1
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Teğmen Carapax,
bana Bokböceğinin sende olduğunu söyle.

2
00:01:25,544 --> 00:01:28,547
- İçeri giriyoruz.
- Harika !

3
00:01:28,714 --> 00:01:32,217
Bulunduğundan beri
gece gündüz çalışıyorlar.

4
00:01:32,384 --> 00:01:35,846
İYİ.  Konseye sunmadan
önce tek kelime bile etmedim.

5
00:01:36,013 --> 00:01:36,889
Bayan Kord...

6
00:01:37,055 --> 00:01:38,098
Bayan Kord!

7
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
- Özür dilerim...
- Dr Sanchez, iyi akşamlar.

8
00:01:41,018 --> 00:01:42,227
Bu benim adım değil.

9
00:01:42,436 --> 00:01:44,354
Ne kadar uzun ?

10
00:01:44,730 --> 00:01:46,773
Şafaktan önce merkeze ulaşacağız.

11
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
Daha hızlı gitmeliyiz.

12
00:01:49,109 --> 00:01:52,196
15 yıldır arıyorum,
daha fazla beklemek istemiyorum.

13
00:01:52,362 --> 00:01:55,115
Aramalıydın.
Bu bir tuzak olabilir.

14
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
O orada.

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
Hissediyorum.

16
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
ARKEOLOJİ DAN GARRETT

17
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
BİR KEŞİF YAPIYOR

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,761
TED KORD FİNANS GARRETT

19
00:03:00,889 --> 00:03:02,224
YENİ BİR KAHRAMAN

20
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
TED KORD,
EKO-TEKNOLOJİNİN ÖNCÜSÜ

21
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
TED KORD KAYIP

22
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
VICTORIA KORD ONU BAŞARDI

23
00:03:16,446 --> 00:03:18,782
O.M.A.C (YOĞUNLAŞTIRILMIŞ ORDU
DEĞİŞTİRİLMİŞ ORGANİZMALAR)

24
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
YERELLEŞTİRİLMİŞ KÜRE

25
00:03:26,081 --> 00:03:27,541
KAZI ALANI 10

26
00:03:28,584 --> 00:03:29,918
KORD SİLAHLANMAYA GERİ DÖNÜYOR

27
00:04:08,624 --> 00:04:10,709
PALMERA CITY'YE HOŞGELDİNİZ

28
00:04:19,343 --> 00:04:21,178
İşte başlıyoruz.

29
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
Affedersin.

30
00:04:29,895 --> 00:04:31,230
Neye benziyorum ?

31
00:04:31,396 --> 00:04:33,190
Borç içinde boğulmak.

32
00:04:37,569 --> 00:04:39,196
Görüyor musun ?

33
00:04:41,990 --> 00:04:42,908
Tekrarlıyorum.

34
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
Henüz bir şey söylemiyoruz.

35
00:04:45,244 --> 00:04:47,496
Önce bu anın tadını çıkaralım.

36
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Ona söyleyeceğim.

37
00:04:48,705 --> 00:04:49,540
İyi değilim ?

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
Ne ?  Ne için ?

39
00:04:51,875 --> 00:04:52,751
Seninle iyi haberler bile

40
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
kötü haber gibi görünüyor.

41
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
Ve bu kötü bir şey.

42
00:04:58,382 --> 00:04:59,550
Nasıl güleceğimi biliyorum.

43
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
Senin görevin top.

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,303
Bundan emin değilim.

45
00:05:03,470 --> 00:05:04,721
Neyi sigortalamak?

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,765
Flaco!

47
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
İşte mezun!

48
00:05:09,643 --> 00:05:11,103
Uçuş iyi geçti mi?

49
00:05:11,270 --> 00:05:12,813
- Aç mısın ?
- Elbette.

50
00:05:13,230 --> 00:05:14,857
Sahip oldukları tek şey buydu.

51
00:05:15,357 --> 00:05:17,317
- Hoşgeldin kardeşim.
- TEŞEKKÜRLER.

52
00:05:21,154 --> 00:05:23,198
Ben seninle gurur duyuyorum.

53
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Sonunda yeniden bir araya geldik!

54
00:05:24,700 --> 00:05:25,492
Sevimli!

55
00:05:27,744 --> 00:05:29,329
Rudy Amca nerede?

56
00:05:41,216 --> 00:05:42,593
EN İYİ KALPLER!

57
00:05:47,556 --> 00:05:49,725
Evine hoş geldin, aptal!

58
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
Kollarımda.

59
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
Dışarı çıkmıyorum.  Her yerde kameralar var.

60
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
- Biliyordum.
- Yüz tanıma...

61
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
Seni yakalamak için bekledikleri tek şey bu.

62
00:05:59,568 --> 00:06:02,362
Eğer böyle düşünürsek işimiz biter.

63
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
- Bu ne?
- Satın aldım.

64
00:06:04,823 --> 00:06:07,034
Muhtemelen içeride bir casus var.

65
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
İyi değilim ?

66
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
İnek !

67
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Çok özledim.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,305
Hareket etmeyen şeyler var.

69
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
Haberlerimiz var.

70
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
- Milagro...
- Ne?

71
00:06:33,894 --> 00:06:36,438
Taco'larını aldı.  Ona gerçeği söylüyoruz.

72
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
Doğrusu ?

73
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
- Sorun ne ?  - Biz...

74
00:06:40,651 --> 00:06:41,902
Evi kaybedeceğiz.

75
00:06:42,861 --> 00:06:43,654
Ne ?

76
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
Bunu o kadar da kötü karşılamadı.

77
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Evi kaybetmekle ne demek istiyorsun?

78
00:06:48,200 --> 00:06:51,662
- Kira üç katına çıktı.
- Ödememiz için 3 ayımız var.

79
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
Üzgünüm Flaquito.

80
00:06:54,665 --> 00:06:57,084
Üzülme, bu senin hatan değil.

81
00:06:57,251 --> 00:07:00,295
Garajda daha fazla çalışmamız gerekiyor.

82
00:07:01,380 --> 00:07:02,464
Artık ona sahip değiliz.

83
00:07:02,881 --> 00:07:03,674
Ne için ?

84
00:07:03,841 --> 00:07:05,634
- Teşekkürler Kord.
-Rudy!

85
00:07:05,801 --> 00:07:07,052
Para kaybediyorduk.

86
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
Özellikle babandan beri...

87
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
O...

88
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
Kalp krizi.

89
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Ne ?

90
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
İyi yapıyorum !

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,356
Küçük bir boru sorunu
var ama iyiye gidiyor.

92
00:07:19,773 --> 00:07:21,859
En azından yemek değişmedi.

93
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

94
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Çok çalıştın.

95
00:07:26,280 --> 00:07:28,031
Dikkatinizi dağıtmak istemedik.

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,492
Oyunculuk yapabilirdim.

97
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Geri dönebilirdim, orada olabilirdim.

98
00:07:34,204 --> 00:07:35,372
Kalbin kutlu olsun, Jaime.

99
00:07:35,622 --> 00:07:37,040
Bunu aşacağız.

100
00:07:37,207 --> 00:07:38,417
Her zaman ki gibi.

101
00:07:38,792 --> 00:07:41,837
Hayatımızda güzel şeyler var.

102
00:07:42,087 --> 00:07:45,632
Reyes ailesinin ilk üniversite
mezununu kutluyoruz.

103
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
Ve sonuncusu!

104
00:07:48,010 --> 00:07:49,595
Kayıt olmayı reddettiniz.

105
00:07:49,761 --> 00:07:51,597
Beni ömür boyu borç altına sokmak için mi?

106
00:07:51,805 --> 00:07:52,890
Hayır, teşekkürler.

107
00:07:56,101 --> 00:07:58,645
Ne ?  %25 bahşiş mi?

108
00:07:59,062 --> 00:08:01,899
Mi amor, bu insanlar çok az para kazanıyor.

109
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
Biz meteliksiziz.

110
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Yarın para konusunda endişeleneceğiz.

111
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
EDGE KEYS'E HOŞGELDİNİZ

112
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
KORD, DIŞARIDA

113
00:08:19,291 --> 00:08:23,295
Annemin bize verandada
salsa öğrettiğini hatırlıyor musun?

114
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Sen daha iyiydin.

115
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Ve hala nasıl dans edileceğini bilmiyorsun.

116
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
İki sol ayağım var, bu konuda hiçbir şey yapamam.

117
00:08:31,053 --> 00:08:33,931
21 yaşındayken hatırlıyor musun?

118
00:08:34,389 --> 00:08:36,058
Partinin henüz başlangıcı.

119
00:08:36,433 --> 00:08:38,809
Evi kaybettiğimize inanamıyorum.

120
00:08:38,977 --> 00:08:40,229
Zordu.

121
00:08:41,063 --> 00:08:42,397
Bir daha asla ayrılmayacağım.

122
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Peki ya üniversite?

123
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
Bize faydası olmayacak.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
Bizi yeterince borca soktum.

125
00:08:51,240 --> 00:08:53,158
Kalpler yükselsin kardeşim.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,536
Her zaman ayaklarının üstüne düşüyorsun.

127
00:08:55,702 --> 00:08:57,079
Sen Jaime'sin.

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
Teşekkürler ama...

129
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Böyle olmaması gerekiyordu,
Mili.

130
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
Peki nasıl ?

131
00:09:06,338 --> 00:09:08,006
Başarılı olmam gerekiyordu.

132
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Ve hepinizi buradan çıkaracağım.

133
00:09:10,467 --> 00:09:11,301
TEŞEKKÜRLER,

134
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
ama burada kendimi iyi hissediyorum.

135
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
Çok iyi anladın.

136
00:09:20,102 --> 00:09:22,729
Biz burada mücadele ederken

137
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
onların bu yaptıkları
yanına kâr kalır mı?

138
00:09:24,898 --> 00:09:28,026
Sen Edge Keys'ten bir Meksikalısın kardeşim.

139
00:09:28,193 --> 00:09:30,737
Biz bu işin içinden çıkamamaya mahkumuz.

140
00:09:30,904 --> 00:09:33,448
Fakirler orada, zenginler orada.

141
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Zenginler yıkılınca biz hareket ederiz.

142
00:09:36,326 --> 00:09:39,162
Berbat köşeler
bile onları istiyorlar.

143
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
Ama diplomam var!

144
00:09:41,206 --> 00:09:44,001
Kesinlikle işime yarayacak,
iş bulacağım.

145
00:09:44,168 --> 00:09:47,045
Herhangi biri değil, iyi bir iş.

146
00:09:47,671 --> 00:09:49,381
Parayı bulacağım.

147
00:09:51,967 --> 00:09:53,594
Bana öyle bakma.

148
00:09:53,927 --> 00:09:56,722
Söz veriyorum, 5 yıl içinde altın madalyaya ulaşacağız.

149
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Buraya ek olarak manzaralı,
her yeri mermer,

150
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
sonsuzluk havuzu olan
bir mülkümüz olacak...

151
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Göreceksin Mili.

152
00:10:09,318 --> 00:10:10,485
Göreceksin.

153
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
Affedersiniz Bay Reyes...

154
00:10:38,138 --> 00:10:40,307
Bu sakızı çıkarıyor musun?

155
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
Hiç bir anlamı yok.

156
00:10:46,605 --> 00:10:49,566
“Bana bu işi bulduğun için
teşekkür ederim Milagro.”

157
00:10:49,733 --> 00:10:52,736
Hedefinize ulaşamamanız
benim hatam değil.

158
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
İş olmadan asla deneyimim olmayacak.

159
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Bu senin işin.

160
00:11:00,702 --> 00:11:01,870
Ciddi misin ?

161
00:11:02,037 --> 00:11:04,706
Bizi işsizlikten kurtarıyorum, seni aptal.

162
00:11:05,290 --> 00:11:07,835
Nihayet elimizde.  Dr. Sanchez bunu analiz ediyor.

163
00:11:10,712 --> 00:11:11,588
Bakmak.

164
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Bu Victoria Kord.

165
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Nasıl da yürüyor!

166
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Bir çeşit Cruella Kardashian

167
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
gibi gerçekten seksi.

168
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Onu selamlayacağım.

169
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
Merhaba Bayan !

170
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Evet mümkün.

171
00:11:27,479 --> 00:11:29,857
Genel olarak amacımız buydu.

172
00:11:31,942 --> 00:11:34,444
Biz bu insanlara görünmeziz.

173
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
Bu bizim süper gücümüz.

174
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
İşe gitmek.

175
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
Kabul ediyorum.

176
00:11:39,825 --> 00:11:42,077
Çok uzun ama inanın bana

177
00:11:42,244 --> 00:11:46,164
yarın gece görecekleriniz
aklınızı başınızdan alacak.

178
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
Ben de çok mutluyum.

179
00:11:50,794 --> 00:11:52,087
Vicki Teyze!

180
00:11:56,508 --> 00:11:59,178
Jennifer, burada ne işin var?

181
00:11:59,344 --> 00:12:00,846
Seni beklemiyordum.

182
00:12:01,013 --> 00:12:05,475
Carapax, bu Ted'in kızı,
en sevdiğim yeğenim Jennifer.

183
00:12:05,767 --> 00:12:09,771
Bu hoş sürpriz ziyaretin
benim için değeri nedir?

184
00:12:12,774 --> 00:12:14,818
Dünya değişti.

185
00:12:14,985 --> 00:12:18,238
Kord Industries benzeri
görülmemiş bir zorlukla karşı karşıya:

186
00:12:18,405 --> 00:12:19,948
sermayenizi koruyun,

187
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
burada ve uluslararası alanda

188
00:12:23,702 --> 00:12:25,621
Guatemala'daki madenlerimizden

189
00:12:25,787 --> 00:12:28,332
gayrimenkul geliştirme
projelerimize kadar,

190
00:12:28,498 --> 00:12:29,875
Palmera City'de.

191
00:12:30,334 --> 00:12:34,129
Size polisliğin
geleceğini sunuyorum:

192
00:12:34,421 --> 00:12:36,006
O.M.A.C. sistemi,

193
00:12:36,340 --> 00:12:38,759
"Yoğunlaştırılmış Orduda
Değiştirilmiş Organizmalar".

194
00:12:39,301 --> 00:12:40,594
Nereye gidiyoruz ?

195
00:12:40,761 --> 00:12:43,180
Bronz döküm yapacağım.  İzlemeye devam et.

196
00:12:43,347 --> 00:12:45,098
Tuvaletlerimiz orada.

197
00:12:45,265 --> 00:12:48,810
Evet ama lüks bir
pastayı açmayı hak ettim.

198
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Kapıya dikkat et.

199
00:12:53,148 --> 00:12:55,859
Devrim niteliğindeki
teknolojimiz O.M.A.C.

200
00:12:56,026 --> 00:12:59,279
sistemi sayesinde.
doğrudan beyne bağlanır,

201
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
tek bir askere güç veren

202
00:13:02,366 --> 00:13:05,661
otonom bir savaş
sistemi yaratmak

203
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
bütün bir ordunun.

204
00:13:08,330 --> 00:13:11,375
O.M.A.C. ile Kord size
güvenliği garanti eder

205
00:13:11,959 --> 00:13:14,336
ve mükemmel şekilde kontrol edilen bir gelecek.

206
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
O.M.A.C.

207
00:13:19,007 --> 00:13:20,801
İyi iş çıkardın, değil mi?

208
00:13:21,051 --> 00:13:25,055
Bu proje yıllar önce gömüldü.

209
00:13:26,014 --> 00:13:27,516
Neden yeniden başlatalım?

210
00:13:27,683 --> 00:13:31,311
Jennifer, O.M.A.C.
bu şirketin geleceğidir.

211
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
- Sevinin.
- Hayır, bana açıkla.

212
00:13:34,273 --> 00:13:36,400
Pago Adası'nda ne var?

213
00:13:37,317 --> 00:13:38,861
Bu gizli bir şey.

214
00:13:39,361 --> 00:13:40,571
Bu bir sır.

215
00:13:40,737 --> 00:13:43,991
Öte yandan bu akşamki
resepsiyonla ilgili bir sır da yok.

216
00:13:44,157 --> 00:13:47,035
Bir sürü ilginç
insanla harika olacak.

217
00:13:47,202 --> 00:13:50,038
Biriyle gelebilirsin, eğleniriz.

218
00:13:50,372 --> 00:13:51,331
Sonra görüşürüz.

219
00:13:52,916 --> 00:13:55,085
Oyununun içini görüyorum Vicki.

220
00:13:55,252 --> 00:13:57,171
Artık silah üretmiyoruz.

221
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
"Biz" ?

222
00:13:59,798 --> 00:14:01,508
“Biz” kim?

223
00:14:02,176 --> 00:14:04,678
Sen bu şirket için
sadece bir yüksün,

224
00:14:04,845 --> 00:14:07,598
babasının koltuğunu
miras alan bir çocuksun

225
00:14:07,764 --> 00:14:10,517
ve insani yardım kisvesi altında

226
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
yurtdışındaki tatiller
için para alan kişiler.

227
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
Babam...

228
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Baban kurduğum
şirketi elimden aldı.

229
00:14:16,732 --> 00:14:18,609
Ve aptal icatlarıyla

230
00:14:18,775 --> 00:14:21,153
neredeyse onu batırıyordu

231
00:14:21,320 --> 00:14:22,613
ve onun beceriksizliği.

232
00:14:22,779 --> 00:14:24,615
Peki sonra ne yaptı?

233
00:14:24,781 --> 00:14:28,660
Ortadan kayboldu ve parçaları
toplamam için beni bıraktı.

