KORD IPARVÁLLALAT
Carapax hadnagy, mondja, hogy megtalálták a Szkarabeuszt!
Most vágják ki.
Izgalmas.
Megállás nélkül folyik a munka azóta, hogy két hete kiástuk.
Helyes. Maradjon titokban, amíg nem mutathatjuk meg a vezetőségnek!
- Miss Kord? - Bocsánat.
Dr. Sanchez, üdvözlöm!
- Nem ez a nevem. - Még mennyi idő kell hozzá?
Napkelte előtt elérjük a magot.
Hajtsa jobban az embereit!
Tizenöt éve kutatok utána, nem szeretnék tovább várni.
Elég lett volna telefonálnia. Talán ez is csak csali.
Ott van.
Érzem.
DAN GARRETT RÉGÉSZ
ÚJ FELFEDEZÉSE
TED KORD FINANSZÍROZZA A KUTATÁSOKAT
ÚJ HŐS A "KÉK BOGÁR" A VÁROS MEGMENTŐJE
KORD ÚJ, KÖRNYEZETBARÁT CSÚCSTECHNIKÁJA
TED KORD ELTŰNT
AZ ÚJ VEZÉRIGAZGATÓ VICTORIA KORD
E. F. H. T. (EGYFŐS HADTEST)
MEGTALÁLTÁK A GÖMBÖT
TÍZES SZÁMÚ ÁSATÁSI HELYSZÍN
A KORD FOLYTATJA A KATONAI PROJEKTJÉT
KORD IPARVÁLLALAT
KÉK BOGÁR
IMÁDOM PALMERA CITYT
ÜDVÖZÖLJÜK PALMERA CITYBEN!
Na jó. Hadd szóljon!
AMERIKA-SZERTE ITT A LEGALACSONYABB A CÉGES ADÓ
Elnézést, uram. Hogy nézek ki?
Mint aki nyakig úszik a diákhitelben.
Oké.
Látja már valaki?
Ya saben. Ne mondjuk meg neki!
Legyen vidám ez a pillanat! Amíg még nem tudja.
Én elmondom neki.
Megörültél?
- Mi van? Miért ne? - Ha te mondod el,
a jó hír is rossznak hangozhat.
És ez nagyon rossz hír.
Vidáman is elmondhatom.
A te dolgod a lufi.
Az talán menni fog.
Mi fog menni?
Szia! Itt a mi diplomásunk!
- Jól utaztál? - Jól.
- Éhes vagy? - Még szép.
Tessék. Csak ilyenjük volt.
KISFIÚ
- Üdv újra itthon, bátyó! - Kösz.
Annyira büszke vagyok rád!
Végre együtt a család!
Jöhet az ölelés!
Hol van Rudy nagybácsi?
¡ÁNIMO! REYES AUTÓSZERVIZ
¡Eso! Üdv újra itthon, egyetemista fiú!
Szállj már ki egy ölelésre!
Felejtsd el! Figyel a Nagy Tesó.
- Kamerákkal. Arcfelismeréssel. - Hát persze.
Testszkennerekkel.
És örülnek, hogy végre elkaphatnak.
Na, az ilyen dumák miatt kötünk majd ki a sitten.
Ez honnan van?
Jaimének vettem.
Tudjuk, hogy "kisfiú". Bepoloskázták.
Hé, mit csinálsz?
Istenem! Hogy ez mennyire hiányzott!
Jó, hogy pár dolog sose változik.
Anya és apa mondani akarnak valamit.
- Milagro! - Mi van?
Megette a tacóját, hadd tudja meg az igazat!
Az igazat? Miről?
- Mi... - Mi...
Elveszítjük a házat.
Micsoda?
Látjátok? Nem viselte meg annyira.
Elveszítjük? Hogy érti?
- Háromszorosára emelték a lakbért. - Három hónap haladékot kaptunk.
Nagyon sajnálom, flaquito.
Ne! Amá, ne kérj elnézést! Nem a ti hibátok.
Csak bele kell húznunk az autószervizben, nem igaz?
Már nincs meg a szerviz.
- Hogyhogy? - A Kordnak köszönhetően.
- Öcsi! - Nem bírtuk a versenyt.
Főleg, mióta apádnak...
Mióta... neki...
- Mióta... - Apának infarktusa volt.
Tessék?
Kutya bajom!
Eldugult egy csövecske,
de már teljesen jól vagyok.
A kaja legalább ugyanolyan. Igaz, cabezón?
Miért nem mondtátok el?
Téged lekötött az iskola, mi amor.
Nem akartuk zavarni a tanulmányaidat.
Anya, segíthettem volna.
Visszajöhettem volna, és ha itt vagyok...
Ánimo, Jaime!
Megoldottuk. Mint mindig.
Sok mindenért hálásak lehetünk. Mira!
Ünnepelhetjük az első Reyest,
aki diplomát szerzett.
Aha. És egyben az utolsót!
Igen, mivel te nem is felvételiztél.
Hogy egy életre eladósodjak?
Kösz, nem.
Micsoda? Huszonöt százalék?
Mi amor, ők itt alig keresnek valamit.
Nincs pénzünk.
Most ne aggódjunk emiatt!
GRINGÓK, HAZA! - ÜDVÖZÖLJÜK EDGE KEYSBEN!
TAKARODJ, KORD! - PALEMRA CITY TÖKÖSEI
ÚJ VEZETŐSÉG
EL PASO UTCA
Emlékszel, mikor anya salsázni tanított minket a verandán?
Neked jobban ment.
Aha, és még mindig úgy gondolom, hogy nem tudsz salsázni.
- Kétballábas vagyok. Nem tehetek róla. - Na ja.
Emlékszel a 21. szülinapodra?
Az első felére.
Hihetetlen, hogy elveszítjük a házat.
Durva volt.
Nem megyek el többé.
Na és a másoddiploma?
Aligha segítene a családon.
Csak még jobban eladósodnánk.
Ánimo, bátyó!
Te mindig feltalálod magad.
Te vagy "Jaime".
Kösz, de...
mégsem így kellett volna alakulnia, Mili.
Hogyan kellett volna alakulnia?
Úgy, hogy kitörök innen.
És mindnyájunkat kijuttatom innen.
Kösz, bátyó, de nekem bejön Keys.
- Tudod, hogyan értettem. - Igen.
Téged nem zavar, hogy haladásról szónokolnak, és dőzsölnek,
mialatt mi tönkremegyünk?
Edge Keys-i mexikói vagy, carnal. Azt a haladást nem nekünk találták ki.
A csóringereknek itt a helyük, a gazdagoknak ott,
amíg nem túrnak ki minket innen is.
A túloldal szintén a miénk volt, de már nekik kell.
De lediplomáztam, nem igaz?
Biztos jó valamire. Szerzek egy melót.
Nem is akármilyet. Menő állást.
Lesz pénzem, megmentem a házat.
Ne nézz így rám! Figyelj, Mili, elhiheted,
öt év, és mi is dőzsölni fogunk.
Ez csak az egyik házunk lesz.
A vízparti villánk mellett.
Minden csupa márvány, panorámás úszómedence...
Igen. Csak figyelj, Mili!
Csak figyelj!
Elnézést, Reyes úr!
Lesikáltad már a rágót a napozóágyról?
Baromság!
Hűha! "Kösz, Milagro, hogy összehoztad nekem ezt a melót."
Nem miattam csődölt be a terved.
Hogyan legyen tapasztalatom, ha nem alkalmaznak?
Talán benned van a hiba.
Komolyan?
Helló! Én szerzem a melóinkat, zöldfülű!
Igen, végre megtaláltuk.
Dr. Sanchez most vizsgálja.
- Ha megvan a program, továbbléphetünk... - Hé, nézd csak!
Igen.
Az ott Victoria Kord.
Figyeld a járását!
Szexis, de valahogy úgy, mintha ő lenne Szörnyella Kardashian.
- Köszönök neki. - Ne...
Jó napot, hölgyem!
Ha szeretné, megoldhatjuk.
A nagy áttörésen dolgozunk, tábornok úr.
Nekik láthatatlanok vagyunk, Jaime.
Ez a szupererőnk.
Na jó. Dolgozzunk!
Egyetértek, kidobott idő. De, tábornok úr, higgye el,
amit holnap este mutatni fogok önnek, attól lessik majd az álla.
