1
00:01:21,039 --> 00:01:24,334
Carapax liðsforingi, segðu að þið
hafið fundið Ýfilbjölluna.

2
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Þau opna þetta núna.

3
00:01:26,002 --> 00:01:27,504
Það er spennandi.

4
00:01:27,587 --> 00:01:31,383
Ég hef látið þau vinna
allan sólarhringinn í hálfan mánuð.

5
00:01:31,466 --> 00:01:35,011
Gott, höldum þessu leyndu
þar til það er klárt fyrir stjórnina.

6
00:01:35,095 --> 00:01:38,223
Frú Kord. Frú Kord? Afsakaðu.

7
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
Sæll, dr. Sanchez.

8
00:01:40,141 --> 00:01:43,144
Það er ekki nafnið mitt.
-Hvað er langt eftir?

9
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Við náum að miðju fyrir sólarupprás.

10
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
Gerið enn betur.

11
00:01:48,233 --> 00:01:51,444
Ég hef leitað í 15 ár
og vil ekki bíða sekúndu lengur.

12
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
Þú hefðir átt að hringja.
Gæti verið tálbeita.

13
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
Hún er þarna.

14
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
Ég finn það á mér.

15
00:02:44,956 --> 00:02:47,334
DAN GARRETT FORNLEIFAFRÆÐINGUR

16
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
GERIR NÝJA UPPGÖTVUN

17
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
GARRETT FÆR STYRK FRÁ TED KORD

18
00:02:58,928 --> 00:02:59,763
NÝ HETJA Í PALMERA

19
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
BLÁA BJALLAN BJARGAR BORGINNI

20
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
TED KORD MARKAR NÝJA
OG HREINNI TÆKNIBRAUT

21
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
TEDS KORD ER SAKNAÐ

22
00:03:12,275 --> 00:03:14,736
VICTORIA KORD
TEKUR VIÐ STJÓRNINNI

23
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
OMAC (EINS MANNS HERDEILD)

24
00:03:20,367 --> 00:03:22,619
KNÖTTUR FUNDINN

25
00:03:24,412 --> 00:03:26,581
UPPGRÖFTUR 10

26
00:03:26,664 --> 00:03:29,209
KORD VINNUR FYRIR HERINN Á NÝ

27
00:03:31,878 --> 00:03:35,173
KORD-SAMSTEYPAN

28
00:03:58,488 --> 00:04:01,991
ÉG ELSKA PALMERA-BORG

29
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
VELKOMIN TIL PALMERA-BORGAR

30
00:04:18,550 --> 00:04:20,552
Jæja, þá er komið að því.

31
00:04:24,347 --> 00:04:27,767
HAGSTÆÐUSTU SKATTARNIR
FYRIR BANDARÍSK FYRIRTÆKI

32
00:04:27,851 --> 00:04:29,602
Afsakaðu, hvernig lít ég út?

33
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
Eins og þú sért stórskuldugur.

34
00:04:34,149 --> 00:04:35,066
Allt í lagi.

35
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
Sér einhver hann?

36
00:04:41,197 --> 00:04:44,034
Munið að segja ekki orð strax.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,578
Njótum stundarinnar
áður en hann heyrir það.

38
00:04:46,745 --> 00:04:47,704
Ég skal segja honum.

39
00:04:47,829 --> 00:04:48,621
Ertu galin?

40
00:04:48,955 --> 00:04:50,915
Hvers vegna í fjandanum ekki?

41
00:04:50,999 --> 00:04:51,791
Góðar fréttir

42
00:04:51,875 --> 00:04:55,545
hljóma eins og slæmar fréttir frá þér.

43
00:04:55,628 --> 00:04:57,088
Þetta eru slæmar fréttir.

44
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Ég get verið glaðleg.

45
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
Þú sérð um blöðruna.

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Vonandi ræð ég við það.

47
00:05:02,552 --> 00:05:03,595
Ræðurðu við hvað?

48
00:05:04,471 --> 00:05:07,724
Hey, útskriftarneminn er kominn heim.

49
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
Hvernig var flugið?
-Fínt.

50
00:05:10,352 --> 00:05:12,228
Ertu svangur?
-Að sjálfsögðu.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
Hérna. Ekkert annað var til.

52
00:05:13,980 --> 00:05:14,647
DRENGUR

53
00:05:14,731 --> 00:05:16,524
Velkominn heim, brói.
-Takk.

54
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Ég er svo stolt af þér.

55
00:05:22,614 --> 00:05:23,907
Loksins öll saman!

56
00:05:23,990 --> 00:05:24,949
Nú föðmumst við!

57
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
Hey, hvar er Rudy frændi?

58
00:05:39,255 --> 00:05:41,675
¡ANIMO!
REYES-BIFREIÐAR

59
00:05:45,804 --> 00:05:48,556
Velkominn heim, háskólagutti.

60
00:05:48,640 --> 00:05:50,433
Komdu út og faðmaðu mig.

61
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Nei, Stóri bróðir fylgist með.

62
00:05:52,268 --> 00:05:54,979
Myndavélar og andlitsgreining.
-Ég vissi það.

63
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Líkamsskannar.

64
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
Þeir eru svo ánægðir að ná þér loksins.

65
00:05:58,525 --> 00:06:01,403
Sérðu? Það er svona tal
sem kemur okkur í klípu.

66
00:06:01,486 --> 00:06:02,320
Hvað er þetta?

67
00:06:02,404 --> 00:06:03,488
Handa Jaime.

68
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
Auðvitað er hann drengur.
Þetta er hlerunartæki.

69
00:06:06,157 --> 00:06:07,534
Hvað ertu að pæla?

70
00:06:20,130 --> 00:06:23,800
Guð, hvað ég hef saknað þess
að borða svona.

71
00:06:25,218 --> 00:06:27,137
Gott að sumt breytist aldrei.

72
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
Mamma og pabbi hafa fréttir að færa.

73
00:06:31,266 --> 00:06:32,767
Milagro.
-Hvað?

74
00:06:32,851 --> 00:06:35,520
Hann fékk taco.
Segið honum nú sannleikann.

75
00:06:35,937 --> 00:06:38,273
Sannleikann? Hvað er í gangi?

76
00:06:38,732 --> 00:06:39,566
Við...
-Við...

77
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
Við missum húsið.

78
00:06:41,818 --> 00:06:42,694
Hvað?

79
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
Sko, hann tók því ekki svo illa.

80
00:06:44,863 --> 00:06:48,116
Missum við húsið? Hvernig?
-Leigusalinn þrefaldaði leiguna.

81
00:06:48,199 --> 00:06:50,702
Við fengum þrjá mánuði
til að borga eða flytja.

82
00:06:50,785 --> 00:06:52,746
Mér þykir það leitt, flaquito.

83
00:06:52,829 --> 00:06:55,749
Nei, þetta er ekki þín sök, mamma.

84
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
Þá verðum við að vinna eins og
brjálæðingar á bílaverkstæðinu.

85
00:07:00,337 --> 00:07:01,546
Verkstæðinu var lokað.

86
00:07:02,172 --> 00:07:04,299
Hvernig?
-Það er Kord að kenna.

87
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Bróðir.
-Við urðum að loka.

88
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Einkum eftir að pabbi þinn...

89
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
Hann... fékk...

90
00:07:10,680 --> 00:07:12,807
Hann...
-Pabbi fékk hjartaáfall.

91
00:07:12,891 --> 00:07:13,808
Hvað þá?

92
00:07:13,892 --> 00:07:15,101
Það er í fínu lagi.

93
00:07:15,185 --> 00:07:16,644
Bara örlítil stífla

94
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
en allt í góðu núna.

95
00:07:18,813 --> 00:07:20,899
Maturinn er samt óbreyttur, cabezón.

96
00:07:20,982 --> 00:07:22,734
Því sögðuð þið mér þetta ekki?

97
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Þú lagðir svo hart að þér.

98
00:07:25,236 --> 00:07:27,530
Við vildum ekki trufla þig frá náminu.

99
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
Mamma, ég hefði getað hjálpað til.

100
00:07:29,657 --> 00:07:33,244
Ég hefði getað komið
og staðið með ykkur. Ég hefði...

101
00:07:33,328 --> 00:07:34,412
Ánimo, Jaime.

102
00:07:34,496 --> 00:07:37,499
Þetta blessaðist allt, eins og vanalega.

103
00:07:38,041 --> 00:07:40,877
Við höfum margt til að þakka fyrir.

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,004
Fögnum þeim fyrsta úr fjölskyldunni

105
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
sem útskrifast úr háskóla.

106
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Já, og þeim síðasta.

107
00:07:46,549 --> 00:07:48,635
Þú sóttir ekki um skólavist.

108
00:07:48,718 --> 00:07:50,637
Til að vera skuldug til æviloka?

109
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Nei, takk.

110
00:07:54,849 --> 00:07:57,686
Hvað? 25% þjórfé?

111
00:07:57,769 --> 00:08:00,438
Elskan, þetta fólk er á lúsarlaunum.

112
00:08:00,980 --> 00:08:02,565
Við erum á kúpunni.

113
00:08:02,649 --> 00:08:04,401
Höfum peningaáhyggjur á morgun.

114
00:08:05,193 --> 00:08:08,238
VELKOMIN TIL EDGE KEYS

115
00:08:08,321 --> 00:08:10,740
HREÐJA PALMERA-BORGAR

116
00:08:13,827 --> 00:08:17,080
NÝR EIGANDI

117
00:08:17,163 --> 00:08:18,373
EL PASO-STRÆTI

118
00:08:18,456 --> 00:08:22,335
Manstu þegar mamma
kenndi okkur að dansa salsa hérna?

119
00:08:22,419 --> 00:08:23,628
Þú varst betri en ég.

120
00:08:23,712 --> 00:08:26,840
Mér finnst þú ekki enn
kunna að dansa salsa.

121
00:08:26,923 --> 00:08:28,967
Ég er bara með tvo vinstri fætur.

122
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
Já.

123
00:08:30,176 --> 00:08:32,846
Manstu eftir 21 árs afmælinu þínu?

124
00:08:33,471 --> 00:08:35,098
Ég man eftir fyrri hlutanum.

125
00:08:35,181 --> 00:08:37,642
Ég trúi ekki að við séum að missa húsið.

126
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Þetta var erfitt.

127
00:08:39,978 --> 00:08:41,479
Ég fer ekki aftur héðan.

128
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
Hvað með meistaranámið?

129
00:08:45,442 --> 00:08:47,527
Það gagnast ekki fjölskyldunni.

130
00:08:47,610 --> 00:08:49,446
Ég bæti ekki ofan á skuldirnar.

131
00:08:50,155 --> 00:08:52,198
Ánimo, brói.

132
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Þú lendir alltaf á fótunum.

133
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Þú ert "Jaime".

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,747
Takk fyrir það, en...

135
00:09:00,832 --> 00:09:03,335
Þetta átti ekki að fara svona, Mili.

136
00:09:03,418 --> 00:09:05,378
Hvað átti að gerast?

137
00:09:05,462 --> 00:09:07,088
Ég ætlaði að komast héðan.

138
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
Og koma okkur öllum burt.

139
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
Takk, en mér líður vel hérna.

140
00:09:14,012 --> 00:09:16,514
Þú veist hvað ég meina.
-Já.

141
00:09:19,059 --> 00:09:21,978
Pirrandi hvernig þau tala
um framfarir og fá svo allt

142
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
á meðan við sitjum blönk hérna.

143
00:09:24,147 --> 00:09:27,150
Þú ert Mexíkói í Edge Keys, bróðir.

144
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
Framfarirnar eru ekki handa okkur.

145
00:09:29,944 --> 00:09:32,614
Þau fátæku eru hér og þau ríku þarna

146
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
þar til þau ríku flæma okkur héðan.

147
00:09:35,408 --> 00:09:38,453
Við áttum svæðið handan teinanna
en nú vilja þau það.

148
00:09:38,536 --> 00:09:40,080
Ég er þó með háskólagráðu.

149
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
Hún hefur gildi.

150
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Ég fæ vinnu.

151
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
Ekki bara vinnu heldur mjög góða vinnu.

152
00:09:46,628 --> 00:09:48,463
Ég þéna nóg til að bjarga húsinu.

153
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
Ekki horfa svona á mig.
Ég segi það satt, Mili.

154
00:09:53,885 --> 00:09:55,804
Eftir fimm ár verðum við moldrík.

155
00:09:56,221 --> 00:09:59,933
Þetta verður eitt húsanna okkar.
Við eignumst líka setur við vatnið

156
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
með eintómum marmara og sundlaug.

157
00:10:03,687 --> 00:10:06,439
Já, bíddu bara, Mili.

158
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
Bíddu bara.

159
00:10:31,923 --> 00:10:34,134
Fyrirgefðu, herra Reyes?

160
00:10:37,137 --> 00:10:39,389
Ertu búinn að skrapa allt tyggjóið?

161
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Þetta er kjaftæði.

162
00:10:44,394 --> 00:10:48,314
Ja hérna. "Takk, Milagro,
fyrir að redda mér vinnu."

163
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
Ekki mín sök að framtíð þín
fór ekki að óskum.

164
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
Hvernig öðlast ég reynslu
ef enginn ræður mig?

165
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
Það er "þitt" vandamál.

166
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
Í alvöru?

167
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
Hvað? Ég tryggi áframhaldandi vinnu.

168
00:11:03,246 --> 00:11:04,956
Já, við fundum hana loksins.

169
00:11:05,040 --> 00:11:06,875
Dr. Sanchez rannsakar hana.

170
00:11:06,958 --> 00:11:09,711
Með kóðanum ljúkum við
þróun frumgerðarinnar.

171
00:11:09,794 --> 00:11:10,670
Sjáðu þetta.

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,589
Já, já.

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,132
Þetta er Victoria Kord.

174
00:11:14,215 --> 00:11:16,301
Sjáðu þetta göngulag.

175
00:11:16,384 --> 00:11:20,555
Hún er sexí eins og einhver
Grimmhildur Kardashian.

176
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
Ég ætla að heilsa.
-Nei.

177
00:11:22,807 --> 00:11:24,225
Góðan daginn, frú.

178
00:11:24,309 --> 00:11:26,353
Við getum það ef þú vilt.

179
00:11:26,436 --> 00:11:28,938
Við höfum beðið eftir þessu, hershöfðingi.

180
00:11:31,024 --> 00:11:33,068
Við erum ósýnileg fyrir svona fólki.

181
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
Það er ofurkraftur okkar.

182
00:11:35,862 --> 00:11:37,781
Jæja, höldum áfram að vinna.

183
00:11:37,864 --> 00:11:41,117
Ég er sammála, það er algjör
tímasóun, en trúðu mér,

184
00:11:41,201 --> 00:11:45,413
það sem ég sýni þér annað kvöld
gerir þig orðlausan.

185
00:11:45,497 --> 00:11:48,041
Já, ég hlakka líka til.

186
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
Vertu blessaður.

187
00:11:49,793 --> 00:11:51,252
Vicki frænka.

188
00:11:55,548 --> 00:11:59,886
Jennifer, hvað ert þú að gera hér?
Ég átti ekki von á þér.

189
00:11:59,969 --> 00:12:04,516
Carapax, þetta er dóttir Teds.
Uppáhaldsfrænka mín, Jennifer.

190
00:12:04,599 --> 00:12:08,853
Jæja, hverju má ég þakka
þessa óvæntu ánægju?

191
00:12:11,773 --> 00:12:13,942
Heimurinn hefur breyst.

192
00:12:14,025 --> 00:12:17,362
Kord-samsteypan stendur frammi
fyrir fordæmalausri áskorun

193
00:12:17,445 --> 00:12:22,033
til að tryggja eignir okkar
bæði innanlands og erlendis,

194
00:12:22,117 --> 00:12:24,661
allt frá prómeþeum-námum okkar
í Gvatemala

195
00:12:24,744 --> 00:12:29,207
til fasteignaverkefna okkar
hér heima í Palmera-borg.

196
00:12:29,290 --> 00:12:33,503
Við kynnum framtíð einkalöggæslu:

197
00:12:33,586 --> 00:12:37,549
OMAC, eða eins manns herdeildina.

198
00:12:38,383 --> 00:12:39,718
Hvert förum við?

199
00:12:39,801 --> 00:12:42,303
Ég þarf að kúka. Þú stendur vörð.

200
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
En salernin okkar eru þarna.

201
00:12:44,305 --> 00:12:47,976
Já, en ég á skilið að skíta með stíl.
Allt í lagi?

202
00:12:48,059 --> 00:12:49,644
Stattu vörð.

203
00:12:50,145 --> 00:12:50,979
Ég...

204
00:12:52,188 --> 00:12:55,066
Með byltingarkenndri Kord-samlífistækni

205
00:12:55,150 --> 00:12:58,319
tengist OMAC beint í mannsheilann

206
00:12:58,403 --> 00:13:01,448
og skapar sjálfstæða hereiningu

207
00:13:01,531 --> 00:13:05,994
og þannig getur einn hermaður
beislað afl heilu herdeildanna.

208
00:13:06,828 --> 00:13:10,290
OMAC tryggir öryggið
sem Kord getur stólað á.

209
00:13:10,999 --> 00:13:13,209
Framtíð sem við getum stjórnað.

210
00:13:14,252 --> 00:13:16,254
OMAC.

211
00:13:18,089 --> 00:13:19,841
Er þetta ekki ansi flott?

212
00:13:19,924 --> 00:13:24,888
Sko, þetta verkefni
var lagt niður fyrir mörgum árum.

213
00:13:24,971 --> 00:13:26,556
Því endurvaktirðu það?

214
00:13:26,639 --> 00:13:29,684
Jennifer, OMAC er framtíð fyrirtækisins.

215
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
Þú ættir að vera spennt.

216
00:13:31,186 --> 00:13:35,482
Nei, nei. Ég vil virkilega vita
hvað er á Pagóeyju.

217
00:13:36,274 --> 00:13:37,609
Það er trúnaðarmál.

218
00:13:38,401 --> 00:13:39,611
Leyndarmál.

219
00:13:39,694 --> 00:13:43,031
En það er ekki trúnaðarmál
hversu flott veislan okkar verður.

220
00:13:43,114 --> 00:13:46,076
Þetta verður æðislegt kvöld
með áhugaverðum gestum

221
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
svo þú skalt koma og njóta
og taka gest með þér.

222
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
Jæja, við sjáumst.

223
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
Ég veit hvað þú ert að gera, Vicki.

224
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
Við hættum að framleiða vopn.

225
00:13:56,836 --> 00:13:58,171
Við?

226
00:13:58,838 --> 00:14:00,715
Hvaða við?

227
00:14:00,799 --> 00:14:03,718
Þú gerir ekkert í fyrirtækinu.
Þú ert kostnaðarliður.

228
00:14:03,802 --> 00:14:06,054
Krakkaormur í stjórnarstól pabba

229
00:14:06,137 --> 00:14:09,557
sem flýgur um heiminn
á kostnað fyrirtækisins

230
00:14:09,641 --> 00:14:12,060
og sinnir "góðgerðastörfum".
-Pabbi hefði...

