1
00:01:22,206 --> 00:01:25,334
Leitnant Carapax,
öelge, et leidsite Skarabeuse.

2
00:01:25,417 --> 00:01:26,919
Nad teevad just sisselõiget.

3
00:01:27,002 --> 00:01:28,504
Kui põnev.

4
00:01:28,587 --> 00:01:32,383
Nad on töötanud pidevalt
selle leidmisest kaks nädalat tagasi.

5
00:01:32,466 --> 00:01:36,011
Tore. Ootame kinnituse ära,
enne kui juhatusele ütleme.

6
00:01:36,095 --> 00:01:39,223
Prl Kord? Prl Kord? Vabandust.

7
00:01:39,306 --> 00:01:41,058
Tere, dr Sanchez.

8
00:01:41,141 --> 00:01:44,144
See pole mu nimi.
- Kaua veel läheb?

9
00:01:44,812 --> 00:01:46,855
Jõuame südamikku enne päikesetõusu.

10
00:01:47,231 --> 00:01:48,732
Kiirusta mehi rohkem tagant.

11
00:01:49,233 --> 00:01:52,444
Olen 15 aastat otsinud,
ma ei taha hetkegi kauem oodata.

12
00:01:52,528 --> 00:01:54,029
Oleksite võinud helistada,
enne kui tulema hakkasite.

13
00:01:54,113 --> 00:01:55,155
See võib olla järjekordne peibutis.

14
00:01:55,239 --> 00:01:56,532
See on siin.

15
00:01:58,742 --> 00:02:00,494
Ma tunnen seda.

16
00:02:45,956 --> 00:02:48,334
ARHEOLOOG DAN GARRETT

17
00:02:48,417 --> 00:02:49,585
TEGI UUE AVASTUSE

18
00:02:55,883 --> 00:02:57,843
GARRETT SAI TED KORDILT
UURIMUSTÖÖ RAHASTUSE

19
00:02:59,928 --> 00:03:00,763
PALMERA CITY UUS KANGELANE

20
00:03:00,846 --> 00:03:02,264
"SININE PÕRNIKAS" PÄÄSTIS LINNA
TULERUSIKA KÄEST

21
00:03:02,348 --> 00:03:04,725
TED KORD VEAB PUHTA ENERGIA SUUNDA

22
00:03:11,982 --> 00:03:13,192
TED KORD KADUNUD

23
00:03:13,275 --> 00:03:15,736
VICTORIA KORD: UUS TEGEVJUHT

24
00:03:16,528 --> 00:03:18,864
OMAC (ÜHEMEHE SÕJALINE ÜKSUS)

25
00:03:21,367 --> 00:03:23,619
KERA LEITUD

26
00:03:25,412 --> 00:03:27,581
KAEVEKOHT—10

27
00:03:27,664 --> 00:03:30,209
KORD JÄTKAB MILITAARPROJEKTIGA

28
00:03:45,307 --> 00:03:48,519
SININE PÕRNIKAS

29
00:03:59,488 --> 00:04:02,991
ARMASTAN PALMERA CITYT

30
00:04:08,789 --> 00:04:10,791
TERE TULEMAST PALMERA CITYSSE

31
00:04:19,550 --> 00:04:21,552
Nii. Läksime.

32
00:04:25,347 --> 00:04:28,767
VÄIKSEIM MAKSUMÄÄR
SUURFIRMADELE AMEERIKAS

33
00:04:28,851 --> 00:04:30,602
Vabandust. Kuidas ma välja näen?

34
00:04:31,395 --> 00:04:33,272
Nagu oleksid õppelaenu võlgu.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,066
Selge.

36
00:04:37,651 --> 00:04:39,528
Kas keegi näeb teda juba?

37
00:04:42,197 --> 00:04:45,200
Nagu teate,
siis me ei ütle praegu midagi.

38
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
Naudime hetke, kuni ta teada saab.

39
00:04:47,870 --> 00:04:48,746
Ma ütlen talle.

40
00:04:48,829 --> 00:04:49,621
Segi oled või?

41
00:04:49,955 --> 00:04:52,041
Mida põrgut? Miks mitte?

42
00:04:52,124 --> 00:04:52,791
Isegi head uudised

43
00:04:52,875 --> 00:04:56,545
kõlavad sinu suust nagu halvad uudised.

44
00:04:56,628 --> 00:04:58,088
Ja need on päris halvad uudised.

45
00:04:58,380 --> 00:04:59,631
Ma oskan olla rõõmus.

46
00:05:00,090 --> 00:05:01,342
Sinu töö on hoida õhupalli.

47
00:05:02,176 --> 00:05:03,469
Loodan, et saan hakkama.

48
00:05:03,552 --> 00:05:04,470
Millega?

49
00:05:05,471 --> 00:05:08,724
Hei! Lõpetaja on siin!

50
00:05:09,767 --> 00:05:11,268
Kuidas lend läks?
- Hästi.

51
00:05:11,352 --> 00:05:13,228
Kas oled näljane?
- Muidugi.

52
00:05:13,312 --> 00:05:14,897
Võta. Muud neil polnud.

53
00:05:14,980 --> 00:05:15,647
BEEBIPOISS

54
00:05:15,731 --> 00:05:17,524
Tere tulemast tagasi, vennas.
- Aitäh.

55
00:05:21,111 --> 00:05:23,280
Olen su üle nii uhke!

56
00:05:23,614 --> 00:05:24,907
Oleme lõpuks koos!

57
00:05:24,990 --> 00:05:25,949
Nüüd kallistame!

58
00:05:27,868 --> 00:05:29,411
Kus onu Rudy on?

59
00:05:40,255 --> 00:05:42,675
Rõõmsamalt!

60
00:05:46,804 --> 00:05:49,556
Tere tulemast tagasi, kolledžipoiss.

61
00:05:49,640 --> 00:05:51,433
Noh. Tule autost välja ja kallista.

62
00:05:51,517 --> 00:05:53,185
Ei saa. Suur vend jälgib kõike.

63
00:05:53,268 --> 00:05:55,979
Kaamerad. Näotuvastus.
- Teadsin, et ütled midagi.

64
00:05:56,063 --> 00:05:57,064
Kehakaamerad.

65
00:05:57,147 --> 00:05:59,441
Neil on nii hea meel sind lõpuks tabada.

66
00:05:59,525 --> 00:06:01,276
Näed? Just sellise jutu pärast

67
00:06:01,360 --> 00:06:02,403
me kõik vahele jäämegi.

68
00:06:02,486 --> 00:06:03,320
Kust sa selle said?

69
00:06:03,404 --> 00:06:04,488
Ostsin Jaimele.

70
00:06:04,863 --> 00:06:07,074
Beebipoiss? Teame.
Kindlasti on lutikas sees.

71
00:06:07,157 --> 00:06:08,534
No kuule. Mõtle ka.

72
00:06:21,130 --> 00:06:24,800
Issand! Olen seda nii igatsenud.

73
00:06:26,218 --> 00:06:28,137
Tore teada, et mõned asjad ei muutu.

74
00:06:30,180 --> 00:06:31,473
Ema ja isa tahavad sulle midagi rääkida.

75
00:06:32,266 --> 00:06:33,767
Milagro.
- Mis on?

76
00:06:33,851 --> 00:06:36,520
Ta sai oma tako, las saab nüüd tõe.

77
00:06:36,937 --> 00:06:39,273
Tõe? Mis on?

78
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
Me...
- Me...

79
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
Me jääme majast ilma.

80
00:06:42,818 --> 00:06:43,694
Mida?

81
00:06:43,777 --> 00:06:45,779
Näete? Ta ei võtnudki seda nii rängalt.

82
00:06:45,863 --> 00:06:47,489
Majast ilma? Mida see tähendab?

83
00:06:47,573 --> 00:06:49,116
Majaomanik kolmekordistas üüri.

84
00:06:49,199 --> 00:06:51,702
Meil on kolm kuud aega raha koguda
või välja kolida.

85
00:06:51,785 --> 00:06:53,746
Anna andeks, kleenuke.

86
00:06:53,829 --> 00:06:56,749
Ei. Pole vaja, ema, see pole teie süü.

87
00:06:56,832 --> 00:07:00,502
See tähendab,
et peame töökojas hagu andma, eks?

88
00:07:01,337 --> 00:07:02,546
Autotöökoda pole enam.

89
00:07:03,172 --> 00:07:05,299
Kuidas?
- Tänu Kordile.

90
00:07:05,382 --> 00:07:07,134
Vennas.
- Me ei suutnud tempot hoida.

91
00:07:07,426 --> 00:07:09,428
Eriti pärast seda, kui su isa...

92
00:07:09,511 --> 00:07:10,929
Tal oli...

93
00:07:11,680 --> 00:07:13,807
Ta...
- Isal oli infarkt.

94
00:07:13,891 --> 00:07:14,808
Mida?

95
00:07:14,892 --> 00:07:16,101
Kõik on korras!

96
00:07:16,185 --> 00:07:17,644
Üks toru oli umbes,

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,438
aga nüüd on kõik hästi.

98
00:07:19,813 --> 00:07:21,899
Vähemalt on toit sama.
Eks, põikpea?

99
00:07:21,982 --> 00:07:23,734
Miks te mulle midagi ei öelnud?

100
00:07:23,817 --> 00:07:26,153
Sa pingutasid nii palju, kallis.

101
00:07:26,236 --> 00:07:28,530
Me ei tahtnud sind koolis segada.

102
00:07:28,614 --> 00:07:30,574
Ema, ma oleks saanud midagi teha.

103
00:07:30,657 --> 00:07:34,244
Oleksin tagasi tulnud, ma oleks...

104
00:07:34,328 --> 00:07:35,412
Rõõmsamalt, Jaime.

105
00:07:35,496 --> 00:07:38,499
Me leiame lahenduse. Nagu alati.

106
00:07:39,041 --> 00:07:41,877
Meil on põhjust paljuski tänulik olla.

107
00:07:41,960 --> 00:07:44,004
Ma tähistame seda, et esimene Reyes

108
00:07:44,088 --> 00:07:45,673
lõpetas ülikooli!

109
00:07:45,756 --> 00:07:47,466
Jah. Ja viimane!

110
00:07:47,549 --> 00:07:49,635
Jah, sest sa isegi ei kandideerinud.

111
00:07:49,718 --> 00:07:51,637
Et saaksin elu aeg võlgu olla?

112
00:07:51,720 --> 00:07:52,721
Ei aitäh.

113
00:07:55,849 --> 00:07:58,686
Mida? 25 protsenti?

114
00:07:58,769 --> 00:08:01,438
No kuule, nad ei saa üldse palka.

115
00:08:01,980 --> 00:08:03,565
Meil on näpud põhjas.

116
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Muretseme raha pärast homme.

117
00:08:06,193 --> 00:08:09,238
Tere tulemast Edge Keysi

118
00:08:14,827 --> 00:08:18,080
UUS OMANIK

119
00:08:19,456 --> 00:08:23,335
Mäletad, kuidas ema õpeta s
meile terrassil salsat?

120
00:08:23,419 --> 00:08:24,628
Olid alati minust osavam.

121
00:08:24,712 --> 00:08:27,840
Tean. Ma ei usu siiani ,
et sa salsat tantsida oskad.

122
00:08:27,923 --> 00:08:29,967
Mul on kaks puujalga. Mis teha.

123
00:08:31,176 --> 00:08:33,846
Kas mäletad oma 21. sünnipäeva?

124
00:08:34,471 --> 00:08:36,098
Mäletan esimest poolt.

125
00:08:36,181 --> 00:08:38,642
Uskumatu, et sellest kohast ilma jääme.

126
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
Ajad olid rasked.

127
00:08:40,978 --> 00:08:42,479
Aga ma ei lähe enam ära.

128
00:08:44,064 --> 00:08:45,482
Aga magistriõpe?

129
00:08:46,442 --> 00:08:48,527
See perekonda ei aita.

130
00:08:48,610 --> 00:08:50,446
Me ei saa veel rohkem võlgu jääda.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,198
Rõõmsamalt, vennas.

132
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
Sa maandud alati jalgadele.

133
00:08:55,784 --> 00:08:57,202
Sa oled Jaime.

134
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
Aitäh, aga...

135
00:09:01,832 --> 00:09:04,335
See ei pidanud nii minema, Mili.

136
00:09:04,418 --> 00:09:06,378
Kuidas see siis pidi minema?

137
00:09:06,462 --> 00:09:08,088
Ma pidin siit pääsema.

138
00:09:08,672 --> 00:09:10,466
Pidin meid kõiki siit päästma.

139
00:09:10,549 --> 00:09:12,718
Aitäh, aga mulle Keys meeldib.

140
00:09:15,012 --> 00:09:17,514
Said aru küll.
- Jah.

141
00:09:20,059 --> 00:09:22,728
Kas sind ei häiri,
et nad räägivad progressist,

142
00:09:22,811 --> 00:09:25,064
aga me istume siin ja vaesume?

143
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
Sa oled mehhiklane Edge Keysis, venna.

144
00:09:28,233 --> 00:09:30,486
See progress pole meie jaoks.

145
00:09:30,944 --> 00:09:33,614
Vaesed lähevad sinna, rikkad sinna,

146
00:09:33,697 --> 00:09:35,949
kuni rikkad tahavad ka siia
ja ajavad meid ära.

147
00:09:36,408 --> 00:09:39,453
Teiselpool rööpaid oli meie ala,
nad tahavad ka seda.

148
00:09:39,536 --> 00:09:41,080
Aga mul on ikkagi diplom, eks?

149
00:09:41,163 --> 00:09:42,414
See peab midagi tähendama.

150
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
Ma lähen tööle.

151
00:09:44,249 --> 00:09:46,669
Mitte suvalisele, vaid heale.

152
00:09:47,711 --> 00:09:49,463
Ma teenin raha, et see kohta päästa.

153
00:09:51,965 --> 00:09:54,927
Ära vaata mind nii. Mili, usu mind,

154
00:09:55,010 --> 00:09:56,804
viie aasta pärast supleme rahas.

155
00:09:57,221 --> 00:09:58,681
Sellest saab vaid üks meie maja.

156
00:09:58,764 --> 00:10:00,933
Me saame ka veeäärse villa,

157
00:10:01,016 --> 00:10:03,727
kus kõik on marmorist,
bassein on raamideta.

158
00:10:04,687 --> 00:10:07,439
Küll sa näed, Mili.

159
00:10:09,441 --> 00:10:10,734
Vaata vaid.

160
00:10:32,923 --> 00:10:35,134
Vabandust, hr Reyes?

161
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
Kas sa kraapisid nätsu tooli alt ära?

162
00:10:43,600 --> 00:10:45,310
Täielik jama.

163
00:10:45,394 --> 00:10:49,314
"Aitäh, Milagro,
et mulle selle töökoha leidsid."

164
00:10:49,815 --> 00:10:52,693
Mina pole süüdi,
et su tulevik polnud ootuspärane.

165
00:10:53,402 --> 00:10:56,113
Kust see kogemus tuleb,
kui mind tööle ei võeta?

166
00:10:56,196 --> 00:10:57,656
Kõlab nagu sinu probleem.

167
00:11:00,701 --> 00:11:01,910
Päriselt?

168
00:11:01,994 --> 00:11:04,163
Mina hoian meil leiva laual, kollanokk!

169
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
Jah, me leidsime selle lõpuks.

170
00:11:06,040 --> 00:11:07,875
Dr Sanchez jooksutab teste.

171
00:11:07,958 --> 00:11:10,711
Koodi abil saame
prototüübist edasi minna.

172
00:11:10,794 --> 00:11:11,670
Vaata.

173
00:11:12,046 --> 00:11:13,589
Jah.

174
00:11:13,672 --> 00:11:15,132
See on Victoria Kord.

175
00:11:15,215 --> 00:11:17,301
Vaata ta kõnnakut.

176
00:11:17,384 --> 00:11:21,555
Selline seksikas...
Cruella Kardashiani moodi.

177
00:11:22,306 --> 00:11:23,724
Lähen ütlen tere.
- Ei...

178
00:11:23,807 --> 00:11:25,225
Tere päevast, proua.

179
00:11:25,309 --> 00:11:27,353
Kui tahad, siis võime.

180
00:11:27,436 --> 00:11:29,938
Oleme seda läbimurret oodanud, kindral.

181
00:11:32,024 --> 00:11:33,984
Oleme temasugustele nähtamatud, Jaime.

182
00:11:34,693 --> 00:11:36,236
See on nagu meie supervõime.

183
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
Olgu. Tagasi tööle.

184
00:11:38,864 --> 00:11:42,117
Nõus. See on ajaraisk, aga kindral,

185
00:11:42,201 --> 00:11:46,413
see, mida homme õhtul näitan,
niidab teid jalust.

186
00:11:46,497 --> 00:11:49,041
Jah. Ka mina ootan seda.

187
00:11:49,124 --> 00:11:50,125
Head aega.

188
00:11:50,793 --> 00:11:52,252
Tädi Vicki.

189
00:11:56,548 --> 00:12:00,886
Jennifer, ma ei osanud sind siin oodata.

190
00:12:00,969 --> 00:12:05,516
Carapax, see on Tedi tütar.
Mu lemmik vennatütar.

191
00:12:05,599 --> 00:12:09,853
Millest selline ootamatu rõõm?

192
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Maailm on muutunud.

193
00:12:15,025 --> 00:12:18,362
Kord Industrie s
seisab silmitsi väljakutsega

194
00:12:18,445 --> 00:12:23,033
tagada me varade kaits e
siin ja piiride taga,

195
00:12:23,117 --> 00:12:25,661
Guatemala promeetiumikaevandustest

196
00:12:25,744 --> 00:12:30,207
kinnisvarani siinsamas Palmera Citys.

197
00:12:30,290 --> 00:12:34,503
Tutvustame erapolitsei tulevikku:

198
00:12:34,586 --> 00:12:38,549
OMAC, ühemehe sõjaline üksus.

199
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
Kuhu me läheme?

200
00:12:40,801 --> 00:12:43,303
Ma lähen sitale. Sa pea valvet.

201
00:12:43,387 --> 00:12:45,222
Aga töötajate tualetid on seal.

202
00:12:45,305 --> 00:12:48,976
Ma väärin praegu luksuslikku kergendust.

203
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
Pea valvet.

204
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
Ma...

205
00:12:53,188 --> 00:12:56,066
Revolutsioonilise Kord i
sümbiotehnika abil

206
00:12:56,150 --> 00:12:59,319
ühendub OMAC otse inimese ajuga

207
00:12:59,403 --> 00:13:02,448
ja loob eraldiseisva sõjalise üksuse,

208
00:13:02,531 --> 00:13:06,994
mis annab ühele sõdurile leegioni väe.

