1
00:00:09,218 --> 00:00:10,052
КАШЛЮК!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
ОДОБРЕНО ОТ
COMICS CODE AUTHORITY

3
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
<i>Нека този път го направим различно.</i>

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
<i>Ама много различно.</i>

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
<i>Името му е Майлс Моралес.</i>

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
<i>Беше ухапан от радиоактивен паяк.</i>

7
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
<i>И не е единственият.</i>

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
<i>Невинаги му е било лесно.</i>

9
00:01:52,196 --> 00:01:54,072
<i>И не е единственият.</i>

10
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
<i>Сега е съвсем сам.</i>

11
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
<i>И не е единственият.</i>

12
00:02:10,672 --> 00:02:12,466
<i>Мислите, че знаете останалото?</i>

13
00:02:15,969 --> 00:02:16,845
<i>Не е така.</i>

14
00:02:19,348 --> 00:02:21,558
<i>Аз мислех,
че знам останалото, но...</i>

15
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
<i>Не го знаех.</i>

16
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
<i>Не исках да го нараня.</i>

17
00:02:29,691 --> 00:02:30,609
<i>Но го направих.</i>

18
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
<i>И той не е единственият.</i>

19
00:02:45,249 --> 00:02:46,083
Ей!

20
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
Ей, "Деф Лепард!"

21
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
Гуен!

22
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
ЧЕЛСИ, НЙ
ЗЕМЯ-65

23
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
СВЕТЪТ НА СПАЙДЪР-ГУЕН

24
00:02:54,967 --> 00:02:57,886
Песента свърши ли?
Свършила е.

25
00:02:57,970 --> 00:03:00,472
Не излизаш с нас.
Стоиш и си траеш.

26
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Не влязох в групата,
за да говоря за чувствата си.

27
00:03:02,766 --> 00:03:03,851
Сериозно?

28
00:03:03,934 --> 00:03:06,103
Влязох, за да удрям
по чувствата си с тези неща.

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
Ако не ни кажеш какво става, излиташ.

30
00:03:09,439 --> 00:03:10,274
Няма грижи.

31
00:03:10,357 --> 00:03:12,776
Някой, който няма грижи,
не би го казал.

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,778
Би казал: "Аз съм добре? Как си ти?"

33
00:03:14,862 --> 00:03:16,154
Добре съм. Благодаря.

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,323
Как си ти?

35
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
Добре?

36
00:03:20,617 --> 00:03:21,577
Гуен, стига!

37
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
Нещо не те разбирам.
- Така е!

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Аз свиря на барабани.

39
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
<i>Винаги съм искала да съм в група.</i>

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Но така и не попаднах в подходящата.</i>

41
00:03:34,923 --> 00:03:36,842
<i>С моята работа...</i>

42
00:03:36,925 --> 00:03:39,887
<i>...винаги си оставаш солов изпълнител.</i>

43
00:03:42,222 --> 00:03:45,309
<i>Преди Майлс беше Питър.</i>

44
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
Изглеждаш страхотно.

45
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Това онази опасната ли е?

46
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
Не. Мисля, че тя е от добрите.

47
00:03:51,523 --> 00:03:53,984
Защо ще носиш маска,
ако няма какво да криеш?

48
00:03:54,067 --> 00:03:55,819
Стига! Без политика на вечеря.

49
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Благодаря, Мей.

50
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
<i>Но те не ме познаваха истински.</i>

51
00:04:00,824 --> 00:04:03,493
<i>Оказа се, че и аз не го познавам.</i>

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
Да не си посмял, Нед.
- Гуен, недей.

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,417
<i>А после беше късно.</i>

54
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
Здрасти, Гуен.
- Здрасти.

55
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
Питър!

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,351
БЪДЕЩИ ЗВЕЗДИ

57
00:04:44,701 --> 00:04:46,537
Какво?! Не!

58
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Не, не, не...

59
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
Какво си направил?

60
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
Исках да съм специален.

61
00:04:54,795 --> 00:04:56,004
Като теб...

62
00:04:56,630 --> 00:04:57,756
Гуен.

63
00:04:58,966 --> 00:05:00,425
Гуен?
- Спокойно.

64
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
Коя е Гуен?

65
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Всичко ще бъде наред.

66
00:05:06,473 --> 00:05:07,307
Недей!

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
Всичко ще бъде наред.
- Не си отивай!

68
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
О, Питър!

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,575
Ей, ей, ей!

70
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
Питър?

71
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
<i>След тази вечер нямах приятели.
Истински.</i>

72
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
<i>Освен един.</i>

73
00:05:40,174 --> 00:05:41,758
<i>Но той не е тук.</i>

74
00:05:43,594 --> 00:05:45,929
<i>И няма начин да стигна до него.</i>

75
00:05:46,013 --> 00:05:49,766
<i>Напрежението нараства - капитан
Джордж Стейси още издирва Спайдър-уоман.</i>

76
00:05:49,850 --> 00:05:52,477
<i>Коя е тя и защо не си показва лицето?</i>

77
00:05:52,561 --> 00:05:53,812
<i>Питър Паркър...</i>

78
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
<i>Познавам Мей и Бен Паркър
от 12 години.</i>

79
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
<i>Питър Паркър се е хранил у нас.</i>

80
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
<i>Той беше приятел на моята дъщеря.</i>

81
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
<i>И няма да спра,</i>

82
00:06:03,155 --> 00:06:05,782
<i>докато не намеря Спайдър-уоман.</i>

83
00:06:14,541 --> 00:06:16,627
VISIONS ACADEMY
ГИМНАСТИКА

84
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Здравей. Добра репетиция?

85
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
Да, чудна.

86
00:06:21,548 --> 00:06:24,968
Зарязах ги. Така че беше супер!
- Ясно.

87
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
А ние имаме следа
по случая със Спайдър-уоман.

88
00:06:33,101 --> 00:06:34,061
Чудесно.

89
00:06:34,144 --> 00:06:36,980
Ще я хванем.
Вече наистина го усещам.

90
00:06:38,315 --> 00:06:39,525
Аз също.

91
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Ще бъде добре за нас.

92
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Не бъди така сигурен.

93
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Тя уби приятеля ти.

94
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Не си сигурен.
- Как така... Сигурно е!

95
00:06:47,991 --> 00:06:51,161
Бях там. Видях я да бяга.
- Може да не е имала избор.

96
00:06:51,620 --> 00:06:53,413
Аз трябва да си свърша работата.

97
00:06:53,497 --> 00:06:54,706
Това няма да го върне.

98
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Не исках
да се караме за това. Нали?

99
00:07:04,007 --> 00:07:05,509
Да, личи си.

100
00:07:11,014 --> 00:07:12,182
Ти...

101
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Твърде пънк рок ли си
да прегърнеш баща си?

102
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
<i>До всички!
Възможна свръхчовешка дейност.</i>

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,622
<i>Заподозреният е...
</i>- За това говорех.

104
00:07:35,706 --> 00:07:37,666
<i>Ейдриан Тумс, познат като Лешояда.</i>

105
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
До скоро?

106
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Чудесно.

107
00:07:40,711 --> 00:07:42,504
<i>Пожарникарите са на мястото...</i>

108
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
Обичам те!

109
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
<i>49-20 е на мястото.</i>

110
00:07:48,302 --> 00:07:51,680
<i>Ще ни трябва помощ.
Тук е голяма каша.</i>

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
<i>Капитан Стейси.
На пет минути съм.</i>

112
00:08:05,903 --> 00:08:08,947
<i>Само внимавайте!
Нашето момиче сигурно ще се появи.</i>

113
00:08:33,096 --> 00:08:37,058
Юри, обясни ми как някой
с 12-метрови крила

114
00:08:37,142 --> 00:08:39,477
се е промъкнал
в Гугенхайм незабелязан?

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
Това е Ню Йорк.
Всеки си има своето нещо.

116
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
Какво ли иска?
- Знаеш ли италиански?

117
00:08:46,777 --> 00:08:49,571
Аз съм ирландско ченге.
- Или може би обичаш паста?

118
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
Чакайте моя сигнал!

119
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
И се оглеждайте за Спайдър-уоман!

120
00:08:55,494 --> 00:08:56,328
Ей!

121
00:08:56,620 --> 00:08:58,038
Да, имаме знак.

122
00:08:58,622 --> 00:09:01,542
Е, как върви залавянето ми?
- Ти си арестувана!

123
00:09:01,625 --> 00:09:03,001
Добре че ми каза.

124
00:09:06,088 --> 00:09:07,714
Лешояд!

125
00:09:11,051 --> 00:09:13,345
Обикновено идват
като извикаш името им.

126
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
И този път стана.

127
00:09:19,226 --> 00:09:22,855
Аз съм Лешояда.
Върхът на човешкия гений.

128
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Ти не си моят Лешояд.
Приличаш на направен от картон.

129
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
В какъв проклет свят ме доведе?

130
00:09:29,820 --> 00:09:31,697
Примигваш, а? Познато.

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
Откъде си?

132
00:09:32,865 --> 00:09:35,826
Аз съм творец. Инженер.

133
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
О, супер! Ренесансова личност.

134
00:09:38,328 --> 00:09:39,413
Нека позная.

135
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Пиеш си еспресо в някакво

136
00:09:42,374 --> 00:09:44,585
древно Леонардо-да-Винчи измерение,

137
00:09:44,668 --> 00:09:47,629
изведнъж се отваря портал
и се озоваваш тук.

138
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Близо ли съм?
- Да, горе-долу е така.

139
00:09:53,886 --> 00:09:58,307
Освен това няма да е зле да спреш
да разрушаваш изкуството в музея.

140
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
Наричаш това изкуство?
- Предизвиква интерес, нали?

141
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Леле! Това беше яко.

142
00:10:07,024 --> 00:10:11,111
По-скоро е метакоментар на това,
което наричаме изкуство.

143
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
Но то също е изкуство.

144
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
О, виж! Братовчед ти.

145
00:10:19,745 --> 00:10:22,539
Недей да си играеш с огъня,
ти си леснозапалим.

146
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
Чао, рагаца!

147
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
О, не.

148
00:10:59,284 --> 00:11:01,245
Извинявай... Ти кой трябва да си?

149
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
Секретно е.

150
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
Ти си Синята пантера.
- Не.

151
00:11:04,831 --> 00:11:05,916
Синият рицар.
- Не.

152
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Мрачния Гарфилд.
- Спри!

153
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
Мачо Либре.

154
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
От друго измерение съм.

155
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Така ли? Леле!

156
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
Всъщност, не съм объркана.

157
00:11:13,257 --> 00:11:15,509
Името ми е Мигел О’Хара.

158
00:11:15,592 --> 00:11:18,971
Аз ръководя елитен отряд
за опазване на мултивселената.

159
00:11:19,054 --> 00:11:20,222
Всъщност, забрави.

160
00:11:20,305 --> 00:11:23,225
Можеш ли да обикаляш
из измеренията с този часовник?

161
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
По-яко е от часовник.

162
00:11:24,601 --> 00:11:25,894
Добре, чувствителен.

163
00:11:25,978 --> 00:11:29,690
Но има една летяща пуйка от Ренесанса,
която трябва да арестувам,

164
00:11:29,773 --> 00:11:30,858
така че…

165
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
Спокойно, хлапе.

166
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
Аз поемам оттук.

167
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Добре. Нямаш грижи.

168
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
Защо го казваш така?

169
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
Не е смешно!

170
00:11:39,366 --> 00:11:40,701
Смешничко е.

171
00:11:44,162 --> 00:11:46,999
Беше ми много забавно
да разчиствам кашата ти.

172
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
Каква каша?
- Ускорителя на Кингпин.

173
00:11:49,334 --> 00:11:51,086
За какво говорите двамата?

174
00:11:51,170 --> 00:11:53,380
Не е твоя работа! Клюкар!
- Млъкни!

175
00:11:53,463 --> 00:11:55,007
Спасихме мултивселената.

176
00:11:55,090 --> 00:11:57,551
Оставихте дупка,
през която такива като него

177
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
се промъкват в грешното измерение.

178
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
И сега аз трябва
да връщам всички по местата им

179
00:12:04,308 --> 00:12:06,810
преди пространството
и времето да се срутят.

180
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
Да не започвам за Доктор Стрейндж

181
00:12:08,979 --> 00:12:11,273
и малкия зубър на Земя-199999.

182
00:12:11,356 --> 00:12:15,027
Доктор Стрейндж? Звучи като някой,
който не трябва да лекува хора.

183
00:12:15,110 --> 00:12:17,529
Съжалявам. Сега нямам време.

184
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Видя ли какво направих?

185
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
О... Ясно.

186
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
<i>Ай, пор Диос!
</i>Той си има хипер склад!

187
00:12:39,968 --> 00:12:42,596
{\an8}ХИПЕРСКЛАД -
ПРОСТРАНСТВО ИЗВЪН ИЗМЕРЕНИЯТА

188
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
ЛАЙЛА, ще може ли... Знаеш.

189
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
<i>Първо трябва да го кажеш.</i>

190
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
Подкрепления.
<i>- Какво?</i>

191
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Подкрепления.
<i>- Хайде!</i>

192
00:12:55,859 --> 00:12:57,528
Моля те, повикай...
<i>- Тя идва.</i>

193
00:12:58,278 --> 00:12:59,655
<i>Но беше забавно.</i>

194
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
ХРЯС

195
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Спайдър-уоман.

196
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
Аз също.

197
00:13:26,139 --> 00:13:27,391
Да не си...

198
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Това ли?

199
00:13:29,518 --> 00:13:32,437
Не знаем какво ще е бебето.
Мъжът ми иска да е изненада.

200
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
Глупаво романтичен. Но много секси!

201
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Ще ме осиновиш ли?

202
00:13:37,234 --> 00:13:38,402
Какво?
- Какво?

203
00:13:38,485 --> 00:13:42,239
Да се фокусираме върху заплахата
за пространството и времето?

204
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
Да, да, да.
- Да.

205
00:13:56,128 --> 00:13:57,880
Тя ми харесва.
- Не.

206
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Няма да е излишна.
- Не!

207
00:13:59,339 --> 00:14:01,633
Защото те нарече Мрачния Гарфилд?
- Не.

208
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
Казваш ли друго, освен не?
- Не. Да.

209
00:14:03,844 --> 00:14:05,846
Защо да не е тя?
- Знаеш защо.

210
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Стига толкова!

211
00:14:10,976 --> 00:14:15,814
Виж добре моя гръцки огън
от раницата ми.

212
00:14:15,898 --> 00:14:16,732
ЩРАК

213
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Да не излиза!

214
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
Не бива да нарушава канона.

215
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Приземете се!
- Ще се махнете ли?

216
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
Вие сте обкръжени.

217
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
Но аз съм от добрите.
- Не изглеждаш като добрите.

218
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Ще трябва да млъкнете
и да ми се доверите.

219
00:14:48,764 --> 00:14:49,598
Не!

220
00:14:50,057 --> 00:14:50,933
Пипнах те!

221
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
Помощ! Помощ! Помощ!

222
00:14:56,188 --> 00:14:57,481
Напуснете сградата!

223
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Помощ!

224
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
Да, сигурно е Банкси.

225
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
И аз мога така.

226
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
Горе ръцете!

227
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
Капитане, не сега!

228
00:16:36,872 --> 00:16:37,789
Тя е въоръжена.

229
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Мрежите ми свършиха.

230
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
Лягай долу!

231
00:16:40,459 --> 00:16:42,377
Какво? Горе ръцете или лягай долу?

232
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
Ти си арестувана.
- Спасих цял куп хора!

233
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
За убийството на Питър Паркър.

234
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Имаш правото...

235
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Ти не разбираш!

236
00:16:55,057 --> 00:16:56,725
Ти не разбираш!

237
00:17:27,297 --> 00:17:28,507
Тате...

238
00:17:30,926 --> 00:17:35,556
Аз мислех да ти кажа,
но виждаш защо не го направих.

239
00:17:35,639 --> 00:17:37,349
Разбираш защо не ти казах.

240
00:17:38,809 --> 00:17:40,394
Не аз убих Питър.

241
00:17:40,477 --> 00:17:43,397
Не знаех, че е той.
Нямах никакъв избор.

242
00:17:43,480 --> 00:17:46,650
От колко време ме лъжеш така?

243
00:17:49,236 --> 00:17:54,074
Защо не спреш да бъдеш ченге?
Бъди баща ми за момент и ме изслушай.

244
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Наистина ли мислиш, че съм убийца?

245
00:18:00,038 --> 00:18:02,291
Работата ти е да помагаш на хората.

246
00:18:05,043 --> 00:18:06,211
Нали?

247
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
Моята също.

248
00:18:09,381 --> 00:18:12,009
И начинът да помогнеш сега
е да ме изслушаш.

249
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
Моля те, татко!

250
00:18:15,679 --> 00:18:17,890
Остана ми само ти.

251
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Имаш правото да мълчиш.

252
00:18:24,104 --> 00:18:26,231
Ако кажеш нещо,
то може да бъде използвано...

253
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
Наистина ли те е страх от мен?

254
00:18:28,233 --> 00:18:30,444
Имаш правото на адвокат.
- Татко, спри!

255
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Не ме приближавай!

256
00:18:31,945 --> 00:18:33,238
Какво...

257
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
Татко!
- Хайде.

258
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Само дишай.

259
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
С теб сме. Нали, Мигел?

260
00:18:44,917 --> 00:18:47,503
ЛАЙЛА, сканирай тази каша.

261
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>Вече няма аномалии.</i>

262
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
<i>Канонът е непокътнат.</i>

263
00:18:52,883 --> 00:18:53,884
e 928
АКТИВИРАНЕ

264
00:18:56,803 --> 00:19:00,224
Не можем да я оставим тук.
Тя работи сама.

265
00:19:10,484 --> 00:19:12,194
Не знам как да оправя това.

266
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
Да…

267
00:19:21,745 --> 00:19:24,665
Е... Добре дошла в клуба.

268
00:19:49,273 --> 00:19:50,107
e 928

269
00:20:14,631 --> 00:20:15,507
ЗАЩИТНИЦИ НА БРУКЛИН

270
00:20:20,721 --> 00:20:23,348
БРУКЛИН
ЗЕМЯ-1610

271
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
Знам, че е в девети клас,

272
00:20:31,899 --> 00:20:35,319
но не е зле да започнем
да мислим за колеж и...

273
00:20:35,402 --> 00:20:38,447
Сигурна съм,
че той ще бъде тук до минута.

274
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
Той мисли за бъдещето си.

275
00:20:51,084 --> 00:20:52,711
ГАСТРОНОМ

276
00:20:57,883 --> 00:21:01,678
Извинете... Има ли банкомат?
- Да, тук зад рафта е.

277
00:21:01,762 --> 00:21:03,305
Дано не е вързан за стената.

278
00:21:03,388 --> 00:21:04,556
Какво?
- Нищо.

279
00:21:05,265 --> 00:21:07,142
Би трябвало да е лесно.

280
00:21:07,226 --> 00:21:08,769
Правиш дупка...

281
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
И вземаш парите.

282
00:21:15,317 --> 00:21:16,944
Не, не е това.

283
00:21:17,444 --> 00:21:18,779
Само да…

284
00:21:19,446 --> 00:21:20,822
Дай ми паричките!

285
00:21:20,906 --> 00:21:22,533
Къде сте, парички? Къде сте?

286
00:21:22,908 --> 00:21:23,742
Ела тук...

287
00:21:29,081 --> 00:21:31,166
Кой остави тоя банкомат на тротоара?

288
00:21:34,044 --> 00:21:36,255
Какви ги вършиш, приятел?

289
00:21:36,338 --> 00:21:39,258
Нищо. Нищо.
Всичко е наред, приятел.

290
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Само си забравих пина.
- Я се разкарай!

291
00:21:41,552 --> 00:21:44,137
Господине, моля ви!
Нека ви обера!

292
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Ще обера петнистото ти лице!
- Няма нужда да го усложняваме.

293
00:21:47,182 --> 00:21:50,269
Това е първият обир в живота ми.
Не ме карай да го запомня с лошо.

294
00:21:50,352 --> 00:21:52,271
Да го...
Това тук е моят бизнес.

295
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Аз съм Робин Худ,
но само вземам.

296
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
Еха! Къри на прах?

297
00:21:55,440 --> 00:21:57,609
Аз съм учен.
Бях... Още съм. Аз...

298
00:21:57,693 --> 00:22:00,487
Да си чувал за "Алхемакс"?
Преди работех там.

299
00:22:00,571 --> 00:22:03,824
Дори ме смятаха за красавец.
Като за учен.

300
00:22:03,907 --> 00:22:05,409
Малък нещастен случай.

301
00:22:07,452 --> 00:22:08,829
Дай ми крака!

302
00:22:08,912 --> 00:22:10,038
Боже!

303
00:22:10,706 --> 00:22:13,250
Много съжалявам!
Първо изобщо не обирам теб.

304
00:22:13,333 --> 00:22:15,169
Този банкомат не е твой, нали?

305
00:22:15,252 --> 00:22:17,462
Той е на банкерите.
А те са престъпници.

306
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
Ти си престъпникът!

307
00:22:19,047 --> 00:22:21,842
В този вид не мога да си намеря работа.

308
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Затова станах престъпник.

309
00:22:23,594 --> 00:22:25,470
Защо всички казват "банкомат"?

310
00:22:25,554 --> 00:22:26,513
Кой го каза?

311
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Това не е автомат, а машина.

312
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Спайдър-мен!

313
00:22:33,270 --> 00:22:35,939
Лени, колко ти дължа
за телешкия пастет?

314
00:22:36,023 --> 00:22:39,318
Спайди, хвани го и е безплатен, брато.

315
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Спайдър-мен!

316
00:22:42,446 --> 00:22:43,822
Среща на живо!

317
00:22:43,906 --> 00:22:46,366
Какво си точно?
Крава или далматинец?

318
00:22:46,450 --> 00:22:47,743
Аз съм...

319
00:22:49,620 --> 00:22:50,787
Петното.

320
00:22:51,455 --> 00:22:53,123
Пак се срещаме, Спайдър-мен.

321
00:22:55,709 --> 00:22:57,920
Хей, това не е смешно!
- Разбира се, не е.

322
00:22:58,295 --> 00:22:59,546
Това костюм ли е?

323
00:22:59,630 --> 00:23:01,507
За наше общо нещастие
това е кожата ми.

324
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Егати!

325
00:23:02,674 --> 00:23:05,594
Разбираш ли, аз съм от миналото ти.