231
00:14:12,143 --> 00:14:15,647
Faðir þinn fékk fyrirtækið mitt
upp í hendurnar á sér

232
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
og hann sigldi því næstum í strand

233
00:14:17,857 --> 00:14:21,611
með fáránlegum uppfinningum
og gáleysislegum stjórnunarháttum

234
00:14:21,695 --> 00:14:23,655
og hvað gerði hann eftir það?

235
00:14:23,738 --> 00:14:27,701
Hann hvarf og lét mig um
að taka til í rústunum.

236
00:14:27,784 --> 00:14:30,161
Faðir þinn yfirgaf fyrirtækið.

237
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
Og hann yfirgaf þig.

238
00:14:33,498 --> 00:14:35,458
Ég leyfi þér þetta ekki.

239
00:14:38,378 --> 00:14:41,881
Ekki þvælast fyrir mér, Jennifer.

240
00:14:41,965 --> 00:14:43,383
Farðu frá.

241
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Ég er ekki hrædd við þig.

242
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
Kannski ættirðu að vera það.

243
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
Hún sagði þér að fara frá, frú.

244
00:14:59,107 --> 00:15:01,026
Þetta var sko lúxus.

245
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Fjandinn.

246
00:15:03,361 --> 00:15:07,866
Og hver ert þú, sæti minn?

247
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
Jaime Reyes.

248
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Þú þarft að finna þér
nýja vinnu, Jaime Reyes.

249
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
Ég...
-Þú líka, klósettfari. Snáfið.

250
00:15:21,421 --> 00:15:22,464
Takk fyrir.

251
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
Hvar er bíllinn?

252
00:15:26,009 --> 00:15:27,552
47 mínútur í hann.

253
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Heyrðu, er allt í lagi?

254
00:15:32,640 --> 00:15:36,019
Takk fyrir riddaramennskuna
en ég get séð um mig sjálf.

255
00:15:36,102 --> 00:15:40,357
Ekki spurning. En þvílíkur deli, ha?

256
00:15:40,440 --> 00:15:43,026
Hún er Kord. Þau eru öll delar.

257
00:15:44,194 --> 00:15:45,278
Jenny Kord.

258
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
Við erum ekki öll delar.

259
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
Augljóslega ekki.

260
00:15:51,659 --> 00:15:54,913
Sko, mér þykir þetta mjög leitt.

261
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Ekkert mál.

262
00:15:56,206 --> 00:15:57,957
Ég skal gefa þér númerið mitt.

263
00:15:58,041 --> 00:15:59,834
Allt í lagi, já.

264
00:15:59,918 --> 00:16:02,879
Komdu í Kord-turninn á morgun.
-Allt í lagi.

265
00:16:02,962 --> 00:16:06,007
Ég gæti fundið starf handa þér
við eitthvað annað.

266
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Já, það væri alveg frábært.

267
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
Ég geri hvað sem er, í alvöru.

268
00:16:10,303 --> 00:16:11,680
Hvað sem er?

269
00:16:12,847 --> 00:16:14,265
Hann er með háskólagráðu.

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,184
Grunnnám í lögfræði.
-Ég... já.

271
00:16:16,267 --> 00:16:18,061
Vantar grunnlögfræðinga?

272
00:16:18,144 --> 00:16:19,270
Allt í lagi.

273
00:16:19,354 --> 00:16:21,439
Sendu mér skilaboð.
-Allt í lagi.

274
00:16:21,523 --> 00:16:24,901
Gaman að kynnast þér, Jaime Reyes.

275
00:16:28,363 --> 00:16:29,698
Gaman að kynnast þér...

276
00:16:30,615 --> 00:16:31,700
Jenny Kord.

277
00:16:32,367 --> 00:16:33,827
Hún er hrifin af þér.

278
00:16:34,828 --> 00:16:36,037
Hvað segirðu? Nei.

279
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
Bless.

280
00:16:38,790 --> 00:16:41,376
Heldurðu það?
-Já.

281
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Um leið og hún sá þessa ungu mexíkósku

282
00:16:44,921 --> 00:16:48,008
hetju dagsins varð hún dolfallin.

283
00:16:48,091 --> 00:16:51,720
Heyrðu, hún bjargar þér úr fátækt
eins og í María la del Barrio.

284
00:16:51,803 --> 00:16:52,470
Allt í lagi.

285
00:16:52,554 --> 00:16:55,974
Nema hvað, hún er ríki hvíti gaurinn
og þú ert María.

286
00:16:56,057 --> 00:16:57,434
Já, allt í lagi.

287
00:17:27,339 --> 00:17:30,383
Sæl, Jenny. Jaime Reyes hér.
Ég þigg boðið.

288
00:17:30,467 --> 00:17:32,052
Sjáumst á morgun.

289
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
Ertu að fá þér?

290
00:18:03,750 --> 00:18:05,502
Bara einn.
-Allt í lagi.

291
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
Ekki segja mömmu þinni.

292
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
Geturðu ekki sofnað?

293
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
Nei.

294
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Ég er ekki syfjaður heldur.

295
00:18:18,765 --> 00:18:22,477
Ég gróðursetti fíkjukaktusana
með ömmu þegar þú varst barn.

296
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
Líttu á þá núna.

297
00:18:25,605 --> 00:18:29,275
Eins og þið Mili,
eru þeir orðnir stórir og fallegir.

298
00:18:32,487 --> 00:18:33,780
Er allt í lagi?

299
00:18:34,447 --> 00:18:35,740
Já.

300
00:18:37,409 --> 00:18:40,745
Fyrirgefðu, mér finnst bara
allt vera utan seilingar núna...

301
00:18:43,832 --> 00:18:45,458
og að ég hafi brugðist ykkur.

302
00:18:50,338 --> 00:18:52,090
Við erum á ferðalagi, Jaime.

303
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
Þetta hús, fíkjukaktusarnir
og bílaverkstæðið.

304
00:18:57,554 --> 00:18:58,888
Allt saman.

305
00:18:59,806 --> 00:19:02,225
Það eru áningarstaðir á ferðalaginu.

306
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
En alls ekki áfangastaðurinn.

307
00:19:05,478 --> 00:19:07,856
Hver er hann?
-Ég veit það ekki.

308
00:19:08,815 --> 00:19:12,318
Mestu máli skiptir að við verðum
samferða í ferðalaginu.

309
00:19:13,570 --> 00:19:15,780
Hlutirnir eru ekki varanlegir.

310
00:19:16,197 --> 00:19:19,159
En fjölskyldan er eilíf.

311
00:19:19,242 --> 00:19:21,036
Hún er varanleg.

312
00:19:23,788 --> 00:19:26,041
Ekki vera svona sorgmæddur.

313
00:19:28,126 --> 00:19:30,295
Allir eiga sinn tilgang.

314
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Þú hefur ekki fundið þinn.

315
00:19:32,964 --> 00:19:34,674
Hver er þá þinn tilgangur?

316
00:19:36,551 --> 00:19:38,303
Ég er líka enn að leita.

317
00:19:40,096 --> 00:19:42,599
En einmitt núna er hann þetta.

318
00:19:43,892 --> 00:19:46,394
Að tala við þig, hér og nú.

319
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
Sjáumst í fyrramálið.

320
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
Allt í lagi.

321
00:20:09,626 --> 00:20:11,169
Sæl. Jaime Reyes hér.
Ég þigg boðið.

322
00:20:11,252 --> 00:20:12,087
Sjáumst á morgun.

323
00:20:31,064 --> 00:20:33,274
Jæja þá. Þú getur þetta, Jaime.

324
00:20:40,407 --> 00:20:41,491
Guð...

325
00:20:41,574 --> 00:20:42,867
Takk, pabbi.

326
00:20:43,159 --> 00:20:45,120
Þið megið fara núna.

327
00:20:45,203 --> 00:20:47,997
Þú spjarar þig, flaquito.
Þú átt heima hérna.

328
00:20:48,081 --> 00:20:51,459
Já, þú lítur út eins og asni
eins og allir hinir hérna.

329
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
Komdu hingað.

330
00:20:53,253 --> 00:20:56,172
Ég gleymdi að blessa þig.

331
00:21:00,969 --> 00:21:01,678
Allt í lagi.

332
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Stattu þig, brói.
-Já.

333
00:21:03,471 --> 00:21:05,306
Kveiktu í helvítis kofanum.

334
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
Allt í lagi! Hættu!

335
00:21:06,933 --> 00:21:08,643
Reddaðu mér líka vinnu.

336
00:21:09,436 --> 00:21:12,939
Jaime, Jaime, Jaime...

337
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
Þau fara sjaldan út.

338
00:21:21,031 --> 00:21:26,327
Halló, ég heiti Victoria Kord
og þetta er Kord-samsteypan,

339
00:21:26,411 --> 00:21:31,124
fyrirtæki sem hefur auga með jörðinni
og hefur framtíðina í huga.

340
00:21:31,207 --> 00:21:33,126
Við nýtum tækni okkar...

341
00:21:33,209 --> 00:21:35,086
Hæ, gaman að kynnast þér.

342
00:21:35,170 --> 00:21:36,880
Sendlarnir fara inn niðri.

343
00:21:38,256 --> 00:21:40,008
Nei, nei, ég heiti Jaime.

344
00:21:40,091 --> 00:21:42,510
Jaime Reyes, kominn til
að hitta Jenny Kord.

345
00:21:42,594 --> 00:21:44,387
Áttu bókaðan fund, Jamie?

346
00:21:44,471 --> 00:21:46,389
Það er Jaime...
-Hvað segirðu?

347
00:21:47,265 --> 00:21:49,142
Já, ég átti bókaðan fund.

348
00:21:49,225 --> 00:21:50,977
Hún sagði mér að koma...

349
00:21:51,061 --> 00:21:52,645
Stattu þarna.
-Allt í lagi.

350
00:21:52,729 --> 00:21:54,105
Fáðu þér sæti, Jamie.

351
00:21:55,315 --> 00:21:56,649
Allt í lagi, takk.

352
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
ÓVIÐKOMANDI BANNAÐUR AÐGANGUR

353
00:22:09,746 --> 00:22:11,831
AÐGANGUR HEIMILAÐUR

354
00:22:39,567 --> 00:22:40,819
Hún fann hana.

355
00:23:17,605 --> 00:23:18,732
Jenny?

356
00:23:21,276 --> 00:23:22,110
Allt í lagi...

357
00:23:22,193 --> 00:23:24,195
BUMBUBORGARI

358
00:23:25,280 --> 00:23:26,573
Jæja.

359
00:23:27,240 --> 00:23:30,160
Aðeins ég og þú.

360
00:23:36,750 --> 00:23:39,336
Nei.

361
00:23:39,961 --> 00:23:41,671
Nei, nei, nei.

362
00:23:42,797 --> 00:23:43,673
Nei!

363
00:23:44,007 --> 00:23:45,467
Nei, nei, nei!

364
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
Öryggisbrestur. Læsið byggingunni.

365
00:23:48,553 --> 00:23:50,347
Læsið byggingunni!

366
00:23:58,980 --> 00:24:00,607
Jenny! Jenny.

367
00:24:00,690 --> 00:24:01,900
Hvað?

368
00:24:06,196 --> 00:24:07,072
Jenny!

369
00:24:07,155 --> 00:24:08,490
Afsakið.

370
00:24:08,573 --> 00:24:11,201
Hey, Jenny Kord.
Þetta er ég, Jaime frá í gær.

371
00:24:11,284 --> 00:24:13,661
Ég er á hraðferð.
-Ekkert mál.

372
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Þú sagðist útvega mér vinnu í gær

373
00:24:15,872 --> 00:24:18,541
og ég fer ekki án vinnu,
þótt það hljómi...

374
00:24:18,625 --> 00:24:20,627
Gætirðu aðeins stoppað?

375
00:24:20,710 --> 00:24:22,712
Jaime, þú hittir mjög illa á mig.

376
00:24:22,796 --> 00:24:25,173
Tölum saman á meðan þú borðar.

377
00:24:25,256 --> 00:24:26,341
Gerðu það.

378
00:24:27,217 --> 00:24:28,176
Haldið sambandi.

379
00:24:31,471 --> 00:24:33,306
Sagðistu gera hvað sem er?
-Já.

380
00:24:33,390 --> 00:24:35,558
Næstum hvað sem er.
-Hérna.

381
00:24:36,267 --> 00:24:37,936
Verndaðu þetta með lífinu.
-Já.

382
00:24:38,019 --> 00:24:41,231
Ekki opna þetta, ekki snerta það
og ekki horfa á það.

383
00:24:41,314 --> 00:24:42,816
Ég vernda það með lífinu.

384
00:24:42,899 --> 00:24:44,442
Þú ert fljótur að læra.

385
00:24:44,526 --> 00:24:45,819
Já.
-Gott. Farðu nú.

386
00:24:45,902 --> 00:24:47,404
Allt í lagi.
-Farðu, farðu.

387
00:24:49,864 --> 00:24:52,534
Læsið suðurinngöngunum.
Þið tveir, fylgið mér.

388
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
Jæja, af stað.

389
00:25:05,588 --> 00:25:06,798
Vaktið ytra hliðið.

390
00:25:09,259 --> 00:25:11,678
BUMBUBORGARI
BUMBUMÁLTÍÐ

391
00:25:13,555 --> 00:25:17,976
Fórstu að redda okkur vinnu
og fékkst bara einn hamborgara?

392
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Þetta er varla borgari.

393
00:25:20,311 --> 00:25:21,688
Kannaðirðu það ekki?

394
00:25:21,771 --> 00:25:24,107
Hún bannaði mér að opna.

395
00:25:24,649 --> 00:25:25,692
Hún er ekki hér.
-Ha?

396
00:25:25,775 --> 00:25:28,820
Opnaðu þetta!

397
00:25:31,406 --> 00:25:33,742
Þá það, kíkjum aðeins á þetta.

398
00:25:33,825 --> 00:25:36,286
Þið eruð svo barnaleg.

399
00:25:37,203 --> 00:25:38,663
Hver fjárinn er þetta?

400
00:25:39,873 --> 00:25:42,042
Eins og einhver padda.

401
00:25:42,542 --> 00:25:43,877
Því faldi hún þetta?

402
00:25:44,419 --> 00:25:45,378
Ég veit það ekki.

403
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
Hálfgerð vonbrigði.

404
00:25:49,049 --> 00:25:50,467
Heimsins stærsti mítill.

405
00:25:51,468 --> 00:25:54,304
Allt í lagi. Þið vilduð sjá þetta.

406
00:25:55,513 --> 00:25:58,516
Milagro, mjög þroskað
en hún bannaði mér að opna.

407
00:25:58,600 --> 00:26:01,353
Ekki gera þetta.
-Hún bannaði þér það bara.

408
00:26:01,436 --> 00:26:02,520
Hættu þessu.

409
00:26:04,564 --> 00:26:05,690
Þungt.
-Allt í lagi.

410
00:26:05,774 --> 00:26:07,859
Ég ætla að sækja borinn minn.
-Bíddu.

411
00:26:08,234 --> 00:26:10,320
Ekki sækja bor. Hvað ertu að gera?

412
00:26:10,403 --> 00:26:12,155
Þetta er svo sárt.

413
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Vá.

414
00:26:14,783 --> 00:26:17,494
Er þetta nýr Tamagotchi?

415
00:26:19,996 --> 00:26:21,706
Hvernig gerðirðu þetta?

416
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Ég veit það ekki.

417
00:26:26,920 --> 00:26:28,213
Því líkar vel við mig.

418
00:26:28,797 --> 00:26:29,631
Hver fjárinn!

419
00:26:31,591 --> 00:26:32,884
Því líkar ekki við mig.

420
00:26:32,967 --> 00:26:35,929
Jaime, það er framan í þér.
Það er framan í þér.

421
00:26:36,596 --> 00:26:37,806
Takið það af mér!

422
00:26:38,682 --> 00:26:39,766
Alberto!

423
00:27:03,123 --> 00:27:04,124
Hver fjandinn!

424
00:27:11,381 --> 00:27:13,008
Hvert fór það?

425
00:27:13,508 --> 00:27:16,052
Ég reyni að hjálpa þér, cabezón.

426
00:27:16,136 --> 00:27:17,762
Ég held að það sé inni í mér.

427
00:27:19,305 --> 00:27:20,765
Guð, það fór inn í mig!

428
00:27:21,224 --> 00:27:23,268
Inn í þig? Hvernig?

429
00:27:23,977 --> 00:27:25,478
Upp í rassgatið á honum.

430
00:27:39,784 --> 00:27:41,036
Hann er andsetinn!

431
00:27:52,464 --> 00:27:53,214
Ó, Guð.

432
00:27:55,592 --> 00:27:56,676
Jaime!

433
00:27:57,260 --> 00:27:58,428
Milagro!

434
00:27:58,928 --> 00:28:00,305
Jaime!

435
00:28:03,224 --> 00:28:06,519
Rudy, hvað gengur á?

436
00:28:11,524 --> 00:28:12,484
Hann hreyfist.

437
00:28:12,567 --> 00:28:13,818
Jaime?
-Hann hreyfist.

438
00:28:13,902 --> 00:28:15,862
Nei, nei, nei! Nei!

439
00:28:20,492 --> 00:28:21,951
Fjandinn sjálfur.

440
00:28:22,035 --> 00:28:23,828
Þetta var drulluskuggalegt.

441
00:28:24,954 --> 00:28:26,247
Ertu ómeiddur, vinur?

442
00:28:31,169 --> 00:28:32,003
Jaime.

443
00:28:50,855 --> 00:28:53,316
Hvað í ands...

444
00:28:53,400 --> 00:28:55,652
Hýsill fundinn.

445
00:28:56,027 --> 00:28:56,986
Hver sagði þetta?

446
00:28:57,070 --> 00:28:59,155
Kerfisuppsetning hafin.

447
00:28:59,239 --> 00:29:00,323
Heyrið þið ekkert?

448
00:29:01,199 --> 00:29:03,410
Ekki horfa í augun.
-Greini hýsil.

449
00:29:05,078 --> 00:29:07,205
Það er rödd í höfðinu á mér.

450
00:29:07,288 --> 00:29:10,792
Halló, Jaime.
-Hvað er að gerast?

451
00:29:12,335 --> 00:29:15,463
Hefjum kerfisprófun eftir þrjár...
-Kerfisprófun?

452
00:29:15,547 --> 00:29:17,632
...tvær, eina.

453
00:29:17,716 --> 00:29:18,967
Hreyflar ræstir.

454
00:29:19,050 --> 00:29:21,344
Þetta verður allt í lagi.

455
00:29:30,478 --> 00:29:32,105
Hvað ertu að gera?

456
00:29:32,981 --> 00:29:35,692
Hvað er að gerast?
-Flóttahraðaprófun hafin.

457
00:29:35,775 --> 00:29:37,527
Hvert ferðu með mig?

458
00:29:37,610 --> 00:29:39,571
Í gegnum hjúphvolfin.

459
00:29:41,948 --> 00:29:44,701
Hættu nú.
-Stilli þrýsting til varnar hýsli.

460
00:29:47,579 --> 00:29:50,790
Heilög María, ég er kominn út í geim.

461
00:29:51,958 --> 00:29:54,461
Je minn. Ég er í geimnum.

462
00:29:59,466 --> 00:30:02,052
Hver fjárinn gengur á hérna?

