1
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
Лейтенант Карапакс,
намерихте ли Скарабея?

2
00:01:25,419 --> 00:01:26,920
В момента режат сферата.

3
00:01:27,004 --> 00:01:28,505
Вълнуващо.

4
00:01:28,589 --> 00:01:32,384
Работят денонощно,
откакто я изкопахме преди 2 седмици.

5
00:01:32,467 --> 00:01:36,013
Добре. Пазим го в тайна,
докато не сме готови за борда.

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,224
Г-це Корд! Г-це Корд!
Извинете...

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,059
Доктор Санчес, здравейте.

8
00:01:41,143 --> 00:01:44,146
Всъщност не се казвам така.
- Колко остава?

9
00:01:44,813 --> 00:01:46,857
Ще я отворим преди изгрев.

10
00:01:47,232 --> 00:01:48,734
Притисни хората си!

11
00:01:49,234 --> 00:01:52,446
Търсих цели 15 години.
Не искам да чакам и секунда.

12
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
Трябваше да се обадите.

13
00:01:54,114 --> 00:01:55,157
Може да е празна.

14
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
Вътре е.

15
00:01:58,744 --> 00:02:00,495
Усещам го.

16
00:02:45,958 --> 00:02:48,335
{\an8}АРХЕОЛОГЪТ ДАН ГАРЕТ

17
00:02:48,418 --> 00:02:49,586
{\an8}ПРАВИ НОВО ОТКРИТИЕ

18
00:02:55,884 --> 00:02:57,845
{\an8}ГАРЕТ ПОЛУЧАВА
ФИНАНСИРАНЕ ОТ КОРД

19
00:02:59,930 --> 00:03:01,098
{\an8}НОВ ГЕРОЙ В ПАЛМЕРА

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,724
{\an8}СИНИЯ БРЪМБАР СПАСЯВА ГРАДА

21
00:03:02,808 --> 00:03:04,726
{\an8}ТЕД КОРД ПЛАНИРА
ЧИСТА ТЕХНОЛОГИЯ

22
00:03:11,984 --> 00:03:13,193
{\an8}ТЕД КОРД ИЗЧЕЗНА

23
00:03:13,277 --> 00:03:15,737
{\an8}ВИКТОРИЯ КОРД:
НОВИЯТ ГОЛЯМ ШЕФ

24
00:03:16,530 --> 00:03:18,866
{\an8}ЕДАК
(ЕДНОЛИЧЕН АРМЕЙСКИ КОПРУС)

25
00:03:21,368 --> 00:03:23,620
{\an8}ОТКРИТА СФЕРА

26
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
{\an8}МЯСТО НА РАЗКОПКИ_10

27
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
{\an8}КОРД ПОДНОВЯВА РАБОТА
ПО ВОЕНЕН ПРОЕКТ

28
00:03:32,880 --> 00:03:36,175
{\an8}КОРД
ИНДЪСТРИС

29
00:03:45,309 --> 00:03:48,562
СИНИЯ БРЪМБАР

30
00:03:59,489 --> 00:04:02,993
ОБИЧАМ ПАЛМЕРА

31
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
ДОБРЕ ДОШЛИ В ПАЛМЕРА

32
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Добре. Да го направим.

33
00:04:25,349 --> 00:04:28,769
НОМЕР 1 НИСКИ ДАНЪЦИ
ЗА АМЕРИКАНСКИ КОРПОРАЦИИ

34
00:04:28,852 --> 00:04:30,604
Извинете... Как изглеждам?

35
00:04:31,396 --> 00:04:33,607
Като човек с голям
студентски заем.

36
00:04:35,150 --> 00:04:36,068
Добре.

37
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
Някой вижда ли го?

38
00:04:42,199 --> 00:04:45,202
Засега няма да му казваме нищо.

39
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
Да се насладим на мига
преди да знае.

40
00:04:47,871 --> 00:04:48,747
Аз ще му кажа.

41
00:04:48,830 --> 00:04:49,623
Луда ли си?

42
00:04:49,957 --> 00:04:51,875
Какво? Защо не?

43
00:04:51,959 --> 00:04:52,793
Дори добрите новини

44
00:04:52,876 --> 00:04:56,547
звучат като лоши,
когато ги съобщаваш ти.

45
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
А тази новина е лоша.

46
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
{\an8}Мога да съм позитивна.

47
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Ти отговоряш за балона.

48
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
Дано се справя.

49
00:05:03,554 --> 00:05:04,471
С кое?

50
00:05:05,472 --> 00:05:08,725
Ей! Дипломираният е тук!

51
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Как беше полетът?
- Добре.

52
00:05:11,353 --> 00:05:13,230
Гладен ли си?
- Разбира се.

53
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
Ето... Нямаха други.

54
00:05:14,982 --> 00:05:15,649
МОМЧЕ Е

55
00:05:15,732 --> 00:05:17,568
Добре дошъл, брат ми.
- Благодаря.

56
00:05:21,321 --> 00:05:23,282
Гордея се с теб!

57
00:05:23,615 --> 00:05:24,908
Най-накаря заедно!

58
00:05:24,992 --> 00:05:25,951
Прегръдка!

59
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
Къде е чичо Руди?

60
00:05:40,257 --> 00:05:42,676
АВТОСЕРВИЗ РЕЙЕС

61
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
Добре дошъл у дома, колежанче.

62
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
Ей! Хайде!
Слез от колата за прегръдка.

63
00:05:51,643 --> 00:05:53,187
Не! Биг Брадър гледа.

64
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
Камери с лицево разпознаване.
- Знаех си.

65
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
Скрити скенери.

66
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
Нямат търпение да те заловят.

67
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
Виждаш ли? С това мислене

68
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
ще ни пипнат.

69
00:06:02,487 --> 00:06:03,322
Това откъде е?

70
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
Купих го за Хайме.

71
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
Знаем, че е момче.
Сигурно има микрофон.

72
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Хайде! Какво правите?

73
00:06:21,131 --> 00:06:24,801
Боже! Колко ми липсваше това!

74
00:06:26,220 --> 00:06:28,138
Някои неща не се променят.

75
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
Мама и татко ще ти кажат нещо.

76
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
Милагро!
- Какво?