Igen, én is nagyon várom.
Viszlát!
Vicki nagynéni!
Jennifer, te meg mit keresel itt? Nem is tudtam, hogy jössz.
Carapax, bemutatom Ted lányát, a kedvenc unokahúgomat, Jennifert.
Minek köszönhetem a váratlan látogatást?
A világ megváltozott.
A Kord Iparvállalat számára példa nélküli kihívást jelent
az értékeink védelme bel- és külföldön,
kezdve a guatemalai prométeumbányáinktól
egészen a Palmera City-beli ingatlanfejlesztéseinkig.
Íme, a jövő magánrendészete:
az EFHT, az "Egyfős Hadtest".
Hova megyünk?
Kuláznom kell, bátyó. Őrködj!
Ott a szolgálati vécé.
Kijár nekem egy luxuspottyantás.
Falazz!
De én...
A Kord forradalmi, szimbiotikus technikájával
az EFHT közvetlenül az emberi agyhoz kapcsolódik,
egy önálló hadászati egységet létrehozva,
és a segítségével egyetlen katona több hadseregnyi támadóerőhöz jut.
Ez EFHT megbízható védelmet nyújt a Kord számára.
Mi irányítjuk a jövőt.
Az EFHT-vel.
Elég ütős, nem?
Ezt a projektet évekkel ezelőtt leállították.
Miért indítottad el újra?
Jennifer, az EFHT jelenti a cég jövőjét.
Örülnöd kéne neki.
Nem. Tényleg tudni szeretném, mi van a Pago-szigeten.
Szigorúan titkos.
Titok.
Az viszont nem titkos, hogy mi lesz a partin.
Csodás estének ígérkezik pár roppant érdekes emberrel.
Ha eljönnél rá, hozz valakit! Remekül fogsz szórakozni.
Később találkozunk.
Tudom, mit csinálsz, Vicki.
Mi már nem gyártunk fegyvereket.
"Mi"?
Kiket is jelent a "mi"?
Te egy senki vagy a vállalatban. Csak költség.
Egy vakarcs apuci igazgatótanácsában.
Ide-oda repülgetsz a világban a cég pénzén
- a "karitatív munkád" miatt. - Az apám soha...
Apád megkapta az általam felépített vállalatot, az én cégemet,
amit majdnem teljesen tönkretett
az idióta találmányaival és a meggondolatlan irányításával.
És tudod, ezután mit csinált?
Egyszerűen eltűnt, és nekem kellett mentenem a menthetőt.
Az apád elhagyta ezt a céget.
És téged is elhagyott.
Nem engedem, hogy ezt tedd.
Ne állj az utamba, Jennifer!
Lassan a testtel!
Nem félek tőled.
Pedig talán kellene.
Azt mondta, lassan a testtel.
Ez pazar volt!
Hű, baszki!
És kicsoda ez a szépfiú?
Jaime Reyes.
Azt hiszem, ideje új munka után nézned, Jaime Reyes.
- Én... - És a vécétündérnek is. Tűnés!
Kösz.
Hol a kocsi?
Negyvenhét perc.
Helló, minden oké? Mert az...
Értékelem a lovagiasságot, de meg tudom védeni magam, világos?
Persze. Csak... Mekkora seggfej az a nő!
Ő is Kord. Mind pöcsfejek.
Jenny Kord.
Nem vagyunk mind pöcsfejek.
Nyilvánvaló. Igen...
Figyelj... nagyon sajnálom ezt az egészet.
- Semmi gond. - Kérem a mobilod. Megadom a számomat.
Rendben. Jó.
- Ugorj be holnap a Kord Toronyházba! - Oké.
Talán szerezhetek neked egy másik állást a cégen belül.
Igen. Te jó ég! Az szuper lenne!
Mindent elvállalok. Tényleg.
Mindent?
Tudod, hogy diplomás a srác?
- Jogot tanult. - Én... Igen.
Kerestek kezdő jogászokat?
Jól van.
- Üzenj majd! - Oké.
Örülök, hogy találkoztunk, Jaime Reyes.
Én is örülök...
Jenny Kord.
Szerintem bejössz neki.
Mi? Dehogy.
Pápá!
- Úgy gondolod? - Aha. Igen.
Alaposan végigstírölte ezt a mexikói, fiatal pasit,
és állatira tetszett neki a rögtönzött lovagiaskodás.
Te, a végén az lesz, mint a Maríában, és kihúz a csóringerségből.
Na jó.
Csak itt ő a fehér faszi, te meg María!
Igen. Persze.
JENNYKORD1 POSZTJAI
Szia, Jenny! Jaime Reyes vagyok, és élnék az ajánlatoddal.
Viszlát holnap!
Iszol?
- Csak egyet. - Oké.
Ne köpj be anyádnak!
Nem tudsz aludni?
Nem tudok.
Én sem vagyok álmos.
Azokat a kaktuszokat még a nagyival ültettem, mikor kisbaba voltál.
Nézd csak meg őket!
Pont, mint te és la Mili. Megnőttek, és gyönyörű szépek.
Minden oké?
Igen.
Sajnálom, apá. Tehetetlennek érzem magam, és...
Cserben hagytalak titeket.
Ez az egész egy utazás, Jaime.
A ház, a kaktuszok, az autószerviz.
Minden.
Csak egy utazás állomásai.
De az úti cél nem ez.
Akkor mi?
Fogalmam sincs.
Az a fontos, hogy együtt vegyünk részt ezen az utazáson.
A dolgok nem tartanak örökké.
La familia, az örök.
Az megmarad.
Ne lógasd már úgy az orrod!
Mindenkinek van egy rendeltetése. Te még nem találtál rá a sajátodra.
A tiéd micsoda?
Még én is keresgélem.
Most viszont ez az.
Hogy beszélgessek itt veled.
Reggel találkozunk.
Oké.
Szia! Jaime Reyes vagyok, és élnék az ajánlatoddal.
Jól van, Jaime. Meg tudod csinálni.
Te jóságos...
Kösz, apá.
Jó, elmehettek, oké?
Minden rendben lesz, flaquito. Itt a helyed.
De még mennyire, cabezón! Seggfejnek látszol, mint itt mindenki.
Gyere csak ide!
Elfelejtettelek megáldani.
Jól van.
- Mindent bele, bátyó! - Jó.
- Molotov-koktél kell ide, hadd égjen! - Oké. ¡Ya!
Hé, szerezz nekem is egy melót!
Jaime!
Nem járnak el otthonról.
Üdv! Victoria Kord vagyok, ez pedig a Kord Iparvállalat,
egy cég, amely figyel a bolygóra, és gondol a jövőre.
Csúcstechnikát alkalmazunk...
Jó napot! Üdv!
- A csomagátvételt a földszinten intézik. - Nem. Én Jaime vagyok.
Jaime Reyes. És Jenny Kordhoz jöttem.
Van időpontja, Jamie?
- Jaime... - Tessék?
Igen. Van időpontom.
Jenny kérte, hogy ugorjak be...
- Nem kell közelebb jönnie. - Jó.
Foglaljon helyet, Jamie!
Rendben. Köszönöm.
ŐRZÖTT TERÜLET BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Megtalálta!
Jenny?
Oké.
NAGY POCAK HAMBUCI
Na jó.
Csak te és én.
Ne!
Ne...
Ne!
Biztonsági riadó! Épületet lezárni!
Zárják le az épületet!
Jenny!
Mi van?
Jenny!
Elnézést!
Jenny Kord! Jaime vagyok. Tegnap találkoztunk.
- Bocs, de sietek. - Semmi gond.
Mondtad, hogy szerzel nekem munkát. Nem mehetek el innen anélkül...
Várnál egy pillanatot? Kérlek...
Jamie, most nagyon nem alkalmas.
Jó. Akkor dumáljuk meg ebéd közben!
Kérlek...
Maradjanak vételen!
- Azt mondtad, bármit elvállasz? - Aha.
- Alapvetően bármit. - Akkor fogd!
- Vigyázz rá az életed árán is! - Oké.
De nehogy kinyisd! Tilos hozzáérni! Rá se nézz!
Oké. Csak vigyázok rá.
Úgy van. Gyorsan tanulsz.
