‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.ـ رباه .ـ عجباه
‫لم أتي هنا منذ صغري.
‫ظننتُ أنك نشأت هنا.
.نشأت بالقرب من هنا
‫لقد سقط سني على تلك الدرجة.
.اصبت دماغي
‫إنها ليست "نيويورك"، لكنها مدينتنا.
‫أعتقد أنها ستكون مزعجة جدًا، أليس كذلك؟
ما رأيكِ؟
‫- أيمكنني طلب طقم الطبول الخاص بيّ؟ ‫- محال.
لا؟
‫كان عمي مُكتنزًا. لم أُدرك مدى...
‫المساحة هنا.
.المكان هادئ
‫أستطيع تسجيل ألبوم هنا بسهولة.
!(ـ (غرايسي ـ ماذا؟
‫وجدتُ مكتبًا!
‫يمكنكِ كتابة روايتك الأمريكية الرائعة هنا.
!عجباه
ماذا؟
‫لا بأس. إنها مجرد مسألة فئران.
‫يجب أن نقتني قطة.
‫يمكنك الكتابة طوال اليوم، يوميًا. ‫لا شيء هنا سوى زقزقة العصافير.
‫كيف مات؟
.لا أعلم
.ها نحن أولاء
‫نحتاج إلى مكنسة.
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.مرحبًا
‫♪ هيّا، لنلعب مرة أخرى ♪
‫مرحبًا! أين أمك؟
‫ أين أمك يا عزيزي؟
!لا
أين أمك؟
.رباه
.(غرايس)
.أرادت أمي القدوم
‫أخبرتها أن الأمر ليس مهمًا. ‫إنه أمرٌ خاصٌّ بنا.
‫إنها ستة أشهر فقط، على أيّ حال...
‫أشعر بالأسى نوعًا ما، ‫لأنّي أعتقد أنها تريد صحبة فقط.
‫لا أمانع قدومها.
‫أمرٌ غريب. ‫كأنها لم تعد تعرف كيف تعمل.
‫ما زالت تطبخ لشخصين. ‫هل أخبرتك بذلك؟
‫إنه حلوٌ جدًا.
‫حقًا؟ لا، إنه لذيذ.
.أعجبه
‫أمٌّ حقيقية كانت ستخبز كعكة.
‫أتريدين واحدةً أخرى؟
‫لماذا الجو حارٌّ جدًا؟
‫"لماذا الجو حارٌّ جدًا؟"
‫الجو حار دومًا.
‫الولد نائم.
‫هل تريدين ألقاء نظرة؟
‫كيف لا تُبالين بالنجوم يا (غرايس)؟
‫إنها تجعلني أشعر بأنني لا شيء.
‫أحب أن تجعلني أشعر ‫بأنني جزء من شيء أكبر.
‫أتحب أن تشعر بأنّك لا شيء؟
.لا
‫هل تعلمين كم عدد الأكوان ‫الموجودة هناك؟
‫ماذا نفعل في الكون المختلف؟ ‫هل نحن معًا؟
‫بالتأكيد أننا كذلك.
‫هل أنا نجمة روك؟
‫هل يمكنك الغناء في كون آخر؟
.مهلاً
‫أجل، واثق أنّك نجمة روك.
هل نمارس الجنس؟
طوال الوقت؟
ماذا؟
هل نمارس الجنس؟
.مثل الأرانب
هل تسمعه؟
.لا
.إنه يبكي. انصت
‫(غرايس)، إنه صامت تمامًا.
‫هل أزعجك؟
‫- ليس أنت. ‫- الكون.
‫مَن يهتم؟
‫...أمٌّ تُحبّين الحفلات الصاخبة...
‫معروفةٌ جدًا باسم "بيج باونسي"، ‫فتاة الحفلات المُرهِقة.
‫...نتبادل الحياة لمدة أسبوعين.
‫أتمنى أن تنجو. مع السلامة!
.سررت بقاؤك
‫نحن عالمان مختلفان.
‫لم أرَ أيّ شيء جيّد من الكحول.
‫لم أقتل حيوانًا قبلاً.
!رباه
!أنّي أتحدث
‫لم أرَ طفلًا أكثر قلة احترام منه.
‫هل تشعر كأنها فتاة؟
‫كيف تبدو الفتاة؟
‫إذا تحرك الجنين أكثر نحو اليمين،
‫فمن المرجح أنكِ حامل بولد.
‫ألم ترغبي في معرفة ذلك؟
..(غرايس)، أنا
‫لم أعرف أيضًا جنس الجنين.
‫أعتقد أن هذا لطيف.
‫لم تكتشفي الأمر لأنك أردت فتاة.
‫يا إلهي. إنه ينسى شرابه.
‫- (هاري)، عليك أن تشرب. ‫- إنه بخير.
‫لا، لم أفعل، أردت طفلاً. ‫أردت أيًا كان في رحمي.
‫حقًا؟ أليس لديكِ (جاكسون)؟
.سوء الحظ
‫سمعتُ ذلك يا خالتي (جين).
‫هل شبعتِ يا (غرايس)؟
‫- اتركيها وشأنها. ‫- لم تأكلي.
‫الحمل يُقلّص معدتك.
.هذا هراء
‫إنه يستهلكِ في كل دقيقة من اليوم.
‫حينها ستجوعين. ‫فأنا أشعر بالجوع طيلة الوقت.