463
00:30:02,135 --> 00:30:04,888
Er þetta húsið mitt?
-Prófa endurkomuferli.

464
00:30:04,971 --> 00:30:06,556
Bíddu, bíddu. Nei, nei!

465
00:30:13,104 --> 00:30:15,148
Nei, nei, nei!

466
00:30:16,649 --> 00:30:19,444
Guð minn góður, það er kviknað í mér.

467
00:30:20,612 --> 00:30:22,864
Stoppaðu. Guð minn góður!

468
00:30:23,907 --> 00:30:25,325
Fljúgðu, fljúgðu!

469
00:30:28,953 --> 00:30:31,164
Nei, nei, nei.
-Nálgast jörðu.

470
00:30:31,247 --> 00:30:33,124
Guð, nú dey ég.
-300 metrar.

471
00:30:34,167 --> 00:30:35,377
200 metrar.

472
00:30:36,836 --> 00:30:37,921
100 metrar.

473
00:30:40,924 --> 00:30:42,759
Hemlakerfi fullprófuð.

474
00:30:42,842 --> 00:30:44,678
Guði sé lof að þessu er lokið.

475
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
Farðu með mig heim núna.

476
00:30:46,554 --> 00:30:47,931
Flugkerfi ræst.

477
00:30:48,014 --> 00:30:49,933
Bíddu, ekki ræsa neitt.

478
00:30:50,850 --> 00:30:52,977
Stoppaðu, stoppaðu.

479
00:30:56,773 --> 00:30:57,691
Hlustaðu á mig.

480
00:30:57,774 --> 00:30:59,275
Ég er rangur maður.

481
00:30:59,359 --> 00:31:02,779
Ég sver það. Ég er enginn sérstakur.

482
00:31:06,157 --> 00:31:07,992
Hættu nú alveg.

483
00:31:11,121 --> 00:31:12,914
Prófa hröðunarkerfi.

484
00:31:12,997 --> 00:31:14,499
Of hratt. Of hratt.

485
00:31:20,547 --> 00:31:22,048
Passið ykkur!

486
00:31:22,632 --> 00:31:23,925
Hvað var þetta?

487
00:31:24,009 --> 00:31:25,218
Ég kann þetta ekki.

488
00:31:28,013 --> 00:31:29,180
Afsakið þetta.

489
00:31:29,889 --> 00:31:31,307
Fínstilli flugstýrikerfi.

490
00:31:34,978 --> 00:31:36,229
Passaðu þig!

491
00:31:36,312 --> 00:31:38,273
Fljúgðu upp! Fljúgðu upp!

492
00:31:39,691 --> 00:31:42,027
Af hverju gerirðu mér þetta?

493
00:31:42,110 --> 00:31:43,486
Ýkt viðbrögð hýsils.

494
00:31:43,570 --> 00:31:46,156
Ýkt viðbrögð? Þú rændir mér.

495
00:31:49,659 --> 00:31:52,620
Hvað er langt síðan við tókum stöffið?

496
00:31:53,038 --> 00:31:54,247
20 mínútur, held ég.

497
00:31:54,330 --> 00:31:56,041
Finnur þú eitthvað?
-Nei.

498
00:31:56,124 --> 00:31:57,917
Ég finn ekki neitt.
-Nei.

499
00:31:58,001 --> 00:31:59,836
Finnur þú eitthvað?
-Nei, maður.

500
00:32:05,759 --> 00:32:07,052
Bakið á mér.

501
00:32:07,635 --> 00:32:09,763
Lendingarkerfaprófun lokið.

502
00:32:12,182 --> 00:32:13,975
Allir í lagi?
-Hvað með bílinn minn?

503
00:32:14,059 --> 00:32:15,310
Ertu tryggður?

504
00:32:15,393 --> 00:32:16,561
Ég er í vondum málum.

505
00:32:16,644 --> 00:32:18,271
Ógn nálgast.

506
00:32:25,445 --> 00:32:27,113
Hver fjandinn!

507
00:32:41,795 --> 00:32:43,713
Nei, hvað gerðirðu?

508
00:32:43,797 --> 00:32:45,840
Verndun hýsils árangursrík.

509
00:32:45,924 --> 00:32:47,050
Er einhver meiddur?

510
00:32:47,133 --> 00:32:49,427
Róið ykkur. Ég get útskýrt þetta.

511
00:32:49,511 --> 00:32:50,887
Hafið engar áhyggjur.

512
00:32:50,970 --> 00:32:53,932
Guð, þarna er barn.
Þetta var ekki ég. Ég sver það.

513
00:32:54,015 --> 00:32:55,975
Ég hef enga stjórn á þessu.

514
00:32:56,059 --> 00:32:57,727
Kerfisprófun lokið.

515
00:32:58,520 --> 00:33:00,021
Nei, ekki aftur.

516
00:33:07,028 --> 00:33:08,446
Ég finn eitthvað núna.

517
00:33:13,702 --> 00:33:15,078
Ég segi það aftur.

518
00:33:15,161 --> 00:33:18,415
Þetta er ekki beint mannshvarf
en hann er horfinn.

519
00:33:18,498 --> 00:33:21,126
Hann er líka...
-Andsetinn!

520
00:33:23,837 --> 00:33:27,257
Hann skaust upp um þakið
með hreyflum á bakinu.

521
00:33:27,340 --> 00:33:28,675
Eigum við ekki að leita?

522
00:33:28,758 --> 00:33:30,760
Nei, nei!

523
00:33:32,178 --> 00:33:33,680
Ég var aftur sett á bið.

524
00:33:35,849 --> 00:33:37,600
Lending árangursrík.

525
00:33:37,684 --> 00:33:39,561
Gleymið þessu. Við fundum hann.

526
00:33:41,980 --> 00:33:43,523
Af hverju ertu nakinn?

527
00:33:44,858 --> 00:33:47,986
Gakktu frá slátrinu, brói.

528
00:33:48,069 --> 00:33:49,279
Eins og smábarn.

529
00:33:49,362 --> 00:33:50,864
Það er svo kalt hérna.

530
00:33:50,947 --> 00:33:52,574
Hyldu punginn á þér, Jaime.

531
00:33:52,657 --> 00:33:54,242
Það er Jamie, ekki Jaime.

532
00:33:56,619 --> 00:33:57,829
Æ, nei.

533
00:34:13,386 --> 00:34:14,679
Hvað eruð þið að gera?

534
00:34:16,723 --> 00:34:18,224
Er allt í lagi?
-Hann lifir.

535
00:34:18,600 --> 00:34:21,811
Hvernig líður þér, Jaime minn?

536
00:34:24,522 --> 00:34:27,817
Nei. Glætan.

537
00:34:29,027 --> 00:34:30,111
Heyrðu, Jaime.

538
00:34:30,195 --> 00:34:32,197
Það er eitthvað á þér...
-Ekki núna.

539
00:34:32,280 --> 00:34:34,115
Í alvöru.
-Ekki núna, Milagro.

540
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Ekki núna?
-Það er...

541
00:34:35,450 --> 00:34:38,453
Þú mátt eiga teppið
því það snerti pylsuna á þér.

542
00:34:38,536 --> 00:34:39,621
Hvað gengur á?

543
00:34:39,704 --> 00:34:41,456
Þú getur ekki flogið.

544
00:34:42,707 --> 00:34:44,709
Þú flýgur ekki. Superman flýgur.

545
00:34:44,793 --> 00:34:47,003
Fólkið í strætónum jafnar sig alveg.

546
00:34:48,046 --> 00:34:51,424
Allt í góðu. Þetta hlýtur
að koma reglulega fyrir.

547
00:34:51,508 --> 00:34:55,845
Hún hefði ekki gert mér þetta.
Auðvitað ekki. Allt í lagi.

548
00:35:03,269 --> 00:35:04,187
Ég reyndi að segja honum það.

549
00:35:05,397 --> 00:35:07,357
Jæja, ég verð að finna Jenny Kord

550
00:35:07,440 --> 00:35:09,150
því hún losar mig við þetta.

551
00:35:09,234 --> 00:35:10,860
Hvar eru skórnir mínir?

552
00:35:10,944 --> 00:35:13,363
Svona nú, hvar eru skórnir mínir?

553
00:35:13,446 --> 00:35:15,365
Ekki 84-skórnir!

554
00:35:16,449 --> 00:35:18,159
Þeir voru uppáhaldið mitt.

555
00:35:18,243 --> 00:35:19,619
Allt í lagi.

556
00:35:19,703 --> 00:35:21,830
Hvað gerðist? Hvert fórstu?

557
00:35:21,913 --> 00:35:22,956
Ég veit það ekki.

558
00:35:23,039 --> 00:35:25,208
Ég skar strætó í tvennt.

559
00:35:25,291 --> 00:35:27,168
Skarstu hvað?
-Og fór út í geim.

560
00:35:27,252 --> 00:35:29,004
Hvernig þá?
-Ég veit það ekki.

561
00:35:29,087 --> 00:35:30,880
Ég finn Jenny.
-Ég hringi í lögguna.

562
00:35:30,964 --> 00:35:32,841
Nei, ekki hringja í lögregluna.

563
00:35:33,466 --> 00:35:35,343
Þar vinna allir fyrir Kord.

564
00:35:35,427 --> 00:35:37,846
Hvað gera þau hjá Kord þegar þau sjá

565
00:35:37,929 --> 00:35:41,683
að mexíkóskur krakki hefur
fengið svona hertækni inn í sig?

566
00:35:42,726 --> 00:35:44,185
Hann endar í fangelsi.

567
00:35:44,269 --> 00:35:47,022
Svo strauja þau okkur
svo að við segjum ekkert.

568
00:35:47,105 --> 00:35:49,524
Ríkið er vant því að fangelsa Mexíkóa.

569
00:35:49,607 --> 00:35:52,652
Þetta er vísindaskáldsögudæmi.
Þetta er CIA.

570
00:35:52,736 --> 00:35:57,365
Svæði 51!
-Einbeittu þér. Hvað meinarðu?

571
00:35:57,449 --> 00:36:01,369
Ríkið og Kord fara á kaf í þetta mál

572
00:36:01,453 --> 00:36:03,413
og vilja sjá pappírana okkar.

573
00:36:03,496 --> 00:36:06,332
Þá ert þú í hættu, amma,
og þú líka, Alberto.

574
00:36:07,334 --> 00:36:09,544
Þá það. Ég fer þá bara einn.

575
00:36:09,627 --> 00:36:11,087
Þú ferð ekki héðan.

576
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
Mamma, ég er 22 ára.

577
00:36:12,756 --> 00:36:15,008
Hvað ef hún er í hættu?
-Hún í hættu?

578
00:36:15,091 --> 00:36:17,552
Þú flaugst upp um þakið.
-Þú skilur ekki.

579
00:36:17,635 --> 00:36:19,596
Hann er hrifinn af henni.
-Mjög svo.

580
00:36:19,679 --> 00:36:21,014
Það er ekki satt.

581
00:36:21,097 --> 00:36:22,766
Sat um Instað hennar.
-Hvar...?

582
00:36:22,849 --> 00:36:24,768
Brasilísk, býr í Regent-turninum.

583
00:36:24,851 --> 00:36:26,978
Svo er hún líka einhleyp.

584
00:36:27,062 --> 00:36:29,522
Mér sýnist hún samt vera einfari.

585
00:36:29,606 --> 00:36:30,982
Er hún einhleyp?

586
00:36:31,066 --> 00:36:32,734
Þú sagðist ekki hafa áhuga.

587
00:36:32,817 --> 00:36:34,736
Tókstu símann minn?
-Hann var ólæstur.

588
00:36:34,819 --> 00:36:36,613
Alveg eins og í María Mercedes.

589
00:36:36,696 --> 00:36:38,656
Nema að hún er ríki hvíti gaurinn

590
00:36:38,740 --> 00:36:41,076
og hann á ekki bót fyrir boruna á sér.

591
00:36:41,159 --> 00:36:41,993
Hann er María.

592
00:36:42,077 --> 00:36:44,079
Minnti mig á María la del Barrio.

593
00:36:44,162 --> 00:36:45,455
Það er enn betra!

594
00:36:46,247 --> 00:36:48,416
Ég stoltur segi það

595
00:36:48,667 --> 00:36:50,835
Ég er Jaime úr hverfinu

596
00:36:51,252 --> 00:36:52,837
Hann flutti úr heimabæ

597
00:36:53,338 --> 00:36:56,549
Til að freista gæfunnar

598
00:36:56,633 --> 00:36:58,635
Heyrirðu það, flaco?
-Rudy!

599
00:37:03,306 --> 00:37:04,599
Nei. Nei, nei.

600
00:37:04,683 --> 00:37:07,018
Nei. Nei. Nei!

601
00:37:07,102 --> 00:37:08,061
Jaime!

602
00:37:08,144 --> 00:37:12,148
Nei! Nei! Nei!

603
00:37:13,358 --> 00:37:15,110
Hann tók Taco!

604
00:37:15,735 --> 00:37:17,654
Enga svona vitleysu!

605
00:37:30,083 --> 00:37:32,627
Mig klæjar undan þessu.

606
00:37:33,044 --> 00:37:33,878
Allt í lagi.

607
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
Glætan.

608
00:37:39,551 --> 00:37:41,136
Hvaða...

609
00:37:42,470 --> 00:37:43,763
Bíddu, hvað?

610
00:37:44,764 --> 00:37:45,640
Jenny?

611
00:37:47,392 --> 00:37:48,351
Guð minn góður.

612
00:37:48,435 --> 00:37:49,853
Hvað ertu að gera hérna?

613
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
Af stað, þeir koma.
-Hverjir?

614
00:37:52,647 --> 00:37:53,648
Þeir!

615
00:37:54,607 --> 00:37:56,317
Allt í lagi!
-Keyrðu af stað!

616
00:37:56,401 --> 00:37:57,861
Guð minn góður.

617
00:37:57,944 --> 00:37:59,195
Ég sagði þér að keyra.

618
00:37:59,279 --> 00:38:00,905
Segðu strax frá byssunum.

619
00:38:02,282 --> 00:38:03,491
Passaðu þig!

620
00:38:08,163 --> 00:38:09,622
Rudy drepur mig.

621
00:38:14,210 --> 00:38:16,421
Framljósin mín.

622
00:38:16,504 --> 00:38:18,506
Nei, speglarnir mínir!

623
00:38:18,798 --> 00:38:20,216
Hver djöfullinn, maður!

624
00:38:21,801 --> 00:38:24,596
Hvað er að þér? Cabezón!

625
00:38:24,679 --> 00:38:26,139
Má bjóða þér vatnsglas?

626
00:38:26,222 --> 00:38:27,223
Afturhlerinn!

627
00:38:27,307 --> 00:38:29,225
Nei, takk, ómögulega.

628
00:38:29,309 --> 00:38:30,435
Allt í lagi.

629
00:38:32,854 --> 00:38:34,647
Hvað gerðirðu við Taco?

630
00:38:35,315 --> 00:38:36,441
Þetta er Rudy.

631
00:38:36,524 --> 00:38:39,319
Ég heiti César.
Aðeins vinir mínir kalla mig Rudy.

632
00:38:39,986 --> 00:38:42,489
Ég heiti Jenny.
-"Ég heiti Jenny". Hæ, Jenny.

633
00:38:42,572 --> 00:38:44,741
Við vitum hver þú ert. Hvað viltu?

634
00:38:44,824 --> 00:38:47,202
Breyta húsinu okkar í kjarnorkuver?

635
00:38:47,285 --> 00:38:49,996
Ég fór að synda hjá fyrirtækinu ykkar.

636
00:38:50,080 --> 00:38:52,749
Eistun á mér urðu sjö sinnum stærri.

637
00:38:52,832 --> 00:38:55,001
Ættirðu ekki að ræna kóbalti

638
00:38:55,085 --> 00:38:57,545
frá einhverju þróunarríki, Jenny?

639
00:38:58,588 --> 00:39:00,340
Hvar er hún?
-Já.

640
00:39:01,257 --> 00:39:02,634
Leyfðu mér.

641
00:39:03,385 --> 00:39:04,969
Rudy! Hvað?

642
00:39:05,053 --> 00:39:06,680
Hvað ertu að gera?
-Rudy!

643
00:39:09,641 --> 00:39:11,393
Ég hélt að dæmið kæmi út.

644
00:39:11,810 --> 00:39:12,977
Kæmi út?
-Jesús minn.

645
00:39:13,061 --> 00:39:15,271
Hvað á hann við?
-Hann á við þetta.

646
00:39:17,440 --> 00:39:18,900
Gleymdi hve slæmt það er.

647
00:39:19,109 --> 00:39:20,777
Ógeð! Hyldu þetta!

648
00:39:21,111 --> 00:39:22,195
Það sést varla.

649
00:39:22,278 --> 00:39:23,279
Ég hef séð verra.

650
00:39:23,988 --> 00:39:25,657
Hvar?
-Þú vilt ekki vita það.

651
00:39:25,740 --> 00:39:27,492
Hver fjandinn er þetta?

652
00:39:27,575 --> 00:39:29,244
Þetta kallast Ýfilbjallan.

653
00:39:29,327 --> 00:39:32,038
Pabbi fékk hana að gjöf þegar ég var ung.

654
00:39:32,455 --> 00:39:34,791
Hún er eins konar vopn sem rústar heimum.

655
00:39:35,333 --> 00:39:36,209
Skemmtilegt.

656
00:39:36,292 --> 00:39:38,294
Vopn?
-Hvað sagði hún?

657
00:39:38,920 --> 00:39:39,629
Hvað?

658
00:39:40,046 --> 00:39:42,090
Vissirðu hvað kæmi fyrir bróður minn

659
00:39:42,173 --> 00:39:44,843
þegar þú færðir honum þetta heimsendatól?

660
00:39:44,926 --> 00:39:46,928
Ég sver að ég vissi þetta ekki.

661
00:39:47,012 --> 00:39:47,762
Góða besta.

662
00:39:47,846 --> 00:39:50,515
Pabbi sagði að það gæti ekki
hver sem er virkjað hana.

663
00:39:50,598 --> 00:39:52,100
Hún verður að velja þig.

664
00:39:53,309 --> 00:39:55,895
Hún hefur þá víst valið þig.

665
00:39:55,979 --> 00:39:57,564
Ekki fleiri blind stefnumót.

666
00:39:57,647 --> 00:40:00,859
Hvernig látum við hana afvelja mig?

667
00:40:00,942 --> 00:40:02,944
Veit það ekki, en hugsum hratt.

668
00:40:03,028 --> 00:40:05,447
Frænka mín drepur okkur öll
til að ná henni.

669
00:40:05,530 --> 00:40:06,656
Drepur hún okkur?

670
00:40:06,740 --> 00:40:08,033
Ég meinti það ekki.

671
00:40:08,116 --> 00:40:09,868
Hún sendi morðingjana.

672
00:40:10,785 --> 00:40:11,745
Já.

673
00:40:11,828 --> 00:40:13,455
Eins og launmorðingja í Mexíkó?

674
00:40:14,873 --> 00:40:17,500
Mér þykir leitt að koma ykkur
í þessa stöðu.

675
00:40:17,584 --> 00:40:19,669
Ég vissi ekki að hún myndi virkjast.