234
00:14:28,911 --> 00:14:31,496
Baban bu şirketi terk etti.

235
00:14:32,873 --> 00:14:34,374
Seni nasıl terk ettiğini.

236
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

237
00:14:39,421 --> 00:14:42,841
Yoluma çıkma Jennifer.

238
00:14:43,217 --> 00:14:44,301
Geri bas.

239
00:14:44,885 --> 00:14:46,512
Senden korkmuyorum.

240
00:14:47,429 --> 00:14:49,097
Belki de yapmalısın.

241
00:14:53,393 --> 00:14:55,646
Size geri çekilmenizi söyledi hanımefendi.

242
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
Ben katliama sebep oldum.

243
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Kahretsin!

244
00:15:04,279 --> 00:15:08,784
Peki sen kimsin, yakışıklı esmer?

245
00:15:09,409 --> 00:15:11,370
Jaime Reyes.

246
00:15:11,537 --> 00:15:13,914
Başka bir iş bulman gerekecek,

247
00:15:14,081 --> 00:15:15,499
Jaime Reyes.

248
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Siz de Leydi Pipi.  Çıkmak.

249
00:15:22,464 --> 00:15:23,507
TEŞEKKÜRLER.

250
00:15:25,467 --> 00:15:26,885
Yakında mı gelecek?

251
00:15:27,261 --> 00:15:28,470
47 dakika içinde.

252
00:15:32,432 --> 00:15:33,392
Nasılsın ?

253
00:15:33,559 --> 00:15:36,979
Beni kurtardığın için teşekkür
ederim ama kendimi savunabilirim.

254
00:15:37,312 --> 00:15:39,147
Büsbütün.  Ama ciddice...

255
00:15:40,190 --> 00:15:41,316
hoş değildi.

256
00:15:41,483 --> 00:15:43,944
Bu bir Kord.  Hepsi böyle.

257
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
Jenny Kord.

258
00:15:48,156 --> 00:15:49,283
İstisnalar var.

259
00:15:49,741 --> 00:15:50,492
Açıkça.

260
00:15:52,578 --> 00:15:53,745
Dinlemek,

261
00:15:54,204 --> 00:15:55,706
Çok üzgünüm.

262
00:15:55,873 --> 00:15:56,748
Mühim değil.

263
00:15:57,124 --> 00:15:59,293
Telefonunuz.
Sana numaramı veriyorum.

264
00:16:01,670 --> 00:16:03,839
Yarın Kord Tower'a gelin.

265
00:16:04,006 --> 00:16:06,967
Belki sana bizimle
bir iş bulurum.

266
00:16:08,010 --> 00:16:10,554
Bu harika olurdu.  Ben her şeye hazırım.

267
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
Her şeye hazır mısın?

268
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
Ruhsatı var.

269
00:16:15,642 --> 00:16:16,852
Yer.

270
00:16:17,144 --> 00:16:19,521
Gözlem dersleri veriyor musunuz?

271
00:16:20,480 --> 00:16:21,732
Bana yaz.

272
00:16:22,774 --> 00:16:24,026
Tanıştığıma memnun oldum,

273
00:16:24,568 --> 00:16:25,819
Jaime Reyes.

274
00:16:29,323 --> 00:16:30,657
Ben de çok memnun oldum !

275
00:16:31,533 --> 00:16:32,618
Jenny Kord.

276
00:16:33,327 --> 00:16:34,995
Sanırım bozuldu.

277
00:16:35,746 --> 00:16:37,247
Ne ?  Ama hayır.

278
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Sence ?

279
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
O senin küçük kıçını,

280
00:16:44,338 --> 00:16:47,424
cesur Meksika
şövalyesini gördüğünde,

281
00:16:47,591 --> 00:16:49,009
bozuldu.

282
00:16:49,176 --> 00:16:53,305
Belki seni María la del
Barrio'daki gibi kurtarır!

283
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
Ama o, zengin beyaz adam ve sen,

284
00:16:55,849 --> 00:16:57,643
María olacak!

285
00:17:28,382 --> 00:17:30,551
Merhaba Jenny!  Jaime Reyes'ti.

286
00:17:30,717 --> 00:17:32,970
Bunun için sözünü alacağım.  Yarın görüşürüz.

287
00:18:01,623 --> 00:18:02,875
Bir bardak içer misin?

288
00:18:04,751 --> 00:18:05,711
Biraz.

289
00:18:06,545 --> 00:18:08,088
Annene söyleme.

290
00:18:11,592 --> 00:18:12,843
Uyumuyor musun?

291
00:18:14,928 --> 00:18:17,014
Benim de uykum yok.

292
00:18:19,683 --> 00:18:22,311
O incir ağaçlarını Nana'yla

293
00:18:22,477 --> 00:18:23,979
birlikte diktiğimde
sen bir bebektin.

294
00:18:25,189 --> 00:18:26,440
Onlara bakmak.

295
00:18:26,607 --> 00:18:28,609
Onlar sen ve Mili gibiler.

296
00:18:28,775 --> 00:18:30,611
Büyük ve güzel.

297
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Nasılsın ?

298
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Evet.

299
00:18:38,452 --> 00:18:41,788
Üzgünüm Apá,
şu anda hiçbir şey yapamam.

300
00:18:44,917 --> 00:18:46,376
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

301
00:18:51,256 --> 00:18:53,467
Hayat bir yolculuktur Jaime.

302
00:18:54,593 --> 00:18:58,472
Bu ev, incir ağaçları, garaj,

303
00:18:58,639 --> 00:18:59,848
hepsi...

304
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
bu yolculuğun sadece bir adımı.

305
00:19:03,977 --> 00:19:06,188
Burada bitmiyor.

306
00:19:06,480 --> 00:19:07,648
Veya ?

307
00:19:07,814 --> 00:19:08,774
Bilmiyorum.

308
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
Önemli olan bu yolculuğu
birlikte yapmamızdır.

309
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
Malzeme geçicidir.

310
00:19:17,115 --> 00:19:18,492
Ama aile,

311
00:19:18,742 --> 00:19:20,077
sonsuzdur.

312
00:19:20,244 --> 00:19:21,954
Sonsuza kadar sürer.

313
00:19:24,665 --> 00:19:26,959
Öyle surat yapma koca adam.

314
00:19:29,086 --> 00:19:31,171
Hepimizin oynayacağı bir rol var.

315
00:19:31,338 --> 00:19:33,131
Sadece seninkini bulmalısın.

316
00:19:33,966 --> 00:19:35,551
Seninki nedir ?

317
00:19:37,553 --> 00:19:39,513
Ben de, hâlâ arıyorum.

318
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
Ama bu gece bir tane var.

319
00:19:44,977 --> 00:19:47,604
Seninle burada konuşalım.

320
00:19:54,111 --> 00:19:55,946
Yarın sabah görüşürüz.

321
00:20:32,566 --> 00:20:34,359
Hadi, emin olacaksın.

322
00:20:42,492 --> 00:20:43,785
Teşekkür ederim Apá.

323
00:20:44,161 --> 00:20:45,871
Gidebilirsin.

324
00:20:46,038 --> 00:20:48,957
Her şey düzelecek Flaquito, sen kendi yerindesin!

325
00:20:49,124 --> 00:20:50,083
Evet Cabezón, senin de onlar

326
00:20:50,250 --> 00:20:52,377
gibi meşe palamudu kafan var!

327
00:20:52,544 --> 00:20:53,754
Oraya geri dön!

328
00:20:53,921 --> 00:20:57,049
Seni kutsamayı unuttum.
Neredeyse boğuluyordum.

329
00:21:02,804 --> 00:21:04,223
Tüm durakları kaldır.

330
00:21:04,389 --> 00:21:07,518
Bunun yerine Molotof
kokteyli atın ve her şeyi yakın!

331
00:21:07,976 --> 00:21:09,770
Ve bana da bir iş bul!

332
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Severim...

333
00:21:15,526 --> 00:21:16,985
Pek dışarı çıkmıyorlar.

334
00:21:21,907 --> 00:21:24,034
Merhaba, ben Victoria Kord.

335
00:21:24,201 --> 00:21:27,162
Küresel hırslara
sahip bir şirket

336
00:21:27,329 --> 00:21:29,623
olan Kord Industries'e
hoş geldiniz

337
00:21:29,790 --> 00:21:32,000
ve vizyon sahibi bir ruhla.

338
00:21:32,209 --> 00:21:34,002
Son teknolojimiz...

339
00:21:34,169 --> 00:21:36,046
Günaydın.  Memnun.

340
00:21:36,213 --> 00:21:37,798
Teslimatlar alt kattadır.

341
00:21:40,217 --> 00:21:43,470
Adım Jaime Reyes,
Jenny Kord'u görmeye geldim.

342
00:21:43,637 --> 00:21:45,347
Randevun var mı Jamie?

343
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
- Jaime.
- Bağışlamak ?

344
00:21:48,392 --> 00:21:51,937
Evet, bir randevum var.
Bana gelmemi söyledi...

345
00:21:52,104 --> 00:21:53,272
Yaklaşmaya gerek yok.

346
00:21:53,772 --> 00:21:55,023
Otur Jamie.

347
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
Elbette.  TEŞEKKÜRLER.

348
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
SINIRLI

349
00:22:40,485 --> 00:22:41,737
Buldu!

350
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Jenny?

351
00:23:28,200 --> 00:23:29,660
Sonunda yalnız...

352
00:23:30,202 --> 00:23:31,078
seninle.

353
00:23:47,386 --> 00:23:49,346
İzinsiz giriş alarmı, çıkışları kapatın.

354
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Çıkışları kapatın!

355
00:23:59,982 --> 00:24:01,024
Jenny!

356
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
Bağışlamak...

357
00:24:10,033 --> 00:24:12,244
Jenny Kord, benim, Jaime.

358
00:24:12,411 --> 00:24:14,079
Üzgünüm, acelem var.

359
00:24:14,246 --> 00:24:17,040
Ama dün bana
bir işten bahsettin.

360
00:24:17,207 --> 00:24:19,585
Bu şekilde ayrılamam.

361
00:24:19,793 --> 00:24:21,253
Bir saniye.

362
00:24:21,712 --> 00:24:23,672
Jaime, gerçekten kötü bir durumdasın.

363
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
O zaman öğle yemeği yiyelim!

364
00:24:26,425 --> 00:24:27,259
Lütfen.

365
00:24:32,472 --> 00:24:34,266
Her şeye hazır mısın dedin?

366
00:24:34,433 --> 00:24:35,684
Temel olarak evet.

367
00:24:35,851 --> 00:24:37,060
Tutmak.

368
00:24:37,227 --> 00:24:40,606
Hayatınıza dikkat ettiğiniz gibi
ona da dikkat edin.  Ama açmayın!

369
00:24:40,772 --> 00:24:44,193
- Dokunma, bakma.
- Ben onu izliyorum.

370
00:24:44,359 --> 00:24:46,278
Çabuk öğreniyorsun.  Bu iyi.

371
00:24:46,445 --> 00:24:47,446
Devam etmek !

372
00:24:50,824 --> 00:24:52,326
Güney girişlerini kapatın.

373
00:24:52,701 --> 00:24:54,161
Siz ikiniz benimle.

374
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
BEDONNANT BURGER BEDAINE MENÜ

375
00:25:14,473 --> 00:25:16,850
Bize biraz iş bulup

376
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
hamburgerle mi döneceksin?

377
00:25:19,770 --> 00:25:21,188
Bir burger, sanmıyorum.

378
00:25:21,355 --> 00:25:22,648
Bakmadın mı?

379
00:25:22,981 --> 00:25:24,900
Bana açmamamı söyledi.

380
00:25:25,692 --> 00:25:26,860
O burada değil.

381
00:25:26,985 --> 00:25:28,195
Aç onu !

382
00:25:28,362 --> 00:25:29,738
Aç onu !

383
00:25:32,366 --> 00:25:34,451
Tamam, hızlıca bir göz atalım.

384
00:25:34,910 --> 00:25:36,537
Siz gerçekten çocuksunuz.

385
00:25:38,163 --> 00:25:39,581
Bu da ne?

386
00:25:40,624 --> 00:25:42,334
Bir böceğe benziyor.

387
00:25:43,502 --> 00:25:44,795
Neden saklıyordu?

388
00:25:45,295 --> 00:25:46,547
Bilmiyorum.

389
00:25:48,757 --> 00:25:49,925
Biraz hayal kırıklığı yaratıyor.

390
00:25:50,092 --> 00:25:51,802
Dünyadaki en büyük tik.

391
00:25:52,302 --> 00:25:54,471
Görmek isteyen sendin.

392
00:25:56,348 --> 00:25:57,099
Milagro!

393
00:25:57,349 --> 00:25:59,476
Çok komik.  Açmamamı söyledi.

394
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Sana söyledi kardeşim.

395
00:26:05,607 --> 00:26:06,692
Ağır.

396
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
Matkabımı almaya gidiyorum.

397
00:26:10,487 --> 00:26:11,697
Durdu!

398
00:26:11,905 --> 00:26:13,073
Beni incittin.

399
00:26:16,785 --> 00:26:18,662
Bu yeni Tamagotchi mi?

400
00:26:20,789 --> 00:26:21,790
Nasıl yaptın ?

401
00:26:22,791 --> 00:26:23,959
Bilmiyorum.

402
00:26:27,838 --> 00:26:29,006
Benden hoşlanıyor.

403
00:26:29,715 --> 00:26:30,549
Kahretsin!

404
00:26:31,925 --> 00:26:33,844
Yanılmışım, o beni sevmiyor!

405
00:26:34,011 --> 00:26:36,263
Jaime, bu senin yüzünde!

406
00:26:37,514 --> 00:26:38,724
Çıkar onu!

407
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Alberto!

408
00:27:04,041 --> 00:27:05,292
Bu nedir ?

409
00:27:12,341 --> 00:27:13,967
O nerede ?

410
00:27:17,012 --> 00:27:18,555
O benim bedenimde.

411
00:27:20,057 --> 00:27:21,683
O benim vücudumda!

412
00:27:22,017 --> 00:27:24,186
Vücudunda?  Nasıl yani ?

413
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
Kıçına girdi!

414
00:27:40,577 --> 00:27:41,995
O ele geçirildi!

415
00:27:53,340 --> 00:27:54,132
Tanrım...

416
00:27:56,635 --> 00:27:57,678
Severim !

417
00:27:58,262 --> 00:27:59,346
Milagro!

418
00:28:04,184 --> 00:28:05,561
Rudy,

419
00:28:05,811 --> 00:28:07,437
bana neler oluyor ?

420
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Hareket ediyor.

421
00:28:22,035 --> 00:28:24,162
O şey beni mahvetti.

422
00:28:25,831 --> 00:28:27,332
İyi misin oğlum?

423
00:28:51,732 --> 00:28:53,650
Bu nedir...

424
00:28:54,776 --> 00:28:56,570
Ev sahibi kabul edildi.

425
00:28:56,987 --> 00:28:57,863
Kim konuştu ?

426
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
Sistem yapılandırması.

427
00:29:00,115 --> 00:29:01,241
Duymuyor musun?

428
00:29:02,117 --> 00:29:03,076
Ona bakmayın.

429
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
Ana bilgisayar analizi.

430
00:29:06,079 --> 00:29:08,123
Kafamın içinde bir ses var.

431
00:29:08,290 --> 00:29:09,666
Merhaba Jaime.

432
00:29:09,833 --> 00:29:11,752
Ne oluyor ?

433
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
Sistemlerin üç aşamada doğrulanması...

434
00:29:15,464 --> 00:29:16,423
Sistem kontrolü?

435
00:29:16,590 --> 00:29:19,718
... iki bir.
İticiler etkinleştirildi.

436
00:29:19,885 --> 00:29:21,178
İyi olacak...

437
00:29:31,438 --> 00:29:33,565
Ne yapıyorsun ?

438
00:29:33,857 --> 00:29:34,566
Ne oluyor ?

439
00:29:34,733 --> 00:29:36,652
Yerçekimi salınımı.

440
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
Beni nereye götürüyorsunuz?

441
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Atmosfer çıkışı.

442
00:29:43,116 --> 00:29:45,869
Ana bilgisayar koruması
için basınç ayarı.

443
00:29:48,622 --> 00:29:51,959
Kutsal Bakire adına, uzaydayım.

444
00:29:52,793 --> 00:29:55,212
Kutsal inek, uzaydayım!

445
00:30:00,342 --> 00:30:02,553
Nedir bu çılgınlık?

446
00:30:03,011 --> 00:30:04,221
Burası benim evim mi?

447
00:30:04,388 --> 00:30:05,889
Atmosfere yeniden giriş testi.

448
00:30:06,056 --> 00:30:06,890
Devam etmek...

449
00:30:18,735 --> 00:30:20,612
Yanıyorum!

450
00:30:21,613 --> 00:30:22,823
Durmak !

451
00:30:24,825 --> 00:30:26,159
Çalıntı!

452
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
- Yakın etki.
- Öleceğim !

453
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
300 metre.

454
00:30:35,169 --> 00:30:36,295
200 metre.

455
00:30:38,297 --> 00:30:39,131
100 metre.

456
00:30:41,967 --> 00:30:44,011
Fren sistemi çalışır durumda.

457
00:30:44,469 --> 00:30:45,679
Peh, bitti.

458
00:30:45,846 --> 00:30:47,598
Tamam, beni eve götür.

459
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Uçuş sistemi etkinleştirildi.

460
00:30:57,774 --> 00:31:00,235
Beni dinle, yanlış adamı yakaladın!