77
00:06:33,852 --> 00:06:36,522
Хапна си такос,
време е за истината.

78
00:06:36,939 --> 00:06:39,274
Истината? Каква истина?

79
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
Ние...
- Ние...

80
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
Взимат ни къщата.

81
00:06:42,819 --> 00:06:43,695
Какво?

82
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Видяхте ли?
Прие го нормално.

83
00:06:45,864 --> 00:06:47,491
Къщата? Как ще ни я вземат?

84
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
Хазяинът утрои наема.

85
00:06:49,201 --> 00:06:51,703
Имаме три месеца
да намерим парите.

86
00:06:51,787 --> 00:06:53,747
Съжалявам, мъничкият ми.

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,750
Не говори така, мамо.
Вината не е твоя.

88
00:06:56,834 --> 00:07:00,504
Просто ще трябва
да работим повече в автосервиза.

89
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
Вече нямаме сервиз.

90
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
Как така?
- Вината е на Корд.

91
00:07:05,384 --> 00:07:07,135
Братко!
- Бизнесът замря.

92
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Особено откакто татко ти...

93
00:07:09,513 --> 00:07:10,931
Той получи...

94
00:07:11,682 --> 00:07:13,809
Той...
- Татко получи инфаркт.

95
00:07:13,892 --> 00:07:14,810
Какво?

96
00:07:14,893 --> 00:07:16,103
Добре съм!

97
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Запушена артерия.

98
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
Вече съм добре.

99
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
Поне храната си е същата.
А, тикво?

100
00:07:21,984 --> 00:07:23,735
Защо не ми казахте нищо?

101
00:07:23,819 --> 00:07:26,154
На теб също не ти беше лесно.

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,532
Не искахме
да провалим ученето ти.

103
00:07:28,615 --> 00:07:30,576
Мамо, можеше да направя нещо.

104
00:07:30,659 --> 00:07:34,246
Можеше да се върна.
Да съм тук, да помогна...

105
00:07:34,329 --> 00:07:35,414
По-весело, Хайме!

106
00:07:35,497 --> 00:07:38,500
Ще измислим нещо.
Винаги го правим.

107
00:07:39,042 --> 00:07:41,879
Имаме за какво да сме благодарни.

108
00:07:41,962 --> 00:07:44,006
Посрещнахме първия Рейес

109
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
с диплома от колеж!

110
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
Да... И последния!

111
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Защото ти не кандидатства.

112
00:07:49,720 --> 00:07:51,638
Да връщам заеми цял живот?

113
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
Не, благодаря.

114
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Какво? 25 процента бакшиш?

115
00:07:58,812 --> 00:08:01,440
Тези хора не изкарват нищо!

116
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
Ние сме бедни.

117
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
Утре ще мислим за пари.

118
00:08:06,195 --> 00:08:09,239
{\an8}АМЕРИКАНЦИ, МАХАЙТЕ СЕ
ДОБРЕ ДОШЛИ В ЕДЖ КИЙС

119
00:08:09,323 --> 00:08:11,742
{\an8}КОРД, МАХАЙТЕ СЕ ОТ ПАЛМЕРА

120
00:08:14,828 --> 00:08:18,081
НОВ МЕНИДЖМЪНТ

121
00:08:18,165 --> 00:08:19,374
УЛИЦА "ЕЛ ПАСО"

122
00:08:19,458 --> 00:08:23,337
<i>Помниш ли как мама
ни учеше салса на верандата?</i>

123
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
<i>Ти беше по-добра.</i>

124
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
<i>Все още смятам,
че не можеш да танцуваш салса.</i>

125
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
<i>Имам два леви крака.
Безнадежден съм.</i>

126
00:08:30,052 --> 00:08:31,094
<i>Да.</i>

127
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
<i>Помниш ли 21-ия си рожден ден?</i>

128
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
<i>Помня първата половина.</i>

129
00:08:36,183 --> 00:08:38,644
<i>Не мога да повярвам,
че ще ни вземат къщата.</i>

130
00:08:38,977 --> 00:08:40,145
<i>Не беше лесно.</i>

131
00:08:40,979 --> 00:08:42,481
<i>Повече няма да заминавам.</i>

132
00:08:44,066 --> 00:08:45,484
А магистърска степен?

133
00:08:46,443 --> 00:08:48,529
Тя няма да помогне на семейството.

134
00:08:48,612 --> 00:08:50,447
Ще натрупам още заеми.

135
00:08:51,156 --> 00:08:53,200
По-весело, брат ми.

136
00:08:53,283 --> 00:08:55,702
Винаги измисляш нещо.

137
00:08:55,786 --> 00:08:57,204
Ти си Хайме!

138
00:08:58,163 --> 00:08:59,748
Благодаря ти, но...

139
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Но планът не беше такъв, Мили.

140
00:09:04,419 --> 00:09:06,380
А какъв беше?

141
00:09:06,463 --> 00:09:08,090
Планът беше да успея.

142
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
Да измъкна всички оттук.

143
00:09:10,551 --> 00:09:12,719
Благодаря ти,
но аз си харесвам Кийс.

144
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Знаеш какво имам предвид.
- Да.

145
00:09:20,060 --> 00:09:22,729
Не те ли ядосва,
че говорят за прогрес,

146
00:09:22,813 --> 00:09:25,065
докато ние стоим тук
без пукната пара?

147
00:09:25,148 --> 00:09:28,151
Ти си мексиканец в Едж Кийс.

148
00:09:28,235 --> 00:09:30,487
Прогресът не е за нас.

149
00:09:30,946 --> 00:09:33,615
Бедните живеят тук,
богатите живеят там.

150
00:09:33,699 --> 00:09:36,326
Докато богатите не решат
да ни изместят.

151
00:09:36,410 --> 00:09:39,454
Кварталът отвъд релсите беше наш,
но сега го искат.

152
00:09:39,538 --> 00:09:41,081
Но аз имам диплома!

153
00:09:41,164 --> 00:09:42,416
Това означава нещо.

154
00:09:42,499 --> 00:09:44,168
Ще си намеря работа.

155
00:09:44,251 --> 00:09:46,670
Не обикновена работа, а елитна.

156
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
Ще намеря парите
и ще спася къщата.

