice.

1883
01:53:53,834 --> 01:53:57,296
Som úplne sama.

1884
01:53:57,379 --> 01:54:00,799
Už ani neviem, čo je správne.

1885
01:54:00,883 --> 01:54:04,178
Neviem, čo mám robiť.
Ale viem...

1886
01:54:05,804 --> 01:54:08,599
že nemôžem prísť o ďalšieho priateľa.

1887
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gwen, vždy som chcel,
aby si robila všetko správne.

1888
01:54:15,230 --> 01:54:16,857
A ako to dopadlo?

1889
01:54:16,940 --> 01:54:19,860
-Zložil som prísahu.
-Tak ma zatkni.

1890
01:54:21,069 --> 01:54:22,821
Nech máme pokoj.

1891
01:54:22,905 --> 01:54:23,947
Nemôžem.

1892
01:54:24,198 --> 01:54:25,240
Prečo?

1893
01:54:26,033 --> 01:54:27,618
Dal som výpoveď.

1894
01:54:28,493 --> 01:54:29,703
Kedy?

1895
01:54:30,621 --> 01:54:33,165
Asi v polovici tvojho preslovu.

1896
01:54:33,582 --> 01:54:34,708
Ty...

1897
01:54:34,791 --> 01:54:37,377
Počkať, ty nebudeš kapitán?

1898
01:54:38,462 --> 01:54:39,838
Takže...

1899
01:54:41,256 --> 01:54:44,176
Moja práca, hodnosť,

1900
01:54:44,259 --> 01:54:48,055
na tom už nezáleží.

1901
01:54:52,476 --> 01:54:54,645
Si to najlepšie,
čo sa mi kedy podarilo.

1902
01:55:10,118 --> 01:55:11,328
Bol to dobrý preslov, čo?

1903
01:55:11,411 --> 01:55:13,080
Nečudujem sa,
že máš z angličtiny A-čko.

1904
01:55:13,163 --> 01:55:14,915
B. Mám B plus.

1905
01:55:14,998 --> 01:55:16,625
Blicovala som.

1906
01:55:18,085 --> 01:55:20,546
Neviem, čo musíš spraviť...

1907
01:55:22,005 --> 01:55:24,967
ale toto by ti malo pomôcť.

1908
01:55:26,635 --> 01:55:28,637
Nechal to tu taký zvláštny chalan.

1909
01:55:32,224 --> 01:55:34,518
V PRÍPADE, ŽE TO NEVYJDE
-Hobie

1910
01:55:34,601 --> 01:55:35,727
{\an8}PROJEKT BOOTLEG

1911
01:55:53,829 --> 01:55:55,289
Vrátim sa.

1912
01:55:57,124 --> 01:55:58,250
Sľubujem.

1913
01:56:06,216 --> 01:56:08,844
Rodičovstvo je...

1914
01:56:10,179 --> 01:56:11,847
fakt záhada.

1915
01:56:17,728 --> 01:56:19,188
<i>Si chyba!</i>

1916
01:56:19,271 --> 01:56:23,400
<i>Ak by ťa nepohrýzol,
Peter Parker by žil.</i>

1917
01:56:23,483 --> 01:56:25,652
<i>A nič z tohto by sa nestalo!</i>

1918
01:56:25,736 --> 01:56:30,699
<i>Miles, najťažšie na tejto práci je,
že nemôžeš zachrániť všetkých.</i>

1919
01:56:30,782 --> 01:56:33,785
<i>Zaplatíš za všetko,
čo si mi vzal.</i>

1920
01:56:33,869 --> 01:56:36,455
<i>Môžeš zachrániť jedného človeka</i>

1921
01:56:36,538 --> 01:56:38,415
<i>alebo celý svet.</i>

1922
01:56:38,498 --> 01:56:40,542
<i>Zvládnem oboje!
Spider-Man vždy...</i>

1923
01:56:40,626 --> 01:56:41,627
<i>Nie vždy.</i>

1924
01:56:41,710 --> 01:56:44,630
<i>Čokoľvek budeš robiť,
nestrať sa.</i>

1925
01:56:44,713 --> 01:56:46,715
<i>Vždy sa budú diať zlé veci.</i>

1926
01:56:46,798 --> 01:56:48,425
<i>Nevedela som...
ako ti to povedať.</i>

1927
01:56:48,509 --> 01:56:50,427
<i>Nemáš byť Spider-Manom!</i>

1928
01:56:52,930 --> 01:56:54,473
<i>Nevzdávaj sa.</i>

1929
01:57:11,490 --> 01:57:12,741
Prehľadali ste svoje ciele?