461
00:31:00,402 --> 00:31:01,778
Yemin ederim,

462
00:31:02,321 --> 00:31:03,739
Ben kimseyim !

463
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Bu bir şaka!

464
00:31:12,206 --> 00:31:13,874
Hızlanma sistemleri testi.

465
00:31:14,041 --> 00:31:15,292
Çok hızlı !

466
00:31:21,423 --> 00:31:22,508
Dikkat !

467
00:31:23,717 --> 00:31:24,885
Neydi o ?

468
00:31:25,052 --> 00:31:26,136
O ben değilim !

469
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
Bağışlamak !

470
00:31:30,807 --> 00:31:32,226
Uçuş kontrol ayarı.

471
00:31:36,021 --> 00:31:37,189
Dikkat !

472
00:31:37,356 --> 00:31:38,398
Kalkmak!

473
00:31:40,526 --> 00:31:42,528
Bunu bana neden yapıyorsun ?

474
00:31:42,986 --> 00:31:44,029
Panik içinde ev sahipliği yapın.

475
00:31:44,530 --> 00:31:47,199
Panik içinde ?  Beni kaçırdın!

476
00:31:50,619 --> 00:31:53,372
Ne kadar zaman önce almıştık?

477
00:31:53,664 --> 00:31:54,623
20 dakika.

478
00:31:55,332 --> 00:31:57,042
Sizin yerinizde mi kuruldu?

479
00:31:57,209 --> 00:31:58,460
Evde de değil.

480
00:31:59,086 --> 00:32:01,004
- Senin yerinde ?
- Hayır dostum.

481
00:32:06,718 --> 00:32:07,970
Sırtım !

482
00:32:08,679 --> 00:32:10,681
Operasyonel iniş sistemi.

483
00:32:13,058 --> 00:32:14,476
Herkes iyi mi?

484
00:32:15,102 --> 00:32:16,144
Sigortalı mısın?

485
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
Zor durumdayım.

486
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Yaklaşan tehlike.

487
00:32:26,405 --> 00:32:27,948
Halüsinasyon görüyorum!

488
00:32:42,713 --> 00:32:44,256
Ne yaptın ?

489
00:32:44,798 --> 00:32:46,800
Ana bilgisayar koruması garanti edildi.

490
00:32:47,551 --> 00:32:48,802
Kimsenin bir şeyi yok mu?

491
00:32:49,219 --> 00:32:51,680
Sakin ol, açıklayabilirim.

492
00:32:51,847 --> 00:32:53,932
Bu doğru değil, bir çocuk var!

493
00:32:54,099 --> 00:32:57,019
Bana inanmayacaksın,
kontrol edemiyorum...

494
00:32:57,186 --> 00:32:58,645
Doğrulamalar tamamlandı.

495
00:32:59,479 --> 00:33:00,439
Tekrar...

496
00:33:07,905 --> 00:33:09,531
Sanırım kuruldu.

497
00:33:14,703 --> 00:33:15,954
Bunu size tekrar açıklayacağım.

498
00:33:16,121 --> 00:33:19,458
Kayıp değil ama kayıp.

499
00:33:19,625 --> 00:33:21,126
Ve o da...

500
00:33:21,293 --> 00:33:22,461
Sahip!

501
00:33:24,671 --> 00:33:26,381
Çatıyı deldi,

502
00:33:26,548 --> 00:33:28,050
sırtına roketler attı.

503
00:33:28,217 --> 00:33:29,760
Onu yakalayalım mı?

504
00:33:33,138 --> 00:33:34,723
Beni tekrar beklemeye aldılar.

505
00:33:36,892 --> 00:33:38,519
Son iniş başarılı.

506
00:33:38,685 --> 00:33:40,479
Unut gitsin, bulduk.

507
00:33:42,981 --> 00:33:44,441
Neden çıplaksın?

508
00:33:46,610 --> 00:33:48,820
Fındıklarını topla kardeşim!

509
00:33:48,987 --> 00:33:51,657
- 5 yaşında gibi görünüyor.
- O soğuk.

510
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
Kendini koru Jaime.

511
00:33:53,325 --> 00:33:55,285
Jamie, Jaime değil.

512
00:34:14,388 --> 00:34:15,722
Ne yapıyorsun ?

513
00:34:17,558 --> 00:34:18,391
Nasılsın ?

514
00:34:18,559 --> 00:34:19,434
O yaşıyor.

515
00:34:19,601 --> 00:34:20,518
Severim,

516
00:34:21,228 --> 00:34:22,728
İyi misin koca adam?

517
00:34:27,317 --> 00:34:28,944
İnanamıyorum !

518
00:34:30,152 --> 00:34:31,697
Jaime, orada...

519
00:34:31,864 --> 00:34:32,989
Şimdi değil.

520
00:34:33,156 --> 00:34:35,909
- Cidden, sende bir şey var...
- Şimdi değil!

521
00:34:36,493 --> 00:34:39,288
Battaniyeyi sakla,
sosisine dokundu.

522
00:34:39,454 --> 00:34:40,581
Ne oluyor ?

523
00:34:40,956 --> 00:34:42,623
Uçamazsın.

524
00:34:43,708 --> 00:34:45,668
Uçan Süpermen'dir.

525
00:34:45,835 --> 00:34:47,920
Otobüs yolcularına hiçbir şey verilmedi.

526
00:34:50,632 --> 00:34:52,759
Bu her zaman gerçekleşmelidir.

527
00:34:53,177 --> 00:34:54,928
O bana bunu yapmaz.

528
00:35:02,519 --> 00:35:03,812
Onu gördü.

529
00:35:03,979 --> 00:35:05,105
Ona anlatmaya çalıştım.

530
00:35:06,440 --> 00:35:10,110
Jenny Kord'u bulmam lazım,
o bundan kurtulabilecek.

531
00:35:10,277 --> 00:35:11,570
Ayakkabılarım.

532
00:35:11,945 --> 00:35:14,198
Ayakkabılarım nerede?

533
00:35:14,364 --> 00:35:16,491
84 değil!

534
00:35:17,409 --> 00:35:18,994
Onlar benim favorilerimdi.

535
00:35:20,746 --> 00:35:22,748
Jaime söyle bana, neredeydin?

536
00:35:22,915 --> 00:35:25,959
Bilmiyorum.
Sanırım bir otobüsü ikiye böldüm.

537
00:35:26,126 --> 00:35:26,960
Ne ?

538
00:35:27,127 --> 00:35:29,296
- Yörüngedeydim.
- Yörüngede ?

539
00:35:29,463 --> 00:35:30,631
Jenny'yi göreceğim.

540
00:35:30,797 --> 00:35:33,050
- Polisi ararım.
- Böyle yapma.

541
00:35:33,217 --> 00:35:35,886
Polis değil!  Kord için çalışıyorlar.

542
00:35:36,470 --> 00:35:37,888
Genç bir Meksikalının bu
teknolojiye sahip olduğunu

543
00:35:38,055 --> 00:35:41,600
öğrendiğinde Kord'un
ne yapacağını bir düşünün.

544
00:35:41,767 --> 00:35:43,143
vücutta.

545
00:35:43,685 --> 00:35:45,020
Burayı kilitleyecekler.

546
00:35:45,187 --> 00:35:47,981
Sonra da anılarımızı silecekler.

547
00:35:48,148 --> 00:35:50,400
Hapishaneler Meksikalılarla dolup taşıyor.

548
00:35:50,567 --> 00:35:55,322
Bilim kurgu modundayız,
CIA atmosferindeyiz, Zone 51 sosundayız!

549
00:35:55,906 --> 00:35:58,200
Sakin ol.  Ne demek istiyorsun ?

550
00:35:58,367 --> 00:36:02,162
Hükümet ve Kord'un bu işi
devralacağını söylüyorum.

551
00:36:02,329 --> 00:36:04,331
Bizden bizim evraklarımızı,
Nana'nın ve

552
00:36:04,498 --> 00:36:07,501
senin Alberto'nun
evraklarını isteyecekler.

553
00:36:08,335 --> 00:36:10,420
Sorun değil, yalnız giderim.

554
00:36:10,587 --> 00:36:11,964
Hiçbir yere gitmiyorsun.

555
00:36:12,130 --> 00:36:13,632
Ben 22 yaşındayım !

556
00:36:13,799 --> 00:36:16,093
- Tehlikede olmalı.
- Ne olmuş ?

557
00:36:16,260 --> 00:36:18,345
Çatıyı deldin!

558
00:36:18,512 --> 00:36:20,430
- O ondan hoşlanıyor.
- Haşin.

559
00:36:20,597 --> 00:36:21,890
Mümkün değil.

560
00:36:22,057 --> 00:36:25,727
Onun Instagram'ı bende.
Brezilyalı, Regent Tower'da yaşıyor.

561
00:36:25,894 --> 00:36:27,938
Ve o bekar, bilginiz olsun.

562
00:36:28,105 --> 00:36:30,399
Ama bana göre biraz yalnız.

563
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
Üniversite mezunu ?

564
00:36:31,984 --> 00:36:33,652
Sonunda ondan hoşlandın mı?

565
00:36:33,819 --> 00:36:35,612
- Telefonum.
- Ortalıkta dolaşıyordu.

566
00:36:35,779 --> 00:36:37,489
María Mercedez'e benziyor.

567
00:36:37,656 --> 00:36:41,660
Ama o zengin beyaz bir adam
ve o buğday kadar meteliksiz.

568
00:36:41,827 --> 00:36:44,580
Aynısını María la del
Barrio için de söyledim.

569
00:36:44,955 --> 00:36:46,540
Daha iyi !

570
00:36:46,999 --> 00:36:48,584
Her zaman gurur duyuyorum

571
00:36:49,918 --> 00:36:51,879
Gecekondu mahallelerini seviyorum

572
00:36:52,045 --> 00:36:53,755
Küçük köyünden uzakta

573
00:36:54,089 --> 00:36:56,758
Kendi ekmeğini kazanmak için kürek çekiyor

574
00:36:57,634 --> 00:36:58,719
Flaco'yu duyuyor musun?

575
00:36:58,886 --> 00:36:59,761
Rudy!

576
00:37:14,193 --> 00:37:15,694
Taco'su vardı!

577
00:37:16,069 --> 00:37:18,488
Aptal olmayı bırak, Rudy!

578
00:37:30,667 --> 00:37:31,877
Kaşınıyor,

579
00:37:32,336 --> 00:37:33,754
bu şey !

580
00:37:38,425 --> 00:37:39,718
Bu doğru değil.

581
00:37:40,427 --> 00:37:42,054
Hayal ediyorum ?

582
00:37:43,305 --> 00:37:44,556
Ne ?

583
00:37:45,724 --> 00:37:46,558
Jenny?

584
00:37:49,520 --> 00:37:50,896
Ne yapıyorsun ?

585
00:37:51,396 --> 00:37:53,190
- Devam edin, geliyorlar!
- DSÖ ?

586
00:37:53,357 --> 00:37:54,191
Onlara !

587
00:37:59,071 --> 00:38:00,155
Seni uyardım !

588
00:38:00,322 --> 00:38:01,823
Silahlar için değil!

589
00:38:03,325 --> 00:38:04,409
Dikkat !

590
00:38:08,872 --> 00:38:10,541
Rudy beni öldürecek.

591
00:38:15,254 --> 00:38:17,005
Farlarım!

592
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
Benim retrolarım!

593
00:38:19,758 --> 00:38:21,343
Lanet olsun, Jaime!

594
00:38:22,803 --> 00:38:24,263
Senin sorunun ne ?

595
00:38:24,429 --> 00:38:25,472
Cabezon!

596
00:38:25,639 --> 00:38:27,099
Bir bardak su ?

597
00:38:27,266 --> 00:38:28,016
Bagaj kapağım!

598
00:38:28,183 --> 00:38:30,185
Hayır, teşekkür ederim, sorun değil.

599
00:38:33,814 --> 00:38:35,774
Taco'da ne yaptın?

600
00:38:36,149 --> 00:38:37,401
Bu Rudy.

601
00:38:37,568 --> 00:38:40,237
Sezar!  Rudy, bu sadece arkadaşlarım için.

602
00:38:40,779 --> 00:38:41,572
Jenny.

603
00:38:42,406 --> 00:38:43,448
Merhaba Jenny.

604
00:38:43,657 --> 00:38:44,741
Kim olduğunu biliyoruz.

605
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Nükleer santral
kurmaya mı geliyorsunuz?

606
00:38:48,579 --> 00:38:51,081
Koltuğunuzun
yakınında banyo yaptım,

607
00:38:51,248 --> 00:38:53,709
testislerim yedi kat büyüdü.

608
00:38:53,876 --> 00:38:58,463
Fakir bir ülkede kobalt
yağmalamıyor musun?

609
00:38:59,548 --> 00:39:00,465
O nerede ?

610
00:39:02,134 --> 00:39:03,177
Sana yardım edeceğim.

611
00:39:04,428 --> 00:39:05,762
Rudy, iyi değil misin?

612
00:39:05,929 --> 00:39:07,347
Ne yapıyorsun ?

613
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
Onun şeyini çıkarmak istedim.

614
00:39:12,728 --> 00:39:14,688
"Dışarı çıkmak" ?  Ne hakkında konuşuyor?

615
00:39:14,813 --> 00:39:16,190
Bu taraf.

616
00:39:18,483 --> 00:39:19,818
Brüt, unuttum.

617
00:39:19,985 --> 00:39:20,944
Kapat şunu!

618
00:39:21,111 --> 00:39:21,945
Nasılsın.

619
00:39:22,112 --> 00:39:23,113
Çok az görüyoruz.

620
00:39:23,280 --> 00:39:24,656
Daha kötülerini gördüm.

621
00:39:24,823 --> 00:39:26,033
- Veya ?
- Daha fazla bakmayın.

622
00:39:26,700 --> 00:39:28,452
Bu şey nedir ?

623
00:39:28,619 --> 00:39:30,204
Biz ona Bokböceği diyoruz.

624
00:39:30,579 --> 00:39:32,956
Ben çocukken babamın vardı.

625
00:39:33,415 --> 00:39:35,709
Bir çeşit süper güçlü silah.

626
00:39:36,168 --> 00:39:37,169
Mükemmel.

627
00:39:37,336 --> 00:39:38,879
Ne dedi ?

628
00:39:41,006 --> 00:39:42,966
Süper güçlü şeyini
ona sapladığında

629
00:39:43,133 --> 00:39:45,636
başına ne geleceğini
biliyor muydun?

630
00:39:45,802 --> 00:39:48,180
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

631
00:39:49,223 --> 00:39:51,475
Babam aktive edilebilmesi için

632
00:39:51,642 --> 00:39:53,435
birini seçmesi
gerektiğini söyledi.

633
00:39:54,269 --> 00:39:56,813
Yani sanırım seni seçti.

634
00:39:56,980 --> 00:39:58,524
Tarihleri durdurun.

635
00:39:59,816 --> 00:40:02,569
- Bu seçimi nasıl iptal ederiz?
- Bilmiyorum.

636
00:40:02,861 --> 00:40:06,406
Ama çabuk hareket etmeliyiz,
teyzem onu almak için bizi öldürecek.

637
00:40:06,573 --> 00:40:07,616
Bizi öldür?

638
00:40:07,866 --> 00:40:09,368
Ben bunu kastetmedim.

639
00:40:09,535 --> 00:40:10,786
Katilleri var.

640
00:40:12,496 --> 00:40:14,373
Meksika'dakiler gibi mi?

641
00:40:16,375 --> 00:40:18,460
Her şey için üzgünüm.

642
00:40:18,627 --> 00:40:20,170
Etkinleşeceğini

643
00:40:20,337 --> 00:40:22,339
gerçekten bilmiyordum.

644
00:40:22,506 --> 00:40:23,674
Bu kolay.

645
00:40:24,299 --> 00:40:25,425
Bilmiyordu.

646
00:40:25,592 --> 00:40:27,511
Bu bir Kord, buna inanabiliyor musun?

647
00:40:29,513 --> 00:40:31,348
Bir çözüm bulacağız.

648
00:40:31,890 --> 00:40:33,392
Her zaman ki gibi.

649
00:40:33,684 --> 00:40:34,810
Hadi !

650
00:40:34,977 --> 00:40:36,728
Biz Reye'leriz.

651
00:40:36,895 --> 00:40:38,814
Bundan daha kötülerini de yaşadık.

652
00:40:38,981 --> 00:40:39,857
Ah iyi ?

653
00:40:42,860 --> 00:40:44,236
En iyi kalpler!

654
00:40:44,403 --> 00:40:45,946
Oraya gidebiliriz.

655
00:40:48,198 --> 00:40:50,200
Evet.  O haklı.

656
00:40:52,786 --> 00:40:55,289
Peki bu şeyi üzerimden nasıl çıkarabilirim?

657
00:40:55,455 --> 00:40:57,916
Çatıya tekrar delik
açmadan önce.

658
00:40:58,166 --> 00:40:59,251
Bu yüzden.

659
00:41:00,085 --> 00:41:03,005
Cevapları nerede
bulabileceğimizi biliyorum.

660
00:41:04,173 --> 00:41:05,966
Ama anahtara ihtiyacımız var.

661
00:41:06,133 --> 00:41:07,509
Anahtar nerede?

662
00:41:08,010 --> 00:41:09,344
Kord Kulesi'nde.

663
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Ve yüksek alarma geçmeleri gerekiyor.

664
00:41:12,556 --> 00:41:14,057
Ne beklemeliyiz?