157
00:09:51,967 --> 00:09:54,928
Не ме гледай така!
Казвам ти, Мили,

158
00:09:55,012 --> 00:09:56,805
след пет години ще сме богати.

159
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Това ще е една от къщите ни.

160
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Ще имаме имение на брега

161
00:10:01,018 --> 00:10:03,729
с басейн и цялото в мрамор.

162
00:10:04,688 --> 00:10:07,441
Ще видиш, Мили!

163
00:10:09,443 --> 00:10:10,736
Ще видиш!

164
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
Извинете, г-н Рейес!

165
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
Изчисти ли дъвката
от онзи шезлонг?

166
00:10:43,602 --> 00:10:45,312
Това е тъпотия!

167
00:10:45,395 --> 00:10:49,316
Леле! "Благодаря ти, че
ми намери работа, Милагро."

168
00:10:49,816 --> 00:10:52,694
Не съм виновна,
че плановете ти се провалиха.

169
00:10:53,403 --> 00:10:56,114
Как да натрупам опит,
когато не ме назначават?

170
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
Това си е твой проблем.

171
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
Сериозно?

172
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
Какво? Аз ти намерих
работа, новобранец.

173
00:11:04,248 --> 00:11:05,958
Да, най-накрая го открихме.

174
00:11:06,041 --> 00:11:07,876
Доктор Санчес провежда тестове.

175
00:11:07,960 --> 00:11:10,712
Вече можем да прескочим
фазата на прототипа.

176
00:11:10,796 --> 00:11:11,672
Гледай!

177
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
Да, да.

178
00:11:13,674 --> 00:11:15,133
Това е Виктория Корд.

179
00:11:15,217 --> 00:11:17,302
Каква походка!

180
00:11:17,386 --> 00:11:21,557
Има секси излъчване
в стил Круела Кардашиян.

181
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Ще я поздравя.
- Не!

182
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
Добър ден, госпожо.

183
00:11:25,310 --> 00:11:27,354
Да, бихме могли.

184
00:11:27,437 --> 00:11:29,940
Отдавна чакахме
този пробив, генерале.

185
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
За тях сме невидими, Хайме.

186
00:11:34,695 --> 00:11:36,238
Сякаш имаме суперсила.

187
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Добре... На работа.

188
00:11:38,866 --> 00:11:42,119
Да, загуба на време е.
Но утре вечер ще ви покажа нещо,

189
00:11:42,202 --> 00:11:46,415
от което наистина
ще останете без дъх.

190
00:11:46,498 --> 00:11:49,042
Да! И аз нямам търпение.

191
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
Чао!

192
00:11:50,794 --> 00:11:52,254
Лельо Вики?

193
00:11:56,550 --> 00:12:00,888
Дженифър, какво правиш тук?
Не знаех, че ще идваш.

194
00:12:00,971 --> 00:12:05,517
Карапакс, това е дъщерята на Тед.
Племенницата ми Дженифър.

195
00:12:05,601 --> 00:12:09,855
На какво дължа това
неочаквано удоволствие?

196
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
<i>Светът се промени.</i>

197
00:12:15,027 --> 00:12:18,363
<i>В Корд Индъстрис сме изправени
пред ново предизвикателство -</i>

198
00:12:18,447 --> 00:12:23,035
<i>да защитим активите си
у дома и в чужбина.</i>

199
00:12:23,118 --> 00:12:25,662
<i>От мините за прометий в Гватемала,</i>

200
00:12:25,746 --> 00:12:30,209
<i>до инвестициите
в недвижими имоти тук в Палмера.</i>

201
00:12:30,292 --> 00:12:34,505
<i>Представяме ви бъдещето
на частната полиция:</i>

202
00:12:34,588 --> 00:12:38,550
<i>ЕДАК -
Едноличният Армейски Копрус.</i>

203
00:12:39,384 --> 00:12:40,719
Къде отиваме?

204
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
Трябва да се изакам.
А ти ще си на пост.

205
00:12:43,388 --> 00:12:45,224
Тоалетните за служители са там.

206
00:12:45,307 --> 00:12:48,977
Да, но аз заслужавам
поне едно луксозно акане.

207
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
Стой на пост!

208
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Аз...

209
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
<i>С революционната
симбиотехника на Корд</i>

210
00:12:56,151 --> 00:12:59,321
<i>ЕДАК се свързва директно
с човешкия мозък</i>

211
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
<i>и създава самостоятелна
бойна единица,</i>

212
00:13:02,533 --> 00:13:06,995
<i>в която един войник разполага
със силата на легиони.</i>

213
00:13:07,829 --> 00:13:11,291
<i>ЕДАК предлага сигурност,
на която Корд разчита.</i>

214
00:13:12,000 --> 00:13:14,211
<i>Бъдеще, което можем
да контролираме.</i>

215
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
<i>ЕДАК.</i>

216
00:13:19,132 --> 00:13:20,843
Качествена реклама, нали?

217
00:13:20,926 --> 00:13:25,889
Този проект беше закрит
преди много години.

218
00:13:25,973 --> 00:13:27,558
Защо го възстанови?

219
00:13:27,641 --> 00:13:30,686
Дженифър, ЕДАК е бъдещето
на тази компания.

220
00:13:30,769 --> 00:13:32,104
Радвай се!

221
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
Не, не... Искам да знам
какво има на остров Паго?

222
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Това е секретно.

223
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
Тайна е.

224
00:13:40,696 --> 00:13:44,032
Но не е тайна
какво парти ни очаква днес.

225
00:13:44,157 --> 00:13:47,077
Ще бъде чудесна вечер
с много интересни хора.

226
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
Така че ела
и доведи някого със себе си.

227
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
До скоро!

228
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
Знам какво правиш, Вики.

229
00:13:55,252 --> 00:13:57,045
Ние не произвеждаме оръжия!

230
00:13:57,838 --> 00:13:59,756
Ние?

231
00:13:59,840 --> 00:14:02,176
Кои сме ние?

232
00:14:02,259 --> 00:14:04,720
Ти си никоя в тази компания.
Просто разход.

233
00:14:04,803 --> 00:14:07,055
Лигла, заела мястото на татко,

234
00:14:07,139 --> 00:14:10,559
която обикаля света
на фирмени разноски,

235
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
ръсейки "благотворителност".
- Татко не...