1930
01:57:12,824 --> 01:57:14,243
-Áno, oci.
-Tu nie je.

1931
01:57:14,326 --> 01:57:18,372
LYLA, pošli všetkých kdekoľvek,
kde by mohol byť.

1932
01:57:18,455 --> 01:57:19,456
Gratulujem, kapitán.

1933
01:57:19,540 --> 01:57:22,584
Tak ma môžeš volať až po prísahe.

1934
01:57:22,668 --> 01:57:24,837
Sme na vás hrdí. Vidíme sa, <i>jefe!</i>

1935
01:57:52,114 --> 01:57:53,866
Dokonalá póza.

1936
01:57:55,826 --> 01:57:59,162
Možný incident v uličke.
Radšej to skontrolujem.

1937
01:57:59,246 --> 01:58:00,789
Som v uličke.

1938
01:58:01,373 --> 01:58:03,333
Deje sa tu niečo zvláštne.

1939
01:58:03,417 --> 01:58:05,294
Pozerám na steny.
Normálne steny.

1940
01:58:05,377 --> 01:58:07,004
Ale predo mnou je niečo nenormálne.

1941
01:58:29,151 --> 01:58:30,569
Podarilo sa mi to.

1942
01:58:31,028 --> 01:58:32,362
Som doma.

1943
01:58:37,284 --> 01:58:38,577
Miles?

1944
01:58:43,707 --> 01:58:45,167
Môžeš?

1945
01:58:45,250 --> 01:58:47,294
-Prišiel som neskoro?
-Čo to máš s vlasmi?

1946
01:58:47,377 --> 01:58:49,338
Ste v poriadku?
Povedz, že áno.

1947
01:58:50,172 --> 01:58:51,215
Som v poriadku.

1948
01:58:51,882 --> 01:58:55,010
Mala si pravdu.
Vo všetkom.

1949
01:58:55,093 --> 01:58:56,970
Samozrejme, vždy mám pravdu.

1950
01:58:57,054 --> 01:59:00,891
-Ale v čom práve teraz?
-Videl som úžasné miesta,

1951
01:59:00,974 --> 01:59:03,894
stretol skvelých ľudí, ale...

1952
01:59:07,397 --> 01:59:08,815
Nechceli ma.

1953
01:59:09,566 --> 01:59:12,194
Uvažoval som nad tým, čo si povedala.

1954
01:59:13,403 --> 01:59:15,322
Tak som im ukázal, mami.

1955
01:59:16,240 --> 01:59:17,699
Všetkých som porazil.

1956
01:59:21,286 --> 01:59:23,830
Viem, aký som silný.

1957
01:59:24,748 --> 01:59:26,834
Som silný vďaka tebe.

1958
01:59:27,668 --> 01:59:28,794
A ockovi.

1959
01:59:30,045 --> 01:59:31,171
Nám.

1960
01:59:33,841 --> 01:59:34,967
Mami.

1961
01:59:36,426 --> 01:59:38,262
Niečo po nás ide.

1962
01:59:39,596 --> 01:59:42,099
Niečo... hrozné.

1963
01:59:42,182 --> 01:59:44,768
Miles, hovoríš hlúposti.
Čo sa deje?

1964
01:59:44,852 --> 01:59:45,894
Volá sa Spot.

1965
01:59:46,854 --> 01:59:48,564
Je to môj nepriateľ.

1966
01:59:49,648 --> 01:59:51,775
Ale ja ho zastavím.

1967
01:59:56,738 --> 01:59:59,199
Viem, že vieš, že som ti klamal.

1968
02:00:00,033 --> 02:00:02,619
Bál som sa, že ak by si to vedela...