209
00:13:07,828 --> 00:13:11,290
OMAC tagab turvalisuse ,
mida Kord usaldab.

210
00:13:11,999 --> 00:13:14,209
See on tulevik ,
mida suudame valitseda.

211
00:13:15,252 --> 00:13:17,254
????.

212
00:13:19,089 --> 00:13:20,841
Päris hea, mis?

213
00:13:20,924 --> 00:13:25,888
See projekt lõpetati aastaid tagasi.

214
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
Miks sa selle taaskäivitasid?

215
00:13:27,639 --> 00:13:30,684
Jennifer, OMAC on selle firma tulevik.

216
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
Sa peaks olema väga elevil.

217
00:13:32,186 --> 00:13:36,482
Ei. Ma tahan teada, mis on Pago saarel?

218
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
See on salastatud.

219
00:13:39,401 --> 00:13:40,611
See on saladus.

220
00:13:40,694 --> 00:13:44,031
Aga sellel peol toimuv ei ole salastatud.

221
00:13:44,114 --> 00:13:47,076
Tuleb imeline õhtu
väga huvitavate inimestega,

222
00:13:47,159 --> 00:13:50,079
nii et kui tahad tulla,
võta keegi kaasa.

223
00:13:50,162 --> 00:13:51,538
Olgu, näeme hiljem.

224
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
Ma tean, mida sa teed, Vicki.

225
00:13:55,250 --> 00:13:57,044
Me ei tooda enam relvi.

226
00:13:57,836 --> 00:13:59,755
"Me"?

227
00:13:59,838 --> 00:14:02,174
Kes need "me" on?

228
00:14:02,257 --> 00:14:04,718
Sa pole selle firma jaoks keegi.
Oled kulu.

229
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
Jõnglane issi juhatuses,

230
00:14:07,137 --> 00:14:10,557
kes naudib elu üle maailma
firma rahade eest

231
00:14:10,641 --> 00:14:13,060
ja teeb "heategevust".
- Mu isa poleks...

232
00:14:13,143 --> 00:14:16,647
Su isa sai minu ehitatud firma.

233
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
Seejärel lasi ta firma peaaegu põhja

234
00:14:18,857 --> 00:14:22,611
oma idiootsete leiutiste
ja kehva juhtimisega.

235
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
Tead, mida ta tegi pärast kõike seda?

236
00:14:24,738 --> 00:14:28,701
Kadus ära ja jättis minu kõike klaarima.

237
00:14:28,784 --> 00:14:31,161
Su isa hülgas selle firma.

238
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
Ja ta hülgas sind.

239
00:14:34,498 --> 00:14:36,458
Ma ei lase sul seda teha.

240
00:14:39,378 --> 00:14:42,881
Ära jää mu teele ette, Jennifer.

241
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
Astu eemale.

242
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Ma ei karda sind.

243
00:14:47,136 --> 00:14:48,846
Aga võib-olla peaksid.

244
00:14:53,225 --> 00:14:55,728
Ta palus eemale astuda, proua.

245
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
See oli suurejooneline!

246
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Kurat.

247
00:15:04,361 --> 00:15:08,866
Kes sina oled, kompu?

248
00:15:09,491 --> 00:15:11,410
Jaime Reyes.

249
00:15:11,493 --> 00:15:15,414
On aeg leida uus töö, Jaime Reyes.

250
00:15:15,497 --> 00:15:18,208
Ma...
- Sul ka, vets. Minge.

251
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Aitäh.

252
00:15:25,549 --> 00:15:26,925
Kus auto on?

253
00:15:27,009 --> 00:15:28,552
47 minutit.

254
00:15:31,722 --> 00:15:33,557
Kas kõik on korras? See oli...

255
00:15:33,640 --> 00:15:37,019
Aitäh abi eest,
aga ma saan ise hakkama.

256
00:15:37,102 --> 00:15:41,357
Täiega. Aga on alles vänt, eks?

257
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
Ta on Kord. Nad kõik on vändad.

258
00:15:45,194 --> 00:15:46,278
Jenny Kord.

259
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
Kõik me pole vändad.

260
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
Ilmselgelt. Jah.

261
00:15:52,659 --> 00:15:55,913
Mul on selle pärast väga kahju.

262
00:15:55,996 --> 00:15:57,122
Pole midagi.

263
00:15:57,206 --> 00:15:58,957
Anna telefon.
Annan sulle oma numbri.

264
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
Olgu.

265
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
Tule homme Kord Towerisse.
- Olgu.

266
00:16:03,962 --> 00:16:07,007
Ehk saan sulle töö firmas muule kohale.

267
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
Issake. See oleks tore.

268
00:16:08,884 --> 00:16:10,636
Olen kõigega nõus. Päriselt.

269
00:16:11,303 --> 00:16:12,680
Kõigega?

270
00:16:13,847 --> 00:16:15,265
Tead, et tal on diplom?

271
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Sissejuhatus juurasse.
- Jah.

272
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
Kas teil on selliseid vaja?

273
00:16:19,144 --> 00:16:20,270
Hüva.

274
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
Saada sõnum.
- Olgu.

275
00:16:22,523 --> 00:16:25,901
Oli meeldiv, Jaime Reyes.

276
00:16:29,363 --> 00:16:30,531
Ka mul oli meeldiv...

277
00:16:31,615 --> 00:16:32,700
Jenny Kord.

278
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
Sa vist meeldid talle.

279
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
Mida? Ei.

280
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
Tšau.

281
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Arvad?
- Jah.

282
00:16:42,459 --> 00:16:45,838
Ta heitis pilgu
su noorele Mehhiko kannile,

283
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
mängisid kangelast
ja ta oligi konksu otsas.

284
00:16:49,091 --> 00:16:50,342
Tead, mis?

285
00:16:50,426 --> 00:16:52,720
Äkki ta aitab su
vaesusest välja nagu seebikas?

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,974
Aga hoopis tema on rikas valge
ja sina oled María!

287
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
Hea küll nüüd.

288
00:17:28,339 --> 00:17:31,383
Jenny! Siin Jaime Reyes,
võtan pakkumise vastu.

289
00:17:31,467 --> 00:17:33,052
Homme näeme.

290
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Trimpad?

291
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
Ainult ühe.
- Olgu.

292
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Ära emale ütle.

293
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
Ei tule und?

294
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
Ei.

295
00:18:14,968 --> 00:18:16,887
Mul ka mitte.

296
00:18:19,765 --> 00:18:23,477
Istutasin need kaktused,
kui oli väike laps.

297
00:18:25,229 --> 00:18:26,522
Vaata neid nüüd.

298
00:18:26,605 --> 00:18:30,275
Nagu sina ja Mili, suured ja ilusad.

299
00:18:33,487 --> 00:18:34,780
Kas kõik on korras?

300
00:18:35,447 --> 00:18:36,740
Jah.

301
00:18:38,409 --> 00:18:41,620
Kõik tundub praegu nii kättesaamatu...

302
00:18:44,873 --> 00:18:46,458
Tunnen, et olen teid alt vedanud.

303
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
See on rännak, Jaime.

304
00:18:54,550 --> 00:18:58,470
Maja, kaktused, autotöökoda.

305
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
Kõik.

306
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
Kõik need on peatused rännakul.

307
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
Aga see pole sihtpunkt.

308
00:19:06,478 --> 00:19:07,855
Mis siis on?

309
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
Ma ei tea.

310
00:19:09,815 --> 00:19:13,318
Tähtis on minna rännakule koos.

311
00:19:14,570 --> 00:19:16,780
Asjad pole igavesed.

312
00:19:17,197 --> 00:19:20,159
Aga pere on igavene.

313
00:19:20,242 --> 00:19:22,036
See jääb.

314
00:19:24,788 --> 00:19:27,041
Ära ole nii kurb.

315
00:19:29,126 --> 00:19:31,295
Kõigel on eesmärk.

316
00:19:31,378 --> 00:19:33,213
Sa pole veel enda oma leidnud.

317
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
Mis on sinu eesmärk?

318
00:19:37,551 --> 00:19:39,303
Ka mina otsin seda veel.

319
00:19:41,096 --> 00:19:43,599
Aga praegu on see siin.

320
00:19:44,892 --> 00:19:47,394
Rääkimine sinuga.

321
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Hommikul näeme.

322
00:20:09,458 --> 00:20:10,542
Hüva.

323
00:20:10,626 --> 00:20:12,169
Jenny! Siin Jaime Reyes,
võtan su pakkumise vastu.

324
00:20:12,252 --> 00:20:13,087
Hommikul näeme.

325
00:20:32,064 --> 00:20:34,274
Nii, Jaime, sa suudad seda.

326
00:20:41,407 --> 00:20:42,491
Issake...

327
00:20:42,574 --> 00:20:43,867
Aitäh, isa.

328
00:20:44,159 --> 00:20:46,120
Te võite nüüd ära minna.

329
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
Kõik saab korda, kleenuke.
Su koht on seal.

330
00:20:49,081 --> 00:20:52,459
Jah, oled samasugune persevest
nagu kõik teised seal.

331
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Tule siia!

332
00:20:54,044 --> 00:20:57,172
Unustasin sulle õnnistuse anda!

333
00:21:01,969 --> 00:21:02,678
Hüva.

334
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Pane hästi, venna.
- Jah.

335
00:21:04,471 --> 00:21:06,306
Võta Molotovi kokteil
ja põleta see kõik maha!

336
00:21:06,390 --> 00:21:07,850
Hea küll! Aitab!

337
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Hangi mulle ka töökoht!

338
00:21:10,436 --> 00:21:13,939
Jaime, Jaime...

339
00:21:15,441 --> 00:21:16,817
Nad käivad harva väljas.

340
00:21:22,031 --> 00:21:27,327
Tere, olen Victoria Kor d
ja see on Kord Industries,

341
00:21:27,411 --> 00:21:32,124
firma, mis mõtle b
me planeedile ja tulevikule.

342
00:21:32,207 --> 00:21:34,126
Meie tipptasemel tehnoloogia...

343
00:21:34,209 --> 00:21:36,086
Tere, meeldiv tutvuda.

344
00:21:36,170 --> 00:21:37,880
Tarned on allkorrusel.

345
00:21:39,256 --> 00:21:41,050
Ei. Mu nimi on Jaime.

346
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
Jaime Reyes.
Tulin Jenny Kordi juurde.

347
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
Kas sul on aeg kirjas, Jamie?

348
00:21:45,471 --> 00:21:47,389
Jaime, aga...
- Kuidas?

349
00:21:48,265 --> 00:21:50,142
Jah, mul on aeg kirjas.

350
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Ta palus läbi astuda,
seega olen kindel...

351
00:21:52,061 --> 00:21:53,645
Seisa seal.
- Olgu.

352
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
Võta istet, Jamie.

353
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
Olgu. Aitäh.

354
00:21:59,860 --> 00:22:02,029
KEELATUD ALA

355
00:22:10,746 --> 00:22:12,831
SISSEPÄÄS LUBATUD

356
00:22:40,567 --> 00:22:41,819
Ta leidis selle.

357
00:23:18,605 --> 00:23:19,732
Jenny?

358
00:23:22,276 --> 00:23:23,152
Nii...

359
00:23:26,280 --> 00:23:27,573
Nii.

360
00:23:28,240 --> 00:23:31,160
Ainult sina ja mina.

361
00:23:37,750 --> 00:23:40,336
Ei.

362
00:23:40,961 --> 00:23:42,671
Ei, ei...

363
00:23:43,797 --> 00:23:44,673
Ei!

364
00:23:45,007 --> 00:23:46,467
Ei, ei!

365
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
Turvarike. Lukustage maja.

366
00:23:49,553 --> 00:23:51,347
Lukustage maja!

367
00:23:59,980 --> 00:24:01,607
Jenny! Jenny.

368
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
Mida?

369
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
Jenny!

370
00:24:08,155 --> 00:24:09,490
Vabandust.

371
00:24:09,573 --> 00:24:12,201
Jenny Kord!
See olen mina. Jaime.

372
00:24:12,284 --> 00:24:14,661
Vabandust, mul on kiire.
- Pole viga.

373
00:24:14,745 --> 00:24:16,789
Ütlesid eile, et ehk saan siin tööle,

374
00:24:16,872 --> 00:24:19,541
ma ei saa ilma töökohata ära mina...

375
00:24:19,625 --> 00:24:21,627
Kas sa võiks korraks
seisma jääda? Palun...

376
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
Jaime, praegu on väga halb aeg.

377
00:24:23,796 --> 00:24:26,173
Räägime siis, kui sa lõunatad.

378
00:24:26,256 --> 00:24:27,341
Palun...

379
00:24:28,217 --> 00:24:29,176
Hoidke side lahti.

380
00:24:32,471 --> 00:24:34,306
Ütlesid, et oled kõigeks valmis.
- Jah.

381
00:24:34,390 --> 00:24:36,558
Peaaegu kõigeks.
- Võta.

382
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
Kaitse seda elu hinnaga.
- Olgu.

383
00:24:39,019 --> 00:24:42,231
Aga ära ava seda.
Ära puuduta! Ära isegi vaata!

384
00:24:42,314 --> 00:24:43,816
Olgu, kaitsen seda oma elu hinnaga.

385
00:24:43,899 --> 00:24:45,442
Sa õpid kiiresti.

386
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
Jah.
- Hästi. Mine nüüd!

387
00:24:46,902 --> 00:24:48,404
Olgu.
- Mine!

388
00:24:50,864 --> 00:24:53,534
Lõunapoolsed uksed sulgeda.
Te kaks minuga!

389
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
Olgu siis.

390
00:25:06,588 --> 00:25:07,798
Valvake väravat.

391
00:25:14,555 --> 00:25:18,976
Läksid meile tööd hankima,
aga tõid burgeri?

392
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
See ei ole vist burger.

393
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Kas sa pole vaadanud?

394
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Ta ei lubanud seda avada.

395
00:25:25,649 --> 00:25:26,692
Teda pole siin.
- Mida?

396
00:25:26,775 --> 00:25:29,820
Tee lahti!

397
00:25:32,406 --> 00:25:34,742
Olgu. Vaatame korra.

398
00:25:34,825 --> 00:25:37,286
Te olete nii lapsikud.

399
00:25:38,203 --> 00:25:39,663
Mis kurat see on?

400
00:25:40,622 --> 00:25:43,042
See oleks nagu putukas.

401
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
Miks ta seda varjas?

402
00:25:45,419 --> 00:25:46,378
Ma ei tea.

403
00:25:48,881 --> 00:25:49,965
See on kerge pettumus.

404
00:25:50,049 --> 00:25:51,467
Maailma suurim puuk.

405
00:25:52,468 --> 00:25:55,304
Teie tahtsite seda näha.

406
00:25:56,513 --> 00:25:59,516
Milagro. Ta ei lubanud seda avada.

407
00:25:59,600 --> 00:26:02,353
Palun ära...
- Ta ei lubanud sul seda avada.

408
00:26:02,436 --> 00:26:03,520
Jäta.

409
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
See on raske.
- Olgu.

410
00:26:06,774 --> 00:26:07,691
Kasutan mootorit.

411
00:26:07,775 --> 00:26:08,859
Toon drelli.
- Oota!

412
00:26:09,234 --> 00:26:11,320
Ära too drelli! Mida sa teed?

413
00:26:11,403 --> 00:26:13,155
Vastik, kui sa nii teed.

414
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
Oh sa.

415
00:26:15,783 --> 00:26:18,494
Kas see on uus Tamagotchi?

416
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
Kuidas sa seda tegid?

417
00:26:22,790 --> 00:26:24,041
Ma ei tea.

418
00:26:27,920 --> 00:26:29,213
Ma vist meeldin talle.

419
00:26:29,963 --> 00:26:30,631
Mida kuradit!

420
00:26:33,008 --> 00:26:33,884
Ma ei meeldi talle!

421
00:26:33,967 --> 00:26:36,929
Jaime, see on sul näos!

422
00:26:37,596 --> 00:26:38,806
Võtke ära!

423
00:26:39,682 --> 00:26:40,766
Alberto!

424
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Mida kuradit?

425
00:27:12,381 --> 00:27:14,008
Kuhu see läks? Kuhu?

426
00:27:14,508 --> 00:27:17,052
Ma püüan sind aidata, põikpea!

427
00:27:17,136 --> 00:27:18,637
See on vist mu sees.

428
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Issand! See on mu sees!

429
00:27:22,224 --> 00:27:24,268
Su sees? Kuidas?

430
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
Läks tagumikust sisse!

431
00:27:40,784 --> 00:27:42,036
Ta on vaimust vaevatud!

432
00:27:53,464 --> 00:27:54,214
Issand jumal.

433
00:27:56,592 --> 00:27:57,676
Jaime!

434
00:27:58,260 --> 00:27:59,428
Milagro!

435
00:27:59,928 --> 00:28:01,305
Jaime!

436
00:28:04,224 --> 00:28:07,519
Rudy, mis toimub?

437
00:28:12,649 --> 00:28:13,484
Ta liigutab.

438
00:28:13,567 --> 00:28:14,818
Jaime?
- Ta liigutab.

439
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
Ei, ei! Ei!

440
00:28:21,492 --> 00:28:22,951
Kurat! Raisk!

441
00:28:23,035 --> 00:28:24,828
Ta ehmatas mind surnuks.

442
00:28:25,954 --> 00:28:27,247
Kas kõik on korras, poja?

443
00:28:32,169 --> 00:28:33,003
Jaime.

444
00:28:51,855 --> 00:28:54,316
Mida...

445
00:28:54,400 --> 00:28:56,652
Peremees leitud.

446
00:28:57,194 --> 00:28:57,986
Kes seda ütles?

447
00:28:58,070 --> 00:29:00,155
Alustan süsteemi seadistamist.

448
00:29:00,239 --> 00:29:01,323
Kas te ei kuule seda häält?

449
00:29:02,199 --> 00:29:02,950
Ärge vaadake talle silma.

450
00:29:03,033 --> 00:29:04,410
Peremehe analüüsimine.

451
00:29:06,078 --> 00:29:08,205
Ma kuulen peas häält.

452
00:29:08,288 --> 00:29:11,792
Tere, Jaime.
- Mis toimub?

453
00:29:13,335 --> 00:29:16,463
Süsteemikontrolli alguseni on kolm.. .
- Süsteemikontrolli?

454
00:29:16,547 --> 00:29:18,632
kaks, üks.