326
00:23:05,886 --> 00:23:06,970
Преди година...

327
00:23:07,054 --> 00:23:08,764
Чакай.
- О, стига!

328
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
ОТ ТАТКО
КЪДЕ СИ?

329
00:23:10,098 --> 00:23:12,476
Е, беше забавно,
но ще спускаме паяжината.

330
00:23:12,559 --> 00:23:14,061
Давай, не се притеснявай.

331
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Ще си платиш за пастета.

332
00:23:23,529 --> 00:23:25,697
<i>Добре...
Да го направим още веднъж.</i>

333
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
<i>Казвам се Майлс Моралес.</i>

334
00:23:28,575 --> 00:23:31,245
<i>Бях ухапан от радиоактивен паяк.</i>

335
00:23:31,328 --> 00:23:33,330
<i>И вече година и четири месеца</i>

336
00:23:33,705 --> 00:23:36,917
<i>в Бруклин аз съм единственият
действащ Спайдър-мен.</i>

337
00:23:37,000 --> 00:23:38,335
<i>И нещата вървят добре.</i>

338
00:23:38,418 --> 00:23:39,253
АЗ

339
00:23:39,336 --> 00:23:43,048
Ей, ей! Ще нараниш някого!

340
00:23:45,133 --> 00:23:47,261
<i>Ловя всякакви лоши.</i>

341
00:23:47,344 --> 00:23:48,387
Да вървим!

342
00:23:49,930 --> 00:23:53,058
Дръж се като нормален злодей,
за да те хвана.

343
00:23:54,226 --> 00:23:58,063
<i>Направих новия си костюм
с лек елемент на елегантност.</i>

344
00:23:58,146 --> 00:23:59,898
<i>Леля Мей се премести във Флорида.</i>

345
00:23:59,982 --> 00:24:00,816
Готово.

346
00:24:00,899 --> 00:24:02,484
<i>Бях гост-водещ на "Джепарди".</i>

347
00:24:02,568 --> 00:24:04,236
<i>Рекламирах бебешка пудра.</i>

348
00:24:04,319 --> 00:24:06,238
{\an8}<i>Извиних се за бебешката пудра.</i>

349
00:24:06,321 --> 00:24:07,155
{\an8}Беше грешка.

350
00:24:07,239 --> 00:24:08,740
<i>Порасна ми мустак.</i>

351
00:24:08,824 --> 00:24:10,367
<i>Мустак!</i>

352
00:24:10,659 --> 00:24:12,286
<i>И го разкарах.</i>

353
00:24:12,703 --> 00:24:13,662
{\an8}Пак направих грешка.

354
00:24:13,745 --> 00:24:16,081
<i>Разработих отровата си.</i>

355
00:24:21,503 --> 00:24:22,337
Извинете!

356
00:24:22,421 --> 00:24:25,465
<i>Докога ще продължавам
да крия кой съм всъщност?</i>

357
00:24:25,549 --> 00:24:27,676
Новият Спайдър-мен е порториканец.

358
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
На мен ми се видя доминиканец.

359
00:24:30,679 --> 00:24:33,849
<i>Така де...
Ще разберат ли ако им кажа?</i>

360
00:24:33,932 --> 00:24:35,851
Обичаме те и те приемаме,

361
00:24:35,934 --> 00:24:38,687
въпреки че ни лъжеш вече цяла година.

362
00:24:40,564 --> 00:24:42,649
<i>Може би в някоя друга вселена.</i>

363
00:24:42,983 --> 00:24:46,320
<i>Понякога ми се иска
да не бях единственият.</i>

364
00:24:47,362 --> 00:24:48,947
<i>Но не страдам.</i>

365
00:24:55,871 --> 00:24:57,998
<i>Чичо ми липсва понякога.</i>

366
00:24:59,082 --> 00:25:01,251
Майлс, наистина знам какво правиш.

367
00:25:02,252 --> 00:25:04,796
<i>Въпреки че той се оказа Праулър.</i>

368
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
<i>Правя каквото ми каже...</i>

369
00:25:08,926 --> 00:25:10,052
И продължавам.

370
00:25:10,135 --> 00:25:11,512
<i>...и продължавам.</i>

371
00:25:11,595 --> 00:25:12,429
{\an8}КЪДЕ СИ?

372
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
{\an8}Четеш си съобщенията?
На битката за живота ти?

373
00:25:14,973 --> 00:25:15,974
ТОВА Е ВАЖНУ.

374
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Една секунда...

375
00:25:17,142 --> 00:25:18,143
{\an8}ВЪЖНОУ.

376
00:25:18,227 --> 00:25:20,687
{\an8}Изключваш го в киното,
но не и когато се биеш с мен?

377
00:25:20,771 --> 00:25:21,605
{\an8}ВАЖНО!

378
00:25:22,356 --> 00:25:23,357
"До минута."

379
00:25:23,440 --> 00:25:24,983
Написал го е като една дума.

380
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
Сладко, нали? Тийнейджъри!

381
00:25:27,819 --> 00:25:29,321
Това е шантаво.

382
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
Носът ми!

383
00:25:32,866 --> 00:25:34,660
Извинявай.
В момента наистина закъснявам.

384
00:25:34,743 --> 00:25:35,661
Хвана се!

385
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
Сега има балончета. Чакай…

386
00:25:41,917 --> 00:25:43,794
Мисля, че върви страхотно.

387
00:25:44,711 --> 00:25:46,463
Все още са балончета.

388
00:25:47,047 --> 00:25:48,924
Да, мисля, че скоро ще дойде.

389
00:25:49,007 --> 00:25:50,300
Страхотно!

390
00:25:50,384 --> 00:25:53,095
Вече си общуваме.
Напипваме ритъма.

391
00:25:55,430 --> 00:25:58,934
Знаеш ли, чаках този момент
толкова дълго време, така че сега…

392
00:25:59,518 --> 00:26:01,603
Откъде се появи тази гъска?

393
00:26:02,688 --> 00:26:04,606
Повече няма да нося тази маска.

394
00:26:04,690 --> 00:26:06,775
Още малко...

395
00:26:06,859 --> 00:26:08,819
Смайли...

396
00:26:08,902 --> 00:26:09,945
Гъската твоя ли е?

397
00:26:10,112 --> 00:26:11,655
Махни го!

398
00:26:15,951 --> 00:26:17,327
<i>В края на краищата...</i>

399
00:26:18,662 --> 00:26:20,455
Сега вече ми падна...

400
00:26:21,456 --> 00:26:22,499
Много агресивно!

401
00:26:22,583 --> 00:26:23,917
<i>...аз съм Спайдър-мен.</i>

402
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
<i>И никой не може да ми отнеме това.</i>

403
00:26:25,919 --> 00:26:28,046
Върни се обратно при врага си.

404
00:26:28,130 --> 00:26:29,131
Не мърдай оттук!

405
00:26:29,214 --> 00:26:31,425
Костюмът ти е малко стегнатичък отзад.

406
00:26:40,309 --> 00:26:42,686
Какви ги вършиш?
- Пиша есе.

407
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Има лош на покрива на Питърсън.

408
00:26:44,771 --> 00:26:46,523
Ще кажеш ли на полицаите?

409
00:26:46,607 --> 00:26:49,193
Звучи като наклонена плоскост.
- Една услуга!

410
00:26:49,276 --> 00:26:52,529
Започва се с обаждане,
после радиостанции...

411
00:26:52,613 --> 00:26:54,489
И скоро ще е Спайдър-сигнал.

412
00:26:54,573 --> 00:26:56,241
Не съм твоят "асистент".

413
00:26:56,325 --> 00:26:57,701
Това моите кецове ли са?

414
00:26:58,243 --> 00:26:59,995
Като сме с един и същи номер!

415
00:27:00,078 --> 00:27:00,913
ШЛЮП

416
00:27:11,548 --> 00:27:14,801
Всъщност, всеки човек е вселена.

417
00:27:14,885 --> 00:27:18,180
А моята работа е
да уловя вашата вселена

418
00:27:18,263 --> 00:27:20,140
на този лист хартия.

419
00:27:21,642 --> 00:27:23,810
На празен лист.
- Именно.

420
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Нямам идея кой всъщност е той.

421
00:27:26,730 --> 00:27:28,106
Не знам дали и той знае.

422
00:27:28,607 --> 00:27:32,277
И скоро ще трябва да реши
дали наистина иска да има бъдеще

423
00:27:32,361 --> 00:27:35,531
или иска да прави това,
което прави сега, но другаде.

424
00:27:35,614 --> 00:27:37,407
Няма как да е и така, и така.

425
00:27:37,491 --> 00:27:38,742
Ако не изпечеш две торти.

426
00:27:38,825 --> 00:27:41,119
Майлс?
- Интересува се от комедия.

427
00:27:41,203 --> 00:27:43,664
Как върви? Колеж!
- Какво казваме винаги?

428
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Навреме е пет минути по-рано.

429
00:27:45,832 --> 00:27:47,167
Да, знам, знам...

430
00:27:47,251 --> 00:27:51,004
Но аз трябва да се върна
и да продължа да съм отличник.

431
00:27:54,383 --> 00:27:55,759
Добре...

432
00:27:55,843 --> 00:27:57,469
Оценките на Майлс не са лоши.

433
00:27:57,553 --> 00:27:58,929
Шест по физика…

434
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
Моето момче!

435
00:28:00,597 --> 00:28:02,808
Шест по рисуване за напреднали.

436
00:28:02,891 --> 00:28:04,226
Наследил го е от чичо си.

437
00:28:04,309 --> 00:28:05,936
6- по английски.
- Отлично.

438
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
И пет по испански.

439
00:28:07,813 --> 00:28:08,856
Колко?!
- Така...

440
00:28:08,939 --> 00:28:11,692
Майлс!
- Да не искаш да убиеш майка си?

441
00:28:12,359 --> 00:28:13,861
<i>Есо но ес</i> моя вина.

442
00:28:13,944 --> 00:28:16,613
<i>Ту естас томандо ла
класе ен</i> испангълски?

443
00:28:16,697 --> 00:28:18,115
Пропуснах няколко часа.

444
00:28:18,198 --> 00:28:20,117
И колко е няколко?

445
00:28:20,200 --> 00:28:23,036
Ами знаеш... Около... Пет.

446
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
Пет?!

447
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
По-точно шест.

448
00:28:25,289 --> 00:28:26,790
Мъртъв си!
- Кръшкач.

449
00:28:26,874 --> 00:28:28,667
Чакай...
- Същият като чичо си.

450
00:28:28,750 --> 00:28:30,419
Аз си имам доста други неща.

451
00:28:30,502 --> 00:28:31,920
Още нищо не е загубено.

452
00:28:32,004 --> 00:28:33,255
Извинете, загубено?

453
00:28:33,338 --> 00:28:35,340
Майлс е дете с интересна история.

454
00:28:35,424 --> 00:28:38,051
Дете с история звучи доста гадно.

455
00:28:38,135 --> 00:28:41,221
Името ти е Майлс Моралес.
- Така е.

456
00:28:41,305 --> 00:28:43,432
От бедно имигрантско семейство.

457
00:28:43,515 --> 00:28:46,101
Аз съм от Пуерто Рико.
Част от Америка.

458
00:28:46,185 --> 00:28:48,812
Имаме цял етаж в Бруклин.
Бедно...

459
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Без значение. Семейни трудности.

460
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Скоро ще съм капитан.

461
00:28:52,149 --> 00:28:55,861
И сега мечтае да стане част
от най-елитните физици...

462
00:28:55,944 --> 00:28:57,196
Каквото кажете!

463
00:28:57,279 --> 00:28:59,615
И то в Принстънския университет.

464
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
В Ню Джърси?

465
00:29:02,576 --> 00:29:04,661
Не, не... Прекалено далеч.

466
00:29:04,745 --> 00:29:07,080
Ню Джърси е прекалено далеч
от Ню Йорк?

467
00:29:07,164 --> 00:29:09,499
И как изобщо ще пътуваш?

468
00:29:09,583 --> 00:29:12,294
Мамо, Принстън е най-добрата
квантова школа.

469
00:29:12,377 --> 00:29:13,212
Квантова?

470
00:29:13,295 --> 00:29:16,048
Прехвърлят електрони
през границите на измерения.

471
00:29:16,131 --> 00:29:16,965
Електрони...

472
00:29:17,049 --> 00:29:18,592
Изучават тъмната материя!

473
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Не знам какво значи това.

474
00:29:20,302 --> 00:29:23,347
Развитие на пътуването
в различни измерения.

475
00:29:23,430 --> 00:29:24,389
Да, добре.

476
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Измислено, но доста добра работа.

477
00:29:26,600 --> 00:29:30,145
Татко, на моите години
ти си последвал мечтата си

478
00:29:30,229 --> 00:29:33,649
и сам си решил
да започнеш бизнес с чичо Арън.

479
00:29:33,732 --> 00:29:34,816
Нали?

480
00:29:34,900 --> 00:29:38,153
Това е различно. Ние не...
Слушай, ти се роди и...

481
00:29:38,237 --> 00:29:40,155
А и майка ти беше...

482
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
Животът е пътуване.

483
00:29:42,032 --> 00:29:45,994
Записахте ме в това училище,
защото вярвахте, че съм специален.

484
00:29:46,954 --> 00:29:49,039
Сега и аз мисля така.

485
00:29:49,122 --> 00:29:52,334
И ще направя нещо специално.
По този начин.

486
00:29:52,417 --> 00:29:54,044
Има хора, които могат

487
00:29:54,127 --> 00:29:57,422
да ме научат на нещата,
които искам да знам.

488
00:29:57,506 --> 00:29:59,508
Но те не са тук в Бруклин.

489
00:30:08,267 --> 00:30:10,143
Ето я историята!

490
00:30:10,227 --> 00:30:11,854
Само се придържай към нея.

491
00:30:11,937 --> 00:30:13,897
Майлс, слушаш ли?

492
00:30:13,981 --> 00:30:15,315
Майлс, не се разсейвай.

493
00:30:15,691 --> 00:30:17,317
Заболя ме опашката!

494
00:30:17,401 --> 00:30:18,861
<i>Шегуваш ли се?</i>

495
00:30:18,944 --> 00:30:20,195
О! Аз тръгвам.

496
00:30:20,279 --> 00:30:22,698
Вие говорете. Много е интересно.

497
00:30:22,781 --> 00:30:24,658
Поръча ли торта за довечера?

498
00:30:24,741 --> 00:30:28,203
Да, поръчах. Aз... Обади ми се.
Закъснявам. Така де. Чао!

499
00:30:28,579 --> 00:30:30,914
Видя ли го!
Кажи какво ще правим с него?

500
00:30:30,998 --> 00:30:32,749
<i>Поява на суперзлодей.</i>

501
00:30:32,833 --> 00:30:35,169
Аз също тръгвам.
- И ти тръгваш?

502
00:30:35,252 --> 00:30:37,462
Той тръгна, ти тръгна...
А аз останах?

503
00:30:37,546 --> 00:30:39,882
Знам и съжалявам.
После ще измислим нещо.

504
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
Заедно.

505
00:30:43,594 --> 00:30:44,511
Леле!

506
00:30:44,595 --> 00:30:46,722
Извинете, ужасно съжалявам.

507
00:30:46,805 --> 00:30:48,849
Той ви лъже.
- Джеф ли?

508
00:30:48,932 --> 00:30:50,225
Синът ви.

509
00:30:50,309 --> 00:30:52,728
Той лъже.
И сигурно го знаете.

510
00:30:55,230 --> 00:30:56,356
Как е есето?

511
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
Маринова се.
Това е част от процеса.

512
00:30:58,734 --> 00:30:59,735
Сериозно?

513
00:30:59,818 --> 00:31:02,154
Не трябва ли да тръгваш вече?

514
00:31:02,237 --> 00:31:04,114
Изглеждаш ми напрегнат.
- Така е.

515
00:31:04,198 --> 00:31:06,867
Отдавна ти казвам да разтовариш.
- Благодаря.

516
00:31:06,950 --> 00:31:08,285
Беше зле!
<i>- Знам.</i>

517
00:31:08,368 --> 00:31:11,163
Какво точно става с това хлапе?
- Не знам!

518
00:31:11,246 --> 00:31:12,247
Ей!

519
00:31:12,331 --> 00:31:14,124
Спайдър-мен!
- Полицай Моралес...

520
00:31:14,208 --> 00:31:15,042
Тоест...

521
00:31:15,125 --> 00:31:16,168
Полицай Моралес.

522
00:31:16,251 --> 00:31:17,753
Не е това, което изглежда.

523
00:31:17,961 --> 00:31:20,797
Ей! Детето ми учи в това училище!

524
00:31:20,881 --> 00:31:21,840
Лесно се натъртвам!

525
00:31:21,924 --> 00:31:22,925
Забавно е!

526
00:31:23,008 --> 00:31:26,011
Знаеш ли колко еклера
ще трябва да изпека за това?

527
00:31:26,094 --> 00:31:27,888
Тръгна си по средата на боя.

528
00:31:27,971 --> 00:31:29,389
Тръгнах си след края.

529
00:31:29,473 --> 00:31:32,684
Беше безчувствено и супер невъзпитано.
И наперено.

530
00:31:32,768 --> 00:31:35,187
Да. Направо съм готов
да се съглася с лошия.

531
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
Лошия?
Дори не е злодей на седмицата.

532
00:31:37,731 --> 00:31:38,690
Как ме нарече?

533
00:31:38,774 --> 00:31:40,275
Нали знаеш, че чувам всичко?

534
00:31:40,359 --> 00:31:41,193
Всичко...

535
00:31:42,653 --> 00:31:43,695
...е под контрол.

536
00:31:48,283 --> 00:31:49,326
Невероятно...

537
00:31:49,409 --> 00:31:51,203
Разбира се, че ще се озовем тук!

538
00:31:51,286 --> 00:31:53,288
Същият си като сина ми!

539
00:31:53,372 --> 00:31:54,206
Така ли?

540
00:31:54,998 --> 00:31:57,626
Много смешно!
Аз... Само си представи!

541
00:31:57,709 --> 00:32:00,003
Там, където започна всичко!

542
00:32:00,087 --> 00:32:00,921
Пази се!

543
00:32:02,673 --> 00:32:05,050
Изворът на нашата връзка!

544
00:32:05,926 --> 00:32:08,011
Не ме баламосвай със засукани фрази.

545
00:32:08,095 --> 00:32:10,097
Решавам кръстословици всеки ден.

546
00:32:16,436 --> 00:32:18,814
Спомни ли си вече?
- За какво говориш?

547
00:32:18,897 --> 00:32:20,524
За самото създаване.

548
00:32:20,983 --> 00:32:22,067
Какво?

549
00:32:24,987 --> 00:32:26,488
Да?
- Нещо прекъсна.

550
00:32:26,572 --> 00:32:30,617
<i>В момента говорим за нашия син.
Нищо не е по-важно от семейството.</i>

551
00:32:34,663 --> 00:32:36,456
Точно в момента съм малко зает.

552
00:32:37,416 --> 00:32:39,293
Съдбата ни доведе тук.

553
00:32:39,376 --> 00:32:42,379
Сега разбираш, нали?
- Наистина не разбирам.

554
00:32:42,462 --> 00:32:44,298
Аз съм твоят заклет враг.

555
00:32:44,381 --> 00:32:45,841
Пич, не си.

556
00:32:45,924 --> 00:32:48,427
Пропусна. Не можеш да удържиш Петното.

557
00:32:49,636 --> 00:32:52,347
Наистина не помниш какво ми направи?

558
00:32:52,431 --> 00:32:54,099
Какво направих за теб?

559
00:32:54,183 --> 00:32:55,017
Не.

560
00:32:55,100 --> 00:32:56,310
Работех в Алхемакс.

561
00:32:56,393 --> 00:32:58,395
<i>Тогава провеждах опит с колайдера,</i>

562
00:32:58,478 --> 00:33:01,315
<i>който пренесе паяк от друго измерение.</i>

563
00:33:02,107 --> 00:33:04,359
42.
<i>- Неговото измерение.</i>

564
00:33:04,443 --> 00:33:05,569
<i>Той избяга</i>

565
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
<i>и те ухапа.</i>

566
00:33:08,405 --> 00:33:11,700
Моят паяк те направи Спайдър-мен.

567
00:33:11,783 --> 00:33:12,618
Какво?

568
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
Претича през кафенето.

569
00:33:14,161 --> 00:33:14,995
Взе кифла!

570
00:33:15,078 --> 00:33:16,830
Удари ме с кифла.

571
00:33:16,914 --> 00:33:17,789
КИФЛА!!!

572
00:33:17,873 --> 00:33:20,709
Удрял съм различни злодеи
с различни храни.

573
00:33:20,792 --> 00:33:24,880
Пускаш тъпите си заядливи шеги
и всички ги харесват.

574
00:33:25,589 --> 00:33:27,424
Но никой не знае какво е усещането

575
00:33:28,217 --> 00:33:30,427
да се присмиват на теб.

576
00:33:30,511 --> 00:33:31,887
Разведрявам обстановката.

577
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Аз те създадох.

578
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
А ти създаде мен.

579
00:33:35,224 --> 00:33:36,808
Защо създаде този тип?

580
00:33:36,892 --> 00:33:38,644
Не знам. Говори измислици.

581
00:33:38,727 --> 00:33:41,647
Бях в залата на ускорителя,
когато ти го взриви!

582
00:33:50,322 --> 00:33:51,573
<i>Заради теб</i>

583
00:33:52,241 --> 00:33:54,034
<i>загубих работата си,</i>

584
00:33:54,117 --> 00:33:55,327
<i>живота си,</i>

585
00:33:55,410 --> 00:33:57,037
<i>лицето си!</i>

586
00:33:57,120 --> 00:33:59,122
<i>Дори нашите не ме поглеждат.</i>

587
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
Аз направих от теб герой.

588
00:34:01,208 --> 00:34:02,918
А ти направи това!

589
00:34:03,001 --> 00:34:03,836
Погледни ме!

590
00:34:03,919 --> 00:34:06,380
Ти ми причини това!

591
00:34:06,463 --> 00:34:07,840
Виж ме сега!

592
00:34:07,923 --> 00:34:09,550
Ще те накарам да ме уважаваш!

593
00:34:13,178 --> 00:34:15,222
Аз съм твоят заклет...

594
00:34:19,851 --> 00:34:21,436
Къде отиде?

595
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Той… Срита си задника.