665
00:41:14,224 --> 00:41:15,893
Lazer ışınları?

666
00:41:16,059 --> 00:41:18,228
WAMI kalıcı izleme?

667
00:41:18,562 --> 00:41:20,147
Fotonik yayıcılar mı?

668
00:41:21,356 --> 00:41:22,274
Çünkü...

669
00:41:22,691 --> 00:41:25,444
Bize yararlı olabilecek bir
şey üzerinde çalışıyorum.

670
00:41:25,611 --> 00:41:27,279
Neredeyse bitti.

671
00:41:28,322 --> 00:41:30,490
Doğru mekanik yapıyla...

672
00:41:30,657 --> 00:41:32,826
Seni seviyorum anne.  Bana 2 saat ver.

673
00:42:03,982 --> 00:42:07,945
O.M.A.C. ile silah
endüstrisine hakim olacaksınız.

674
00:42:08,111 --> 00:42:10,614
Yatırım yaptığın sürece benim için sorun yok.

675
00:42:10,781 --> 00:42:13,283
Hey, şeytanın ta kendisi var.

676
00:42:14,117 --> 00:42:16,245
General, Teğmen Carapax.

677
00:42:16,411 --> 00:42:19,206
Projemizde çok
önemli bir rol oynadı.

678
00:42:19,373 --> 00:42:22,251
Komünist teröristlere
yönelik operasyonlarda

679
00:42:22,417 --> 00:42:26,171
gösterdiği cesaret
nedeniyle bizzat onu seçtim.

680
00:42:26,338 --> 00:42:27,714
Guatemala'da.

681
00:42:27,881 --> 00:42:31,927
O, Amerikalar Okulu'nda eğitim
almış mükemmel bir adaydır.

682
00:42:32,094 --> 00:42:33,804
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

683
00:42:36,139 --> 00:42:38,183
Bir gösteri görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

684
00:42:38,600 --> 00:42:40,644
- Yakında hazır mı?
- Evet.

685
00:42:40,811 --> 00:42:43,772
Geriye kalan tek şey
son rötuşları eklemek.

686
00:42:44,106 --> 00:42:45,607
Bir problemimiz var.

687
00:42:45,983 --> 00:42:47,818
Bize izin verirseniz.

688
00:42:47,985 --> 00:42:51,530
Bir puro alın,
onlar gerçek Kübalılar.

689
00:42:52,990 --> 00:42:54,241
Senden kaçtı mı?

690
00:42:54,658 --> 00:42:55,784
Nasıl ?

691
00:42:56,201 --> 00:42:58,078
Birisi ona yardım etti.

692
00:42:58,620 --> 00:43:00,747
Şimdi kim olduğunu bilmek istiyorum.

693
00:43:00,914 --> 00:43:04,084
Bokböceği olmadan projeyi
tamamlamak imkansızdı.

694
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
Bokböceğini kurtarmakla ilgileneceğim.

695
00:43:07,754 --> 00:43:09,381
Şahsen.

696
00:43:09,548 --> 00:43:10,966
Umarım.

697
00:43:11,133 --> 00:43:14,970
Çünkü aksi halde boşuna
fedakarlık etmiş olursunuz.

698
00:43:15,262 --> 00:43:18,599
Vücudunuzun katlandığı
tüm acıları düşünün.

699
00:43:18,765 --> 00:43:21,226
Ona ne yaptığını biliyorum.

700
00:43:21,935 --> 00:43:24,104
Ona ne yaptığımızı.

701
00:43:24,771 --> 00:43:25,981
Ignacio,

702
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Ben senin tarafındayım.

703
00:43:30,194 --> 00:43:33,697
Seni bulduğum durumu unuttun mu?

704
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
Ne kadar sakatlandın?

705
00:43:37,576 --> 00:43:39,036
Kırık ?

706
00:43:40,787 --> 00:43:44,124
Tek istediğim seni düzeltmek.

707
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Elbette ?

708
00:43:48,879 --> 00:43:49,880
İYİ.

709
00:43:50,047 --> 00:43:52,007
Misafirlerimin yanına dönüyorum.

710
00:43:53,967 --> 00:43:55,886
Bana bu Beetle'ı getir.

711
00:44:05,604 --> 00:44:06,813
Bu kadar ?

712
00:44:07,314 --> 00:44:08,190
Onu ararım

713
00:44:08,732 --> 00:44:10,400
El Chapulin!

714
00:44:11,443 --> 00:44:12,611
Ne için ?

715
00:44:13,570 --> 00:44:14,988
Bir şeyler uydurun ve

716
00:44:15,113 --> 00:44:17,241
ona istediğiniz adı verin.

717
00:44:17,616 --> 00:44:18,492
Tutmak.

718
00:44:18,659 --> 00:44:19,993
Kendinizi faydalı kılın.

719
00:44:20,702 --> 00:44:21,745
İşe yarayacak mı?

720
00:44:22,621 --> 00:44:23,372
TEŞEKKÜRLER.

721
00:44:23,539 --> 00:44:26,500
Evet.  Kord'un çöplerinin aksine,

722
00:44:26,834 --> 00:44:28,210
eşyalarım düşüyor.

723
00:44:28,377 --> 00:44:29,711
"Evet" bu kadarı yeterliydi.

724
00:44:29,878 --> 00:44:32,214
Tatlım, sarı düğmeye bas.

725
00:44:32,422 --> 00:44:33,257
Hadi !

726
00:44:33,507 --> 00:44:34,550
Bitti.

727
00:44:35,300 --> 00:44:37,344
Bekle, iki saniye.

728
00:44:38,846 --> 00:44:42,516
Bagaj kapısı olmadan tırmanmak
daha kolaydır.  Ama yine de ödeyeceksin.

729
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
Biraz itiyorum.  Sadece...

730
00:44:50,107 --> 00:44:51,817
- Çok seksi.
- Harika !

731
00:44:52,025 --> 00:44:53,318
Bu harika.

732
00:44:53,861 --> 00:44:55,028
İşe yarıyor ?

733
00:44:55,988 --> 00:44:58,699
Evet.  Motorun çalışmasına izin verdim.

734
00:44:59,199 --> 00:45:00,075
İşte başlıyoruz.

735
00:45:01,201 --> 00:45:02,411
İstismar ediyor.

736
00:45:02,578 --> 00:45:03,829
"İşe yarıyor ?"

737
00:45:07,332 --> 00:45:08,375
Çocuklar !

738
00:45:10,294 --> 00:45:11,628
Bir problem var.

739
00:45:16,550 --> 00:45:18,093
Nedir bu çılgınlık?

740
00:45:24,933 --> 00:45:26,143
Bize katılın,

741
00:45:26,310 --> 00:45:29,188
ben,
küçük yoldaşlarım ve tüm iştiraklerimiz...

742
00:45:29,354 --> 00:45:30,772
Anahtar burada.

743
00:45:32,191 --> 00:45:35,068
...parlak bir gelecek inşa etmek için.

744
00:45:35,402 --> 00:45:36,820
Kord'la birlikte.

745
00:45:39,615 --> 00:45:41,241
Çok değişti.

746
00:45:42,201 --> 00:45:45,704
Dedemle birlikte
Kord Industries'i kurdu.

747
00:45:46,163 --> 00:45:48,373
Silahlanmada başarılı oldular.

748
00:45:49,041 --> 00:45:51,418
Ve büyükbabam öldüğünde,

749
00:45:52,085 --> 00:45:54,922
Victoria işi
devralacağına inanıyordu.

750
00:45:55,589 --> 00:45:58,091
Ama her şeyi babama bıraktı.

751
00:45:59,092 --> 00:46:00,928
- Bu biraz...
- Cinsiyetçilik mi?

752
00:46:02,179 --> 00:46:03,263
Evet.

753
00:46:04,556 --> 00:46:07,976
Ancak babam faaliyet
alanını değiştirmek istiyordu.

754
00:46:08,143 --> 00:46:10,812
Bu yüzden Victoria onu
devirmek için her şeyi yaptı.

755
00:46:13,565 --> 00:46:15,108
Bana yardım eder misiniz ?

756
00:46:16,318 --> 00:46:17,611
Evet üzgünüm.

757
00:46:17,778 --> 00:46:19,530
- Ben ne yaparım ?
- Al bunu.

758
00:46:20,239 --> 00:46:23,325
Bir sinyal görüntülerimizi engelliyor.
Bu bir sinyal bozucu.

759
00:46:26,912 --> 00:46:28,288
Teğmen Carapax mı?

760
00:46:28,747 --> 00:46:30,249
Bir problemimiz var.

761
00:46:37,631 --> 00:46:38,924
Anahtar bu mu?

762
00:46:42,469 --> 00:46:43,637
İşte başlıyoruz.

763
00:46:46,849 --> 00:46:49,226
TED KORD TARAFINDAN
OLUŞTURULAN TEDWATCH PROTOTİPİ

764
00:46:56,525 --> 00:46:58,902
Bu yüzden Taco'yu ödünç vermiyorum!

765
00:47:00,863 --> 00:47:01,989
Açıkçası,

766
00:47:02,406 --> 00:47:04,241
Onun Chapulín'ine inanmadım.

767
00:47:04,408 --> 00:47:06,910
Rudy biraz Meksikalı Doktor Brown'a benziyor.

768
00:47:07,077 --> 00:47:08,287
Gerçekten mi?

769
00:47:08,829 --> 00:47:10,330
Tek gereken bu mu?

770
00:47:10,831 --> 00:47:12,040
Raptiye!

771
00:47:12,416 --> 00:47:14,459
Daha karmaşık bekliyordum.

772
00:47:15,627 --> 00:47:16,712
Kahretsin!

773
00:47:17,421 --> 00:47:19,923
Bokböceği, hemen!

774
00:47:20,090 --> 00:47:21,216
O, orda ne yapıyor?

775
00:47:23,218 --> 00:47:24,469
Kaçıyor muyuz?

776
00:47:24,636 --> 00:47:26,430
Yavaşlamıyor.  Dikkat !

777
00:47:40,694 --> 00:47:42,362
Bunu nasıl yaptın?

778
00:47:42,529 --> 00:47:43,655
Fikrim yok.

779
00:47:48,577 --> 00:47:50,078
Sinirleri var.

780
00:48:07,763 --> 00:48:09,389
Bu şey nedir ?

781
00:48:09,556 --> 00:48:10,682
Bir O.M.A.C.

782
00:48:13,227 --> 00:48:15,103
Pişman olacaksın.

783
00:48:16,313 --> 00:48:17,689
Ana bilgisayar koruması.

784
00:48:18,482 --> 00:48:19,608
Rudy'ye katılın!

785
00:48:19,775 --> 00:48:21,652
- Saldırı modu.
- "Saldırı" ?

786
00:48:31,036 --> 00:48:32,371
Hayır, bunu yapma!

787
00:48:35,582 --> 00:48:37,960
Saldırmanı istemedim!

788
00:48:48,762 --> 00:48:50,556
Bir cephaneliğim var.

789
00:48:50,722 --> 00:48:51,807
Hayır, silah yok!

790
00:48:56,395 --> 00:48:57,855
Bu benim şarkım.

791
00:48:59,648 --> 00:49:00,774
- Sezar!
- Ne ?

792
00:49:01,316 --> 00:49:02,901
- Cabezon nerede?  - O tarafta !

793
00:49:06,196 --> 00:49:07,281
Sakin ol.

794
00:49:13,662 --> 00:49:14,872
Kahretsin!  Haydi gidelim !

795
00:49:20,294 --> 00:49:21,336
Onunla konuşacağım.

796
00:49:21,503 --> 00:49:23,630
Akılsızca, bir çatışmanın ortasında.

797
00:49:24,131 --> 00:49:26,550
Bakın, büyük bir yanlış anlaşılma var.

798
00:49:29,344 --> 00:49:31,638
Sana vurmak istemedim.  Yemin ederim...

799
00:49:33,307 --> 00:49:34,766
Bu şeyi kontrol etmiyorum.

800
00:49:36,143 --> 00:49:37,060
Beni dinle !

801
00:49:38,145 --> 00:49:39,563
Tamam, beni dinlemiyor.

802
00:49:39,730 --> 00:49:40,981
Elini tutabilir miyim?

803
00:49:41,356 --> 00:49:42,691
Evet lütfen.

804
00:49:52,034 --> 00:49:53,452
Bundan yararlanın.

805
00:49:55,787 --> 00:49:57,039
Nereye gidiyorsun ?

806
00:49:57,206 --> 00:49:58,040
Devam etmek !

807
00:49:59,416 --> 00:50:00,250
İnek !

808
00:50:10,177 --> 00:50:11,720
Ellerim silah!

809
00:50:16,558 --> 00:50:18,185
Tehdit etkisiz hale getirildi.

810
00:50:19,353 --> 00:50:20,479
Kılıçlar?

811
00:50:23,857 --> 00:50:25,484
Tehdidin ortadan kaldırılması.

812
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
O kılıçları bir kenara bırakın!

813
00:50:27,110 --> 00:50:29,029
Başka bir silah ister misin?

814
00:50:29,196 --> 00:50:30,656
Neden onu öldürmek zorundasın?

815
00:50:31,198 --> 00:50:32,366
Tehdidin ortadan kaldırılması.

816
00:50:32,533 --> 00:50:33,992
Beni dinliyor musun, dinlemiyor musun?

817
00:50:34,159 --> 00:50:35,494
Tehdidin ortadan kaldırılması.

818
00:50:35,661 --> 00:50:37,371
Durdu!  Ben katil değilim!

819
00:50:38,038 --> 00:50:39,706
Sipariş kabul edildi.

820
00:50:46,672 --> 00:50:47,548
Rudy Amca.

821
00:50:54,388 --> 00:50:55,389
Rudy!

822
00:50:56,431 --> 00:50:58,267
Böyle nereye gidiyorsun?

823
00:51:00,227 --> 00:51:01,144
Orada kalmayın!

824
00:51:07,651 --> 00:51:09,111
İyi değil mi?

825
00:51:11,280 --> 00:51:14,032
Gerizekalı !  Beni yenebileceğini mi sandın?

826
00:51:15,284 --> 00:51:16,952
Ölümcül müdahale önerilir.

827
00:51:17,119 --> 00:51:18,537
Hayır, ben...

828
00:51:20,122 --> 00:51:22,374
Uyarı, sarsıntı algılandı.

829
00:51:32,551 --> 00:51:35,554
Yapabildiğin zaman
beni bitirmeliydin.

830
00:51:36,805 --> 00:51:37,973
Onu öldürecek.

831
00:51:48,734 --> 00:51:49,443
Mümkün değil.

832
00:51:49,776 --> 00:51:50,652
Pes etme.

833
00:51:54,198 --> 00:51:55,282
Acımak,

834
00:51:56,116 --> 00:51:57,701
ailemi bağışla.

835
00:51:57,868 --> 00:52:00,370
Ailenize duyduğunuz sevgi

836
00:52:00,829 --> 00:52:02,456
seni zayıf kılar.

837
00:52:02,623 --> 00:52:04,374
Sezar, ne yapıyorsun?

838
00:52:04,541 --> 00:52:05,667
Tamam Bayan Kord.

839
00:52:05,834 --> 00:52:08,837
İşaretimle el
frenini sertçe çek.

840
00:52:10,339 --> 00:52:11,798
- Hazır?
- Bu delilik.

841
00:52:12,049 --> 00:52:12,883
Üç,

842
00:52:13,342 --> 00:52:14,259
iki...

843
00:52:14,510 --> 00:52:15,302
A...

844
00:52:15,469 --> 00:52:16,136
ŞİMDİ !

845
00:52:25,854 --> 00:52:27,940
Cabezón, hadi, gidelim buradan!

846
00:52:38,367 --> 00:52:39,201
O iyi ?

847
00:52:41,203 --> 00:52:43,330
Jenny, salla kendini!

848
00:52:44,039 --> 00:52:45,541
- Bakma !
- Bağışlamak.

849
00:52:48,752 --> 00:52:50,128
Sorun değil Rudy, teşekkürler.

850
00:52:51,004 --> 00:52:53,257
Bir tişört var, giy onu.

851
00:52:57,052 --> 00:52:59,805
Bu psikopat neredeyse beni öldürüyordu.

852
00:53:02,349 --> 00:53:03,600
Anahtarın var mı?

853
00:53:05,060 --> 00:53:05,811
Peki.

854
00:53:05,978 --> 00:53:07,688
Bu böceği üzerinizden alacağız.

855
00:53:08,272 --> 00:53:09,356
Khaji-Da.

856
00:53:10,107 --> 00:53:11,900
Bu Böceğin adıdır.

857
00:53:12,359 --> 00:53:13,402
Nereden biliyorsunuz ?

858
00:53:14,319 --> 00:53:16,238
Bir şey oldu.

859
00:53:16,405 --> 00:53:19,533
Bunu ruhumda hissediyorum.
Ben deliyim ?

860
00:53:21,159 --> 00:53:23,036
Simbiyoza girersiniz.

861
00:53:23,871 --> 00:53:25,205
Nereye gidiyoruz ?

862
00:53:27,249 --> 00:53:28,417
Çıkışı kullanın.

863
00:53:32,379 --> 00:53:34,673
Hepsi deli gibi araba kullanıyor!

864
00:53:40,220 --> 00:53:42,222
KORD ALAN ADI

865
00:53:48,270 --> 00:53:49,938
Burada olduğunu bilmeyecekler mi?

866
00:53:50,105 --> 00:53:52,065
8 yaşımdan beri terk edilmiş durumda.