- Aha. - Helyes. Menj!
- Rendben. - Menj már!
Zárják le a déli bejáratokat! Maguk velem jönnek!
NAGY POCAK HAMBUCI NAGY POCAK MENÜ
Szóval állásért mentél oda, és egy hamburgerrel jöttél ki?
Aligha az van benne.
Meg sem nézted?
Jenny azt mondta, ne nyissam ki.
- Ő nincs itt. - Mi?
Nyissuk ki!
Na jó. De csak egy pillantásra.
Milyen gyerekesek vagytok!
Ez mi a fene?
Valami bogárnak néz ki, nem?
Miért rejtegette az a nő?
Nem tudom.
Többet vártam.
A világ legnagyobb kullancsa.
Oké. Ti akartátok látni.
Milagro! Ne szórakozz! Azt mondta, tilos kinyitni.
- Légyszi... Ne! - Csak neked mondta, bátyó.
Hagyd abba!
- Jó nehéz. - Oké.
Gép kell ide.
- Hozom a fúrómat. - Várj! A fúrót ne! Mit csinálsz?
Utálom, mikor ilyen vagy!
Azta!
Hű, ez valami új tamagocsi?
Hogy csináltad?
Fogalmam sincs.
Szerintem bír engem.
Mi a franc!
Mégsem szeret!
Jaime, az arcodon van! A búrádon!
Szedjétek le!
Alberto!
Mi a franc?
Hova tűnt? Hol van?
Megpróbálok segíteni, cabezón!
Azt hiszem, belém mászott.
Édes istenem! Bennem van!
Benned? Hogyan?
A seggén át.
Megszállta a gonosz!
Uramisten!
Jaime!
Milagro!
Jaime!
Rudy, mi történik?
Mozog.
- Jaime? - Mozog.
Ne!
A rohadt életbe! Majdnem összecsináltam magam.
Jól vagy, mijo?
Jaime!
Mi a sz...
Gazdatest megszerezve.
Ezt ki mondta?
Rendszerkonfigurálás indítása.
Ti nem halljátok?
- Ne nézzetek a szemébe! - Gazdatest elemzése.
Beszél egy hang a fejemben.
- Helló, Jaime! - Mi történik?
- Rendszerellenőrzés. Három... - Rendszerellenőrzés?
...kettő, egy.
Hajtóművek bekapcsolva.
Minden oké. Nem lesz semmi baj.
Mit csinálsz?
- Mi történik? - Szökésisebesség-protokoll.
Jaj! Hova viszel?
Áthaladás az atmoszféra rétegein.
- Állj! - Gazdatest védelme nyomáskiegyenlítéssel.
Ay, virgencita! Az űrben vagyok!
Hűha! Az űrben vagyok!
Mi a fene történik?
- Várj csak! Az ott a házam? - Visszatérési teszt.
Várj! Ne!
Ne!
Uramisten! Égek!
Állj! Jaj, istenem!
Repülj!
- Ne! - Földközelség.
- Meghalok! - Háromszáz méter.
Kétszáz méter.
Száz méter.
Fékezőrendszer ellenőrzése kész.
Hála isten, vége!
Oké, most már hazavihetsz.
- Repülési rendszer bekapcsolva. - Várj! Ne kapcsold be!
Álljunk meg!
Figyelj!
Rossz embert választottál!
Esküszöm! Egy egy senki vagyok!
Jaj, ne már!
Gyorsítási rendszerek tesztelése.
Túl gyors!
Vigyázzatok!
Mi volt ez?
Nem tudom, mit csinálok!
Bocsánat!
Repülésvezérlés pontosítása.
Vigyázat!
Emelkedj!
Miért csinálod ezt velem?
A gazdatest túlreagálja.
Túlreagálom?! Elraboltál!
Mennyi ideje is vettük be?
Kábé húsz perce.
- Neked már beütött? - Nem.
- Mert nekem sem. - Semmi.
- Te már érzed, haver? - Nem.
A hátam!
Leszállási rendszerek ellenőrizve.
- Mindenki oké? - Az autóm!
Van rá biztosítás?
Hű, de megszívtam!
Fenyegetés közelít.
Mi a franc?
Jaj, ne! Mit tettél?
- A gazdatest védelme sikeres. - Megsérült valaki?
Jaj, ne! Nyugi! Megmagyarázom.
Felesleges aggódni.
Jóságos ég! Van itt egy gyerek is! Nem én voltam, esküszöm!
Furán hangozhat, de nem én irányítom...
Rendszerellenőrzés elvégezve.
Ajaj, megint? Ne!
Nekem most ütött be.
Újra elmagyarázom. Nem eltűnt személy, csak nincs meg.
- Ezenkívül pedig... - Megszállta az ördög.
Kirepült a tetőn át a hátán lévő rakétákkal.
Nem kéne inkább keresnünk?
Tartsam a vonalat?
Sikeres visszatérés.
Nem érdekes. Megtaláltuk.
Mi ez a pucérkodás?
Ne mutogasd már a huevóidat!
Mint kicsi korában.
Mert fázik.
Takard el a mogyoróidat, Jaime!
Jamie vagyok, nem Jaime.
Jaj, ne!
Mit csináltok?
Jól vagy?
Jaime! Jól érzed magad, mijo?
Nem! Ez nem lehet!
Jaime, figyelj,
- van valami... - Ne most, Milagro!
- Jaime, nem vicc. - Ne most, Milagro!
- Ne! - Van valami...
Jaime, tartsd meg a takarót! Hozzáért a kolbászkádhoz.
Mi folyik itt?
Nem is tudsz repülni.
Nem tudsz. Superman repül.
A buszon lévőknek nem esett bajuk.
Oké. Biztos mindig ez van. Nem tenne velem ilyet.
Persze. Na jó.
Próbáltam szólni.
Meg kell keresnem Jenny Kordot. Ő tudja, hogyan szedjük ki ezt az izét.
Hol van a cipőm?
Na, hol a... cipőm?
Csak a 84-est ne!
Ez volt a kedvenc cipőm.
Oké.
Jaime, mi történt? Hova tűntél?
Amá, fogalmam sincs. Szétvágtam egy buszt, aztán...
- Mit vágtál szét? - ...az űrbe repültem.
- Hogy érted? - Apá, nem tudom!
- Jenny tudja. - Hívom a rendőrséget.
Ne hívd a zsarukat! Nem kell.
Ők a Kord emberei.
Szerintetek mit csinálnak a Kordnál, ha megtudják,
hogy egy mexikói srácban van egy ilyen katonai kütyü?
Rács mögé dugják.
Aztán törlik az agyunkat, hogy ne fecsegjük el.
A kormány amúgy is lesitteli a mexikóiakat.
És ez egy sci-fis cucc, CIA-s.
- Ufós... - Rudy, figyelj! Mit akarsz mondani?
Azt, hogy a kormány és a Kord ugrani fog erre,
és hivatalos iratokat követelnek majd.
És tőled is, nana. Meg tőled, Alberto.
Jó, rendben. Akkor egyedül kell mennem.
Ki nem teszed innen a lábad!
Amá, elmútam 22!
- És ha Jenny veszélyben van? - Még hogy ő?!
- Jaime, kirepültél a tetőn! - Nem érted.
- Belezúgott a csajba. - Totál.
Dehogyis.
- Rácuppant az Instájára. - Hol a...
Brazil a csaj, a Regent Towerben lakik. És amúgy szingli.
Egy magányos lányfarkas.
Szingli?
Azt hittem, nem tetszik.
- Nálad van a telóm? - Nem zártad le.
Pont, mint María Mercedez.
Csak itt a lány a gazdag fehér,
ennek meg itt egy petákja sincs.
Igen, a María!
Pont ezt mondtam! A María la del Barrio!
Igen!
Büszkén éneklem én
Jaime vagyok a szegénynegyedből
Elmentem otthonról
Hogy meg tudjak élni
- Hallod, flaco? - Rudy!
Ne!
Jaime!
Ne!
Elvitte a Tacót!
Ne hülyéskedj már!
De viszket ez az izé!
Oké.
Na ne!
Mi a...
Várjunk csak! Mi van?
Jenny?
Szentséges ég!
Te mit keresel itt?
- Indulj! Jönnek! - Kik?
Ők!