236
00:14:13,187 --> 00:14:16,648
Баща ти наследи компанията,
която аз изградих.

237
00:14:16,732 --> 00:14:18,775
След което почти я потопи

238
00:14:18,859 --> 00:14:22,613
с идиотските си изобретения
и безумното си управление.

239
00:14:22,696 --> 00:14:24,656
И какво направи накрая?

240
00:14:24,740 --> 00:14:28,702
Просто изчезна
и ме остави да събирам отломките.

241
00:14:28,785 --> 00:14:31,163
Баща ти изостави тази компания.

242
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Изостави и теб.

243
00:14:34,499 --> 00:14:36,460
Няма да ти позволя да го направиш.

244
00:14:39,379 --> 00:14:42,883
Не заставай на пътя ми, Дженифър.

245
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Отдръпни се!

246
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
Не ме е страх от теб.

247
00:14:47,137 --> 00:14:48,889
А може би трябва да те е страх.

248
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
Каза да се отдръпнете, мадам.

249
00:15:00,108 --> 00:15:02,027
Беше страхотно!

250
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
О, мамка му!

251
00:15:04,363 --> 00:15:08,867
И кой си ти, красавецо?

252
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
Хайме Рейес.

253
00:15:11,495 --> 00:15:15,415
Време е да си намериш
нова работа, Хайме Рейес.

254
00:15:15,499 --> 00:15:18,210
Аз...
- И ти от тоалетната. Хайде!

255
00:15:22,422 --> 00:15:23,465
Благодаря!

256
00:15:25,551 --> 00:15:26,927
Къде е колата?

257
00:15:27,010 --> 00:15:28,554
На 47 минути.

258
00:15:31,723 --> 00:15:33,559
Добре ли си? Това беше...

259
00:15:33,642 --> 00:15:37,020
Оценявам рицарската постъпка,
но се грижа сама за себе си.

260
00:15:37,104 --> 00:15:41,358
Разбира се! Но тя е задник.

261
00:15:41,441 --> 00:15:44,027
Тя е Корд.
Те всички са задници.

262
00:15:45,195 --> 00:15:46,280
Аз съм Джени Корд.

263
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Не всички сме задници.

264
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Очевидно.

265
00:15:52,661 --> 00:15:55,914
Виж... Съжалявам за това.

266
00:15:55,998 --> 00:15:57,124
Няма проблем.

267
00:15:57,207 --> 00:15:58,959
Нека ти дам номера си.

268
00:15:59,042 --> 00:16:00,836
Добре.

269
00:16:00,919 --> 00:16:03,881
Ела утре в Корд Тауър.
- Добре.

270
00:16:03,964 --> 00:16:07,009
Може да ти намеря
друга работа в компанията.

271
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Господи! Ще бъде страхотно.

272
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
Готов съм на всичко. Наистина!

273
00:16:11,305 --> 00:16:12,681
Всичко, а?

274
00:16:13,849 --> 00:16:15,267
Той има диплома от колеж.

275
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Юридическа.
- Аз... Да.

276
00:16:17,311 --> 00:16:19,062
Трябват ли ви още юристи?

277
00:16:19,146 --> 00:16:20,272
Добре.

278
00:16:20,355 --> 00:16:22,441
Пиши ми.
- Добре.

279
00:16:22,524 --> 00:16:25,903
Беше ми приятно, Хайме Рейес.

280
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
И на мен...

281
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Джени Корд.

282
00:16:33,368 --> 00:16:34,828
Май си пада по теб.

283
00:16:35,829 --> 00:16:37,039
Какво? Не!

284
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
Чао!

285
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
Мислиш ли?
- Да.

286
00:16:42,461 --> 00:16:45,839
Хвърли един поглед
на младия мексикански герой,

287
00:16:45,923 --> 00:16:49,009
който се хвърли да я защитава,
и се влюби.

288
00:16:49,092 --> 00:16:50,344
Знаеш ли какво?

289
00:16:50,427 --> 00:16:52,721
Ще забогатееш
като в "Мария ла дел Барио".

290
00:16:52,804 --> 00:16:53,472
Добре...

291
00:16:53,555 --> 00:16:56,975
Но тук тя е белият богаташ,
а ти си Мария.

292
00:16:57,059 --> 00:16:58,435
Да, добре.

293
00:17:20,123 --> 00:17:21,208
ДЖЕНИ КОРД
ЗА АФРИКА

294
00:17:28,339 --> 00:17:31,385
{\an8}Джени, аз съм Хайме Рейес.
Ще приема предложението ти.

295
00:17:31,468 --> 00:17:33,053
{\an8}До утре.

296
00:18:01,623 --> 00:18:02,791
Пиеш ли?

297
00:18:04,751 --> 00:18:06,503
Само едно малко.
- Добре.

298
00:18:06,587 --> 00:18:08,005
Не казвай на майка си.

299
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
Не можеш да спиш?

300
00:18:13,886 --> 00:18:14,845
Не.

301
00:18:15,137 --> 00:18:16,889
И на мен не ми се спи.

302
00:18:19,766 --> 00:18:23,478
Посадих тези нопалес,
още когато ти беше бебе.

303
00:18:25,230 --> 00:18:26,523
Виж ги сега!

304
00:18:26,607 --> 00:18:30,277
Като вас с Мили са -
пораснали и красиви.

305
00:18:33,488 --> 00:18:34,781
Добре ли си?

306
00:18:35,449 --> 00:18:36,742
Да.

307
00:18:38,410 --> 00:18:41,622
Съжалявам, но в момента
просто нищо не е наред.

308
00:18:44,875 --> 00:18:46,460
Не оправдах очакванията ви.

309
00:18:51,340 --> 00:18:53,091
Животът е пътуване, Хайме.

310
00:18:54,551 --> 00:18:58,472
Тази къща, нопалес, автосервизът...

311
00:18:58,555 --> 00:18:59,890
Всичко.

312
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
Това са само спирки по пътя.

313
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
Но не са крайната цел.

314
00:19:06,480 --> 00:19:07,856
А кое е крайната цел?