455
00:29:18,716 --> 00:29:19,967
Tõukurid on aktiveeritud.

456
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Kõik on hästi. Kõik saab korda.

457
00:29:31,478 --> 00:29:33,105
Mida sa teed?

458
00:29:33,981 --> 00:29:36,692
Mis toimub?
- Põgenemiskiirus aktiivne.

459
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
Kuhu sa mind viid?

460
00:29:38,610 --> 00:29:40,571
Läbin atmosfääri kihte.

461
00:29:42,948 --> 00:29:45,701
Aitab!
- Seadistan rõhu peremehe kaitseks.

462
00:29:48,579 --> 00:29:51,790
Neitsi Maarja, ma olen kosmoses.

463
00:29:52,958 --> 00:29:55,461
Ma olen kosmoses.

464
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
Mis kurat siin toimub?

465
00:30:03,135 --> 00:30:05,888
Kas see on mu kodu?
- Taassisenemise kontroll.

466
00:30:05,971 --> 00:30:07,556
Oota! Ei!

467
00:30:14,104 --> 00:30:16,148
Ei!

468
00:30:17,649 --> 00:30:20,444
Issand! Ma põlen!

469
00:30:21,612 --> 00:30:23,864
Aitab! Jumal küll!

470
00:30:24,907 --> 00:30:26,325
Lenda!

471
00:30:29,953 --> 00:30:32,164
Ei, ei.
- Kontakt läheneb.

472
00:30:32,247 --> 00:30:34,124
Issand, ma saan surma!
- 300 meetrit.

473
00:30:35,167 --> 00:30:36,377
200 meetrit.

474
00:30:37,836 --> 00:30:38,921
100 meetrit.

475
00:30:41,924 --> 00:30:43,759
Pidurite kontroll sooritatud.

476
00:30:43,842 --> 00:30:45,678
Tänu taevale, et see on läbi.

477
00:30:45,761 --> 00:30:47,471
Sa võid mind nüüd koju viia.

478
00:30:47,554 --> 00:30:48,931
Lennurežiim aktiveeritud.

479
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
Oota... Ära aktiveeri!

480
00:30:51,850 --> 00:30:53,977
Jäta!

481
00:30:57,773 --> 00:30:58,691
Kuula mind!

482
00:30:58,774 --> 00:31:00,275
Ma olen vale mees!

483
00:31:00,359 --> 00:31:03,779
Vannun! Ma pole keegi!

484
00:31:07,157 --> 00:31:08,992
No kuule!

485
00:31:12,121 --> 00:31:13,914
Kiirenduse kontroll.

486
00:31:13,997 --> 00:31:15,499
Liiga kiire! Liiga kiire!

487
00:31:21,547 --> 00:31:23,048
Ettevaatust!

488
00:31:23,632 --> 00:31:24,925
Mis see oli?

489
00:31:25,009 --> 00:31:26,218
Ma ei tea, mida ma teen!

490
00:31:29,013 --> 00:31:30,180
Vabandust.

491
00:31:30,889 --> 00:31:32,307
Lennujuhtimise häälestamine.

492
00:31:35,978 --> 00:31:37,229
Ettevaatust!

493
00:31:37,312 --> 00:31:39,273
Üles!

494
00:31:40,691 --> 00:31:43,027
Miks sa seda minuga teed?

495
00:31:43,110 --> 00:31:44,486
Peremees reageerib üle.

496
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
Reageerin üle? Sa röövisid mu!

497
00:31:50,659 --> 00:31:53,120
Millal me seda võtsime?

498
00:31:54,038 --> 00:31:55,247
Umbes 20 minutit tagasi.

499
00:31:55,330 --> 00:31:57,041
Kas mõjub?
- Ei.

500
00:31:57,124 --> 00:31:58,917
Mulle ei mõju.
- Ei.

501
00:31:59,001 --> 00:32:00,836
Kas sulle mõjub?
- Ei.

502
00:32:06,759 --> 00:32:08,052
Mu selg!

503
00:32:08,635 --> 00:32:10,763
Maandumiskontroll sooritatud.

504
00:32:13,307 --> 00:32:14,975
Kas olete terved?
- Mida sa mu autoga tegid?

505
00:32:15,059 --> 00:32:16,393
Kas sul kindlustus on?

506
00:32:16,477 --> 00:32:17,561
Mul on jama kaelas.

507
00:32:17,644 --> 00:32:19,271
Oht läheneb.

508
00:32:26,445 --> 00:32:28,113
Mida kuradit?

509
00:32:42,795 --> 00:32:44,713
Mida sa tegid?

510
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
Peremehe kaitsmine edukas.

511
00:32:46,924 --> 00:32:48,050
Kas keegi sai viga?

512
00:32:48,133 --> 00:32:50,427
Rahunege. Võin kõike selgitada.

513
00:32:50,511 --> 00:32:51,887
Muretsemiseks pole põhjust.

514
00:32:51,970 --> 00:32:54,932
Issand, laps! Mina ei teinud.

515
00:32:55,015 --> 00:32:56,975
See kõlab jaburalt, aga mina ei juhi...

516
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
Süsteemikontroll sooritatud.

517
00:32:59,520 --> 00:33:01,021
Oh ei, jälle.

518
00:33:08,028 --> 00:33:09,446
Mul vist hakkas mõjuma.

519
00:33:14,702 --> 00:33:16,078
Las ma selgitan uuesti.

520
00:33:16,161 --> 00:33:19,415
Ta pole kadunud isik, aga on kadunud.

521
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
Ta on ka...
- Vaevatud!

522
00:33:24,837 --> 00:33:28,257
Ta lendas läbi katuse. Raketid seljas.

523
00:33:28,340 --> 00:33:29,717
Kas me ei peaks teda otsima?

524
00:33:33,178 --> 00:33:34,680
Mind pandi jälle ootele.

525
00:33:36,849 --> 00:33:38,600
Maandumine edukas.

526
00:33:38,684 --> 00:33:40,561
Vahet pole. Leidsime ta üles.

527
00:33:42,980 --> 00:33:44,523
Miks sa paljas oled?

528
00:33:45,858 --> 00:33:48,986
Peida munad ära.

529
00:33:49,069 --> 00:33:50,154
Nagu väikesena.

530
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
Sest tal on külm!

531
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Kata munad kinni, Jaime.

532
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
Ma olen Jamie, mitte Jaime.

533
00:33:57,619 --> 00:33:58,829
Oh ei.

534
00:34:14,386 --> 00:34:15,679
Mida te teete?

535
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
Kas sa oled kombes?

536
00:34:19,600 --> 00:34:22,811
Jaime. Kuidas sa end tunned?

537
00:34:25,522 --> 00:34:28,817
Pole võimalik.

538
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
Jaime, kuula,

539
00:34:31,195 --> 00:34:33,197
su seljal on midagi.
- Oota, Milagro.

540
00:34:33,280 --> 00:34:35,115
Räägin tõsiselt.
- Mitte praegu, Milagro.

541
00:34:35,199 --> 00:34:36,367
Mitte praegu!
- Sul on midagi...

542
00:34:36,450 --> 00:34:39,453
Võid teki endale jätta,
kuna see puudutas su vorsti.

543
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Mis toimub?

544
00:34:40,704 --> 00:34:42,456
Sa ei oska lennata.

545
00:34:43,707 --> 00:34:45,709
Sina ei oska. Superman oskab.

546
00:34:45,793 --> 00:34:48,003
Kõik jäid bussis terveks.
Neil on hästi.

547
00:34:49,046 --> 00:34:52,424
Seda juhtub ilmselt kogu aeg.

548
00:34:52,508 --> 00:34:53,967
Ta poleks minuga nii teinud.

549
00:34:54,051 --> 00:34:56,845
Hüva. Olgu siis.

550
00:35:04,269 --> 00:35:05,187
Ma proovisin talle öelda.

551
00:35:06,397 --> 00:35:08,357
Ma pean Jenny Kordi üles leidma,

552
00:35:08,440 --> 00:35:10,150
tema teab,
kuidas selle minust välja saab.

553
00:35:10,234 --> 00:35:11,860
Kus mu ketsid on?

554
00:35:11,944 --> 00:35:14,363
Noh, kus mu... ketsid.

555
00:35:14,446 --> 00:35:16,365
Mitte 84nda aasta omad!

556
00:35:17,449 --> 00:35:19,159
Need olid mu lemmikud.

557
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Hüva.

558
00:35:20,703 --> 00:35:22,830
Jaime, mis juhtus? Kus sa käisid?

559
00:35:22,913 --> 00:35:23,956
Ma ei tea, ema.

560
00:35:24,039 --> 00:35:26,208
Ma vist lõikasin bussi pooleks ja siis...

561
00:35:26,291 --> 00:35:28,168
Mille? -
...lendasin orbiidile.

562
00:35:28,252 --> 00:35:30,004
Mis mõttes lendasid orbiidile?
- Ei tea.

563
00:35:30,087 --> 00:35:31,714
Pean Jenny üles leidma.
- Helistan politseisse.

564
00:35:31,797 --> 00:35:33,841
Ei, ära helista politseisse.

565
00:35:34,466 --> 00:35:36,343
Nad on Kordi palgal.

566
00:35:36,427 --> 00:35:38,846
Mida Kord teie arust ette võtab,

567
00:35:38,929 --> 00:35:42,683
kui nad teavad,
et mehhiklasel on selline asi?

568
00:35:43,726 --> 00:35:45,185
Nad panevad ta luku taha.

569
00:35:45,269 --> 00:35:48,022
Ja siis kustutavad meie mälu ära.

570
00:35:48,105 --> 00:35:50,524
Valitsus on harjunud
mehhiklasi vangistama.

571
00:35:50,607 --> 00:35:53,652
See on ulme. CIA värk.

572
00:35:53,736 --> 00:35:58,365
Ala 51!
- Rudy, keskendu. Milles asi?

573
00:35:58,449 --> 00:36:02,369
Valitsus ja Kord on sellest huvitatud

574
00:36:02,453 --> 00:36:04,413
ja nad tulevad dokumente küsima.

575
00:36:04,496 --> 00:36:07,332
See käib vanaema ja Alberto kohta.

576
00:36:08,334 --> 00:36:10,544
Hüva. Ma lähen siis üksinda.

577
00:36:10,627 --> 00:36:12,087
Sa ei lahku sellest majast.

578
00:36:12,171 --> 00:36:13,672
Ema, ma olen 22!

579
00:36:13,756 --> 00:36:16,008
Äkki ta on ohus?
- Mis siis?

580
00:36:16,091 --> 00:36:18,552
Sa lendasid läbi katuse.
- Sa ei mõista.

581
00:36:18,635 --> 00:36:20,554
Tüdruk meeldib talle.
- Täiega.

582
00:36:20,637 --> 00:36:22,014
Ei ole.

583
00:36:22,097 --> 00:36:23,766
Luusis Instas.
- Kuhu ma panin...

584
00:36:23,849 --> 00:36:25,768
Brasiillane, elab Regent Toweris.

585
00:36:25,851 --> 00:36:27,978
Ja ta on muide vallaline.

586
00:36:28,062 --> 00:36:30,522
Minu arust veidi üksik hunt.

587
00:36:30,606 --> 00:36:31,982
Vallaline?

588
00:36:32,066 --> 00:36:33,734
Ta ei pidanud sulle ju meeldima.

589
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
Miks sa mu telefoni näpid?
- Jätsid selle lahti.

590
00:36:35,819 --> 00:36:37,613
Nagu Maria Mercedez.

591
00:36:37,696 --> 00:36:39,656
Aga nüüd on tüdruk rikas valge

592
00:36:39,740 --> 00:36:42,076
ja poiss on vaene nagu rott.

593
00:36:42,159 --> 00:36:42,826
Jah, nagu "Maria".

594
00:36:42,910 --> 00:36:45,079
Ütlesin sama. "María la del Barrio".

595
00:36:45,162 --> 00:36:46,455
Veel parem!

596
00:36:47,247 --> 00:36:49,416
Ütlen uhkusega,

597
00:36:49,500 --> 00:36:51,835
et olen siitkandi Jaime.

598
00:36:51,919 --> 00:36:53,837
Ta lahkus kodust,

599
00:36:54,213 --> 00:36:57,549
et teenida elatist.

600
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
Kas kuulsid?
- Rudy!

601
00:37:04,306 --> 00:37:05,599
Ei. Ei.

602
00:37:05,683 --> 00:37:08,018
Ei. Ei!

603
00:37:08,102 --> 00:37:09,061
Jaime!

604
00:37:09,144 --> 00:37:13,148
Ei! Ei!

605
00:37:14,358 --> 00:37:16,110
Ta võttis Taco!

606
00:37:16,193 --> 00:37:18,070
Ära ole tobe!

607
00:37:31,083 --> 00:37:33,627
See ajab nii sügelema.

608
00:37:34,044 --> 00:37:34,878
Nii.

609
00:37:38,424 --> 00:37:39,800
Pole võimalik.

610
00:37:40,551 --> 00:37:42,136
Mida...

611
00:37:43,470 --> 00:37:44,763
Mida?

612
00:37:45,764 --> 00:37:46,640
Jenny?

613
00:37:48,392 --> 00:37:49,351
Issake.

614
00:37:49,435 --> 00:37:50,853
Mida sa siin teed?

615
00:37:51,437 --> 00:37:53,272
Mine. Nad tulevad.
- Kes?

616
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
Nemad!

617
00:37:55,607 --> 00:37:57,317
Issand! Olgu!
- Sõida!

618
00:37:57,401 --> 00:37:59,069
Hea küll. Issake.

619
00:37:59,153 --> 00:38:00,195
Ma ju ütlesin, et mine!

620
00:38:00,279 --> 00:38:01,905
Oleksin võinud öelda,
et neil on relvad.

621
00:38:03,282 --> 00:38:04,491
Ettevaatust!

622
00:38:09,163 --> 00:38:10,622
Rudy lööb mu maha.

623
00:38:15,210 --> 00:38:17,421
Mu esituled!

624
00:38:17,504 --> 00:38:19,506
Ei! Mu peeglid!

625
00:38:19,798 --> 00:38:21,216
Mida kuradit?

626
00:38:22,801 --> 00:38:25,596
Mis sul viga on? Põikpea!

627
00:38:25,679 --> 00:38:27,139
Kas sa vett soovid?

628
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
Mu tagaluuk!

629
00:38:28,307 --> 00:38:30,225
Ei, aitäh. Kõik on hästi.

630
00:38:30,309 --> 00:38:31,435
Olgu.

631
00:38:33,854 --> 00:38:35,647
Mida sa Tacoga tegid?

632
00:38:36,315 --> 00:38:37,441
See on Rudy.

633
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
Mu nimi on César.

634
00:38:38,817 --> 00:38:40,319
Ainult sõbrad kutsuvad mind Rudyks.

635
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Tere, olen Jenny.
- "Olen Jenny." Tere, Jenny.

636
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
Teame, kes sa oled. Mida sa siin teed?

637
00:38:45,824 --> 00:38:48,202
Tahad me kodust tuumajaama teha?

638
00:38:48,285 --> 00:38:50,996
Ma käisin seal ujumas,
kuhu su pere firma ehitas.

639
00:38:51,080 --> 00:38:53,749
Mu munad on
seitse korda suuremad kui peaks.

640
00:38:53,832 --> 00:38:56,001
Kas sa ei peaks koobaltit riisuma

641
00:38:56,085 --> 00:38:58,545
mõnelt arengumaalt, Jenny?

642
00:38:59,588 --> 00:39:01,340
Kus see on?
- Jah.

643
00:39:02,257 --> 00:39:03,634
Las ma aitan.

644
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Rudy? Mida?

645
00:39:06,053 --> 00:39:07,680
Mida sa teed?
- Rudy!

646
00:39:10,641 --> 00:39:12,393
Arvasin, et asjad tulevad välja.

647
00:39:12,810 --> 00:39:13,977
Välja?
- Issake.

648
00:39:14,061 --> 00:39:16,271
Millest ta räägib?
- Sellest.

649
00:39:18,440 --> 00:39:19,858
Unustasin, kui jube see on.

650
00:39:19,942 --> 00:39:21,735
Rõve! Kata see kinni!

651
00:39:21,819 --> 00:39:23,195
Seda on vaevu märgata.

652
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Olen hullemat näinud.

653
00:39:24,988 --> 00:39:26,657
Kus?
- Sa ei taha teada.

654
00:39:26,740 --> 00:39:28,492
Mis kurat see on?

655
00:39:28,575 --> 00:39:30,244
Selle nimi on Skarabeus.

656
00:39:30,327 --> 00:39:33,038
Mu isa sai selle, kui olin laps.

657
00:39:33,455 --> 00:39:35,791
See on mingi maailmahävitusrelv.

658
00:39:36,458 --> 00:39:37,209
Tore on.

659
00:39:37,292 --> 00:39:39,294
Relv?
- Mida ta ütles?

660
00:39:39,920 --> 00:39:40,629
Mida?

661
00:39:41,046 --> 00:39:43,090
Kas sa teadsid,
mis mu vennaga juhtub,

662
00:39:43,173 --> 00:39:45,843
kui selle hävitaja talle pihku surusid?

663
00:39:45,926 --> 00:39:47,928
Ei, vannun. Ma ei teadnud seda.

664
00:39:48,012 --> 00:39:48,762
No kuule.

665
00:39:48,846 --> 00:39:51,515
Isa ütles,
et suvaline inimene ei aktiveeri seda.

666
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
See peab su välja valima.

667
00:39:54,309 --> 00:39:56,895
Ju see valis su välja.

668
00:39:56,979 --> 00:39:58,522
Aitab pimekohtingutest.

669
00:39:58,605 --> 00:40:01,859
Kuidas me saame
ta mind ära tõukama?

670
00:40:01,942 --> 00:40:04,236
Ma ei tea. Aga peame kiirustama,

671
00:40:04,319 --> 00:40:06,447
sest mu tädi tapab meid,
et seda saada.

672
00:40:06,530 --> 00:40:07,656
Tapab meid?

673
00:40:07,740 --> 00:40:09,033
Vabandust. Ma ei mõelnud seda nii.

674
00:40:09,116 --> 00:40:10,868
Tema saatis palgasõdurid.

675
00:40:12,619 --> 00:40:14,455
Nagu need Mexicos?

676
00:40:15,873 --> 00:40:18,500
Vabandust,
et teid sellesse olukorda panin.

677
00:40:18,584 --> 00:40:20,669
Ma ei teadnud, et see aktiveerub.

678
00:40:20,753 --> 00:40:22,379
Päriselt. Ma ei teadnud.