- Jézusom! Oké! - Menjünk már!
Oké! Uramisten!
Mondtam, hogy indulj!
Fegyvereket nem említettél.
Vigyázz!
Rudy ki fog nyírni ezért!
Jaj, a fényszórók!
Ne! A visszapillantók!
Az istenit!
Mi ütött beléd? ¡Cabezón!
Kérsz egy kis vizet?
A platóajtó!
Köszönöm, nem vagyok szomjas.
Rendben.
Mit műveltél a Tacóval?
Ő pedig Rudy.
César a nevem, oké? Csak a barátaimnak Rudy.
- Jenny vagyok. - "Jenny vagyok." Szia, Jenny!
Tudjuk, ki vagy. Minek jöttél?
Atomerőművet csinálnátok a házunkból?
Úsztam egyet a családi cégetek mellett,
és hétszeresére nőttek a golyóim!
Nem kéne inkább kobaltot lopkodnod valamelyik fejlődő országból, Jenny?
- Hol van? - Máris.
Szabad?
Rudy! Most mi van?
- Mit művelsz? - Rudy!
Azt hittem, előbújik az az izé.
- Előbújik? - Jézusom!
- Miről beszél? - Erről.
Hű, tényleg ronda!
- Undorító! - Nem is olyan csúnya.
Alig látszik.
Láttam rosszabbat is.
- Hol? - Ne tudd meg!
Oké. Mit a fene ez az izé?
Szkarabeusznak hívják.
Még kicsi voltam, mikor apu kapta.
Valamiféle világpusztító fegyver.
De jó.
- Fegyver? - Mit mondott?
Mi van?
Tudtad, mi vár a bátyámra,
mikor lepasszoltad neki ezt a világpusztító micsodát?
Esküszöm, nem tudtam, hogy ez lesz!
Ugyan már!
Apu azt mondta, nem is tudja akárki bekapcsolni.
Neki kell választania.
És gondolom, téged választott.
Nem lesz több vakrandi.
Jó, és hogyan lehet ezt visszacsinálni?
Fogalmam sincs. De gyorsan lépjünk,
mert a nénikém mindenkit kinyír érte.
Megöl minket?
Bocsánat. Nem így értettem.
Ő küldte ránk a bérgyilkosokat.
Bérgyilkosok? Mint Mexikóban?
Nagyon sajnálom ezt az egészet.
Fogalmam sem volt róla, hogy bekapcsol. Komolyan, nem tudtam.
Na persze.
Azt mondja, nem tudta.
Ő egy Kord lány. Te tényleg hiszel neki?
Megoldjuk. Eddig is mindent megoldottunk.
Hiszen mi vagyunk a Reyes család.
Nehezebbel is megbirkóztunk már.
Valóban?
Ánimo! Sikerülni fog.
Igen. Igen, apá.
Igaza van.
Oké. Szóval hogyan szedjük ki ezt a vackot belőlem?
Mielőtt egy újabb lyukat üt a házunkba.
Bizony.
Van egy hely, ahol válaszokat kaphatunk.
Csak kell a kulcs.
Oké, és hol az a kulcs?
A Kord-épületben. De készültség van, mióta elhoztam a Szkarabeuszt.
Miről beszélünk? Lézeres biztonsági rendszerről?
Térfigyelő kamerákról?
Fotonkibocsátókról?
- Azt én nem... - Mert dolgozom valamin,
ami szerintem segíthet nekünk. És majdnem kész.
Ha összehozom a mechanikát...
Imádlak, muter!
Adjatok pár órát!
Ha piacra dobja az EFHT-t,
ön lesz a világ legkomolyabb fegyvergyártója.
Szálljon be, és hívhat, aminek akar!
Ó, az ördög személyesen!
Tábornok úr, bemutatom Carapax hadnagyot. Kulcsszereplő a prototípus fejlesztésében.
Magam választottam ki a guatemalai
antikommunista, terrorelhárító műveletekben tanúsított bátorsága alapján.
Tökéletes alany az EFHT-hez kemény katonai kiképzéssel a háta mögött.
Örvendek, hadnagy!
Alig várom, hogy működés közben is láthassam.
Mikorra készül el?
Már kész, nem igaz?
Az utolsó simításokat végezzük rajta.
Van egy kis probléma.
Ha megbocsát nekünk.
Szívjon el egy valódi kubai szivart!
Nem találják a lányt? Hogyhogy?
Valaki segített neki.
Tudni akarom, kivel dolgozik!
Mert a Szkarabeusz nélkül nem fejezhetjük be az EFHT-t.
Dolgozom az ügyön. Visszaszerzem a Szkarabeuszt.
És most magam fogom csinálni.
Remélem is, Carapax, mert ha kudarcot vall,
az összes áldozata hiábavaló volt.
Gondoljon a rengeteg testi szenvedésre!
Tudom, ön mit tett a testemmel.
Istenem! Nem én, hanem mi.
Ignacio, én az ön oldalán állok.
Nem emlékszik, milyen volt, mikor magára találtam?
Mennyire megnyomorították?
Mennyire megkínozták?
Én csak rendbe szeretném hozni magát.
Rendben?
Jól van.
Most vissza kell mennem a partira.
Hozza el nekem a Szkarabeuszt!
Ez lenne az?
Úgy neveztem el, hogy El Chapulín.
Miért?
Ha összebütykölsz majd egy klassz dolgot, te is hívhatod, aminek akarod.
Nesze, tedd magad hasznossá! Fogd meg!
- Biztos, hogy működik? - Köszönöm. Igen.
A Kord hulladékaival ellentétben az én kütyüm teszi a dolgát.
- Elég lett volna egy igen. - Bogárkám, tiéd az a sárga kapcsoló.
- Kapcsold be! - Megtörtént.
Jó. Legalább nem kell vesződnöm az idegesítő platóajtóval.
Azzal is lógsz nekem.
Adjatok egy kis helyet!
Picit meg kell...
- Na, baba! - Remek!
Nagyszerű, szóval működik?
Igen, működik. Járatom majd a motort.
Menjünk!
Mira nomás. "Szóval működik?"
Fiúk!
Valami nem stimmel.
Ez mi a franc?
Csatlakozzanak hozzám, a kis barátaimhoz és a Kord leányvállalataihoz...
Itt van a kulcs.
...szerte a világon, és építsünk egy jobb jövőt!
Egy Kord-jövőt.
Mennyire más volt régen!
Vicki a nagyapámmal együtt hozta létre a Kord Iparvállalatot,
és egy katonai szupercéggé változtatta.
Aztán mikor a nagypapám meghalt,
Victoria azt hitte, az övé lesz a vállalat.
De nagypapa mindent apura hagyott.
- Ez azért elég... - Szexista?
Igen.
Az.
Viszont apu megpróbálta másik irányba terelni a vállalatot.
Victoria pedig megszállottan igyekezett kitörölni apám munkáját.
Tudnál segíteni?
Persze, bocs. Mit csináljak?
- Csak tartsd ezt! - Oké.
Blokkolja egy jel az adást.
Zavarnak minket.
Carapax hadnagy úr, van egy gond.
- Ez a kulcs? - Igen.
- Rendben, menjünk! - Nyomás!
Na, ezért nem engedem, hogy más vezesse a Tacót!
Az igazat megvallva, nem hittem, hogy a Chapulín beválik.
Ez Rudy. Brown doki mexikói változatban.
Tényleg.
- Oké. - És csak ez kell?
- Igen. - Istenem!
Miért hittem, hogy sokkal nehezebb lesz?
Francba!
A Szkarabeuszt! Gyerünk!
Ő mit csinál itt?
Elfussunk? Nem lassít. Vigyázz!
Jézusom! Ezt hogy csináltad?
Lövésem sincs.
Pipa a tag.
Az meg mi a fene?
Az EFHT.
Ezt még megbánod!
Gazdatest védve.
Jesszusom! Keresd meg gyorsan Rudyt!
- Szembeszállás a fenyegetéssel. - Szembeszállás? Ne!
Baszki!
Várj! Ne! Várj! Ne!
Ezt miért csináltad? Mondtam, hogy ne harcolj!
Rendelkezem fegyverarzenállal.
Fegyvereket ne!
Az én számom!
- César! - Mi az?
- Cabezón hol van? - Ott!