‫لم يختفِ هذا أبدًا، أليس كذلك؟
‫يمكنكِ التحدث. ما عذركِ؟
‫لم أحمل بطفل قط لكني كنتُ آكل .دومًا كما لو أنّي حامل بثلاثة توائم
‫أتعلمين يا (غرايس)، إذا انجبتِ ..طفلاً يصرخ
‫لن تنجب طفلاً يصرخ.
‫كان (جاكسون) صراخًا.
‫- هذه كذبة! ‫- كان (جاكسون) ودودًا.
‫الفكرة هي إن انجبتِ ذلك، ‫دعي الطفل يبكي.
‫لا تهتمي. لا تتعبي وتُرهقي نفسكِ.
‫هذا كلامٌ فظيع.
‫إنه موتٌ بطيءٌ.
‫إذا لم تكوني في أفضل حالاتك، .فلن يفيد ذلك أحدًا، وخاصةً الطفل
‫وبكاء الطفل لا يعني أنه يتألم.
‫إنها الطريقة الوحيدة للتواصل.
‫لا، ليس كذلك.
‫يقول الناس هذا الكلام لأنهم .يريدون الابتعاد عن أطفالهم
‫على أيّ حال، .(كل ما أفعله هو الاعتناء بـ (هاري
‫- بالكاد. ‫- إذا كنت بحاجة إليّ...
‫- إنها لا تحتاج إليك. ‫- ...فنحن على مقربة منكم.
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟ ‫هل تريد مشاهدة "غريزليز"؟
‫هل تريد فتح بعض هذه الهدايا؟
‫هدايا لمَن؟
.للطفل
‫لا، يجب أن أُرتب هذه الأحذية.
‫- حسنًا. ‫- إنها الأحذية الخاطئة.
‫تبدو جيّدة بالنسبة ليّ.
‫- هل أكلتِ ما يكفي يا أمي؟ ‫- لقد شبعتُ يا عزيزي.
‫هلا احضرت لوالدك شيئًا ليشربه من فضلكِ؟
‫تفضّل يا أبي.
‫لا مزيد من الفطائر.
‫لقد شبعت.
‫لا أستطيع التوقف عن الأكل. ‫إنه ذات الشيء في كل عطلة.
‫يمكنك فعل ذلك. لطالما كنت نحيفة.
‫(غرايس) تُحبني نحيفًا. ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫يمكنك أن تتضور جوعًا في يناير.
‫ماذا تفعلون؟ لماذا أنتم هنا؟
‫هذا منزل (فرانك).
‫إنه منزله.
‫(هاري)، هذا منزل (غرايس) و(جاكسون)...
‫لا، هذا منزل أخي.
‫عزيزي، (فرانك) ليس هنا.
‫اخرجوا من منزل أخي!
‫(جاكسون).
.(هاري)
!(هاري)
‫هل وجدت المقاس المناسب؟
.مرحبًا
‫هل هذا طفل؟
‫- طفل. ‫- ولد؟
‫لا أعرف. أعتقد ذلك ربما.
.إنه ولد
‫لا تتركيه يبكي.
.لن أتركه
‫أتعلمين، حين يلد، يكون قطًا.
‫إنه دب وطفل.
‫وهو أنتِ، إنه أنتِ في كلُّ شيء.
‫سيكون ظريفًا جدًا.
‫مرحبًا. هل وجدت كل ما تبحثين عنه؟
‫في الحياة؟
‫هل لديك أيُّ بنزين لسيارتك؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫أحبُّ هذا المنتج. أيًا كان ما يضعونه ‫في هذا المسحوق، فهو كالسحر.
‫علبتان مقابل ستة دولارات ‫إذا أردتِ واحدة آخرى.
‫- لا أريد. ‫- العلبة الواحدة بأربعة دولارات.
‫- والعلبة الآخرى بدولارين. ‫- فهمتُ.
‫- لا، شكرًا. ‫- إنه ولد، صحيح؟
‫إنه لطيف جدًا. مرحبًا أيها الوسيم.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫- هل له اسم؟ ‫- لا.
‫قررنا عدم تسميته.
‫كم عمرك يا عزيزي؟ ‫انتظري. دعيني أخمن.
‫أنا بارعٌة جدًا في هذا. ‫حوالي ستة أشهر؟
‫لماذا تتحدثين؟
‫هل تفكرين يومًا فيما ستقولينه أو لماذا تتحدثين؟
‫أم تفتحين فمك فقط وتثرثرين؟
‫بعد حوالي ٣٠ ثانية، سأغادر. ‫لا داعي للحديث.
.حسنًا
‫حسنًا. حسنًا. حسنًا.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫كيف حالك يا صغيري؟
‫كنتُ أشعر بالملل.
‫هل مللتِ، فأبقيتِ الطفل مستيقظًا؟
‫لديّ شيءٌ لكِ.
‫ما هذا بحق الجحيم يا (جاكسون)؟
‫هل اشتريت كلب؟
‫اشتريت كلب.
‫انظري إليه.
‫نحتاج إلى قطة.
‫أجل، أجل، أجل.
‫كلب مطيع. فتى مطيع.
‫أنت فتى مطيع. أجل، أنت كذلك.
.مهلاً
‫تعال هنا.
.هيّا
‫الجميع إلا أنا!
.أجل
.مهلاً
‫هل تريد رؤية بعض السحر؟
‫أتريد رؤية خدعة سحرية؟
‫حركه. حرك الخليط.