679
00:40:22,463 --> 00:40:23,505
Kas pole mugav.

680
00:40:24,089 --> 00:40:25,466
Ta juba ütles, et ei teadnud.

681
00:40:25,549 --> 00:40:27,593
Ta on Kord. Kas sa usaldad teda?

682
00:40:29,595 --> 00:40:33,140
Me lahendame selle ära. Nagu alati.

683
00:40:33,724 --> 00:40:36,518
Me oleme ju Reyesid.

684
00:40:37,019 --> 00:40:39,188
Oleme raskematki üle elanud.

685
00:40:39,271 --> 00:40:39,938
Oleme või?

686
00:40:42,775 --> 00:40:45,819
Rõõmsamalt. Me suudame seda.

687
00:40:46,695 --> 00:40:49,198
Jah, isa.

688
00:40:49,281 --> 00:40:50,699
Tal on õigus.

689
00:40:50,783 --> 00:40:55,537
Kuidas me selle minust välja saame?

690
00:40:55,621 --> 00:40:57,956
Enne kui see uue augu majja teeb.

691
00:40:58,040 --> 00:40:59,333
Täpselt.

692
00:41:00,209 --> 00:41:02,836
On üks koht, kust saame vastuseid.

693
00:41:04,213 --> 00:41:05,255
Aga meil on vaja võtit.

694
00:41:05,339 --> 00:41:07,591
Kus see võti on?

695
00:41:07,925 --> 00:41:09,510
Kordi majas.

696
00:41:09,593 --> 00:41:12,304
Nad on ilmselt valvel,
kuna võtsin Skarabeuse.

697
00:41:12,388 --> 00:41:15,891
Millest me räägime?
Laseritega turvasüsteemist?

698
00:41:15,974 --> 00:41:18,268
Kujundipõhised liikumisandurid?

699
00:41:18,352 --> 00:41:19,853
Fototoonilised andurid?

700
00:41:20,979 --> 00:41:23,607
Ma ei...
- Sest ma olen ühe asjaga toimetanud

701
00:41:23,691 --> 00:41:26,985
ja usun, et see aitaks meid.
See on peaaegu valmis.

702
00:41:28,195 --> 00:41:30,531
Kui saan mehaanika paika.

703
00:41:30,614 --> 00:41:31,490
Armastan sind, ema.

704
00:41:31,573 --> 00:41:33,242
Anna mulle paar tundi.

705
00:42:03,731 --> 00:42:05,441
Kui sa OMACi välja tood,

706
00:42:05,524 --> 00:42:08,110
oled vägevaim relvatööstur maailmas.

707
00:42:08,193 --> 00:42:10,779
Kui meid toetad,
võid mind kutsuda, kuidas tahad.

708
00:42:10,863 --> 00:42:13,115
Kas see pole mitte saatan ise.

709
00:42:14,116 --> 00:42:16,368
Kindral, see on leitnant Carapax.

710
00:42:16,452 --> 00:42:19,163
Ta on olnud
prototüübi arendamisel hindamatu

711
00:42:19,246 --> 00:42:22,291
ja valisin ta isiklikult välja
tänu ta vaprusele

712
00:42:22,374 --> 00:42:27,796
kommunismi- ja terrorismivastasel
operatsioonil Guatemalas.

713
00:42:27,880 --> 00:42:30,007
Ta on täiuslik OPACi kandidaat

714
00:42:30,090 --> 00:42:32,217
ja Ameerika mõttemaailma toodang.

715
00:42:32,301 --> 00:42:33,635
Meeldiv tutvuda, leitnant.

716
00:42:35,095 --> 00:42:38,015
Ootan huviga, kuidas see töötab.

717
00:42:38,724 --> 00:42:39,808
Millal see valmis saab?

718
00:42:39,892 --> 00:42:40,934
See on juba valmis, eks?

719
00:42:41,018 --> 00:42:43,771
Tegeleme viimase lihvi andmisega.

720
00:42:44,313 --> 00:42:45,647
Meil on probleem.

721
00:42:46,190 --> 00:42:47,983
Vabandage meid.

722
00:42:48,067 --> 00:42:51,487
Võtke sigarit,
ehtsate kuubalaste tehtud.

723
00:42:53,280 --> 00:42:55,741
Kaotasite ta? Kuidas?

724
00:42:56,200 --> 00:42:58,077
Mehed nägid, et keegi aitas teda.

725
00:42:58,160 --> 00:43:00,829
Hüva. Tahan teada,
kellega ta koostööd teeb.

726
00:43:01,121 --> 00:43:04,124
Skarabeusita me OMACit valmis ei saa.

727
00:43:04,208 --> 00:43:06,835
Tegelen. Toon Skarabeuse tagasi.

728
00:43:07,836 --> 00:43:09,463
Sel korral teen seda isiklikult.

729
00:43:09,546 --> 00:43:12,132
Loodan küll, Carapax, vastasel juhul

730
00:43:12,216 --> 00:43:15,010
on kõik su ohverdused olnud asjata.

731
00:43:15,094 --> 00:43:18,764
Mõtle, kui palju su keha on kannatanud.

732
00:43:18,847 --> 00:43:21,100
Ma tean, mida te olete teinud.

733
00:43:21,183 --> 00:43:24,186
Jumaluke... Mida meie oleme teinud.

734
00:43:24,895 --> 00:43:28,649
Ignacio, ma olen sinu poolt.

735
00:43:30,192 --> 00:43:33,779
Kas sa ei mäleta seda,
kui ma su leidsin?

736
00:43:34,363 --> 00:43:36,740
Kui vigane sa olid?

737
00:43:37,366 --> 00:43:38,951
Kui katkine?

738
00:43:40,577 --> 00:43:44,206
Ma püüan sind parandada.

739
00:43:44,623 --> 00:43:45,708
Eks?

740
00:43:48,961 --> 00:43:49,920
Hästi.

741
00:43:50,004 --> 00:43:52,089
Ma pean peole tagasi minema.

742
00:43:53,966 --> 00:43:55,968
Mine too mulle see Skarabeus.

743
00:44:05,602 --> 00:44:06,770
Ongi kõik?

744
00:44:07,396 --> 00:44:10,190
Selle nimi on Rohutirts.

745
00:44:11,567 --> 00:44:12,401
Miks?

746
00:44:13,527 --> 00:44:15,320
Kui sa midagi ägedat teed,

747
00:44:15,404 --> 00:44:17,114
võid sellele mis tahes nime panna.

748
00:44:17,698 --> 00:44:19,658
Ole kasulik. Hoia seda.

749
00:44:20,826 --> 00:44:21,827
Oled kindel, et see töötab?

750
00:44:22,661 --> 00:44:24,288
Aitäh. Jah.

751
00:44:24,371 --> 00:44:28,292
Erinevalt Kordi rämpsust
minu kraam töötab.

752
00:44:28,375 --> 00:44:29,335
Oleksid võinud lihtsalt "jah" öelda.

753
00:44:29,418 --> 00:44:32,171
Kullake, vajuta kollast nuppu.

754
00:44:32,504 --> 00:44:34,465
Vajuta kollast nuppu.
- Just vajutasin.

755
00:44:37,760 --> 00:44:41,221
Hüva. Vähemalt ei pea ma
seda tüütut tagaluuki avama.

756
00:44:41,305 --> 00:44:42,598
See läheb sinu arvele.

757
00:44:42,931 --> 00:44:44,975
Astu üks samm tagasi.

758
00:44:45,059 --> 00:44:46,060
Pead andma väikese...

759
00:44:50,105 --> 00:44:51,607
Seksikas.
- Tore.

760
00:44:51,982 --> 00:44:54,526
Tore. Nii et see töötab.

761
00:44:55,694 --> 00:44:57,613
Jah, töötab.

762
00:44:57,696 --> 00:44:58,781
Jätan mootori tööle.

763
00:44:59,365 --> 00:45:00,157
Lähme.

764
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Vaata aga. "Nii et see töötab?"

765
00:45:07,206 --> 00:45:08,332
Kuulge!

766
00:45:10,125 --> 00:45:11,335
Midagi on teoksil.

767
00:45:16,674 --> 00:45:18,008
Mis kurat see on?

768
00:45:24,723 --> 00:45:29,395
Nii et liituge min u
ja mu sõpradega Kordis...

769
00:45:29,478 --> 00:45:30,396
Võti on siin.

770
00:45:30,479 --> 00:45:34,692
...üle maailma ,
et ehitada parem tulevik.

771
00:45:35,359 --> 00:45:37,236
Kordi tulevik.

772
00:45:39,655 --> 00:45:41,323
Ta tundus siis hoopis teistsugune.

773
00:45:42,241 --> 00:45:45,327
Vicki ja mu vanaisa
asutasid Kordi koos

774
00:45:46,245 --> 00:45:48,455
ja tegid sellest militaarhiiu.

775
00:45:49,123 --> 00:45:51,500
Kui mu vanaisa suri,

776
00:45:52,167 --> 00:45:54,378
arvas Victoria,
et firma saab tema omaks.

777
00:45:55,504 --> 00:45:58,340
Aga vanaisa jättis kõik hoopis mu isale.

778
00:45:59,091 --> 00:46:00,843
Tundub kuidagi...
- Seksistlik?

779
00:46:00,926 --> 00:46:03,470
Jah.

780
00:46:04,096 --> 00:46:08,017
Mu isa tahtis viia firma teise suunda.

781
00:46:08,100 --> 00:46:11,854
Victoria kinnisideeks sai
mu isa pärandi hävitamine.

782
00:46:13,647 --> 00:46:15,190
Kas sa võiksid mind aidata?

783
00:46:16,316 --> 00:46:18,152
Jah, vabandust. Kuidas?

784
00:46:18,235 --> 00:46:19,737
Hoia seda.
- Olgu.

785
00:46:20,320 --> 00:46:21,989
Mingi signaal blokeerib me voogu.

786
00:46:22,072 --> 00:46:23,407
Meil on segaja peal.

787
00:46:27,119 --> 00:46:29,663
Ltn Carapax, meil on probleem.

788
00:46:37,588 --> 00:46:39,631
Kas see on võti?
- Jah

789
00:46:41,550 --> 00:46:43,594
Olgu, lähme.
- Lähme.

790
00:46:46,847 --> 00:46:49,308
PROTOTÜÜBI AUTOR TED KORD

791
00:46:56,607 --> 00:46:58,984
Seetõttu ma ei lubagi kellelgi
Tacoga sõita!

792
00:47:00,694 --> 00:47:04,365
Ma ei uskunud, et Kapuliin töötab.

793
00:47:04,448 --> 00:47:07,117
Rudy on jah
nagu mehhiklasest Doc Brown.

794
00:47:07,201 --> 00:47:08,452
Nii on.

795
00:47:08,535 --> 00:47:09,870
Hüva.
- Kas see oli kõik?

796
00:47:09,953 --> 00:47:12,206
Jah.
- Issand.

797
00:47:12,289 --> 00:47:14,541
Ma ei tea,
miks ma ootasin keerulisemat asja.

798
00:47:15,709 --> 00:47:16,794
Kurat.

799
00:47:17,461 --> 00:47:19,963
Skarabeus, kohe!

800
00:47:20,047 --> 00:47:21,298
Mida tema siin teeb?

801
00:47:23,300 --> 00:47:26,512
Kas põgeneme?
Ta ei peatu. Ettevaatust!

802
00:47:40,651 --> 00:47:42,236
Issake. Kuidas sa seda tegid?

803
00:47:42,319 --> 00:47:43,737
Pole aimugi.

804
00:47:48,617 --> 00:47:50,494
Ta on vihane.

805
00:48:07,803 --> 00:48:09,513
Mis kuradi asi see on?

806
00:48:09,596 --> 00:48:10,764
OMAC.

807
00:48:13,308 --> 00:48:15,269
Sa veel kahetsed seda.

808
00:48:16,311 --> 00:48:17,730
Peremehe kaitsemine.

809
00:48:17,813 --> 00:48:19,940
Issand. Mine kähku Rudy juurde!

810
00:48:20,024 --> 00:48:22,568
Ründan ohtu.
- Ei, ära ründa!

811
00:48:24,570 --> 00:48:25,904
Oh sa kurat!

812
00:48:30,284 --> 00:48:32,453
Oota! Ei, oota! Ära tee!

813
00:48:35,622 --> 00:48:38,042
Miks sa nii tegid? Ma ju keelasin.

814
00:48:48,802 --> 00:48:50,721
Minu päralt on arsenal.

815
00:48:50,804 --> 00:48:51,889
Ei! Ei mingeid relvi.

816
00:48:56,310 --> 00:48:57,895
Minu laul!

817
00:48:59,855 --> 00:49:00,856
César!
- Mis on?

818
00:49:01,315 --> 00:49:02,983
Kus põikpea on?
- Seal!

819
00:49:05,944 --> 00:49:07,279
Rahune maha!

820
00:49:13,035 --> 00:49:14,953
Kurat! Lähme-lähme!

821
00:49:20,250 --> 00:49:21,377
Las ma räägin temaga.

822
00:49:21,460 --> 00:49:24,171
Verbaalne vestlu s
pole võitluse ajal soovitatud.

823
00:49:24,254 --> 00:49:26,632
Kuule, see kõik on üks suur eksitus...

824
00:49:28,884 --> 00:49:30,427
Ma ei tahtnud sind lüüa.

825
00:49:30,511 --> 00:49:32,554
Ma luban, et ma ei...

826
00:49:33,263 --> 00:49:34,848
See pole minu kontrolli all.

827
00:49:35,683 --> 00:49:37,142
Ei, las ma selgitan!

828
00:49:38,143 --> 00:49:39,603
Vahet pole. Ta ei kuula.

829
00:49:39,687 --> 00:49:41,438
Küsin luba peremees üle võtta.

830
00:49:41,522 --> 00:49:42,773
Jah! Mida iganes!

831
00:49:51,907 --> 00:49:53,534
Vaata ja õpi, Jaime.

832
00:49:55,661 --> 00:49:57,079
Kuhu sa lähed?

833
00:49:57,162 --> 00:49:58,122
Tule.

834
00:49:59,123 --> 00:50:00,332
Mida põrgut?

835
00:50:01,250 --> 00:50:02,251
Oh sa!

836
00:50:10,509 --> 00:50:12,553
Jumal küll. Mu käed on relvad.

837
00:50:16,557 --> 00:50:18,267
Oht neutraliseeritud.

838
00:50:19,351 --> 00:50:20,561
Mis nende teradega on?

839
00:50:23,897 --> 00:50:25,107
Kõrvaldan ohu.

840
00:50:25,190 --> 00:50:26,984
Ei. Pane terad ära.

841
00:50:27,067 --> 00:50:29,069
Kas soovid kasutada teistsugust relva?

842
00:50:29,153 --> 00:50:31,196
Ei. Me ei pea teda tapma.

843
00:50:31,280 --> 00:50:32,448
Kõrvaldan ohu.

844
00:50:32,531 --> 00:50:34,033
Kas sa kuulad ka või?

845
00:50:34,116 --> 00:50:35,534
Kõrvaldan ohu.

846
00:50:35,617 --> 00:50:37,453
Jäta! Ma pole tapja.

847
00:50:37,995 --> 00:50:39,538
Käsklus vastu võetud.

848
00:50:43,625 --> 00:50:44,543
Põikpea!

849
00:50:44,626 --> 00:50:45,961
Jaime!

850
00:50:46,628 --> 00:50:47,629
Onu Rudy.

851
00:50:49,882 --> 00:50:50,716
Ei!

852
00:50:51,842 --> 00:50:52,718
Oh sa kurat!

853
00:50:54,261 --> 00:50:55,471
Rudy!

854
00:50:56,513 --> 00:50:58,557
Kuhu sa lähed?

855
00:51:00,267 --> 00:51:02,603
Te peate siit ära minema!

856
00:51:07,608 --> 00:51:09,193
Mis tal viga on?

857
00:51:10,319 --> 00:51:10,986
Mida?

858
00:51:11,070 --> 00:51:12,529
Rumal poiss.

859
00:51:12,613 --> 00:51:14,114
Arvasid, et suudad mind võita?

860
00:51:15,282 --> 00:51:16,950
Soovitan surmavaid meetmeid.

861
00:51:17,034 --> 00:51:19,411
Ma ütlesin, et ma pole...

862
00:51:20,287 --> 00:51:22,456
Hoiatus, peremehel on peapõrutus.

863
00:51:32,591 --> 00:51:35,386
Oleksid pidanud mu tapma,
kui sul oli võimalus.

864
00:51:36,804 --> 00:51:38,055
Ta tapab ta.

865
00:51:46,647 --> 00:51:49,525
Ei. Ei tapa.

866
00:51:49,817 --> 00:51:50,734
Hoia kinni.

867
00:51:54,196 --> 00:51:57,825
Palun ära tee mu perele liiga.

868
00:51:57,908 --> 00:52:02,496
Armastus pere vastu teeb su nõrgaks.

869
00:52:02,579 --> 00:52:04,456
César! Mida sa teed?

870
00:52:04,540 --> 00:52:05,833
Noh, Kordi-tüdruk.

871
00:52:05,916 --> 00:52:08,919
Kui ma ütlen,
tõmba tugevalt käsipidurit.

872
00:52:10,295 --> 00:52:11,839
Valmis?
- See on hullumeelsus.

873
00:52:11,922 --> 00:52:15,342
Kolm, kaks, üks.

874
00:52:15,426 --> 00:52:16,176
Nüüd!

875
00:52:25,853 --> 00:52:27,938
Kaome siit, põikpea.

876
00:52:38,615 --> 00:52:41,076
Kas ta on terve? Jaime!

877
00:52:41,160 --> 00:52:43,078
Jenny! Äratus!

878
00:52:43,162 --> 00:52:44,997
Ära vaata!

879
00:52:45,080 --> 00:52:46,707
Vabandust.

880
00:52:48,834 --> 00:52:50,169
Olen terve, Rudy. Aitäh.

881
00:52:50,252 --> 00:52:53,255
Mul on seal t-särk, pane selga.

882
00:52:53,339 --> 00:52:55,382
Hea küll.

883
00:52:55,466 --> 00:52:56,383
Oh sa...

884
00:52:57,176 --> 00:52:59,386
See hull peaaegu tappis mu.

885
00:53:02,431 --> 00:53:03,682
Kas võtme said?

886
00:53:04,183 --> 00:53:05,017
Jah.
- Hästi.

887
00:53:05,100 --> 00:53:07,770
Hästi. Lähme võtame Skarabeuse välja.