867
00:54:15,881 --> 00:54:17,591
Evet mantıklı.

868
00:54:23,180 --> 00:54:26,183
Baban büyük bir
böcek fanatiğiydi.

869
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
Neredeyiz ?

870
00:54:36,902 --> 00:54:37,986
Deli.

871
00:54:40,531 --> 00:54:41,657
Dakika...

872
00:54:41,865 --> 00:54:44,493
Ted Kord Mavi Böcek miydi?

873
00:54:47,955 --> 00:54:49,081
Mavi Böcek mi?

874
00:54:49,248 --> 00:54:52,334
Sen çocuktun.
Palmera'nın süper kahramanıydı.

875
00:54:52,501 --> 00:54:55,462
Metropolis'teki Süpermen
veya Central City'deki Flash gibi.

876
00:54:55,629 --> 00:54:56,797
Ancak...

877
00:54:57,339 --> 00:55:00,634
nasıl söyleyeyim,
o kadar güçlü değildi.

878
00:55:01,552 --> 00:55:03,762
O olduğuna inanamıyorum.

879
00:55:04,471 --> 00:55:05,848
Ama dayanıyor.

880
00:55:06,223 --> 00:55:07,933
Eksantrik bir milyarder.

881
00:55:08,100 --> 00:55:09,142
Bir dahi.

882
00:55:09,643 --> 00:55:11,436
El Escarabajo Azul.

883
00:55:11,645 --> 00:55:14,314
Baban harika bir adamdı.
Bu delilik.

884
00:55:14,815 --> 00:55:18,277
Bana ne istersen Sezar
ya da Rudy diyebilirsin.

885
00:55:19,236 --> 00:55:20,237
Neden o...

886
00:55:23,115 --> 00:55:25,409
- Nasılsın ?
- Evet.

887
00:55:26,243 --> 00:55:27,536
Ne söylüyordun ?

888
00:55:28,620 --> 00:55:29,955
Neden değil...

889
00:55:30,372 --> 00:55:31,540
Daha mı şık?

890
00:55:31,748 --> 00:55:33,000
Daha mı az saçma?

891
00:55:33,917 --> 00:55:35,169
Demek istediğim...

892
00:55:36,670 --> 00:55:39,506
Bak, Batman teçhizatına benziyor.

893
00:55:40,716 --> 00:55:42,426
Ama hiperaktif versiyon.

894
00:55:42,593 --> 00:55:43,760
Batman bir faşisttir!

895
00:55:44,386 --> 00:55:45,387
Mavi Böcek,

896
00:55:45,888 --> 00:55:47,723
mizah anlayışı vardı.

897
00:55:48,891 --> 00:55:50,726
Böcek ona direndi.

898
00:55:51,727 --> 00:55:55,689
Böylece teknolojisini Mavi
Böcek olacak şekilde geliştirdi.

899
00:55:56,231 --> 00:55:58,692
Ondan nasıl kurtulacağımızı bulacağız.

900
00:55:59,359 --> 00:56:01,445
Bu karışıklığı ortadan kaldıracağız.

901
00:56:05,073 --> 00:56:07,284
- Kokuyorsun.
- Bu senin tişörtün.

902
00:56:07,451 --> 00:56:09,912
Babamın bazı kıyafetleri kalmış olmalı.

903
00:56:10,078 --> 00:56:11,997
Göreyim seni.  Uzun olacak.

904
00:56:17,920 --> 00:56:19,004
Patates püresi...

905
00:56:19,546 --> 00:56:21,548
Bitmeyen gün.

906
00:56:35,604 --> 00:56:37,022
Herşey yolunda ?

907
00:56:39,066 --> 00:56:40,484
Geliyorum.

908
00:56:41,527 --> 00:56:42,945
Bu iyi,

909
00:56:43,904 --> 00:56:45,030
benim için sorun değil.

910
00:56:45,322 --> 00:56:46,865
Ve bu konuda iyiyim.

911
00:56:49,368 --> 00:56:50,285
Çok daha iyi.

912
00:56:51,411 --> 00:56:54,081
Burada büyümek çok güzel olsa gerek.

913
00:56:54,248 --> 00:56:55,499
Açıkçası,

914
00:56:55,999 --> 00:56:58,335
Özellikle kendimi yalnız hissettim.

915
00:56:59,753 --> 00:57:01,964
- Sadece üçünüz müydünüz?
- Evet.

916
00:57:02,130 --> 00:57:04,424
Bu annemin son tablosu.

917
00:57:05,092 --> 00:57:06,093
Durdu mu?

918
00:57:06,468 --> 00:57:08,762
Ben 6 yaşındayken öldü.

919
00:57:11,557 --> 00:57:12,766
İstemedim...

920
00:57:13,308 --> 00:57:15,561
- Üzgünüm.
- Mühim değil.

921
00:57:17,771 --> 00:57:19,189
Nasıldı?

922
00:57:20,107 --> 00:57:21,984
O harikaydı.

923
00:57:23,944 --> 00:57:25,195
Gerçekten harika.

924
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Babamı dönüştürdü.

925
00:57:30,784 --> 00:57:34,037
Ona dünyayı koruması
gerektiğini öğretti.

926
00:57:34,204 --> 00:57:35,455
Bu iyi.

927
00:57:37,457 --> 00:57:39,418
Ama öldüğünde,

928
00:57:39,751 --> 00:57:41,753
tamamen dengesini kaybetmiş durumda.

929
00:57:45,007 --> 00:57:47,176
Beetle ona takıntılıydı.

930
00:57:47,593 --> 00:57:49,845
Bütün günler boyunca ortadan kaybolacaktı.

931
00:57:51,346 --> 00:57:53,182
Bazen haftalar.

932
00:57:53,974 --> 00:57:55,350
Ve bir gün,

933
00:57:57,186 --> 00:57:58,604
o gitti

934
00:58:00,355 --> 00:58:01,607
ve bir daha geri dönmedim.

935
00:58:03,025 --> 00:58:04,735
Gerçekten üzgünüm.

936
00:58:08,864 --> 00:58:10,365
Çok şansın var.

937
00:58:11,617 --> 00:58:12,951
Bu ev

938
00:58:14,077 --> 00:58:15,746
nesnelerle dolup taşıyor.

939
00:58:16,747 --> 00:58:19,041
Seninki sevgiyle dolup taşıyor.

940
00:58:22,044 --> 00:58:23,170
Ailen...

941
00:58:26,423 --> 00:58:28,050
Bir evin var.

942
00:58:31,887 --> 00:58:34,056
Özür dilerim, özür dilerim.

943
00:58:34,681 --> 00:58:35,641
Ne için ?

944
00:58:36,141 --> 00:58:39,228
Bütün bunları konuşmayalı
uzun zaman oldu.

945
00:58:42,439 --> 00:58:44,316
Bu seni iyi hissettiriyor olmalı, değil mi?

946
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
TEŞEKKÜRLER.

947
00:58:49,738 --> 00:58:51,490
Dinleme konusunda iyisin.

948
00:58:53,075 --> 00:58:55,202
Büyük kulaklarım sayesinde.

949
00:59:03,335 --> 00:59:04,461
Çocuklar...

950
00:59:04,628 --> 00:59:06,630
- Hiçbir şey yok!
- Annesi öldü.

951
00:59:08,006 --> 00:59:09,508
İlginç bir şeyim var.

952
00:59:10,092 --> 00:59:12,719
Bu harika.  İşte başlıyoruz.

953
00:59:14,513 --> 00:59:15,806
Güzel, pijamaların.

954
00:59:22,187 --> 00:59:23,939
Dosyaları inceledim.

955
00:59:24,106 --> 00:59:25,232
BU YÜZDEN...

956
00:59:25,399 --> 00:59:27,776
Ted'in Dan Garrett adında bir öğretmeni vardı.

957
00:59:27,943 --> 00:59:31,780
Beetle,
tıpkı seni seçtiği gibi Garrett'ı da seçti.

958
00:59:32,114 --> 00:59:33,532
Ve dostumuz Ted,
insan vücudu üzerindeki

959
00:59:33,699 --> 00:59:37,369
etkilerini görmek
için onu kobay yaptı.

960
00:59:37,661 --> 00:59:39,705
Kıçına girdiğinde...

961
00:59:40,163 --> 00:59:41,540
O bu şekilde gelmedi.

962
00:59:41,915 --> 00:59:43,584
Beyne bağlanır.

963
00:59:43,917 --> 00:59:46,670
Seninle yapmaya çalıştığı şey bu.

964
00:59:46,962 --> 00:59:48,630
Seninle birleşmek istiyor.

965
00:59:48,797 --> 00:59:49,673
Ne için ?

966
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
Ona sor.

967
00:59:51,425 --> 00:59:52,926
Kendine ait bir iradesi var.

968
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
Bir bilinç.

969
00:59:54,469 --> 00:59:58,932
Ev sahibini seçer ve ona itaat
edip etmeyeceğine karar verir.

970
00:59:59,224 --> 01:00:01,476
Bunu yaratanları bulalım.

971
01:00:01,643 --> 01:00:03,187
Onlar insan değil.

972
01:00:03,353 --> 01:00:04,855
- Sen ciddi değilsin.
- Eğer.

973
01:00:05,022 --> 01:00:06,523
Dünya dışı kökenlidir.

974
01:00:07,191 --> 01:00:09,067
Bu kelimeyi pek sevmiyorum...

975
01:00:09,234 --> 01:00:10,319
Umrumuzda değil.

976
01:00:10,485 --> 01:00:13,822
Ted'in öğretmeni,
ondan nasıl kurtuldu?

977
01:00:14,573 --> 01:00:15,657
Oturmalısın.

978
01:00:18,327 --> 01:00:19,369
Ya da değil.

979
01:00:20,287 --> 01:00:22,414
- Hadi !
- İki haberim var.

980
01:00:22,581 --> 01:00:24,875
İyi olan: Nasıl yapılacağını biliyorum.

981
01:00:26,126 --> 01:00:28,670
Kötü tarafı: Ölmüş olmalısın.

982
01:00:29,379 --> 01:00:30,756
- Ne ?
- Ölü.

983
01:00:31,215 --> 01:00:32,466
Ne demek istiyorsun?Ölü mü?

984
01:00:32,633 --> 01:00:36,512
Bak, hücrelerinizle birleşiyor.

985
01:00:37,346 --> 01:00:39,306
Beynini kolonileştirdi.

986
01:00:39,973 --> 01:00:42,059
Dünyadaki hiçbir şey onu ortadan kaldıramaz.

987
01:00:42,226 --> 01:00:44,603
Ev sahibini korumak,

988
01:00:44,770 --> 01:00:45,938
onu hayatta tutmak
için tasarlanmıştır.

989
01:00:46,104 --> 01:00:47,940
O sonsuza dek içimde mi kalacak?

990
01:00:48,982 --> 01:00:50,609
Sonsuza kadar değil.

991
01:00:50,776 --> 01:00:52,653
Sadece...

992
01:00:53,445 --> 01:00:54,446
senin ölümün.

993
01:00:55,864 --> 01:00:57,449
Oldukça hoş, değil mi?

994
01:00:57,616 --> 01:00:58,534
Düşünmek,

995
01:00:58,700 --> 01:01:00,160
sen bir süper kahramansın!

996
01:01:00,327 --> 01:01:01,828
Çok üzgünüm.

997
01:01:02,204 --> 01:01:04,164
- Bilmiyordum...
- İşte bu.

998
01:01:04,331 --> 01:01:05,791
Ben ne yaparım?

999
01:01:05,958 --> 01:01:09,920
Ya bir android olmayı
kabul ederim ve öyle kalırım.

1000
01:01:10,087 --> 01:01:11,046
Yoksa kendimi çılgın bir

1001
01:01:11,213 --> 01:01:14,508
milyardere mi teslim edeceğim?

1002
01:01:14,883 --> 01:01:16,009
Bir iş istiyordum.

1003
01:01:16,134 --> 01:01:18,679
- Belki...
- Belki ne, Rudy?

1004
01:01:18,846 --> 01:01:21,807
Yanlış bir şey yok!
Hepimizin başı belada.

1005
01:01:22,015 --> 01:01:23,559
Seni anlamıyorum...

1006
01:01:24,351 --> 01:01:25,561
Bu doğru değil !

1007
01:01:26,854 --> 01:01:29,273
Düşürmek.  Yürüyüşe çıkacağım.

1008
01:01:31,066 --> 01:01:33,527
Onunla konuşacağım.  Nereye gittiğini biliyorum.

1009
01:01:35,112 --> 01:01:36,280
Beni bekle.

1010
01:01:52,504 --> 01:01:53,672
İşte burada.

1011
01:01:54,590 --> 01:01:55,924
Nerede olacağını biliyordum.

1012
01:01:56,633 --> 01:01:58,135
Sen gerçek bir kedisin.

1013
01:02:06,643 --> 01:02:09,062
Sana bağırdığım için özür dilerim.

1014
01:02:09,229 --> 01:02:10,063
Dinlemek,

1015
01:02:10,856 --> 01:02:12,774
gayet farkındayım

1016
01:02:13,108 --> 01:02:16,403
deneyimlediğiniz şeyin
biraz sıra dışı olduğunu.

1017
01:02:19,198 --> 01:02:22,242
Ama geri kalanımızın kaynakları var.

1018
01:02:22,784 --> 01:02:25,954
Birbirimize tokat
atmaya devam edeceğiz.

1019
01:02:26,496 --> 01:02:28,540
ama bu bizi daha da güçlendirecek.

1020
01:02:29,958 --> 01:02:31,502
Yaşlı adamına bak.

1021
01:02:31,835 --> 01:02:33,837
Beni Sonora'dan getirdi

1022
01:02:34,171 --> 01:02:35,881
ben 10 yaşındayken.

1023
01:02:36,715 --> 01:02:38,133
19 yaşındaydı.

1024
01:02:39,134 --> 01:02:42,221
İnsanlar sınırı geçmenin
zor olduğunu düşünüyor.

1025
01:02:42,387 --> 01:02:45,557
Ancak takip eden
20 yıldan fazla değil.

1026
01:02:45,724 --> 01:02:47,100
Gerçek bir güçlük.

1027
01:02:48,393 --> 01:02:51,730
Baban günde 16 saat çalışıyordu.

1028
01:02:51,897 --> 01:02:55,025
Kıçını yırttı,
yoluna çıkan her şeyi aldı.

1029
01:02:55,192 --> 01:02:57,611
Günlük işçi, garson...

1030
01:02:57,778 --> 01:03:00,781
Tamirciydi, çamaşır yıkıyordu.

1031
01:03:02,449 --> 01:03:05,786
Hepimizi buraya getirip
bir arada kalmak için.

1032
01:03:06,370 --> 01:03:07,788
İsteğe göre pek değil

1033
01:03:08,205 --> 01:03:09,540
görev dışında olmak yerine.

1034
01:03:10,290 --> 01:03:11,375
Biz oradan geliyoruz.

1035
01:03:12,334 --> 01:03:14,628
Evren sana bir hediye verdi.

1036
01:03:16,046 --> 01:03:18,131
Bunu iyi kullanmak sizin elinizde.

1037
01:03:19,091 --> 01:03:21,301
Belki de bu bir tesadüf değildir.

1038
01:03:22,344 --> 01:03:25,472
Belki sonunda kendi
kahramanımız olur.

1039
01:03:26,890 --> 01:03:28,642
Ve sızlanmayı bırak.

1040
01:03:30,561 --> 01:03:31,520
Bu konuda ne biliyorum?

1041
01:03:31,687 --> 01:03:35,065
Ben sadece kardeşinin
kanepesinde takılan bir zavallıyım.

1042
01:03:36,692 --> 01:03:38,026
Böyle söyleme.

1043
01:03:38,902 --> 01:03:40,445
Sen başarısız değilsin.

1044
01:03:40,612 --> 01:03:42,614
Hadi, harikasın!

1045
01:03:43,198 --> 01:03:44,533
Evet, ağlıyorum.

1046
01:03:46,201 --> 01:03:47,244
Ve...

1047
01:03:47,870 --> 01:03:49,121
Seni seviyorum.

1048
01:03:49,997 --> 01:03:51,748
Ben de seni seviyorum Cabezón.

1049
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
İyi çocuk.

1050
01:03:53,709 --> 01:03:54,835
Çocuklar...

1051
01:03:56,545 --> 01:03:57,880
Duyarsın ?

1052
01:03:59,381 --> 01:04:00,757
Bu Victoria.

1053
01:04:06,054 --> 01:04:07,264
Nereye gidiyorlar ?

1054
01:04:09,641 --> 01:04:10,893
Bizim yerimizde.

1055
01:04:12,436 --> 01:04:14,813
Çok fazla su kullanıyorsunuz.

1056
01:04:25,574 --> 01:04:27,159
Her zaman benim hatamdır.

1057
01:04:40,547 --> 01:04:41,590
Nasılsın ?

1058
01:04:55,354 --> 01:04:56,480
Söylemek...

1059
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
Dışarıda birisi var.

1060
01:05:09,243 --> 01:05:11,578
Jaime Reyes, dışarı çık, ellerini kaldır.

1061
01:05:11,745 --> 01:05:15,332
Randevu.
Silahlıyız ve öldürme yetkimiz var.

1062
01:05:18,710 --> 01:05:20,254
Milagro, orada kalma!

1063
01:05:25,968 --> 01:05:27,803
Uçup gideceğim.

1064
01:05:28,345 --> 01:05:29,471
Hadi gidelim.

1065
01:05:36,228 --> 01:05:36,979
Rüya görüyor.