1969
02:00:03,620 --> 02:00:05,664
už by si ma neľúbila tak, ako predtým.

1970
02:00:07,916 --> 02:00:10,043
Tak som odišiel...

1971
02:00:11,170 --> 02:00:12,421
A teraz...

1972
02:00:14,173 --> 02:00:16,216
sa ničoho nebojím.

1973
02:00:18,594 --> 02:00:20,304
Čo sa mi snažíš povedať?

1974
02:00:20,387 --> 02:00:22,181
Musíš mi sľúbiť, že sa nič nezmení.

1975
02:00:22,264 --> 02:00:24,641
<i>-Papá,</i> vždy ťa budem ľúbiť.
-Musíš to sľúbiť.

1976
02:00:24,725 --> 02:00:28,020
Je mi jedno, čo mi povieš.

1977
02:00:36,612 --> 02:00:37,779
Mami.

1978
02:00:39,615 --> 02:00:40,782
Som...

1979
02:00:42,451 --> 02:00:44,036
Som Spider-Man.

1980
02:00:55,047 --> 02:00:56,632
Kto je Spider-Man?

1981
02:00:58,592 --> 02:01:00,427
Ten superhrdina?

1982
02:01:00,511 --> 02:01:01,970
Ktorého pohrýzol pavúk?

1983
02:01:03,388 --> 02:01:05,182
A dal mu schopnosti?

1984
02:01:07,684 --> 02:01:09,269
Som to ja?

1985
02:01:13,649 --> 02:01:16,944
Akože sa obliekaš ako tvoja
obľúbená postava na...

1986
02:01:17,027 --> 02:01:18,028
Ako sa to volá?

1987
02:01:18,111 --> 02:01:19,196
...Comics-Con?

1988
02:01:19,279 --> 02:01:20,614
To neviem, čo je.

1989
02:01:20,697 --> 02:01:22,199
Skoro si ma dostal.

1990
02:01:22,282 --> 02:01:24,368
Spider-Man. <i>Imagínate.</i>

1991
02:01:32,459 --> 02:01:35,921
Prečo nemáš osem rúk?
Strieľaš pavučiny zo svojho <i>culita?</i>

1992
02:01:36,004 --> 02:01:38,757
-Raz sa mi o tom snívalo.
-A určite si sa zobudil?

1993
02:01:57,609 --> 02:02:00,571
Nežartuj, mami.
Toto je vážne.

1994
02:02:00,654 --> 02:02:02,239
Oco predsa pracoval so Spider-Manom.

1995
02:02:02,322 --> 02:02:05,492
Nevedel, že som to ja, ale...

1996
02:02:05,742 --> 02:02:07,244
Kiežby tu bol, aby ti to vysvetlil.

1997
02:02:07,327 --> 02:02:08,787
Miles, prosím ťa.

1998
02:02:12,624 --> 02:02:16,044
Musím sa starať o teba, o seba,
tak mi pomôž.

1999
02:02:16,128 --> 02:02:18,463
Počkaj, mami.
Musím sa porozprávať...

2000
02:02:24,636 --> 02:02:25,804
<i>Nie.</i>

2001
02:02:29,975 --> 02:02:31,685
<i>Je v nesprávnom vesmíre.</i>

2002
02:02:34,146 --> 02:02:35,480
<i>Pavúk, ktorý ma pohrýzol...</i>

2003
02:02:41,486 --> 02:02:43,614
<i>...nebol z mojej dimenzie.</i>

2004
02:02:43,947 --> 02:02:46,033
<i>Dimenzia identifikovaná.</i>

2005
02:02:46,575 --> 02:02:47,826
{\an8}<i>Ten prístroj...</i>

2006
02:02:50,245 --> 02:02:51,914
{\an8}<i>...ma neposlal domov.</i>

2007
02:03:05,385 --> 02:03:07,179
Strýko Aaron?

2008
02:03:08,597 --> 02:03:09,431
Čau.

2009
02:03:17,105 --> 02:03:20,150
ZEM-42

2010
02:03:20,943 --> 02:03:22,236
Si v pohode?

2011
02:03:28,450 --> 02:03:30,327
Tak veľmi si mi chýbal.