596
00:34:25,148 --> 00:34:27,650
Знаеш, че трябва
да ловим лошите, нали?

597
00:34:27,734 --> 00:34:29,277
Винаги ги хващам.

598
00:34:29,820 --> 00:34:31,280
Обикновено.

599
00:34:31,362 --> 00:34:32,989
Гутиерес! Дай крана!

600
00:34:33,072 --> 00:34:35,868
Ето затова никой никога не ни харесва.

601
00:34:35,951 --> 00:34:37,034
Нас?

602
00:34:37,119 --> 00:34:38,996
Опитвам се да следя закона.

603
00:34:39,079 --> 00:34:40,496
Ами... И аз се опитвам.

604
00:34:40,581 --> 00:34:43,458
Трябва да си модел за подражание.
- Аз съм такъв!

605
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
Ей, Гутиерес... Откажи крана.

606
00:34:52,759 --> 00:34:54,511
Направо ще напусна.

607
00:34:56,763 --> 00:34:58,682
Искаш ли да поговорим за това?

608
00:34:58,765 --> 00:35:00,267
Откачи ли?

609
00:35:00,350 --> 00:35:03,896
Хората от твоето поколение
не се грижат за психичното си здраве.

610
00:35:03,979 --> 00:35:05,022
О, майчице...

611
00:35:05,105 --> 00:35:06,940
Защо изобщо се мъча?

612
00:35:07,024 --> 00:35:10,235
Каквото и да правя,
все някой ме смята за издънка.

613
00:35:11,778 --> 00:35:13,322
Познато усещане.

614
00:35:15,324 --> 00:35:16,825
А...

615
00:35:16,909 --> 00:35:18,368
Синът ти?

616
00:35:18,452 --> 00:35:21,705
Как е той?
Смяташ ли, че ще се оправи?

617
00:35:22,831 --> 00:35:25,083
Честно ли?
- Да.

618
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Той е добро хлапе.
- Да?

619
00:35:27,044 --> 00:35:29,463
Но си е страшно.
Все говори разни умни неща.

620
00:35:29,546 --> 00:35:31,298
Супер! Е, в такъв случай аз...

621
00:35:31,381 --> 00:35:34,635
А прави неща,
които са ужасно глупави!

622
00:35:35,511 --> 00:35:38,013
Наистина не искам да свърши зле.

623
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
Защо не си гледаш работата?

624
00:35:39,890 --> 00:35:43,060
Какво каза?
- Какво? Как? Не знам.

625
00:35:43,519 --> 00:35:46,230
Гадно е, че той не е откровен с мен.

626
00:35:46,313 --> 00:35:47,981
Може би го е страх.

627
00:35:48,065 --> 00:35:50,609
Защо някой ще го е страх
да говори с мен?

628
00:35:50,692 --> 00:35:52,653
Аз... Не знам.

629
00:35:52,736 --> 00:35:56,406
Ама точно... Мислиш,
че си станал добър родител.

630
00:35:56,490 --> 00:35:58,158
Че си се научил.

631
00:35:58,242 --> 00:36:00,035
А децата си растат.

632
00:36:02,287 --> 00:36:04,998
Просто не искам да го загубя.

633
00:36:12,297 --> 00:36:17,344
Е, като страничен наблюдател,
който няма преки интереси...

634
00:36:17,803 --> 00:36:21,765
Според мен трябва да го оставиш
да разпери криле.

635
00:36:22,599 --> 00:36:23,809
Така.

636
00:36:23,892 --> 00:36:25,102
Да...

637
00:36:26,937 --> 00:36:28,230
Не знам.

638
00:36:32,025 --> 00:36:35,362
Ако това не е хубаво, какво е?

639
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
Аз ще тръгвам.

640
00:36:43,787 --> 00:36:46,039
Да... И да хванеш онзи с дупките!

641
00:36:46,123 --> 00:36:49,543
Спокойно! Той няма
да си покаже повече носа тук.

642
00:36:50,419 --> 00:36:51,628
Какво?

643
00:36:52,087 --> 00:36:53,255
Добре.

644
00:36:54,798 --> 00:36:56,592
Мисля, че се ритнах

645
00:36:57,176 --> 00:36:58,427
в самия себе си.

646
00:37:00,512 --> 00:37:02,306
Е, това е ново.

647
00:37:02,764 --> 00:37:06,018
Ехо? Ехо, ехо, ехо...
Няма ехо.

648
00:37:07,060 --> 00:37:08,395
Хипотеза:

649
00:37:08,937 --> 00:37:11,315
ще си пъхна главата в тази дупка.

650
00:37:15,652 --> 00:37:16,695
Здрасти.

651
00:37:17,321 --> 00:37:18,363
Стига!

652
00:37:19,364 --> 00:37:20,991
Спри, спри, спри!

653
00:37:22,201 --> 00:37:23,785
Това беше...

654
00:37:23,869 --> 00:37:24,912
Яко!

655
00:37:25,871 --> 00:37:28,832
Моите дупки водят навсякъде.

656
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
ДЕЙЛИ БЮГЪЛ

657
00:37:34,838 --> 00:37:36,715
{\an8}ЧАЙНАТАУН, СФ
ЗЕМЯ-688

658
00:37:36,798 --> 00:37:37,633
{\an8}Извинете.

659
00:37:38,300 --> 00:37:40,260
Знам, че сте заета.
Извинете.

660
00:37:40,344 --> 00:37:41,428
И какво искаш?

661
00:37:41,512 --> 00:37:43,305
Знам, че пристигнах отникъде.

662
00:37:43,388 --> 00:37:45,974
Но май ставам
транс-измерно суперсъщество.

663
00:37:46,058 --> 00:37:47,601
И?
- "И"?

664
00:37:47,684 --> 00:37:51,563
И буквално разцепвам материята
на времето и пространството.

665
00:37:51,647 --> 00:37:53,315
Не сте изненадана.

666
00:37:53,398 --> 00:37:55,692
Сякаш такива неща
ви се случват всеки ден.

667
00:37:57,903 --> 00:37:59,071
Може ли дъвчица?

668
00:38:04,993 --> 00:38:08,163
Силата на мултивселената
се намира в ръцете ми.

669
00:38:08,956 --> 00:38:11,542
Дупките ми не са проклятие.
Те са отговорът.

670
00:38:11,625 --> 00:38:13,585
Ще спреш ли да говориш за дупки?

671
00:38:13,669 --> 00:38:16,004
На хората им е неудобно тук.

672
00:38:16,088 --> 00:38:18,006
Не, не, това ще ви хареса!

673
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
Виж ти! Свършиха ми петната.

674
00:38:23,804 --> 00:38:25,472
Свободно, господа.

675
00:38:25,556 --> 00:38:28,392
Аз ще те пипна, Спайдър-мен!

676
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
Стъпка по стъпка.

677
00:38:29,893 --> 00:38:32,646
Някой има ли инструкциите
за тази сграда?

678
00:38:34,523 --> 00:38:35,899
ПИТЪР ПАРКЪР
ЗЕМЯ-13122

679
00:38:35,983 --> 00:38:37,776
Спайдър-мен на първа страница!

680
00:38:37,860 --> 00:38:39,862
Вие сте абсолютно...
- Млъквай!

681
00:38:39,945 --> 00:38:42,030
Изчезвай!
- Дадено, заемам се...

682
00:38:42,114 --> 00:38:43,782
Трябва ми повишение.

683
00:38:46,743 --> 00:38:49,413
Мигел, Питър е, имаме аномалия.

684
00:38:49,496 --> 00:38:51,331
<i>Благодаря, Питър.</i>

685
00:38:51,415 --> 00:38:52,749
<i>Джес, кой поема?</i>

686
00:38:59,047 --> 00:39:00,799
ЧЕСТИТО ПОВИШЕНИЕ,
КАПИТАН МОРАЛЕС

687
00:39:07,556 --> 00:39:08,891
Виждал ли си Майлс?
- Не.

688
00:39:11,226 --> 00:39:12,436
<i>Висто Майлс?
</i>- Не.

689
00:39:13,604 --> 00:39:14,813
Виждали ли сте Майлс?

690
00:39:16,523 --> 00:39:17,691
Какво е това?

691
00:39:17,774 --> 00:39:19,234
Реч! Хайде, слушайте!

692
00:39:19,318 --> 00:39:20,694
Не мога да държа речи.

693
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Боже, не!

694
00:39:25,532 --> 00:39:26,909
Рио, давай!

695
00:39:28,160 --> 00:39:29,244
Здравейте.

696
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
И искам да знаеш,

697
00:39:31,538 --> 00:39:33,498
че въпреки всички недоразумения

698
00:39:33,582 --> 00:39:36,043
аз се гордея с теб днес
и всеки друг ден.

699
00:39:36,126 --> 00:39:37,669
Скоби. Понякога.

700
00:39:37,753 --> 00:39:39,379
Шегичка!

701
00:39:39,463 --> 00:39:41,924
Няма да стане на една торта.

702
00:39:44,009 --> 00:39:45,469
А с по-малки букви?

703
00:39:46,136 --> 00:39:47,513
А с по-малко букви?

704
00:39:49,556 --> 00:39:50,682
Пак заповядайте!

705
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
Какво друго да кажа за Джеф?

706
00:39:53,602 --> 00:39:56,480
Той се е родил
четири килограма и половина.

707
00:39:56,563 --> 00:39:58,148
Да, знам, че се срамуваш.

708
00:39:58,232 --> 00:40:00,859
За една бройка да убие майка си!

709
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
О, не! Стига, стига...

710
00:40:02,736 --> 00:40:04,446
Бил е голямо бебе.
О, боже!

711
00:40:05,447 --> 00:40:07,199
Много е забавен.
- Достатъчно.

712
00:40:07,282 --> 00:40:09,117
Дай го тук. Каза достатъчно.

713
00:40:09,201 --> 00:40:10,285
Благодарим на Рио!

714
00:40:10,369 --> 00:40:11,453
Къде е това дете?

715
00:40:11,537 --> 00:40:14,957
<i>Невинаги съм знаел
какво точно искам да работя.</i>

716
00:40:15,374 --> 00:40:18,293
<i>Като млад тръгнах
по доста различни пътища.</i>

717
00:40:19,378 --> 00:40:21,839
<i>Двамата с брат ми отраснахме
в този квартал.</i>

718
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
<i>Две диванета на улицата.</i>

719
00:40:23,757 --> 00:40:25,801
Това съм аз! Армадило...

720
00:40:27,177 --> 00:40:30,138
Много от вас
са ни гонили от магазините си.

721
00:40:30,222 --> 00:40:33,392
{\an8}<i>А моята работа е
да се грижa за всички вас.</i>

722
00:40:33,725 --> 00:40:35,602
{\an8}<i>После ми се роди дете.</i>

723
00:40:35,686 --> 00:40:39,273
<i>Вие ми дадохте шанс да се променя.</i>

724
00:40:39,356 --> 00:40:40,190
О, не!

725
00:40:41,024 --> 00:40:44,945
<i>Не знам дали да пием за мен.
Ние трябва да пием за вас.</i>

726
00:40:45,028 --> 00:40:46,280
МЕЖДУВРЕМЕННО ТОРТИТЕ ПЪТУВАТ

727
00:40:47,781 --> 00:40:51,118
За брат ми!
Който ни липсва всеки изминал ден.

728
00:40:51,201 --> 00:40:52,411
ПОЧИВАЙ В МИР

729
00:40:52,494 --> 00:40:55,122
Той е някъде там горе и се смее.

730
00:40:55,205 --> 00:40:57,207
Вече съм капитан, братко.

731
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
За съпругата ми!

732
00:41:00,502 --> 00:41:03,881
Няма да започвам,
защото няма да има край.

733
00:41:03,964 --> 00:41:05,841
Не си давам микрофона.

734
00:41:06,800 --> 00:41:08,177
И за моя син!

735
00:41:15,934 --> 00:41:19,021
Точно заради него
избрах да върша това.

736
00:41:20,230 --> 00:41:21,982
И те обичам.

737
00:41:23,942 --> 00:41:27,571
И никога, никога няма да те предам.

738
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Бени, недей да спиш.
Пусни музика!

739
00:41:38,707 --> 00:41:40,083
Наистина ще го убия!

740
00:41:40,167 --> 00:41:43,337
Честито, Джеф!

741
00:41:43,420 --> 00:41:44,463
Добре дошли!

742
00:42:03,023 --> 00:42:05,567
Ей, Майлс! Къде ходиш?
- Как е?

743
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Справяш ли се в училище?
- Не се съмнявай.

744
00:42:11,365 --> 00:42:12,908
Вашите те търсят навсякъде.

745
00:42:12,991 --> 00:42:15,369
Така ли?
Бях си тук през цялото време.

746
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
<i>Ойе!
</i>- Здрасти!

747
00:42:16,537 --> 00:42:19,790
Трябваше да си тук в пет.
Засегна татко си.

748
00:42:19,873 --> 00:42:21,667
Пропусна чудесния му тост.

749
00:42:21,750 --> 00:42:25,629
Хайде! Видяхте ли изобщо тортите?
С прочувствени надписи.

750
00:42:25,712 --> 00:42:27,548
НЕ СЕ
ГОРДЕЯ

751
00:42:29,216 --> 00:42:30,926
Аз не поръчах това.

752
00:42:31,009 --> 00:42:33,095
Татко ти учи цели осем месеца.

753
00:42:33,178 --> 00:42:34,721
Десет. Беше си раждане.

754
00:42:34,805 --> 00:42:36,223
Стегни се!
- Но различно.

755
00:42:36,306 --> 00:42:38,851
Седяхме без теб
и говорихме с онази дама.

756
00:42:38,934 --> 00:42:40,143
Имаше спешен случай.

757
00:42:40,227 --> 00:42:41,311
С графити?

758
00:42:41,395 --> 00:42:43,480
Спешно парти с непознати приятели?

759
00:42:43,564 --> 00:42:44,565
Кажи нещо!

760
00:42:44,648 --> 00:42:47,693
Вие двамата казахте достатъчно.
- Хуморист.

761
00:42:47,776 --> 00:42:49,987
Джеф, синът ни е хуморист.
- Не се смея.

762
00:42:55,367 --> 00:42:56,827
Не се чувствам голям.

763
00:42:56,910 --> 00:42:58,036
Страхотна фланелка!

764
00:42:58,120 --> 00:43:00,747
Стига, стига...
Видя ли чудесната храна?

765
00:43:04,001 --> 00:43:07,045
Кажи с кого си, когато не си тук?

766
00:43:07,129 --> 00:43:09,423
С Ганке ли? Не го харесвам.
- Ти го хареса!

767
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
Той ми говори на малко име.
- Ужасно.

768
00:43:11,758 --> 00:43:14,344
Имам и други приятели освен Ганке.
- Кажи един.

769
00:43:14,428 --> 00:43:16,013
Единият е... Питър.

770
00:43:16,471 --> 00:43:18,932
Но той... Напусна града.

771
00:43:20,434 --> 00:43:21,393
И... И Гуанда.

772
00:43:21,476 --> 00:43:23,896
Но тя също не е в града.

773
00:43:23,979 --> 00:43:26,481
Майлс... <i>Даме ун</i> за малко!
- Испангълски?

774
00:43:27,441 --> 00:43:30,777
Случайно да сте си помисляли,
че правя добри,

775
00:43:30,861 --> 00:43:34,072
безобидни и обикновени неща,
когато не съм с вас?

776
00:43:34,156 --> 00:43:34,990
Не.
- Никога.

777
00:43:35,073 --> 00:43:38,118
Сега съм на петнайсет.
Вече съм зрял.

778
00:43:38,202 --> 00:43:40,662
Нямаш дори шофьорска книжка.
- И тя няма!

779
00:43:40,746 --> 00:43:43,415
Ние живеем в Ню Йорк
и ще живеем тук винаги.

780
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
Този живот е мой.
- Не, не е твой.

781
00:43:45,667 --> 00:43:48,921
Той е мой и на баща ти,
и на <i>абуелос и абуелас,</i>

782
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
които ти дадоха живота,
който аз нямах никога.

783
00:43:52,508 --> 00:43:54,718
Ясно, все тая, както кажеш...

784
00:43:57,429 --> 00:43:59,181
Както кажа?
- Леле!

785
00:43:59,264 --> 00:44:00,390
Както кажа?!

786
00:44:01,642 --> 00:44:03,060
Ти ли ще го кажеш? Нека аз!

787
00:44:03,143 --> 00:44:04,436
Кажи го!
- Наказан си!

788
00:44:04,520 --> 00:44:05,604
Аз?!
- О, да!

789
00:44:05,687 --> 00:44:07,147
Докога?
- За месец!

790
00:44:07,231 --> 00:44:10,234
Татко! Мамо, ти... Сериозно ли?
- Да! Адски сериозно!

791
00:44:10,317 --> 00:44:12,945
Вие просто не разбирате.
- Така е! Точно така е.

792
00:44:13,028 --> 00:44:16,740
И нямам представа какво става с теб.
Защо не ми кажеш?

793
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Защото не ме слушаш!

794
00:44:18,242 --> 00:44:21,745
Добре, сега, хайде. Давай, говори.
Кажи, каквото ще кажеш.

795
00:44:21,828 --> 00:44:24,122
Кажи ни всичко, което не си ни казвал.

796
00:44:34,675 --> 00:44:37,094
Знаеш ли... Няма значение.

797
00:44:39,680 --> 00:44:41,265
Точно така. Тръгни си.

798
00:44:41,348 --> 00:44:43,600
Наказан си за два месеца!

799
00:44:47,145 --> 00:44:48,814
Ще се стегне, нали?

800
00:44:57,906 --> 00:44:59,283
Два месеца.

801
00:45:00,701 --> 00:45:02,953
Аз съм Спайдър-мен. И съм наказан.

802
00:45:09,042 --> 00:45:11,461
ГУЕН

803
00:45:55,464 --> 00:45:56,507
Майлс!

804
00:45:57,132 --> 00:45:58,300
Майлс!

805
00:45:58,800 --> 00:46:00,010
Зает ли си?

806
00:46:01,803 --> 00:46:03,555
Ти... Ти как...

807
00:46:05,265 --> 00:46:06,266
Как така...

808
00:46:06,350 --> 00:46:07,518
Как я караш?

809
00:46:07,601 --> 00:46:08,894
Карам я добре.

810
00:46:08,977 --> 00:46:11,396
Да, аз... Страхотно.
А ти!

811
00:46:11,480 --> 00:46:14,566
Станал си по-голям.
Издължил си се.

812
00:46:14,650 --> 00:46:17,861
Косата ти е станала... Розовеста.

813
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
Това ли е детската ти стая?
- Да.

814
00:46:20,656 --> 00:46:23,951
Но стаята в общежитието ми
е доста зряла.

815
00:46:24,034 --> 00:46:26,912
Да, аз също си играех
с тези неща като дете.

816
00:46:26,995 --> 00:46:29,122
Те са колекция.
- Имах точно същата!

817
00:46:29,206 --> 00:46:33,043
Тази е изключително ценна...
- Но защо е още в кутията?

818
00:46:35,504 --> 00:46:37,172
Страхотно.

819
00:46:39,049 --> 00:46:40,634
Ти ли си ги рисувал?
- Кой? Не.

820
00:46:40,717 --> 00:46:41,552
Не са лоши!

821
00:46:43,470 --> 00:46:46,723
Уха! Толкова са много.

822
00:46:48,183 --> 00:46:49,518
Ти също ми липсваше.

823
00:46:50,561 --> 00:46:52,980
Защо дойде точно днес?

824
00:46:53,063 --> 00:46:56,692
Аз мислех...
Че няма да те видя повече.

825
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Една разходка?

826
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Аз съм наказан.

827
00:47:03,240 --> 00:47:04,366
Гадно.

828
00:47:07,578 --> 00:47:09,538
И Спайдър-мен ли е наказан?

829
00:47:12,958 --> 00:47:14,334
Ами аз...

830
00:47:20,841 --> 00:47:22,092
Майлс?

831
00:47:22,176 --> 00:47:24,469
Татко ти е готов да те изслуша.

832
00:47:31,476 --> 00:47:33,520
Станаха три месеца!

833
00:47:35,105 --> 00:47:36,607
Не, не, чакай!

834
00:47:36,690 --> 00:47:40,402
Има тайно общество
с най-добрите Спайдър-хора в него?

835
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
Има една дама. Джес Дрю.

836
00:47:42,654 --> 00:47:45,616
Тя кара мотор.
Аз уча толкова много от нея!

837
00:47:45,699 --> 00:47:47,826
О, да!
Аз също научих много неща.

838
00:47:48,368 --> 00:47:50,454
Овладях всичките си сили.

839
00:47:50,537 --> 00:47:51,747
Така ли?
- Да.

840
00:47:51,830 --> 00:47:53,457
Да те видим тогава.
-Хайде!

841
00:47:53,540 --> 00:47:54,625
Вдени конеца.

842
00:47:55,876 --> 00:47:57,586
ВЖЪТ

843
00:48:03,175 --> 00:48:04,009
Лесно!

844
00:48:04,718 --> 00:48:07,054
И Мигел.
Цялата работа е негова идея.

845
00:48:07,137 --> 00:48:09,598
Да... И кой е Мигел?

846
00:48:09,681 --> 00:48:13,185
Той е нинджа-вампир-Спайдър-мен,
но от добрите.

847
00:48:13,268 --> 00:48:16,146
Не мисля, че бих се доверил
на такъв пич, но...

848
00:48:16,480 --> 00:48:18,357
И преди колко време те поканиха?

849
00:48:18,440 --> 00:48:20,234
Само преди няколко месеца.

850
00:48:20,317 --> 00:48:21,860
Няколко месеца не е "само".

851
00:48:21,944 --> 00:48:24,071
Добре, това е за две точки.

852
00:48:30,911 --> 00:48:31,954
Браво на теб.

853
00:48:32,454 --> 00:48:33,622
Браво на мен.

854
00:48:35,249 --> 00:48:36,375
Задръж рестото.

855
00:48:36,834 --> 00:48:38,585
Този клуб...
- Виж го този!

856
00:48:38,669 --> 00:48:41,046
С какво се занимавате?
- 10 точки за райетата.

857
00:48:41,547 --> 00:48:44,091
Грижим се мултивселената
да не се разпадне.

858
00:48:44,174 --> 00:48:45,968
Мислех, че и без това го правим.

859
00:48:46,051 --> 00:48:48,303
Бяхме на мисия
в едно Шекспир измерение.