888
00:53:08,270 --> 00:53:09,605
Khaji-Da.

889
00:53:10,314 --> 00:53:11,982
Skarabeuse nimi on Khaji-Da.

890
00:53:12,483 --> 00:53:13,484
Kust sa seda tead?

891
00:53:14,568 --> 00:53:16,445
Seal juhtus midagi.

892
00:53:16,528 --> 00:53:19,198
Tunnen teda oma peas.
Kas see on pöörane?

893
00:53:21,158 --> 00:53:22,701
Te vahel tekib sümbioos.

894
00:53:23,285 --> 00:53:25,037
Mida?
- Kuhu nüüd?

895
00:53:27,247 --> 00:53:28,707
Keera sinna.
- Mida? Oota!

896
00:53:28,791 --> 00:53:29,792
Ei!

897
00:53:32,503 --> 00:53:34,755
Kas keegi siin linnas sõita ka oskab?

898
00:53:41,345 --> 00:53:43,764
KORDI VALDUS

899
00:53:48,227 --> 00:53:50,020
Kas nad sind siit ei otsi?

900
00:53:50,104 --> 00:53:51,980
See on tühi ajast, kui olin kaheksane.

901
00:54:15,796 --> 00:54:17,798
Selge, kõlab loogiliselt.

902
00:54:23,220 --> 00:54:26,015
Nii et skarabeused
olid su isa kinnisidee?

903
00:54:30,019 --> 00:54:31,061
Kus me oleme?

904
00:54:36,859 --> 00:54:37,943
Pole võimalik.

905
00:54:40,612 --> 00:54:41,947
Oota.

906
00:54:42,031 --> 00:54:44,575
Ted Kord oli Sinine Põrnikas?

907
00:54:46,869 --> 00:54:47,619
Oh sa!

908
00:54:47,703 --> 00:54:49,246
Mis kurat on Sinine Põrnikas?

909
00:54:49,329 --> 00:54:52,374
Olid siis laps.
Ta oli Palmera superkangelane.

910
00:54:52,458 --> 00:54:55,544
Nagu Superman Metropolises
või Välk Central Citys.

911
00:54:55,627 --> 00:54:56,879
Aga...

912
00:54:57,379 --> 00:55:00,507
Aga võib-olla mitte sama kõva.

913
00:55:01,592 --> 00:55:03,844
Uskumatu, et ta oli Sinine Põrnikas.

914
00:55:04,386 --> 00:55:05,554
Aga mõistan.

915
00:55:05,971 --> 00:55:09,224
Ekstsentriline miljardär, geenius.

916
00:55:11,518 --> 00:55:14,396
Su isa oli vägev mees.
Ma ei teadnudki.

917
00:55:14,938 --> 00:55:16,440
Kutsu mind Césariks või Rudyks.

918
00:55:16,523 --> 00:55:18,359
Kutsu mind, kuidas tahad, mul suva.

919
00:55:19,276 --> 00:55:20,903
Aga miks see kõik...

920
00:55:23,030 --> 00:55:25,491
Kas kõik on korras?
- Jah.

921
00:55:26,367 --> 00:55:28,160
Mida sa tahtsid öelda?

922
00:55:28,243 --> 00:55:29,995
Miks see kõik ei ole...

923
00:55:30,079 --> 00:55:33,040
Kenam? Vähem naeruväärne?

924
00:55:33,123 --> 00:55:34,875
Ei, mõtlesin, et...

925
00:55:36,669 --> 00:55:39,588
Vaata. See on nagu Batmani kraam,

926
00:55:40,673 --> 00:55:42,466
aga tal oleks nagu ATH või midagi.

927
00:55:42,549 --> 00:55:43,842
Batman on fašist.

928
00:55:44,468 --> 00:55:47,638
Sinisel Põrnikal oli huumorimeel.

929
00:55:48,972 --> 00:55:51,725
Mu isa ei suutnud Skarabeust avada.

930
00:55:51,809 --> 00:55:55,062
Ta ehitas kõik ise,
et Põrnikana võidelda.

931
00:55:56,188 --> 00:55:58,774
Kui selle saab kuidagi ära võtta,
on vastus siin.

932
00:55:59,358 --> 00:56:00,984
Murrame siis siia sisse.

933
00:56:04,988 --> 00:56:07,324
Sa haised.
- See on sinu särk.

934
00:56:07,408 --> 00:56:09,952
Üleval peaks olema mu isa riideid.

935
00:56:10,035 --> 00:56:12,121
Hea mõte. Mul läheb siin aega.

936
00:56:17,918 --> 00:56:19,336
Jessas.

937
00:56:19,420 --> 00:56:21,338
Millal see päev läbi saab?

938
00:56:28,637 --> 00:56:30,180
Oh sa.

939
00:56:35,561 --> 00:56:36,937
Kas kõik on korras?

940
00:56:37,938 --> 00:56:40,190
Jah. Tulen kohe välja.

941
00:56:41,483 --> 00:56:45,070
Need... on vist parajad.

942
00:56:45,154 --> 00:56:46,780
Need on ka mugavad, nii et...

943
00:56:49,324 --> 00:56:50,367
Tore.

944
00:56:51,410 --> 00:56:54,204
Kas oli äge siin üles kasvada?

945
00:56:54,288 --> 00:56:58,000
Kui aus olla,
siis enamasti oli üksildane.

946
00:56:59,793 --> 00:57:02,129
Kas olite siin kolmekesi?
- Jah.

947
00:57:02,212 --> 00:57:04,048
See oli mu ema viimane maal.

948
00:57:05,090 --> 00:57:06,175
Miks ta maalimise ära lõpetas?

949
00:57:06,633 --> 00:57:08,510
Mu ema suri, kui olin kuuene.

950
00:57:11,638 --> 00:57:12,973
Me ei...

951
00:57:13,057 --> 00:57:15,351
Vabandust...
- Pole midagi.

952
00:57:17,853 --> 00:57:18,854
Milline ta oli?

953
00:57:20,272 --> 00:57:21,732
Ta oli vägev.

954
00:57:23,859 --> 00:57:25,110
Ta oli vägev.

955
00:57:28,447 --> 00:57:30,324
Ta muutis mu isa elu.

956
00:57:30,783 --> 00:57:33,994
Ta õpetas isale,
et maailma peab kaitsma.

957
00:57:34,078 --> 00:57:35,287
Tore.

958
00:57:37,414 --> 00:57:41,210
Kui ema suri, läks isal raskeks.

959
00:57:44,922 --> 00:57:49,301
Skarabeus oli ta kinnisidee,
isa kadus päevadeks.

960
00:57:51,303 --> 00:57:53,263
Mõnikord nädalateks.

961
00:57:54,056 --> 00:57:55,432
Ja siis ühel päeval...

962
00:57:57,142 --> 00:57:58,477
läks ta ära...

963
00:58:00,437 --> 00:58:01,689
ja ei tulnud enam tagasi.

964
00:58:02,940 --> 00:58:04,566
Mul on kahju, Jenny.

965
00:58:08,904 --> 00:58:10,447
Sul on vedanud.

966
00:58:11,573 --> 00:58:15,619
See maja on... täis asju.

967
00:58:16,578 --> 00:58:19,039
Sinu kodu on täis armastust.

968
00:58:22,042 --> 00:58:23,252
Perekonda.

969
00:58:24,920 --> 00:58:26,422
Jah.

970
00:58:26,505 --> 00:58:27,673
See on kodu.

971
00:58:32,011 --> 00:58:34,138
Palun vabandust.

972
00:58:34,805 --> 00:58:36,140
Mille pärast?

973
00:58:36,223 --> 00:58:40,144
Ma pole sellest ammu rääkinud.

974
00:58:42,396 --> 00:58:44,398
Aga ehk oli ka tore?

975
00:58:46,525 --> 00:58:47,818
Aitäh.

976
00:58:49,695 --> 00:58:51,280
Oled hea kuulaja.

977
00:58:53,032 --> 00:58:55,284
Sest ema sõnul on mul suured kõrvad.

978
00:59:03,292 --> 00:59:04,501
Ma leidsin midagi...

979
00:59:04,585 --> 00:59:06,712
Midagi ei juhtunud.
- Ta ema suri ära.

980
00:59:07,963 --> 00:59:09,965
Leidsin midagi, mida te peaks nägema.

981
00:59:10,049 --> 00:59:13,093
Tore. Lähme siis.

982
00:59:14,470 --> 00:59:15,888
Kena pidžaama, poisu.

983
00:59:20,476 --> 00:59:21,477
Nii.

984
00:59:22,269 --> 00:59:23,645
Ma vaatasin failid läbi.

985
00:59:24,146 --> 00:59:27,816
Tedi professor oli Dan Garrett.

986
00:59:27,900 --> 00:59:31,987
Skarabeus valis Garretti enne sind, Jaime.

987
00:59:32,071 --> 00:59:34,990
Ted jooksutas ta peal teste ja kaardistas,

988
00:59:35,074 --> 00:59:37,409
kuidas Skarabeus inimkehaga reageerib.

989
00:59:37,493 --> 00:59:39,787
Kui see Skarabeus sulle perse poeb...

990
00:59:40,204 --> 00:59:41,622
See ei pugenud mulle perse.

991
00:59:41,997 --> 00:59:43,624
Igatahes ühendab see end ajuga

992
00:59:43,707 --> 00:59:46,794
ja seda see püüabki sinuga teha, Jaime.

993
00:59:46,877 --> 00:59:48,712
See tahab saada sinuga üheks.

994
00:59:48,796 --> 00:59:49,713
Miks?

995
00:59:49,797 --> 00:59:52,633
Küsi sellelt. Sel on oma tahe.

996
00:59:53,092 --> 00:59:54,134
See on mõtlemisvõimeline.

997
00:59:54,218 --> 00:59:55,969
Seetõttu see peremehe valibki.

998
00:59:56,053 --> 00:59:59,014
Mõnikord see teeb,
mida tahad, mõnikord mitte.

999
00:59:59,348 --> 01:00:01,100
Aga kes selle tegi?
Kas nemad saaks meid aidata?

1000
01:00:01,725 --> 01:00:03,185
Seda ei tehtud Maal.

1001
01:00:03,268 --> 01:00:04,603
Pole võimalik.
- On.

1002
01:00:05,062 --> 01:00:06,355
See on maaväline.

1003
01:00:07,189 --> 01:00:09,108
Mulle see sõna ei meeldi.
Kasuta, kui tahad...

1004
01:00:09,191 --> 01:00:10,901
Vahet pole, Rudy. Edasi.

1005
01:00:10,984 --> 01:00:13,904
Mis professoriga juhtus?
Kuidas ta vabaks sai?

1006
01:00:14,738 --> 01:00:15,739
Äkki võtad enne istet.

1007
01:00:18,450 --> 01:00:20,160
Või siis mitte. Olgu...

1008
01:00:20,244 --> 01:00:22,538
Rudy, palun keskendu.
- Head ja halvad uudised.

1009
01:00:22,621 --> 01:00:24,915
Hea on see, et tean,
kuidas see välja saada.

1010
01:00:24,998 --> 01:00:25,833
Hästi.

1011
01:00:26,291 --> 01:00:28,752
Halb on see,
et sa pead olema surnud.

1012
01:00:29,503 --> 01:00:30,838
Mida?
- Surnud.

1013
01:00:31,296 --> 01:00:32,506
Mis mõttes "surnud"?

1014
01:00:32,589 --> 01:00:33,716
Jaime, kuula nüüd.

1015
01:00:33,799 --> 01:00:36,552
See on sinuga seotud rakutasandil.

1016
01:00:36,635 --> 01:00:39,013
See on ümber su aju.

1017
01:00:40,055 --> 01:00:42,182
Maal pole midagi, mis siin aitaks.

1018
01:00:42,266 --> 01:00:45,978
Selle eesmärk on hoida peremeest elus.

1019
01:00:46,061 --> 01:00:48,022
Nii et see asi on minuga igavesti?

1020
01:00:48,856 --> 01:00:50,691
Ei, mitte seda.

1021
01:00:50,774 --> 01:00:54,528
See on seni, kuni sa sured.

1022
01:00:55,821 --> 01:00:56,947
See on päris lahe.

1023
01:00:57,031 --> 01:01:00,242
Sa oled ju nagu superkangelane, totu.

1024
01:01:00,325 --> 01:01:02,703
Vabandust. Ma ei teadnud...

1025
01:01:02,786 --> 01:01:04,204
Sa ei teadnud.

1026
01:01:04,288 --> 01:01:05,873
Mis valikud mul siis on?

1027
01:01:05,956 --> 01:01:10,169
Üks on olla terve elu android.

1028
01:01:10,252 --> 01:01:14,048
Teine on anda end
mõrvarliku miljardäri kätte?

1029
01:01:14,923 --> 01:01:16,175
Ma tahtsin kõigest töökohta.

1030
01:01:16,258 --> 01:01:18,719
Pea nüüd. Äkki...
- Äkki mida?

1031
01:01:18,802 --> 01:01:21,889
Halvad uudised.
Lugu ei lähe kuidagi paremaks.

1032
01:01:21,972 --> 01:01:23,640
Ma ei mõista, miks sa...

1033
01:01:24,433 --> 01:01:25,517
Jumal küll.

1034
01:01:26,935 --> 01:01:29,396
Mida iganes. Ma lähen jalutama.

1035
01:01:29,480 --> 01:01:30,564
Jaime, lihtsalt...

1036
01:01:31,148 --> 01:01:33,275
Las ma räägin temaga.
Tean, kuhu ta läheb.

1037
01:01:33,692 --> 01:01:35,819
Põikpea, oota.

1038
01:01:46,121 --> 01:01:47,206
Jumal küll.

1039
01:01:52,670 --> 01:01:56,006
Siin sa oledki.
Teadsin, et leian su siit.

1040
01:01:56,632 --> 01:01:58,133
Oled nagu kass, Jaime.

1041
01:02:06,684 --> 01:02:09,436
Vabandust, et su peale karjusin.
Ma poleks pidanud...

1042
01:02:10,896 --> 01:02:16,360
Ma mõistan,
et oled ebatavalises olukorras.

1043
01:02:19,154 --> 01:02:20,155
Jah, me...

1044
01:02:20,614 --> 01:02:22,366
Me oleme vastupidavad.

1045
01:02:22,741 --> 01:02:25,703
Elu toob meile üllatusi,

1046
01:02:26,578 --> 01:02:28,622
aga iga raskus teeb meid tugevamaks.

1047
01:02:29,998 --> 01:02:34,294
Vaata oma isa.
Ta tõi mu siia Sonorast.

1048
01:02:34,378 --> 01:02:38,215
Ma olin 10, ta oli vist 19.

1049
01:02:39,258 --> 01:02:41,677
Arvatakse, et piiriületamine on raske.

1050
01:02:41,760 --> 01:02:43,846
Ongi, aga tead, mis on raskem?

1051
01:02:43,929 --> 01:02:47,182
Järgmised 20 aastat ränka tööd.

1052
01:02:48,392 --> 01:02:53,063
Su vanamees rügas 16 tundi päevas.

1053
01:02:53,147 --> 01:02:55,274
Tegi, mis tööd sai teha.

1054
01:02:55,357 --> 01:02:57,651
Päevatööline, koristaja, ettekandja.

1055
01:02:57,735 --> 01:03:00,904
Mehaanik, pesi nõusid, ta tegi kõike.

1056
01:03:02,281 --> 01:03:05,743
Et tuua meid kõiki siia ja hoida koos.

1057
01:03:06,535 --> 01:03:09,163
Asi polnud tahtmises, ta pidi.

1058
01:03:10,205 --> 01:03:11,457
Selline on meie taust.

1059
01:03:12,291 --> 01:03:14,543
Universum saatis sulle kingituse, Jaime.

1060
01:03:16,128 --> 01:03:18,172
Pead välja mõtlema, mida sellega teha.

1061
01:03:19,173 --> 01:03:21,008
Võib-olla oli sel kõigel põhjus.

1062
01:03:22,384 --> 01:03:25,763
Ehk on meil aeg oma kangelase jaoks.

1063
01:03:27,014 --> 01:03:29,141
Mitte ainult kannatada.

1064
01:03:30,517 --> 01:03:31,518
Aga mida mina ka tean, eks?

1065
01:03:31,602 --> 01:03:34,938
Oled läbikukkunu,
kes elab venna juures.

1066
01:03:36,774 --> 01:03:38,317
Ära ütle nii.

1067
01:03:38,942 --> 01:03:40,486
Sa pole läbikukkunu.

1068
01:03:40,569 --> 01:03:43,155
Sa oled äss! Sa tead seda.

1069
01:03:43,238 --> 01:03:44,656
Olen jah äss.
- Jah.

1070
01:03:46,283 --> 01:03:48,869
Ja... ma armastan sind.

1071
01:03:50,037 --> 01:03:52,748
Mina sind ka, põikpea. Hüva.

1072
01:03:53,332 --> 01:03:55,209
Kuulge.

1073
01:03:56,502 --> 01:03:57,878
Kas kuulsite seda?

1074
01:03:59,380 --> 01:04:00,506
See on Victoria.

1075
01:04:06,011 --> 01:04:07,346
Kuhu nad lähevad?

1076
01:04:09,598 --> 01:04:10,974
Koju.

1077
01:04:12,393 --> 01:04:14,812
Raiskad liiga palju vett.

1078
01:04:25,614 --> 01:04:26,865
Alati olen mina süüdi.

1079
01:04:40,629 --> 01:04:41,672
Kas midagi on valesti?

1080
01:04:55,394 --> 01:04:56,562
Kuulge.

1081
01:04:58,397 --> 01:05:00,065
Minu arust on keegi akna taga.

1082
01:05:09,324 --> 01:05:11,618
Jaime Reyes, tule välja käed üleval.

1083
01:05:11,702 --> 01:05:14,872
Anna end üles. Meil on luba tappa.

1084
01:05:18,667 --> 01:05:20,336
Akendest eemale!

1085
01:05:22,838 --> 01:05:24,256
Nii.

1086
01:05:26,008 --> 01:05:27,885
Ma lendan.

1087
01:05:28,344 --> 01:05:29,762
Teeme ära.

1088
01:05:31,847 --> 01:05:33,015
Jah!

1089
01:05:35,434 --> 01:05:37,061
Pole lootustki.

1090
01:05:39,521 --> 01:05:40,647
Nüüd!

1091
01:05:41,398 --> 01:05:44,068
Ära muretse. Tee rahulikult.

1092
01:05:44,151 --> 01:05:44,902
Aitäh, Jenny.