2012
02:03:30,994 --> 02:03:33,288
Okej.

2013
02:03:33,372 --> 02:03:35,165
Rozplietol si si vrkôčiky?

2014
02:03:35,707 --> 02:03:36,959
Naschvál?

2015
02:03:37,042 --> 02:03:41,046
Ešte si na to zvykám.

2016
02:03:41,672 --> 02:03:44,842
Budúci mesiac mám viac zmien,
tak ti zaplatím.

2017
02:03:44,925 --> 02:03:47,094
Prestaň. Sme predsa rodina.

2018
02:03:47,928 --> 02:03:49,221
Vďaka.

2019
02:03:49,680 --> 02:03:50,848
{\an8}*MEDZITÝM – NA ZEMI-1610...

2020
02:03:50,931 --> 02:03:53,642
{\an8}-Ako to ide, zlato?
-Ahoj. Ako to šlo s Milesom?

2021
02:03:53,725 --> 02:03:55,811
Vieš, ako si mu dal zaracha?

2022
02:03:56,687 --> 02:03:59,231
-Pustila som ho von.
-Čo si?

2023
02:03:59,314 --> 02:04:02,150
Iba na chvíľu. Čo by mohol spraviť?

2024
02:04:02,234 --> 02:04:04,444
-Dosť!
-Nechcem na to ani myslieť.

2025
02:04:06,280 --> 02:04:08,991
Miles, musím ísť dnes v noci do práce.

2026
02:04:09,074 --> 02:04:11,827
-Tu je nákupný zoznam.
-Dám pozor, aby nakúpil.

2027
02:04:13,203 --> 02:04:14,705
Musíme ísť.

2028
02:04:19,418 --> 02:04:22,671
Ochranka sa mení o šiestej.
To je naša šanca.

2029
02:04:22,754 --> 02:04:24,339
Áno. Jasné.

2030
02:04:24,798 --> 02:04:29,178
Rozumiem.

2031
02:04:32,931 --> 02:04:33,974
Si v pohode?

2032
02:04:35,309 --> 02:04:36,727
Mám nádchu.

2033
02:04:38,145 --> 02:04:39,313
No tak, chlape.

2034
02:04:40,230 --> 02:04:42,107
Si si istý, že poznáš plán?

2035
02:04:42,191 --> 02:04:45,611
Hej, ale mohli by sme si
ho prejsť ešte raz,

2036
02:04:45,694 --> 02:04:47,654
aby sme si boli istí,
že to vyjde bez...

2037
02:04:48,405 --> 02:04:49,948
problémov.

2038
02:04:57,206 --> 02:04:59,458
V tomto svete nie je Spider-Man.

2039
02:05:05,589 --> 02:05:08,675
KAPITÁN JEFF MORALES
MANŽEL HRDINA OTEC

2040
02:05:08,759 --> 02:05:10,469
ODPOČÍVAJ V SILE

2041
02:05:29,780 --> 02:05:33,200
Prepáč, ale takto sme sa nedohodli.

2042
02:05:33,283 --> 02:05:34,368
Jeff.

2043
02:05:34,451 --> 02:05:37,246
Bojím sa, aby sa nezaplietol
s nesprávnymi ľuďmi.

2044
02:05:37,579 --> 02:05:39,498
Určite je s tým dievčaťom.

2045
02:05:39,581 --> 02:05:41,750
O čo mu s ňou vlastne ide?

2046
02:05:41,834 --> 02:05:43,377
Ja tuším o čo.

2047
02:05:43,460 --> 02:05:45,128
Zlatko, fakt nepomáhaš.

2048
02:05:45,212 --> 02:05:47,798
Videl si, ako pri nej žiaril.

2049
02:05:48,757 --> 02:05:51,009
Len dúfam, že mu nezlomí srdce.

2050
02:05:53,762 --> 02:05:56,515
Myslíš, že je taký kvôli mne?

2051
02:05:56,598 --> 02:05:57,850
Možno je to moja vina.

2052
02:05:57,933 --> 02:06:00,811
<i>Papá,</i> si skvelý otec.
Je to len ťažké.

2053
02:06:00,894 --> 02:06:02,271
To teda je.