860
00:48:48,387 --> 00:48:51,014
И двамата с Хоби сякаш...
- Чакай! Кой е Хоби?

861
00:48:51,098 --> 00:48:52,891
О, леле! Много ще го харесаш.

862
00:48:52,975 --> 00:48:55,060
Понякога ме черпи
с неговото измерение.

863
00:48:55,143 --> 00:48:57,813
Какво? Там ли стоиш
цяла нощ или...

864
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Проблемът е, че следят къде ходя.

865
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
Иначе щях да се появя и по-рано.

866
00:49:02,651 --> 00:49:05,696
Да... Защо дойде точно сега?

867
00:49:06,321 --> 00:49:07,614
Не прави така!

868
00:49:10,951 --> 00:49:13,120
Гуен?

869
00:49:14,121 --> 00:49:15,455
Къде изчезна?

870
00:49:18,083 --> 00:49:18,917
Къде отиде тя?

871
00:49:32,055 --> 00:49:34,349
Ето те! Къде ходиш?

872
00:49:34,433 --> 00:49:35,893
Чаках те.

873
00:49:48,363 --> 00:49:51,158
Това не са гръцките бургери.

874
00:49:52,326 --> 00:49:54,578
Готино място за мислене.
- Нали?

875
00:49:54,661 --> 00:49:58,457
На кого му трябва фитнес, когато
имаш Сградата на банка Уилямсбърг?

876
00:50:01,376 --> 00:50:02,461
И...

877
00:50:02,544 --> 00:50:04,463
Ти и татко ти?

878
00:50:04,546 --> 00:50:06,256
Не сте ли говорили?

879
00:50:06,340 --> 00:50:09,176
И какво точно трябва да му кажа?

880
00:50:09,259 --> 00:50:11,720
"Здрасти, тате! Как я караш?"

881
00:50:12,387 --> 00:50:14,556
"Мислиш, че съм убила приятеля си?"

882
00:50:17,142 --> 00:50:18,227
Не знам.

883
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
С моите родители...
Ако реша да им кажа...

884
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Недей!

885
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
Наистина недей.

886
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Е...

887
00:50:43,377 --> 00:50:46,630
Може би някои неща
трябва да си останат само наши.

888
00:50:50,425 --> 00:50:52,386
Това е доста успокояващо.

889
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
Просто аз съм един доста
емоционално интелигентен тип.

890
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Зрял за годините си.

891
00:51:02,354 --> 00:51:04,982
Винаги ми е много приятно
да си говоря с теб.

892
00:51:05,065 --> 00:51:06,942
Да?
- Да.

893
00:51:08,861 --> 00:51:12,489
Защото... С колко хора можеш
да си говориш за тези неща?

894
00:51:13,407 --> 00:51:15,200
С абсолютно никого.

895
00:51:18,912 --> 00:51:20,038
Какво?

896
00:51:21,915 --> 00:51:25,335
Ти си единственият приятел,
който имам, откакто Питър умря.

897
00:51:26,628 --> 00:51:29,298
Аз и онзи Хоби, нали?

898
00:51:30,841 --> 00:51:31,925
Той е различен.

899
00:51:32,009 --> 00:51:33,760
Да? Как така?

900
00:51:33,844 --> 00:51:34,970
Така!

901
00:51:35,053 --> 00:51:37,890
Ти и аз... Ние...

902
00:51:37,973 --> 00:51:40,017
Сме едни и същи.

903
00:51:42,895 --> 00:51:45,480
За важните неща. Нали?

904
00:51:48,275 --> 00:51:51,862
Във всяка друга вселена Гуен Стейси
се влюбва в Спайдър-мен.

905
00:51:58,202 --> 00:52:01,622
И във всяка друга вселена

906
00:52:01,705 --> 00:52:03,457
нещата свършват зле.

907
00:52:14,760 --> 00:52:18,305
Е... За всяко нещо си има
първи път, нали?

908
00:52:40,827 --> 00:52:42,829
Огладнявам от чувства.

909
00:52:42,913 --> 00:52:45,874
О, да!
Тези <i>платанос</i> са ужасно емо.

910
00:52:48,168 --> 00:52:49,962
Достатъчно голяма е да гласува.

911
00:52:51,088 --> 00:52:53,632
Сигурно дори не говори испански.

912
00:52:53,715 --> 00:52:55,384
<i>Ке барбаридад!</i>

913
00:52:56,343 --> 00:52:58,303
И не примигваш в други измерения?

914
00:52:58,387 --> 00:52:59,221
Да, супер е.

915
00:52:59,304 --> 00:53:02,766
Какво ще накара Мигел О'Хара
да забележи Майлс Моралес?

916
00:53:03,600 --> 00:53:04,768
Аз ще те препоръчам.

917
00:53:04,852 --> 00:53:07,354
Ако имах такъв часовник,
щях да дойда с теб.

918
00:53:07,437 --> 00:53:08,355
Майлс...

919
00:53:08,438 --> 00:53:09,731
Спасих мултивселената.

920
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
Това е малка, елитна ударна сила.

921
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
Ставам и невидим.
Имам електрически сили.

922
00:53:14,736 --> 00:53:16,488
Там няма свободни места.

923
00:53:18,282 --> 00:53:19,658
Да, ясно.

924
00:53:20,033 --> 00:53:21,618
Ако зависеше от мен, ти...

925
00:53:21,702 --> 00:53:23,453
О, да, да, знам.

926
00:53:25,789 --> 00:53:26,874
О, не, не!

927
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
Не прави така!
- Добре.

928
00:53:29,543 --> 00:53:31,545
Много е деликатен.
- Леле!

929
00:53:32,421 --> 00:53:35,424
Съжалявам, не исках да избухна.

930
00:53:35,507 --> 00:53:37,467
Ясно. Разбрах. Съжалявам

931
00:53:37,551 --> 00:53:38,635
Здрасти!

932
00:53:38,719 --> 00:53:40,137
Здрасти.
- О, боже...

933
00:53:40,220 --> 00:53:41,555
Аз съм майката на Майлс.

934
00:53:41,638 --> 00:53:44,433
Рио! Здравей!
Майлс говори за теб толкова много.

935
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Говориш ми на малко име. Ясно...

936
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
Сладко е.
Беше в стаята на Майлс и...

937
00:53:49,688 --> 00:53:51,690
Където явно си го оставила.

938
00:53:51,773 --> 00:53:52,733
А ти си Джеф.

939
00:53:52,816 --> 00:53:55,068
Вика ми Джеф.
Чу ли я? Джеф...

940
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
Аз съм лейтенант Моралес.

941
00:53:57,070 --> 00:53:59,615
Скоро и капитан Моралес.

942
00:54:00,073 --> 00:54:01,074
Капитане!

943
00:54:02,534 --> 00:54:05,370
Гуанда и аз сме съученици.

944
00:54:05,454 --> 00:54:07,039
Да... Стари приятели.

945
00:54:08,123 --> 00:54:09,499
Не ми го отнемай!

946
00:54:09,583 --> 00:54:10,584
Мамо!

947
00:54:11,460 --> 00:54:13,712
Шегичка!
Не можеш, той е наказан.

948
00:54:13,795 --> 00:54:15,464
Не му разбивай сърцето!

949
00:54:15,547 --> 00:54:18,300
Да, да! Закъснях.
<i>- Червена Спайдър Тревога.</i>

950
00:54:18,383 --> 00:54:20,844
Да... Не съм си направила стъпките.

951
00:54:20,928 --> 00:54:22,971
Наистина ми се искаше да остана.

952
00:54:23,055 --> 00:54:24,598
Извинявай.

953
00:54:25,140 --> 00:54:26,266
Чао!

954
00:54:30,437 --> 00:54:31,563
Да, чао.

955
00:55:06,640 --> 00:55:09,226
Наистина чувам как не дишаш, мамо.

956
00:55:11,728 --> 00:55:14,231
Аз... Надявам се,
че не ти обърках играта.

957
00:55:14,314 --> 00:55:18,360
Никой на моите години
не употребява тези думи така.

958
00:55:18,443 --> 00:55:20,529
Трудно е да видиш

959
00:55:20,612 --> 00:55:24,032
как момчето ти
вече не е твоето малко момче.

960
00:55:26,159 --> 00:55:27,160
Да.

961
00:55:32,165 --> 00:55:34,710
<i>Папа,</i> знаеш,
че можеш да ми кажеш всичко.

962
00:55:44,636 --> 00:55:45,804
Е...

963
00:56:05,199 --> 00:56:06,283
Аз съм...

964
00:56:13,165 --> 00:56:14,958
Съжалявам, че закъснях.

965
00:56:24,009 --> 00:56:25,010
Върви!

966
00:56:27,930 --> 00:56:30,224
Тя изглежда свястно дете.

967
00:56:32,392 --> 00:56:33,393
Това капан ли е?

968
00:56:33,477 --> 00:56:35,729
Не е капан. Леле...

969
00:56:36,396 --> 00:56:37,773
Защо си...

970
00:56:37,856 --> 00:56:39,691
Чакай да те оправя...

971
00:56:40,734 --> 00:56:43,737
С години се грижех
за едно чудно малко момченце.

972
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
Грижех се да е обичан.

973
00:56:47,157 --> 00:56:51,119
Да вярва, че може да бъде всичко,
което би искал да бъде.

974
00:56:52,204 --> 00:56:55,958
А сега той иска да се изправи сам
срещу големия свят.

975
00:56:56,750 --> 00:56:58,585
И се тревожа,

976
00:57:00,045 --> 00:57:03,131
че светът няма да се грижи
за него като нас.

977
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
Че няма да го обича като нас.

978
00:57:08,929 --> 00:57:11,974
Е... Предлагам сделка.

979
00:57:12,891 --> 00:57:17,396
Каквото и да правиш, ще обещаеш
да се грижиш за малкото ми момченце.

980
00:57:18,105 --> 00:57:20,732
Ще се грижиш да не забравя
откъде е тръгнал.

981
00:57:21,483 --> 00:57:25,195
И... Да знае,
че наистина е обичан.

982
00:57:26,154 --> 00:57:28,615
И да не дава на никого

983
00:57:28,699 --> 00:57:32,202
от онези на лъскавите места,
където ще отиде,

984
00:57:32,286 --> 00:57:35,330
да му каже, че няма място сред тях.

985
00:57:36,290 --> 00:57:37,541
А когато се върне,

986
00:57:37,624 --> 00:57:39,626
и най-добре да се върне...

987
00:57:41,503 --> 00:57:43,338
Ти ще си подранил

988
00:57:43,422 --> 00:57:46,884
и ще държиш нормална,
сладка торта.

989
00:57:46,967 --> 00:57:47,968
Да, добре.

990
00:57:48,802 --> 00:57:50,179
Ще ми обещаеш, Майлс!

991
00:57:51,013 --> 00:57:52,639
Обещавам ти.

992
00:57:52,931 --> 00:57:54,141
Просто...

993
00:57:55,559 --> 00:57:57,186
Не се губи.

994
00:57:57,269 --> 00:57:58,103
Да.

995
00:57:59,438 --> 00:58:00,606
Ясно.

996
00:58:01,481 --> 00:58:02,482
Яко!

997
00:58:11,116 --> 00:58:12,910
А сега, хайде! Разкарай се!

998
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
Като се върнеш, още си наказан.

999
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Изглежда, че се шегувам, но не е така.

1000
00:58:21,502 --> 00:58:23,086
Да, досетих се.

1001
00:58:23,462 --> 00:58:24,922
Е, до скоро.

1002
00:58:25,380 --> 00:58:26,757
С торта!

1003
00:58:52,032 --> 00:58:53,116
ЗЪТ!
БАУ! БАУ!

1004
00:58:54,576 --> 00:58:55,410
ЗЪТ НАГОРЕ...

1005
00:59:18,308 --> 00:59:19,601
Гадост!

1006
00:59:22,354 --> 00:59:24,314
Колата!

1007
00:59:33,782 --> 00:59:35,075
Гадост!

1008
00:59:44,168 --> 00:59:45,377
О, гадост, гадост...

1009
00:59:45,460 --> 00:59:46,336
ТЪМНА МАТЕРИЯ

1010
00:59:47,671 --> 00:59:48,672
Д-Р ДЖОНАТАН ОНН

1011
00:59:52,509 --> 00:59:53,760
ЗЕМЯ 42
ПОЧИНАЛ

1012
00:59:55,762 --> 00:59:57,639
Покажи ми миналото.

1013
00:59:57,723 --> 01:00:01,351
<i>Точно така!
Трябват ми още петна!</i>

1014
01:00:01,435 --> 01:00:04,771
<i>Майчице! Било е точно под мястото,
където щеше да е носът ми.</i>

1015
01:00:04,855 --> 01:00:07,441
<i>Трябва ми още малко
енергия на измеренията.</i>

1016
01:00:07,524 --> 01:00:08,358
Гадост.

1017
01:00:08,442 --> 01:00:11,486
<i>Не му измислих име.
Имената не са силната ми страна.</i>

1018
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
<i>Захранването на града в моя...</i>

1019
01:00:13,989 --> 01:00:16,950
<i>Ще генерира по-концентрирана
тъмна енергия.</i>

1020
01:00:17,242 --> 01:00:18,076
Гадост!

1021
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
<i>Това й харесвам на науката!</i>

1022
01:00:20,412 --> 01:00:21,455
Гадост!

1023
01:00:21,538 --> 01:00:24,958
<i>Така ще мога да стигна до място
с нормален ускорител.</i>

1024
01:00:26,293 --> 01:00:29,463
<i>И, Спайдър-мен...
Ще те накарам да си платиш</i>

1025
01:00:29,546 --> 01:00:32,007
<i>за всичко, което отне от мен.</i>

1026
01:00:32,090 --> 01:00:33,759
<i>Така ще стане.</i>

1027
01:00:34,426 --> 01:00:36,762
<i>Или ще изпари мен
и всичко друго в сградата.</i>

1028
01:00:36,845 --> 01:00:39,097
<i>Е, какво пък!</i>

1029
01:00:39,181 --> 01:00:40,307
Гадост.
- Гадост.

1030
01:00:41,683 --> 01:00:42,559
Помощ!

1031
01:00:55,322 --> 01:00:56,406
<i>О, леле...</i>

1032
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
Гадост...
- Гадост.

1033
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
<i>Край на повторението.</i>

1034
01:01:07,000 --> 01:01:09,002
Защо, защо, защо?

1035
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
Гуен, Гуен, Гуен!

1036
01:01:11,004 --> 01:01:12,923
<i>Гуен... Здрасти.</i>

1037
01:01:13,006 --> 01:01:14,258
<i>Какво правиш?</i>

1038
01:01:14,341 --> 01:01:19,263
Нищо. Добре... Добре е.
Всичко е добре. Чао.

1039
01:01:19,888 --> 01:01:22,474
<i>Къде е лошият,
когото трябваше да пазиш?</i>

1040
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Той излезе. За малко.

1041
01:01:24,059 --> 01:01:26,144
<i>Готин!
</i>- Просто злодея на седмицата.

1042
01:01:26,228 --> 01:01:27,312
<i>ЛАЙЛА!
</i>- Не...

1043
01:01:27,396 --> 01:01:28,522
<i>Търсене...</i>

1044
01:01:28,605 --> 01:01:30,732
<i>Гледай, ето го!
Не. Не е той.</i>

1045
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
<i>Чакай!</i>

1046
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
<i>Хлъзгав е.</i>

1047
01:01:33,694 --> 01:01:35,487
<i>При гаджето ли беше?
</i>- Какво? Не.

1048
01:01:35,571 --> 01:01:36,780
<i>Майлс?
</i>- Всъщност...

1049
01:01:36,864 --> 01:01:38,365
<i>Шегуваш ли се в момента?</i>

1050
01:01:38,448 --> 01:01:41,076
Видях го за кратко. Отдалеч.
<i>- Колко далеч?</i>

1051
01:01:41,159 --> 01:01:44,246
Ами... Горе-долу толкова.

1052
01:01:44,329 --> 01:01:46,290
От ето толкова.
<i>- Прекалено близо.</i>

1053
01:01:46,373 --> 01:01:47,207
<i>Стига!</i>

1054
01:01:47,457 --> 01:01:50,085
Просто...
Исках само да разбера как е.

1055
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
<i>Със сигурност не е истина!
</i>- Знам, че се издъних.

1056
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
<i>Той не може да е част от нас.</i>

1057
01:01:54,965 --> 01:01:56,175
Да, знам.

1058
01:01:56,800 --> 01:01:58,802
Повече няма да го виждам. Ясно?

1059
01:01:58,886 --> 01:02:00,012
<i>Сериозно!</i>

1060
01:02:00,095 --> 01:02:02,848
<i>Той си прави порталите сам.
- Как?</i>

1061
01:02:02,931 --> 01:02:06,351
<i>Може да ходи, където поиска.
Направо може да убие канона.</i>

1062
01:02:06,435 --> 01:02:09,646
<i>Злодей на седмицата...
Знаеш ли колко зле си се справила?</i>

1063
01:02:09,730 --> 01:02:11,899
<i>Спира само в измеренията с Алхемакс.</i>

1064
01:02:11,982 --> 01:02:13,442
<i>Къде е тръгнал?
</i>- Не знам.

1065
01:02:13,525 --> 01:02:16,069
<i>Опитва се да стане по-силен,
за да ме победи.</i>

1066
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
<i>Страхотно!
Моята най-добра ученичка.</i>

1067
01:02:18,739 --> 01:02:21,325
Ще го хвана. Ясно?
Знам кой ще помогне.

1068
01:02:22,034 --> 01:02:23,577
Ако Мигел разбере...

1069
01:02:23,660 --> 01:02:26,830
<i>Не казвай на Мигел!
Той ще ме изрита и...</i>

1070
01:02:26,914 --> 01:02:28,165
Ами ако ме изпрати у дома?

1071
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
{\an8}<i>Пипнах го! Земя-50101.</i>

1072
01:02:32,961 --> 01:02:33,962
{\an8}<i>Какво следва?</i>

1073
01:02:36,840 --> 01:02:38,926
Никога не си правила грешка?

1074
01:02:39,009 --> 01:02:40,969
Не си допускала някого близо?

1075
01:02:41,053 --> 01:02:42,262
<i>Направих.</i>

1076
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
<i>Но го надживях.</i>

1077
01:02:48,310 --> 01:02:49,728
<i>Уведоми техния Спайдър,</i>

1078
01:02:49,811 --> 01:02:51,480
<i>че Гуен ще го посети.
- Готово.</i>

1079
01:02:51,563 --> 01:02:53,273
Благодаря!
<i>- Добре.</i>

1080
01:02:53,357 --> 01:02:55,484
Обещавам повече да не...
<i>- Млъквай.</i>

1081
01:02:56,026 --> 01:02:57,986
<i>Имаш един час да оправиш нещата.</i>

1082
01:02:59,029 --> 01:03:00,906
<i>Иначе ще докладвам.</i>

1083
01:03:28,517 --> 01:03:29,977
Сбогом, Майлс.

1084
01:04:37,586 --> 01:04:38,420
Извинете!

1085
01:04:38,504 --> 01:04:39,505
Поздравления!

1086
01:04:46,470 --> 01:04:49,598
ЗЕМЯ - 50101
МУМБАТАН

1087
01:04:52,809 --> 01:04:55,229
Невероятно!
Аз съм напълно нова личност.

1088
01:04:55,312 --> 01:04:56,188
Къде отиде?

1089
01:04:56,271 --> 01:04:57,940
Скоро няма да се позная.

1090
01:04:58,023 --> 01:04:58,857
Не мърдай!

1091
01:04:58,941 --> 01:05:00,526
Но ще завиждам на непознатия.

1092
01:05:00,609 --> 01:05:02,611
Вече виждам аномалията.
<i>- Хвани го.</i>

1093
01:05:02,694 --> 01:05:03,946
Не ме притискай.

1094
01:05:04,029 --> 01:05:05,614
Извинете ме много, местни.

1095
01:05:05,697 --> 01:05:08,242
Леле! Четирима.
Струва ми се доста опасно.

1096
01:05:08,325 --> 01:05:09,576
Изглежда вкусно.

1097
01:05:09,660 --> 01:05:11,078
Къде е Алхемакс?

1098
01:05:12,454 --> 01:05:14,122
Там има голям ускорител...

1099
01:05:14,915 --> 01:05:17,042
Ей, кравешкия! Му-ръдни се!

1100
01:05:17,125 --> 01:05:18,252
Невъзпитано.

1101
01:05:18,335 --> 01:05:20,796
Гуен! Дойдох да помогна!
- Майлс, ти...

1102
01:05:20,879 --> 01:05:23,674
Опаланка!
Това не го очакваше, нали?

1103
01:05:24,174 --> 01:05:25,008
О, не!

1104
01:05:25,092 --> 01:05:27,052
Аз също. В зоната съм!

1105
01:05:29,346 --> 01:05:31,557
Държа те!
- Проследи ли ме?

1106
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Не. Само видях къде отиде
и отидох там без да знаеш.

1107
01:05:35,602 --> 01:05:36,979
Ти не бива да си тук!

1108
01:05:37,062 --> 01:05:38,772
Какви ги говориш? Помагам...

1109
01:05:40,732 --> 01:05:43,151
Не, не, не!

1110
01:05:47,823 --> 01:05:49,533
Не трябваше да идвам.

1111
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
По дяволите!

1112
01:06:00,043 --> 01:06:01,295
Ей, кой е новият?

1113
01:06:01,378 --> 01:06:04,381
Здрасти, Пав. Това е Майлс.
И никой не го е канил.

1114
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
Не са те поканили, а ти пак си дошъл?

1115
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
Да, нали?
- Новият сигурно много е влюбен в теб?

1116
01:06:09,803 --> 01:06:11,346
Стига, Пав...
- Не съм.

1117
01:06:11,430 --> 01:06:13,015
Бързо преценявам хората.

1118
01:06:13,098 --> 01:06:13,932
А кой е той?

1119
01:06:14,016 --> 01:06:16,476
Радвам се, че попита, новия.
- Не съм новият!

1120
01:06:16,602 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Казвам се Павитр Прабакхар
и вече шест месеца</i>

1121
01:06:19,855 --> 01:06:21,857
Шест? И дори той има часовник?

1122
01:06:21,940 --> 01:06:22,774
Да...