315
00:19:07,940 --> 00:19:08,857
Не знам.

316
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
Но важното е
да извървим този път заедно.

317
00:19:14,571 --> 00:19:16,782
Повечето неща са временни.

318
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
Семейството е завинаги.

319
00:19:20,244 --> 00:19:22,037
Не е временно.

320
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
Не бъди така тъжен!

321
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
Животът на всеки има смисъл.

322
00:19:31,380 --> 00:19:33,215
Просто още не си открил своя.

323
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Какъв е твоят смисъл?

324
00:19:37,553 --> 00:19:39,304
И аз още го търся.

325
00:19:41,098 --> 00:19:43,600
Но в момента е това.

326
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
Да седим тук и да си говорим.

327
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
Лека нощ. Ще се видим утре.

328
00:20:09,459 --> 00:20:10,544
Добре...

329
00:20:10,627 --> 00:20:12,171
{\an8}Ще приема предложението ти.

330
00:20:12,254 --> 00:20:13,088
{\an8}До утре.

331
00:20:25,851 --> 00:20:28,103
КОРД

332
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Добре, Хайме! Ще се справиш.

333
00:20:41,408 --> 00:20:42,492
Боже...

334
00:20:42,576 --> 00:20:43,869
Благодаря, тате.

335
00:20:44,161 --> 00:20:46,121
Можете да си тръгвате.

336
00:20:46,205 --> 00:20:48,999
Ще се справиш, мъничкият ми.
Мястото ти е тук.

337
00:20:49,082 --> 00:20:52,461
Да, изглеждаш като задник.
Приличаш на всички други тук.

338
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Ела!

339
00:20:54,254 --> 00:20:57,174
Забравих да те благословя!

340
00:21:01,970 --> 00:21:02,679
Добре...

341
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
Разбий ги, брато.
- Да...

342
00:21:04,473 --> 00:21:06,308
Запали ги с коктейл Молотов!

343
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
Добре, стига!

344
00:21:07,935 --> 00:21:09,645
Намери работа и на мен!

345
00:21:10,437 --> 00:21:13,941
Хайме, Хайме, Хайме...

346
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Не излизат често.

347
00:21:22,032 --> 00:21:27,329
<i>Здравейте! Аз съм Виктория Корд,
а това е Корд Индъстрис -</i>

348
00:21:27,412 --> 00:21:32,125
{\an8}<i>планетарна корпорация
за бъдещата генерация.</i>

349
00:21:32,209 --> 00:21:34,127
{\an8}<i>Нашите иновативни технологии...</i>

350
00:21:34,211 --> 00:21:36,088
Здравейте. Как сте?

351
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
За доставки на долния етаж.

352
00:21:39,258 --> 00:21:41,051
Не, не... Аз се казвам Хайме.

353
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
Хайме Рейес.
Идвам при Джени Корд.

354
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Имаш ли среща, Джейми?

355
00:21:45,472 --> 00:21:47,391
Казвам се Хайме, но...
- Моля?

356
00:21:48,267 --> 00:21:50,143
Да, имам среща.

357
00:21:50,227 --> 00:21:51,979
Тя каза да намина и не знам...

358
00:21:52,062 --> 00:21:53,647
Изчакай там.
- Добре.

359
00:21:53,730 --> 00:21:55,107
Защо не седнеш, Джейми?

360
00:21:56,316 --> 00:21:57,651
Добре. Благодаря.

361
00:21:59,862 --> 00:22:02,030
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
ВХОД ЗАБРАНЕН

362
00:22:10,747 --> 00:22:12,833
ИМАТЕ ДОСТЪП

363
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
Намерила го е.

364
00:23:18,607 --> 00:23:19,733
Джени?

365
00:23:22,277 --> 00:23:23,111
Добре...

366
00:23:23,195 --> 00:23:25,197
"БИГ БЕЛИ" БУРГЕР

367
00:23:26,281 --> 00:23:27,574
Добре.

368
00:23:28,242 --> 00:23:31,161
Само двамата сме.

369
00:23:37,751 --> 00:23:38,669
Не!

370
00:23:39,419 --> 00:23:40,337
Не.

371
00:23:40,963 --> 00:23:42,673
Не, не...

372
00:23:43,799 --> 00:23:44,675
Не!

373
00:23:45,008 --> 00:23:46,468
Не, не, не!

374
00:23:47,427 --> 00:23:49,471
Имаме пробив.
Блокирайте сградата!

375
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
Блокирайте сградата!

376
00:23:59,982 --> 00:24:01,608
Джени! Джени!

377
00:24:01,692 --> 00:24:02,901
Какво?

378
00:24:07,197 --> 00:24:08,073
Джени!

379
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
Извинете.

380
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
Джени Корд!
Аз съм Хайме от вчера.

381
00:24:12,286 --> 00:24:14,663
Съжалявам, бързам.
- Няма проблем.

382
00:24:14,746 --> 00:24:16,790
Но ти каза,
че ще ми дадеш работа.

383
00:24:16,874 --> 00:24:19,543
Работата ми трябва веднага,
дори ако звучи...

384
00:24:19,626 --> 00:24:21,628
Би ли спряла за секунда?
Моля те...

385
00:24:21,712 --> 00:24:23,714
Хайме, моментът не е подходящ.

386
00:24:23,797 --> 00:24:26,175
Добре. Да поговорим,
докато обядваш.

387
00:24:26,258 --> 00:24:27,342
Моля те...

388
00:24:28,218 --> 00:24:29,178
Постоянна връзка.

389
00:24:32,472 --> 00:24:34,308
Каза, че си готов на всичко?
- Да.

390
00:24:34,391 --> 00:24:36,560
На почти всичко.
- Ето!

391
00:24:37,352 --> 00:24:38,937
Пази го с живота си.
- Добре.

392
00:24:39,021 --> 00:24:42,232
Не го отваряй и не го пипай!
Дори не го поглеждай!

393
00:24:42,316 --> 00:24:43,817
Просто ще го пазя.

394
00:24:43,901 --> 00:24:45,444
Бързо схващаш.

395
00:24:45,527 --> 00:24:46,820
Да...
- Сега върви!

396
00:24:46,904 --> 00:24:48,405
Добре.
- Тичай!