Hé! Csigavér!
- Francba! Gyerünk! Indulás! - Menjünk!
Hadd dumáljak vele!
Harci helyzetben nem tanácsos a verbális kommunikáció.
Figyelj, pajtás! Szerintem nagyon félreérted...
Nem akartam behúzni neked.
Ígérem, soha többé...
Nem én irányítom ezt az izét.
Ne! Megmagyarázom...
Mindegy. Meg se hallgat.
Engedélyt kérek az irányításra.
Jó! Amit akarsz!
Figyelj és tanulj, Jaime!
Hé, hova megyünk?
Jaj, ne!
Mi a franc?
Hű!
Jézusom! Fegyver a kezem!
Fenyegetés semlegesítve.
Mire kellenek a pengék?
- Fenyegetés megsemmisítése. - Ne! Tedd el a pengéket!
Másféle fegyvert használnál?
Nem. Nem kell megölnünk.
- Fenyegetés megsemmisítése. - Te figyelsz egyáltalán?
Fenyegetés megsemmisítése.
Állj le! Nem vagyok gyilkos!
Parancs elfogadva.
¡Cabezón!
Jaime!
Rudy bácsi!
Ne!
A szentségit!
Rudy!
Mit képzelsz, hová mész?
Hé! El kell tűnnötök innen!
Mi a baja ennek a fószernek?
Mi van?
Ostoba fiú!
Azt hitted, legyőzhetsz?
Halálos válaszlépést javaslok.
Mondtam, hogy nem vagyok...
Figyelem, agyrázkódás a gazdatestben!
Végezned kellett volna velem, mikor lehetőséged volt rá.
Megöli!
Nem. Nem fogja.
Kapaszkodj!
Könyörgök! Ne bántsd a családomat!
A családod iránti szereteted gyengévé tesz.
César! Mit csinálsz?
Na jó, Kord kislány,
mikor szólok, húzd be a kéziféket, de izomból!
- Mehet? - Jézusom, ez őrültség!
Három, kettő, egy!
Most!
Cabezón, tűnjünk el innen!
Jól van a srác? Jaime!
Jenny! Szedd már össze magad!
- Oké. - Ne nézz ide!
Bocsánat.
Jól vagyok, Rudy. Kösz.
Ott egy póló hátul. Melletted. Vedd fel!
- Jó. Oké. - Hogy az a...
Majdnem kinyírt az az állat!
Megvan a kulcs?
- Igen. - Rendben.
Jó. Akkor kapjuk ki belőled azt a Szkarabreuszt!
- Khaji-Da. - Khaji kicsoda?
A Szkarabeusz neve. Khaji-Da.
Honnan tudod?
Történt ott valami.
Érzem a fejemben. Őrültségnek hangzik?
Ez a szimbiózis kezdete.
- Mi van? - És most hova?
- Ott ki! - Kapaszkodjatok!
Ne!
Tud valaki vezetni ebben a városban?
KORD-BIRTOK
Nem fognak keresni ezen a helyen?
Nem járt itt senki nyolcéves korom óta.
Aha, vágom. Logikus.
Szóval az apukád komázta a ganajtúró bogarakat, mi?
Hol vagyunk?
Eldobom az agyam!
Ácsi!
Ted Kord volt a Kék Bogár?!
Azta!
Ki az a Kék Bogár?
Még kicsi voltál. A Kék Bogár Palmera szuperhőse.
Mint Superman Metropolisban. Vagy Flash Central Cityben.
Csak...
Nem is tudom. Talán annyira azért nem jó.
Hihetetlen, hogy ő volt a Kék Bogár!
De már értem.
Egy bogaras milliárdos, egy zseni.
Remek ember volt az apucid. Ezekről nem is tudtam.
Hívhatsz Césarnak vagy Rudynak. Aminek csak akarsz. Nem érdekel.
Te, hogyhogy ez itt mind...
- Jól vagy? - Jól.
De mit akartál mondani?
- Igen. Szóval ezek a cuccok miért nem... - Szebbek? Kevésbé röhejesek?
Nem. Úgy értem...
Nézd meg ezt! Batmané is lehetne, de...
- mintha hiperaktív lett volna a faterod. - Batman egy fasiszta!
A Kék Bogárnak viszont volt humora.
Apu sosem tudta kinyitni a Szkarabeuszt.
Ezért saját maga épített kütyüket, hogy Kék Bogár lehessen.
Ha a Szkarabeusz kiszedhető, azt itt megtudhatjuk.
Na, törjük fel a kicsikét!
- Hű, illatozol rendesen! - A te pólód.
Gyere, szerintem odafent találunk pár ruhát aputól.
Jó ötlet. Ez eltart egy darabig.
Istenem!
Mikor lesz vége már ennek a napnak?
Azta!
Minden oké?
Igen. Persze. Máris jövök.
Szerintem... pont a méretem.
És kényelmes is.
Jó.
Állati menő lehetett egy ilyen helyen felnőni. Nem?
Igazából... főleg magányos volt.
- Csak ti hárman laktatok itt? - Igen.
Az anyu utolsó festménye.
Miért hagyta abba?
Anyu meghalt hatéves koromban.
Én nem...
- Nagyon sajnálom. - Semmi gond.
Milyen volt az anyukád?
Szuper.
Szuper volt.
Megváltoztatta apám életét.
Ő tanította meg apunak, hogy a világot meg kell védeni.
Az szép.
De anyu halála után apu... csak sodródott.
A Szkarabeusz megszállottjává vált, és gyakran több napra is eltűnt.
Néha hetekre.
Aztán egy nap...
elment, és...
nem jött vissza.
Sajnálom, Jenny.
Te nagyon szerencsés vagy.
Ez a hely... dugig van cuccokkal.
A ti házatok viszont csupa szeretet.
Egy család.
Igen.
Az egy igazi otthon.
Ne haragudj! Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Nagyon régóta nem beszéltem erről.
De talán jó érzés, ugye?
Köszönöm.
Szívesen.
Te meghallgatod az embert.
Anyu szerint azért, mert jó nagy a fülem.
Hé, találtam valamit...
- Nem történt semmi. - Meghalt az anyukája.
Találtam valamit, amit látnotok kéne.
Remek. Nagyszerű. Menjünk!
Klassz a pizsid, güey.
Oké.
Átnéztem a fájlokat.
Na szóval, Tednek volt egy professzora, a neve Dan Garrett.
A Szkarabeusz ezt a Garrettet választotta ki magának előtted, Jaime.
Ted teszteket végzett a professzoron, hogy kiderítse,
hogyan reagál a Szkarabeusz az emberi testre.
Mikor a ganajtúró bemászik a seggedbe...
Nem ott mászott be.
Oké. Összekapcsolódik az aggyal.
Nálad is ezt próbálja, Jaime, rácuppanni az agyadra.
Hogy eggyé váljon veled.
Miért?
Tőle kérdezd! Saját akarata van.
Értelmes.
Ezért választ gazdatestet.
Néha engedelmeskedik, néha nem.
A készítői nem tudnának segíteni?
Nem a földön készült, cabezón.
- Na ne! - Na de.
Idegenek csinálták.
Nem komázom az "idegen" szót. Olyan...
Nem tök mindegy, Rudy?
Mi történt a proffal? Ted hogyan szedte ki belőle?
Leülsz előtte?
Vagy nem? Rendben...
- Rudy! - Van egy jó meg egy rossz hírem.
A jó hír, hogy tudom, hogyan vegyük ki.
Szuper.
A rossz viszont az, hogy ahhoz meg kell halni.
- Tessék? - Meghalni.
Hogyhogy "meghalni"?
Na jó, figyelj, Jaime! Ez az izé összeolvad minden sejteddel.
Teljesen rácsavarodott az agyadra.
És semmi sem szedheti le onnan.
Arra tervezték, hogy megvédje a gazdatestet. Hogy életben tartsa.
Vagyis örökre bennem marad?
Nem, nem örökre.
Csak amíg... meg nem halsz.
Szerintem nagyon menő. Tulajdonképpen egy szuperhős vagy, cabrón.
Annyira sajnálom! Nem tudhattam...
Nem tudtad.
Most mégis mi közül választhatok?
Az egyik lehetőség, hogy android maradok életem végéig.