.لحظة
‫سحر.
‫مستعد؟ نحن مستعدون للقيادة. حسنًا.
‫أأنت مستعد للقيادة؟
.إلى القمر
‫ويسارًا إلى "نيويورك".
‫ما هذا؟
‫هل تشعر بذلك؟
‫أين أنت الآن؟
‫في مطعم برغر خارج "نامبا". شارع ٨٤.
‫تأكل؟
برغر؟
.أجل
‫- هل مذاقه جيّد؟ ‫- أجل، لا بأس به.
‫ماذا كنت تفعل أيضًا؟
.أعمل
‫ماذا أيضًا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫أسألك عن يومك. هذه محادثة.
‫ماذا كنت تفعلين؟
.لا شيء
‫هل كنت تكتبين؟
‫سأتصل بكِ حين أقترب من المنزل، حسنًا؟
‫هل تريد أن تأكل؟
‫أجل، يمكننا تناول العشاء عند عودتي.
‫سيكون لطيفًا في وقت متأخر.
‫هل تريد أيّ شيء آخر؟
‫هل هناك شيء يناسبك للعشاء؟
‫كيف حال الولد؟
‫إنه نائم.
‫مرحبًا يا عزيزي. إليك الحساب.
‫حسنًا، سنتحدث لاحقًا. شكرًا يا عزيزتي.
‫حسنًا. مع السلامة. ‫
بام)؟)
!اللعنة
.تبًا! اللعنة
‫(بام)، ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد تسللتِ.
‫لم أتسلل.
‫لقد أحضرتُ الطفل.
‫- لقد أحضرتِ الطفل. ‫- إنه نائم.
‫- هذا لطيف. ‫- أجل.
‫طالما لن تُفجري رأسي.
‫هل هذه البندقية معبأة يا (بام)؟
‫أجل. إنها بندقية (هاري).
‫كان ينام بجانبها.
‫تشعره بالأمان.
‫لا أعرف ماذا أفعل بها الآن.
‫لا أعرف ماذا أفعل بها.
‫لا أصفف شعري أبدًا.
‫إنه جميل.
‫(هاري) يُحبّه فضفاضًا.
حقًا؟
‫هل تنامين؟
.لا داعي للقول
‫(جاكسون) يقول إنك كنتِ تمشين أثناء نومك.
‫أجل. هذا صحيح.
‫هل مشيتِ بعيدًا؟
‫استيقظتُ في شارع "كولفر" ‫وأنا أصرخُ بأعلى صوتي.
‫لم أفعل شيئًا كهذا قبلاً.
‫لا شيء يبدو حقيقيًا منذ...
‫منذ وفاته.
‫يبدو عقلي...
‫مُشتتًا.
.أجل
‫أنا جدتك. أجل، أنا كذلك.
‫يا له من أمر رائع أنكما ‫توليتَما مسؤولية المنزل.
..إنه كان
‫فتى سعيد، اقصد (فرانك).
‫هل أطلق النار على نفسه؟
‫- العم (فرانك)؟ ‫- نعم.
‫وهل وجدته؟
.أجل
‫- لا بد أن الموقف كان فظيعًا. ‫- نعم، لقد وجدته. لقد كان فظيعًا.
‫لقد كان فظيعًا.
في الرأس؟
‫اطلق النار في رأسه؟
.لا
‫- لا أستطيع... ‫- حسنًا، أين إذن؟
‫القلب؟ الصدر؟
.لا
‫- في الساقان، القدمان، الظهر؟ ‫- لا.
‫- الذراعان؟ البطن؟ ‫- لا، لا.
‫القضيب؟
‫- (غرايس). ‫- المؤخرة؟
‫رباه. أطلق النار على مؤخرته عمدًا؟
‫أتعلمين، إنه يشبهكِ تمامًا.
‫- العم (فرانك)؟ ‫- لا.
‫الطفل يا مغفلة.
‫أتظنين ذلك؟
.أجل
‫(غرايس)، الأمهات يصابن بالجنون قليلاً ‫في السنة الأولى.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أنتِ و(هاري) تعرفان بعضكما الآخر طوال حياتكما.
‫بالطبع ستُصابين بالجنون.
‫لا، لا. أقصد أنتِ.
‫بعد إنجاب طفل.
‫أمي جُنّت. (جين) فقدت صوابها.
‫لم أشعر بنفسي لفترة من الوقت. لكنك...
‫ستعودين.
..أتعلمين
‫- إذا كنتِ تمرّين بوقت عصيب... ‫- أشعر أنّي بخير.
‫سنعود قريبًا.
‫شكرًا على الشاي.
‫مَن يدفعك؟
‫هل هذا شبح؟
‫♪ أحمر وأصفر ♪
‫♪ ووردي وأخضر ♪
‫♪ بنفسجي وبرتقالي وأزرق ♪
‫♪ أستطيع غناء قوس قزح ♪
‫♪ اغنِي قوس قزح ♪
‫♪ اغنِي قوس قزح أيضًا ♪
‫♪ استمع بعينيك ♪
‫♪ وغنِّ كل ما تراه ♪
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫اقطع شفتك.
‫اقطعها.
‫- هل ستتركينه؟ ‫- إنه حبيبتك. أنت نظفه.
‫- رائع. ‫- لقد تبول على الأرضية أيضًا.