397
00:24:50,866 --> 00:24:53,535
Блокирайте южния вход!
Вие двамата, елате с мен!

398
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Добре, хайде.

399
00:25:06,590 --> 00:25:07,841
Наблюдавайте изхода.

400
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
{\an8}"БИГ БЕЛИ" БУРГЕР

401
00:25:14,556 --> 00:25:18,977
{\an8}Отиде да ни намериш работа,
а се връщаш с един хамбургер?

402
00:25:19,895 --> 00:25:21,563
Не мисля, че е хамбургер.

403
00:25:21,647 --> 00:25:22,689
Не си погледнал?

404
00:25:22,773 --> 00:25:25,108
Тя каза да не го отварям. Аз...

405
00:25:25,651 --> 00:25:26,693
Тя не е тук.
- Какво?

406
00:25:26,777 --> 00:25:29,821
Отвори го!

407
00:25:32,407 --> 00:25:34,743
Добре, добре...
Само ще погледнем.

408
00:25:34,868 --> 00:25:37,287
Като децата сте.

409
00:25:38,205 --> 00:25:39,665
Какво е това, по дяволите?

410
00:25:40,874 --> 00:25:43,043
Прилича на буболечка.

411
00:25:43,544 --> 00:25:44,878
Защо я е скрила?

412
00:25:45,420 --> 00:25:46,380
Не знам.

413
00:25:48,882 --> 00:25:49,967
{\an8}Малко разочароващо.

414
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Просто огромен кърлеж.

415
00:25:52,469 --> 00:25:55,305
Вие искахте да видите
какво има вътре.

416
00:25:56,515 --> 00:25:59,518
Милагро... Много зряло!
Тя каза да не го отварям.

417
00:25:59,601 --> 00:26:02,354
Моля те, недей.
- Казала е да не го отваряш ти.

418
00:26:02,437 --> 00:26:03,522
Спри, спри!

419
00:26:05,566 --> 00:26:06,692
Тежко е.
- Добре...

420
00:26:06,775 --> 00:26:07,693
Инструменти!

421
00:26:07,776 --> 00:26:09,194
Трябва бормашина.
- Чакай!

422
00:26:09,278 --> 00:26:11,321
Не носи бормашина!
Какво правиш?

423
00:26:11,405 --> 00:26:13,156
Мразя да става така!

424
00:26:14,116 --> 00:26:15,117
Уха!

425
00:26:15,784 --> 00:26:18,495
Това новото тамагочи ли е?

426
00:26:20,998 --> 00:26:22,708
Как го включи така?

427
00:26:22,791 --> 00:26:24,042
Не знам.

428
00:26:27,921 --> 00:26:29,214
Мисля, че ме харесва.

429
00:26:29,965 --> 00:26:30,632
По дяволите!

430
00:26:33,010 --> 00:26:33,886
Не ме харесва!

431
00:26:33,969 --> 00:26:36,930
Хайме, на лицето ти е!
На лицето ти е!

432
00:26:37,598 --> 00:26:38,807
Махнете го!

433
00:26:39,683 --> 00:26:40,767
Алберто!

434
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Какво стана?

435
00:27:12,382 --> 00:27:14,009
Къде отиде? Къде отиде?

436
00:27:14,510 --> 00:27:17,054
Боже! Опитвам се
да ти помогна, тикво.

437
00:27:17,137 --> 00:27:18,639
Мисля, че е вътре в мен.

438
00:27:20,307 --> 00:27:21,767
Господи! Вътре в мен е!

439
00:27:22,226 --> 00:27:24,269
Вътре в теб? Как?

440
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
Влязло е в задника му!

441
00:27:40,786 --> 00:27:42,037
Той е обладан!

442
00:27:53,465 --> 00:27:54,216
Господи!

443
00:27:56,593 --> 00:27:57,678
Хайме!

444
00:27:58,262 --> 00:27:59,429
Милагро!

445
00:27:59,930 --> 00:28:01,306
Хайде!

446
00:28:04,226 --> 00:28:07,521
Руди, какво става?

447
00:28:12,651 --> 00:28:13,485
Движи се.

448
00:28:13,569 --> 00:28:14,820
Хайме?
- Движи се.

449
00:28:14,903 --> 00:28:16,864
Не, не! Не!

450
00:28:21,493 --> 00:28:22,953
По дяволите!

451
00:28:23,036 --> 00:28:24,830
Направо ми изкара акъла.

452
00:28:25,956 --> 00:28:27,249
Добре ли си, синко?

453
00:28:32,171 --> 00:28:33,005
Хайме?

454
00:28:51,857 --> 00:28:54,318
Какво...

455
00:28:54,401 --> 00:28:56,653
<i>Открит е носител.</i>

456
00:28:57,196 --> 00:28:57,988
Кой го каза?

457
00:28:58,071 --> 00:29:00,157
<i>Конфигурация на системата.</i>

458
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
Не я ли чувате?

459
00:29:02,201 --> 00:29:03,035
Не го гледайте.

460
00:29:03,118 --> 00:29:04,411
<i>Анализ на носителя.</i>

461
00:29:06,079 --> 00:29:08,207
В главата ми има глас.

462
00:29:08,290 --> 00:29:11,793
<i>Здравей, Хайме.
</i>- Какво става?

463
00:29:13,337 --> 00:29:16,465
<i>Проверка на системите след три...
</i>- На системите?

464
00:29:16,548 --> 00:29:18,634
<i>Две, едно...</i>

465
00:29:18,717 --> 00:29:19,968
<i>Двигателите включени.</i>

466
00:29:20,052 --> 00:29:22,346
Спокойно! Всичко ще е наред.

467
00:29:31,480 --> 00:29:33,106
Какво правиш?

468
00:29:33,982 --> 00:29:36,693
Какво става?
<i>- Космическа скорост.</i>

469
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
Къде ме водиш?

470
00:29:38,612 --> 00:29:40,572
<i>Пресичане на атмосферата.</i>

471
00:29:42,950 --> 00:29:45,702
Спри!
<i>- Адаптиране на налягането.</i>

472
00:29:48,580 --> 00:29:51,792
Боже, аз съм в космоса.
В космоса съм!

473
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Господи! В космоса съм.