A másik, hogy rábízom magam egy őrült, milliárdos gyilkosra?
Én csak egy melót akartam.
- Pérate, güey. Talán van... - Talán mi, Rudy?
Csakis rossz hír van! Rohadtul nem lesz jobb a szitu!
Miért nem tudod ezt...
Jóságos ég!
Hagyjuk! Sétálok egyet.
Jaime...
Beszélek vele. Tudom, hova megy.
Cabezón, várj!
Istenem!
Csak meglett a fiú! Tudtam, hogy itt talállak.
Akár egy cica, Jaime.
Bocs, hogy kiabáltam veled. Nem kellett volna...
Feltűnt ám, hogy icipicit szokatlan a helyzeted.
Viszont minket...
kemény fából faragtak.
Az élet meglepő fordulatokat tartogat.
De ezek csak erősebbé tesznek.
Nézd meg az öreged! Ő hozott át engem Sonorából.
Tízéves voltam. Ő talán 19.
Mindenki azt hiszi, a határátkelés a húzós.
Igen, nehéz, de tudod, mi a nehezebb?
A rá következő 20 év. A la chinga.
Az öreged napi 16 órát gürizett, nem kímélte magát.
Mindenféle melót elvállalt.
Volt jornalero, éttermi kisegítő, pincér.
Autókat szerelt, csinált mindent, mosogatott.
Azért, hogy itt lehessünk mind, és együtt maradjunk.
Nem jókedvében csinálta, hanem muszájból.
Mi ilyenek vagyunk.
Kaptál egy ajándékot a világegyetemtől, Jaime.
Rá kell jönnöd, mihez kezdj vele.
Lehet, hogy ez nem ok nélkül történt.
Talán itt az ideje, hogy legyen egy saját hősünk.
Hogy ne csak szívassanak minket.
De mit is dumálok?
Egy kudarchalom vagyok, aki a bátyja nappalijában alszik.
Ne mondd ezt!
Kudarchalom? Dehogy!
Csúcs vagy, jól tudod!
- Csúcs vagyok. - Aha.
És... szeretlek.
Én is szeretlek, cabezón. Akkor jó.
- Igen. - Srácok!
Halljátok ezt?
Ez Victoria.
Hova mennek?
A házhoz.
Pazarlod a vizet.
Mindig ez a csesztetés!
Valami baj van?
Figyeljetek...
Van valaki az ablak előtt.
Jaime Reyes, jöjjön ki feltartott kézzel!
Adja meg magát! Lőparancsunk van.
Jaime Reyes, jöjjön ki feltartott kézzel!
El az ablaktól!
Oké.
Repülni fogok.
Na, csináljuk!
Igen!
Aha. Esélytelen.
Most!
Hé, semmi gond. Ne kapkodd el!
Kösz, Jenny.
Erőltetned kell.
Te meg mit...
- Zseni vagy. - Tudom. Mit is mondtam?
Hogy ez az izé megvéd.
- Nem hagy meghalni. - Nem. Ha meghalsz...
- Lássuk, működik-e! - Nem tenném.
- Ne, Jaime! - Várj, Jaime!
Nekünk akkor marad a Tacoma.
Aha.
Körbevettük Reyesék házát. Bent van a család.
Tudják, mi a dolguk.
Állítsák elő őket!
Behatolási csoport, indulás!
Utánam!
Bent vagyunk.
Szétválni!
Tiszta.
- Fényt! - Enyém a bal oldal.
Hátsó szoba tiszta.
Tiszta.
Fel a kezekkel! Ne mozduljanak!
- Oké. - Ne mozduljanak!
- Ne bántsák a családomat! - Álljanak fel! Felállni!
Fel a kezekkel! Legyetek résen!
Miss Kord, megtaláltuk a családot.
- Kivisszük őket. - Jöjjenek ki! Mozgás!
Vigyék ki őket!
Gyerünk! Indulás!
Mozogjanak!
Indulás!
Ne álljanak ellen!
Térdeljenek le!
Le a földre! Gyerünk!
A srác nincs ott.
Találják meg a fiút!
Odabent van?
Ne mondjatok semmit!
Hol a fiú?
Hol van?
Hol a fiú?
Jól jönne most az az arzenál.
Végre valahára!
Ez az!
Szép volt, Khaji. Semmi bajotok?
- Jaime? - Bocs a késésért, anya.
Pompás!
Egy pillanat! Mi ez?
Ne lőjetek! Nem akarlak bántani titeket.
Tűz!
Az istenit!
Mondom, ne lőjetek!
Jóságos ég! Golyóálló vagyok!
Nézzük, mit tudsz!
Vegyék célba a családot!
- Lőjenek! - Intézzük el őket!
Vigyázok rátok. Ne féljetek!
Nem lesz semmi baj.
Lássuk, mi van a tarsolyodban!
- Fenyegetés megsemmisítése. - Mi? Ne, Khaji! Nincs gyilkolás!
Na, így már jobb.
Tűnés innen!
Meneküljetek!
Fenyegetés elemzése.
Oké, csináljuk!
Király!
Le a földre!
- ¡Papi! - Mili!
Megvan az egyik.
Bújjatok el!
Maradjon ott! Ne mozduljon!
Maradjon ott!
- Megvan még egy. - Apa!
Gyertek csak!
Carapax, a karmot!
Apa, úgy félek!
Nem lesz semmi baj.
- Jaime, a családod. - Maradjanak a földön!
El onnan!
Oké, gyere, papi!
Mili, vidd innen apát! Menjetek!
- Gyorsan! - Oké. Jó, menjünk!
Felkészülni!
Van egy fegyverük. Visszavonulást javaslok.
Egy frászt! A családomra támadtak, pontot teszünk rá.
És...
Apa!
Apa, ne! Apa, mi a baj?
Apa!
Ne! Apa!
Ne!
- Apa! - Ne!
Most!
Ez meg mi?
- Sérülés a szimbiotikus rendszerben. - Khaji, csinálj valamit!
Apa, ne!
Apa! ¡Apá!
Nem. Ne!
Ne! Jaime!
Jaime, vigyázz!
Te!
Mit akarsz tőlünk?
Mit csinálsz?
Szedd ezt le rólam, te elmebeteg!
Anya!
- ¡Mami! - Mili!
Alberto!
Engedj el!
- Khaji, csinálj valamit! - Megvan. Indulás!
- Rudy! - Hermano, térj magadhoz!
¡Apá!
Vissza... visszajövök értetek.
Hívd a mentőket!
Hátra!
Segítenünk kell Jaimének.
Nincs időnk az önsajnálatra.
Meg kell mentenünk Jaimét.
Az apja is ezt akarná.
Ide hallgass...
tudom, mit érzel,
de muszáj erősnek lennünk.
Lesz majd idő a sírásra.
Ez nem az a pillanat.
Eleget tűrtünk.
Itt az idő, hogy harcoljunk!
A nagyinak igaza van, Mili. Meg kell mentenünk Jaimét.
Hogyan?
Azt sem tudjuk, hova vitték.
Én sejtem, hol lehet.
Kérlek titeket,
gyertek velem!
Én segíthetek.
Óvatosan!
KORD IPARVÁLLALAT
Na jó.
Hadd szóljon!
Milagro, siess! Menjünk!
Oké.
Kész vagyok.
Na jó.
Reméljünk, működik ez a Kord-kütyü.
Pillanat.
Ember!
- Így ni. - Üdv újra a Bogárhajón, Teddy!
- Ez de baba! - Nézzenek oda!
- Eszméletlen! - Hajtóművek!
- Irány a fiunk! - Csináljuk!
Jenny!
Oké.
Jó.
Szóval... mi is a terv, ha odaérünk?
Kék ágra vergődünk valahogy.
Nem is így mondják... Hohó!
Amá, repülök!
Tizenöt évnyi erőfeszítés és a rengeteg meghozott áldozat eredménye
ez a pillanat.
Végre a miénk lesz a Szkarabeusz ereje!
Mindjárt kész.
Megváltoztatjuk a világot, Carapax.
Felkészült rá?
Készen állok.
Ettől majd jobban leszel.
Golyóálló ez a tragacs?
Egy repülő bogár kevés ahhoz, hogy megmentsük Jaimét.
Kíváncsiak vagytok apu játékszereire?