1066
01:05:42,317 --> 01:05:44,695
- Endişelenme.  Acele etmeyin.
- TEŞEKKÜRLER.

1067
01:05:44,862 --> 01:05:46,613
Ona başka seçenek bırakma!

1068
01:05:53,787 --> 01:05:55,747
- Sen bir dahisin.
- Biliyorum.  Ne için ?

1069
01:05:56,623 --> 01:05:57,958
Bu şey beni koruyor.

1070
01:05:58,542 --> 01:05:59,334
Ölümden.

1071
01:05:59,501 --> 01:06:00,752
Ben söylemedim...

1072
01:06:01,044 --> 01:06:02,754
- Göreceğiz.
- Bunu yapmazdım.

1073
01:06:24,109 --> 01:06:26,028
Hadi, Taco'ya geri dönelim.

1074
01:06:33,535 --> 01:06:34,953
Evin etrafını sardık.

1075
01:06:35,120 --> 01:06:37,581
- Aile orada.
- Ne yapacağını biliyorsun.

1076
01:06:38,290 --> 01:06:39,708
Onları bir araya getirin!

1077
01:06:40,000 --> 01:06:41,585
Zorla girme ekibi, gidin!

1078
01:06:42,085 --> 01:06:43,045
Benimle.

1079
01:06:46,381 --> 01:06:47,466
Açık !

1080
01:06:49,134 --> 01:06:50,093
Dağılım !

1081
01:06:50,677 --> 01:06:51,595
Lambalar!

1082
01:06:52,221 --> 01:06:53,138
RAS!

1083
01:06:53,764 --> 01:06:55,849
- Işıkları aç.
- Sol kanat.

1084
01:06:57,351 --> 01:06:58,143
RAS burada.

1085
01:06:59,353 --> 01:07:00,103
RAS.

1086
01:07:01,897 --> 01:07:02,773
Eller yukarı !

1087
01:07:02,940 --> 01:07:04,024
Hareket etmeyin.

1088
01:07:04,775 --> 01:07:06,151
Ailemi bağışla.

1089
01:07:06,360 --> 01:07:07,778
Haydi ayağa kalk!

1090
01:07:08,070 --> 01:07:09,029
Eller yukarı.

1091
01:07:10,739 --> 01:07:12,491
Bayan Kord, bizim bir ailemiz var.

1092
01:07:18,747 --> 01:07:19,873
Onları oradan çıkarın.

1093
01:07:20,290 --> 01:07:22,209
Haydi, harekete geçelim!

1094
01:07:25,003 --> 01:07:25,921
Alberto!

1095
01:07:36,765 --> 01:07:38,183
Direnç yok!

1096
01:07:47,860 --> 01:07:48,610
Aşağı !

1097
01:07:49,027 --> 01:07:50,445
Derhal !

1098
01:07:50,654 --> 01:07:51,488
Hadi !

1099
01:07:54,241 --> 01:07:55,701
Çocuk burada değil.

1100
01:07:56,535 --> 01:07:57,953
Bul onu!

1101
01:07:59,162 --> 01:08:00,622
O evde mi?

1102
01:08:00,789 --> 01:08:01,748
Hiçbir şey söyleme.

1103
01:08:01,915 --> 01:08:02,916
O nerede ?

1104
01:08:04,209 --> 01:08:05,627
O nerede ?

1105
01:08:12,342 --> 01:08:14,094
Cephaneliğin nerede?

1106
01:08:14,261 --> 01:08:15,762
Sadece bunu bekliyordum.

1107
01:08:16,095 --> 01:08:17,055
Çok güzel !

1108
01:08:24,729 --> 01:08:26,314
Aferin Khaji.  Nasılsın ?

1109
01:08:28,066 --> 01:08:29,151
Bunu olabildiğince çabuk yaptım.

1110
01:08:29,609 --> 01:08:30,944
Muhteşem.

1111
01:08:34,363 --> 01:08:36,200
Ateş etmeyin, pişman olursunuz.

1112
01:08:36,783 --> 01:08:37,701
Ateş !

1113
01:08:39,703 --> 01:08:40,871
Ateş etme, dedim!

1114
01:08:44,750 --> 01:08:46,460
Kurşunlara direniyorum.

1115
01:08:47,044 --> 01:08:49,004
Ne yapabileceğini görelim.

1116
01:08:49,505 --> 01:08:50,839
Aileyi hedefleyin.

1117
01:08:51,756 --> 01:08:53,466
- Ateş.  - Öldür onları !

1118
01:08:56,511 --> 01:08:59,473
Ben seni korurum.  Üzülmeyin.

1119
01:09:02,350 --> 01:09:04,603
- Senin.
- Tehditlerin ortadan kaldırılması.

1120
01:09:04,770 --> 01:09:06,647
Hayır Khaji, kimseyi öldürmüyoruz!

1121
01:09:07,773 --> 01:09:09,066
Bunu tercih ederim.

1122
01:09:19,117 --> 01:09:19,993
Göreyim seni.

1123
01:09:20,243 --> 01:09:21,245
Hızlıca !

1124
01:09:22,662 --> 01:09:24,706
Potansiyel tehditlerin analizi.

1125
01:09:24,872 --> 01:09:25,832
Hadi gidelim.

1126
01:09:36,301 --> 01:09:37,219
Çok güzel !

1127
01:09:38,761 --> 01:09:39,805
Yerde kal!

1128
01:09:41,807 --> 01:09:42,933
Bizde bir tane var.

1129
01:09:43,433 --> 01:09:44,560
Git saklan.

1130
01:09:44,725 --> 01:09:46,144
Hareket etmeyin !

1131
01:09:46,895 --> 01:09:47,895
Olduğun yerde kal!

1132
01:09:50,232 --> 01:09:51,859
- Bir tane daha var.
- Baba !

1133
01:09:53,569 --> 01:09:54,903
Bu tarafa gel.

1134
01:09:59,408 --> 01:10:00,826
Carapax, kancalı kanca.

1135
01:10:10,919 --> 01:10:12,296
Baba, korkuyorum.

1136
01:10:12,921 --> 01:10:14,715
İyi olacak.

1137
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
Ailen.

1138
01:10:21,722 --> 01:10:22,973
Haydi baba.

1139
01:10:23,849 --> 01:10:26,143
Mili, babayı al, çabuk!

1140
01:10:27,644 --> 01:10:28,729
Gelmek.

1141
01:10:31,023 --> 01:10:32,274
Hazır...

1142
01:10:34,818 --> 01:10:37,487
Bir silahları var.
Geri çekilmeyi öneriyorum.

1143
01:10:37,654 --> 01:10:39,990
HAYIR !  Benimkine saldırdılar.

1144
01:10:40,157 --> 01:10:41,200
Buna son vereceğiz.

1145
01:10:41,825 --> 01:10:43,368
Ve...

1146
01:10:48,916 --> 01:10:50,584
Baba, sorun ne?

1147
01:10:53,712 --> 01:10:54,630
Baba !

1148
01:10:56,006 --> 01:10:57,799
Kalp durması

1149
01:10:58,133 --> 01:10:59,051
Baba !

1150
01:11:00,093 --> 01:11:00,844
ŞİMDİ !

1151
01:11:04,598 --> 01:11:05,766
Bu nedir ?

1152
01:11:06,225 --> 01:11:09,394
Simbiyotik sistemin bozulması...

1153
01:11:14,107 --> 01:11:15,609
Baba, hayır!

1154
01:11:16,151 --> 01:11:17,194
Baba !

1155
01:11:31,625 --> 01:11:32,835
Dikkat et!

1156
01:11:34,545 --> 01:11:35,629
Sen !

1157
01:11:36,797 --> 01:11:38,632
Bizden ne istiyorsun?

1158
01:11:41,176 --> 01:11:42,219
Ne yapıyorsun ?

1159
01:11:42,678 --> 01:11:45,180
Uzaklaştır o şeyi benden, seni hasta piç!

1160
01:11:46,098 --> 01:11:47,349
Anne !

1161
01:11:55,941 --> 01:11:57,025
Beni serbest bırak!

1162
01:11:57,651 --> 01:11:59,820
Tutuyorum.  Kalkıyoruz.

1163
01:12:32,311 --> 01:12:33,687
Geliyorum...

1164
01:12:46,033 --> 01:12:47,451
Ambulans çağırın.

1165
01:13:07,095 --> 01:13:08,013
Dışarı çıkalım!

1166
01:13:10,432 --> 01:13:12,017
Tekrar.  Dışarı çıkalım!

1167
01:13:14,144 --> 01:13:15,437
Şarj ediyoruz...

1168
01:13:54,434 --> 01:13:56,270
Jaime'yi serbest bırakmalıyız.

1169
01:13:58,814 --> 01:14:02,901
Kendimize üzülmeye vaktimiz yok.

1170
01:14:03,235 --> 01:14:04,736
Jaime'yi kurtarmalıyız.

1171
01:14:04,903 --> 01:14:07,072
Bu babasının isteyeceği bir şeydi.

1172
01:14:21,378 --> 01:14:23,213
Beni dikkatle dinle.

1173
01:14:24,214 --> 01:14:26,675
Nasıl hissettiğini çok iyi

1174
01:14:26,842 --> 01:14:28,635
biliyorum ama güçlü olmalıyız.

1175
01:14:29,553 --> 01:14:31,430
Ağlamanın zamanı gelecek.

1176
01:14:31,597 --> 01:14:34,183
Ama şimdilik değil.

1177
01:14:36,852 --> 01:14:38,645
Diğer yanağımızı da çevirdik.

1178
01:14:38,812 --> 01:14:41,732
Şimdi savaşma zamanı!
Duyarsın ?

1179
01:14:42,941 --> 01:14:46,695
- Nana haklı.  Jaime'yi kurtarmalıyız.
- Nasıl ?

1180
01:14:47,571 --> 01:14:49,823
Nerede olduğunu bile bilmiyoruz.

1181
01:14:50,616 --> 01:14:52,367
Belki biliyorum.

1182
01:14:56,205 --> 01:14:57,247
Lütfen,

1183
01:14:58,207 --> 01:14:59,541
benimle gel.

1184
01:15:01,793 --> 01:15:03,170
Sana yardım edebilirim.

1185
01:15:07,090 --> 01:15:08,383
Bastığınız yere dikkat edin.

1186
01:15:29,655 --> 01:15:30,531
Hadi.

1187
01:15:31,031 --> 01:15:32,199
İşte başlıyoruz.

1188
01:15:36,411 --> 01:15:38,288
Milagro, acele et!

1189
01:15:40,123 --> 01:15:41,333
Bitirdim.

1190
01:15:43,544 --> 01:15:44,753
Arkadaşlar,

1191
01:15:45,254 --> 01:15:47,256
bakalım bu şey işe yarayacak mı?

1192
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
Beklemek.

1193
01:16:00,477 --> 01:16:01,478
Nazikçe !

1194
01:16:13,115 --> 01:16:15,200
- Ve işte gidiyorsun.
- Tekrar hoş geldin Teddy.

1195
01:16:15,367 --> 01:16:16,451
Çok seksi.

1196
01:16:17,411 --> 01:16:18,579
- Aptal!
- İticiler!

1197
01:16:26,503 --> 01:16:27,713
Onu yakalayacağız.

1198
01:16:35,470 --> 01:16:36,638
Her şey yuvarlanıyor.

1199
01:16:37,472 --> 01:16:38,974
EN İYİ KALPLER!

1200
01:16:45,022 --> 01:16:46,315
Plan nedir?

1201
01:16:47,608 --> 01:16:49,234
yerinde göreceğiz.

1202
01:17:00,954 --> 01:17:03,123
Amá, uçuyorum!

1203
01:17:08,795 --> 01:17:11,882
15 yıldır yaptığımız her şey,

1204
01:17:12,049 --> 01:17:14,092
tüm fedakarlıklarımız,

1205
01:17:14,259 --> 01:17:16,762
Hepsi bizi bu ana getirdi.

1206
01:17:17,137 --> 01:17:21,099
Sonunda Bokböceğinin
gücüne sahip olacağız.

1207
01:17:21,266 --> 01:17:22,518
Neredeyse geldik.

1208
01:17:22,684 --> 01:17:25,729
Dünyayı değiştireceğiz Carapax.

1209
01:17:25,896 --> 01:17:27,231
Hazırsın ?

1210
01:17:27,397 --> 01:17:28,690
Ben hazırım.

1211
01:17:34,988 --> 01:17:37,032
Bunu al, kendini daha iyi hissedeceksin.

1212
01:17:37,199 --> 01:17:39,243
Bu şey kurşun geçirmez mi?

1213
01:17:41,662 --> 01:17:45,123
Onu bu dev sinekle
kurtaramayacağız.

1214
01:17:50,087 --> 01:17:52,256
Babamın oyuncaklarını
görmek ister misin?

1215
01:17:57,594 --> 01:17:59,012
Sakız çiğnemek mi?

1216
01:17:59,137 --> 01:18:01,598
Hayır, düşündüğün gibi değil.

1217
01:18:02,349 --> 01:18:04,852
Bu sadece babamın bir zamanlar

1218
01:18:05,018 --> 01:18:07,604
benim için
yarattığı bir prototip.

1219
01:18:08,105 --> 01:18:09,773
Bunlar işe yarıyor mu?

1220
01:18:11,149 --> 01:18:12,401
Bazıları evet.

1221
01:18:13,110 --> 01:18:14,361
Bazen.

1222
01:18:19,449 --> 01:18:21,076
Bu onun kalkanı.

1223
01:18:21,243 --> 01:18:23,078
Başka bir düğme deneyin.

1224
01:18:30,544 --> 01:18:33,213
Sanırım bunu tercih edeceğim.

1225
01:18:38,302 --> 01:18:40,804
Bütün bunları nasıl kullanacağımızı
bilmemiz mi gerekiyor?

1226
01:18:43,140 --> 01:18:44,266
Büyükanne mi?

1227
01:18:45,893 --> 01:18:48,353
Bu şeyle nasıl başa çıkacağını nereden biliyorsun?

1228
01:18:51,106 --> 01:18:54,359
Büyükannen hakkında öğrenmen gereken çok şey var.

1229
01:18:59,531 --> 01:19:01,575
Jaime'yi oraya götürdüler.

1230
01:19:01,742 --> 01:19:04,870
Pago, Karayipler'de Küba
kıyılarının açıklarında bir adadır.

1231
01:19:05,037 --> 01:19:07,956
Kord onu 1950'lerde
Batista'dan satın aldı.

1232
01:19:08,123 --> 01:19:09,917
Gerçek bir kale.

1233
01:19:10,083 --> 01:19:11,585
İçeri nasıl gireceğiz?

1234
01:19:12,044 --> 01:19:14,421
Bunun gibi bazı kaleleri ele geçirdim.

1235
01:19:14,588 --> 01:19:15,631
Ne ?

1236
01:19:16,173 --> 01:19:18,675
Size onun devrimci
geçmişini anlatacağım.

1237
01:19:18,842 --> 01:19:19,593
Ne?

1238
01:19:19,760 --> 01:19:22,054
Ortadaki tünele yakınlaşın.

1239
01:19:25,891 --> 01:19:27,726
Burası bizim ön kapımız!

1240
01:19:29,311 --> 01:19:31,772
Bir oyalama yaratacağız.

1241
01:19:31,939 --> 01:19:34,191
Mili ve Jenny aşağı inip

1242
01:19:34,358 --> 01:19:36,276
komplekse girecekler.

1243
01:19:36,443 --> 01:19:37,819
Jeneratörlere kadar.

1244
01:19:38,320 --> 01:19:40,405
Onları havaya uçurabiliriz.

1245
01:19:42,824 --> 01:19:45,452
O zaman gidip Jaime'yi bulacaksın.

1246
01:19:45,619 --> 01:19:48,121
Rocio, Rudy ve ben seni sızdıracağız!

1247
01:19:48,664 --> 01:19:49,998
Sorular mı?

1248
01:19:51,458 --> 01:19:53,001
Lanet olsun Nana!

1249
01:20:16,608 --> 01:20:17,401
Sen kimsin ?

1250
01:20:18,694 --> 01:20:19,862
Ne yapıyorsun ?

1251
01:20:20,279 --> 01:20:21,446
Beni rahat bırak.

1252
01:20:21,738 --> 01:20:23,407
Bir sorun mu var Sanchez?

1253
01:20:23,699 --> 01:20:24,867
Üzgünüm.

1254
01:20:25,200 --> 01:20:27,494
Üzgünüm ?  Bu ne anlama geliyor ?

1255
01:20:27,661 --> 01:20:29,037
Ona beni serbest bırakmasını söyle!

1256
01:20:31,832 --> 01:20:33,125
Herşey yolunda.

1257
01:20:35,335 --> 01:20:36,378
Dinle ufaklık,

1258
01:20:36,879 --> 01:20:40,048
Beetle seni seçti, bu doğru.

1259
01:20:40,382 --> 01:20:42,676
ama o sana ait değil.

1260
01:20:43,385 --> 01:20:45,179
O bana ait, bana ait.

1261
01:20:45,554 --> 01:20:47,431
Ama siz etkinleştirdiğinize göre

1262
01:20:47,598 --> 01:20:51,185
kodumuzu O.M.A.C
sistemine aktarabiliriz.

1263
01:20:51,351 --> 01:20:52,728
Neden bahsediyorsun ?

1264
01:20:53,604 --> 01:20:56,315
- Bayan Kord, bu onu öldürebilir.
- Ne yazık !