676
00:40:19,753 --> 00:40:21,379
Ég hafði ekki hugmynd um það.

677
00:40:21,463 --> 00:40:22,505
En hentugt.

678
00:40:23,089 --> 00:40:24,466
Hún sagðist ekkert vita.

679
00:40:24,549 --> 00:40:26,593
Hún er Kord. Treystirðu henni?

680
00:40:28,595 --> 00:40:32,140
Við finnum lausn á þessu.
Alveg eins og vanalega.

681
00:40:32,724 --> 00:40:35,518
Við erum Reyes-fjölskyldan.

682
00:40:36,019 --> 00:40:38,188
Við höfum séð það svartara.

683
00:40:38,271 --> 00:40:38,938
Er það?

684
00:40:41,775 --> 00:40:44,819
Ánimo. Við getum þetta.

685
00:40:45,695 --> 00:40:48,198
Já. Já, pabbi.

686
00:40:48,281 --> 00:40:49,699
Það er rétt.

687
00:40:49,783 --> 00:40:54,537
Allt í lagi.
En hvernig náum við þessu úr mér?

688
00:40:54,621 --> 00:40:56,956
Áður en við fáum annað gat á húsið.

689
00:40:57,040 --> 00:40:58,333
Nákvæmlega.

690
00:40:59,209 --> 00:41:01,836
Ég veit um stað þar sem við
gætum fundið svör.

691
00:41:03,171 --> 00:41:04,255
Okkur vantar lykil.

692
00:41:04,339 --> 00:41:06,591
Allt í lagi, hvar er þessi lykill?

693
00:41:06,925 --> 00:41:08,301
Í Kord-turninum.

694
00:41:08,385 --> 00:41:11,304
Öryggisgæslan var aukin
eftir að ég tók Ýfilbjölluna.

695
00:41:11,388 --> 00:41:14,891
Hvað erum við að tala um?
Leysigeislakerfi?

696
00:41:14,974 --> 00:41:17,268
Víðtækt eftirlitskerfi úr lofti?

697
00:41:17,352 --> 00:41:18,853
Ljóseindatækni?

698
00:41:19,979 --> 00:41:22,607
Ég veit ekki...
-Ég hef unnið að nokkru

699
00:41:22,691 --> 00:41:25,985
sem gæti hjálpað okkur
og það er næstum tilbúið.

700
00:41:27,195 --> 00:41:29,531
Ef ég næ réttu samsetningunni.

701
00:41:29,614 --> 00:41:32,242
Elska þig, mamma.
Gefið mér nokkra klukkutíma.

702
00:42:02,731 --> 00:42:04,441
Þú veist að ef þú klárar OMAC

703
00:42:04,524 --> 00:42:07,110
verður þú valdamesti
vopnaframleiðandi heims.

704
00:42:07,193 --> 00:42:09,779
Ef þú fjárfestir
máttu kalla mig hvað sem er.

705
00:42:09,863 --> 00:42:12,115
Er það ekki djöfullinn sjálfur?

706
00:42:13,116 --> 00:42:15,368
Hershöfðingi, Carapax liðsforingi.

707
00:42:15,452 --> 00:42:18,246
Hann hefur skipt sköpum
fyrir þróun frumgerðarinnar

708
00:42:18,329 --> 00:42:21,291
og ég valdi hann sérstaklega
fyrir hugrekki hans

709
00:42:21,374 --> 00:42:26,796
í aðgerðum okkar gegn kommúnistum
og hryðjuverkamönnum í Gvatemala.

710
00:42:26,880 --> 00:42:29,007
Hann er fullkominn viðtakandi OMAC

711
00:42:29,090 --> 00:42:31,217
og afurð Ameríkuskólans okkar.

712
00:42:31,301 --> 00:42:32,635
Gaman að kynnast þér.

713
00:42:34,095 --> 00:42:37,015
Ég hlakka til að sjá þetta
í öllu sínu veldi.

714
00:42:37,724 --> 00:42:40,143
Hvenær verður það klárt?
-Er það ekki klárt?

715
00:42:40,226 --> 00:42:42,771
Við erum að leggja lokahönd á þetta.

716
00:42:43,313 --> 00:42:44,773
Það er komið upp vandamál.

717
00:42:45,190 --> 00:42:46,983
Hafðu okkur afsökuð.

718
00:42:47,067 --> 00:42:50,487
Fáðu þér vindil.
Ósviknir Kúbumenn vöfðu þá.

719
00:42:52,280 --> 00:42:54,741
Hvernig gátuð þið týnt henni?

720
00:42:55,200 --> 00:42:57,077
Einhver hjálpaði henni.

721
00:42:57,160 --> 00:42:59,829
Ég vil komast að því
með hverjum hún vinnur.

722
00:43:00,121 --> 00:43:03,124
Án Ýfilbjöllunnar getum við
ekki klárað OMAC.

723
00:43:03,208 --> 00:43:05,835
Ég geng í málið og næ Ýfilbjöllunni aftur.

724
00:43:06,836 --> 00:43:08,463
Ég sé um það sjálfur núna.

725
00:43:08,546 --> 00:43:11,132
Ég vona það, Carapax,
því ef það tekst ekki

726
00:43:11,216 --> 00:43:14,010
verða allar þínar fórnir til einskis.

727
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
Hugsaðu þér alla þjáninguna
sem líkami þinn hefur mátt þola.

728
00:43:17,847 --> 00:43:20,100
Ég veit mætavel hvað þú hefur gert mér.

729
00:43:20,183 --> 00:43:23,186
Guð, þú meinar hvað við höfum gert.

730
00:43:23,895 --> 00:43:27,649
Ignacio, ég stend með þér.

731
00:43:29,192 --> 00:43:32,779
Manstu í hvaða ástandi þú varst
þegar ég fann þig?

732
00:43:33,363 --> 00:43:35,740
Hversu illa bæklaður þú varst?

733
00:43:36,366 --> 00:43:37,951
Hversu bugaður?

734
00:43:39,577 --> 00:43:43,206
Ég reyni bara að lagfæra þig.

735
00:43:43,623 --> 00:43:44,708
Allt í lagi?

736
00:43:47,961 --> 00:43:48,920
Gott.

737
00:43:49,004 --> 00:43:51,089
Ég þarf að fara aftur í veisluna.

738
00:43:52,966 --> 00:43:54,968
Finndu Ýfilbjölluna handa mér.

739
00:44:04,602 --> 00:44:05,770
Er þetta það?

740
00:44:06,396 --> 00:44:09,190
Ég kalla það El Chapulín.

741
00:44:10,567 --> 00:44:11,401
Af hverju?

742
00:44:12,527 --> 00:44:14,320
Þegar þú smíðar eitthvað töff

743
00:44:14,404 --> 00:44:16,239
máttu kalla það hvað sem þú vilt.

744
00:44:16,698 --> 00:44:18,658
Komdu að gagni. Taktu þetta.

745
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Virkar þetta?

746
00:44:21,661 --> 00:44:23,288
Takk fyrir. Já.

747
00:44:23,371 --> 00:44:27,292
Ólíkt öllu draslinu frá Kord
þá virka tækin sem ég smíða.

748
00:44:27,375 --> 00:44:28,335
"Já" hefði nægt.

749
00:44:28,418 --> 00:44:31,171
Heyrðu, ljúfan.
Viltu ýta á gula takkann þarna?

750
00:44:31,504 --> 00:44:33,465
Ýttu á gula takkann.
-Ég gerði það.

751
00:44:36,760 --> 00:44:40,221
Ég þarf ekki að opna afturhlerann.

752
00:44:40,305 --> 00:44:41,598
Set hann á reikninginn.

753
00:44:41,931 --> 00:44:43,975
Leyfið mér að komast nær.

754
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
Þarf bara smá...

755
00:44:49,105 --> 00:44:50,607
Þetta er sexí.
-Frábært.

756
00:44:50,982 --> 00:44:53,526
Frábært, þetta virkar.

757
00:44:54,694 --> 00:44:57,781
Já, þetta virkar. Ég hef bílinn í gangi.

758
00:44:58,365 --> 00:44:59,157
Förum.

759
00:45:00,325 --> 00:45:03,119
Lítið bara á. "Virkar þetta?"

760
00:45:06,206 --> 00:45:07,332
Strákar!

761
00:45:09,125 --> 00:45:10,585
Það er eitthvað að gerast.

762
00:45:15,674 --> 00:45:17,008
Hver fjárinn er þetta?

763
00:45:23,723 --> 00:45:28,395
Hjálpið mér og litlu vinum mínum
og öllum dótturfyrirtækjum okkar...

764
00:45:28,478 --> 00:45:29,604
Hér er lykillinn.

765
00:45:29,688 --> 00:45:33,692
...um allan heim að skapa betri framtíð.

766
00:45:34,359 --> 00:45:36,236
Kord-framtíð.

767
00:45:38,655 --> 00:45:40,323
Hún var allt öðruvísi þarna.

768
00:45:41,241 --> 00:45:44,327
Vicki og afi minn
stofnuðu Kord-samsteypuna saman

769
00:45:45,245 --> 00:45:47,455
og gerðu að vopnaframleiðsluveldi.

770
00:45:48,123 --> 00:45:50,500
En þegar afi minn féll frá

771
00:45:51,167 --> 00:45:53,503
hélt Victoria að hún
myndi erfa fyrirtækið.

772
00:45:54,504 --> 00:45:57,340
En hann arfleiddi pabba að öllu.

773
00:45:58,091 --> 00:45:59,843
Virðist vera...
-Karlrembulegt?

774
00:45:59,926 --> 00:46:02,470
Já.

775
00:46:03,096 --> 00:46:07,017
En faðir minn vildi
beina fyrirtækinu í allt aðra átt.

776
00:46:07,100 --> 00:46:10,854
Victoria varð heltekin af því
að eyða arfleifð föður míns.

777
00:46:12,647 --> 00:46:14,190
Gætirðu hjálpað mér?

778
00:46:15,316 --> 00:46:17,152
Já, fyrirgefðu. Hvað vantar?

779
00:46:17,235 --> 00:46:18,737
Haltu þessu.
-Allt í lagi.

780
00:46:19,320 --> 00:46:20,989
Eitthvað truflar öll boð.

781
00:46:21,072 --> 00:46:22,407
Það lokar á okkur.

782
00:46:26,119 --> 00:46:28,663
Carapax, hér er komið upp vandamál.

783
00:46:36,588 --> 00:46:38,631
Er þetta lykillinn?
-Já.

784
00:46:40,550 --> 00:46:42,594
Jæja, förum héðan.
-Gerum það.

785
00:46:45,847 --> 00:46:48,308
TED-ÚRIÐ
FRUMGERÐ TEDS KORD

786
00:46:55,607 --> 00:46:57,984
Þess vegna má enginn annar keyra Taco.

787
00:46:59,694 --> 00:47:03,365
Satt best að segja hélt ég ekki
að Chapulín myndi virka.

788
00:47:03,448 --> 00:47:06,117
Rudy er eins konar mexíkóskur Doksi Brown.

789
00:47:06,201 --> 00:47:07,452
Í alvöru?

790
00:47:07,535 --> 00:47:08,870
Vantaði bara þetta?

791
00:47:08,953 --> 00:47:11,206
Já.
-Guð minn góður.

792
00:47:11,289 --> 00:47:13,541
Ég hélt að þetta yrði miklu flóknara.

793
00:47:14,709 --> 00:47:15,794
Fjandinn.

794
00:47:16,461 --> 00:47:18,963
Ýfilbjölluna, eins og skot!

795
00:47:19,047 --> 00:47:20,298
Hvað er hann að gera?

796
00:47:22,300 --> 00:47:25,512
Eigum við að hlaupa?
Hann hægir ekki á sér. Gættu þín.

797
00:47:39,651 --> 00:47:41,236
Guð, hvernig gerðirðu þetta?

798
00:47:41,319 --> 00:47:42,737
Ég hef ekki hugmynd.

799
00:47:47,617 --> 00:47:49,494
Hann er pirraður.

800
00:48:06,803 --> 00:48:08,513
Hver fjandinn er þetta?

801
00:48:08,596 --> 00:48:09,764
Þetta er OMAC.

802
00:48:12,308 --> 00:48:14,269
Þú munt sjá eftir þessu.

803
00:48:15,311 --> 00:48:16,730
Vernda hýsil.

804
00:48:16,813 --> 00:48:18,940
Guð. Flýttu þér. Finndu Rudy.

805
00:48:19,024 --> 00:48:21,568
Ræðst gegn ógn.
-Nei, ekki gera það.

806
00:48:23,570 --> 00:48:24,904
Fjandinn.

807
00:48:29,284 --> 00:48:31,453
Allt í lagi, bíddu. Nei, nei, bíddu.

808
00:48:34,414 --> 00:48:37,042
Því gerðirðu þetta?
Ég vildi ekki ráðast á hann.

809
00:48:47,802 --> 00:48:49,721
Ég hef heilt vopnabúr til reiðu.

810
00:48:49,804 --> 00:48:50,889
Nei! Engin vopn.

811
00:48:55,310 --> 00:48:56,895
Lagið mitt líka.

812
00:48:58,855 --> 00:48:59,856
César!
-Hvað?

813
00:49:00,315 --> 00:49:01,983
Hvar er cabezón?
-Þarna!

814
00:49:04,944 --> 00:49:06,279
Heyrðu, róaðu þig.

815
00:49:12,035 --> 00:49:13,953
Fjandinn! Áfram, áfram.
-Af stað.

816
00:49:19,250 --> 00:49:20,377
Tölum við hann.

817
00:49:20,460 --> 00:49:23,171
Samræður við óvin
eru óráðlegar í miðjum bardaga.

818
00:49:23,254 --> 00:49:25,632
Heyrðu, þetta er bara misskilningur.

819
00:49:27,884 --> 00:49:29,427
Ég ætlaði ekki að kýla þig.

820
00:49:29,511 --> 00:49:31,554
Ég lofa því. Ég hefði aldrei...

821
00:49:32,263 --> 00:49:33,848
Ég hef enga stjórn á þessu.

822
00:49:34,683 --> 00:49:36,142
Nei, lof mér að útskýra.

823
00:49:37,143 --> 00:49:38,603
Nei, hann hlustar ekki.

824
00:49:38,687 --> 00:49:40,438
Leyfi til að stjórna hýsli?

825
00:49:40,522 --> 00:49:41,773
Já, hvað sem er.

826
00:49:50,907 --> 00:49:52,534
Fylgstu með og lærðu, Jaime.

827
00:49:54,661 --> 00:49:56,079
Hvert ertu að fara?

828
00:49:56,162 --> 00:49:57,122
Komdu.

829
00:49:58,123 --> 00:49:59,332
Hver fjandinn!

830
00:50:00,250 --> 00:50:01,251
Vá!

831
00:50:09,509 --> 00:50:11,553
Hendurnar á mér eru byssur.

832
00:50:15,557 --> 00:50:17,267
Ógn stöðvuð.

833
00:50:18,351 --> 00:50:19,561
Hvað með sverðin?

834
00:50:22,897 --> 00:50:24,107
Útrými ógn.

835
00:50:24,190 --> 00:50:25,984
Nei, slíðraðu sverðin.

836
00:50:26,067 --> 00:50:28,069
Viltu beita annars konar vopni?

837
00:50:28,153 --> 00:50:30,196
Nei, við þurfum ekki að drepa hann.

838
00:50:30,280 --> 00:50:31,448
Útrými ógn.

839
00:50:31,531 --> 00:50:33,033
Hlustarðu ekki á mig?

840
00:50:33,116 --> 00:50:34,534
Útrými ógn.

841
00:50:34,617 --> 00:50:36,453
Hættu. Ég er ekki morðingi.

842
00:50:36,995 --> 00:50:38,538
Skipun móttekin.

843
00:50:42,625 --> 00:50:43,543
Cabezón!

844
00:50:43,626 --> 00:50:44,961
Jaime!

845
00:50:45,628 --> 00:50:46,629
Rudy frændi.

846
00:50:48,882 --> 00:50:49,716
Nei!

847
00:50:50,842 --> 00:50:51,718
Fjandakornið!

848
00:50:53,261 --> 00:50:54,471
Rudy!

849
00:50:55,513 --> 00:50:57,557
Hvert þykist þú vera að fara?

850
00:50:59,267 --> 00:51:01,603
Komið ykkur burt héðan.

851
00:51:06,608 --> 00:51:08,193
Hvað er að honum?

852
00:51:09,319 --> 00:51:09,986
Hvað?

853
00:51:10,070 --> 00:51:13,114
Heimski pjakkur.
Hélstu að þú gætir sigrað mig?

854
00:51:14,282 --> 00:51:15,950
Ráðlegg banvæna árás.

855
00:51:16,034 --> 00:51:18,411
Ég sagðist ekki vera...

856
00:51:19,287 --> 00:51:21,456
Varúð, hýsill fær heilahristing.

857
00:51:31,591 --> 00:51:34,386
Þú hefðir átt að drepa mig
þegar tækifærið gafst.

858
00:51:35,804 --> 00:51:37,055
Hann drepur hann.

859
00:51:45,647 --> 00:51:48,525
Nei, það gerir hann ekki.

860
00:51:48,817 --> 00:51:49,734
Haltu þér fast.

861
00:51:53,196 --> 00:51:56,825
Ekki gera fjölskyldunni minni mein.

862
00:51:56,908 --> 00:52:01,496
Ástin sem þú berð
til fjölskyldunnar veikir þig.

863
00:52:01,579 --> 00:52:03,456
César! Hvað ertu að gera?

864
00:52:03,540 --> 00:52:04,833
Jæja, Kord-stelpa.

865
00:52:04,916 --> 00:52:07,919
Þegar ég segi til
togarðu fast í handbremsuna.

866
00:52:09,295 --> 00:52:10,839
Tilbúin?
-Þetta er klikkun.

867
00:52:10,922 --> 00:52:14,342
Þrír, tveir, einn.

868
00:52:14,426 --> 00:52:15,176
Núna!

869
00:52:24,853 --> 00:52:26,938
Cabezón, förum héðan.

870
00:52:37,615 --> 00:52:40,076
Er í lagi með hann? Jaime!

871
00:52:40,160 --> 00:52:42,078
Jenny, rankaðu við þér.

872
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
Allt í lagi.
-Ekki horfa.

873
00:52:44,080 --> 00:52:45,707
Fyrirgefðu.

874
00:52:47,834 --> 00:52:49,169
Ég er góður. Takk.

875
00:52:49,252 --> 00:52:52,255
Það er bolur þarna. Klæddu þig í hann.

876
00:52:52,339 --> 00:52:54,382
Allt í lagi.

877
00:52:54,466 --> 00:52:55,383
Ja hérna.

878
00:52:56,176 --> 00:52:58,386
Þessi klikkhaus drap mig næstum.

879
00:53:01,431 --> 00:53:02,682
Náðirðu lyklinum?

880
00:53:03,183 --> 00:53:04,017
Allt í lagi.

881
00:53:04,100 --> 00:53:06,770
Gott, förum og náum Ýfilbjöllunni úr þér.

882
00:53:07,270 --> 00:53:08,605
Khaji-Da.

883
00:53:09,314 --> 00:53:10,982
Ýfilbjallan heitir Khaji-Da.