1093
01:05:44,985 --> 01:05:46,028
Sa pead selle välja sundima.

1094
01:05:46,111 --> 01:05:47,321
Mida sina...?

1095
01:05:53,994 --> 01:05:56,538
Oled geenius.
- Ma tean. Aga miks?

1096
01:05:56,622 --> 01:05:58,040
Ütlesid, et see kaitseb mind, eks?

1097
01:05:58,540 --> 01:05:59,375
See ei lase mul surra?

1098
01:05:59,458 --> 01:06:00,834
Ei. Kui sa sured...

1099
01:06:01,210 --> 01:06:02,795
Proovime järele.
- Ma ei katsetaks.

1100
01:06:02,878 --> 01:06:04,963
Ei, Jaime!
- Oota, Jaime.

1101
01:06:24,149 --> 01:06:26,151
Noh, ju siis tagasi Tacomasse.

1102
01:06:26,235 --> 01:06:27,236
Jah.

1103
01:06:33,617 --> 01:06:36,036
Reyesite maja on sisse piiratud .
Pere on sees.

1104
01:06:36,120 --> 01:06:37,663
Sa tead, mida teha.

1105
01:06:38,330 --> 01:06:39,748
Ajage nad kokku!

1106
01:06:39,832 --> 01:06:42,001
Sisenemisüksus, minna.

1107
01:06:42,084 --> 01:06:43,127
Minu järel.

1108
01:06:46,380 --> 01:06:47,423
Oleme sees.

1109
01:06:49,091 --> 01:06:51,218
Hargnege. Kiiresti!

1110
01:06:52,177 --> 01:06:52,970
Tühi!

1111
01:06:53,887 --> 01:06:55,681
Tuli põlema.
- Katan vasakult!

1112
01:06:57,391 --> 01:06:58,225
Tagatuba on tühi!

1113
01:06:59,351 --> 01:07:00,185
Tühi!

1114
01:07:01,895 --> 01:07:03,397
Käed pea peale! Ärge liigutage!

1115
01:07:03,480 --> 01:07:04,898
Olgu.
- Ärge liigutage!

1116
01:07:04,982 --> 01:07:06,191
Ära puutu mu perekonda!
- Püsti!

1117
01:07:06,275 --> 01:07:07,860
Lähme! Püsti!

1118
01:07:08,235 --> 01:07:09,987
Käed üles! Jälgige külgi!

1119
01:07:10,779 --> 01:07:12,740
Prl Kord, leidsime perekonna.

1120
01:07:15,034 --> 01:07:17,703
Nad tulevad välja.
- Viige nad välja. Kiiresti.

1121
01:07:18,829 --> 01:07:19,663
Lohistage nad välja!

1122
01:07:22,332 --> 01:07:24,293
Noh! Lähme, kiiresti!

1123
01:07:25,002 --> 01:07:26,003
Liigutage!

1124
01:07:28,589 --> 01:07:30,341
Liigutage!

1125
01:07:36,805 --> 01:07:38,015
Ära hakka vastu!

1126
01:07:46,857 --> 01:07:48,692
Pikali. Pikali!

1127
01:07:49,068 --> 01:07:51,695
Kohe pikali! Kiiresti!

1128
01:07:54,365 --> 01:07:55,783
Poissi pole siin.

1129
01:07:56,450 --> 01:07:58,035
Leidke ta!

1130
01:07:59,286 --> 01:08:00,204
Kas ta on sees?

1131
01:08:00,829 --> 01:08:01,997
Ärge öelge midagi.

1132
01:08:02,081 --> 01:08:02,790
Kus ta on?

1133
01:08:04,333 --> 01:08:05,709
Kus ta on?

1134
01:08:06,251 --> 01:08:08,295
Kus ta on?

1135
01:08:12,299 --> 01:08:14,134
See arsenal kuluks nüüd ära.

1136
01:08:14,218 --> 01:08:15,594
Arvasin, et sa ei küsigi.

1137
01:08:16,178 --> 01:08:17,137
Just nii!

1138
01:08:24,561 --> 01:08:25,437
Hea töö, Khaji.

1139
01:08:25,521 --> 01:08:26,397
Kas kõik on korras?

1140
01:08:27,064 --> 01:08:29,233
Jaime?
- Vabandust, et hilinesin, ema.

1141
01:08:29,608 --> 01:08:30,984
Suurepärane.

1142
01:08:31,068 --> 01:08:32,569
Oot, mida?

1143
01:08:33,862 --> 01:08:36,281
Ärge tulistage.
Ma ei taha teile haiget teha.

1144
01:08:36,865 --> 01:08:38,075
Tuld!

1145
01:08:38,617 --> 01:08:39,576
Pagan võtaks!

1146
01:08:39,660 --> 01:08:40,953
Ma ütlesin, et ärge tulistage.

1147
01:08:44,707 --> 01:08:46,834
Issand. Ma olen kuulikindel.

1148
01:08:47,126 --> 01:08:48,877
Vaatame, mida sa suudad.

1149
01:08:49,461 --> 01:08:50,921
Võtke perekond sihikule.

1150
01:08:51,839 --> 01:08:53,507
Rünnata.
- Tapke nad.

1151
01:08:56,510 --> 01:08:58,345
Ma aitan. Ärge muretsege.

1152
01:08:58,429 --> 01:08:59,972
Kõik saab korda.

1153
01:09:01,598 --> 01:09:03,225
Vaatame nüüd, mida sa suudad.

1154
01:09:03,308 --> 01:09:04,601
Kõrvaldan ohu.

1155
01:09:04,685 --> 01:09:06,812
Mida? Ei, Khaji, ei tapa.

1156
01:09:07,813 --> 01:09:09,440
Nii on parem.

1157
01:09:19,158 --> 01:09:20,075
Kaduge siit.

1158
01:09:20,367 --> 01:09:21,285
Kiiresti!

1159
01:09:22,953 --> 01:09:24,371
Analüüsin ohu taset.

1160
01:09:24,455 --> 01:09:25,914
Nii. Teeme ära.

1161
01:09:36,258 --> 01:09:37,301
Kuradi äge!

1162
01:09:38,886 --> 01:09:39,845
Pikali!

1163
01:09:39,928 --> 01:09:41,722
Isa!
- Mili!

1164
01:09:41,805 --> 01:09:42,806
Saime ühe.

1165
01:09:43,515 --> 01:09:44,641
Peitu!

1166
01:09:44,725 --> 01:09:46,226
Ole pikali. Ära liiguta.

1167
01:09:47,102 --> 01:09:48,145
Ole paigal.

1168
01:09:49,646 --> 01:09:50,606
Ei!
- Saime veel ühe.

1169
01:09:50,689 --> 01:09:51,940
Isa!

1170
01:09:53,525 --> 01:09:54,902
Tulge siia.

1171
01:09:59,365 --> 01:10:00,908
Carapax, pane küünis valmis.

1172
01:10:10,834 --> 01:10:12,378
Isa, ma kardan.

1173
01:10:13,045 --> 01:10:14,797
Kõik saab korda.

1174
01:10:15,923 --> 01:10:17,925
Jaime, su perekond.
- Olge pikali!

1175
01:10:19,343 --> 01:10:20,344
Püsti!

1176
01:10:21,637 --> 01:10:23,055
Tule, isa.

1177
01:10:23,889 --> 01:10:26,225
Mili, viia isa ära. Minge!

1178
01:10:26,767 --> 01:10:28,686
Siva!
- Olgu, lähme.

1179
01:10:31,271 --> 01:10:32,356
Valmis olla.

1180
01:10:34,775 --> 01:10:37,611
Neil on relv. Soovitan taganeda.

1181
01:10:37,695 --> 01:10:41,031
Ei. Nad ründasid mu peret.
Teeme sellele lõpu.

1182
01:10:41,824 --> 01:10:43,325
Ja...

1183
01:10:46,954 --> 01:10:48,163
Isa.

1184
01:10:48,247 --> 01:10:50,582
Isa, ei. Mis on?

1185
01:10:50,666 --> 01:10:51,917
Isa! Isa!

1186
01:10:52,001 --> 01:10:54,670
Ei! Isa!

1187
01:10:54,753 --> 01:10:56,463
Ei!

1188
01:10:56,547 --> 01:10:57,881
Ei, ei.

1189
01:10:58,215 --> 01:10:59,967
Isa!
- Ei!

1190
01:11:00,050 --> 01:11:00,926
Nüüd!

1191
01:11:04,513 --> 01:11:05,889
Mis toimub?

1192
01:11:06,473 --> 01:11:10,019
Sümbioos... kriitiline.
- Khaji, tee midagi!

1193
01:11:14,189 --> 01:11:15,899
Isa, ei!

1194
01:11:16,191 --> 01:11:18,360
Isa! Paps!

1195
01:11:25,325 --> 01:11:28,495
Ei. Ei.

1196
01:11:28,579 --> 01:11:29,580
Ei.

1197
01:11:29,663 --> 01:11:31,331
Ei, Jaime.

1198
01:11:31,415 --> 01:11:33,167
Jaime, ettevaatust!

1199
01:11:34,710 --> 01:11:36,378
Sina! Sina!

1200
01:11:36,837 --> 01:11:38,714
Mida te meist tahate?

1201
01:11:41,216 --> 01:11:42,301
Mida sa teed?

1202
01:11:42,676 --> 01:11:45,179
Võta see ära, sa psühh!

1203
01:11:45,971 --> 01:11:48,098
Ema!

1204
01:11:49,058 --> 01:11:50,893
Ema!
- Mili!

1205
01:11:51,518 --> 01:11:52,895
Alberto!

1206
01:11:54,229 --> 01:11:55,105
Alberto.

1207
01:11:55,189 --> 01:11:56,482
Lase mind lahti!

1208
01:11:57,274 --> 01:11:59,735
Khaji, tee midagi!
- Ta on käes. Lähme.

1209
01:12:23,050 --> 01:12:24,968
Rudy.
- Ärka, vennas.

1210
01:12:29,306 --> 01:12:30,891
Paps!

1211
01:12:32,518 --> 01:12:34,937
Ma tulen... Ma tulen te järele.

1212
01:12:46,031 --> 01:12:47,366
Kutsu kiirabi.

1213
01:13:07,219 --> 01:13:08,178
Eemale!

1214
01:13:10,973 --> 01:13:12,474
Eemale! Eemale!

1215
01:13:54,475 --> 01:13:56,393
Peame Jaimet aitama

1216
01:13:58,937 --> 01:14:02,483
Meil pole aega end haletseda.

1217
01:14:03,317 --> 01:14:04,693
Peame Jaime päästma.

1218
01:14:05,027 --> 01:14:07,321
Ta isa oleks seda tahtnud.

1219
01:14:21,585 --> 01:14:23,295
Kuulake...

1220
01:14:24,338 --> 01:14:26,715
Ma tean, mida te tunnete,

1221
01:14:26,799 --> 01:14:28,717
aga peame olema vaprad.

1222
01:14:29,510 --> 01:14:31,136
Nutmiseks on aega hiljem.

1223
01:14:31,595 --> 01:14:34,264
See aeg pole praegu.

1224
01:14:36,892 --> 01:14:38,811
Oleme piisavalt kannatanud.

1225
01:14:38,894 --> 01:14:41,855
Nüüd on aeg vastu hakata.

1226
01:14:42,731 --> 01:14:46,276
Memmel on õigus, Mili.
Peame Jaime päästma.

1227
01:14:46,360 --> 01:14:47,403
Kuidas?

1228
01:14:47,486 --> 01:14:49,905
Me ei teagi, kuhu nad ta viisid.

1229
01:14:50,656 --> 01:14:52,449
Ma vist tean.

1230
01:14:56,286 --> 01:14:57,329
Palun.

1231
01:14:58,288 --> 01:14:59,790
Tulge minuga.

1232
01:15:01,917 --> 01:15:03,252
Ma saan aidata.

1233
01:15:07,089 --> 01:15:08,382
Ettevaatust.

1234
01:15:29,611 --> 01:15:30,612
Nii.

1235
01:15:31,113 --> 01:15:32,281
Teeme ära.

1236
01:15:36,452 --> 01:15:38,203
Milagro, siva. Lähme.

1237
01:15:38,287 --> 01:15:39,621
Olgu.

1238
01:15:40,122 --> 01:15:41,290
Lõpetasin.

1239
01:15:43,500 --> 01:15:44,835
Nii.

1240
01:15:45,252 --> 01:15:47,421
Loodan, et see Kordi tehnoloogia töötab.

1241
01:15:54,219 --> 01:15:55,387
Oodake.

1242
01:16:00,476 --> 01:16:01,602
Kuule!

1243
01:16:13,072 --> 01:16:15,074
Nii.
- Tere tulemast tagasi Putukasse, Teddy.

1244
01:16:15,157 --> 01:16:17,284
Äge.
- Vaata aga.

1245
01:16:17,368 --> 01:16:18,660
Vägev värk.
- Tõukurid!

1246
01:16:26,543 --> 01:16:28,170
Toome oma poisi ära.
- Lähme.

1247
01:16:28,253 --> 01:16:29,088
Jenny.

1248
01:16:34,677 --> 01:16:35,344
Nii.

1249
01:16:35,427 --> 01:16:37,262
Hästi. Hästi.

1250
01:16:43,852 --> 01:16:46,230
Mida me sinna jõudes teeme?

1251
01:16:47,731 --> 01:16:49,274
Põletame silla, kui sinna jõuame.

1252
01:16:49,358 --> 01:16:50,901
See pole õige väljend...

1253
01:17:01,036 --> 01:17:03,038
Ema, ma lendan!

1254
01:17:08,877 --> 01:17:14,258
Viisteist aastat ohverdusi ja kõike,
mida oleme teinud,

1255
01:17:14,341 --> 01:17:16,802
on meid toonud siia hetke.

1256
01:17:17,344 --> 01:17:21,348
Lõpuks saab Skarabeuse vägi meie omaks.

1257
01:17:21,432 --> 01:17:22,725
Peaaegu valmis.

1258
01:17:22,808 --> 01:17:25,811
Me muudame maailma, Carapax.

1259
01:17:25,894 --> 01:17:27,354
Kas oled valmis?

1260
01:17:27,438 --> 01:17:28,605
Valmis.

1261
01:17:35,070 --> 01:17:37,239
See parandab su enesetunnet.

1262
01:17:37,322 --> 01:17:38,949
Kas see on kuulikindel?

1263
01:17:41,618 --> 01:17:45,205
Jaime päästmiseks
on vaja enamat kui lennukit.

1264
01:17:48,334 --> 01:17:52,046
Kas tahate mu isa mänguasju näha?

1265
01:17:56,300 --> 01:17:59,011
Kas see on Kabloomi mullinäts?

1266
01:17:59,094 --> 01:18:01,680
Ei. See pole, mis sa arvad.

1267
01:18:02,473 --> 01:18:07,353
Isa tegi selle prototüübi, kui olin laps.

1268
01:18:07,895 --> 01:18:09,605
Kas need töötavad ka?

1269
01:18:11,023 --> 01:18:14,026
Mõned küll. Mõnikord.

1270
01:18:19,490 --> 01:18:21,158
See on kilp.

1271
01:18:21,241 --> 01:18:23,077
Vajuta mõnda teist nuppu.

1272
01:18:29,875 --> 01:18:32,795
Mulle tundub, et võtan selle.

1273
01:18:36,548 --> 01:18:40,886
Kuidas me peaks neid kasutama õppima?

1274
01:18:43,138 --> 01:18:44,139
Memm?

1275
01:18:45,099 --> 01:18:48,018
Kuidas sa oskad seda nii õigesti hoida?

1276
01:18:51,105 --> 01:18:54,650
On paljutki, mida te memme kohta ei tea.

1277
01:18:59,613 --> 01:19:01,657
Nad viisid Jaime sinna.

1278
01:19:01,740 --> 01:19:04,910
Pago on Kariibi mere saar Kuuba rannikul,

1279
01:19:04,993 --> 01:19:08,122
Kord ostis selle Batistalt 1950ndatel.

1280
01:19:08,205 --> 01:19:09,998
See on nagu kindlus.

1281
01:19:10,082 --> 01:19:11,667
Kuidas kurat me sinna sisse saame?

1282
01:19:12,126 --> 01:19:14,503
Olen sellist kindlust ennegi rünnanud.

1283
01:19:14,586 --> 01:19:15,671
Mida paganat?

1284
01:19:15,754 --> 01:19:18,716
Peame kunagi memme
revolutsionääri taustast rääkima.

1285
01:19:18,799 --> 01:19:19,591
Tema millest?

1286
01:19:19,675 --> 01:19:21,844
Näita seda tunnelit.

1287
01:19:25,848 --> 01:19:27,725
Sealt me sisse saamegi.

1288
01:19:29,351 --> 01:19:31,812
Me tekitame pettemanöövri,

1289
01:19:31,895 --> 01:19:34,231
et nad saaks minna

1290
01:19:34,314 --> 01:19:36,358
otse keldrisse.

1291
01:19:36,442 --> 01:19:37,860
Jah, generaatorid on seal.

1292
01:19:37,943 --> 01:19:40,487
Võime need õhku lasta
ja maja pimedaks teha.

1293
01:19:42,906 --> 01:19:45,617
Pärast seda otsid sina Jaime üles.

1294
01:19:45,701 --> 01:19:48,203
Meie hoolitseme põgenemise eest.

1295
01:19:48,620 --> 01:19:49,955
Kas küsimusi on?

1296
01:19:51,373 --> 01:19:52,666
Oh sa kurat, memm.

1297
01:20:16,648 --> 01:20:17,483
Kes sa oled?

1298
01:20:18,776 --> 01:20:19,902
Mida sa teed?

1299
01:20:19,985 --> 01:20:21,528
Palun aita mind siit välja.

1300
01:20:21,904 --> 01:20:23,530
Kas on mingi probleem, Sanchez?

1301
01:20:23,614 --> 01:20:25,074
Vabandust.

1302
01:20:25,157 --> 01:20:27,534
Vabandust?
Mida see peaks tähendama?

1303
01:20:27,618 --> 01:20:28,911
Ütle, et ta laseks mu vabaks!

1304
01:20:31,830 --> 01:20:33,957
Pole midagi.

1305
01:20:34,041 --> 01:20:36,460
Kuula mind, poiss.

1306
01:20:37,002 --> 01:20:40,297
Skarabeus valis sind, see on tõsi.

1307
01:20:40,381 --> 01:20:45,219
Aga see pole sinu, vaid minu oma.

1308
01:20:45,302 --> 01:20:47,596
Aga kuna sa aktiveerisid selle,

1309
01:20:47,680 --> 01:20:51,392
võime selle koodi
otse OMAC-isse üle kanda.