‫يجب أن تختار أفضل ‫من تحضره إلى المنزل.
‫ـ رباه يا (غرايس). ـ أأنت غاضب مني؟
‫لماذا لم تدعيه يخرج أيتها المغفلة؟
‫ليس مشكلتي.
‫فقط ضعي عليه الرسن، ‫وأخرجيه في الخلف
‫حتى يعتاد على مكانه.
‫أجل، لن أدرب كلبك.
‫لدينا طفل.
.محال
‫لا أستطيع تحمّل هذا... ‫هذا المكان مُقزّز.
‫- وأنت من نقلتنا إليه. ‫- أنا أعمل.
‫وحين أعود إلى المنزل، ‫أنا من يُنظّف كل شيء.
‫أجل، ثلاثة أيام في الأسبوع. ‫دعني أُغدق عليكَ بالميداليات.
‫- اصمتي. ‫- منفضة سجائرك على السجادة.
‫ألا تعتقد أن الطفل قد يأكل هذه القذارة؟
.اصمتي
‫انتقلنا إلى المنزل الذي أطلق ...فيه عمك النار على نفسه
‫في مؤخرته اللعينة.
‫- يا إلهي. ‫- في مؤخرته.
‫- توقف. ‫- عرفت ذلك. عرفت ذلك.
‫لماذا سروالكِ مفكوك؟ ‫لماذا لا ترتدين سروالك؟
‫- اصمت. ‫- رباه...
‫يا لك من منافق وغد.
‫ربما تبولتِ على الأرضية. ‫ألقيتِ اللوم على الكلب.
‫كان كلبك الأجرب. و"المنافق" يعني...
‫تظن أنك أخلاقيًا متفوق على الآخرين يا غبي.
‫- كيف حال الكتاب بالمناسبة؟ ‫- رائع، شكرًا!
‫روايتك الأمريكية الرائعة.
‫الشخصية الرئيسية على وشك أن .تضرب زوجها حتى الموت بمطرقة
‫- يبدو كلامًا فارغًا. ‫- لا يمكنك القراءة، لذا...
‫ربما لو قضيت وقتًا أقل ‫مع وضع يدي في سروالي
‫ووقتًا أطول في الكتابة،
‫ربما أكتب شيئًا مثمرًا، ربما.
‫اضع يديّ في سروالي
‫لأنك تضع قضيبك في كل ‫مهبل إلا مهبلي يا أحمق!
‫ستوقظ الطفل.
‫الآن أنتِ قلقة على الطفل.
‫أنا دومًا قلقة على الطفل.
‫- سنذهب في جولة بالسيارة. ‫- لا.
‫- أجل! سنذهب. ‫- لا!
‫- اركبي يا (غرايس). ‫- محال.
‫- نحتاج للتحدث. ‫- يمكننا التحدث هنا.
‫- اركبي السيارة! ‫- لا، لا!
‫(جاكسون)، لن أترك الطفل.
‫توقف، توقف، توقف.
‫لن أترك الطفل. (جاكسون)!
‫- الطفل بخير. ‫- توقف! توقف!
‫أيها الأحمق!
ما خطبك؟
‫- جديًا؟ ‫- أعطني الحزام.
.رباه
‫لا تجرؤي على فتح الباب.
.(غرايسي)
‫يا صاح، لا...
‫توقف. توقف!
‫حسنًا، أعتقد فقط
‫أننا بحاجة إلى جدول أو ما شابه أو فقط...
‫أريد فقط وضع خطة لأنّي...
‫(غرايس)، لا أريدكِ أن تعتقدي ...أنّي لا أُقدّر
‫كل ما تفعلينه، أنا فقط...
‫أنتِ تحافظين على الوحدة، ‫أنتِ الأصل، لكن...
‫إذا لم تكوني على ما يرام، إذن...
‫إذن، لا أعرف، ربما يجب أن نتحدث عن هذا.
.أريد فقط أن تعلمي أنّي موجود
‫إن إنجاب طفل هو أشدّ الأمور عظمة وكذلك…
‫أفهم ذلك، وأريدكِ أن تعلمي مقدار ما أفهمه
‫وإن أحببتِ مناقشة ذلك، إذن...
‫أيمكنكَ إيقافها؟
‫ماذا؟
‫الموسيقا، أيمكنكَ إيقافها؟
‫- إنّها كلاسيكيّة. ‫- حسنًا.
‫لا يهمّني، أكرهها وأكره الجيتار.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ الأزل.
‫ماذا؟ هذا غير عقلانيّ. مَن يكره الجيتار؟
‫إنّك لا تكرهين الجيتار.
‫(غرايس)، أعرف بما تفكّرين ولكنّها علبة قديمة.
‫كانت هنا منذ زمن طويل وقد رأيتِها سلفًا.
‫- رأيتُها سلفًا؟ ‫- أجل.
‫انظري، إنّها تخصّ (غريغ).
‫عجبًا، أنتَ و(غريغ) مقرّبان للغاية.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫توقّفي عن ذلك.
‫توقّفي يا (غرايس)، كفاكِ تصرفًا مزعجًا.
‫أنا آتية.
‫أنا معك يا عزيزي.
‫إنّه لا يتنفس.
‫أمرٌ غريب.
‫بئس الأمر.
‫(هاري)؟
‫استيقظ.