Pillanat. Azt ott tényleg Bumm rágógumi?
Dehogy, csak annak látszik.
BUMM RÁGÓGUMI
Egy prototípus. Apu nekem tervezte, mikor kicsi voltam.
És ezek működnek?
Egy-kettő. Néha.
Hűha!
Az a Bogárpajzs.
Nyomj meg egy másik gombot!
Tudod, mit? Szerintem ezt megtartom.
Oké, és honnan fogjuk tudni, hogyan kell használni ezeket?
Nagyi?
Hogyhogy ilyen tökéletesen áll a kezedben?
Sok mindent nem tudsz a nagyidról.
Ide vitték Jaimét.
Pago egy karibi sziget Kuba partjai mellett.
Az 50-es években vásárolta meg a Kord Batista elnöktől.
Ez egy komplett erőd.
Hogyan jutunk be?
Mentem én már ilyen erődök ellen.
Mi van?
Mili, majd elbeszélgetünk a nagyi forradalmi múltjáról.
A mijéről?
Hadd nézzem azt az alagutat!
Ott jutunk be.
Eltereljük a figyelmüket,
amíg ők bemennek
az alagsorba.
Itt vannak a generátorok.
Felrobbanthatjuk őket, és nem lesz áramuk.
Ti megkeresitek Jaimét.
Rocío, Rudy és én várni fogunk rátok.
Valami kérdés?
Azta, nagyi!
Te ki vagy?
Mit csinálsz?
Szedj ki ebből a vacakból!
Valami gond van, Sanchez?
Sajnálom.
Sajnálod? Ez mit jelent?
Vegyetek ki innen!
Semmi baj.
Jól van. Figyelj, kölyök!
A Szkarabeusz téged választott. Ez igaz.
Csakhogy ő nem a tiéd. Hanem az enyém.
És most, hogy aktiváltad,
átvihetjük a programját közvetlenül az EFHT-be.
Miről beszél?
Ne, Miss Kord! Abba belehalhat a fiú.
Ó, nofene!
Sajnos áldozatokat kell hoznunk egy nagyobb cél érdekében.
És most rajtad a sor, Jaime Reyes.
Csinálja, Sanchez!
Még mindig nem Sanchez a nevem.
Hé!
Szedjetek ki ebből!
Az istenit!
Bogár!
- Rudy! - Igen, látom.
Ez túl gyors!
Sima ügy.
FÉK
Kapaszkodjatok!
Semmi baj!
Jönnek!
Ez zötyögős lesz!
Gyerünk!
A falra! Tűz!
Rudy, csinálj valamit!
Rudy, mennük kell!
VADÁLLAT ÜZEMMÓD
Gyerünk!
Oké.
El az útból!
Bocsesz!
- Nem tudok hibázni. - Ott!
Rátapostam!
Húsz pont!
Átkapcsolok rejtőzködő üzemmódra.
Bogárpuki aktiválva.
Nesztek!
- Erre. - Oké.
Hé! Mi lesz már?
Tudom, hogy hallotok!
Engedjetek ki innen!
Vigyázni fogok rá.
Kezdjék el az átvitelt! Ha kész, végezzenek a kölyökkel!
Engedjetek el!
Sokat tanulhatnánk a szimbiózisról...
Még többet, ha kiszedjük a hullájából.
Engedjetek már ki! Ne!
Milagro, ide, bújjunk el!
Baszki!
Oké, szerintem mehetünk.
Mi a...
Victoria, te hibbant tyúk!
Ez meg mi a szar?
Teljesen működőképes EFHT-rendszer. Elég egy egész hadsereghez.
Miss Kord, valami nem stimmel.
Mi a baj?
Túl sok energiát termel a letöltés. Nem bírja a rendszerünk.
Ez mégis mit jelent?
Az átvitel megöli a fiút!
Nem halhat meg, amíg nincs kész az átvitel.
Csökken a pulzusa!
Akkor hozza rendbe!
Hé, flaco!
Apa!
Mi ez?
Mit csinálsz itt?
Tudod te.
Ne! Apá!
Minden rendben lesz.
Milagro, fogd!
Segíts!
Jaime!
Még nem jött el a te időd.
Vissza kell menned.
Gyere velem!
Kérlek!
Már mindent értek.
Az én sorsom az volt, hogy itt legyek veled.
Ebben a pillanatban.
Hogy átsegítselek.
Az világegyetem tudja, hogy te vagy az.
Tudom, hogy te vagy az.
És te is tudod.
Ez a rendeltetésed.
Nem véletlenül választott téged a Szkarabeusz.
Ideje elfogadnod a sorsod, Jaime.
Hogyan csináljam végig nélküled?
Mindig veled leszek.
Honnan fogom tudni, mit kell tennem?
Az összes választ itt találod.
Szeretlek, fiam.
Én is szeretlek, papi.
Történik valami!
Mi?
Az agyhullámai ráhangolódnak a Szkarabeusz frekvenciájára. Ott.
Összekapcsolódnak.
Kellenél, Khaji!
Egyesülnek.
Megvan a program?
Kész az átvitel. Miénk a program!
Működik!
Jaj, ne!
Gyerünk!
Oké. Hadd szóljon!
- Oké, menjünk! - Jó.
Ne!
Sanchez, állítsa meg!
A francba!
Ez mi?
Fogd a családodat, és tűnés a szigetről!
A családomat?
- Gyorsan! - Hogyhogy a családomat?
Menj!
Sanchez, maga idióta! Mit művel?
Nem Sanchez a nevem, pendeja!
Hanem Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Mit csinál?
Állítsa meg, Carapax!
Menj! Miattam ne aggódj!
Oké, Khaji! Gyerünk!
Jól van. Khaji, kapcsolj be!
Újraindítás.
Újraindítás? Most szórakozol?
Jaj, istenem!
- Menjünk! - Oké.
Milagro, várj!
- Ne! - Mi az?
Ne! Vigyázz!
Jenny!
Jenny?
Jenny!
Végre érzem!
Remekül áll magának ez a külső.
Oké.
Na jó, Khaji. Rendben, Khaji-Da.
Meg tudod csinálni. Menni fog.
Mi lesz már? Gyerünk!
- Újraindítás folyamatban. - Gyerünk már!
Ne mozdulj!
Maradj ott!
Gyertek!
Ne mozduljon!
Lelőni!
Nagyi?
Gyere!
Oké.
Hol tanultál meg így lőni?
Majd elmesélem.
Mindenki figyeljen!
Le az imperialistákkal!
Na, most már mehetünk.
Milagro!
Jennifer!
Micsoda felfordulást okoztál!
Menjünk! Álljon fel!
Jól vagy?
Milagro!
Hol van?
- Milagro és Jenny bementek. - Nem mondod komolyan!
Oké, vissza kell mennem.
Jó. És a ruhád?
Most nem működik. De megoldom.
- Jaime! - Igen?
Oké.
Mi is a neve annak a bogárizének?
Khaji-Da.
Tényleg.
Tudom, hogy hallasz, Khaji-Da.
Azt akarom, hogy kapjátok össze magatokat!
Használd az erőd, mijito!
Változtasd a fájdalmunkat erővé!
Menj vissza oda...
és rúgd szét a redvás seggükket!
Megtaláltam őket.
Brutál!
- Fegyvert eldobni! - Az istenit!
Újraindítás befejezve.
Húzzatok el a húgomtól!
- Kifogytam. - Kifogytam.
Mehet, Khaji?
Rúgjuk szét a redvás seggüket!
Csapassuk!
Ki lesz az első?
Te is kérsz?
Várj! Vigyázz!
Célpontra tűz!
Gyerünk!
Ezek nem fogynak el!
Elkapni!
Mi a fene? Szedd le rólam őket!
Örömmel.
- Kösz, Khaji. - De nada.
Állj!
Maradt még egy.
Gyere csak ide!
Hűha!
Nahát!
Szép saller!
Hol voltál?
Oké, megérdemlem.
Azt hittem, nem látlak többé.
Mondtam, hogy nem hagylak cserben.
- Cserben hagytál. - Ja, de nem direkt...
Rudy!
Mili! Te jó ég! Jól vagy! Azt hittem, elvesztettelek!
Nem. Nézd!
Várjatok! Jenny hol van?
Különváltunk. Nem tudom.