2054
02:06:02,354 --> 02:06:07,359
Akoby sme mali nové dieťa,
ktoré chce čo najrýchlejšie dospieť.

2055
02:06:09,152 --> 02:06:11,530
Možno musíme dospieť aj my.

2056
02:06:12,739 --> 02:06:13,866
Aspoň trocha.

2057
02:06:14,199 --> 02:06:17,494
Možno mu musíme dovoliť
rozprestrieť krídla, chlape.

2058
02:06:17,578 --> 02:06:18,704
"Chlape"?

2059
02:06:18,996 --> 02:06:20,497
Nie je to vaša vina.

2060
02:06:23,166 --> 02:06:24,418
Ale moja.

2061
02:06:24,710 --> 02:06:27,421
Čo tu robíš?

2062
02:06:27,504 --> 02:06:29,673
Mal otvorené okno, tak som vliezla.

2063
02:06:29,756 --> 02:06:32,092
Lebo to je úplne normálne.

2064
02:06:32,384 --> 02:06:33,844
Chcem zavolať tvojim rodičom.

2065
02:06:33,927 --> 02:06:36,430
S mojím otcom to bude ťažké.

2066
02:06:36,513 --> 02:06:39,057
Prečo? Čo robí? Predáva drogy?

2067
02:06:39,141 --> 02:06:40,684
Je policajt.

2068
02:06:42,477 --> 02:06:44,021
Beriem späť.

2069
02:06:44,104 --> 02:06:45,480
Zavolám na stanicu.

2070
02:06:45,564 --> 02:06:48,859
Nie je tam. Ani nikde navôkol.

2071
02:06:48,942 --> 02:06:51,695
-To je Milesova bunda. Kde je?
-Neviem.

2072
02:06:51,778 --> 02:06:54,156
Nevieš?
Ako to myslíš?

2073
02:06:54,239 --> 02:06:55,657
Radšej pôjdem.

2074
02:06:55,741 --> 02:06:58,160
Kam si myslíš, že ideš, slečna?

2075
02:06:58,243 --> 02:06:59,953
Nájdem ho.

2076
02:07:00,996 --> 02:07:03,332
Neviem presne kde.

2077
02:07:04,416 --> 02:07:06,335
Ale viem, kde začať.

2078
02:07:07,711 --> 02:07:09,838
Miles ma naučil jednu vec:

2079
02:07:11,173 --> 02:07:12,883
Všetko je možné.

2080
02:07:15,219 --> 02:07:18,764
Ľúbi vás viac, ako si dokážete predstaviť.

2081
02:07:22,643 --> 02:07:24,102
Videla som to na vlastné oči.

2082
02:07:29,066 --> 02:07:30,984
Ak ho nájdeš...

2083
02:07:32,778 --> 02:07:34,863
povedz mu, že z domu nevyjde päť mesiacov.

2084
02:07:37,074 --> 02:07:38,951
A že ho ľúbime.

2085
02:07:40,494 --> 02:07:41,912
Nebojte sa.

2086
02:07:42,788 --> 02:07:44,706
CIEĽ ZEM 616B

2087
02:07:59,012 --> 02:08:01,181
SPIDER-MAN
UVÄZNENÝ PROWLEROM

2088
02:08:15,654 --> 02:08:16,947
Strýko Aaron?

2089
02:08:23,620 --> 02:08:25,122
Počkaj.

2090
02:08:25,205 --> 02:08:27,624
Počúvaj ma. Pozri.

2091
02:08:31,420 --> 02:08:33,964
Nechápeš.
Nie som odtiaľto.

2092
02:08:34,047 --> 02:08:37,426
Počúvaj ma.
Dostal som sa sem omylom.

2093
02:08:37,509 --> 02:08:39,845
Počkaj. Prosím.

2094
02:08:39,928 --> 02:08:42,723
Strýko Aaron, počkaj!

2095
02:08:59,323 --> 02:09:01,825
Prosím. Strýko Aaron?

2096
02:09:02,701 --> 02:09:04,328
Vypočuj ma.

2097
02:09:07,831 --> 02:09:11,126
Pohrýzol ma pavúk,
ktorý mi dal schopnosti.