1265
01:20:56,690 --> 01:20:57,733
Biliyorsunuz,

1266
01:20:57,900 --> 01:21:00,319
herkesin iyiliği
fedakarlık gerektirir.

1267
01:21:00,485 --> 01:21:03,614
Ve feda edeceğimiz kişi sensin,
Jaime Reyes.

1268
01:21:04,072 --> 01:21:05,199
Devam et, Sanchez.

1269
01:21:05,365 --> 01:21:08,243
Tekrar söylüyorum,
adım Sanchez değil.

1270
01:21:08,493 --> 01:21:09,953
Beni serbest bırak!

1271
01:21:14,583 --> 01:21:15,626
Kir.

1272
01:21:28,972 --> 01:21:29,848
Bir yaratık.

1273
01:21:30,265 --> 01:21:32,017
-Rudy mi?
- Evet gördüm.

1274
01:21:35,604 --> 01:21:36,563
Çok hızlı gidiyorsun!

1275
01:21:38,273 --> 01:21:39,483
Sallanacak.

1276
01:21:39,650 --> 01:21:40,609
HAVA FRENLERİ

1277
01:21:50,118 --> 01:21:51,703
Düşecek!

1278
01:21:51,995 --> 01:21:52,996
Pes etme!

1279
01:22:07,761 --> 01:22:09,054
Kendini büyüt!

1280
01:22:09,638 --> 01:22:10,597
Duvarda !

1281
01:22:11,014 --> 01:22:12,224
Ateş serbest !

1282
01:22:17,020 --> 01:22:18,730
Rudy, bir şeyler yap!

1283
01:22:19,314 --> 01:22:20,524
Hareket etmeliyiz!

1284
01:22:21,900 --> 01:22:23,277
YIRTICI MODU

1285
01:22:33,662 --> 01:22:34,872
Hadi gidelim !

1286
01:22:58,103 --> 01:22:59,688
Onları serbest bırakıyorum.  Üzgünüm.

1287
01:23:05,277 --> 01:23:07,029
- Hedefte !  - Devam etmek !

1288
01:23:12,367 --> 01:23:13,035
Onu ayaklar altına aldım.

1289
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
20 puan!

1290
01:23:27,007 --> 01:23:28,759
Gizli modu etkinleştiriyorum.

1291
01:23:30,677 --> 01:23:32,513
Şişkinlik modu.

1292
01:23:40,479 --> 01:23:41,647
Bunu al!

1293
01:24:15,389 --> 01:24:16,348
O tarafta.

1294
01:24:19,476 --> 01:24:20,978
Beni duyabildiğini biliyorum.

1295
01:24:24,398 --> 01:24:25,774
Beni rahat bırak !

1296
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
Onu sıcak tutuyorum.

1297
01:24:38,996 --> 01:24:40,163
Transferi yapın.

1298
01:24:40,330 --> 01:24:42,583
O zaman çocuğu öldür.

1299
01:24:43,792 --> 01:24:44,793
Beni serbest bırak.

1300
01:24:44,960 --> 01:24:46,336
Ondan öğrenebiliriz.

1301
01:24:46,837 --> 01:24:48,881
Cesedi hakkında daha fazlasını öğreneceğiz.

1302
01:24:49,047 --> 01:24:49,882
Beni serbest bırak!

1303
01:25:10,194 --> 01:25:11,195
Milagro,

1304
01:25:11,486 --> 01:25:12,696
oraya saklanalım.

1305
01:25:22,456 --> 01:25:23,540
Lanet olsun o zaman!

1306
01:25:24,625 --> 01:25:26,251
Bu iyi.

1307
01:25:28,003 --> 01:25:29,296
Bu nedir ?

1308
01:25:34,468 --> 01:25:36,094
Victoria...

1309
01:25:36,553 --> 01:25:38,388
seni tuhaf adam.

1310
01:25:38,764 --> 01:25:40,641
Bu karışıklık nedir?

1311
01:25:40,807 --> 01:25:43,143
O.M.A.C. sistemleri.  operasyonel.

1312
01:25:43,310 --> 01:25:45,604
Bütün bir orduyu kurmaya yetecek kadar var.

1313
01:25:59,701 --> 01:26:01,245
Kötü görünüyor.

1314
01:26:01,411 --> 01:26:02,579
Ne için ?

1315
01:26:02,996 --> 01:26:06,166
Bokböceği aşırı enerji yükü yaratır.

1316
01:26:06,333 --> 01:26:07,626
Yani öyle mi?

1317
01:26:07,918 --> 01:26:09,711
O ölecek.

1318
01:26:09,962 --> 01:26:12,005
Transfer tamamlanana kadar hayır!

1319
01:26:12,548 --> 01:26:13,715
Nabzı zayıflıyor.

1320
01:26:13,882 --> 01:26:15,509
Düzelt!

1321
01:26:37,990 --> 01:26:39,199
Flaco!

1322
01:26:50,169 --> 01:26:51,336
Baba.

1323
01:26:54,548 --> 01:26:55,716
Ne oluyor ?

1324
01:26:59,803 --> 01:27:01,388
Burada ne yapıyorsun ?

1325
01:27:05,350 --> 01:27:06,310
Bilirsin.

1326
01:27:14,109 --> 01:27:15,777
Her şey düzelecek.

1327
01:27:25,037 --> 01:27:27,164
İşte, bana yardım et.

1328
01:27:55,984 --> 01:27:57,778
Zamanınız gelmedi.

1329
01:27:58,362 --> 01:27:59,613
Geri dönmelisin.

1330
01:28:00,239 --> 01:28:01,865
Benimle gel.

1331
01:28:02,324 --> 01:28:03,325
Lütfen...

1332
01:28:04,034 --> 01:28:06,370
Şimdi her şey anlaşıldı.

1333
01:28:07,621 --> 01:28:10,832
Burada seninle olmak benim kaderimdi.

1334
01:28:11,208 --> 01:28:12,626
ŞİMDİ.

1335
01:28:13,585 --> 01:28:15,796
Yol boyunca sana yardım etmek için.

1336
01:28:17,089 --> 01:28:19,716
Evren onun sen olduğunu biliyor.

1337
01:28:20,175 --> 01:28:21,969
Sen olduğunu biliyorum.

1338
01:28:22,678 --> 01:28:24,471
Ve sen de bunu biliyorsun.

1339
01:28:25,848 --> 01:28:27,558
Bu senin rolün.

1340
01:28:55,127 --> 01:28:58,172
Bokböceği seni iyi bir
nedenden dolayı seçti.

1341
01:28:59,214 --> 01:29:02,593
Kaderini kabul etme
zamanın geldi Jaime.

1342
01:29:16,732 --> 01:29:18,817
Sensiz nasıl yapacağım?

1343
01:29:19,568 --> 01:29:22,446
Her zaman seninle olacağım Flaco.

1344
01:29:23,322 --> 01:29:25,324
Ne yapacağımı nasıl bileceğim?

1345
01:29:25,657 --> 01:29:27,326
Sorularınızın yanıtları

1346
01:29:27,910 --> 01:29:29,286
hepsi orada.

1347
01:29:39,505 --> 01:29:41,006
Oglumu seviyorum.

1348
01:29:42,883 --> 01:29:44,718
Ben de seni seviyorum baba.

1349
01:30:04,404 --> 01:30:05,656
Birşeyim var !

1350
01:30:06,365 --> 01:30:07,324
Ne ?

1351
01:30:07,491 --> 01:30:09,743
Beyni Beetle'a bağlanıyor.

1352
01:30:10,327 --> 01:30:12,246
Bir bağlantı kurarlar.

1353
01:30:17,334 --> 01:30:19,044
Sana ihtiyacım var Khaji!

1354
01:30:22,089 --> 01:30:23,882
Birleşiyorlar.

1355
01:30:35,227 --> 01:30:36,103
Kodumuz var.

1356
01:30:36,270 --> 01:30:37,646
Aktarım tamamlandı.

1357
01:30:37,980 --> 01:30:40,148
- O bizim!
- İşe yarıyor.

1358
01:31:19,813 --> 01:31:20,606
Hadi gidelim.

1359
01:31:40,167 --> 01:31:41,168
İşte başlıyoruz !

1360
01:32:02,731 --> 01:32:04,483
Sanchez, onu durdur!

1361
01:32:05,108 --> 01:32:05,859
Kahretsin!

1362
01:32:18,997 --> 01:32:20,707
Aileni buradan uzaklaştır.

1363
01:32:21,250 --> 01:32:22,125
Ailem ?

1364
01:32:22,292 --> 01:32:24,503
- Hızlıca !
- Ne demek ailem?

1365
01:32:25,504 --> 01:32:26,338
Ayrılmak!

1366
01:32:26,505 --> 01:32:29,091
Sanchez, seni aptal,
ne yapıyorsun?

1367
01:32:30,634 --> 01:32:33,679
Bu arada adım Sanchez değil!

1368
01:32:33,846 --> 01:32:37,599
Benim adım Jose Francisco
Morales Rivera de la Cruz!

1369
01:32:40,477 --> 01:32:42,062
Ne yapıyorsun ?

1370
01:32:44,231 --> 01:32:45,941
Carapax, durdur onu!

1371
01:32:47,526 --> 01:32:48,652
Devam etmek.

1372
01:32:49,403 --> 01:32:50,737
Bununla başa çıkmayı başaracağım.

1373
01:32:53,699 --> 01:32:54,992
Hadi Khaji.

1374
01:32:57,786 --> 01:32:59,037
Khaji, aktif ol!

1375
01:32:59,371 --> 01:33:00,414
Sıfırla.

1376
01:33:00,581 --> 01:33:01,832
"Sıfırla"?

1377
01:33:02,291 --> 01:33:03,667
Bu bir şaka mı?

1378
01:33:14,720 --> 01:33:15,804
Hızlıca !

1379
01:33:19,558 --> 01:33:20,642
Devam etmek !

1380
01:33:22,144 --> 01:33:23,103
Ne ?

1381
01:33:23,270 --> 01:33:24,146
Dikkat !

1382
01:33:46,126 --> 01:33:47,377
Nihayet,

1383
01:33:47,961 --> 01:33:49,796
Ben hissediyorum.

1384
01:33:59,139 --> 01:34:00,265
Bu yüzden,

1385
01:34:00,682 --> 01:34:02,017
Bununla,

1386
01:34:02,351 --> 01:34:04,228
gerçekten iyi görünüyorsun.

1387
01:34:11,485 --> 01:34:14,613
Hadi Khaji, yapabilirsin.

1388
01:34:14,780 --> 01:34:16,490
Haydi uyan!

1389
01:34:18,075 --> 01:34:19,576
Sıfırlama işlemi devam ediyor.

1390
01:34:37,970 --> 01:34:38,720
Durmak!

1391
01:34:40,722 --> 01:34:41,723
Olduğun yerde kal.

1392
01:34:43,851 --> 01:34:44,560
Yaklaş!

1393
01:34:45,310 --> 01:34:46,061
Hareket etmeyin.

1394
01:34:48,272 --> 01:34:49,523
Onu indiriyoruz.

1395
01:35:05,247 --> 01:35:06,540
Haydi koca adam.

1396
01:35:08,417 --> 01:35:10,836
Böyle ateş etmeyi nerede öğrendin?

1397
01:35:11,336 --> 01:35:12,880
Sana daha sonra söyleyeceğim.

1398
01:35:31,356 --> 01:35:32,482
Gözünü dört aç!

1399
01:35:39,948 --> 01:35:42,242
Emperyalistlere ölüm!

1400
01:35:53,045 --> 01:35:54,421
İşte gidebiliriz.

1401
01:36:18,195 --> 01:36:19,279
Milagro!

1402
01:36:28,205 --> 01:36:31,291
Oldukça ortalığı karıştırdın.

1403
01:36:32,042 --> 01:36:33,752
Hadi ayağa kalk.

1404
01:36:34,294 --> 01:36:35,254
Uyanmak.

1405
01:36:46,765 --> 01:36:48,016
Nasılsın ?

1406
01:36:51,603 --> 01:36:52,604
Milagro...

1407
01:36:52,771 --> 01:36:54,857
- O nerede ?
- Orada, Jenny'yle birlikte.

1408
01:36:55,023 --> 01:36:55,983
Ne kabustu ama !

1409
01:36:56,441 --> 01:36:58,235
Geri dönmeliyim.

1410
01:36:58,402 --> 01:37:00,737
- Takım elbise ?
- İşe yaramıyor.

1411
01:37:05,868 --> 01:37:07,744
Bu şeye ne deniyor?

1412
01:37:07,911 --> 01:37:09,037
Khaji-Da.

1413
01:37:09,705 --> 01:37:10,747
Bu kadar.

1414
01:37:11,290 --> 01:37:13,166
Beni dikkatlice dinle Khaji-Da.

1415
01:37:14,626 --> 01:37:17,004
İkiniz de harekete geçin.

1416
01:37:17,171 --> 01:37:18,797
Güçlü ol oğlum.

1417
01:37:19,298 --> 01:37:21,091
Acımızı kullan

1418
01:37:21,258 --> 01:37:23,302
ve onu gücünüz haline getirin.

1419
01:37:23,719 --> 01:37:25,888
Geri dönmeni istiyorum...

1420
01:37:26,889 --> 01:37:30,601
ve onların kirli
yüzlerini uçuruyorsun!

1421
01:37:34,062 --> 01:37:35,355
Bende bir tane var.

1422
01:37:42,738 --> 01:37:43,947
Çılgın düşünce.

1423
01:37:44,281 --> 01:37:45,199
Silahını bırak!

1424
01:37:45,365 --> 01:37:46,783
Defol git.

1425
01:38:11,725 --> 01:38:13,268
Sıfırlama tamamlandı.

1426
01:38:13,435 --> 01:38:15,312
Kız kardeşimi rahat bırak!

1427
01:38:15,604 --> 01:38:16,980
Şarj etmem gerekiyor.

1428
01:38:17,731 --> 01:38:18,607
Hazır mısın Khaji?

1429
01:38:18,774 --> 01:38:20,817
Yüzlerini uçuracağız.

1430
01:38:21,401 --> 01:38:23,070
Onları yapıyoruz!

1431
01:38:23,612 --> 01:38:24,571
İlk kim?

1432
01:38:32,120 --> 01:38:33,372
İstermisin sende?

1433
01:38:41,338 --> 01:38:42,381
Dikkat !

1434
01:38:42,673 --> 01:38:43,715
Hedefi ortadan kaldırın!

1435
01:38:50,848 --> 01:38:52,015
Hadi !

1436
01:39:02,442 --> 01:39:03,735
Asla durmaz.

1437
01:39:18,208 --> 01:39:18,917
Anla!

1438
01:39:20,252 --> 01:39:21,461
Bana ne yapıyorlar?

1439
01:39:21,628 --> 01:39:23,338
- Çıkar onları.  - Memnuniyetle.

1440
01:39:25,924 --> 01:39:26,842
Teşekkürler Khaji.

1441
01:39:30,012 --> 01:39:31,430
Bu sonuncusu.

1442
01:39:33,223 --> 01:39:34,308
Buraya geri gel !

1443
01:39:43,901 --> 01:39:45,110
Hey !

1444
01:39:47,362 --> 01:39:48,197
Güzel tokat.

1445
01:39:52,034 --> 01:39:54,203
Neredeydin aptal?

1446
01:39:55,704 --> 01:39:56,997
Ben onu çalmadım.

1447
01:39:58,707 --> 01:40:00,501
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

1448
01:40:03,962 --> 01:40:05,631
Artık ayrılmayacağımı söylemiştim.

1449
01:40:05,923 --> 01:40:07,716
- Gittin.
- Evet ama...

1450
01:40:11,720 --> 01:40:12,763
Mili!

1451
01:40:13,931 --> 01:40:15,140
Öldüğünü sanmıştım.

1452
01:40:16,058 --> 01:40:17,142
Bakmak.

1453
01:40:18,435 --> 01:40:19,728
Jenny nerede?

1454
01:40:20,354 --> 01:40:22,064
Kaybettim.  Bilmiyorum...

1455
01:40:22,356 --> 01:40:25,234
Onu bulmalıyız.
Diğerlerinden önce...

1456
01:40:25,651 --> 01:40:26,485
Dikkat !

1457
01:40:31,114 --> 01:40:32,199
Neydi o ?

1458
01:40:34,284 --> 01:40:35,702
O.M.A.C.  yaklaşıyor.

1459
01:40:35,869 --> 01:40:36,620
Ve kahretsin...

1460
01:40:43,919 --> 01:40:45,003
Bırak beni !

1461
01:40:45,712 --> 01:40:47,214
İşte başlıyoruz Khaji.

1462
01:40:47,673 --> 01:40:48,590
Roketler.

1463
01:40:48,757 --> 01:40:50,259
Topların konuşlandırılması.

1464
01:40:53,178 --> 01:40:54,763
Kılıçlar şimdi!

1465
01:40:56,014 --> 01:40:56,849
ŞİMDİ...

1466
01:40:59,893 --> 01:41:01,270
O, eskisinden daha güçlü.

1467
01:41:01,436 --> 01:41:02,479
Anlaşıldı.

1468
01:41:06,775 --> 01:41:09,027
- Nereden ?
- Gemiye katılın.

1469
01:41:09,194 --> 01:41:11,822
- Nereye gidiyorsun ?
- Cabezon'a yardım et.  Göreyim seni!

1470
01:41:23,542 --> 01:41:24,710
Kanatlar hasarlı.

1471
01:41:24,877 --> 01:41:27,087
Sen beni gıdıklıyorsun, ben de seni gıdıklıyorum.