Meg kell keresnünk. És jobb, ha mi találjuk meg előbb, mert...
Vigyázzatok!
Ez mi a franc volt?
- EFHT közelít, Jaime. - Baszki!
Szállj le rólam!
Oké, nyomassuk, Khaji!
- Mondjuk, rakétákkal. - Sugárágyú.
Most jöhetnek a pengék!
Jó, és most...
Vigyázz! Erősebb lett.
Oké, vágom.
- És most merre? - Menj a Bogárhajóhoz! Arra.
- Te hova mész? - Cabezónért. Menj!
Súlyos szárnysérülés.
Kölcsönhátvakarás visszajár!
Rendben, nagyfiú!
Nem érdemled meg ezt az erőt.
Keményebb ütést vártam tőled.
Oké, kéne valami más, Khaji.
Kapcsolódás az energiareaktorhoz.
Ez az!
Rendben, táncolni akarsz?
Adj egy kardot!
Bármilyen fegyvert létrehozhatok, mi?
Csak elképzeled, és én megalkotom.
Akkor bulizzunk!
Jó választás.
Gyerünk!
Szerva itt!
Igen!
Ennyire futja tőled?
Ne bízzuk el magunkat, Jaime!
Khaj, nyugi! Megy ez nekünk.
Picit nehezebb, mint gondoltam.
- A regenerálórendszer állapota kritikus. - A fenébe!
Belőlünk csak egy létezhet.
Khaji, csinálj valamit!
Mi a hézag? Nem kapsz levegőt?
Jaime, már nem tudlak megvédeni.
Sajnálom.
Khaji, maradj velem!
Még mindig csak egy félős kisfiú vagy.
Megmondtam:
a családod iránti szereteted gyengévé tesz.
Hé!
Nesze neked!
Gyerünk! Kapj el, ha tudsz!
Elvonom a figyelmét.
Rudy!
Azt a rohadt!
Ne!
Rudy!
Khaji-Da!
Az EFHT-d kudarcot vallott.
Jennifer, fogalmad sincs, mi az EFHT.
Carapax csak egy prototípus.
A Szkarabeusz programja a lényeg.
Ezzel ezer Carapaxot készíthetek.
Életem munkájának a gyümölcse.
Ez a Kord hagyatéka. A mi hagyatékunk.
Az enyém aztán nem. Arról gondoskodom.
Te... az Edge Keys-i söpredék oldalára állsz
a saját családod helyett?
Az az Edge Keys-i söpredék többet tud a családszeretetről, mint te valaha fogsz.
Nem, bennem is van családszeretet.
És tudom, hogy a családom semmibe vett engem
pont úgy, ahogy most te,
mert ugyanolyan szánalmas vagy, mint az apád,
akinek inába szállt a bátorsága, hogy tegyen a nagyobb jó érdekében.
Bárcsak itt lenne most Ted, és látná ezt!
Bárcsak!
Nem! Még nem végeztünk!
Jaime, megszűnt a fegyveres fenyegetés. Kezded elveszteni az önuralmad.
Azt hitted, legyőzhetsz?
Végezned kellett volna velem, mikor lehetőséged volt rá!
EFHT semlegesítve. Javaslom a támadás leállítását.
Mit csinálsz?
Nem vagyunk gyilkosok, Jaime. Engedd el!
Na és apa?
Meg Rudy?
Az átvitel alatt feloldottam az emlékképeit.
Hadd mutassam meg őket!
És ha nem éli túl a beavatkozást?
Akkor szerzünk egy másikat.
Ebbe bele is halhat.
A nemesebb cél áldozatokat követel.
Az ország véres kihívásokkal néz szembe:
gerillákkal, akiket Guatemalán kívülről fegyvereznek fel és támogatnak.
Az USA visszaállítja a demokráciát,
és kezelni fogja az erőszakos lázadás kiváltó okait.
Tudunk a Guatemalát érintő problémákról.
Tökéletes. Szedjék össze őket!
Mamá!
Ignacio!
Érted már?
Hé! Cabezón!
Tévedsz.
A szeretetem a családom iránt...
az tesz igazán erőssé.
Add ide! Gyerünk!
- Ezt? - Igen, azt.
Ne!
Mit tettél?!
Ne!
Jenny?
Minden rendben.
Carapax, ölje meg őked!
Végezzen mindkettővel!
Vigyázz a családodra!
Menjetek!
Rendben.
- Mit művel? Megszöknek... - Oké.
Ne!
Várj, Jenny, várj! Menj vissza a Bogárhajóhoz! Majd jövök.
- Mi? - Megígérem.
Üzlettársak lehetnénk.
Rendbe hozom az egészet. És magát is.
Keresünk egy másik Sanchezt.
Emlékszik, mi mindent tettem magáért?
Már mindenre emlékszem.
Khaji, mit csinál?
Maximális energiára állítja a reaktorát. Javaslom, hogy menjünk távolabb.
Ignacio!
Itt az idő...
Mi az? Mi van?
Ne! Mit csinál?
Hagyja abba! Ne!
Ideje hazamennünk.
Áldozatokat kell hoznunk a nagyobb jó érdekében.
Ne! Könyörgök, ne!
Ignacio, ne!
Menekülést javaslok.
Oké. Baszki!
Milagro! Húzd!
Rocío!
Mili!
Cabezón!
Rudy?
Rudy!
- Hogyan? - Na igen. Tudod...
Rossz pénz nem vész el.
Most már sírhatunk.
Nehéz pillanat ez a Kord Iparvállalat számára,
és természetesen gyászoljuk Victoria Kord elvesztését.
Azonban én előretekintek.
És ahogy már mondtam, nem gyártunk többé fegyvereket.
Szeretném az édesapám örökségét folytatni.
A pusztítás helyett egy jobb jövő építésével.
Nem elvenni az emberektől, hanem visszaadni nekik.
Most mihez kezdünk?
Ánimo, Rudy, jó?
Megoldjuk valahogy. Mint mindig.
Hé! Itt vannak Reyesék!
Nézzétek!
Mindenki eljött!
Nagyi!
Kezdhetjük az újjáépítést.
Mégis mit, amá? Nincs házunk.
Rudy, itt van fél Edge Keys a kertünkben.
Biztos szívesen segítenének.
Sí, claro. Persze hogy segítenek.
És meddig? Amíg a Kord ki nem tesz minket innen?
Én nem aggódnék emiatt.
- Jenny! - Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Ideje visszaadni Edge Keyst azoknak, akik ilyen remek hellyé tették.
Úgy néz ki, a Reyes család megérintette Jenny Kordot.
A Kord rengeteget tanulhat Edge Keystől.
Kezdve veled, Rudy.
- Te kérted, hogy mondja ezt? - Nem én voltam.
Pedig nagyon úgy hangzott ám.
És ne aggódjatok! A Kord Iparvállalat rendbe hozza és visszaadja a házatokat.
Elnézést.
- Itt van. - Köszönöm.
- Tessék, Rudy. - Ez meg mi?
Furdalt a lelkiismeret, úgyhogy hoztam neked egy új platóajtót.
Hogy tetszik, bogárkám?
Ejha! Kék. Kicsit túl egyértelmű, nem?
- Rudy! - Rudy! "Köszönöm."
- Még meggondolom. - Jó, nézd meg!
- Segíts megkedvelni! - Én öröklöm.
Na jó, mennem kell.
Igen.
Kikísérhetlek?
- Persze. - Oké.
Szóval... mikor látlak újra?
Hamarosan. Remélem.
Hova mész?
Apu házához.
Megint megnézném anyu festményeit.
Elfelejtettem, milyen szépek.
Tök jó.
Elvihetlek?
Hogyan?
Vérbőséget érzékelek a tested középső területén.
Állj le!
Nem, nem te.
Mit mondott?
Semmit.
Na jó.
Kapaszkodj!
Oké.
KÉK BOGÁR
Halló?
Istenem, működik! Rendben.
Te, aki bekapcsoltad a gépem, adj át egy üzenetet a lányomnak, Jennynek!
Jenny Kordnak.
Kérlek, mondd meg neki, hogy szeretem,
mindent sajnálok,
és hogy az apja életben van.
Ted Kord él.
A feliratot fordította: Gelléri Péter
Hű, de baba!