1123
01:06:22,858 --> 01:06:24,818
<i>Да си Спайдър-мен е толкова лесно!</i>

1124
01:06:24,902 --> 01:06:26,653
<i>Ставам, пропускам гимнастиката,</i>

1125
01:06:26,737 --> 01:06:28,238
<i>защото съм си мускулест.</i>

1126
01:06:28,322 --> 01:06:30,365
<i>Приглаждам страхотната си коса.</i>

1127
01:06:30,449 --> 01:06:31,950
Не използваш продукти?

1128
01:06:32,034 --> 01:06:33,869
Кокос, молитви и добри гени.

1129
01:06:33,952 --> 01:06:36,747
<i>Отскачам до училище.
Там съм отличник.</i>

1130
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>Бия се с лоши, храня кучета,</i>

1131
01:06:38,749 --> 01:06:41,084
<i>пийвам по чаша "тий"
с моята Мая Леля...</i>

1132
01:06:41,168 --> 01:06:43,504
Обичам чай "тий".
- Какво каза току-що?

1133
01:06:43,587 --> 01:06:46,507
Чай тий? Тий означава чай, брато.

1134
01:06:46,590 --> 01:06:47,799
Ти каза чай-чай.

1135
01:06:47,883 --> 01:06:50,093
А ако аз кажа кафе-кафе
със сметана-сметана?

1136
01:06:50,177 --> 01:06:51,220
Съжалявам.

1137
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
<i>След това излизам
с приятелката си Гаятри.</i>

1138
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>Тя е тийнейджърка с истинска класа.</i>

1139
01:06:56,642 --> 01:06:58,936
Здрасти! За днес си мислех да...

1140
01:06:59,019 --> 01:07:03,148
Полицейски инспектор Сингх!
Това е вашата дъщеря. Аз не я познавам.

1141
01:07:03,232 --> 01:07:07,110
И за десерт живея в най-добрия град
за един Спайдър-мен - Мумбатан.

1142
01:07:07,194 --> 01:07:08,028
Бърз тур.

1143
01:07:08,111 --> 01:07:11,240
Това е задръстване,
още едно задръстване...

1144
01:07:11,323 --> 01:07:13,575
Тук британците
са ни откраднали всичко.

1145
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
Спайдър-мен.

1146
01:07:18,205 --> 01:07:19,039
Здрасти.

1147
01:07:19,122 --> 01:07:21,041
Не ти!
- С мен ли говориш или с него?

1148
01:07:21,124 --> 01:07:22,876
Май говори за мен.

1149
01:07:22,960 --> 01:07:24,545
Аз ще поема това.

1150
01:07:25,212 --> 01:07:26,296
Как я караш?

1151
01:07:27,923 --> 01:07:29,800
Личи ли, че съм на друго ниво?

1152
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Защото се самоусъвършенствам!

1153
01:07:32,302 --> 01:07:33,929
И си дошъл точно в Индия.

1154
01:07:34,012 --> 01:07:37,474
Културно клише! Не ми пробутвай
"Яж, моли се, обичай".

1155
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Не, нямах предвид това.

1156
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Нека позная. Ще питаш за шафран,
за кардамон

1157
01:07:41,603 --> 01:07:44,147
и за хляб наан.
Което означава "хляб хляб".

1158
01:07:44,231 --> 01:07:45,858
Все едно казваш "чай тий".

1159
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
О, обичам чай тий.
- Не!

1160
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
Стига де!

1161
01:07:50,612 --> 01:07:54,116
Мисля, че не започнахме както трябва.
Нека го обсъдим.

1162
01:07:54,199 --> 01:07:57,703
Добре! Заради теб се чувствам празен.
В мен сякаш има дупка.

1163
01:07:57,786 --> 01:07:59,204
Всички имаме дупки.

1164
01:07:59,997 --> 01:08:02,791
Но сега разбрах с какво
да напълня моята дупка.

1165
01:08:03,083 --> 01:08:04,168
С още дупки.

1166
01:08:04,251 --> 01:08:05,961
Това няма никакъв смисъл!

1167
01:08:06,044 --> 01:08:07,045
Ще има.

1168
01:08:07,129 --> 01:08:09,131
Добре съм, добре съм.

1169
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
Спокойно.
- Спокойни сме.

1170
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
Романтично напрежение!

1171
01:08:12,801 --> 01:08:14,136
Ако има още дупки,

1172
01:08:14,219 --> 01:08:15,220
Ще станат ли гаджета?

1173
01:08:15,304 --> 01:08:16,470
ще стане непобедим!

1174
01:08:16,555 --> 01:08:18,265
Не бива да стига до...
- Алхемакс?

1175
01:08:18,348 --> 01:08:19,183
Виждаш ли?

1176
01:08:19,265 --> 01:08:20,850
Как се концентрирате?

1177
01:08:22,269 --> 01:08:24,062
Ей, той знае ли за Хоби?

1178
01:08:24,145 --> 01:08:27,524
Какво трябва да знам за Хоби?
- Явно досега не знаеше.

1179
01:08:29,984 --> 01:08:30,819
Бип!

1180
01:08:33,238 --> 01:08:35,866
Махни се. Изчезни.
Ще се видим после.

1181
01:08:36,992 --> 01:08:39,953
Би ли дезактивирал
тази прекрасно силна преграда?

1182
01:08:40,037 --> 01:08:42,038
Не може докато не приключи цикълът.

1183
01:08:42,122 --> 01:08:43,582
На ускорителя?

1184
01:08:43,665 --> 01:08:44,957
О, не!

1185
01:08:47,294 --> 01:08:49,505
Петно, трябва да спреш!
- Какво правиш!

1186
01:08:49,587 --> 01:08:53,175
Ще бъда много повече
от злодея на седмицата.

1187
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Съжалявам, че те нарекох така.
Ти си страхотен злодей!

1188
01:08:57,011 --> 01:08:59,430
Още не съм.
<i>- Стартиране на ускорителя.</i>

1189
01:09:00,057 --> 01:09:00,890
Не!

1190
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
СТАРТИРАНЕ

1191
01:09:06,604 --> 01:09:08,064
<i>И докъде стигна?</i>

1192
01:09:08,148 --> 01:09:09,024
Супер е!

1193
01:09:09,107 --> 01:09:10,484
Някой да има добра идея?

1194
01:09:10,567 --> 01:09:12,653
Имам много идеи,
но не и за това.

1195
01:09:13,319 --> 01:09:14,488
Назад!

1196
01:09:14,571 --> 01:09:16,365
Работих върху нещо ново.

1197
01:09:28,210 --> 01:09:29,962
Колко време ти отнема?

1198
01:09:30,045 --> 01:09:31,129
Дайте ми секунда.

1199
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
Искаш ли да направим нещо
или да стоим така?

1200
01:09:33,674 --> 01:09:35,300
Зареждаш ли я или си...

1201
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Абсорбирам я, за да я изстрелям.

1202
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
Мисля, че я зареждаш.
- Силата има ли си име?

1203
01:09:39,720 --> 01:09:42,599
Задръжте, докато
не премахна това нещо.

1204
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Просто изчакайте!

1205
01:09:58,073 --> 01:10:00,075
Хоби!
- Хоби, брато!

1206
01:10:00,158 --> 01:10:00,993
Хоби?

1207
01:10:01,076 --> 01:10:04,413
Виж ти! Още един. Чудесно е,
че имате такова разнообразие.

1208
01:10:04,496 --> 01:10:06,623
Моят човек Пав!
Супер як! Чат ли си?

1209
01:10:06,707 --> 01:10:08,125
Какво каза пичът?

1210
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
"Разбираме се добре
и сме близки приятели."

1211
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Това онзи от 1610 ли е?

1212
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Ти разбираш ли го?

1213
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
Благодаря за преградата.

1214
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
Аз я отслабих.

1215
01:10:17,467 --> 01:10:19,887
Малък съвет. Използвай дланта.

1216
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Какво? Тече ти кръв
от подмишниците?

1217
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
Майлс, Хоби...

1218
01:10:24,725 --> 01:10:27,853
Не съм чувал нищо за теб,
защото Гуен рядко те споменава.

1219
01:10:27,936 --> 01:10:30,063
<i>Казвам се Хоби. Хоби Браун.</i>

1220
01:10:30,147 --> 01:10:31,190
<i>Ухапа ме...</i>

1221
01:10:31,273 --> 01:10:32,733
<i>Сещаш се. Нали така?</i>

1222
01:10:32,816 --> 01:10:36,028
<i>И вече три години съм единственият...
Чакай, чакай!</i>

1223
01:10:36,111 --> 01:10:38,488
<i>Да издам голямата си тайна?
Няма да стане.</i>

1224
01:10:38,572 --> 01:10:41,658
<i>Повечето време свиря рок,
карам се с фашисти,</i>

1225
01:10:41,742 --> 01:10:44,870
<i>организирам демонстрации -
артистични пърформанси.</i>

1226
01:10:44,953 --> 01:10:47,289
<i>Или купонясвам в пъба с аверите.</i>

1227
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>Не съм модел за подражание.
Бях модел.</i>

1228
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Мразя апове. Мразя хапове.
Мразя етикетите.</i>

1229
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>Не съм герой. Защото за герои</i>

1230
01:10:54,671 --> 01:10:58,091
<i>се мислят самовлюбените,
нарцистични автократи.</i>

1231
01:10:58,175 --> 01:10:59,301
Ами етикетите?

1232
01:10:59,593 --> 01:11:01,345
Гуенди, остави си худито у нас.

1233
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
Какво е худи?
- Суитшърт.

1234
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
Ти колко суитшърти имаш?
- Този не е мой. Сигурна съм.

1235
01:11:06,391 --> 01:11:08,060
И четката за зъби.
- Кое?!

1236
01:11:09,144 --> 01:11:10,395
Моите кецове ли бяха?

1237
01:11:12,898 --> 01:11:14,274
Вие сте страхотен екип.

1238
01:11:14,358 --> 01:11:16,652
Не вярвам в екипите.
- Не беше ли в група?

1239
01:11:16,735 --> 01:11:18,779
Не вярвам и в принципите си.

1240
01:11:18,862 --> 01:11:20,489
Този ще ме съсипе.

1241
01:11:22,157 --> 01:11:24,326
Това ще е добре за нас, Спайдър-мен.

1242
01:11:25,285 --> 01:11:28,497
Най-накрая ще успеем
да реализираме потенциала си.

1243
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
Ти ще получиш един достоен злодей.

1244
01:11:30,791 --> 01:11:32,751
И няма да ме приемаш като шега!

1245
01:11:42,511 --> 01:11:43,762
Ти не си шега!

1246
01:11:43,846 --> 01:11:44,888
Нали, банда?
- Да.

1247
01:11:44,972 --> 01:11:47,099
Не си забавен!
- Не вярвам в комедията!

1248
01:11:47,724 --> 01:11:48,851
Шегувам се!

1249
01:11:48,934 --> 01:11:51,186
Виждаш ли?
Никой тук не те смята за шега!

1250
01:11:51,270 --> 01:11:52,604
И ще сте прави.

1251
01:11:53,021 --> 01:11:53,856
Не!

1252
01:11:59,736 --> 01:12:02,489
Поредното лесно приключение
на Спайдър-мен...

1253
01:12:21,258 --> 01:12:22,593
Идваме!

1254
01:12:32,436 --> 01:12:33,812
Какво беше това?

1255
01:12:36,565 --> 01:12:37,941
Бъдещето ни.

1256
01:12:40,110 --> 01:12:42,154
Сега ще ти отнема всичко.

1257
01:12:42,905 --> 01:12:44,448
Както и ти ми отне всичко.

1258
01:12:46,408 --> 01:12:47,576
Какво?

1259
01:12:47,659 --> 01:12:51,205
Ще се видим у дома, Спайдър-мен.

1260
01:12:54,958 --> 01:12:56,793
Майлс! Майлс!

1261
01:12:56,877 --> 01:12:58,712
Добре ли си?
Трябва да тръгваме.

1262
01:12:58,795 --> 01:13:00,672
Ей! Живни малко!

1263
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
Хайде, <i>чало, чало.</i>

1264
01:13:20,651 --> 01:13:23,779
Ние ще разчистим пътя.
Ти задръж сградата.

1265
01:13:23,862 --> 01:13:26,073
Ще го направя.
Но не защото ми заповяда.

1266
01:13:34,206 --> 01:13:35,499
Бягайте всички!

1267
01:13:46,468 --> 01:13:48,428
ПРАС! ПРАС! ПРАС!

1268
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
Пази се!

1269
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Гаятри!

1270
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Гаятри! Не!

1271
01:14:43,984 --> 01:14:45,027
<i>Гуен, внимавай!</i>

1272
01:14:45,110 --> 01:14:47,321
<i>Маркерите показват канонично събитие.</i>

1273
01:14:47,404 --> 01:14:48,488
<i>Предупредена си.</i>

1274
01:14:49,031 --> 01:14:50,282
Ясно.

1275
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
Някой да помогне!

1276
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
Бързо! Всички насам!
- Помощ!

1277
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
НЕ СЕ СТРАХУВАЙ, ИДВАМ!

1278
01:15:01,293 --> 01:15:02,461
Инспектор Сингх!

1279
01:15:08,800 --> 01:15:10,177
Мога и двете!

1280
01:15:14,515 --> 01:15:16,183
Отивам, отивам!
- Майлс!

1281
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Спокойно!
Вдени конеца, удари звънеца.

1282
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
Прекалено опасно е.
- Няма да пострадам.

1283
01:15:21,104 --> 01:15:22,356
Майлс!

1284
01:15:33,367 --> 01:15:34,243
Майлс!

1285
01:15:38,539 --> 01:15:40,999
Не! Не.

1286
01:15:51,677 --> 01:15:52,928
Добре си.

1287
01:15:53,387 --> 01:15:54,638
Обещах ти.

1288
01:16:00,811 --> 01:16:02,437
Добре ли си? Притесних се!

1289
01:16:02,521 --> 01:16:03,605
Тоест...

1290
01:16:03,689 --> 01:16:06,984
Ти си възпитана млада дама,
която аз не познавам.

1291
01:16:07,359 --> 01:16:08,861
<i>Баба?
</i>- Гаятри...

1292
01:16:11,572 --> 01:16:12,573
<i>Баба!</i>

1293
01:16:13,949 --> 01:16:15,409
Не е зле, а?

1294
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
НСМ-90
ПРЕДОТВРАТЕН ПРОБЛЕМ С КАНОНА

1295
01:16:19,371 --> 01:16:20,372
Да...

1296
01:16:22,082 --> 01:16:24,334
Не съм го виждала така емоционален.

1297
01:16:24,418 --> 01:16:25,460
Отлично!

1298
01:16:36,263 --> 01:16:40,184
Моят човек, Майлс! Върхът!

1299
01:16:43,020 --> 01:16:44,104
Леко!

1300
01:16:51,987 --> 01:16:53,906
Е? Какво мислиш?

1301
01:16:54,615 --> 01:16:56,241
Каквото мисля винаги.

1302
01:16:56,909 --> 01:16:58,493
Че си чудесен.

1303
01:16:59,453 --> 01:17:01,997
Ние сме добри заедно,

1304
01:17:02,080 --> 01:17:02,915
нали?

1305
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Да.

1306
01:17:11,215 --> 01:17:12,966
Ей... Какво е това?

1307
01:17:14,176 --> 01:17:15,928
Метафора за капитализма.

1308
01:17:18,180 --> 01:17:19,473
Нещо много по-лошо.

1309
01:17:26,271 --> 01:17:30,442
Отцепете района, изтеглете цивилните
и да овладеем квантовата дупка.

1310
01:17:30,526 --> 01:17:32,819
Аз съм Майлс.
Виждали сме се преди,

1311
01:17:32,903 --> 01:17:35,906
когато бях невидим.
- Знам те кой си.

1312
01:17:38,867 --> 01:17:40,911
Дали всичко ще се оправи?

1313
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Добре. Нека обясня...

1314
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Мигел ви иска в Главната квартира.

1315
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
Майлс си тръгва към...
- Всички вас!

1316
01:17:55,259 --> 01:17:56,969
Не изпълняваме заповеди!

1317
01:17:57,052 --> 01:17:58,720
Канят ме в Главната квартира?

1318
01:18:01,014 --> 01:18:02,891
МАЙЛС МОРАЛЕС:
СПАЙДЪР-МЕН

1319
01:18:14,111 --> 01:18:16,071
Как стана по-готин без маската?

1320
01:18:16,572 --> 01:18:18,365
Аз съм си готин денонощно.

1321
01:18:31,920 --> 01:18:34,673
{\an8}НУЕВА ЙОРК
ЗЕМЯ - 928

1322
01:18:34,756 --> 01:18:36,633
Ей! Насам.

1323
01:18:42,431 --> 01:18:44,725
Уха! Това място е диво.

1324
01:18:44,808 --> 01:18:46,685
Следи от Петното?
- Нека попитам.

1325
01:18:47,686 --> 01:18:49,271
Някой да е лепнал Петното?

1326
01:18:49,354 --> 01:18:51,940
Някой друг да има шеги?
- Хайде да чуем.

1327
01:18:56,320 --> 01:18:58,030
Това е невероятно!

1328
01:18:58,113 --> 01:18:59,781
Това е фоайето.

1329
01:19:00,699 --> 01:19:04,077
Добре дошъл в Спайдър-обществото.

1330
01:19:13,462 --> 01:19:14,922
Прекалено, нали?

1331
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
Къде отиде малката,
елитна ударна група?

1332
01:19:17,633 --> 01:19:19,843
Много от тях са стажанти.

1333
01:19:20,886 --> 01:19:24,598
Гуенди, колко му каза?
За това място и другото?

1334
01:19:24,681 --> 01:19:25,682
Малко.

1335
01:19:27,392 --> 01:19:28,602
Не е било достатъчно.

1336
01:19:28,685 --> 01:19:29,520
Ето.

1337
01:19:30,604 --> 01:19:31,813
Мой часовник!

1338
01:19:31,897 --> 01:19:33,106
Пропуск за деня.

1339
01:19:33,190 --> 01:19:34,691
За да не правиш...

1340
01:19:35,901 --> 01:19:37,194
Ето така.

1341
01:19:38,487 --> 01:19:40,405
Здрасти, Гуен.
- Здрасти, Питър.

1342
01:19:40,739 --> 01:19:41,865
Аз съм Майлс.

1343
01:19:41,949 --> 01:19:43,575
Здрасти.
- Здрасти, Питъри.

1344
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Аз съм нов член.

1345
01:19:44,743 --> 01:19:47,788
{\an8}Питър, разчисти тази каша с Петното.

1346
01:19:47,871 --> 01:19:49,540
{\an8}ПИТЪР ПАРКО-КОЛА
ЗЕМЯ-53931

1347
01:19:49,623 --> 01:19:52,584
Е, не е точно каша.
По-скоро е отложен успех.

1348
01:19:52,668 --> 01:19:53,502
Бен, а ти...

1349
01:19:53,585 --> 01:19:55,087
ЧЕРВЕНИЯ СПАЙДЪР

1350
01:19:55,170 --> 01:19:57,422
Не мога да говоря.
Мисля за миналото си.

1351
01:19:57,506 --> 01:19:59,675
Скоро ще се наложи
да свършиш нещо.

1352
01:20:00,592 --> 01:20:02,928
Това беше един
особено ужасен спомен.

1353
01:20:03,011 --> 01:20:04,137
Той добре ли е?

1354
01:20:04,638 --> 01:20:06,849
{\an8}Здрасти! Аз съм Паякаубой.

1355
01:20:06,932 --> 01:20:08,976
Защо е със Спайдър-мен маска?

1356
01:20:09,059 --> 01:20:10,435
За да е скрито лицето й.

1357
01:20:10,519 --> 01:20:12,020
Дий, каубой!

1358
01:20:13,272 --> 01:20:15,190
Кои са тези в лазерните клетки?

1359
01:20:15,274 --> 01:20:17,526
<i>Аномалии в грешното измерение.</i>

1360
01:20:17,609 --> 01:20:19,111
Изпратихме ги далеч.

1361
01:20:19,194 --> 01:20:20,362
Не са много интересни.

1362
01:20:20,445 --> 01:20:22,781
<i>Какво? Имаме куп Док Окове.
</i>- Интересно.

1363
01:20:22,865 --> 01:20:24,157
<i>Лостерио.</i>

1364
01:20:24,241 --> 01:20:27,286
<i>Мис Стерио. От видеоигра.
</i>- Обичам видеоигри!

1365
01:20:27,369 --> 01:20:28,453
НЕДОСПАЛ СПАЙДЪР

1366
01:20:28,537 --> 01:20:29,705
<i>Друг от видеоигрите.</i>

1367
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
<i>Шрифта.</i>

1368
01:20:30,998 --> 01:20:32,791
Я се разкарай, Спайдър-мен!

1369
01:20:32,875 --> 01:20:33,709
{\an8}Смелчага!

1370
01:20:33,792 --> 01:20:34,960
<i>Интересен Крейвън.</i>

1371
01:20:35,043 --> 01:20:36,461
<i>Скучен Носорога.</i>

1372
01:20:36,545 --> 01:20:37,588
<i>Праулър.</i>

1373
01:20:37,671 --> 01:20:39,590
Праулър?
- Не твоя Праулър.

1374
01:20:40,757 --> 01:20:41,925
Ей!

1375
01:20:42,759 --> 01:20:43,927
Здрасти.

1376
01:20:46,722 --> 01:20:48,432
Невъзпитано е да зяпаш.

1377
01:20:48,515 --> 01:20:50,434
Този го хванах аз.
- Подхлъзнах се.

1378
01:20:50,517 --> 01:20:51,602
Аз го хванах.

1379
01:20:51,685 --> 01:20:53,312
На колко мисии сте били?

1380
01:20:53,395 --> 01:20:54,897
Не на много.
- Двайсетина.

1381
01:20:54,980 --> 01:20:56,773
Страхотно!
Грешка...

1382
01:20:56,857 --> 01:20:59,151
{\an8}СПАЙДЪР-БАЙТ
ЗЕМЯ-22191

1383
01:20:59,234 --> 01:21:00,485
{\an8}Аз съм Спайдър-мен.

1384
01:21:00,569 --> 01:21:02,571
{\an8}Сериозно? Като нас останалите.

1385
01:21:02,654 --> 01:21:03,739
Трябва ли да спираш?

1386
01:21:03,822 --> 01:21:05,657
Какво си ти?

1387
01:21:05,741 --> 01:21:07,159
Аз съм аватар.

1388
01:21:07,242 --> 01:21:10,621
Тялото ми е в измерението на нашите.
Седи си в геймърски стол.