‫(غرايس)؟
‫عليكَ أن تطلق النّار على الكلب.
‫ماذا؟
‫عليكَ أن تطلق النّار على الكلب.
‫إنّه يبكي.
‫أين وجدتِ هذه البندقية؟
‫إنّ مَن تحبّه يتكبّد العناء.
‫- هل جُننتِ؟ ‫- يمكنكَ إصلاح ذلك.
‫- هل جُننتِ؟ ‫- إنّه يتألّم.
‫- سآخذه إلى البيطريّ غدًا. ‫- وسيقتلونه.
‫(غرايس)، أرجوكِ، لن أقتل كلبي، مفهوم؟
‫كيف حال شفتيك؟
‫آسفة.
‫كيف تبدئين أيّامكِ يا (غرايس)؟
‫ما قصدكِ؟
‫عمومًا...
‫برياضة "اليوغا"؟
‫بالركض؟ بالماء الساخن والليمون؟
‫بالكتابة؟
‫ماذا حلّ بكتابتكِ؟
‫ما عدتُ أستطيع الكتابة.
‫ولمَ لا؟
‫أتعرفين مَن يعلّم "اليوغا"؟
‫- مَن؟ ‫- إنّها جارتكِ (ميليسا).
‫تقدّم دروسها على الإنترنت، إنّها...
‫ربّما يمكنكِ أخذ درس معها؟
‫لا أظنّ تلك رياضة "اليوغا" يا (بام).
‫أنا...
‫أنا واثقة من أنّها "اليوغا".
‫عمومًا...
‫لعلّ ذلك فعل يُريح امرأة شابّة إن أدّته.
‫ما زلتِ فاتنة يا (غرايس).
‫دعيني أساعدكِ يا عزيزتي.
‫أساعدكِ بالطفل أو بالبيت وأيّ ما تحتاجينه.
‫فقط...
‫امنحي نفسكِ وقتًا لفعل أشياء أخرى.
‫حسنًا.
‫وجدتَ البعض.
‫إنّه النوع الجيّد يا أمّي.
‫أعرف هذه العلامة التجاريّة.
‫هذا ليس النوع الحار.
‫سأتوجّه للمشي.
‫- ولن أطيل. ‫- (غرايس)؟
‫(غرايس)؟
‫أتسمعيننا يا (غرايس)؟
‫(غرايس).
‫- (غرايس). ‫- (غرايس).
‫(غرايس).
‫أخذت طفلكَ واختفت لساعات.
‫ودبّت فيكَ الرعب.
‫وهي الآن لا تتحدّث معك؟
‫إنّها تحتاج وقتًا مع نفسها، أتفهّم ذلك.
‫لا يا (جاكسون).
‫إنّها ليست بصحّة جيدة.
‫ليس النّاس بصحةٍ جيّدة دومًا.
‫فتارة يحتاجون وقتًا للتكيّف مع التغيّرات.
‫وتارة يحتاج الجميع شيئًا من الصبر
‫والثقة بأنّ الأمور ستتحسّن.
‫أما زلتِ تمشين وأنت نائمة؟
‫أحاول تقديم العون فقط.
‫إنّكِ تقدّمين العون يا أمّي.
‫إنّها تحتاج بعض الوقت للكتابة.
‫تقول أنّها لا تستطيع الكتابة.
‫الأمر أشبه...
‫بعجز الكتابة ونحو ذلك حسب ظنّي.
‫لا، لا أودّ الركوب.
‫حسنًا، ها قد ركبنا، أحسنتِ.
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا، هذه فتاة قويّة.
‫هذه فتاة قويّة.
‫- لا أودّ الذهاب. ‫- لا عليكِ.
‫آسفة على إزعاجكم.
‫أظنّ إطار سيّارتي مثقوب.
‫هلّا ألقيتَ نظرة عليه؟
‫- تنفّسي. ‫- لا!
‫انظري إلى أمّكِ.
‫حبيبي، لا وقت أمامنا لذلك، لا.
‫إذن...
‫أيمكنك...
‫حسنًا، صحيح، آسفة.
‫ضعي ساقكِ في السيّارة.
‫هل أنتِ بخير؟
‫متى آخر مرّة تضاجعنا؟
‫تخمين تقريبيّ.
‫لا أستطيع قول ذلك يا (غرايسي).
‫هيّا، قُل تخمينًا.
‫لستُ أدري، منذ شهر تقريبًا؟
‫قُل شهرين ونصف.
‫كما تعلمين، كانت الأمور...
‫وكانت الرابعة صباحًا وكنتَ نائمًا واقعًا.
‫(غرايس).
‫أمّا المرة التي سبقتها...
‫كنّا نشاهد التلفاز بشأن ذلك الشيء في الجزيرة
‫وكنتُ أتوسّل إليكَ فوضعتَ المنشفة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫كنّا نتضاجع جيدًا، صحيح؟
‫وما زال جيدًا يا (غرايس).
‫لا وجود لذلك يا (جاكسون)، لم يعُد شيئًا.
‫لا بأس، سأبذل جهدًا في ذلك.
‫الليلة؟
‫- حسنًا. ‫- أتريدني؟
‫أجل، أريدكِ.
‫كرّر قولها.
‫أريدكِ، أجل.
‫- قبل العشاء أم بعده؟ ‫- (غرايس)، يا للهول.
‫- اعطِ رأيًا واحدًا. ‫- يا ربّاه.