474
00:30:00,467 --> 00:30:03,053
Какво става, по дяволите?

475
00:30:03,136 --> 00:30:05,889
Това нашата къща ли е?
<i>- Навлизане в атмосферата.</i>

476
00:30:05,973 --> 00:30:07,558
Чакай, чакай! Не, не!

477
00:30:14,147 --> 00:30:16,149
Не, не, не!

478
00:30:17,651 --> 00:30:20,445
Господи! Господи, горя!

479
00:30:21,613 --> 00:30:23,866
Спри, спри, спри! Боже!

480
00:30:24,908 --> 00:30:26,326
Лети! Лети!

481
00:30:29,955 --> 00:30:32,165
Не, не...
<i>- Следва приземяване.</i>

482
00:30:32,249 --> 00:30:34,168
Господи! Ще умра!
<i>- Триста метра.</i>

483
00:30:35,169 --> 00:30:36,378
<i>Двеста метра.</i>

484
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
<i>Сто метра.</i>

485
00:30:41,925 --> 00:30:43,760
<i>Спирачни системи в изправност.</i>

486
00:30:43,844 --> 00:30:45,679
Слава богу! Свърши.

487
00:30:45,762 --> 00:30:47,472
Добре, върни ме у дома.

488
00:30:47,556 --> 00:30:48,932
<i>Активиране на полет.</i>

489
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Чакай, чакай... Не активирай!

490
00:30:51,852 --> 00:30:53,979
Спри, спри, спри!

491
00:30:57,774 --> 00:30:58,692
Чуй ме!

492
00:30:58,775 --> 00:31:00,277
Сбъркала си човека!

493
00:31:00,360 --> 00:31:03,780
Кълна се! Аз съм никой!

494
00:31:07,159 --> 00:31:08,994
О, стига!

495
00:31:12,122 --> 00:31:13,916
<i>Проверка на ускорение.</i>

496
00:31:13,999 --> 00:31:15,501
Много бързо! Много бързо!

497
00:31:21,548 --> 00:31:23,050
Пази се, пази се!

498
00:31:23,634 --> 00:31:24,927
Какво беше това?

499
00:31:25,010 --> 00:31:26,220
Не знам какво правя!

500
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
Съжалявам за това.

501
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
<i>Настройка на контрола.</i>

502
00:31:35,979 --> 00:31:37,231
Внимавай! Внимавай!

503
00:31:37,314 --> 00:31:39,274
Нагоре! Нагоре!

504
00:31:40,692 --> 00:31:43,028
Защо ми причиняваш това?

505
00:31:43,111 --> 00:31:44,488
<i>Носителят е в паника.</i>

506
00:31:44,571 --> 00:31:47,157
В паника? Ти ме отвлече!

507
00:31:50,661 --> 00:31:53,622
Преди колко време го взехме?

508
00:31:54,039 --> 00:31:55,249
Преди 20 минути.

509
00:31:55,332 --> 00:31:57,042
Хвана ли те вече?
- Не.

510
00:31:57,125 --> 00:31:58,919
И мен не ме хваща.
- Не...

511
00:31:59,002 --> 00:32:00,838
Теб хвана ли те?
- Не.

512
00:32:06,760 --> 00:32:08,053
Гърбът ми!

513
00:32:08,637 --> 00:32:10,764
<i>Системите за приземяване
в изправност.</i>

514
00:32:13,308 --> 00:32:14,977
Добре ли сте?
- Виж колата ми!

515
00:32:15,060 --> 00:32:16,395
Имате ли застраховка?

516
00:32:16,478 --> 00:32:17,563
Загазих сериозно.

517
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
<i>Открита заплаха.</i>

518
00:32:26,446 --> 00:32:28,115
Какво, по дяволите?

519
00:32:42,796 --> 00:32:44,715
О, не! Какво направи?

520
00:32:44,798 --> 00:32:46,842
<i>Носителят е защитен успешно.</i>

521
00:32:46,925 --> 00:32:48,051
Има ли ранени?

522
00:32:48,135 --> 00:32:50,429
Успокойте се!
Ще ви обясня всичко.

523
00:32:50,512 --> 00:32:51,889
Не се тревожете.

524
00:32:51,972 --> 00:32:54,933
Господи, има дете!
Не бях аз, кълна се.

525
00:32:55,017 --> 00:32:56,977
Ще прозвучи откачено,
но не съм...

526
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
<i>Проверката завършена.</i>

527
00:32:59,521 --> 00:33:01,023
О, не! Не пак!

528
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
Май вече ме хвана.

529
00:33:14,703 --> 00:33:16,079
Нека ви обясня отново.

530
00:33:16,163 --> 00:33:19,416
Не е точно изчезнал,
но в момента го няма.

531
00:33:19,499 --> 00:33:22,127
Освен това...
- Е обладан.

532
00:33:24,838 --> 00:33:28,258
Излетя през покрива.
С ракети на гърба.

533
00:33:28,342 --> 00:33:29,718
Няма ли да го потърсим?

534
00:33:33,180 --> 00:33:34,681
Пак съм на изчакване.

535
00:33:36,850 --> 00:33:38,602
<i>Успешно завръщане.</i>

536
00:33:38,685 --> 00:33:40,562
Оставете. Намерихме го.

537
00:33:42,981 --> 00:33:44,525
Защо си гол?

538
00:33:45,859 --> 00:33:48,987
Прибери мандарините, брато.

539
00:33:49,071 --> 00:33:50,280
Като малък беше същият.

540
00:33:50,364 --> 00:33:51,865
Студено е!

541
00:33:51,949 --> 00:33:53,575
Прикрий си топките, Хайме.

542
00:33:53,659 --> 00:33:55,244
Джейми, не Хайме.

543
00:33:57,621 --> 00:33:58,830
О, не!

544
00:34:14,388 --> 00:34:15,681
Какво правите?

545
00:34:17,724 --> 00:34:19,226
Добре ли си?

546
00:34:19,601 --> 00:34:22,813
Хайме... Добре ли си, синко?

547
00:34:25,524 --> 00:34:28,819
Не! Невъзможно!

548
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
Хайме, чуй,

549
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
имаш нещо...
- Не сега, Милагро.