1310
01:20:51,475 --> 01:20:52,685
Millest te üldse räägite?

1311
01:20:52,768 --> 01:20:55,062
Ei, prl Kord. See võib ta tappa.

1312
01:20:55,145 --> 01:20:56,355
Kurb lugu.

1313
01:20:56,438 --> 01:21:00,359
Suured asjad vajavad ohverdusi.

1314
01:21:00,442 --> 01:21:03,696
Ja see on sinu ohverdus, Jaime Reyes.

1315
01:21:04,071 --> 01:21:05,280
Tee seda, Sanchez.

1316
01:21:05,364 --> 01:21:07,574
Ütlen taas, et mu nimi pole Sanchez.

1317
01:21:08,575 --> 01:21:10,035
Laske mind välja!

1318
01:21:14,540 --> 01:21:15,499
Neetud.

1319
01:21:25,759 --> 01:21:27,678
RÕÕMSAMALT!

1320
01:21:29,096 --> 01:21:29,930
Putukas.

1321
01:21:30,222 --> 01:21:32,099
Rudy.
- Ma näen.

1322
01:21:35,561 --> 01:21:36,645
Lendad liiga kiiresti!

1323
01:21:38,230 --> 01:21:39,523
Noh, saame näha.

1324
01:21:39,606 --> 01:21:40,691
ÕHUPIDURID

1325
01:21:41,734 --> 01:21:44,069
Hoidke kinni!

1326
01:21:45,529 --> 01:21:48,115
No nii.

1327
01:21:50,117 --> 01:21:51,744
Läheneb!

1328
01:21:51,827 --> 01:21:53,078
Valmistuda kokkupõrkeks!

1329
01:22:07,551 --> 01:22:08,927
Lähme!

1330
01:22:09,553 --> 01:22:12,014
Seina peale! Rünnata!

1331
01:22:16,935 --> 01:22:18,479
Rudy, tee midagi.

1332
01:22:18,562 --> 01:22:20,606
Rudy, me peame siit ära minema.

1333
01:22:21,857 --> 01:22:22,691
ELUKAREŽIIM

1334
01:22:33,660 --> 01:22:34,828
Hakkab pihta!

1335
01:22:41,043 --> 01:22:42,127
Nii.

1336
01:22:58,060 --> 01:22:58,811
Eest ära.

1337
01:22:58,894 --> 01:22:59,770
Vabandust!

1338
01:23:05,234 --> 01:23:07,069
Ma ei suuda mööda lasta.
- Seal.

1339
01:23:11,990 --> 01:23:13,033
Astusin talle peale!

1340
01:23:13,117 --> 01:23:14,368
Kakskümmend punkti!

1341
01:23:26,964 --> 01:23:28,841
Aktiveerin peiterežiimi.

1342
01:23:30,801 --> 01:23:32,594
Aktiveerin putukapeeru.

1343
01:23:40,561 --> 01:23:41,729
Säh teile!

1344
01:24:14,928 --> 01:24:16,638
Sinna.
- Olgu.

1345
01:24:16,722 --> 01:24:18,432
Noh.

1346
01:24:19,475 --> 01:24:21,060
Ma tean, et te kuulete mind.

1347
01:24:24,438 --> 01:24:25,814
Laske mind välja!

1348
01:24:36,617 --> 01:24:38,285
Ma hoian seda.

1349
01:24:39,161 --> 01:24:40,204
Alusta ülekandega.

1350
01:24:40,287 --> 01:24:42,664
Kui see on valmis, tapa poiss.

1351
01:24:43,540 --> 01:24:44,500
Laske mind välja!

1352
01:24:44,583 --> 01:24:46,794
Me saaks nende seosest
väga palju õppida...

1353
01:24:46,877 --> 01:24:49,129
Saame enamat,
kui selle ta laibalt võtame.

1354
01:24:49,213 --> 01:24:52,174
Laske mind välja! Ei!

1355
01:25:10,234 --> 01:25:11,985
Milagro, peitu!

1356
01:25:22,413 --> 01:25:23,622
Oh sa kurat.

1357
01:25:24,665 --> 01:25:26,375
Tundub, et on hästi.

1358
01:25:28,043 --> 01:25:29,044
Mida...?

1359
01:25:34,425 --> 01:25:38,137
Victoria, sa hull mõrd.

1360
01:25:38,887 --> 01:25:40,806
Mis kurat see on?

1361
01:25:40,889 --> 01:25:45,269
Töötavad OMAC-id.
Terve sõjaväe jagu.

1362
01:25:59,825 --> 01:26:01,452
Prl Kord, asi ei paista hea.

1363
01:26:01,535 --> 01:26:02,453
Mis on?

1364
01:26:02,536 --> 01:26:05,039
Skarabeuse allalaadimine
võtab liialt võimsust.

1365
01:26:05,122 --> 01:26:06,290
Süsteemid võnguvad lakke.

1366
01:26:06,373 --> 01:26:07,583
Mida see tähendab?

1367
01:26:07,666 --> 01:26:09,960
Ülekanne tapab ta.

1368
01:26:10,044 --> 01:26:12,546
Ta ei tohi surra enne ülekande sooritust.

1369
01:26:12,629 --> 01:26:13,756
Ta pulss langeb.

1370
01:26:13,839 --> 01:26:15,549
Tee see korda!

1371
01:26:37,279 --> 01:26:39,239
Kuule, kleenuke.

1372
01:26:50,250 --> 01:26:51,335
Isa.

1373
01:26:54,463 --> 01:26:55,798
Mis toimub?

1374
01:26:59,802 --> 01:27:01,470
Mida sa siin teed?

1375
01:27:05,391 --> 01:27:06,392
Tead küll.

1376
01:27:08,227 --> 01:27:10,562
Ei. Isa.

1377
01:27:14,108 --> 01:27:16,193
Kõik saab korda.

1378
01:27:23,826 --> 01:27:25,869
Milagro, näe.

1379
01:27:25,953 --> 01:27:27,454
Aita mind nendega.

1380
01:27:51,937 --> 01:27:53,022
Jaime.

1381
01:27:55,983 --> 01:27:57,526
Praegu pole sinu aeg.

1382
01:27:58,360 --> 01:27:59,695
Sa pead minema tagasi.

1383
01:28:00,362 --> 01:28:01,780
Tule minga.

1384
01:28:02,448 --> 01:28:03,407
Palun.

1385
01:28:04,158 --> 01:28:06,326
Ma mõistan nüüd kõike.

1386
01:28:07,745 --> 01:28:10,914
Mu saatus oli olla sinuga siin.

1387
01:28:11,248 --> 01:28:12,416
Selles hetkes.

1388
01:28:13,667 --> 01:28:15,794
Aidata sul seda ületada.

1389
01:28:17,296 --> 01:28:19,798
Universum teab, et see oled sina.

1390
01:28:20,090 --> 01:28:22,676
Mina tean, et see oled sina.

1391
01:28:22,760 --> 01:28:24,553
Ka sina ise tead seda.

1392
01:28:25,804 --> 01:28:27,890
See on sinu eesmärk.

1393
01:28:55,209 --> 01:28:58,545
Skarabeus valis su põhjusega.

1394
01:28:59,254 --> 01:29:02,424
Sul on aeg oma saatustega leppida, Jaime.

1395
01:29:16,647 --> 01:29:18,899
Kuidas ma seda küll sinuta teen?

1396
01:29:19,692 --> 01:29:22,528
Ma olen alati sinuga.

1397
01:29:23,320 --> 01:29:25,406
Kust ma tean, mida teha?

1398
01:29:25,739 --> 01:29:29,034
Kõik vastused on siin.

1399
01:29:39,461 --> 01:29:40,963
Ma armastan sind, poeg.

1400
01:29:42,673 --> 01:29:44,883
Mina sind ka, isa.

1401
01:30:04,611 --> 01:30:05,738
Midagi toimub.

1402
01:30:06,363 --> 01:30:07,406
Mis asi?

1403
01:30:07,489 --> 01:30:09,825
Ta aju süngib end Skarabeuse sagedusega.

1404
01:30:10,409 --> 01:30:12,327
Näed. Nad ühenduvad.

1405
01:30:16,915 --> 01:30:19,168
Mul on sind vaja, Khaji!

1406
01:30:22,171 --> 01:30:23,964
Nad saavad üheks.

1407
01:30:35,267 --> 01:30:36,268
Kas me koodi saime?

1408
01:30:36,352 --> 01:30:38,771
Ülekanne on tehtud.
Kood on meie oma.

1409
01:30:38,854 --> 01:30:40,272
See töötab!

1410
01:30:56,413 --> 01:30:57,289
Oh ei.

1411
01:30:59,625 --> 01:31:01,085
Kiiresti!

1412
01:31:18,602 --> 01:31:20,688
Nii. Läheb.

1413
01:31:40,082 --> 01:31:41,542
Lähme.
- Jah.

1414
01:31:58,475 --> 01:32:00,310
Ei. Ei.

1415
01:32:02,688 --> 01:32:04,565
Sanchez, peata ta!

1416
01:32:04,982 --> 01:32:05,941
Oh sa kurat.

1417
01:32:17,786 --> 01:32:18,454
Mida?

1418
01:32:19,163 --> 01:32:21,248
Võta oma pere ja kao siit saarelt.

1419
01:32:21,331 --> 01:32:22,166
Oota. Mu pere?

1420
01:32:22,249 --> 01:32:24,585
Kiiresti!
- Mis mõttes mu pere?

1421
01:32:25,461 --> 01:32:26,378
Mine!

1422
01:32:26,462 --> 01:32:29,173
Sanchez, sa idikas. Mida sa teed?

1423
01:32:30,674 --> 01:32:33,844
Mu nimi pole Sanchez, türbel!

1424
01:32:33,927 --> 01:32:37,598
See on Jose Francisco
Morales Rivera de la Cruz!

1425
01:32:40,517 --> 01:32:42,144
Mida sa teed?

1426
01:32:44,438 --> 01:32:45,898
Peata ta, Carapax.

1427
01:32:47,524 --> 01:32:50,361
Mine. Ma saan hakkama.

1428
01:32:53,739 --> 01:32:55,282
Noh, Khaji, tule nüüd.

1429
01:32:57,159 --> 01:32:59,078
Noh, Khaji, aktiveeru!

1430
01:32:59,161 --> 01:33:00,454
Taaskäivitan.

1431
01:33:00,537 --> 01:33:03,165
Taaskäivitad? Nalja teed või?

1432
01:33:05,042 --> 01:33:07,503
Issand jumal. Ei.

1433
01:33:14,718 --> 01:33:16,553
Kiiresti.
- Jah.

1434
01:33:19,515 --> 01:33:20,516
Milagro, oota.

1435
01:33:21,934 --> 01:33:23,143
Oh ei.
- Mis on?

1436
01:33:23,227 --> 01:33:24,228
Ettevaatust!

1437
01:33:33,195 --> 01:33:34,238
Jenny.

1438
01:33:35,406 --> 01:33:36,782
Jenny?

1439
01:33:38,409 --> 01:33:39,660
Jenny!

1440
01:33:46,000 --> 01:33:49,837
Tunnen seda lõpuks ometi.

1441
01:33:59,221 --> 01:34:04,226
See rüü sobib sulle.

1442
01:34:07,896 --> 01:34:09,106
Nii.

1443
01:34:10,399 --> 01:34:12,526
Khaji. Noh, Khaji-Da.

1444
01:34:12,609 --> 01:34:14,862
Sa suudad seda. Sa suudad.

1445
01:34:14,945 --> 01:34:17,489
Noh! Hakkame pihta!

1446
01:34:18,073 --> 01:34:19,158
Taaskäivitus kestab.

1447
01:34:19,241 --> 01:34:20,492
Noh.

1448
01:34:37,968 --> 01:34:38,802
Seis!

1449
01:34:40,763 --> 01:34:41,805
Ära liiguta!

1450
01:34:43,682 --> 01:34:44,641
Noh.

1451
01:34:45,309 --> 01:34:46,143
Ära liiguta.

1452
01:34:48,354 --> 01:34:49,563
Tapke ta.

1453
01:35:02,117 --> 01:35:03,077
Memm?

1454
01:35:05,204 --> 01:35:06,789
Lähme.

1455
01:35:06,872 --> 01:35:07,998
Olgu.

1456
01:35:08,540 --> 01:35:10,626
Kus sa nii tulistama õppisid?

1457
01:35:11,293 --> 01:35:12,252
Hiljem räägin.

1458
01:35:31,313 --> 01:35:32,356
Hoidke silmad lahti.

1459
01:35:40,030 --> 01:35:42,157
Surm imperialistidele!

1460
01:35:53,210 --> 01:35:54,503
Nüüd võime minna.

1461
01:36:18,193 --> 01:36:19,361
Milagro!

1462
01:36:25,951 --> 01:36:27,745
Jennifer.

1463
01:36:28,203 --> 01:36:31,373
Oled sina alles jama tekitanud.

1464
01:36:32,082 --> 01:36:34,209
Lähme. Jalad alla. Püsti!

1465
01:36:46,722 --> 01:36:47,723
Kas ole terve?

1466
01:36:51,685 --> 01:36:52,644
Milagro.

1467
01:36:52,728 --> 01:36:53,437
Kus ta on?

1468
01:36:53,520 --> 01:36:55,022
Milagro ja Jenny on seal.

1469
01:36:55,105 --> 01:36:56,065
Ei või olla.

1470
01:36:56,440 --> 01:36:58,150
Ma pean sinna tagasi minema.

1471
01:36:58,233 --> 01:36:59,151
Aga su rüü?

1472
01:36:59,234 --> 01:37:00,778
See ei tööta praegu.
Mul pole aega jamada.

1473
01:37:00,861 --> 01:37:02,154
Jaime.
- Jah?

1474
01:37:04,114 --> 01:37:04,948
Olgu.

1475
01:37:05,574 --> 01:37:07,826
Mis selle asja nimi oligi?

1476
01:37:07,910 --> 01:37:08,911
Khaji-Da.

1477
01:37:09,411 --> 01:37:10,412
Nii.

1478
01:37:11,205 --> 01:37:13,248
Ma tean, et sa kuuled mind, Khaji-Da.

1479
01:37:14,625 --> 01:37:16,919
Võtke mõlemad end kokku.

1480
01:37:17,002 --> 01:37:18,879
Leia oma jõud, poja.

1481
01:37:19,380 --> 01:37:23,384
Las meie valu annab sulle jõudu.

1482
01:37:23,801 --> 01:37:26,011
Mine sinna tagasi...

1483
01:37:27,096 --> 01:37:30,474
Ja anna neile peksa!

1484
01:37:33,936 --> 01:37:35,437
Leidsin ühe neist.

1485
01:37:42,820 --> 01:37:44,029
Äge.

1486
01:37:44,530 --> 01:37:46,615
Pane relv ära!
- Pagan küll.

1487
01:38:11,765 --> 01:38:13,350
Taaskäivitus sooritatud.

1488
01:38:13,434 --> 01:38:15,394
Kaduge mu õest eemale.

1489
01:38:15,686 --> 01:38:16,770
Mul on otsas.

1490
01:38:17,813 --> 01:38:18,689
Oled valmis, Khaji?

1491
01:38:18,772 --> 01:38:20,733
Anname neile peksa.

1492
01:38:21,567 --> 01:38:23,485
Noh, tulge nüüd.

1493
01:38:23,569 --> 01:38:24,653
Kes on esimene?

1494
01:38:32,202 --> 01:38:33,620
Tahad saada või?

1495
01:38:41,295 --> 01:38:42,421
Oota! Ettevaatust!

1496
01:38:42,504 --> 01:38:43,797
Rünnake sihtmärki.

1497
01:38:50,846 --> 01:38:51,930
Läksime!

1498
01:39:02,274 --> 01:39:03,442
Neid on veel.

1499
01:39:18,457 --> 01:39:19,500
Võtke ta kinni!

1500
01:39:20,376 --> 01:39:22,503
Mida põrgut? Raputa nad maha!

1501
01:39:22,586 --> 01:39:23,420
Rõõmuga.

1502
01:39:25,964 --> 01:39:27,758
Aitäh, Khaji.
- Pole tänu väärt.

1503
01:39:28,425 --> 01:39:29,551
Seis!

1504
01:39:29,885 --> 01:39:31,220
Üks on veel.

1505
01:39:33,263 --> 01:39:34,640
Tule siia!

1506
01:39:43,941 --> 01:39:46,568
Noh.

1507
01:39:47,486 --> 01:39:48,278
Hea laks.

1508
01:39:52,199 --> 01:39:53,784
Kus sa olid?

1509
01:39:54,952 --> 01:39:56,954
Olgu, olen selle ära teeninud.

1510
01:39:58,664 --> 01:40:00,457
Arvasin, et ei näe sind enam kunagi.

1511
01:40:04,003 --> 01:40:05,671
Ma ju ütlesin, et ei lähe kuhugi.

1512
01:40:05,754 --> 01:40:07,756
Aga läksid.
- See polnud...

1513
01:40:09,758 --> 01:40:11,802
Rudy! Rudy!

1514
01:40:11,885 --> 01:40:14,680
Mili, issake. Oled terve.
Kartsin, et kaotasin su.

1515
01:40:14,763 --> 01:40:16,682
Ei. Vaata.

1516
01:40:18,600 --> 01:40:19,810
Oot. Kus Jenny on?

1517
01:40:20,436 --> 01:40:22,104
Sattusime eraldi. Ma ei tea.

1518
01:40:22,187 --> 01:40:23,480
Peame ta üles leidma.

1519
01:40:23,564 --> 01:40:25,274
Peame ta leidma enne teisi, sest...

1520
01:40:25,357 --> 01:40:26,567
Ettevaatust!

1521
01:40:31,196 --> 01:40:32,281
Mis kurat see oli?

1522
01:40:34,283 --> 01:40:36,618
OMAC läheneb, Jaime.
- Pagan.

1523
01:40:43,959 --> 01:40:45,002
Kao ära!

1524
01:40:45,919 --> 01:40:47,546
Noh, teeme ära, Khaji!

1525
01:40:47,629 --> 01:40:48,630
Anna mulle raketid või midagi.

1526
01:40:48,714 --> 01:40:50,257
Aktiveerin raketiheitjad.

1527
01:40:53,344 --> 01:40:54,678
Anna nüüd mõõgad.

1528
01:40:55,471 --> 01:40:56,930
Anna nüüd...

1529
01:40:59,850 --> 01:41:01,310
Ettevaatust, ta on tugevam kui enne.