‫عند وصولنا البيت؟
‫أجل.
‫ستضاجعني عند وصولنا البيت؟
‫أجل.
‫في السيّارة؟
‫إن أحببتِ ذلك.
‫كنّا نتضاجع في السيّارة طوال الوقت، هل تتذكّر؟
‫سأفكّ الحزام وأنتقل لمقعدكَ وتضاجعني؟
‫أجل.
‫أرجوكِ. أمّي هناك تمامًا.
‫ضاجعني بسرعة إذن.
‫أنا لا...
‫أرجوكِ يا (غرايس)، أنا تقريبًا...
‫لا رجولة عندكَ أيّها التافه.
‫أيّها الشاذ عديم النفع.
‫يا لكِ من مجنونة.
‫هل الأمور طيبة؟
‫- افتحي الباب، اريد استخدام الحمّام. ‫- تبوّل في الخارج.
‫لا أريد التبوّل.
‫تغوّط في الشجيرات، لا يهمّني.
‫يا ربّاه، (غرايس).
‫(غرايس)!
‫لا أريد التغوّط في الشجيرات بل في المرحاض.
‫أرجوكِ، سيخرج الغائط.
‫أرجوكِ.
‫سينتشر الغائط على الأرضيّة.
‫بدأتُ أشمّه.
‫بسرعة.
‫أشكركِ.
‫يا ربّاه.
‫بلا ركض، أرجوك.
‫- مرحبًا، تفضّلا. ‫- مرحبًا.
‫(غريغ)!
‫أجل، قال (غريغ) لدينا ‫من الأكل ما يسدّ رمق قرية.
‫وهذا ما لدينا، اتفقنا؟
‫يمكنك إضافة ذلك حسب ظنّي.
‫انقلبت في السيّارة، كانت تبدو أفضل سلفًا.
‫ماذا حلّ بأصابعكِ؟
‫أحرقتهم أثناء محاولتي إعداد كعكة لكم.
‫- أهلًا يا صديقي. ‫- لقد جئتَ، أهلًا يا صديقي.
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- وأنت أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- يبدو المكان رائعًا.
‫إنّه طفل جميل.
‫- (جاك)، دعنا نقدّم لك مشروبًا. ‫- هل يريد وجبة خفيفة؟
‫- بالتأكيد، أيّ شيء يتناوله الأطفال. ‫- حسنًا، هل لديه حساسيّة؟
‫لا، لا أظنّ ذلك.
‫مَن هذا الطفل الجميل؟
‫إنّه ابن (جاك).
‫هل رأيتم ذلك؟
‫فهل تعتقدين أنّكِ ستنجبين طفلًا آخر؟
‫أجل، أنا حاملٌ الآن بتوأم.
‫ماذا حلّ بيديكِ؟
‫عليكِ رؤية الحائط.
‫أجل، أنا...
‫لديّ طفلان و...
‫وطفلان عددٌ كثير إن كنتُ صريحة.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫ولكنّ الأطفال مُرهِقون.
‫ولا أرى أنّ الناس يتحدثون بهذا الشأن كثيرًا.
‫بل الجميع يتحدّثون عنه.
‫وهذا يغيّركِ.
‫أعتقد أنّني سأفقد عقلي في أوّل ستة أشهر.
‫وبرأيكِ متى ستُرجعين عقلكِ؟
‫علمًا، إنّ اكتئاب ما بعد الولادة ‫أمرٌ شائع أكثر ممّا يعتقد النّاس.
‫- ما هو عملكِ يا (غرايس)؟ ‫- لا أعمل.
‫فأنا عالقة بين رغبتي في فعل ‫الأشياء وألّا أفعل شيئًا إطلاقًا.
‫مهلًا، ذكرت (شيرل) إنّكِ كاتبة.
‫هذا لطيف ولا شكّ أنّه رائع.
‫جميلٌ أنّ لديكِ شيء توفّقين بينه وتربية طفلكِ.
‫صحيح، وما عدتُ أفعل ذلك.
‫ولمَ لا؟ هل غابَ عنكِ الإلهام؟
‫أنا واثقة من أنّه سيعود إليكِ.
‫(غرايس)؟
‫(غرايس).
‫يا ربّاه.
‫(جاكسون)؟ انظر إليّ، انتبه.
‫- أيمكنك التنفّس؟ ‫- فليأتِ أحد برشفة ماء.
‫- (جاكسون)؟ ‫- دعني أتصل بأحد.
‫- ماذا، أيؤلمكَ صدرك؟ ‫- أجل.
‫يمكنكَ التنفس، تنفّس معي.
‫أظنّهم عند الباب.
‫أجل، أترى ذلك؟
‫أجل، إنّك بخير.
‫إنّه بخير.
‫هذا نوعٌ من التنبيه لنا لعلمكِ.
‫علينا أن نعتني ببعضنا يا (غرايس).
‫أنا أتوتّر بشدّة الآن.
‫بشأن ماذا؟
‫لم يأخذ أحدٌ معجّناتنا، أرأيتَ ذلك؟
‫كانت المائدة تعجّ بالطعام.
‫سلوكٌ غير مهذّب.
‫لم يكونوا غير مهذّبين، أرجوكِ.
‫أتعلمين ما هو غير مهذّب يا (غرايس)؟
‫دخولكِ مسبحًا يعجّ بالأطفال بثيابكِ الداخليّة.