884
00:53:11,483 --> 00:53:12,484
Hvernig veistu?

885
00:53:13,568 --> 00:53:15,445
Það gerðist eitthvað þarna.

886
00:53:15,528 --> 00:53:18,198
Ég fann fyrir henni í huganum.
Er það galið?

887
00:53:20,158 --> 00:53:21,701
Samlífisferlið er hafið.

888
00:53:22,285 --> 00:53:24,037
Hvað segirðu?
-Hvert förum við?

889
00:53:26,164 --> 00:53:27,707
Beygðu þarna.
-Haldið ykkur!

890
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
Nei, nei, nei!

891
00:53:31,503 --> 00:53:33,755
Kann enginn hérna að keyra?

892
00:53:40,345 --> 00:53:42,764
KORD-SETRIÐ

893
00:53:47,227 --> 00:53:48,937
Leita þau ekki að þér hérna?

894
00:53:49,020 --> 00:53:51,481
Enginn hefur komið hingað
síðan ég var átta ára.

895
00:54:14,796 --> 00:54:16,798
Já, ég skil. Vit í þessu.

896
00:54:22,220 --> 00:54:25,015
Var pabbi þinn með ýfla á heilanum?

897
00:54:29,019 --> 00:54:30,061
Hvar erum við?

898
00:54:35,859 --> 00:54:36,943
Glætan.

899
00:54:39,612 --> 00:54:40,947
Bíðið við.

900
00:54:41,031 --> 00:54:43,575
Var Ted Kord Bláa bjallan?

901
00:54:45,869 --> 00:54:46,619
Ja hérna!

902
00:54:46,703 --> 00:54:48,246
Hvað er Bláa bjallan?

903
00:54:48,329 --> 00:54:51,374
Þegar þú varst krakki
var hann hetjan í Palmera.

904
00:54:51,458 --> 00:54:54,544
Eins og Superman í Metropolis
eða Flash í Central-borg.

905
00:54:54,627 --> 00:54:55,879
En bara...

906
00:54:56,379 --> 00:54:59,507
Kannski ekki alveg jafngóð hetja.

907
00:55:00,592 --> 00:55:02,844
Var hann virkilega Bláa bjallan?

908
00:55:03,386 --> 00:55:04,554
Ég skil það samt.

909
00:55:04,971 --> 00:55:08,224
Sérvitur milljarðamæringur og snillingur.

910
00:55:10,518 --> 00:55:13,396
Pabbi þinn var stórmenni.
Ég hafði ekki hugmynd.

911
00:55:13,938 --> 00:55:17,359
Þú mátt kalla mig César eða Rudy.
Hvað sem þú vilt.

912
00:55:18,276 --> 00:55:19,903
Af hverju er þetta...

913
00:55:22,030 --> 00:55:24,491
Er allt í lagi með þig?
-Já, allt í fína.

914
00:55:25,367 --> 00:55:27,160
Hvað sagðirðu?

915
00:55:27,243 --> 00:55:28,995
Af hverju er þetta dót ekki...

916
00:55:29,079 --> 00:55:32,040
Flottara? Minna fáránlegt?

917
00:55:32,123 --> 00:55:33,875
Nei, en ég meina...

918
00:55:35,669 --> 00:55:38,588
Sjáðu, þetta er eins
og græjurnar hans Batmans,

919
00:55:39,673 --> 00:55:41,466
ef hann væri með ADHD.

920
00:55:41,549 --> 00:55:42,842
Batman er fasisti.

921
00:55:43,468 --> 00:55:46,638
Bláa bjallan hafði kímnigáfu.

922
00:55:47,972 --> 00:55:50,725
Pabbi náði aldrei að opna Ýfilbjölluna.

923
00:55:50,809 --> 00:55:54,062
Hann hannaði eigin tækni
til að berjast sem Bláa bjallan.

924
00:55:55,188 --> 00:55:57,774
Hér finnum við leið til að losa hana.

925
00:55:58,358 --> 00:55:59,984
Kíkjum á þennan skratta.

926
00:56:03,988 --> 00:56:06,324
Þvílíkur fnykur af þér.
-Þú átt þennan bol.

927
00:56:06,408 --> 00:56:08,952
Við ættum að finna föt af pabba uppi.

928
00:56:09,035 --> 00:56:11,121
Það er góð hugmynd. Þetta tekur tíma.

929
00:56:16,918 --> 00:56:18,336
Jesús minn.

930
00:56:18,420 --> 00:56:20,338
Hvenær lýkur þessum degi?

931
00:56:27,637 --> 00:56:29,180
Vá.

932
00:56:34,561 --> 00:56:35,937
Er allt í lagi?

933
00:56:36,938 --> 00:56:39,190
Já, ég er alveg að koma.

934
00:56:40,483 --> 00:56:44,070
Já, ég held að fötin passi á mig.

935
00:56:44,154 --> 00:56:45,780
Þau eru líka þægileg.

936
00:56:48,324 --> 00:56:49,367
Gott.

937
00:56:50,410 --> 00:56:53,204
Var ekki svalt að alast upp í svona húsi?

938
00:56:53,288 --> 00:56:57,000
Satt best að segja
var ég oftast frekar einmana.

939
00:56:58,793 --> 00:57:01,129
Bjugguð þið bara þrjú hérna?
-Já.

940
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Síðasta myndin sem mamma málaði.

941
00:57:04,090 --> 00:57:05,175
Því hætti hún?

942
00:57:05,633 --> 00:57:07,510
Mamma dó þegar ég var sex ára.

943
00:57:10,638 --> 00:57:11,973
Við þurfum ekki...

944
00:57:12,057 --> 00:57:14,351
Fyrirgefðu.
-Nei, það er allt í lagi.

945
00:57:16,853 --> 00:57:17,854
Hvernig var hún?

946
00:57:19,272 --> 00:57:20,732
Hún var frábær.

947
00:57:22,859 --> 00:57:24,110
Hún var frábær.

948
00:57:27,447 --> 00:57:29,324
Hún breytti lífi pabba míns.

949
00:57:29,783 --> 00:57:32,994
Hún kenndi honum að við ættum
að vernda jörðina.

950
00:57:33,078 --> 00:57:34,287
Flott.

951
00:57:36,414 --> 00:57:40,210
En þegar mamma dó
varð hann alveg ráðalaus.

952
00:57:43,922 --> 00:57:48,301
Hann varð heltekinn af Ýfilbjöllunni
og gat horfið dögum saman.

953
00:57:50,303 --> 00:57:52,263
Stundum vikum saman.

954
00:57:53,056 --> 00:57:54,432
En einn daginn...

955
00:57:56,142 --> 00:57:57,477
fór hann bara...

956
00:57:59,437 --> 00:58:00,689
og sneri aldrei aftur.

957
00:58:01,940 --> 00:58:03,566
Mig tekur það sárt, Jenny.

958
00:58:07,904 --> 00:58:09,447
Þú ert svo lánsamur.

959
00:58:10,573 --> 00:58:14,619
Þetta hús er fullt af hlutum.

960
00:58:15,578 --> 00:58:18,039
Húsið ykkar er fullt af ást.

961
00:58:21,042 --> 00:58:22,252
Þar er fjölskylda.

962
00:58:23,920 --> 00:58:25,422
Já.

963
00:58:25,505 --> 00:58:26,673
Það er heimili.

964
00:58:31,011 --> 00:58:33,138
Fyrirgefðu. Afsakaðu þetta.

965
00:58:33,805 --> 00:58:35,140
Hvað á ég að afsaka?

966
00:58:35,223 --> 00:58:39,144
Ég hef ekki talað um þetta lengi.

967
00:58:41,396 --> 00:58:43,398
En er ekki gott að tala um það?

968
00:58:45,525 --> 00:58:46,818
Þakka þér fyrir.

969
00:58:47,277 --> 00:58:48,278
Já.

970
00:58:48,695 --> 00:58:50,280
Þú ert góður hlustandi.

971
00:58:52,032 --> 00:58:54,284
Mamma segir að ég sé með svo stór eyru.

972
00:59:02,292 --> 00:59:03,501
Ég fann svolítið...

973
00:59:03,585 --> 00:59:05,712
Ekkert gerðist.
-Mamma hennar dó.

974
00:59:06,963 --> 00:59:08,965
Þið verðið að sjá svolítið.

975
00:59:09,049 --> 00:59:12,093
Frábært. Mjög gott. Förum þá.

976
00:59:13,470 --> 00:59:14,888
Flott náttföt, gaur.

977
00:59:19,476 --> 00:59:20,477
Jæja.

978
00:59:21,269 --> 00:59:22,645
Ég skoðaði gögnin.

979
00:59:23,146 --> 00:59:26,816
Ted vann með prófessor
að nafni Dan Garrett.

980
00:59:26,900 --> 00:59:30,987
Ýfilbjallan valdi þennan Garrett
áður en hún valdi þig, Jaime.

981
00:59:31,071 --> 00:59:33,698
Ted gerði tilraunir á honum
til að kortleggja

982
00:59:33,782 --> 00:59:36,409
hvernig Ýfilbjallan brygðist
við mannslíkamanum.

983
00:59:36,493 --> 00:59:38,787
Þegar hún fer upp í rassgatið á þér...

984
00:59:39,204 --> 00:59:40,622
Hún fór ekki í rassinn.

985
00:59:40,997 --> 00:59:42,624
Þá tengist hún heilanum

986
00:59:42,707 --> 00:59:45,794
og hún hefur reynt
að tengjast heilanum í þér, Jaime.

987
00:59:45,877 --> 00:59:47,712
Hún reynir að sameinast þér.

988
00:59:47,796 --> 00:59:48,713
Hvers vegna?

989
00:59:48,797 --> 00:59:51,633
Spyrðu hana sjálfur.
Hún hefur sjálfstæðan vilja.

990
00:59:52,008 --> 00:59:53,134
Hún er skyni gædd.

991
00:59:53,218 --> 00:59:54,969
Þess vegna velur hún hýsil.

992
00:59:55,053 --> 00:59:58,014
Stundum hlýðir hún og stundum ekki.

993
00:59:58,348 --> 01:00:00,100
Getur skaparinn hjálpað okkur?

994
01:00:00,725 --> 01:00:02,185
Þetta er ekki frá jörðu.

995
01:00:02,268 --> 01:00:03,603
Ekki séns.
-Sí séns.

996
01:00:04,062 --> 01:00:05,355
Geimverutækni.

997
01:00:06,189 --> 01:00:08,108
Mér er illa við það hugtak.

998
01:00:08,191 --> 01:00:09,901
Skiptir engu, Rudy.

999
01:00:09,984 --> 01:00:12,904
Hvernig losnaði prófessorinn við hana?

1000
01:00:13,738 --> 01:00:14,739
Sestu niður.

1001
01:00:17,450 --> 01:00:19,160
Eða ekki. Sko...

1002
01:00:19,244 --> 01:00:21,538
Einbeittu þér.
-Góðar og slæmar fréttir.

1003
01:00:21,621 --> 01:00:23,915
Ég veit hvernig þú losnar við hana.

1004
01:00:23,998 --> 01:00:24,833
Glæsilegt.

1005
01:00:25,125 --> 01:00:27,752
Slæmu fréttirnar eru
að þú þarft að vera dauður.

1006
01:00:28,503 --> 01:00:29,838
Hvað?
-Dauður.

1007
01:00:30,296 --> 01:00:31,506
Hvernig þá "dauður"?

1008
01:00:31,589 --> 01:00:32,716
Sko, sjáðu þetta.

1009
01:00:32,799 --> 01:00:35,552
Hún tengist hverri frumu líkama þíns.

1010
01:00:35,635 --> 01:00:38,013
Hún hefur umvafið heilann í þér.

1011
01:00:39,055 --> 01:00:41,182
Ekkert getur fjarlægt hana.

1012
01:00:41,266 --> 01:00:44,978
Hún er hönnuð til að vernda hýsilinn
og halda honum á lífi.

1013
01:00:45,061 --> 01:00:47,022
Verð ég með hana í mér að eilífu?

1014
01:00:47,856 --> 01:00:49,691
Nei, ekki að eilífu.

1015
01:00:49,774 --> 01:00:51,693
Bara þangað til...

1016
01:00:52,277 --> 01:00:53,528
Þangað til þú deyrð.

1017
01:00:54,821 --> 01:00:55,947
Það er svalt.

1018
01:00:56,031 --> 01:00:59,242
Það mætti segja
að þú værir orðinn ofurhetja.

1019
01:00:59,325 --> 01:01:01,703
Fyrirgefðu. Mig grunaði ekki...

1020
01:01:01,786 --> 01:01:03,204
Þú vissir þetta ekki.

1021
01:01:03,288 --> 01:01:04,873
Hvað get ég gert núna?

1022
01:01:04,956 --> 01:01:09,169
Annaðhvort verið vélmenni til æviloka

1023
01:01:09,252 --> 01:01:13,048
eða gefist upp fyrir morðóðum,
moldríkum brjálæðingi?

1024
01:01:13,923 --> 01:01:15,175
Ég vildi bara vinnu.

1025
01:01:15,258 --> 01:01:17,719
Rólegur, kannski...
-Kannski hvað, Rudy?

1026
01:01:17,802 --> 01:01:20,889
Þetta eru bara slæmar fréttir.
Ástandið batnar aldrei.

1027
01:01:20,972 --> 01:01:22,640
Geturðu ekki bara...

1028
01:01:23,433 --> 01:01:24,517
Guð minn góður.

1029
01:01:25,935 --> 01:01:28,396
Skiptir engu. Ég er farinn í göngutúr.

1030
01:01:28,480 --> 01:01:29,564
Jaime, bara...

1031
01:01:30,148 --> 01:01:32,275
Ég skal. Ég veit hvert hann fer.

1032
01:01:32,692 --> 01:01:34,819
Bíddu, cabezón.

1033
01:01:45,121 --> 01:01:46,206
Guð.

1034
01:01:51,670 --> 01:01:55,006
Þarna er hann.
Ég vissi að þú færir hingað.

1035
01:01:55,632 --> 01:01:57,133
Eins og köttur, Jaime.

1036
01:02:05,684 --> 01:02:08,436
Ég hefði ekki átt að öskra á þig, Rudy.

1037
01:02:09,896 --> 01:02:15,360
Ég geri mér grein fyrir því að staða þín
er meira en lítið óvenjuleg.

1038
01:02:18,154 --> 01:02:19,155
Já, við erum...

1039
01:02:19,614 --> 01:02:21,366
Við erum þrautseig fjölskylda.

1040
01:02:21,741 --> 01:02:24,703
Lífið kastar til okkar snúningsboltum

1041
01:02:25,578 --> 01:02:27,622
en við hvert högg styrkjumst við.

1042
01:02:28,998 --> 01:02:33,294
Sjáðu bara pabba þinn.
Hann tók mig með sér hingað frá Sonora.

1043
01:02:33,378 --> 01:02:37,215
Ég var tíu ára og hann nítján.

1044
01:02:38,258 --> 01:02:40,677
Fólk telur erfitt að fara yfir landamærin.

1045
01:02:40,760 --> 01:02:42,846
Já, en veistu hvað er erfiðara?

1046
01:02:42,929 --> 01:02:46,182
Næstu 20 árin í kjölfarið.
Ég meina, allt stritið.

1047
01:02:47,392 --> 01:02:52,063
Pabbi þinn vann baki brotnu
í 16 tíma á dag.

1048
01:02:52,147 --> 01:02:54,274
Hvaða starf sem bauðst.

1049
01:02:54,357 --> 01:02:56,651
Daglaunamaður, hjálparsveinn, þjónn.

1050
01:02:56,735 --> 01:02:59,904
Hann var bifvélavirki,
hvað sem er, uppvaskari.

1051
01:03:01,281 --> 01:03:04,743
Til að koma okkur öllum hingað
og halda hópinn.

1052
01:03:05,535 --> 01:03:08,163
Hann vildi þetta ekki en varð að gera það.

1053
01:03:09,205 --> 01:03:10,457
Þetta höfum við lært.

1054
01:03:11,291 --> 01:03:13,543
Alheimurinn sendi þér gjöf, Jaime.

1055
01:03:15,128 --> 01:03:17,172
Finndu leið til að nýta hana.

1056
01:03:18,173 --> 01:03:20,008
Kannski gerðist þetta af ástæðu.

1057
01:03:21,384 --> 01:03:24,763
Kannski er kominn tími til
að við eignumst okkar eigin hetju.

1058
01:03:26,014 --> 01:03:28,141
Frekar en spark í rassinn.

1059
01:03:29,517 --> 01:03:30,518
En hvað veit ég?

1060
01:03:30,602 --> 01:03:33,938
Ég er bara misheppnaður
og sef í stofunni hjá bróður mínum.

1061
01:03:35,774 --> 01:03:37,317
Ekki segja þetta, maður.

1062
01:03:37,942 --> 01:03:39,486
Þú ert ekki misheppnaður.

1063
01:03:39,569 --> 01:03:42,155
Þú ert maðurinn! Þú veist það.

1064
01:03:42,238 --> 01:03:43,656
Ég er maðurinn.
-Já.

1065
01:03:45,283 --> 01:03:47,869
Og mér þykir svo vænt um þig.

1066
01:03:49,037 --> 01:03:51,748
Sömuleiðis, cabezón. Allt í lagi.

1067
01:03:52,332 --> 01:03:54,209
Já.
-Strákar?

1068
01:03:55,502 --> 01:03:56,878
Heyrið þið þetta?

1069
01:03:58,380 --> 01:03:59,506
Þetta er Victoria.

1070
01:04:05,011 --> 01:04:06,346
Hvert fara þau?

1071
01:04:08,598 --> 01:04:09,974
Heim.

1072
01:04:11,393 --> 01:04:13,812
Þú sóar allt of miklu vatni.

1073
01:04:24,614 --> 01:04:25,865
Alltaf mín sök.

1074
01:04:39,629 --> 01:04:40,672
Er eitthvað að?

1075
01:04:54,394 --> 01:04:55,562
Heyrið þið...

1076
01:04:57,397 --> 01:04:59,065
Það er einhver við gluggann.

1077
01:05:08,324 --> 01:05:10,618
Jaime Reyes, komdu út með hendur á lofti.

1078
01:05:10,702 --> 01:05:13,872
Gefstu upp. Við höfum heimild
til að beita banvænu afli.

1079
01:05:17,792 --> 01:05:19,336
Farðu frá gluggunum!

1080
01:05:21,838 --> 01:05:23,256
Allt í lagi.

1081
01:05:25,008 --> 01:05:26,885
Nú ætla ég að fljúga.

1082
01:05:27,344 --> 01:05:28,762
Kýlum á það.

1083
01:05:30,847 --> 01:05:32,015
Já!

1084
01:05:34,434 --> 01:05:36,061
Nei, ekki séns.

1085
01:05:38,521 --> 01:05:39,647
Núna!

1086
01:05:40,398 --> 01:05:43,068
Ekkert mál. Taktu þinn tíma.

1087
01:05:43,151 --> 01:05:43,902
Takk, Jenny.

1088
01:05:43,985 --> 01:05:45,028
Neyddu það fram.

1089
01:05:45,111 --> 01:05:46,321
Hvað ertu...?