2098
02:09:11,210 --> 02:09:14,963
Nemal pohrýzť mňa,
ale niekoho iného.

2099
02:09:15,047 --> 02:09:16,548
Niekoho odtiaľto.

2100
02:09:17,007 --> 02:09:19,343
Nepatrím sem.
Musím ísť domov.

2101
02:09:19,801 --> 02:09:20,928
Chápeš?

2102
02:09:23,055 --> 02:09:24,640
Aj ja mám strýka Aarona.

2103
02:09:24,723 --> 02:09:25,724
Teda, mal som.

2104
02:09:25,807 --> 02:09:28,685
Bol to zloduch menom Prowler.

2105
02:09:28,769 --> 02:09:31,480
Dával na mňa pozor.

2106
02:09:31,563 --> 02:09:34,483
Spravil veľa zlých vecí...

2107
02:09:34,566 --> 02:09:36,860
ale viem, že chcel byť dobrý.

2108
02:09:36,944 --> 02:09:40,155
Len nevedel, že sa to dá,
ale ty to vieš.

2109
02:09:40,614 --> 02:09:41,907
Môžeš byť dobrý.

2110
02:09:43,909 --> 02:09:45,369
"Dobrý"?

2111
02:09:45,994 --> 02:09:49,248
Ver mi, prosím.
Viem, že nechceš byť Prowler.

2112
02:10:01,885 --> 02:10:03,178
To ani nie som.

2113
02:10:16,316 --> 02:10:19,611
<i>Primátor Manfredi predĺžil
zákaz vychádzania,</i>

2114
02:10:19,695 --> 02:10:23,949
<i>keďže kartely Sinister Six
stále bojujú o obsadenie mestských ulíc.</i>

2115
02:10:24,032 --> 02:10:25,909
<i>Zastaví ich niekto?</i>

2116
02:10:41,466 --> 02:10:43,302
Tvoj otec stále žije?

2117
02:10:43,760 --> 02:10:45,012
Čože?

2118
02:10:45,470 --> 02:10:47,431
Tvoj otec.

2119
02:10:47,514 --> 02:10:49,224
Povedal si, že žije.

2120
02:10:50,350 --> 02:10:51,310
Áno.

2121
02:10:56,273 --> 02:10:57,649
Kto si?

2122
02:11:06,658 --> 02:11:08,702
Som Miles Morales.

2123
02:11:11,079 --> 02:11:12,372
Ale...

2124
02:11:12,456 --> 02:11:14,166
Môžeš ma volať Prowler.

2125
02:11:16,418 --> 02:11:18,045
Ak sa nedostanem domov...

2126
02:11:19,004 --> 02:11:21,173
náš otec zomrie.

2127
02:11:21,256 --> 02:11:22,841
<i>Tvoj</i> otec.

2128
02:11:24,801 --> 02:11:25,969
Prosím.

2129
02:11:27,763 --> 02:11:29,556
Musíš ma pustiť.

2130
02:11:35,312 --> 02:11:36,897
Prečo by som to robil?

2131
02:12:14,726 --> 02:12:17,771
{\an8}Ako hovoriť k deťom a
ako ich počúvať

2132
02:12:36,331 --> 02:12:37,833
Neprezraď ma mame.

2133
02:12:44,756 --> 02:12:47,092
<i>Nikdy som si nenašla tú správnu kapelu.</i>

2134
02:12:48,760 --> 02:12:51,138
<i>Tak som založila vlastnú.</i>

2135
02:12:54,474 --> 02:12:56,143
<i>S pár starými kamošmi.</i>

2136
02:13:18,123 --> 02:13:19,416
<i>Chceš sa pridať?</i>

2137
02:13:23,962 --> 02:13:26,673
POKRAČOVANIE NABUDÚCE...

2138
02:13:30,010 --> 02:13:33,138
SPIDER-MAN
CEZ PARALELNÉ SVETY

2139
02:16:52,254 --> 02:16:54,089
MILES MORALES SA VRÁTI VO FILME...

2140
02:20:02,069 --> 02:20:04,071
{\an8}Preklad titulkov:
Marián Tesák