‫هذا ما هو غير مهذّب.
‫أحرجتني.
‫وأحرجتنا.
‫(غرايس).
‫بئسًا!
‫يا ويلتي، يا للهول.
‫لا تكرّري هذا الفعل.
‫اتفقنا؟
‫حين كانت (أميليا) طفلة...
‫كانت تحب أن تتخيّل ‫أنها تستطيع بسط جناحيها.
‫وتطير كالطائر.
‫وذات يوم، حظيت برحلةٍ جويّة.
‫وأعجبها الأمر لدرجة أنها ‫لم ترغب أبداً في الهبوط.
‫بدا العالم صغيرًا بعينها
‫وصارت البيوت والسيارات كأنها دُمى.
‫حلّقوا لآلاف الأميال.
‫فوق المحيطات والأدغال.
‫بعض الناس ظنّوا أنهم مجانين.
‫لكن (أميليا) لم تخَف ‫من خوض آلاف المغامرات.
‫فحلّقت كطائر، أبعد ممّا بلغه أيّ شخص قبلها.
‫وما عادت نهائيًا.
‫ما هذا؟
‫أتودّين الزواج؟
‫أجل.
‫أجل، بالتأكيد.
‫يا ربّاه، حقًا؟
‫قبّلني.
‫- قبّلني. ‫- (غرايس).
‫لا أدري أين (جاكسون).
‫فلنجد زوجكِ الذي لا قيمة له.
‫يا للهول.
‫مرحبًا، أنا العروس الموجودة في جناح العرائس.
‫أتساءل إن كان بالإمكان ‫إرسال دلو ثلج إلى غرفتي.
‫لدينا آلة ثلج في طابقكِ
‫عند نهاية المدخل هناك.
‫ما اسمكَ؟
‫(تشارلي).
‫(تشارلي)، هلّا أحضرته إليّ لطفًا؟
‫فأنا متوعكة قليلًا.
‫سيّدتي، نحن لا نوصل الثلج.
‫حسنًا.
‫أما زلتَ متصلًا؟
‫أجل يا سيّدتي، هل أساعدكِ بشيء آخر؟
‫زوجي في الحفل بالطابق السفليّ.
‫وهو حفل زفافنا.
‫وأرى أنّه سيكون رائعًا
‫لو أنّ الشمبانيا باردة حين يصعد.
‫أتفهّم ذلك.
‫أحاول أن أكون زوجة صالحة.
‫أجل، آسف، ولكنّني ‫لا أستطيع مساعدتكِ في ذلك.
‫صوتكَ جميل للغاية يا (تشارلي).
‫أشكركِ يا سيّدتي.
‫♪ الوحش بداخلي ♪
‫♪ اضطرّ ليتعلّم التكيّف مع الألم ♪
‫♪ وأن يجد ملاذًا يحتمي به من المطر ♪
‫♪ وبلحظة عينٍ خاطفة ♪
‫♪ ربّما يجب السيطرة عليه ♪
‫♪ أعنّي يا ربّي ♪
‫♪ الوحش بداخلي ♪
‫لا شكّ أنّني كنتُ بعمر الثالثة تقريبًا.
‫ذهبت رفقة والديّ إلى الشاطئ.
‫ولا شكّ أنّهما كانا منهمكين ‫ بالقراءة أو نائمين.
‫كانت قدماي في الماء وجاءتني هذه الفتاة.
‫كانت بعمر العاشرة تقريبًا...
‫ولكن بالنسبة لي كانت فتاة بالغة.
‫أمسكت يدي ومشينا لفترة قصيرة.
‫اشترت لي مثلّجات.
‫وكان سيقول النّاس كم كنّا لطيفتين.
‫كان الأمر رائعًا.
‫وعندما أدرك والداي إنّني مفقودة...
‫كانت أمّي تبكي...
‫وكان أبي يشتاط غضبًا
‫وأتذكّر أنّني فكرتُ حينها...
‫"ليت أنّكما لستما والديّ"
‫"ليتني..."
‫"لستُ ابنتكما."
‫وأين والداكِ الآن يا (غرايس)؟
‫ماتا في تحطّم طائرة.
‫وكم كان عمركِ حينها؟
‫عشرة أعوام.
‫لا شكّ أنّه كان موقفًا صعبًا عليكِ.
‫ربّما تعانين من مشكلات التخلّي.
‫مما يجعل ارتباطكِ بالآخرين أمرًا صعبًا عليكِ.
‫مع زوجكِ وابنكِ.
‫لا أعاني من مشكلة ارتباط مع ابني.
‫فهو ولدٌ مثاليّ.
‫والمشكلة تتمثّل بكلّ ما عدا ذلك.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫اشتقتُ إليكَ.
‫ماذا؟
‫هل استأجرتَ سيّارة؟
‫لا، إنّها سيارتنا، اشتريتها من (غريغ).
‫بأيّ أموال اشتريتها؟
‫لا يقلقكِ ذلك، إنّه يعتني بنا.
‫هل تعجبكِ؟
‫أجل، إنّها رائعة وكبيرة.
‫ارفع الصوت، أحبّ هذه الأغنية.
‫حسبتُ أنّكِ لا تحبين الجيتار.
‫متى قلتُ ذلك؟ أحبّ الجيتار.
‫هل أمورك طيبّة يا صديقي؟ هيّا الآن.