1090
01:05:52,994 --> 01:05:55,538
Þú ert snillingur.
-Ég veit. Hvað sagði ég?

1091
01:05:55,622 --> 01:05:58,375
Verndar þetta mig ekki
og lætur mig ekki deyja?

1092
01:05:58,458 --> 01:05:59,834
Nei, þegar þú deyrð...

1093
01:06:00,210 --> 01:06:01,795
Könnum þetta.
-Ekki gera það.

1094
01:06:01,878 --> 01:06:03,963
Nei, Jaime!
-Bíddu, Jaime.

1095
01:06:23,149 --> 01:06:25,151
Þá förum við á bílnum mínum.

1096
01:06:25,235 --> 01:06:26,236
Já.

1097
01:06:32,617 --> 01:06:35,036
Við umkringdum húsið
og fjölskyldan er inni.

1098
01:06:35,120 --> 01:06:36,663
Þið vitið hvað skal gera.

1099
01:06:37,330 --> 01:06:38,748
Safnið þeim saman!

1100
01:06:38,832 --> 01:06:41,001
Inngönguteymi af stað.

1101
01:06:41,084 --> 01:06:42,127
Fylgið mér.

1102
01:06:45,380 --> 01:06:46,423
Komnir inn.

1103
01:06:48,091 --> 01:06:50,218
Dreifið ykkur.

1104
01:06:51,177 --> 01:06:51,970
Autt svæði!

1105
01:06:52,887 --> 01:06:54,681
Kveikið ljósið.
-Vinstra megin.

1106
01:06:56,266 --> 01:06:57,225
Bakherbergi autt.

1107
01:06:58,351 --> 01:06:59,185
Autt!

1108
01:07:00,895 --> 01:07:02,397
Upp með hendur. Kyrr.

1109
01:07:02,480 --> 01:07:03,898
Allt í lagi.
-Verið kyrr.

1110
01:07:03,982 --> 01:07:05,191
Ekki snerta þau.
-Upp.

1111
01:07:05,275 --> 01:07:06,860
Upp með ykkur!

1112
01:07:07,235 --> 01:07:08,987
Upp með hendur. Allir á verði.

1113
01:07:09,779 --> 01:07:11,740
Frú Kord, við fundum fjölskylduna.

1114
01:07:14,034 --> 01:07:16,703
Þau koma út.
-Út með þau.

1115
01:07:17,829 --> 01:07:18,663
Dragið þau út!

1116
01:07:21,332 --> 01:07:23,293
Áfram, koma svo!

1117
01:07:24,002 --> 01:07:25,003
Áfram með ykkur!

1118
01:07:27,589 --> 01:07:29,341
Áfram nú!

1119
01:07:35,805 --> 01:07:37,140
Ekki streitast á móti!

1120
01:07:45,857 --> 01:07:47,692
Leggist niður á jörðina!

1121
01:07:48,068 --> 01:07:50,695
Niður með ykkur! Áfram!

1122
01:07:53,365 --> 01:07:54,783
Strákurinn er ekki þarna.

1123
01:07:55,450 --> 01:07:57,035
Finnið hann!

1124
01:07:58,286 --> 01:07:59,204
Er hann inni?

1125
01:07:59,829 --> 01:08:00,997
Ekki segja orð.

1126
01:08:01,081 --> 01:08:01,831
Hvar er hann?

1127
01:08:03,333 --> 01:08:04,709
Hvar er hann?

1128
01:08:05,251 --> 01:08:07,295
Hvar er hann?

1129
01:08:11,299 --> 01:08:13,134
Ég gæti notað vopnabúrið núna.

1130
01:08:13,218 --> 01:08:14,594
Hélt þú spyrðir aldrei.

1131
01:08:15,178 --> 01:08:16,137
Ó, já!

1132
01:08:23,561 --> 01:08:25,397
Vel gert, Khaji. Eruð þið ómeidd?

1133
01:08:26,064 --> 01:08:28,233
Jaime?
-Afsakaðu hvað ég er seinn.

1134
01:08:28,608 --> 01:08:29,984
Stórkostlegt.

1135
01:08:30,068 --> 01:08:31,569
Bíddu, hvað?

1136
01:08:32,862 --> 01:08:35,281
Ekki skjóta. Ég vil ekki meiða ykkur.

1137
01:08:35,865 --> 01:08:37,075
Skjótið!

1138
01:08:37,617 --> 01:08:38,576
Fjandinn sjálfur!

1139
01:08:38,660 --> 01:08:39,953
Ekki skjóta, sagði ég.

1140
01:08:43,707 --> 01:08:45,834
Guð minn góður. Ég er skotheldur.

1141
01:08:46,126 --> 01:08:47,877
Sjáum nú hvað þú getur.

1142
01:08:48,461 --> 01:08:49,921
Miðið á fjölskylduna.

1143
01:08:50,839 --> 01:08:52,507
Árás.
-Skjótið þau.

1144
01:08:55,510 --> 01:08:57,345
Ég vernda ykkur. Engar áhyggjur.

1145
01:08:57,429 --> 01:08:58,972
Þetta fer allt vel.

1146
01:09:00,598 --> 01:09:02,225
Jæja, sjáum hvað þú getur.

1147
01:09:02,308 --> 01:09:03,601
Útrými ógnum.

1148
01:09:03,685 --> 01:09:05,812
Hvað? Nei, ekki drepa neinn, Khaji.

1149
01:09:06,813 --> 01:09:08,440
Já, þetta líkar mér betur.

1150
01:09:18,158 --> 01:09:19,075
Farið héðan.

1151
01:09:19,367 --> 01:09:20,285
Hlaupið!

1152
01:09:21,953 --> 01:09:23,371
Greini umfang ógnar.

1153
01:09:23,455 --> 01:09:24,914
Jæja, klárum þetta.

1154
01:09:35,258 --> 01:09:36,301
Ó, já!

1155
01:09:37,886 --> 01:09:38,845
Niður með þig!

1156
01:09:38,928 --> 01:09:40,722
Pabbi!
-Mili!

1157
01:09:40,805 --> 01:09:41,806
Við náðum einni.

1158
01:09:42,682 --> 01:09:43,641
Felið ykkur!

1159
01:09:43,725 --> 01:09:45,226
Liggðu grafkyrr.

1160
01:09:46,102 --> 01:09:47,145
Kyrr þarna.

1161
01:09:48,646 --> 01:09:49,606
Nei!
-Náðum öðrum.

1162
01:09:49,689 --> 01:09:50,940
Pabbi!

1163
01:09:52,525 --> 01:09:53,902
Komið til pápa.

1164
01:09:58,365 --> 01:09:59,908
Carapax, gerðu klóna klára.

1165
01:10:09,834 --> 01:10:11,378
Pabbi, ég er hrædd.

1166
01:10:12,045 --> 01:10:13,797
Þetta blessast allt.

1167
01:10:14,923 --> 01:10:16,925
Fjölskyldan þín.
-Liggið kyrr.

1168
01:10:18,343 --> 01:10:19,344
Burt með þig.

1169
01:10:20,637 --> 01:10:22,055
Jæja, komdu, pabbi.

1170
01:10:22,889 --> 01:10:25,225
Mili, komdu pabba burt héðan.

1171
01:10:25,767 --> 01:10:27,686
Farið!
-Forðum okkur.

1172
01:10:30,271 --> 01:10:31,356
Tilbúinn.

1173
01:10:33,775 --> 01:10:36,611
Þau eru með vopn.
Ég legg til að við hörfum héðan.

1174
01:10:36,695 --> 01:10:40,031
Ekki séns. Þau réðust á fjölskylduna
svo við klárum þetta.

1175
01:10:40,824 --> 01:10:42,325
Og...

1176
01:10:45,954 --> 01:10:47,163
Pabbi.

1177
01:10:47,247 --> 01:10:49,582
Nei, pabbi. Hvað er að?

1178
01:10:49,666 --> 01:10:50,917
Pabbi! Pabbi!

1179
01:10:51,001 --> 01:10:53,670
Nei, nei! Pabbi!

1180
01:10:53,753 --> 01:10:55,463
Nei!

1181
01:10:55,547 --> 01:10:56,881
Nei, nei, nei.

1182
01:10:57,215 --> 01:10:58,967
Pabbi!
-Nei!

1183
01:10:59,050 --> 01:10:59,926
Skjóttu!

1184
01:11:03,513 --> 01:11:04,889
Hvað er að gerast?

1185
01:11:05,473 --> 01:11:09,019
Samlífiskerfi í hættu.
-Khaji, gerðu eitthvað.

1186
01:11:13,189 --> 01:11:14,899
Nei, pabbi!

1187
01:11:15,191 --> 01:11:17,360
Pabbi! Pabbi!

1188
01:11:24,325 --> 01:11:27,495
Nei, nei, nei.

1189
01:11:27,579 --> 01:11:28,580
Nei.

1190
01:11:28,663 --> 01:11:30,331
Nei, Jaime.

1191
01:11:30,415 --> 01:11:32,167
Gættu þín, Jaime.

1192
01:11:33,710 --> 01:11:35,378
Þú! Þú!

1193
01:11:35,837 --> 01:11:37,714
Hvað viltu okkur?

1194
01:11:40,216 --> 01:11:41,301
Hvað ertu að gera?

1195
01:11:41,676 --> 01:11:44,179
Losaðu mig, klikkhausinn þinn!

1196
01:11:44,971 --> 01:11:47,098
Mamma!

1197
01:11:48,058 --> 01:11:49,893
Mamma!
-Mili!

1198
01:11:50,518 --> 01:11:51,895
Alberto!

1199
01:11:53,229 --> 01:11:54,105
Alberto.

1200
01:11:54,189 --> 01:11:55,482
Sleppið mér!

1201
01:11:56,274 --> 01:11:58,735
Khaji, gerðu eitthvað!
-Náði honum. Förum.

1202
01:12:22,050 --> 01:12:23,968
Rudy.
-Vaknaðu, bróðir.

1203
01:12:28,306 --> 01:12:29,891
Pabbi!

1204
01:12:31,518 --> 01:12:33,937
Ég kem... og hjálpa þér.

1205
01:12:45,031 --> 01:12:46,366
Hringið á sjúkrabíl.

1206
01:13:06,219 --> 01:13:07,178
Frá!

1207
01:13:09,973 --> 01:13:11,474
Frá! Frá!

1208
01:13:53,475 --> 01:13:55,393
Við verðum að hjálpa Jaime.

1209
01:13:57,937 --> 01:14:01,149
Við höfum engan tíma fyrir sjálfsvorkunn.

1210
01:14:02,317 --> 01:14:03,693
Verðum að bjarga Jaime.

1211
01:14:04,027 --> 01:14:06,321
Faðir hans hefði viljað það.

1212
01:14:20,585 --> 01:14:22,295
Hlustaðu nú á mig.

1213
01:14:23,338 --> 01:14:25,715
Ég veit nákvæmlega hvernig þér líður

1214
01:14:25,799 --> 01:14:27,717
en við verðum að vera hugrökk.

1215
01:14:28,718 --> 01:14:30,637
Okkur gefst tími til að gráta.

1216
01:14:30,720 --> 01:14:33,264
En sá tími er ekki núna.

1217
01:14:35,892 --> 01:14:37,936
Við buðum fram báða vanga.

1218
01:14:38,019 --> 01:14:40,855
Nú er kominn tími til að berjast.

1219
01:14:41,731 --> 01:14:45,276
Það er rétt hjá ömmu þinni.
Við verðum að bjarga Jaime.

1220
01:14:45,360 --> 01:14:46,403
Hvernig?

1221
01:14:46,486 --> 01:14:48,905
Við vitum ekki hvert þau fóru með hann.

1222
01:14:49,656 --> 01:14:51,449
Ég gæti vitað um hann.

1223
01:14:55,286 --> 01:14:56,329
Gerið það.

1224
01:14:57,288 --> 01:14:58,790
Komið með mér.

1225
01:15:00,917 --> 01:15:02,252
Ég get hjálpað ykkur.

1226
01:15:06,089 --> 01:15:07,382
Farið varlega.

1227
01:15:12,554 --> 01:15:14,222
KORD-SAMSTEYPAN

1228
01:15:28,611 --> 01:15:29,612
Jæja.

1229
01:15:30,113 --> 01:15:31,281
Kýlum á það.

1230
01:15:35,452 --> 01:15:37,203
Milagro, flýttu þér nú.

1231
01:15:37,287 --> 01:15:38,621
Allt í lagi.

1232
01:15:39,122 --> 01:15:40,290
Ég er búin.

1233
01:15:42,500 --> 01:15:43,835
Jæja þá.

1234
01:15:44,252 --> 01:15:46,421
Vonum að þessi Kord-tækni virki.

1235
01:15:53,219 --> 01:15:54,387
Augnablik.

1236
01:15:59,476 --> 01:16:00,602
Gaur!

1237
01:16:12,072 --> 01:16:14,074
Svona.
-Velkominn í Pödduskipið, Teddy.

1238
01:16:14,157 --> 01:16:16,284
Þetta er sexí.
-Sjá þig bara.

1239
01:16:16,368 --> 01:16:17,660
Klikkað.
-Hreyflar!

1240
01:16:25,543 --> 01:16:27,170
Sækjum drenginn.
-Gerum það.

1241
01:16:27,253 --> 01:16:28,088
Jenny.

1242
01:16:33,677 --> 01:16:34,344
Allt í lagi.

1243
01:16:34,427 --> 01:16:36,262
Gott, gott.

1244
01:16:42,852 --> 01:16:45,230
Hvert er planið þegar við komum þangað?

1245
01:16:46,731 --> 01:16:48,274
Við brennum þá brú síðar.

1246
01:16:48,358 --> 01:16:49,901
Maður segir ekki...

1247
01:17:00,036 --> 01:17:02,038
Mamma, ég flýg!

1248
01:17:07,877 --> 01:17:13,258
Eftir 15 ár hefur allt erfiðið
og allar fórnirnar okkar

1249
01:17:13,341 --> 01:17:15,802
leitt okkur hingað.

1250
01:17:16,344 --> 01:17:20,348
Loksins verður
máttur Ýfilbjöllunnar okkar.

1251
01:17:20,432 --> 01:17:21,725
Alveg að koma.

1252
01:17:21,808 --> 01:17:24,811
Nú breytum við heiminum, Carapax.

1253
01:17:24,894 --> 01:17:26,354
Ertu tilbúinn?

1254
01:17:26,438 --> 01:17:27,605
Ég er tilbúinn.

1255
01:17:34,237 --> 01:17:36,239
Þetta slær á ógleðina.

1256
01:17:36,322 --> 01:17:37,949
Er þetta farartæki skothelt?

1257
01:17:40,618 --> 01:17:44,205
Við þurfum meira en flúgandi pöddu
til að bjarga Jaime.

1258
01:17:47,334 --> 01:17:51,046
Viljið þið líta á leikföng pabba?

1259
01:17:55,300 --> 01:17:58,011
Bíddu, er þetta Kabloom-tyggjó?

1260
01:17:58,094 --> 01:18:00,555
Nei, þetta er annað en þú heldur.

1261
01:18:01,473 --> 01:18:06,353
Þetta er frumgerð sem pabbi
hannaði handa mér þegar ég var yngri.

1262
01:18:06,895 --> 01:18:08,605
Virkar þetta dót?

1263
01:18:10,023 --> 01:18:13,026
Sumt af því. Stundum.

1264
01:18:15,403 --> 01:18:16,404
Vá.

1265
01:18:18,490 --> 01:18:20,158
Þetta er Pödduhlífin.

1266
01:18:20,241 --> 01:18:22,077
Prófaðu annan hnapp.

1267
01:18:28,875 --> 01:18:31,795
Veistu hvað? Ég ætla að halda þessu.

1268
01:18:35,548 --> 01:18:39,886
Hvernig lærum við á þessar græjur?

1269
01:18:42,138 --> 01:18:43,139
Amma?

1270
01:18:44,099 --> 01:18:47,018
Hvernig kanntu að halda
fullkomlega á þessu?

1271
01:18:50,105 --> 01:18:53,650
Það er ýmislegt sem þú veist ekki
um ömmu þína.

1272
01:18:58,613 --> 01:19:00,657
Þau fóru hingað með Jaime.

1273
01:19:00,740 --> 01:19:03,910
Pagó er eyja í Karíbahafinu
undan ströndum Kúbu

1274
01:19:03,993 --> 01:19:07,122
sem Kord keypti af Batista
á sjötta áratugnum.

1275
01:19:07,205 --> 01:19:08,998
Þetta er algjört virki.

1276
01:19:09,082 --> 01:19:10,667
Hvernig komumst við þangað?

1277
01:19:11,292 --> 01:19:13,503
Ég hef ráðist á svona virki áður.

1278
01:19:13,586 --> 01:19:14,671
Hver fjandinn!

1279
01:19:14,754 --> 01:19:17,716
Einn daginn ræðum við
um fortíð ömmu í byltingunni.

1280
01:19:17,799 --> 01:19:18,591
Hvað segirðu?

1281
01:19:18,675 --> 01:19:20,844
Sýndu mér göngin þarna.

1282
01:19:24,848 --> 01:19:26,725
Þarna komumst við inn.

1283
01:19:28,601 --> 01:19:30,854
Við náum að dreifa athygli þeirra

1284
01:19:31,021 --> 01:19:33,273
á meðan Mili og Jenny fara inn

1285
01:19:33,398 --> 01:19:35,358
og beint í kjallarann.

1286
01:19:35,442 --> 01:19:36,860
Já, þar eru rafalarnir.

1287
01:19:36,943 --> 01:19:39,487
Sprengjum þá svo að rafmagnið detti út.

1288
01:19:42,240 --> 01:19:44,826
Þá getið þið tvær fundið Jaime.

1289
01:19:44,909 --> 01:19:47,203
Við Rudy tryggjum undankomuleiðina.

1290
01:19:47,620 --> 01:19:48,955
Einhverjar spurningar?

1291
01:19:50,373 --> 01:19:51,666
Fjárinn, amma.

1292
01:20:15,648 --> 01:20:16,483
Hver ert þú?

1293
01:20:17,776 --> 01:20:18,902
Hvað ertu að gera?

1294
01:20:18,985 --> 01:20:20,528
Losaðu mig úr þessu.

1295
01:20:20,904 --> 01:20:22,530
Eitthvert vandamál, Sanchez?

1296
01:20:22,614 --> 01:20:24,074
Mér þykir það leitt.

1297
01:20:24,157 --> 01:20:26,534
Þykir þér það leitt? Hvað þýðir það?

1298
01:20:26,618 --> 01:20:27,994
Segðu henni að losa mig.

1299
01:20:30,830 --> 01:20:32,957
Þetta er allt í lagi. Allt í lagi.

1300
01:20:33,041 --> 01:20:35,460
Já. Hlustaðu nú, vinur.

1301
01:20:36,002 --> 01:20:39,297
Ýfilbjallan valdi þig. Það er satt.

1302
01:20:39,381 --> 01:20:44,219
En hún tilheyrir þér samt ekki.
Hún tilheyrir mér.

1303
01:20:44,302 --> 01:20:46,596
En núna, þegar þú hefur virkjað hana,

1304
01:20:46,680 --> 01:20:50,392
getum við flutt kóða hennar
beint yfir í OMAC.