1389
01:21:10,704 --> 01:21:13,749
<i>Не знам за какво говориш.
- Защото не слушаш!</i>

1390
01:21:13,832 --> 01:21:15,250
Тук е по-добре.

1391
01:21:15,334 --> 01:21:16,752
Да, чух го.

1392
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
А това за какво е?

1393
01:21:20,047 --> 01:21:21,590
Освен че има страхотно име?

1394
01:21:21,673 --> 01:21:23,550
Машината "У дома".
- Казах ли ти?

1395
01:21:23,634 --> 01:21:24,843
Аз бях за другото.

1396
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
Разпознава от кое измерение е ДНК-то ти.

1397
01:21:27,930 --> 01:21:29,223
И те връща обратно.

1398
01:21:29,515 --> 01:21:31,767
Супер хуманно и не плашещо.

1399
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
Чао, готин. Не се връщай.

1400
01:21:37,022 --> 01:21:39,233
Бавим се.
Нека шефът да не ни чака.

1401
01:21:39,316 --> 01:21:40,692
До скоро.
- Хайде!

1402
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
Желая ти успех, приятел.
- Да, чао!

1403
01:21:42,945 --> 01:21:44,196
<i>Мигел звучи гладно.</i>

1404
01:21:44,279 --> 01:21:46,240
Харесва емпанадите в стола.

1405
01:21:46,657 --> 01:21:48,242
<i>Не ме питайте защо.</i>

1406
01:21:49,618 --> 01:21:51,870
<i>Името ми е Мигел О'Хара.</i>

1407
01:21:53,705 --> 01:21:56,500
<i>Единственият Спайдър-мен
в това измерение.</i>

1408
01:21:58,627 --> 01:22:00,212
<i>Или поне бях.</i>

1409
01:22:03,465 --> 01:22:05,676
<i>Но аз не съм като другите.</i>

1410
01:22:07,594 --> 01:22:10,472
<i>Невинаги харесвам това,
което трябва да правя.</i>

1411
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
<i>Но знам, че трябва да го направя аз.</i>

1412
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
<i>Пожертвах твърде много,
за да спра сега.</i>

1413
01:22:19,857 --> 01:22:21,108
Ей!

1414
01:22:22,484 --> 01:22:24,027
Това сигурно не прави нищо.

1415
01:22:24,111 --> 01:22:26,530
Може и да е правило
преди да го откършиш.

1416
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
Това е пропаганда, бро.

1417
01:22:28,073 --> 01:22:30,242
За да не търсиш истината.

1418
01:22:30,325 --> 01:22:31,410
Коя истина?

1419
01:22:31,493 --> 01:22:33,328
{\an8}Нямам си "Скуби Ду".

1420
01:22:33,412 --> 01:22:34,580
{\an8}СКУБИ-ДУ - "ИДЕЯ"

1421
01:22:39,251 --> 01:22:42,713
<i>Защо искаш да си част от тези?
- Искам часовник.</i>

1422
01:22:42,796 --> 01:22:44,131
Направи си го сам.

1423
01:22:44,715 --> 01:22:47,134
Сигурно имаш готин дом.
Готини родители.

1424
01:22:47,217 --> 01:22:48,677
Не са лоши.

1425
01:22:48,760 --> 01:22:51,013
Е, скарахме се малко, но...

1426
01:22:51,388 --> 01:22:53,891
Те искат най-доброто за мен.

1427
01:22:53,974 --> 01:22:55,434
Кофти бизнес.

1428
01:22:55,517 --> 01:22:56,768
Защо?

1429
01:22:57,769 --> 01:23:00,063
Защото не си готов за останалите.

1430
01:23:01,064 --> 01:23:03,942
<i>Този път успяхме.
- Добре, добре...</i>

1431
01:23:08,655 --> 01:23:10,157
<i>Браво!</i>

1432
01:23:11,742 --> 01:23:15,787
<i>Чуй ме, бро. Ставаш Спайдър-мен,
за да си независим.</i>

1433
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Да нямаш шеф.
Това не ти трябва!

1434
01:23:17,789 --> 01:23:21,001
А ти защо си тук?
- Грижа се за барабаниста си.

1435
01:23:21,084 --> 01:23:22,794
И аз искам да съм в група.

1436
01:23:22,878 --> 01:23:26,507
Да видя приятелите си и...
Часовникът ми трябва за това.

1437
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Хайде, момчета!

1438
01:23:28,008 --> 01:23:29,551
Добре. Пауза.

1439
01:23:31,011 --> 01:23:33,847
Но не ставай войник,
докато не видиш войната.

1440
01:23:56,620 --> 01:23:58,539
Да, знам, бавен е.

1441
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
Но той иска така.

1442
01:24:01,500 --> 01:24:05,087
Мигел О'Хара,
това е Майлс Моралес.

1443
01:24:07,130 --> 01:24:08,549
Аз говоря испански.

1444
01:24:17,641 --> 01:24:20,310
Слушай, нямам търпение да се включа...
- Чудно!

1445
01:24:20,394 --> 01:24:22,312
И имам идея как да хванем Петното.

1446
01:24:22,396 --> 01:24:24,815
Той иска да го вземат на сериозно...

1447
01:24:25,858 --> 01:24:28,610
Притеснява се за Петното...
Аз се притеснявам!

1448
01:24:28,694 --> 01:24:29,736
Какво става?

1449
01:24:29,820 --> 01:24:31,613
Мигел! Вината не е негова.

1450
01:24:31,697 --> 01:24:32,823
Вина? Чакай!

1451
01:24:32,906 --> 01:24:34,741
Проби дупка в мултивселената!

1452
01:24:34,825 --> 01:24:37,744
Той не знае какво е това.
- Кой не знае... Как го каза?

1453
01:24:37,828 --> 01:24:38,745
Но ти знаеше.

1454
01:24:40,038 --> 01:24:42,833
Ти също.
Щях да те игнорирам.

1455
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Но ти не си... Не мога.
- Дори не съм тук.

1456
01:24:45,794 --> 01:24:46,879
Или тук.

1457
01:24:46,962 --> 01:24:47,921
Какво става?

1458
01:24:48,005 --> 01:24:52,009
Ей, Мигел...
Стига, не шашкай хлапето.

1459
01:24:52,092 --> 01:24:54,636
Той имаше ужасен учител.

1460
01:24:55,596 --> 01:24:57,055
Не му дадох шанс.

1461
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
Питър!
- Майко мила!

1462
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Приземено-реалистичният Спайдър-мен.

1463
01:25:01,518 --> 01:25:02,811
Майлс!
- Пич!

1464
01:25:02,895 --> 01:25:06,732
Не се плаши от приятеля ми Мигел.
Той не е страшен. Не хапе.

1465
01:25:06,815 --> 01:25:07,649
Питър...

1466
01:25:07,733 --> 01:25:09,276
Вече си пораснал. Страхотно!

1467
01:25:09,359 --> 01:25:11,320
И ти... Не изглеждаш зле.

1468
01:25:11,403 --> 01:25:12,779
Кое не е зле?

1469
01:25:12,863 --> 01:25:15,240
Какво стана?
Кръв от подмишниците?

1470
01:25:15,324 --> 01:25:17,701
Не се тревожи за костюма.
Ще ти намеря друг.

1471
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
Питър, защо не им кажеш...

1472
01:25:19,453 --> 01:25:20,954
Чакай... Какво е това?

1473
01:25:21,038 --> 01:25:21,872
Мейдей!

1474
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
Имаш бебе!
- Имам бебе.

1475
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Това е шантаво!

1476
01:25:24,499 --> 01:25:26,793
Да не си загубиш
дневния пропуск, дете.

1477
01:25:26,877 --> 01:25:29,546
А, и ти имаш. Не знаех,
че ги правят за възрастни.

1478
01:25:29,630 --> 01:25:30,923
Една секунда! Мейдей!

1479
01:25:31,006 --> 01:25:32,841
Детето е анархист.

1480
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Ела, скъпа.
Идвам да те взема.

1481
01:25:35,511 --> 01:25:37,846
Татко идва. Не мърдай.

1482
01:25:38,138 --> 01:25:40,599
Не трябваше да й правя
уред за паяжина.

1483
01:25:40,682 --> 01:25:42,726
Допуснах сериозна грешка.

1484
01:25:43,644 --> 01:25:45,729
Да ти покажа ли снимки?
- Тя си е тук...

1485
01:25:45,812 --> 01:25:47,940
Само я виж!
- О, донесе ги.

1486
01:25:48,023 --> 01:25:49,483
Страхотна е.

1487
01:25:49,566 --> 01:25:52,236
Забавната физиономия.
Ето я и страшната.

1488
01:25:52,319 --> 01:25:54,238
Любопитната й физиономия.

1489
01:25:54,321 --> 01:25:56,740
Гледайте! Тази ще ви разсмее.

1490
01:25:56,823 --> 01:25:59,910
Мигел ще се гътне.
Мигел, виж тази.

1491
01:25:59,993 --> 01:26:01,995
Водя разговор за възрастни.

1492
01:26:02,079 --> 01:26:05,082
Ти си единственият Спайдър-мен,
който не е весел.

1493
01:26:05,165 --> 01:26:06,917
Съдбата на мултивселената...

1494
01:26:07,000 --> 01:26:08,293
Направо ме съсипваш.

1495
01:26:08,377 --> 01:26:12,965
Казваш "съдбата на мултивселената"
и мозъкът ми те игнорира.

1496
01:26:13,924 --> 01:26:15,843
Надушвате ли?
Мейдей се изака.

1497
01:26:15,926 --> 01:26:19,179
Така става когато Паркър
яде авокадо, пичове.

1498
01:26:19,263 --> 01:26:20,681
Създаде канонично събитие.

1499
01:26:20,764 --> 01:26:23,016
Канонично събитие?
- Не мислеше.

1500
01:26:23,100 --> 01:26:24,351
Той не работи така.

1501
01:26:24,434 --> 01:26:25,394
Това е обидно.

1502
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Изправи се срещу властта.
Поздравявам те!

1503
01:26:28,188 --> 01:26:30,691
Защо се ядосвате така?
Аз спасих тези хора.

1504
01:26:31,024 --> 01:26:32,943
И това е проблем.

1505
01:26:34,319 --> 01:26:35,737
ЛАЙЛА, направи нещото.

1506
01:26:35,821 --> 01:26:37,072
<i>Кое нещо?</i>

1507
01:26:37,155 --> 01:26:40,158
Как така кое?
Информационно-обяснителното нещо.

1508
01:26:40,242 --> 01:26:41,243
<i>Ясно.</i>

1509
01:26:47,624 --> 01:26:49,334
Какво е това?

1510
01:26:49,793 --> 01:26:52,337
Това е всичко.

1511
01:26:57,926 --> 01:26:59,803
А може ли да си по-конкретен?

1512
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
А може ли да млъкнеш за малко?

1513
01:27:02,222 --> 01:27:05,350
Да, да, аз...
- А това тук...

1514
01:27:06,518 --> 01:27:08,437
Това сме всички ние.

1515
01:27:08,520 --> 01:27:11,648
Нашите животи, вплетени заедно

1516
01:27:11,732 --> 01:27:14,818
в прекрасна паяжина от решения и съдба.

1517
01:27:15,819 --> 01:27:17,112
Спайди-вселената.

1518
01:27:17,196 --> 01:27:18,739
Спайди-вселена?

1519
01:27:18,822 --> 01:27:20,115
Доста...

1520
01:27:20,199 --> 01:27:21,366
Тъпо.

1521
01:27:21,950 --> 01:27:24,828
Нарича се Арахно-хуманоидна
поли-мултивселена.

1522
01:27:25,245 --> 01:27:26,830
Което също...

1523
01:27:26,914 --> 01:27:28,415
Звучи тъпичко.

1524
01:27:29,499 --> 01:27:32,169
А възлите,
където се срещат линиите?

1525
01:27:33,003 --> 01:27:34,755
Те са канонът.

1526
01:27:34,838 --> 01:27:39,510
Неизменни части от историята
на всеки Спайдър-мен, всеки път.

1527
01:27:39,968 --> 01:27:41,386
Едни добри.

1528
01:27:42,554 --> 01:27:43,847
Други лоши.

1529
01:27:45,974 --> 01:27:47,059
Трети много лоши.

1530
01:27:55,150 --> 01:27:56,652
Не се отказвай.

1531
01:27:56,944 --> 01:27:58,654
Чичо Арън...

1532
01:27:58,737 --> 01:28:00,155
Да... Той е!

1533
01:28:00,239 --> 01:28:02,658
Събитие Ей-Ес-Ем-90.

1534
01:28:02,741 --> 01:28:05,661
Полицейски капитан, близък
на Спайдър-мен, умира,

1535
01:28:05,744 --> 01:28:09,748
спасявайки дете от падащ обект
по време на битка със заклет враг.

1536
01:28:10,123 --> 01:28:11,834
Капитан Стейси...

1537
01:28:12,501 --> 01:28:14,211
Много съжалявам!

1538
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
Не.

1539
01:28:37,109 --> 01:28:39,111
И на теб ли се случи?

1540
01:28:40,654 --> 01:28:42,489
И на мен.

1541
01:28:45,868 --> 01:28:47,703
Да. И какво?

1542
01:28:48,161 --> 01:28:50,998
Така трябва да се развива историята.

1543
01:28:51,623 --> 01:28:56,378
Каноничните събития са нещото,
което свързва и оформя съдбите ни.

1544
01:28:56,753 --> 01:28:59,715
Но връзките могат да се прекъснат.

1545
01:29:00,674 --> 01:29:03,010
Затова аномалиите

1546
01:29:03,760 --> 01:29:05,679
са толкова опасни.

1547
01:29:06,096 --> 01:29:08,849
Инспектор Сингх
също беше част от канона.

1548
01:29:08,932 --> 01:29:13,478
Ти не трябваше да си там.
И не трябваше да го спасяваш.

1549
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
Затова Гуен опита да те спре.

1550
01:29:16,064 --> 01:29:16,982
Майлс!

1551
01:29:17,065 --> 01:29:19,234
Мислех, че искаш да ме спасиш.

1552
01:29:20,861 --> 01:29:22,779
Така е, аз...

1553
01:29:23,697 --> 01:29:25,365
Правех и двете.

1554
01:29:25,949 --> 01:29:30,495
И сега, Майлс,
след като промени историята,

1555
01:29:30,579 --> 01:29:33,207
измерението на Павитр се разрушава.

1556
01:29:33,874 --> 01:29:36,460
Ако имаме късмет, ще го спрем.

1557
01:29:38,295 --> 01:29:39,713
Невинаги сме имали късмет.

1558
01:29:39,796 --> 01:29:42,049
Аз не бях виновен.
Беше Петното.

1559
01:29:42,132 --> 01:29:45,302
Така става, когато разрушиш канона.

1560
01:29:47,179 --> 01:29:48,555
Откъде знаеш?

1561
01:29:49,139 --> 01:29:51,767
Защото аз самият го разруших.

1562
01:29:52,226 --> 01:29:57,523
Намерих свят, в който имах семейство.
И бях щастлив.

1563
01:29:58,398 --> 01:30:00,776
<i>Поне една от версиите ми.</i>

1564
01:30:01,818 --> 01:30:04,071
{\an8}<i>И тази моя версия беше убита.</i>

1565
01:30:04,154 --> 01:30:05,197
{\an8}БУМ!

1566
01:30:09,660 --> 01:30:11,328
<i>Аз го заместих.</i>

1567
01:30:14,414 --> 01:30:16,291
<i>Мислех, че не е страшно.</i>

1568
01:30:19,837 --> 01:30:21,421
<i>Но грешах.</i>

1569
01:30:30,264 --> 01:30:31,974
Татко? Тате!

1570
01:30:32,057 --> 01:30:33,058
Татко, не!

1571
01:30:38,146 --> 01:30:39,690
<i>Нали така, Питър?</i>

1572
01:30:40,649 --> 01:30:42,067
Да.

1573
01:30:42,150 --> 01:30:45,404
Разрушаваме канони,
спасяваме капитани...

1574
01:30:47,573 --> 01:30:50,200
И накрая ще загубим всичко.

1575
01:31:01,712 --> 01:31:03,964
Татко ми скоро ще става капитан.

1576
01:31:13,223 --> 01:31:14,224
Не.

1577
01:31:16,768 --> 01:31:18,562
<i>Ще ти отнема абсолютно всичко.</i>

1578
01:31:20,814 --> 01:31:22,357
<i>Както ти ми отне всичко.</i>

1579
01:31:22,441 --> 01:31:23,650
Идвам!

1580
01:31:27,988 --> 01:31:29,531
Петното, нали?

1581
01:31:31,158 --> 01:31:32,910
Той ги убива.

1582
01:31:38,749 --> 01:31:41,084
Кога ще се случи?

1583
01:31:44,421 --> 01:31:47,007
Кога ще се случи?
- След два дни.

1584
01:31:47,716 --> 01:31:49,468
Когато се закълне.

1585
01:31:50,135 --> 01:31:52,221
<i>Поне моделът казва така.</i>

1586
01:31:54,139 --> 01:31:55,432
Съжалявам, Майлс.

1587
01:31:55,516 --> 01:31:56,808
Върнете ме вкъщи!

1588
01:31:57,309 --> 01:31:59,978
Невъзможно е. Не и сега.

1589
01:32:00,062 --> 01:32:02,147
И какво трябва да направя?
Да го приема?

1590
01:32:06,568 --> 01:32:08,278
Ами твоят баща?

1591
01:32:08,362 --> 01:32:10,322
И той е капитан, нали?

1592
01:32:12,407 --> 01:32:13,617
Да.

1593
01:32:13,700 --> 01:32:15,202
Значи така?

1594
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
Просто не може да се направи нищо.

1595
01:32:19,748 --> 01:32:21,542
Чакай, ами чичо ти Бен?

1596
01:32:21,625 --> 01:32:25,796
Щеше ли да е добре, ако знаеше?
Да го оставиш да се случи?

1597
01:32:26,380 --> 01:32:28,715
Ако не беше чичо Бен,

1598
01:32:28,799 --> 01:32:31,760
повечето от нас
нямаше да сме тук, Майлс.

1599
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
Всичките ни добри дела...

1600
01:32:35,138 --> 01:32:37,266
Нямаше да се случат.

1601
01:32:40,018 --> 01:32:42,479
Значи оставяме хората да умрат,

1602
01:32:42,563 --> 01:32:45,858
защото някакъв алгоритъм казва,
че трябва да е така?

1603
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Осъзнавате колко шантаво звучи, нали?

1604
01:32:49,152 --> 01:32:51,780
Ти избираш дали да спасиш един човек

1605
01:32:51,864 --> 01:32:54,950
или да спасиш целия свят.
Всеки свят.

1606
01:32:55,033 --> 01:32:57,327
Защо не и двете?
Спайдър-мен винаги...

1607
01:32:57,411 --> 01:32:59,371
Невинаги.

1608
01:33:02,249 --> 01:33:05,419
Майлс, всички бихме искали
да живеем в идеалния свят.

1609
01:33:06,003 --> 01:33:08,505
Повярвай ми, аз опитах.

1610
01:33:08,589 --> 01:33:12,634
Но истината е,
че донесох само страдание.

1611
01:33:14,011 --> 01:33:15,929
Не може да имаш всичко.

1612
01:33:20,058 --> 01:33:22,561
Да си Спайдър-мен е саможертва.

1613
01:33:22,978 --> 01:33:24,354
Такава е работата.

1614
01:33:24,438 --> 01:33:26,190
На това си се съгласил.

1615
01:33:27,107 --> 01:33:28,317
Майлс...

1616
01:33:30,652 --> 01:33:31,486
Пени?

1617
01:33:33,113 --> 01:33:34,156
Какво е това?

1618
01:33:35,782 --> 01:33:37,784
Някаква интервенция ли е?

1619
01:33:38,577 --> 01:33:40,204
Знаем, че е трудно.

1620
01:33:40,996 --> 01:33:42,497
Но това е истината, Майлс.

1621
01:33:43,040 --> 01:33:46,210
Ти затова ли си тук?
За да ме убедите!

1622
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Преди стана, нека го повторим, а?

1623
01:33:51,381 --> 01:33:52,341
Ей, чакай!

1624
01:33:52,424 --> 01:33:53,425
Беше права...

1625
01:33:54,009 --> 01:33:56,094
Не трябваше да идваш да ме видиш.

1626
01:33:56,178 --> 01:33:58,222
Хлапе...
- Не ме наричай така.

1627
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
Започна се.
- Не помагаш.

1628
01:33:59,681 --> 01:34:00,516
Нали?

1629
01:34:01,308 --> 01:34:04,102
Майлс, моля те.
- Молите да не спася баща си?

1630
01:34:04,645 --> 01:34:05,771
Аз не моля.

1631
01:34:06,522 --> 01:34:09,107
Мигел, дай му секунда.
- Много хуманно.

1632
01:34:09,191 --> 01:34:11,360
Недей! Спри!

1633
01:34:11,443 --> 01:34:14,071
Ако го пуснем, ще стане още по-зле.
Знаете го.

1634
01:34:14,154 --> 01:34:15,364
Мигел!
- Питър Пан...

1635
01:34:15,489 --> 01:34:17,574
Ще останеш само няколко дни.

1636
01:34:17,658 --> 01:34:19,701
Съжалявам, че се стигна дотук, хлапе.

1637
01:34:19,785 --> 01:34:23,080
Казах, че не съм ви хлапе!

1638
01:34:35,092 --> 01:34:35,926
Майлс!

1639
01:34:36,969 --> 01:34:38,053
Добре.

1640
01:34:38,136 --> 01:34:40,764
Не казвай на мама.
Няма да й хареса.

1641
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
Да отбележа, аз напускам.

1642
01:34:48,564 --> 01:34:51,984
<i>До всички! Прекъснете работата си
и спрете Спайдър-мен!</i>

1643
01:34:52,901 --> 01:34:55,153
Ти?
- Аз?

1644
01:34:56,822 --> 01:34:58,240
<i>Майлс! Майлс Моралес!</i>

1645
01:34:58,323 --> 01:34:59,825
<i>Влиза в сектор Четири.</i>

1646
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
СЕКТОР 4

1647
01:35:03,453 --> 01:35:04,454
Това той ли е?

1648
01:35:04,538 --> 01:35:07,374
Да нямам паяжина на лицето?
Защо гледате?

1649
01:35:07,457 --> 01:35:10,460
Майлс! Ето го!
Това е той... Обърни се!