1472
01:41:35,846 --> 01:41:37,055
Buraya gel koca adam.

1473
01:41:43,395 --> 01:41:45,189
Sen bu gücü hak etmiyorsun.

1474
01:41:51,612 --> 01:41:53,030
Zirvede misin?

1475
01:41:57,659 --> 01:41:58,744
Değişmek zorundasın Khaji.

1476
01:41:59,036 --> 01:42:01,079
Enerji jeneratörünün etkinleştirilmesi.

1477
01:42:02,497 --> 01:42:03,707
O iyidir !

1478
01:42:11,048 --> 01:42:12,508
Dans etmek ister misin ?

1479
01:42:12,883 --> 01:42:14,343
Bana bir kılıç ver.

1480
01:42:16,637 --> 01:42:19,014
Her türlü silahı yaratabilir miyim?

1481
01:42:19,181 --> 01:42:21,725
Siz hayal ederseniz ben yaratabilirim.

1482
01:42:22,267 --> 01:42:23,560
Eğleneceğiz.

1483
01:42:29,942 --> 01:42:30,984
Çok iyi seçim !

1484
01:42:31,151 --> 01:42:32,110
Hadi gidelim !

1485
01:42:34,613 --> 01:42:35,781
Dolu kutu!

1486
01:42:51,338 --> 01:42:52,506
Elindeki tek şey bu mu?

1487
01:42:52,965 --> 01:42:55,217
Gösterişli olmayalım, Jaime.

1488
01:42:55,634 --> 01:42:56,844
Merak etmeyin, hallederiz.

1489
01:43:10,315 --> 01:43:12,484
O, hayal ettiğimden daha dayanıklı.

1490
01:43:17,656 --> 01:43:19,783
Başarısız rejenerasyon sistemleri.

1491
01:43:19,950 --> 01:43:21,118
Ne yaptın ?

1492
01:43:21,285 --> 01:43:22,786
Sadece bir olabilir.

1493
01:43:23,120 --> 01:43:25,080
Khaji, bir şeyler yap!

1494
01:43:30,377 --> 01:43:32,087
Artık nefes alamıyor musun?

1495
01:43:51,773 --> 01:43:54,193
Jaime, artık seni koruyamam.

1496
01:43:55,777 --> 01:43:56,695
Üzgünüm.

1497
01:44:00,991 --> 01:44:02,409
Khaji, beni bırakma.

1498
01:44:03,911 --> 01:44:06,246
Sen sadece korkmuş bir çocuksun.

1499
01:44:20,969 --> 01:44:22,346
Sana söyledim,

1500
01:44:22,721 --> 01:44:24,890
Ailenize duyduğunuz

1501
01:44:25,057 --> 01:44:26,266
sevgi sizi zayıflatır.

1502
01:44:31,855 --> 01:44:33,732
Al şunu Cabrón!

1503
01:44:35,317 --> 01:44:36,568
Gel ve beni al !

1504
01:44:42,324 --> 01:44:43,242
Kahretsin!

1505
01:45:20,404 --> 01:45:22,698
O.M.A.C.  bir başarısızlıktır.

1506
01:45:22,865 --> 01:45:25,200
O.M.A.C hakkında hiçbir şey anlamıyorsun.

1507
01:45:25,367 --> 01:45:27,369
Carapax sadece bir prototip.

1508
01:45:27,536 --> 01:45:29,371
Önemli olan tek şey bu:

1509
01:45:29,538 --> 01:45:30,914
bok böceği kodu.

1510
01:45:31,081 --> 01:45:33,125
Bununla bin tane

1511
01:45:33,292 --> 01:45:34,418
yaratabilirim Carapax.

1512
01:45:34,585 --> 01:45:36,795
Bu bir ömür boyu sürecek bir çalışmadır.

1513
01:45:36,962 --> 01:45:39,840
Bu Kord mirasıdır,

1514
01:45:40,007 --> 01:45:41,800
bizim mirasımızdır.

1515
01:45:42,759 --> 01:45:44,136
Bu benim değil.

1516
01:45:44,761 --> 01:45:45,971
Bundan emin olacağım.

1517
01:45:46,138 --> 01:45:47,222
Devam etmek...

1518
01:45:47,723 --> 01:45:51,310
Ailenizin değil,

1519
01:45:51,476 --> 01:45:53,353
Edge Keys pisliğinin
tarafında mısınız?

1520
01:45:55,522 --> 01:45:57,399
O Edge Keys pisliği
aile hakkında senin

1521
01:45:57,566 --> 01:46:01,069
asla bilemeyeceğin
kadar çok şey biliyor.

1522
01:46:02,779 --> 01:46:04,239
Yanlış.

1523
01:46:04,406 --> 01:46:05,699
Ailemi tanıyorum.

1524
01:46:06,450 --> 01:46:08,160
Şu an senin gibi

1525
01:46:08,327 --> 01:46:09,786
beni ihmal eden.

1526
01:46:09,953 --> 01:46:12,372
Aptal baban gibisin.

1527
01:46:12,706 --> 01:46:17,127
Herkesin iyiliği için gerekli
olanı yapmaya cesareti yoktu.

1528
01:46:17,628 --> 01:46:19,588
Keşke Ted burada olsaydı

1529
01:46:19,922 --> 01:46:21,340
bunu görmek için.

1530
01:46:21,757 --> 01:46:23,050
Ben de.

1531
01:46:54,373 --> 01:46:56,375
Hayır, işimiz bitmedi!

1532
01:47:02,756 --> 01:47:03,549
Severim...

1533
01:47:04,633 --> 01:47:05,801
düşman silahsızlandırılır.

1534
01:47:05,968 --> 01:47:07,344
Öfkeni kaybedersin.

1535
01:47:07,970 --> 01:47:09,930
Beni yenebileceğini mi sandın?

1536
01:47:10,430 --> 01:47:12,975
Yapabildiğin zaman
beni bitirmeliydin!

1537
01:47:16,645 --> 01:47:20,399
O.M.A.C.  nötralize edildi.
Düşmanlıkların durdurulmasını öneriyorum.

1538
01:47:28,240 --> 01:47:29,783
Ne yapıyorsun ?

1539
01:47:30,033 --> 01:47:32,286
Biz katil değiliz Jaime.

1540
01:47:32,870 --> 01:47:34,246
Bırak onu.

1541
01:47:34,663 --> 01:47:36,206
Peki ya baba?

1542
01:47:37,624 --> 01:47:39,209
Ya Rudy?

1543
01:47:40,210 --> 01:47:41,712
Transfer sırasında onun

1544
01:47:41,879 --> 01:47:43,964
anılarına erişim imkanım oldu.

1545
01:47:44,298 --> 01:47:45,799
Sana göstereyim.

1546
01:47:50,137 --> 01:47:52,097
Ya hayatta kalmazsa?

1547
01:47:52,264 --> 01:47:53,765
Başka bir tane bulacağız.

1548
01:47:53,932 --> 01:47:54,933
Ölümü göze alıyor.

1549
01:47:55,100 --> 01:47:57,144
Herkesin iyiliği fedakarlık gerektirir.

1550
01:47:59,897 --> 01:48:01,982
Bu ülke tehditle karşı karşıya

1551
01:48:02,858 --> 01:48:04,735
gerillalar Guatemala dışından

1552
01:48:04,902 --> 01:48:06,904
silahlandırılıyor
ve destekleniyor.

1553
01:48:13,076 --> 01:48:13,952
AMERİKA OKULU

1554
01:48:14,119 --> 01:48:16,205
Zorlukları biliyoruz

1555
01:48:16,830 --> 01:48:18,540
Guatemala'ya bağlı.

1556
01:48:19,583 --> 01:48:21,210
Mükemmel.  Onları gemiye alıyoruz.

1557
01:48:34,389 --> 01:48:36,141
Ignacio!

1558
01:48:57,913 --> 01:48:59,957
Şimdi anlıyorsun ?

1559
01:50:06,940 --> 01:50:08,233
Yanılıyorsun.

1560
01:50:11,028 --> 01:50:12,196
Aşk

1561
01:50:12,863 --> 01:50:14,656
aileme taşıdığım...

1562
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
bu benim gücüm.

1563
01:50:31,465 --> 01:50:32,841
Bana ver.

1564
01:50:33,717 --> 01:50:35,344
- O ?
- Evet.

1565
01:50:40,974 --> 01:50:42,809
Ne yaptın ?

1566
01:50:47,898 --> 01:50:49,107
Herşey yolunda.

1567
01:50:49,775 --> 01:50:51,151
Öldür onları Carapax.

1568
01:50:51,568 --> 01:50:52,736
İkisi birden !

1569
01:51:00,994 --> 01:51:02,663
Ailene dikkat et.

1570
01:51:02,996 --> 01:51:04,122
Ayrılmak.

1571
01:51:05,624 --> 01:51:07,042
Onlara izin vermeyin...

1572
01:51:10,754 --> 01:51:12,047
Devam etmek !

1573
01:51:12,214 --> 01:51:13,382
Yalnız git, ben orada olacağım.

1574
01:51:13,549 --> 01:51:14,800
- Ne ?
- Söz veriyorum.

1575
01:51:15,217 --> 01:51:16,885
İlişki kurabiliriz.

1576
01:51:18,929 --> 01:51:21,682
Her şeyi düzelteceğim.
Seni halledeceğim.

1577
01:51:22,015 --> 01:51:23,976
Başka bir Sanchez bulacağız.

1578
01:51:27,646 --> 01:51:30,190
Senin için ne yaptığımı
hatırlıyor musun?

1579
01:51:33,902 --> 01:51:35,988
Herşeyi hatırlıyorum,

1580
01:51:36,738 --> 01:51:38,532
ŞİMDİ.

1581
01:51:43,036 --> 01:51:44,037
O ne yapıyor ?

1582
01:51:44,162 --> 01:51:47,833
Reaktörünü aşırı yüklüyor.
Uzaklaşsak iyi olur.

1583
01:51:55,674 --> 01:51:57,092
Ignacio!

1584
01:52:00,429 --> 01:52:01,555
Zamanı geldi.

1585
01:52:03,765 --> 01:52:04,766
Ne ?

1586
01:52:06,727 --> 01:52:08,520
Ne yapıyorsun ?  Durmak!

1587
01:52:10,772 --> 01:52:13,150
Eve gitme zamanı.

1588
01:52:14,109 --> 01:52:17,112
Herkesin iyiliği fedakarlık gerektirir.

1589
01:52:17,571 --> 01:52:19,114
Sana yalvarıyorum !

1590
01:52:19,281 --> 01:52:20,866
Ignacio, hayır!

1591
01:52:21,742 --> 01:52:23,827
Kaçmayı tavsiye ederim.

1592
01:52:44,264 --> 01:52:45,307
Vur, Milagro!

1593
01:52:54,358 --> 01:52:55,359
Rocio!

1594
01:53:12,167 --> 01:53:13,168
Nasılsın ?

1595
01:53:36,275 --> 01:53:37,359
Mili...

1596
01:53:48,662 --> 01:53:49,371
Nasıl ?

1597
01:53:50,247 --> 01:53:52,708
Weed asla ölmez.

1598
01:54:02,634 --> 01:54:04,720
Artık ağlayabiliriz.

1599
01:54:30,537 --> 01:54:34,416
Kord Industries için
hassas bir dönem bu.

1600
01:54:34,583 --> 01:54:38,295
Victoria Kord'un vefatından
büyük üzüntü duyuyoruz.

1601
01:54:38,670 --> 01:54:40,214
ama iyimserim.

1602
01:54:40,380 --> 01:54:41,173
Söyledim,

1603
01:54:41,882 --> 01:54:43,759
silahlanmayı durduruyoruz.

1604
01:54:43,926 --> 01:54:47,012
Bugün babamın mirasını
sürdürmek istiyorum.

1605
01:54:47,221 --> 01:54:50,641
Yıkmak yerine geleceği
inşa etmek istiyorum.

1606
01:54:50,807 --> 01:54:54,019
Başkalarından almak yerine
onlara geri vermek istiyorum.

1607
01:55:05,239 --> 01:55:06,823
Şimdi ne yapacağız ?

1608
01:55:11,411 --> 01:55:12,955
Çok iyi, Rudy.

1609
01:55:14,373 --> 01:55:16,208
Her zaman olduğu gibi bunu da aşacağız.

1610
01:55:18,585 --> 01:55:20,003
Reye'ler burada!

1611
01:55:20,838 --> 01:55:21,922
Bakmak.

1612
01:55:37,729 --> 01:55:39,606
Hepsi bize yardıma geliyor.

1613
01:56:34,411 --> 01:56:36,580
Bu bizim için yeni bir başlangıç.

1614
01:56:37,706 --> 01:56:39,583
Bir evimiz bile yok.

1615
01:56:39,750 --> 01:56:43,629
Mahallenin yarısı orada,
bize yardım edecekler.

1616
01:56:43,795 --> 01:56:45,839
Elbette bize yardımcı olacaklar.

1617
01:56:46,006 --> 01:56:48,467
Kord'un bizi dışarı
atacağı güne kadar mı?

1618
01:56:48,634 --> 01:56:50,135
Risk yok.

1619
01:56:54,014 --> 01:56:55,557
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1620
01:56:55,849 --> 01:56:59,228
Kenar Anahtarları, onlarla
ilgilenen kişilere iade edilmelidir.

1621
01:56:59,394 --> 01:57:02,648
Görünüşe göre Reyes,
Jenny Kord'a üstünlük sağlıyor.

1622
01:57:02,814 --> 01:57:04,858
Kord'un senden öğreneceği çok şey var.

1623
01:57:05,859 --> 01:57:07,194
Özellikle senden, Rudy.

1624
01:57:07,528 --> 01:57:09,029
Bunu ona söyledin mi?

1625
01:57:09,363 --> 01:57:10,155
Hiç bir şey yapmadım.

1626
01:57:10,364 --> 01:57:12,282
Bu sana çok benziyor.

1627
01:57:12,449 --> 01:57:13,367
Üzülmeyin,

1628
01:57:13,742 --> 01:57:16,787
Kord Industries evinizi
yeniden inşa edecek.

1629
01:57:18,997 --> 01:57:20,290
Affedersin.

1630
01:57:21,375 --> 01:57:22,376
TEŞEKKÜRLER.

1631
01:57:22,501 --> 01:57:23,377
İşte Rudy.

1632
01:57:23,710 --> 01:57:24,586
Bu ne?

1633
01:57:24,753 --> 01:57:25,879
Bunu telafi etmek için sana

1634
01:57:26,046 --> 01:57:28,173
yeni bir hatchback veriyorum.

1635
01:57:32,177 --> 01:57:34,012
Ne diyorsun sevgilim?

1636
01:57:34,638 --> 01:57:36,890
Biraz gösterişli, mavi, değil mi?

1637
01:57:38,058 --> 01:57:39,017
Teşekkür ederim de.

1638
01:57:39,184 --> 01:57:40,102
Bunu düşüneceğim.

1639
01:57:40,269 --> 01:57:41,311
Göreceğim.

1640
01:57:41,979 --> 01:57:43,272
Gel bana yardım et, sen.

1641
01:57:45,274 --> 01:57:47,025
Gitmeliyim.

1642
01:57:50,404 --> 01:57:51,864
Seni geri götüreyim mi?

1643
01:57:52,865 --> 01:57:53,824
Elbette.

1644
01:58:06,003 --> 01:58:07,421
Seni bir daha ne zaman göreceğim?

1645
01:58:08,213 --> 01:58:09,298
Yakında.

1646
01:58:09,715 --> 01:58:10,841
Umarım.

1647
01:58:12,342 --> 01:58:13,677
Nereye gidiyorsun ?

1648
01:58:14,178 --> 01:58:15,429
Babamın evinde.

1649
01:58:15,971 --> 01:58:18,515
Annemin resimlerini tekrar görmek istiyorum.

1650
01:58:19,516 --> 01:58:21,768
Muhteşemler, unutmuşum.

1651
01:58:22,060 --> 01:58:23,145
Serin.

1652
01:58:27,316 --> 01:58:28,942
Seni bırakabilir miyim?

1653
01:58:35,657 --> 01:58:36,700
Nasıl ?

1654
01:58:37,326 --> 01:58:39,119
Bir kan akışı tespit ediyorum.

1655
01:58:39,286 --> 01:58:40,370
Durdu!

1656
01:58:41,788 --> 01:58:42,956
Sen değil.

1657
01:58:48,629 --> 01:58:49,630
Ne dedi ?

1658
01:58:49,922 --> 01:58:50,881
Hiç bir şey.

1659
01:59:20,702 --> 01:59:21,453
Pes etme.

1660
02:00:57,090 --> 02:00:58,175
Merhaba ?

1661
02:00:58,800 --> 02:01:00,511
Buna inanmıyorum, işe yarıyor!

1662
02:01:01,512 --> 02:01:05,390
Bilgisayarımı kim açtıysa
kızım Jenny'ye bir mesajım var.

1663
02:01:05,557 --> 02:01:06,600
Jenny Kord.

1664
02:01:07,184 --> 02:01:09,770
Lütfen ona onu sevdiğimi söyle.

1665
02:01:09,937 --> 02:01:11,396
pişman olduğum

1666
02:01:11,605 --> 02:01:14,107
ve babasının hayatta olduğunu.

1667
02:01:15,442 --> 02:01:17,986
Ted Kord yaşıyor.

1668
02:06:51,278 --> 02:06:53,280
Uyarlama: Emmanuel Menouna Ekani