1305
01:20:50,475 --> 01:20:51,685
Um hvað ertu að tala?

1306
01:20:51,768 --> 01:20:54,062
Nei, frú Kord. Það gæti drepið hann.

1307
01:20:54,145 --> 01:20:55,355
Æ, bömmer.

1308
01:20:55,438 --> 01:20:59,359
Jæja, það þarf að færa fórnir
fyrir almannahagsmuni.

1309
01:20:59,442 --> 01:21:02,696
Þetta er þín fórn, Jaime Reyes.

1310
01:21:03,071 --> 01:21:04,280
Gerðu það, Sanchez.

1311
01:21:04,364 --> 01:21:06,574
Með fullri virðingu,
heiti ég ekki Sanchez.

1312
01:21:06,658 --> 01:21:07,492
Hey!

1313
01:21:07,575 --> 01:21:09,035
Losið mig úr þessu.

1314
01:21:13,540 --> 01:21:14,499
Fjandinn.

1315
01:21:28,096 --> 01:21:28,930
Padda.

1316
01:21:29,222 --> 01:21:31,099
Rudy.
-Já, ég sé þetta.

1317
01:21:34,561 --> 01:21:35,645
Þú ferð of hratt.

1318
01:21:37,230 --> 01:21:38,523
Látum reyna á þetta.

1319
01:21:38,606 --> 01:21:39,691
LOFTHEMLAR

1320
01:21:40,734 --> 01:21:43,069
Haldið ykkur fast!

1321
01:21:44,529 --> 01:21:47,115
Allt í lagi. Allt í lagi.

1322
01:21:49,117 --> 01:21:50,744
Varúð!

1323
01:21:50,827 --> 01:21:52,078
Búið ykkur undir högg.

1324
01:22:06,551 --> 01:22:07,927
Áfram, áfram.

1325
01:22:08,553 --> 01:22:11,014
Upp á vegginn. Gerið árás.

1326
01:22:15,935 --> 01:22:17,479
Rudy, gerðu eitthvað.

1327
01:22:17,562 --> 01:22:19,606
Rudy, við verðum að flýta okkur.

1328
01:22:20,857 --> 01:22:21,691
SKEPNUHAMUR

1329
01:22:32,660 --> 01:22:33,828
Áfram!

1330
01:22:40,043 --> 01:22:41,127
Allt í lagi.

1331
01:22:57,060 --> 01:22:57,811
Farið frá.

1332
01:22:57,894 --> 01:22:58,770
Afsakið.

1333
01:23:04,234 --> 01:23:06,069
Ég hitti alltaf.
-Þarna, þarna.

1334
01:23:10,990 --> 01:23:12,033
Ég steig á hann.

1335
01:23:12,117 --> 01:23:13,368
Tuttugu stig.

1336
01:23:25,964 --> 01:23:27,841
Virkjum felubúnaðinn.

1337
01:23:29,801 --> 01:23:31,594
Virkja pöddufret.

1338
01:23:39,561 --> 01:23:40,729
Hafið þetta!

1339
01:24:13,928 --> 01:24:15,638
Já, þessa leið.
-Allt í lagi.

1340
01:24:15,722 --> 01:24:17,432
Hey. Koma svo.

1341
01:24:18,475 --> 01:24:20,060
Ég veit að þið heyrið í mér.

1342
01:24:23,438 --> 01:24:24,814
Sleppið mér bara!

1343
01:24:35,617 --> 01:24:37,285
Ég skal passa upp á þetta.

1344
01:24:38,078 --> 01:24:39,204
Hefjum flutninginn.

1345
01:24:39,287 --> 01:24:41,664
Að honum loknum máttu drepa strákinn.

1346
01:24:42,540 --> 01:24:43,500
Sleppið mér!

1347
01:24:43,583 --> 01:24:45,794
En við lærum svo mikið um tenginguna...

1348
01:24:45,877 --> 01:24:48,129
Við lærum enn meira af líkinu.

1349
01:24:48,213 --> 01:24:51,174
Sleppið mér! Nei! Nei!

1350
01:25:09,234 --> 01:25:10,985
Milagro, feldu þig hérna.

1351
01:25:21,413 --> 01:25:22,622
Fjandinn sjálfur.

1352
01:25:23,665 --> 01:25:25,375
Þetta er í lagi núna.

1353
01:25:27,043 --> 01:25:28,044
Hvað í...?

1354
01:25:33,425 --> 01:25:37,137
Victoria, klikkaða tíkin þín.

1355
01:25:37,887 --> 01:25:39,806
Hver skrattinn er þetta?

1356
01:25:39,889 --> 01:25:44,269
Fullmótuð OMAC-kerfi.
Nóg til að safna í heilan her.

1357
01:25:58,825 --> 01:26:00,452
Þetta lítur illa út.

1358
01:26:00,535 --> 01:26:01,453
Hvað gengur á?

1359
01:26:01,536 --> 01:26:04,080
Ýfilbjölluniðurhalið
framleiðir of mikla orku.

1360
01:26:04,164 --> 01:26:06,583
Þetta ofkeyrir kerfin.
-Hvað þýðir það?

1361
01:26:06,666 --> 01:26:08,877
Flutningurinn drepur hann.

1362
01:26:08,960 --> 01:26:11,546
Hann má ekki deyja
fyrr en að flutningi loknum.

1363
01:26:11,629 --> 01:26:12,756
Púlsinn fellur.

1364
01:26:12,839 --> 01:26:14,549
Lagaðu þetta bara!

1365
01:26:36,279 --> 01:26:38,239
Hey, flaco.

1366
01:26:49,250 --> 01:26:50,335
Pabbi.

1367
01:26:53,463 --> 01:26:54,798
Hvað gengur á?

1368
01:26:58,802 --> 01:27:00,470
Hvað ert þú að gera hérna?

1369
01:27:04,391 --> 01:27:05,392
Þú veist það.

1370
01:27:07,227 --> 01:27:09,562
Nei. Pabbi.

1371
01:27:13,108 --> 01:27:15,193
Þetta blessast allt.

1372
01:27:22,826 --> 01:27:24,869
Hérna, Milagro.

1373
01:27:24,953 --> 01:27:26,454
Hjálpaðu mér með þetta.

1374
01:27:50,937 --> 01:27:52,022
Jaime.

1375
01:27:54,983 --> 01:27:56,526
Þetta er ekki þinn tími.

1376
01:27:57,360 --> 01:27:58,695
Snúðu aftur til baka.

1377
01:27:59,362 --> 01:28:01,364
Komdu með mér.

1378
01:28:01,448 --> 01:28:02,407
Gerðu það.

1379
01:28:03,158 --> 01:28:05,326
Ég skil allt núna.

1380
01:28:06,745 --> 01:28:09,914
Það voru örlög mín að vera hérna með þér.

1381
01:28:10,248 --> 01:28:11,416
Á þessari stundu.

1382
01:28:12,667 --> 01:28:14,794
Til að hjálpa þér í gegnum þetta.

1383
01:28:16,296 --> 01:28:18,798
Alheimurinn veit að það ert þú.

1384
01:28:19,090 --> 01:28:21,676
Ég veit að það ert þú.

1385
01:28:21,760 --> 01:28:23,553
Þú veist það sjálfur.

1386
01:28:24,804 --> 01:28:26,890
Þetta er tilgangur þinn.

1387
01:28:54,501 --> 01:28:57,545
Ýfilbjallan valdi þig af ástæðu.

1388
01:28:58,254 --> 01:29:01,424
Þú verður að horfast í augu
við örlög þín, Jaime.

1389
01:29:15,647 --> 01:29:17,899
Hvernig geri ég það án þín?

1390
01:29:18,692 --> 01:29:21,528
Ég fylgi þér ávallt, flaco.

1391
01:29:22,320 --> 01:29:24,406
Hvernig veit ég hvað ég á að gera?

1392
01:29:24,739 --> 01:29:28,034
Öll svörin má finna hérna.

1393
01:29:38,712 --> 01:29:40,422
Ég elska þig, sonur sæll.

1394
01:29:41,673 --> 01:29:43,883
Ég elska þig líka, pabbi.

1395
01:30:03,611 --> 01:30:04,738
Eitthvað er að gerast.

1396
01:30:05,196 --> 01:30:06,239
Hvað?

1397
01:30:06,322 --> 01:30:08,825
Heilabylgjurnar stilla sig
inn á Ýfilbjöllutíðnina.

1398
01:30:09,409 --> 01:30:11,327
Sjáðu þarna. Þær tengjast.

1399
01:30:15,915 --> 01:30:18,168
Ég þarfnast þín, Khaji.

1400
01:30:21,171 --> 01:30:22,964
Þau verða eitt.

1401
01:30:34,184 --> 01:30:35,268
Náðum við kóðanum?

1402
01:30:35,352 --> 01:30:37,771
Flutningnum er lokið. Kóðinn er okkar.

1403
01:30:37,854 --> 01:30:39,272
Þetta virkar!

1404
01:30:55,413 --> 01:30:56,289
Ó, nei.

1405
01:30:58,625 --> 01:31:00,085
Áfram, áfram.

1406
01:31:17,602 --> 01:31:19,688
Jæja, þá er komið að því.

1407
01:31:39,082 --> 01:31:40,542
Förum héðan.
-Já.

1408
01:31:57,475 --> 01:31:59,310
Nei, nei, nei.

1409
01:32:01,688 --> 01:32:03,565
Sanchez, stöðvaðu hann!

1410
01:32:03,982 --> 01:32:04,941
Fjandinn.

1411
01:32:16,786 --> 01:32:17,454
Hvað?

1412
01:32:18,163 --> 01:32:20,248
Finndu fjölskylduna. Forðið ykkur.

1413
01:32:20,331 --> 01:32:21,166
Fjölskylduna?

1414
01:32:21,249 --> 01:32:23,585
Fljótur!
-Hvað áttu við með því?

1415
01:32:24,461 --> 01:32:25,378
Farðu!

1416
01:32:25,462 --> 01:32:28,173
Sanchez, fíflið þitt. Hvað ertu að gera?

1417
01:32:29,674 --> 01:32:32,844
Ég heiti ekki Sanchez, gerpið þitt.

1418
01:32:32,927 --> 01:32:36,598
Ég heiti Jose Francisco Morales
Rivera de la Cruz!

1419
01:32:39,517 --> 01:32:41,144
Hvað ertu að gera?

1420
01:32:43,438 --> 01:32:44,898
Stöðvaðu hann, Carapax.

1421
01:32:46,524 --> 01:32:49,361
Farðu. Ég spjara mig.

1422
01:32:52,739 --> 01:32:54,282
Koma svo, Khaji.

1423
01:32:56,159 --> 01:32:58,078
Allt í lagi. Virkjastu, Khaji.

1424
01:32:58,161 --> 01:32:59,454
Endurræsi.

1425
01:32:59,537 --> 01:33:02,165
Endurræsirðu þig? Ertu að grínast?

1426
01:33:04,042 --> 01:33:06,503
Guð minn góður, nei, nei.

1427
01:33:13,718 --> 01:33:15,553
Hlauptu.
-Allt í lagi.

1428
01:33:18,515 --> 01:33:19,516
Milagro, bíddu.

1429
01:33:20,934 --> 01:33:22,143
Nei, nei.
-Hvað er að?

1430
01:33:22,227 --> 01:33:23,228
Nei, passaðu þig!

1431
01:33:32,195 --> 01:33:33,238
Jenny.

1432
01:33:34,406 --> 01:33:35,782
Jenny?

1433
01:33:37,409 --> 01:33:38,660
Jenny!

1434
01:33:45,000 --> 01:33:48,837
Loksins finn ég það.

1435
01:33:58,221 --> 01:34:03,226
Þetta útlit fer þér virkilega vel.

1436
01:34:06,896 --> 01:34:08,106
Allt í lagi.

1437
01:34:09,399 --> 01:34:11,526
Allt í lagi, Khaji. Áfram, Khaji-Da.

1438
01:34:11,609 --> 01:34:13,862
Þú getur þetta.

1439
01:34:13,945 --> 01:34:16,489
Koma svo! Áfram!

1440
01:34:17,073 --> 01:34:18,158
Enn að endurræsa.

1441
01:34:18,241 --> 01:34:19,492
Hættu nú alveg.

1442
01:34:36,968 --> 01:34:37,802
Kyrr!

1443
01:34:39,763 --> 01:34:40,805
Vertu grafkyrr!

1444
01:34:42,682 --> 01:34:43,641
Komið bara.

1445
01:34:44,309 --> 01:34:45,143
Alveg kyrr.

1446
01:34:47,354 --> 01:34:48,563
Skjótið hann.

1447
01:35:01,117 --> 01:35:02,077
Amma?

1448
01:35:04,204 --> 01:35:05,789
Komdu, vinur.

1449
01:35:05,872 --> 01:35:06,998
Allt í lagi.

1450
01:35:07,540 --> 01:35:09,626
Hvar lærðirðu að skjóta svona?

1451
01:35:10,293 --> 01:35:11,252
Segi það seinna.

1452
01:35:30,313 --> 01:35:31,356
Verið vel á verði.

1453
01:35:39,030 --> 01:35:41,157
Niður með heimsvaldasinnana!

1454
01:35:52,210 --> 01:35:53,503
Nú getum við farið.

1455
01:36:17,193 --> 01:36:18,361
Milagro!

1456
01:36:24,951 --> 01:36:26,745
Jennifer, Jennifer, Jennifer.

1457
01:36:27,203 --> 01:36:30,373
Þvílík óreiða eftir þig.

1458
01:36:31,082 --> 01:36:33,209
Komdu. Stattu á fætur.

1459
01:36:45,805 --> 01:36:46,723
Allt í lagi?

1460
01:36:50,685 --> 01:36:51,644
Milagro.

1461
01:36:51,728 --> 01:36:52,437
Hvar er hún?

1462
01:36:52,520 --> 01:36:54,022
Milagro og Jenny eru inni.

1463
01:36:54,105 --> 01:36:55,065
Ertu að grínast?

1464
01:36:55,440 --> 01:36:57,150
Þá verð ég að fara aftur inn.

1465
01:36:57,233 --> 01:36:59,778
Hvað með búninginn?
-Hann virkar ekki núna.

1466
01:36:59,861 --> 01:37:01,154
Jaime.
-Já?

1467
01:37:03,114 --> 01:37:03,948
Allt í lagi.

1468
01:37:04,574 --> 01:37:06,826
Hvað kallast þetta dæmi aftur?

1469
01:37:06,910 --> 01:37:07,911
Khaji-Da.

1470
01:37:08,411 --> 01:37:09,412
Einmitt.

1471
01:37:10,205 --> 01:37:12,248
Ég veit að þú heyrir, Khaji-Da.

1472
01:37:13,625 --> 01:37:15,919
Takið ykkur nú taki.

1473
01:37:16,002 --> 01:37:17,879
Finndu styrk þinn, vinur.

1474
01:37:18,380 --> 01:37:22,384
Notaðu sársaukann okkar
og umbreyttu honum í kraft.

1475
01:37:22,801 --> 01:37:25,011
Ég vil að þú farir aftur þangað...

1476
01:37:26,304 --> 01:37:30,266
og lemjir þau öll í klessu!

1477
01:37:32,936 --> 01:37:34,437
Ég fann eitt þeirra.

1478
01:37:41,820 --> 01:37:43,029
Sjúkt.

1479
01:37:43,530 --> 01:37:45,615
Slepptu vopninu.
-Djöfullinn.

1480
01:38:10,765 --> 01:38:12,350
Endurræsingu lokið.

1481
01:38:12,434 --> 01:38:14,394
Drullið ykkur frá systur minni.

1482
01:38:14,686 --> 01:38:15,770
Ég þarf að hlaða.

1483
01:38:16,813 --> 01:38:17,772
Tilbúin, Khaji?

1484
01:38:18,064 --> 01:38:19,858
Berjum þá í klessu.

1485
01:38:20,567 --> 01:38:22,485
Tökum á því.

1486
01:38:22,569 --> 01:38:23,653
Hver vill byrja?

1487
01:38:31,202 --> 01:38:32,620
Viltu smá?

1488
01:38:40,295 --> 01:38:41,421
Bíddu! Passaðu þig!

1489
01:38:41,504 --> 01:38:42,797
Ráðist á skotmarkið.

1490
01:38:49,846 --> 01:38:50,930
Áfram svo!

1491
01:39:01,274 --> 01:39:02,442
Þeir eru fleiri.

1492
01:39:17,457 --> 01:39:18,500
Náið honum!

1493
01:39:19,376 --> 01:39:21,503
Hver fjandinn! Losaðu mig við þá.

1494
01:39:21,586 --> 01:39:22,420
Með ánægju.

1495
01:39:24,964 --> 01:39:26,758
Takk, Khaji.
-De nada.

1496
01:39:27,425 --> 01:39:28,551
Stans!

1497
01:39:28,885 --> 01:39:30,220
Einn eftir.

1498
01:39:32,263 --> 01:39:33,640
Komdu hingað!

1499
01:39:42,941 --> 01:39:45,568
Komdu.

1500
01:39:46,236 --> 01:39:47,278
Flottur löðrungur.

1501
01:39:51,199 --> 01:39:52,784
Hvar varstu, fíflið þitt?

1502
01:39:53,952 --> 01:39:55,954
Allt í lagi. Ég átti þetta skilið.

1503
01:39:57,664 --> 01:39:59,457
Ég hélt ég sæi þig aldrei aftur.

1504
01:40:03,003 --> 01:40:04,671
Ég sagðist ekki fara neitt.

1505
01:40:04,754 --> 01:40:06,756
Þú fórst samt.
-Ekki mér að...

1506
01:40:08,758 --> 01:40:10,802
Rudy! Rudy!

1507
01:40:10,885 --> 01:40:13,680
Mili, þú ert óhult.
Ég hélt að ég hefði misst þig.

1508
01:40:13,763 --> 01:40:15,682
Nei, nei. Sjáðu.

1509
01:40:17,600 --> 01:40:18,810
Bíðið, hvar er Jenny?

1510
01:40:19,352 --> 01:40:21,104
Ég veit ekki hvað varð um hana.

1511
01:40:21,187 --> 01:40:22,480
Finnum hana.

1512
01:40:22,564 --> 01:40:24,274
Á undan hinum því...

1513
01:40:24,357 --> 01:40:25,567
Passið ykkur!

1514
01:40:30,196 --> 01:40:31,281
Hvað var nú þetta?

1515
01:40:33,283 --> 01:40:35,618
OMAC nálgast, Jaime.
-Skrambinn.

1516
01:40:42,959 --> 01:40:44,002
Slepptu mér!

1517
01:40:44,919 --> 01:40:46,546
Jæja, berjumst, Khaji!

1518
01:40:46,629 --> 01:40:47,630
Notum flugskeyti.

1519
01:40:47,714 --> 01:40:49,257
Virkja geislabyssur.

1520
01:40:52,344 --> 01:40:53,678
Gefðu mér nú sverðin.

1521
01:40:54,471 --> 01:40:55,930
Gefðu mér nú...

1522
01:40:58,850 --> 01:41:00,310
Hann er sterkari en áður.

1523
01:41:00,393 --> 01:41:01,394
Ég sé það.