1530
01:41:01,393 --> 01:41:02,394
Selge pilt.

1531
01:41:06,815 --> 01:41:09,151
Kuhupoole?
- Putukas on sealpool.

1532
01:41:09,234 --> 01:41:11,987
Aga sina?
- Ma lähen põikpea järele. Mine!

1533
01:41:23,624 --> 01:41:24,917
Kriitiline tiivavigastus.

1534
01:41:25,000 --> 01:41:27,503
Sina sügad minu selga, mina sinu oma.

1535
01:41:35,803 --> 01:41:36,887
Nii, jurakas.

1536
01:41:43,560 --> 01:41:45,270
Sa ei vääri sellist väge!

1537
01:41:51,568 --> 01:41:53,112
Arvasin, et sa lööd tugevamalt.

1538
01:41:56,740 --> 01:41:58,784
Meil on vaja midagi muud, Khaji.

1539
01:41:58,867 --> 01:42:01,120
Kasutan energiareaktorit.

1540
01:42:02,413 --> 01:42:03,997
No nii.

1541
01:42:11,005 --> 01:42:12,881
Ah et tahad tantsida?

1542
01:42:12,965 --> 01:42:14,425
Anna mulle mõõk.

1543
01:42:16,677 --> 01:42:19,054
Nii et võin teha, mis relva tahan?

1544
01:42:19,138 --> 01:42:22,016
Mida ette kujutad, seda teen.

1545
01:42:22,099 --> 01:42:23,350
Hakkame pihta.

1546
01:42:30,024 --> 01:42:31,025
Hea valik.

1547
01:42:31,108 --> 01:42:32,192
Läheb!

1548
01:42:34,570 --> 01:42:35,654
Pihtas!

1549
01:42:51,754 --> 01:42:52,963
Noh. Kas see ongi kõik?

1550
01:42:53,047 --> 01:42:55,174
Ära pinguta üle, Jaime.

1551
01:42:55,257 --> 01:42:57,092
Ära muretse, asi on kontrolli all.

1552
01:43:10,356 --> 01:43:12,566
See on oodatust raskem.

1553
01:43:17,654 --> 01:43:19,782
Taastumissüsteemid on kriitilises seisus.

1554
01:43:19,865 --> 01:43:21,200
Mida põrgut?

1555
01:43:21,492 --> 01:43:22,868
Saab olla vaid üks meist.

1556
01:43:23,160 --> 01:43:24,953
Khaji, tee midagi!

1557
01:43:30,542 --> 01:43:32,127
Mis on? Ei saa hingata?

1558
01:43:51,647 --> 01:43:54,233
Jaime, ma ei saa sind enam kaitsta.

1559
01:43:55,734 --> 01:43:57,069
Palun vabandust.

1560
01:44:01,281 --> 01:44:03,283
Khaji, jää minuga.

1561
01:44:03,951 --> 01:44:06,203
Oled ikka veel hirmul väike poiss.

1562
01:44:21,093 --> 01:44:22,636
Ma ütlesin sulle,

1563
01:44:22,720 --> 01:44:26,348
et armastus pere vastu teeb su nõrgaks.

1564
01:44:30,853 --> 01:44:31,562
Kuule!

1565
01:44:32,146 --> 01:44:33,397
Säh sulle!

1566
01:44:34,857 --> 01:44:36,608
Noh! Tule siia!

1567
01:44:36,692 --> 01:44:38,610
Ma hoian teda siin.

1568
01:44:40,362 --> 01:44:41,030
Rudy.

1569
01:44:42,281 --> 01:44:43,365
Oh sa kurat.

1570
01:44:43,907 --> 01:44:44,742
Ei!

1571
01:44:45,909 --> 01:44:47,661
Rudy!

1572
01:45:04,928 --> 01:45:08,682
Khaji-Da!

1573
01:45:20,444 --> 01:45:22,780
Su OMAC kukkus läbi.

1574
01:45:22,863 --> 01:45:25,282
Sa ei tea, mis see OMAC ongi.

1575
01:45:25,366 --> 01:45:27,618
Carapax on kõigest prototüüp.

1576
01:45:27,701 --> 01:45:30,996
Ainult see loeb. Skarabeuse kood.

1577
01:45:31,080 --> 01:45:34,583
Ma saan teha tuhandeid Carapaxe.

1578
01:45:34,667 --> 01:45:36,835
See on mu elutöö kulminatsioon.

1579
01:45:36,919 --> 01:45:41,882
See on Kordi pärand. Sinu pärand.

1580
01:45:42,716 --> 01:45:46,053
Mitte minu. Hoolitsen selle eest.

1581
01:45:46,595 --> 01:45:51,475
Sa oled pigem selle rämpsu poolt,

1582
01:45:51,558 --> 01:45:53,435
kui oma pere poolt?

1583
01:45:55,521 --> 01:46:01,276
See rämps teab minust rohkem kui sina.

1584
01:46:01,694 --> 01:46:04,279
Ma tean. Ma tean, mis on pere.

1585
01:46:04,363 --> 01:46:08,200
Mu pere jättis mu kõrvale,

1586
01:46:08,283 --> 01:46:09,702
täpselt nagu sina praegu,

1587
01:46:09,785 --> 01:46:12,413
sest oled sama hale nagu su isa.

1588
01:46:12,496 --> 01:46:17,209
Tal polnud julgust teha suuri otsuseid.

1589
01:46:17,793 --> 01:46:21,588
Soovin, et Ted näeks seda kõike praegu.

1590
01:46:21,755 --> 01:46:23,048
Mina ka.

1591
01:46:54,163 --> 01:46:56,373
Ei! Me pole lõpetanud!

1592
01:47:02,755 --> 01:47:06,008
Jaime, oht on kõrvaldatud.

1593
01:47:06,091 --> 01:47:07,426
Sa kaotad kontrolli.

1594
01:47:08,010 --> 01:47:09,636
Arvasid, et suudad mind võita?

1595
01:47:10,596 --> 01:47:13,390
Oleksid pidanud mu tapma,
kui veel said!

1596
01:47:16,685 --> 01:47:20,773
OMAC neutraliseeritud. Soovitan jätta.

1597
01:47:28,238 --> 01:47:29,823
Mida sa teed?

1598
01:47:29,907 --> 01:47:33,911
Me pole tapjad, Jaime .
Lase ta lahti.

1599
01:47:34,745 --> 01:47:36,246
Aga mu isa?

1600
01:47:37,623 --> 01:47:39,458
Aga Rudy?

1601
01:47:40,084 --> 01:47:43,629
Sain ülekande käigu s
ligi ta mälestustele.

1602
01:47:44,338 --> 01:47:46,215
Las ma näitan sulle.

1603
01:47:50,135 --> 01:47:52,137
Aga kui ta ei ela protseduuri üle?

1604
01:47:52,221 --> 01:47:53,806
Siis võtame järgmise.

1605
01:47:53,889 --> 01:47:54,973
See võib ta tappa.

1606
01:47:55,057 --> 01:47:57,226
Suured asjad nõuavad ohverdusi.

1607
01:47:59,770 --> 01:48:02,439
See riik seisab silmitsi väljakutsega

1608
01:48:02,523 --> 01:48:06,944
alistada vägivaldsed gerilja d
ja nende toetajad.

1609
01:48:07,027 --> 01:48:10,364
USA on pühendunu d
demokraatia taastamisele

1610
01:48:10,447 --> 01:48:13,992
ja vägivaldse mäss u
põhjustega tegelemisele.

1611
01:48:14,076 --> 01:48:18,288
Me teame ,
mis probleemid on Guatemalaga.

1612
01:48:19,540 --> 01:48:21,583
Suurepärane. Ajage nad kokku.

1613
01:48:31,677 --> 01:48:33,429
Ema!

1614
01:48:34,555 --> 01:48:36,682
Ignacio!

1615
01:48:57,911 --> 01:48:59,788
Kas nüüd mõistad?

1616
01:49:11,759 --> 01:49:14,011
Kuule! Põikpea!

1617
01:50:06,939 --> 01:50:08,273
Sa eksid.

1618
01:50:11,110 --> 01:50:14,113
Armastus mu pere vastu

1619
01:50:17,574 --> 01:50:19,576
on see, mis teeb mu tugevaks.

1620
01:50:31,547 --> 01:50:33,757
Olgu, anna see siia. Anna.

1621
01:50:33,841 --> 01:50:35,426
See?
- Jah, see.

1622
01:50:40,139 --> 01:50:41,306
Ei!

1623
01:50:41,390 --> 01:50:42,850
Mida sa tegid?

1624
01:50:42,933 --> 01:50:45,269
Ei! Ei!

1625
01:50:45,352 --> 01:50:46,353
Jenny?

1626
01:50:47,938 --> 01:50:49,189
Kõik on korras.

1627
01:50:49,857 --> 01:50:51,191
Carapax, tapa nad.

1628
01:50:51,275 --> 01:50:52,651
Tapa nad mõlemad!

1629
01:51:00,993 --> 01:51:02,661
Hoolitse oma pere eest.

1630
01:51:02,953 --> 01:51:03,704
Minge.

1631
01:51:04,246 --> 01:51:05,414
Olgu.

1632
01:51:05,748 --> 01:51:07,082
Mida sa teed? Nad ju...

1633
01:51:07,166 --> 01:51:08,375
Olgu.

1634
01:51:09,793 --> 01:51:10,627
Ei.

1635
01:51:10,711 --> 01:51:11,920
Jenny, oota.

1636
01:51:12,004 --> 01:51:13,672
Mine Putukasse. Ma tulen kohe.

1637
01:51:13,756 --> 01:51:14,882
Mida?
- Luban.

1638
01:51:15,341 --> 01:51:16,717
Me võiks olla partnerid.

1639
01:51:19,053 --> 01:51:21,722
Ma teen kõik korda. Sinu ka.

1640
01:51:21,805 --> 01:51:24,058
Me leiame uue Sancheze.

1641
01:51:27,686 --> 01:51:30,105
Kas mäletad,
mida kõike su heaks tegin?

1642
01:51:33,984 --> 01:51:38,238
Ma mäletan nüüd kõike.

1643
01:51:43,160 --> 01:51:43,994
Khaji, mida ta teeb?

1644
01:51:44,078 --> 01:51:46,497
Ta kasutab kog u
energiareaktori võimsust.

1645
01:51:46,580 --> 01:51:47,915
Soovitan eemalduda.

1646
01:51:55,673 --> 01:51:56,757
Ignacio.

1647
01:52:00,260 --> 01:52:01,637
On aeg...

1648
01:52:03,806 --> 01:52:05,224
Mis on?

1649
01:52:05,307 --> 01:52:07,685
Ei! Mida sa teed?

1650
01:52:07,768 --> 01:52:10,104
Jäta! Ei!

1651
01:52:10,854 --> 01:52:12,856
On aeg tulla koju.

1652
01:52:14,358 --> 01:52:17,111
Suured asjad vajavad ohverdusi.

1653
01:52:17,194 --> 01:52:19,154
Ei! Palun, ei!

1654
01:52:19,238 --> 01:52:21,615
Ignacio, ei!

1655
01:52:21,699 --> 01:52:23,534
Soovitan põgeneda.

1656
01:52:24,076 --> 01:52:25,327
Olgu. Oh sa kurat.

1657
01:52:43,762 --> 01:52:45,389
Milagro, tõmba!

1658
01:52:54,314 --> 01:52:55,691
Rocío!

1659
01:53:11,957 --> 01:53:13,167
Kas oled terve?

1660
01:53:36,190 --> 01:53:37,441
Mili.

1661
01:53:39,360 --> 01:53:40,235
Põikpea.

1662
01:53:41,153 --> 01:53:41,987
Rudy?

1663
01:53:43,614 --> 01:53:44,615
Rudy!

1664
01:53:48,952 --> 01:53:50,954
Kuidas?
- Nojah...

1665
01:53:51,080 --> 01:53:52,790
Umbrohi ei hävine.

1666
01:54:02,675 --> 01:54:04,385
Nüüd võime nutta.

1667
01:54:30,577 --> 01:54:34,581
Kord Industriesi jaoks
on praegu tundlikud ajad.

1668
01:54:34,665 --> 01:54:38,419
Me muidugi leinam e
Victoria Kordi kaotust.

1669
01:54:38,502 --> 01:54:40,170
Aga ma vaatan tulevikku.

1670
01:54:40,254 --> 01:54:43,924
Nagu ütlesin, me ei tooda enam relvi.

1671
01:54:44,008 --> 01:54:47,219
Ma tahan austada oma isa pärandit.

1672
01:54:47,302 --> 01:54:50,514
Mitte hävitada ,
vaid luua paremat tulevikku.

1673
01:54:50,597 --> 01:54:54,101
Mitte võtta ühiskonnalt, vaid anda.

1674
01:55:04,945 --> 01:55:06,405
Mida me nüüd teeme?

1675
01:55:11,410 --> 01:55:12,870
Rõõmsamalt, Rudy.

1676
01:55:14,413 --> 01:55:16,040
Me saame hakkama, alati saame.

1677
01:55:17,958 --> 01:55:19,793
Reyesid on siin.

1678
01:55:20,961 --> 01:55:22,087
Kuulge.

1679
01:55:37,770 --> 01:55:39,688
Kõik tulid kohale.

1680
01:56:19,520 --> 01:56:20,562
Memm.

1681
01:56:34,576 --> 01:56:36,662
Nüüd saame hakata taastama.

1682
01:56:37,705 --> 01:56:39,748
Kus, ema? Meil pole isegi kodu.

1683
01:56:39,832 --> 01:56:42,126
Rudy, pool linnaosa
on praegu meie aias.

1684
01:56:42,209 --> 01:56:43,669
Nad on kindlasti valmis meid aitama.

1685
01:56:43,752 --> 01:56:46,005
Muidugi. Muidugi on nad valmis.

1686
01:56:46,088 --> 01:56:48,507
Aga kauaks? Kuni Kord meid ära ajab?

1687
01:56:48,590 --> 01:56:50,217
Ma ei muretseks selle pärast.

1688
01:56:51,301 --> 01:56:52,261
Jenny.

1689
01:56:53,971 --> 01:56:55,639
Aitäh, et tulid.

1690
01:56:55,723 --> 01:56:59,268
On aeg anda Edge Keys tagasi neile,
kes tegid selle vägevaks.

1691
01:56:59,351 --> 01:57:02,688
Tundub, et Reyesi pere
mõjub Jenny Kordile.

1692
01:57:02,771 --> 01:57:04,940
Kordil on siit palju õppida.

1693
01:57:06,066 --> 01:57:07,234
Alustades sinust, Rudy.

1694
01:57:07,317 --> 01:57:08,777
Kas sa panid talle
need sõnad suhu?

1695
01:57:08,861 --> 01:57:10,112
Rudy, ma pole midagi teinud.

1696
01:57:10,195 --> 01:57:12,406
Kõlab nagu asi, mida sina ütleks.

1697
01:57:12,489 --> 01:57:16,452
Kord teeb teie maja korda
ja annab selle tagasi.

1698
01:57:19,246 --> 01:57:20,497
Vabandage mind.

1699
01:57:21,165 --> 01:57:22,708
Palun.
- Aitäh.

1700
01:57:22,791 --> 01:57:24,668
Võta, Rudy.
- Mis see on?

1701
01:57:24,752 --> 01:57:28,255
Mul olid süümekad,
ostsin sulle uue tagaluugi.

1702
01:57:32,134 --> 01:57:33,761
Kuidas meeldib, kullake?

1703
01:57:34,595 --> 01:57:36,930
Sinine. Veidi hõõrub nina alla.

1704
01:57:37,014 --> 01:57:39,058
Rudy.
- Rudy. "Aitäh".

1705
01:57:39,141 --> 01:57:41,560
Mõtlen järele.
- Mine vaata.

1706
01:57:41,643 --> 01:57:43,354
Tulge aidake.
- Mu pärandus.

1707
01:57:45,356 --> 01:57:46,899
Ma pean nüüd minema.

1708
01:57:48,525 --> 01:57:49,568
Jah.

1709
01:57:50,194 --> 01:57:51,987
Kas saadan sind?

1710
01:57:52,821 --> 01:57:54,740
Muidugi.
- Olgu.

1711
01:58:03,374 --> 01:58:07,461
Millal ma sind jälle näen?

1712
01:58:08,212 --> 01:58:10,297
Varsti. Loodan.

1713
01:58:12,341 --> 01:58:13,300
Kuhu sa lähed?

1714
01:58:14,134 --> 01:58:15,511
Isa juurde.

1715
01:58:15,886 --> 01:58:17,888
Tahan uuesti ema maale vaadata.

1716
01:58:19,431 --> 01:58:21,266
Unustasin, kui ilusad need on.

1717
01:58:21,892 --> 01:58:23,185
Äge.

1718
01:58:27,398 --> 01:58:28,691
Aga kui ma viiks su ära?

1719
01:58:35,614 --> 01:58:36,699
Kuidas?

1720
01:58:36,782 --> 01:58:39,243
Veri liigub su keha keskele.

1721
01:58:39,326 --> 01:58:40,452
Jäta!

1722
01:58:41,870 --> 01:58:43,038
Ei, ei. Mitte sina.

1723
01:58:48,669 --> 01:58:49,670
Mida ta räägib?

1724
01:58:49,753 --> 01:58:50,963
Ei midagi.

1725
01:59:18,907 --> 01:59:19,825
Olgu.

1726
01:59:20,701 --> 01:59:21,535
Hoia kinni.

1727
01:59:23,620 --> 01:59:24,788
Olgu.

1728
01:59:35,591 --> 01:59:38,927
SININE PÕRNIKAS

1729
02:00:57,006 --> 02:00:59,008
Halloo?

1730
02:00:59,091 --> 02:01:01,176
Issand jumal, see töötab taas. Nii.

1731
02:01:01,593 --> 02:01:05,472
Kes iganes selle tööle pani ,
saatke mu tütrele sõnum.

1732
02:01:05,556 --> 02:01:06,640
Ta nimi on Jenny Kord.

1733
02:01:07,182 --> 02:01:09,768
Palun öelge talle, et armastan teda

1734
02:01:09,852 --> 02:01:11,395
ja et mul on kahju.

1735
02:01:11,478 --> 02:01:14,231
Ja et ta isa on elus.

1736
02:01:15,482 --> 02:01:18,485
Ted Kord on elus.

1737
02:06:51,276 --> 02:06:53,278
Tõlkis Risto Marjapuu

1738
02:07:16,635 --> 02:07:18,554
Nii äge.