‫إنّه طفل لطيف.
‫أحبّ قبعته الصغيرة.
‫إنّه ليس معجبًا. ألستَ كذلك يا صديقي؟
‫أرعى طفلًا يشبهه تمامًا ولكنّ طفلكما ألطف.
‫هل دخل الماء بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫يمكنكَ أخذه عند حافّة المياه.
‫هل تظنّ أنّه سيرافقنا؟
‫أجل، إنّك اجتماعي، أليس كذلك؟
‫يمكننا بناء قلعة له إن أحبّ ذلك.
‫إن ذهبنا هناك لن نغيب عن أنظاركما.
‫هل تودّ مرافقتهما يا صديقي؟
‫هل تلاعبني؟
‫ما اسمه؟
‫(هاري).
‫هيّا يا (هاري).
‫ما هذا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫كفاك ذلك.
‫استمريتِ بقول "آسفة" أثناء نومكِ.
‫حين دخلتُ، كنتِ تردّدين ذلك.
‫بشأن ماذا تتأسفين؟
‫لا أتذكر شيئًا.
‫أتعتقدين أنّكِ بحاجة للاعتذار عن شيء؟
‫لا.
‫هل عليّ النهوض؟
‫لا يا (غرايس)، لا حاجة لأن تفعلي شيئًا.
‫أيمكنني البقاء في الفراش؟
‫إن أردتِ ذلك.
‫هذا أنتَ.
‫كيف حالك؟
‫يفتقدك الجميع.
‫هل ستدخلين يا حبيبتي؟
‫أجل.
‫أصلحته قليلًا.
‫يبدو رائعًا.
‫أجل.
‫إنّكِ فاتنة يا (غرايس).
‫يا (غرايس)، تبدين بصحة جيدة.
‫- من الرائع أنّكِ عدتِ. ‫- تبدين بأتمّ صحتكِ.
‫أشكركما.
‫تارة نحتاج جميعنا استراحة قليلة، أليس كذلك؟
‫أتعلمين؟ أنتِ و(جاكسون) ‫محظوظان لأنّكما معًا.
‫صحيح.
‫- من الرائع رؤيتكِ يا (غرايس). ‫- وأنتِ أيضًا.
‫- تبدين بأتمّ صحتكِ. ‫- أشكركِ.
‫لا، بل تبدين بحالةٍ أفضل بكثير.
‫وأنتِ أيضًا.
‫تبدين بحالةٍ أفضل بكثير.
‫- الأمور طيبة هنا؟ ‫- أجل، الأمور طيبة.
‫نحن الإثنان بحالةٍ أفضل ممّا كنا.
‫- أتستمتعان بوقتكما؟ ‫- بأفضل شكل.
‫- هذا رائع. ‫- وأنا ممتنة لكَ كثيرًا.
‫لأنّك اهتممتَ بكلّ شيء.
‫وصبغتَ البيت...
‫- واعتنيتَ بطفلنا. ‫- هذا رائع.
‫وأدخلتني المصحّة، إنّك خير زوج.
‫- حسنًا يا (غرايس)، أرجوكِ. ‫- ولكنّني أصدق القول.
‫- أشكركَ. ‫- أرجوكِ، لا تفعلي ذلك.
‫لا أفعل ماذا؟
‫أطلقتُ النّار على كلب. كان يتألّم.
‫جئنا إلى هذا الوجود ثم عاث كلّ منا فسادًا.
‫عسى أن نعيش طويلًا ثمّ ننقرض.
‫أجل.
‫عسى أن نعيش طويلًا ثمّ ننقرض.
‫(غرايس).
‫(بام).
‫(غرايس).
‫دعها وشأنها يا (جاكسون).
‫(غرايس).
‫أين أنتِ يا (غرايس)؟
‫أنا هنا.
‫وأنتَ لا تراني.
‫لا أستطيع العودة.
‫أحبّكِ.
‫أحبّك.
‫هذه أغنية مثالية للقيادة، من (جون براين).
‫أستطيع أن أحاول بجهدٍ أكبر.
‫♪ لا تحبّ بيضها سائلًا ♪
‫♪ تعتقد أنّ تقاطع ساقيها أمرٌ مضحك ♪
‫♪ لا تعطي قيمة للمال ♪
‫♪ تتحمّس وتندفع كأرنب عيد الفصح ♪
‫♪ هي حبيبتي وأنا حبيبها ♪
‫♪ ولن أتخلّى عنها أبدًا ♪
‫♪ لم يضاجعني منذ زمن طويل ♪
‫♪ فرأيته مرّة يشمّ سروالي الداخلي ♪
‫♪ ليس حادّ الذكاء غير أنّه ينجز الأمور ♪
‫♪ يشرب البيرة وكأنّه يتنفسها ♪
‫♪ هو حبيبي وأنا حبيبته ♪
‫♪ ولن أتخلّى عنه أبدًا ♪
‫♪ على الرغم من أنّنا ♪
‫♪ سينتهي أمرنا جالسين عند قوس قزح ♪
‫♪ مع كلّ الصعاب ♪
‫♪ يا حبيبي، نحن المكسب العظيم ♪
‫♪ سنؤذي أنفسنا سعيًا للانتقام ♪
‫♪ ولن يظلّ شيء إلّا قلوب ♪ ‫♪ كهلة تتراقص في أعيننا ♪
‫كفى.
‫(غرايس).
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||