1650
01:35:10,544 --> 01:35:12,129
Не виждам нищо, шефе.

1651
01:35:30,647 --> 01:35:32,858
Може ли да стане още по-странно?

1652
01:35:34,318 --> 01:35:35,194
ФРАС!

1653
01:35:35,736 --> 01:35:36,904
Явно може.

1654
01:35:44,453 --> 01:35:45,454
Съжалявам!

1655
01:35:50,000 --> 01:35:52,127
А после погледнах чичо и...

1656
01:35:52,211 --> 01:35:53,420
Нека позная.

1657
01:35:53,504 --> 01:35:54,671
Мъртъв?

1658
01:36:06,892 --> 01:36:08,602
Стреляме на три.

1659
01:36:08,685 --> 01:36:09,520
Едно...

1660
01:36:09,603 --> 01:36:10,687
Не изчака три!

1661
01:36:10,771 --> 01:36:12,022
Ей, Мигел!

1662
01:36:12,105 --> 01:36:14,650
Ще ни снимаш ли?
Първото й преследване.

1663
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
Ипи-кай-йей!

1664
01:36:22,699 --> 01:36:24,201
Майлс?

1665
01:36:24,743 --> 01:36:27,412
Аз съм голям фен на работата ти.
- Мерси!

1666
01:36:27,496 --> 01:36:30,832
Дали спайдерите използват
комедията като патерица?

1667
01:36:30,916 --> 01:36:32,209
Схващаш ли? Патерица.

1668
01:36:32,960 --> 01:36:34,753
Правя всичко, което прави той.

1669
01:36:34,837 --> 01:36:36,713
Майчице! Разтегнах нещо.

1670
01:36:45,180 --> 01:36:46,348
<i>Здравей, Питър.</i>

1671
01:37:02,906 --> 01:37:04,199
Няма къде да избягаш.

1672
01:37:12,374 --> 01:37:14,918
Съжалявам, сбърках.
Можеше да избяга.

1673
01:37:23,510 --> 01:37:25,012
Спри да бягаш!

1674
01:37:25,095 --> 01:37:28,974
А ти спри да ме гониш!
- Много си дразнещ!

1675
01:37:29,474 --> 01:37:32,811
Знам, че ти е приятел,
но няма друг начин.

1676
01:37:32,895 --> 01:37:35,397
Но сърцето ми е...
- Използвай главата си.

1677
01:37:54,249 --> 01:37:57,044
Заловен си
от добре оформените ми мускули.

1678
01:37:57,127 --> 01:37:58,128
Не си и...

1679
01:37:59,254 --> 01:38:00,088
Махни се!

1680
01:38:00,339 --> 01:38:01,256
ДЗЪН!

1681
01:38:18,565 --> 01:38:19,733
Майлс!

1682
01:38:19,816 --> 01:38:20,817
Не... Остави ме!

1683
01:38:20,901 --> 01:38:22,569
Лудост е да бягаш.

1684
01:38:22,653 --> 01:38:25,239
Бягането е най-малката лудост наоколо!

1685
01:38:25,322 --> 01:38:26,448
Виж, чувствам се зле.

1686
01:38:26,782 --> 01:38:27,741
Добре!

1687
01:38:27,824 --> 01:38:30,744
Но нещата са такива.
И няма как да победиш.

1688
01:38:30,827 --> 01:38:33,455
Чакай, не мърдай!
Не се движи така бързо!

1689
01:38:33,539 --> 01:38:34,414
Не!

1690
01:38:34,498 --> 01:38:36,124
Искаш ли да гушнеш бебето?

1691
01:38:36,792 --> 01:38:39,169
Гушни бебето и после пак ще говорим.

1692
01:38:39,253 --> 01:38:42,339
Ще промени настроението ти.
Много е подмладяващо!

1693
01:38:42,422 --> 01:38:43,590
Аз съм си подмладен!

1694
01:38:43,674 --> 01:38:47,052
Ще се подмладиш още повече
с това вълшебно дете!

1695
01:38:47,135 --> 01:38:49,805
Сега не е моментът
за прочувствени разговори.

1696
01:38:49,888 --> 01:38:51,890
Гушни бебето да видим!

1697
01:38:53,475 --> 01:38:56,061
Тя се роди заради теб, ясно?

1698
01:38:57,145 --> 01:39:00,774
Мислех, че ако се справя като баща,

1699
01:39:00,858 --> 01:39:04,486
има шанс накрая тя да стане
същата като теб.

1700
01:39:04,570 --> 01:39:08,490
И се вдъхнових,
защото ти си чудесен човек!

1701
01:39:08,574 --> 01:39:10,951
И ми харесва да съм с теб!

1702
01:39:12,119 --> 01:39:14,204
А защо не дойде да ме видиш?

1703
01:39:14,997 --> 01:39:15,998
Ами...

1704
01:39:16,957 --> 01:39:18,292
Не можах.

1705
01:39:19,084 --> 01:39:21,879
Аз толкова исках да стана един от вас.

1706
01:39:23,839 --> 01:39:26,091
Но нещата се оказаха доста различни.

1707
01:39:26,175 --> 01:39:30,012
Да... Лошите неща се случват винаги.

1708
01:39:30,095 --> 01:39:33,140
Те ни изграждат като хора.

1709
01:39:33,223 --> 01:39:36,643
Но се случват и добри неща, нали?

1710
01:39:37,227 --> 01:39:39,021
Както се случи ти.

1711
01:39:40,480 --> 01:39:42,399
И се случи тя.

1712
01:39:43,525 --> 01:39:44,818
Ей! Недей...

1713
01:39:44,902 --> 01:39:48,739
Ти изобщо не знаеш
как се държи бебе.

1714
01:39:48,822 --> 01:39:51,491
<i>Засякохме къде си, Питър.
Стой там. Идваме.</i>

1715
01:39:51,575 --> 01:39:53,660
Недейте да идвате тук! Край.

1716
01:39:53,744 --> 01:39:55,329
Изпрати всички.

1717
01:39:56,246 --> 01:39:59,625
Не, Майлс!
Аз не знаех, заклевам се!

1718
01:39:59,708 --> 01:40:01,376
Моля те, нека поговорим!

1719
01:40:01,460 --> 01:40:02,461
Поговорихме!

1720
01:40:05,005 --> 01:40:06,256
Каза го ясно.

1721
01:40:10,427 --> 01:40:11,386
Дръжте го!

1722
01:40:24,441 --> 01:40:25,567
Майлс!

1723
01:40:25,651 --> 01:40:28,362
Къде отива?
- Не мисля, че има ясен план.

1724
01:40:28,445 --> 01:40:30,614
И ако не съм ти го казала досега...

1725
01:40:30,697 --> 01:40:32,741
Ти си ужасен учител!

1726
01:40:37,829 --> 01:40:38,664
ТРЯС

1727
01:40:41,416 --> 01:40:44,837
Току-що те победи.
Явно не съм лош учител.

1728
01:40:44,920 --> 01:40:47,506
И двамата сте безнадеждни!
Така добре ли е?

1729
01:40:48,966 --> 01:40:51,260
Не се преструвай,
че знаеш къде отиваш!

1730
01:40:51,343 --> 01:40:52,427
Аз имам план.

1731
01:40:52,511 --> 01:40:54,680
Просто не съм ти го казал.

1732
01:41:10,487 --> 01:41:11,864
<i>Отпътуване към Луната.</i>

1733
01:41:11,947 --> 01:41:12,990
Това не е добре!

1734
01:41:19,663 --> 01:41:20,497
ПРАС!

1735
01:41:31,258 --> 01:41:32,384
Имаш нокти?

1736
01:41:32,676 --> 01:41:35,220
Изобщо сигурен ли си,
че си Спайдър-мен?

1737
01:41:35,554 --> 01:41:36,680
А ти?

1738
01:41:36,763 --> 01:41:39,433
Кой си мислиш, че си? Наистина?

1739
01:41:41,935 --> 01:41:44,646
Името ми е Майлс Моралес.

1740
01:41:50,861 --> 01:41:53,572
Бях ухапан от радиоактивен паяк.

1741
01:41:55,449 --> 01:41:57,993
Сигурен съм,
че знаеш останалото, гадняр!

1742
01:42:06,460 --> 01:42:08,128
Здрасти. Караш ли?

1743
01:42:10,339 --> 01:42:12,424
Не разбираш! Ти си аномалия!

1744
01:42:12,508 --> 01:42:14,760
Не и ако си отида вкъщи.

1745
01:42:18,263 --> 01:42:19,348
Порта!

1746
01:42:21,350 --> 01:42:23,644
Където и да отидеш, ще си аномалия.

1747
01:42:31,652 --> 01:42:34,112
Ти си оригиналната аномалия!

1748
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Мигел!

1749
01:42:39,701 --> 01:42:43,205
Даде ти сили паяк, който не беше
от твоето измерение.

1750
01:42:45,415 --> 01:42:46,750
Не е трябвало да ухапе теб.

1751
01:42:48,210 --> 01:42:49,086
Мигел, не!

1752
01:42:49,169 --> 01:42:51,839
Сега има свят
без защитник Спайдър-мен,

1753
01:42:51,922 --> 01:42:53,590
защото паякът е ухапал теб.

1754
01:42:53,674 --> 01:42:55,801
Не е трябвало
да станеш Спайдър-мен!

1755
01:42:55,884 --> 01:42:58,053
Не! Ти лъжеш!
Аз съм Спайдър-мен!

1756
01:42:58,136 --> 01:42:59,638
Ти си грешка!

1757
01:43:01,515 --> 01:43:05,060
Ако не беше ти, в твоя свят
Питър Паркър щеше да живее.

1758
01:43:05,143 --> 01:43:08,355
А той умря, за да те спаси.

1759
01:43:08,647 --> 01:43:11,233
Той щеше да спре ускорителя навреме.

1760
01:43:11,316 --> 01:43:12,734
Петното щеше да изчезне.

1761
01:43:12,818 --> 01:43:15,237
И всичко това нямаше да се случи.
- Питър!

1762
01:43:16,071 --> 01:43:20,492
И от години аз съм единственият,
който спасява тази вселена.

1763
01:43:20,576 --> 01:43:22,369
Мигел, престани!

1764
01:43:22,452 --> 01:43:24,246
Нямаш място тук.

1765
01:43:24,329 --> 01:43:25,831
Никога не си имал.

1766
01:43:25,914 --> 01:43:27,708
Пусни ме!

1767
01:43:27,791 --> 01:43:29,918
Престани!
- Не го говорихме така.

1768
01:43:31,211 --> 01:43:32,629
Говорили сте за мен?

1769
01:43:34,131 --> 01:43:35,549
Ти си знаел?

1770
01:43:36,967 --> 01:43:39,052
Всички вие сте знаели?

1771
01:43:39,845 --> 01:43:41,680
Не знаех как...

1772
01:43:42,431 --> 01:43:44,099
Как да ти кажа.

1773
01:43:45,517 --> 01:43:47,728
Затова не идваше да ме виждаш.

1774
01:43:51,106 --> 01:43:53,400
Майлс, това е за твое добро.

1775
01:43:53,483 --> 01:43:54,860
Кой го решава?!

1776
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Аз не съм дете, Гуен!

1777
01:43:57,529 --> 01:43:59,072
Точно ти си дете.

1778
01:43:59,156 --> 01:44:03,827
Едно дете,
което изобщо не знае какво прави!

1779
01:44:09,499 --> 01:44:14,087
Аз примамих стотици Спайдър-хора
далеч от малкото ти клубче.

1780
01:44:14,171 --> 01:44:15,172
Как...

1781
01:44:20,594 --> 01:44:22,471
Значи наистина е имал план.

1782
01:44:24,056 --> 01:44:26,141
И... Сега ще направя това.

1783
01:44:31,730 --> 01:44:36,568
Всеки ми казва как моята история
трябва да се развие.

1784
01:44:36,652 --> 01:44:37,903
Не.

1785
01:44:37,986 --> 01:44:39,446
Аз сам ще реша това.

1786
01:44:59,007 --> 01:45:00,342
Сбогом, Гуен.

1787
01:45:03,929 --> 01:45:05,055
Майлс!

1788
01:45:09,142 --> 01:45:11,186
Аз го научих на това,

1789
01:45:11,270 --> 01:45:13,981
така че очевидно
не съм никак лош учител.

1790
01:45:24,575 --> 01:45:25,826
Не.

1791
01:45:25,909 --> 01:45:27,077
Не.

1792
01:45:27,953 --> 01:45:29,121
Не е никак зле.

1793
01:45:29,204 --> 01:45:30,455
О, не.

1794
01:45:30,539 --> 01:45:32,499
Старо. Скучно.

1795
01:45:53,395 --> 01:45:54,479
Кой...

1796
01:45:55,189 --> 01:45:56,732
<i>Начало на процедура.</i>

1797
01:45:56,815 --> 01:45:57,900
ИЗКЛЮЧВАНЕ
ДА НЕ

1798
01:46:10,621 --> 01:46:11,830
{\an8}<i>ДНК идентифицирано.</i>

1799
01:46:11,914 --> 01:46:13,081
ДЕСТИНАЦИЯ ЗЕМЯ 42

1800
01:46:22,716 --> 01:46:24,009
Хайде!

1801
01:46:24,092 --> 01:46:25,594
Не. Не.

1802
01:46:25,677 --> 01:46:27,930
О, не!
- Не!

1803
01:46:33,560 --> 01:46:34,520
<i>Какво става тук?</i>

1804
01:46:34,603 --> 01:46:36,313
Машината се активира сама.

1805
01:46:36,396 --> 01:46:37,856
<i>Как е възможно?
</i>- Не е.

1806
01:46:37,940 --> 01:46:42,236
Не е възможно да се активира,
без да се въведе процедурен ключ.

1807
01:46:42,319 --> 01:46:45,113
<i>Добре. И?
</i>- И сега прави точно това.

1808
01:46:45,906 --> 01:46:47,324
<i>Ами така?
</i>- Не.

1809
01:46:47,407 --> 01:46:49,243
<i>Ей, ами сега?
</i>- Недей да пречиш!

1810
01:47:06,969 --> 01:47:08,679
Спри го! Сега!

1811
01:47:08,762 --> 01:47:11,098
И какво точно си мислиш, че правя?

1812
01:47:19,565 --> 01:47:20,774
Спри машината!

1813
01:47:21,149 --> 01:47:22,234
Сега!

1814
01:47:24,820 --> 01:47:25,654
Мигел!

1815
01:47:25,737 --> 01:47:27,364
Спри!

1816
01:47:45,966 --> 01:47:47,217
РЕСТАРТИРАНЕ
ДА НЕ

1817
01:47:54,600 --> 01:47:55,767
Не!

1818
01:48:09,489 --> 01:48:12,367
Не, стига.
Конзолата не е виновна.

1819
01:48:12,451 --> 01:48:14,703
Трябваше само да ме послуша.

1820
01:48:15,120 --> 01:48:16,205
Защо не слуша?

1821
01:48:16,288 --> 01:48:18,874
Явно не си го засегнал.
- Гуен, не сега.

1822
01:48:18,957 --> 01:48:20,000
Ти го изпусна.

1823
01:48:20,083 --> 01:48:21,418
Аз?
- Не го хвана, Гуен.

1824
01:48:21,502 --> 01:48:24,796
Нека всички си поемем дъх.
- Питър, няма ли да кажеш нещо?

1825
01:48:24,880 --> 01:48:29,259
Да, сега. Мигел, като баща
на дъщеря и син на майка...

1826
01:48:29,343 --> 01:48:31,637
Да, по-добре да си мълчиш.
- Разбрано.

1827
01:48:31,720 --> 01:48:33,347
Нека аз говоря с него.

1828
01:48:34,431 --> 01:48:35,474
Опитахме.

1829
01:48:35,557 --> 01:48:37,726
Той е мой приятел.
- Това е проблемът.

1830
01:48:37,809 --> 01:48:41,063
Знаеш ли какво ще стане,
ако промени събитията?

1831
01:48:41,980 --> 01:48:43,732
Искаш ли да разбереш?

1832
01:48:43,982 --> 01:48:46,318
Казах ти, че тя не е за тук.

1833
01:48:47,528 --> 01:48:48,695
Грешиш.

1834
01:48:48,779 --> 01:48:50,739
Джес, кажи му, че греши.

1835
01:48:52,533 --> 01:48:53,742
Не греши.

1836
01:48:53,825 --> 01:48:55,619
Ти наистина ли го каза?

1837
01:48:55,702 --> 01:48:56,870
Казах ти.

1838
01:48:56,954 --> 01:48:59,957
Изпуснеш ли лошия, край на играта.

1839
01:49:00,040 --> 01:49:01,625
Аз няма да дойда.

1840
01:49:01,708 --> 01:49:02,918
Така е.

1841
01:49:03,210 --> 01:49:04,336
Кой...

1842
01:49:05,712 --> 01:49:06,713
Сериозно ли?!

1843
01:49:16,682 --> 01:49:18,350
Върви си у дома.

1844
01:49:23,564 --> 01:49:26,525
Ние би трябвало да сме добрите.

1845
01:49:42,207 --> 01:49:43,584
И сме.

1846
01:49:46,545 --> 01:49:47,921
Така е.

1847
01:49:49,423 --> 01:49:51,592
Джес, Бен, идвате с мен.

1848
01:49:51,675 --> 01:49:52,676
О, да!

1849
01:49:52,759 --> 01:49:54,887
И някой да хване Петното.

1850
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
Съжалявам, но трябва
да я заведа да поспи.

1851
01:49:57,472 --> 01:50:00,684
Не ти. Стига ми толкова от теб.

1852
01:50:34,259 --> 01:50:36,345
ДОБРЕ ДОШЛИ

1853
01:50:48,315 --> 01:50:49,733
Здравей, скъпи.

1854
01:50:53,111 --> 01:50:54,446
Как беше работата?

1855
01:50:55,113 --> 01:50:56,448
Не знам.

1856
01:50:56,532 --> 01:50:59,868
Питър... Води ли бебето ни
на още една битка?

1857
01:50:59,952 --> 01:51:02,204
Дали водих бе... Не, не, не.

1858
01:51:02,287 --> 01:51:05,415
Нали ми забрани?
Така че, не. Никога.

1859
01:51:06,083 --> 01:51:09,002
<i>Достъп отказан.
Достъп отказан...</i>

1860
01:51:37,447 --> 01:51:39,449
Мислиш ли, че ще съм добър родител?

1861
01:51:40,367 --> 01:51:42,452
Чак сега ли се сети?

1862
01:51:43,871 --> 01:51:46,999
Няма учебник за това
как да отгледаш едно дете.

1863
01:51:48,292 --> 01:51:50,752
<i>Или да бъдеш такъв като теб.</i>

1864
01:51:54,131 --> 01:51:57,467
<i>Просто трябва да поправиш грешките
на полувремето.</i>

1865
01:52:02,389 --> 01:52:04,600
Това е спортна метафора?
- Усетих я.

1866
01:52:04,683 --> 01:52:07,644
Вярно! Ти беше зубър в училище.
Сетих се.

1867
01:52:07,728 --> 01:52:09,730
Винаги съм гледал спорт.

1868
01:52:09,813 --> 01:52:10,647
Така е.

1869
01:52:10,731 --> 01:52:12,649
Непоносима си!

1870
01:52:40,385 --> 01:52:41,803
Не си много мила с пингвина.

1871
01:52:42,638 --> 01:52:43,680
Спри за секунда!

1872
01:52:45,015 --> 01:52:46,517
Дори не ме поглеждаш.

1873
01:52:48,685 --> 01:52:49,645
Какво?

1874
01:52:49,728 --> 01:52:50,979
Кажи нещо.

1875
01:52:51,980 --> 01:52:54,525
Погледнах те. Както пожела.

1876
01:52:57,152 --> 01:52:58,529
Отслабнал си.

1877
01:52:59,696 --> 01:53:01,323
Къде беше?

1878
01:53:01,406 --> 01:53:04,201
Ходих да убия другите си приятели.

1879
01:53:04,284 --> 01:53:07,913
А, да, шегичка, ясно...
Да. Ясно!

1880
01:53:13,669 --> 01:53:16,046
Къде отиваш?
- Не знам!

1881
01:53:20,092 --> 01:53:22,219
Добро ченге си, татко.

1882
01:53:22,886 --> 01:53:25,722
Трябва да носиш значката си,

1883
01:53:25,806 --> 01:53:27,891
защото неподходящ ще я носи.

1884
01:53:28,725 --> 01:53:31,687
Но трябва да разбереш,

1885
01:53:31,770 --> 01:53:34,648
че тази маска е моята значка.

1886
01:53:35,315 --> 01:53:38,610
И се опитвам да бъда достойна за нея.

1887
01:53:38,694 --> 01:53:41,280
Старах се ужасно

1888
01:53:41,363 --> 01:53:44,032
да нося значката си като теб и...

1889
01:53:44,116 --> 01:53:46,159
Не стана.

1890
01:53:46,243 --> 01:53:47,411
Не стана.

1891
01:53:47,494 --> 01:53:51,123
Мога почти всичко, но не мога
да помогна на хората, които обичам.

1892
01:53:51,206 --> 01:53:53,750
А те знаят само за половината от мен.

1893
01:53:53,834 --> 01:53:57,296
И аз съм... Напълно изоставена.

1894
01:53:57,379 --> 01:54:00,799
А сега дори... Вече не знам
как да постъпя правилно.

1895
01:54:00,883 --> 01:54:04,178
Не знам какво да направя.
Но истината е...

1896
01:54:05,804 --> 01:54:08,599
Не мога да загубя още един приятел.

1897
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Гуен, винаги съм те учил
да следваш правилата.

1898
01:54:15,230 --> 01:54:16,857
И какво стана накрая?

1899
01:54:16,940 --> 01:54:19,860
Аз се заклех!
- Ами арестувай ме, татко.

1900
01:54:21,069 --> 01:54:22,821
И да се приключва.

1901
01:54:22,905 --> 01:54:23,947
Не мога.

1902
01:54:24,198 --> 01:54:25,240
Защо?

1903
01:54:26,033 --> 01:54:27,618
Защото напуснах.

1904
01:54:28,493 --> 01:54:29,703
Кога?

1905
01:54:30,621 --> 01:54:33,165
По средата на голямата ти реч.

1906
01:54:33,582 --> 01:54:34,708
Ти...

1907
01:54:34,791 --> 01:54:37,377
Чакай малко. Значи...
Вече не си капитан?