1524
01:41:05,815 --> 01:41:08,151
Hvert förum við?
-Að Pödduskipinu, þarna.

1525
01:41:08,234 --> 01:41:10,987
Hvert ferð þú?
-Ég sæki cabezón. Farðu.

1526
01:41:22,624 --> 01:41:23,917
Alvarlegur vængskaði.

1527
01:41:24,000 --> 01:41:26,503
Klórarðu mér á bakinu? Þá klóra ég þér.

1528
01:41:34,803 --> 01:41:35,887
Jæja, stóri minn.

1529
01:41:42,435 --> 01:41:44,270
Þú verðskuldar ekki þennan mátt.

1530
01:41:50,568 --> 01:41:52,112
Hélt þú værir höggþyngri.

1531
01:41:55,740 --> 01:41:57,784
Við þurfum eitthvað annað, Khaji.

1532
01:41:57,867 --> 01:42:00,120
Opna fyrir orkukjarna.

1533
01:42:01,413 --> 01:42:02,997
Það var lagið.

1534
01:42:10,005 --> 01:42:11,881
Allt í lagi. Viltu dansa?

1535
01:42:11,965 --> 01:42:13,425
Gefðu mér nú sverð.

1536
01:42:15,677 --> 01:42:18,054
Get ég búið til hvaða vopn sem er?

1537
01:42:18,138 --> 01:42:21,016
Ég get skapað hvað sem þú hugsar þér.

1538
01:42:21,099 --> 01:42:22,350
Við skulum djamma.

1539
01:42:29,024 --> 01:42:30,025
Vel valið.

1540
01:42:30,108 --> 01:42:31,192
Koma svo!

1541
01:42:33,570 --> 01:42:34,654
Heimahlaup!

1542
01:42:47,459 --> 01:42:48,501
Já!

1543
01:42:50,754 --> 01:42:51,963
Geturðu ekki betur?

1544
01:42:52,047 --> 01:42:54,174
Ekki ofmetnast, Jaime.

1545
01:42:54,257 --> 01:42:56,092
Engar áhyggjur. Við getum þetta.

1546
01:43:09,356 --> 01:43:11,566
Þetta er aðeins erfiðara en ég hélt.

1547
01:43:16,654 --> 01:43:18,782
Endurnýjunarkerfi löskuð.

1548
01:43:18,865 --> 01:43:20,200
Hver fjandinn!

1549
01:43:20,492 --> 01:43:23,953
Það getur aðeins verið einn okkar.
-Khaji, gerðu eitthvað.

1550
01:43:29,542 --> 01:43:31,127
Hvað? Nærðu ekki andanum?

1551
01:43:50,647 --> 01:43:53,233
Jaime, ég get ekki verndað þig lengur.

1552
01:43:54,734 --> 01:43:56,069
Mér þykir það leitt.

1553
01:44:00,281 --> 01:44:02,283
Khaji, vertu hjá mér.

1554
01:44:02,951 --> 01:44:05,203
Þú ert enn bara hræddur smástrákur.

1555
01:44:20,093 --> 01:44:21,636
Ég sagði þér það.

1556
01:44:21,720 --> 01:44:25,348
Ástin sem þú berð
til fjölskyldunnar veikir þig.

1557
01:44:29,853 --> 01:44:30,562
Heyrðu!

1558
01:44:31,146 --> 01:44:32,397
Hafðu þetta!

1559
01:44:33,857 --> 01:44:35,608
Komdu og náðu mér.

1560
01:44:35,692 --> 01:44:37,610
Ég held honum hérna. Komdu.

1561
01:44:39,362 --> 01:44:40,030
Rudy.

1562
01:44:41,281 --> 01:44:42,365
Fjandinn.

1563
01:44:42,907 --> 01:44:43,742
Nei!

1564
01:44:44,909 --> 01:44:46,661
Rudy!

1565
01:45:03,928 --> 01:45:07,682
Khaji-Da!

1566
01:45:19,444 --> 01:45:21,780
OMAC hefur brugðist þér.

1567
01:45:21,863 --> 01:45:24,282
Jennifer, þú veist ekki hvað OMAC er.

1568
01:45:24,366 --> 01:45:26,618
Carapax er bara frumgerð.

1569
01:45:26,701 --> 01:45:29,996
Þetta er það eina sem skiptir máli.
Kóði Ýfilbjöllunnar.

1570
01:45:30,080 --> 01:45:33,583
Með þessu bý ég til þúsund Carapaxa.

1571
01:45:33,667 --> 01:45:35,835
Þetta er hápunktur ævistarfs míns.

1572
01:45:35,919 --> 01:45:40,882
Þetta er Kord-arfleifðin.
Þetta er arfleifð okkar.

1573
01:45:41,716 --> 01:45:45,053
Ekki mín. Ég skal sjá til þess.

1574
01:45:45,595 --> 01:45:50,475
Stendurðu með þessu Edge Key-rusli

1575
01:45:50,558 --> 01:45:52,435
frekar en eigin fjölskyldu?

1576
01:45:54,521 --> 01:46:00,276
Þetta Edge Key-rusl veit meira
um fjölskylduna en þú nokkurn tíma.

1577
01:46:00,694 --> 01:46:03,279
Ég veit allt um fjölskylduna.

1578
01:46:03,363 --> 01:46:07,200
Ég veit að fjölskyldan mín
leit alltaf fram hjá mér

1579
01:46:07,283 --> 01:46:08,702
eins og þú gerir núna

1580
01:46:08,785 --> 01:46:11,413
því þú ert alveg eins
og ömurlegi faðir þinn.

1581
01:46:11,496 --> 01:46:16,209
Hann þorði ekki að gera það
sem þurfti fyrir almannaheill.

1582
01:46:16,793 --> 01:46:20,255
Ég vildi að Ted gæti séð þetta.

1583
01:46:20,755 --> 01:46:22,048
Ég líka.

1584
01:46:53,163 --> 01:46:55,373
Nei! Við erum ekki hættir!

1585
01:47:01,755 --> 01:47:05,008
Jaime, ógnin var afvopnuð.

1586
01:47:05,091 --> 01:47:06,426
Þú missir stjórn á þér.

1587
01:47:07,010 --> 01:47:08,803
Heldurðu að þú getir sigrað mig?

1588
01:47:09,596 --> 01:47:12,390
Þú hefðir átt að drepa mig
þegar tækifærið gafst.

1589
01:47:15,685 --> 01:47:19,773
OMAC óvirkur.
Ég mæli með því að þú hættir núna.

1590
01:47:27,238 --> 01:47:28,823
Hvað ertu að gera?

1591
01:47:28,907 --> 01:47:32,911
Við erum ekki morðingjar, Jaime.
Slepptu honum núna.

1592
01:47:33,745 --> 01:47:35,246
En hvað með pabba?

1593
01:47:36,623 --> 01:47:38,458
Hvað með Rudy?

1594
01:47:39,084 --> 01:47:42,629
Þegar flutningurinn átti sér stað
fann ég minningar hans.

1595
01:47:43,338 --> 01:47:45,215
Ég skal sýna þér.

1596
01:47:49,135 --> 01:47:51,137
Hvað ef aðgerðin drepur hann?

1597
01:47:51,221 --> 01:47:52,806
Þá finnum við bara annan.

1598
01:47:52,889 --> 01:47:53,973
Hann gæti dáið.

1599
01:47:54,057 --> 01:47:56,226
Við færum fórnir fyrir almannaheill.

1600
01:47:58,770 --> 01:48:01,439
Landið stendur frammi
fyrir grimmilegri áskorun

1601
01:48:01,523 --> 01:48:05,944
því skæruliðarnir fá vopn og stuðning
frá ýmsum utan Gvatemala.

1602
01:48:06,027 --> 01:48:09,364
Bandaríkin ætla sér
að koma aftur á lýðræði

1603
01:48:09,447 --> 01:48:12,992
og finna frumorsakir
þessarar ofbeldisfullu uppreisnar.

1604
01:48:13,076 --> 01:48:17,288
Við þekkjum vandamálin
sem blasa við Gvatemala.

1605
01:48:18,540 --> 01:48:20,583
Tilvalið. Smalið þeim saman.

1606
01:48:30,677 --> 01:48:32,429
Mamma!

1607
01:48:33,555 --> 01:48:35,682
Ignacio!

1608
01:48:56,911 --> 01:48:58,788
Skilurðu núna?

1609
01:49:10,759 --> 01:49:13,011
Hey! Cabezón!

1610
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Þér skjátlast.

1611
01:50:10,110 --> 01:50:13,113
Ástin sem ég ber til fjölskyldu minnar...

1612
01:50:16,574 --> 01:50:18,576
hún er það sem styrkir mig.

1613
01:50:30,547 --> 01:50:32,757
Jæja, réttu mér þetta.

1614
01:50:32,841 --> 01:50:34,426
Þetta?
-Já, þetta.

1615
01:50:39,139 --> 01:50:40,306
Nei!

1616
01:50:40,390 --> 01:50:41,850
Hvað hefurðu nú gert?

1617
01:50:41,933 --> 01:50:44,269
Nei! Nei, nei!

1618
01:50:44,352 --> 01:50:45,353
Jenny?

1619
01:50:46,938 --> 01:50:48,189
Allt í lagi.

1620
01:50:48,857 --> 01:50:50,191
Carapax, dreptu þau.

1621
01:50:50,275 --> 01:50:51,651
Dreptu þau bæði!

1622
01:50:59,993 --> 01:51:01,661
Gættu fjölskyldunnar þinnar.

1623
01:51:01,953 --> 01:51:02,704
Farðu.

1624
01:51:03,246 --> 01:51:04,414
Allt í lagi.

1625
01:51:04,748 --> 01:51:06,082
Hvað ertu að gera?

1626
01:51:06,166 --> 01:51:07,375
Allt í lagi.

1627
01:51:08,793 --> 01:51:09,627
Nei.

1628
01:51:09,711 --> 01:51:10,920
Bíddu, Jenny.

1629
01:51:11,004 --> 01:51:12,672
Farðu í Pödduskipið. Ég kem.

1630
01:51:12,756 --> 01:51:13,882
Hvað?
-Ég lofa því.

1631
01:51:14,341 --> 01:51:15,717
Við getum unnið saman.

1632
01:51:18,053 --> 01:51:20,722
Ég skal laga þetta. Ég lagfæri þig.

1633
01:51:20,805 --> 01:51:23,058
Við getum fundið annan Sanchez.

1634
01:51:26,686 --> 01:51:29,105
Manstu allt sem ég hef gert fyrir þig?

1635
01:51:32,984 --> 01:51:37,238
Ég man allt saman núna.

1636
01:51:41,951 --> 01:51:43,119
Hvað er hann að gera?

1637
01:51:43,203 --> 01:51:45,497
Hann ofhleður orkukjarnann í búningnum.

1638
01:51:45,580 --> 01:51:46,915
Við ættum að bakka.

1639
01:51:54,673 --> 01:51:55,757
Ignacio.

1640
01:51:59,260 --> 01:52:00,637
Stundin er runnin upp...

1641
01:52:02,806 --> 01:52:04,224
Hvað? Hvað?

1642
01:52:04,307 --> 01:52:06,685
Nei. Hvað ertu að gera?

1643
01:52:06,768 --> 01:52:09,104
Hættu þessu! Nei, nei!

1644
01:52:09,854 --> 01:52:12,732
Tími til að snúa aftur heim.

1645
01:52:13,358 --> 01:52:16,111
Við verðum að færa fórnir
fyrir almannaheill.

1646
01:52:16,194 --> 01:52:18,154
Nei! Ekki gera það! Nei!

1647
01:52:18,238 --> 01:52:20,615
Nei, Ignacio!

1648
01:52:20,699 --> 01:52:22,534
Ég legg til að við hlaupum.

1649
01:52:23,076 --> 01:52:24,327
Allt í lagi. Fjandinn.

1650
01:52:42,762 --> 01:52:44,389
Milagro, togaðu!

1651
01:52:53,314 --> 01:52:54,691
Rocío!

1652
01:53:10,957 --> 01:53:12,167
Ertu ómeiddur?

1653
01:53:35,190 --> 01:53:36,441
Mili.

1654
01:53:38,360 --> 01:53:39,235
Cabezón.

1655
01:53:40,153 --> 01:53:40,987
Rudy?

1656
01:53:42,614 --> 01:53:43,615
Rudy!

1657
01:53:47,952 --> 01:53:49,954
Hvernig?
-Sko, þú veist...

1658
01:53:50,080 --> 01:53:51,790
Illgresið drepst aldrei.

1659
01:54:01,675 --> 01:54:03,385
Nú getum við grátið.

1660
01:54:29,577 --> 01:54:33,581
Þetta er viðkvæm stund
fyrir Kord-samsteypuna.

1661
01:54:33,665 --> 01:54:37,419
Við syrgjum auðvitað Victoriu Kord.

1662
01:54:37,502 --> 01:54:39,170
En ég hlakka líka til.

1663
01:54:39,254 --> 01:54:42,924
Eins og ég sagði,
hættum við nú að framleiða vopn.

1664
01:54:43,008 --> 01:54:46,219
Ég vil miklu frekar heiðra
arfleifð föður míns.

1665
01:54:46,302 --> 01:54:49,514
Hugsum ekki um eyðileggingu
heldur betri framtíð.

1666
01:54:49,597 --> 01:54:53,101
Tökum ekki frá samfélaginu
heldur gefum til baka.

1667
01:55:03,945 --> 01:55:05,405
Hvað gerum við nú?

1668
01:55:10,410 --> 01:55:11,870
Ánimo, Rudy. Allt í lagi?

1669
01:55:13,413 --> 01:55:15,248
Við spjörum okkur eins og alltaf.

1670
01:55:16,958 --> 01:55:18,793
Hey, Reyes-fjölskyldan er komin.

1671
01:55:19,961 --> 01:55:21,087
Strákar.

1672
01:55:37,062 --> 01:55:38,688
Þau komu öll hingað.

1673
01:56:18,520 --> 01:56:19,562
Amma.

1674
01:56:33,576 --> 01:56:35,662
Nú getum við byrjað að byggja upp.

1675
01:56:36,705 --> 01:56:38,748
Hvar, mamma? Við eigum ekkert hús.

1676
01:56:38,832 --> 01:56:41,126
Rudy, hálft hverfið er í garðinum okkar.

1677
01:56:41,209 --> 01:56:42,669
Þau hjálpa okkur.

1678
01:56:42,752 --> 01:56:45,005
Auðvitað hjálpa þau okkur.

1679
01:56:45,088 --> 01:56:47,507
Þangað til Kord fleygir okkur út?

1680
01:56:47,590 --> 01:56:49,217
Engar áhyggjur af því.

1681
01:56:50,301 --> 01:56:51,261
Jenny.

1682
01:56:52,971 --> 01:56:54,639
Takk fyrir að koma.

1683
01:56:54,723 --> 01:56:58,268
Við þurfum að skila hverfinu
til fólksins sem gerði það gott.

1684
01:56:58,351 --> 01:57:01,688
Mér sýnist Reyes-fjölskyldan
hafa smitað Jenny Kord.

1685
01:57:01,771 --> 01:57:03,940
Kord hefur mikið að læra af ykkur.

1686
01:57:04,941 --> 01:57:06,234
Við byrjum á þér, Rudy.

1687
01:57:06,317 --> 01:57:09,112
Sagðirðu henni að segja það?
-Ég sagði ekki orð.

1688
01:57:09,195 --> 01:57:11,406
Hljómar eins og eitthvað frá þér.

1689
01:57:11,489 --> 01:57:15,452
Engar áhyggjur, Kord-samsteypan
lagar og skilar húsinu ykkar.

1690
01:57:18,246 --> 01:57:19,497
Afsakið.

1691
01:57:20,165 --> 01:57:21,708
Gjörðu svo vel.
-Takk.

1692
01:57:21,791 --> 01:57:23,668
Hérna, Rudy.
-Hvað er þetta?

1693
01:57:23,752 --> 01:57:27,255
Ég fékk samviskubit
og keypti nýjan afturhlera handa þér.

1694
01:57:31,134 --> 01:57:32,761
Hvernig líkar þér, ljúfan?

1695
01:57:33,595 --> 01:57:35,930
Hann er blár.
Er það ekki of augljóst?

1696
01:57:36,014 --> 01:57:38,058
Rudy.
-Þakkaðu henni fyrir.

1697
01:57:38,141 --> 01:57:40,560
Ég hugsa málið.
-Skoðaðu hann.

1698
01:57:40,643 --> 01:57:42,354
Sannfærið mig.
-Ég erfi hann.

1699
01:57:44,356 --> 01:57:45,899
Jæja, ég verð að fara.

1700
01:57:47,525 --> 01:57:48,568
Já.

1701
01:57:49,194 --> 01:57:50,987
Má ég fylgja þér héðan?

1702
01:57:51,821 --> 01:57:53,740
Endilega.
-Allt í lagi.

1703
01:58:02,374 --> 01:58:06,461
Jæja. Hvenær hittumst við aftur?

1704
01:58:07,212 --> 01:58:09,297
Fljótlega. Vona ég.

1705
01:58:11,341 --> 01:58:12,425
Hvert ertu að fara?

1706
01:58:13,134 --> 01:58:14,511
Til pabba.

1707
01:58:14,886 --> 01:58:16,888
Ég vil líta betur á málverk mömmu.

1708
01:58:18,431 --> 01:58:20,266
Ég hafði gleymt fegurð þeirra.

1709
01:58:20,892 --> 01:58:22,185
Svalt, svalt.

1710
01:58:26,398 --> 01:58:27,691
Hvað ef ég skutla þér?

1711
01:58:34,614 --> 01:58:35,699
Hvernig?

1712
01:58:35,782 --> 01:58:38,243
Ég skynja aukið blóðflæði
til miðhluta þíns.

1713
01:58:38,326 --> 01:58:39,452
Hættu þessu.

1714
01:58:40,870 --> 01:58:42,038
Nei, nei, ekki þú.

1715
01:58:47,669 --> 01:58:48,670
Hvað segir hún?

1716
01:58:48,753 --> 01:58:49,963
Ekki neitt.

1717
01:59:17,907 --> 01:59:18,825
Allt í lagi.

1718
01:59:19,701 --> 01:59:20,535
Haltu fast.

1719
01:59:22,620 --> 01:59:23,788
Allt í lagi.

1720
02:00:56,006 --> 02:00:58,008
Halló, halló?

1721
02:00:58,091 --> 02:01:00,176
Guð minn góður, þetta virkar.

1722
02:01:00,593 --> 02:01:04,472
Sá sem kveikti á tölvunni þarf að koma
boðum til dóttur minnar, Jenny.

1723
02:01:04,556 --> 02:01:05,640
Jenny Kord.

1724
02:01:06,182 --> 02:01:08,768
Segið henni að ég elski hana

1725
02:01:08,852 --> 02:01:10,395
og að mér þyki þetta leitt

1726
02:01:10,478 --> 02:01:13,231
en að pabbi hennar sé á lífi.

1727
02:01:14,482 --> 02:01:17,485
Ted Kord er á lífi.

1728
02:06:50,276 --> 02:06:52,278
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen

1729
02:07:15,635 --> 02:07:17,554
Þetta er sexí.