1908
01:54:38,462 --> 01:54:39,838
Тогава...

1909
01:54:41,256 --> 01:54:44,176
Работата, да съм капитан...

1910
01:54:44,259 --> 01:54:48,055
Нищо от това вече няма значение.

1911
01:54:52,476 --> 01:54:54,645
Ти си най-голямата ми гордост.

1912
01:55:10,118 --> 01:55:11,411
Беше добра реч, а?

1913
01:55:11,495 --> 01:55:13,121
Затова имаш 6 по литература.

1914
01:55:13,205 --> 01:55:14,915
Пет. Имах пет плюс.

1915
01:55:14,998 --> 01:55:16,625
Пропуснах няколко часа.

1916
01:55:18,085 --> 01:55:20,546
Не знам какво трябва да направиш...

1917
01:55:22,005 --> 01:55:24,967
Но мисля, че това тук ще ти помогне.

1918
01:55:26,635 --> 01:55:28,637
Остави го един доста интересен тип.

1919
01:55:32,140 --> 01:55:34,476
АКО СЛУЧАЙНО НЕ УСПЕЕШ
- ХОБИ

1920
01:55:34,560 --> 01:55:35,602
{\an8}ПРОЕКТ САМОДЕЛКА

1921
01:55:53,829 --> 01:55:55,289
Скоро ще се върна.

1922
01:55:57,124 --> 01:55:58,250
Обещавам.

1923
01:56:06,216 --> 01:56:08,844
Това с родителството...

1924
01:56:10,179 --> 01:56:11,847
...е яка мистерия.

1925
01:56:17,728 --> 01:56:19,188
<i>Ти си грешка!</i>

1926
01:56:19,271 --> 01:56:23,400
<i>Ако не беше ти,
Питър Паркър щеше да живее.</i>

1927
01:56:23,483 --> 01:56:25,652
<i>И всичко това нямаше да се случи!</i>

1928
01:56:25,736 --> 01:56:30,699
<i>Майлс, най-трудното в тази работа е,
че невинаги можеш да спасиш всички.</i>

1929
01:56:30,782 --> 01:56:33,785
<i>Ще си платиш.
За всичко, което отне от мен.</i>

1930
01:56:33,869 --> 01:56:36,455
<i>Ти избираш дали да спасиш един човек</i>

1931
01:56:36,538 --> 01:56:38,415
<i>или да спасиш целия свят.</i>

1932
01:56:38,498 --> 01:56:40,542
<i>Защо не и двете?</i>

1933
01:56:40,626 --> 01:56:41,627
<i>Невинаги.</i>

1934
01:56:41,710 --> 01:56:44,630
<i>Каквото и да правиш там...
Не се губи.</i>

1935
01:56:44,713 --> 01:56:46,715
<i>Лошите неща се случват.</i>

1936
01:56:46,798 --> 01:56:48,425
<i>Не знаех как да ти кажа.</i>

1937
01:56:48,509 --> 01:56:50,636
<i>Дори не би трябвало
да си Спайдър-мен!</i>

1938
01:56:52,930 --> 01:56:54,473
<i>Продължавай...</i>

1939
01:57:11,490 --> 01:57:13,116
Проверихте ли локациите си?

1940
01:57:13,200 --> 01:57:14,618
Да, татко.
- Не го виждам.

1941
01:57:14,701 --> 01:57:18,372
ЛАЙЛА, изпрати всички на терен.
Навсякъде, където може да е.

1942
01:57:18,455 --> 01:57:19,456
Честито!

1943
01:57:19,540 --> 01:57:22,584
Не съм капитан,
докато не съм се заклел.

1944
01:57:22,668 --> 01:57:24,837
Гордеем се с теб.
До скоро, шефе.

1945
01:57:52,114 --> 01:57:53,866
Перфектната поза.

1946
01:57:55,826 --> 01:57:59,162
Възможен проблем в пряката.
Отивам да проверя.

1947
01:57:59,246 --> 01:58:00,789
Вече съм на пряката.

1948
01:58:01,373 --> 01:58:03,333
Става нещо много необичайно.

1949
01:58:03,417 --> 01:58:05,294
Гледам стените. Те са нормални.

1950
01:58:05,377 --> 01:58:07,004
Но пред мен има нещо друго.

1951
01:58:29,151 --> 01:58:30,569
Успях.

1952
01:58:31,028 --> 01:58:32,362
У дома съм.

1953
01:58:37,284 --> 01:58:38,577
Майлс?

1954
01:58:43,707 --> 01:58:45,167
Лош момент ли уцелих?

1955
01:58:45,250 --> 01:58:47,294
Закъснях ли?
- Различна коса?

1956
01:58:47,377 --> 01:58:49,338
Вие добре ли сте? Кажи как сте!

1957
01:58:50,172 --> 01:58:51,215
Как да сме?

1958
01:58:51,882 --> 01:58:55,010
Беше права!
Беше права за всичко.

1959
01:58:55,093 --> 01:58:56,970
Разбира се, че съм права. Винаги.

1960
01:58:57,054 --> 01:59:00,891
За какво бях права?
- Видях невероятни места

1961
01:59:00,974 --> 01:59:03,894
и срещнах невероятни хора, но...

1962
01:59:07,397 --> 01:59:08,815
Но те не ме искаха.

1963
01:59:09,566 --> 01:59:12,194
А аз мислех за това, което каза.

1964
01:59:13,403 --> 01:59:15,322
И им показах, мамо.

1965
01:59:16,240 --> 01:59:17,699
Победих всички.

1966
01:59:21,286 --> 01:59:23,830
Сега знам колко съм силен.

1967
01:59:24,748 --> 01:59:26,834
Такъв съм заради теб.

1968
01:59:27,668 --> 01:59:28,794
И татко.

1969
01:59:30,045 --> 01:59:31,171
Заради нас.

1970
01:59:33,841 --> 01:59:34,967
Мамо...

1971
01:59:36,426 --> 01:59:38,262
Скоро ще се случи нещо.

1972
01:59:39,596 --> 01:59:42,099
Нещо... Нещо кошмарно.

1973
01:59:42,182 --> 01:59:44,768
Майлс, недей така.
Какво е станало?

1974
01:59:44,852 --> 01:59:45,894
Казва се Петното.

1975
01:59:46,854 --> 01:59:48,564
Той е моят заклет враг.

1976
01:59:49,648 --> 01:59:51,775
И трябва да го спра.

1977
01:59:56,738 --> 01:59:59,199
Знам, че знаеш, че те лъгах.

1978
02:00:00,033 --> 02:00:02,619
Страхувах се, че ако знаеш,

1979
02:00:03,620 --> 02:00:05,664
няма да ме обичаш така.

1980
02:00:07,916 --> 02:00:10,043
Но след като отидох далеч...

1981
02:00:11,170 --> 02:00:12,421
Сега...

1982
02:00:14,173 --> 02:00:16,216
Сега не ме е страх от нищо.

1983
02:00:18,594 --> 02:00:20,304
Какво искаш да кажеш?

1984
02:00:20,387 --> 02:00:22,306
Обещай, че нищо
няма да се промени.

1985
02:00:22,389 --> 02:00:24,641
<i>Папа,</i> аз винаги ще те обичам.
- Обещай.

1986
02:00:24,725 --> 02:00:28,020
Винаги. Без значение какво казваш.

1987
02:00:36,612 --> 02:00:37,779
Мамо...

1988
02:00:39,615 --> 02:00:40,782
Аз...

1989
02:00:42,451 --> 02:00:44,036
Аз съм Спайдър-мен.

1990
02:00:55,047 --> 02:00:56,632
Кой е Спайдър-мен?

1991
02:00:58,592 --> 02:01:00,427
Супергероят?

1992
02:01:00,511 --> 02:01:01,970
Дето го ухапа паяк?

1993
02:01:03,388 --> 02:01:05,182
И му даде спайдър сили?

1994
02:01:05,265 --> 02:01:06,099
ШЛЮП?
ШЛЮП?

1995
02:01:07,684 --> 02:01:09,269
Аз съм той.

1996
02:01:13,649 --> 02:01:16,944
Значи пак си се облякъл
като любимия си герой за...

1997
02:01:17,027 --> 02:01:18,028
Как беше?

1998
02:01:18,111 --> 02:01:19,196
За Комикс-Кон.

1999
02:01:19,279 --> 02:01:20,614
Не знам какво е това.

2000
02:01:20,697 --> 02:01:22,199
Аз наистина се вързах.

2001
02:01:22,282 --> 02:01:24,368
Спайдър-мен... <i>Въобразител!</i>

2002
02:01:32,459 --> 02:01:35,921
Къде са ти осемте ръце?
Да не изкара коприна от твоето <i>кулито?</i>

2003
02:01:36,004 --> 02:01:38,757
Имах такъв кошмар, но не!
- Сигурен ли си, че си буден?

2004
02:01:57,609 --> 02:02:00,571
Мамо, не се шегувай.
Това е сериозно.

2005
02:02:00,654 --> 02:02:02,406
Татко работи със Спайдър-мен.

2006
02:02:02,489 --> 02:02:05,492
Той не знаеше,
че Спайдър-мен съм аз и...

2007
02:02:05,784 --> 02:02:07,244
Къде е татко да ти обясни?

2008
02:02:07,327 --> 02:02:08,787
Майлс, моля те.

2009
02:02:12,624 --> 02:02:16,044
Трябва да се погрижа и за теб,
и за себе си. Помогни ми.

2010
02:02:16,128 --> 02:02:18,463
Мамо, чакай, чакай.
Не е никак...

2011
02:02:24,636 --> 02:02:25,804
<i>О, не...</i>

2012
02:02:29,975 --> 02:02:31,685
<i>Той е в грешната вселена.</i>

2013
02:02:32,728 --> 02:02:36,106
<i>Паякът, който ти даде силите,
не беше от твоето измерение.</i>

2014
02:02:36,190 --> 02:02:37,024
АЛХЕМАКС
42

2015
02:02:37,107 --> 02:02:39,776
42.
<i>- Неговото измерение.</i>

2016
02:02:42,738 --> 02:02:44,823
<i>Измерението е идентифицирано.</i>

2017
02:02:46,575 --> 02:02:47,826
{\an8}<i>И машината...</i>

2018
02:02:50,245 --> 02:02:51,914
{\an8}<i>...не ме е върнала у дома.</i>

2019
02:03:05,385 --> 02:03:07,179
Чичо Арън?

2020
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
Здрасти.

2021
02:03:17,064 --> 02:03:20,067
ЗЕМЯ 42

2022
02:03:20,943 --> 02:03:22,236
Добре ли си?

2023
02:03:28,450 --> 02:03:30,327
Много ми липсваше.

2024
02:03:30,994 --> 02:03:33,288
Ясно. Така значи...

2025
02:03:33,372 --> 02:03:35,165
Ей, къде са ти плитките?

2026
02:03:35,707 --> 02:03:36,959
Отряза ги?

2027
02:03:37,042 --> 02:03:41,046
Да, напоследък не се харесвах.

2028
02:03:41,672 --> 02:03:44,842
Ще имам повече работа.
Другия месец ще ти върна парите.

2029
02:03:44,925 --> 02:03:47,094
Стига! Семейство сме.

2030
02:03:47,928 --> 02:03:49,221
Благодаря.

2031
02:03:49,721 --> 02:03:51,306
{\an8}МЕЖДУВРЕМЕННО НА ЗЕМЯ-1610

2032
02:03:51,473 --> 02:03:53,642
{\an8}Как си, скъпи?
- Как мина с Майлс?

2033
02:03:53,725 --> 02:03:55,811
Ами... Нали знаеш как го наказа?

2034
02:03:56,687 --> 02:03:59,231
Аз го от-наказах.
- Защо?

2035
02:03:59,314 --> 02:04:02,150
Засега поне.
Какво толкова може да направи?

2036
02:04:02,234 --> 02:04:04,444
Много неща!
- Не ми се мисли за това.

2037
02:04:06,280 --> 02:04:08,991
Майлс, днес съм нощна.

2038
02:04:09,074 --> 02:04:11,827
Имам списък за пазар.
- Ще му го дам.

2039
02:04:13,203 --> 02:04:14,705
Тръгваме.

2040
02:04:19,418 --> 02:04:22,671
Охраната се сменя в шест.
Това е шансът ни.

2041
02:04:22,754 --> 02:04:24,339
Да, да.

2042
02:04:24,798 --> 02:04:29,178
Вървя и те чувам какво говориш.
И аз...

2043
02:04:32,931 --> 02:04:33,974
Добре ли си?

2044
02:04:35,309 --> 02:04:36,727
Настинал съм.

2045
02:04:38,145 --> 02:04:39,313
Хайде, човече.

2046
02:04:40,230 --> 02:04:42,107
Сигурен ли си, че помниш плана?

2047
02:04:42,191 --> 02:04:45,611
Нека го преговорим още веднъж.

2048
02:04:45,694 --> 02:04:47,654
За да не изникне...

2049
02:04:48,405 --> 02:04:49,948
Проблем.

2050
02:04:57,206 --> 02:04:59,458
Те нямат Спайдър-мен тук.

2051
02:05:06,256 --> 02:05:08,926
КАПИТАН МОРАЛЕС
СЪПРУГ, ГЕРОЙ, БАЩА

2052
02:05:09,009 --> 02:05:10,385
ПОЧИВАЙ В СИЛА

2053
02:05:29,780 --> 02:05:33,200
Съжалявам, скъпа,
но ти си го от-наказала самостоятелно.

2054
02:05:33,283 --> 02:05:34,368
Джеф...

2055
02:05:34,451 --> 02:05:37,246
Тревожа се,
че ще се забърка с грешните хора.

2056
02:05:37,579 --> 02:05:39,498
Сигурно е онова момиче.

2057
02:05:39,581 --> 02:05:41,750
Какво изобщо намира той в нея?

2058
02:05:41,834 --> 02:05:43,377
Аз имам една идея.

2059
02:05:43,460 --> 02:05:45,128
Скъпа, така не ми помагаш.

2060
02:05:45,212 --> 02:05:47,798
Видя как свети лицето му около нея.

2061
02:05:48,757 --> 02:05:51,009
Само да не пострада заради нея.

2062
02:05:53,762 --> 02:05:56,515
Аз ли съм отговорен за това?

2063
02:05:56,598 --> 02:05:57,850
Може да съм виновен.

2064
02:05:57,933 --> 02:06:00,811
Стига, <i>папа!</i> Ти си страхотен татко!
Не е лесно.

2065
02:06:00,894 --> 02:06:02,271
Не, не е лесно.

2066
02:06:02,354 --> 02:06:07,359
Сякаш имаме ново дете,
което иска да порасне много бързо.

2067
02:06:09,152 --> 02:06:11,530
Може би и ние трябва да пораснем.

2068
02:06:12,739 --> 02:06:13,866
Не много.

2069
02:06:14,199 --> 02:06:17,494
Може би трябва да го оставим
да разпери крила, пич.

2070
02:06:17,578 --> 02:06:18,704
Пич?

2071
02:06:18,996 --> 02:06:20,497
Вината не е ваша.

2072
02:06:23,166 --> 02:06:24,418
А моя.

2073
02:06:24,710 --> 02:06:27,421
О, стига!
Ти пък какво търсиш тук?

2074
02:06:27,504 --> 02:06:29,673
Прозорецът беше отворен и влязох.

2075
02:06:29,756 --> 02:06:32,092
Защото така е нормално, нали?

2076
02:06:32,384 --> 02:06:33,844
Ще говоря с вашите!

2077
02:06:33,927 --> 02:06:36,430
Моят татко не е лесен за намиране.

2078
02:06:36,513 --> 02:06:39,057
Така ли?
И какво работи? Наркотици?

2079
02:06:39,141 --> 02:06:40,684
Той е ченге.

2080
02:06:42,477 --> 02:06:44,021
Оттеглям заявлението.

2081
02:06:44,104 --> 02:06:45,480
Ще се обадя в участъка.

2082
02:06:45,564 --> 02:06:48,859
Той едва ли е там.
Не е никъде тук.

2083
02:06:48,942 --> 02:06:51,695
Това е якето му. Къде е Майлс?
- Не зная.

2084
02:06:51,778 --> 02:06:54,156
Не знаеш?
Как така може да не знаеш?

2085
02:06:54,239 --> 02:06:55,657
Ще си тръгна.

2086
02:06:55,741 --> 02:06:58,160
И къде точно отиваш, госпожице?

2087
02:06:58,243 --> 02:06:59,953
Отивам да го намеря.

2088
02:07:00,996 --> 02:07:03,332
<i>Нямам представа къде точно.</i>

2089
02:07:04,416 --> 02:07:06,335
<i>Но знам откъде да започна.</i>

2090
02:07:07,711 --> 02:07:09,838
Научих едно нещо от Майлс.

2091
02:07:11,173 --> 02:07:12,883
Всичко е възможно.

2092
02:07:15,219 --> 02:07:18,764
Той ви обича повече,
отколкото можете да си представите.

2093
02:07:22,643 --> 02:07:24,102
И го доказа.

2094
02:07:29,066 --> 02:07:30,984
Ако го откриеш...

2095
02:07:32,778 --> 02:07:34,863
Кажи му пет месеца!

2096
02:07:37,074 --> 02:07:38,951
И му кажи, че го обичаме.

2097
02:07:40,494 --> 02:07:41,912
Дадено.

2098
02:07:43,789 --> 02:07:44,623
ДЕСТИНАЦИЯ З 616В

2099
02:07:58,804 --> 02:08:01,098
СПАЙДЪР-МЕН
НОКТИТЕ НА ПРАУЛЪР

2100
02:08:15,654 --> 02:08:16,947
Чичо Арън?

2101
02:08:23,620 --> 02:08:25,122
Чакай, чакай...

2102
02:08:25,205 --> 02:08:27,624
Изслушай ме. Добре, виж...

2103
02:08:31,420 --> 02:08:33,964
Ти не разбираш.
Аз не съм оттук.

2104
02:08:34,047 --> 02:08:37,426
Чуй ме!
Машината ме изпрати тук по погрешка.

2105
02:08:37,509 --> 02:08:39,845
Чакай, чакай... Моля те.

2106
02:08:39,928 --> 02:08:42,723
Чичо Арън, чакай, чакай...
Чичо Арън!

2107
02:08:59,323 --> 02:09:01,825
Моля те. Чичо Арън...

2108
02:09:02,701 --> 02:09:04,328
Чуй какво ще ти кажа.

2109
02:09:07,831 --> 02:09:11,126
Ухапа ме паяк и получих сили.

2110
02:09:11,210 --> 02:09:14,963
Но не трябваше да ухапе мен,
а някой от тази вселена.

2111
02:09:15,047 --> 02:09:16,548
Някой местен.

2112
02:09:17,007 --> 02:09:19,343
Аз не искам да съм тук,
а да си отида.

2113
02:09:19,801 --> 02:09:20,928
Нали?

2114
02:09:23,055 --> 02:09:24,640
И аз си имам чичо Арън.

2115
02:09:24,723 --> 02:09:25,724
Имах.

2116
02:09:25,807 --> 02:09:28,685
Беше лош и се наричаше Праулър.

2117
02:09:28,769 --> 02:09:31,480
Но той се грижеше за мен.

2118
02:09:31,563 --> 02:09:34,483
Той направи много лоши неща, но...

2119
02:09:34,566 --> 02:09:36,860
Аз знаех, че иска да е добър.

2120
02:09:36,944 --> 02:09:40,155
Той не знаеше, че има избор,
но ти знаеш.

2121
02:09:40,614 --> 02:09:41,907
Можеш да си от добрите.

2122
02:09:43,909 --> 02:09:45,369
От добрите?

2123
02:09:45,994 --> 02:09:49,248
Моля те, чуй ме!
Наистина не искаш да си Праулър.

2124
02:10:01,885 --> 02:10:03,178
И не съм.

2125
02:10:16,316 --> 02:10:19,611
<i>Кметът Манфреди удължи
вечерния час в Ню Йорк,</i>

2126
02:10:19,695 --> 02:10:23,949
<i>докато картелите от Коварната шесторка
се борят за контрол над улиците.</i>

2127
02:10:24,032 --> 02:10:25,909
<i>Няма ли кой да ги спре?</i>

2128
02:10:41,466 --> 02:10:43,302
Татко ти е още жив?

2129
02:10:43,760 --> 02:10:45,012
Какво?

2130
02:10:45,470 --> 02:10:47,431
Баща ти.

2131
02:10:47,514 --> 02:10:49,224
Каза, че той е жив.

2132
02:10:50,350 --> 02:10:51,310
Да.

2133
02:10:56,273 --> 02:10:57,649
Кой си ти?

2134
02:11:06,658 --> 02:11:08,702
Аз съм Майлс Моралес.

2135
02:11:11,079 --> 02:11:12,372
Но ти...

2136
02:11:12,456 --> 02:11:14,166
Ти можеш да ме наричаш Праулър.

2137
02:11:16,418 --> 02:11:18,045
Ако не отида у дома,

2138
02:11:19,004 --> 02:11:21,173
нашият баща ще умре.

2139
02:11:21,256 --> 02:11:22,841
Твоят баща.

2140
02:11:24,801 --> 02:11:25,969
Моля те!

2141
02:11:27,763 --> 02:11:29,556
Трябва да си отида.

2142
02:11:35,312 --> 02:11:36,897
И защо да те пусна?

2143
02:12:14,685 --> 02:12:19,523
КАК ДА ГОВОРИМ,
ЗА ДА НИ ЧУВАТ ДЕЦАТА?

2144
02:12:36,331 --> 02:12:37,833
Не казвай на мама.

2145
02:12:44,756 --> 02:12:47,092
<i>Така и не можах
да си избера рок група.</i>

2146
02:12:48,760 --> 02:12:51,138
<i>Затова си направих своя.</i>

2147
02:12:54,474 --> 02:12:56,143
<i>С някои стари приятели.</i>

2148
02:13:18,123 --> 02:13:19,416
<i>Ти искаш ли?</i>

2149
02:13:23,921 --> 02:13:26,840
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...

2150
02:13:30,552 --> 02:13:33,222
СПАЙДЪР-МЕН:
ПРЕЗ СПАЙДИ-ВСЕЛЕНАТА

2151
02:16:52,337 --> 02:16:54,423
МАЙЛС МОРАЛЕС ЩЕ СЕ ЗАВЪРНЕ В...

2152
02:20:00,817 --> 02:20:02,819
{\an8}Превод на субтитрите:
Христо Христов