550
00:34:33,282 --> 00:34:35,117
Хайме, не се шегувам.
- Не сега.

551
00:34:35,199 --> 00:34:36,368
Не сега!
- Имаш...

552
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
Задръж одеялото.
Беше на чоризото ти.

553
00:34:39,538 --> 00:34:40,621
Какво става с мен?

554
00:34:40,706 --> 00:34:42,456
Не можеш да летиш!

555
00:34:43,708 --> 00:34:45,710
Не можеш!
Супермен може да лети.

556
00:34:45,793 --> 00:34:48,005
Хората в автобуса не пострадаха.

557
00:34:49,047 --> 00:34:52,426
Да... Такива неща
сигурно се случват постоянно.

558
00:34:52,509 --> 00:34:54,052
Тя не би ми причинила това.

559
00:34:54,136 --> 00:34:56,847
Да... Добре.

560
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Опитах да му кажа.

561
00:35:06,398 --> 00:35:08,358
Ще отида да намеря Джени Корд.

562
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
Тя ще знае как да махна това.

563
00:35:10,235 --> 00:35:11,862
Къде са ми маратонките?

564
00:35:11,945 --> 00:35:14,364
Хайде! Къде са ми...

565
00:35:14,448 --> 00:35:16,366
Не и моят "Адидас 84"!

566
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Любимите ми обувки!

567
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
Добре, добре...

568
00:35:20,704 --> 00:35:22,831
Хайме, какво стана?
Къде беше?

569
00:35:22,915 --> 00:35:23,957
Не знам, мамо.

570
00:35:24,041 --> 00:35:26,210
Срязах автобус на две и...

571
00:35:26,293 --> 00:35:28,170
Какво?
- Бях в орбита.

572
00:35:28,253 --> 00:35:30,005
Как така в орбита?
- Не знам!

573
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
Трябва ми Джени.
- Викам полиция!

574
00:35:31,965 --> 00:35:33,842
Не, не! Никаква полиция.

575
00:35:34,468 --> 00:35:36,345
Те работят за Корд.

576
00:35:36,470 --> 00:35:38,847
Какво ще направят Корд,
когато разберат,

577
00:35:38,931 --> 00:35:42,684
че някакво мексиканско хлапе
носи такава технология в себе си?

578
00:35:43,727 --> 00:35:45,187
Ще го пъхнат в килия.

579
00:35:45,270 --> 00:35:48,023
А после ще изтрият спомените ни,
за да си мълчим.

580
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
Правителството и без това
затваря мексиканци.

581
00:35:50,651 --> 00:35:53,654
Това тук е фантастика!
Технология на ЦРУ.

582
00:35:53,737 --> 00:35:58,367
Зона 51!
- Стегни се, Руди! За какво говориш?

583
00:35:58,492 --> 00:36:02,371
Правителството и Корд
ще разровят цялата тази работа

584
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
и ще започнат да искат документи.

585
00:36:04,498 --> 00:36:07,334
Твоите документи, бабо.
И твоите, Алберто.

586
00:36:08,335 --> 00:36:10,546
Добре! Тогава ще отида сам.

587
00:36:10,629 --> 00:36:12,089
Няма да излезеш оттук!

588
00:36:12,172 --> 00:36:13,674
Мамо, на 22 съм!

589
00:36:13,757 --> 00:36:16,009
Ами ако тя е в опасност?
- В опасност?

590
00:36:16,093 --> 00:36:18,554
Ти излетя през покрива!
- Ти не разбираш.

591
00:36:18,637 --> 00:36:20,556
Той си пада по нея.
- И още как!

592
00:36:20,639 --> 00:36:22,015
Не е вярно.

593
00:36:22,099 --> 00:36:23,767
Гледа й Инстаграма.
- Къде е...

594
00:36:23,851 --> 00:36:26,019
Тя е от Бразилия.
Живее в Риджънт Тауър.

595
00:36:26,103 --> 00:36:27,980
И в момента е необвързана.

596
00:36:28,063 --> 00:36:30,524
Май си пада самотница.

597
00:36:30,607 --> 00:36:31,984
Необвързана?

598
00:36:32,067 --> 00:36:33,735
Нали не си падаш по нея?

599
00:36:33,819 --> 00:36:35,737
Моят телефон?
- Остави го отключен.

600
00:36:35,821 --> 00:36:37,614
Точно като Мария Мерседес.

601
00:36:37,698 --> 00:36:39,658
Но тя е белият богаташ,

602
00:36:39,741 --> 00:36:42,077
а той е беден като църковна мишка.

603
00:36:42,160 --> 00:36:42,828
Да, Мария!

604
00:36:42,911 --> 00:36:45,080
И аз го казах!
Като "Мария ла дел Барио".

605
00:36:45,163 --> 00:36:46,456
Дори по-добре!

606
00:36:47,249 --> 00:36:49,418
<i>С гордост заявявам,</i>

607
00:36:49,668 --> 00:36:51,837
<i>че съм Хайме от квартала.</i>

608
00:36:52,254 --> 00:36:53,839
<i>Той напусна родния си град</i>

609
00:36:54,339 --> 00:36:57,551
<i>в търсене на щастието...</i>

610
00:36:57,634 --> 00:36:59,636
Чу ли това?
- Руди!

611
00:37:04,308 --> 00:37:05,601
Не, не...

612
00:37:05,684 --> 00:37:08,020
Не, не!

613
00:37:08,103 --> 00:37:09,062
Хайме!

614
00:37:09,146 --> 00:37:13,150
Не! Не!

615
00:37:14,359 --> 00:37:16,111
Взел е Тако!

616
00:37:16,737 --> 00:37:18,655
Стига глупости!

617
00:37:31,084 --> 00:37:33,629
Това нещо сърби!

618
00:37:34,046 --> 00:37:34,880
Добре...

619
00:37:38,425 --> 00:37:39,801
Невъзможно!

620
00:37:40,552 --> 00:37:42,137
Какво...

621
00:37:43,472 --> 00:37:44,765
Чакай, какво?

622
00:37:45,766 --> 00:37:46,642
Джени?

623
00:37:48,393 --> 00:37:49,353
О, боже!

624
00:37:49,436 --> 00:37:50,854
Какво правиш тук?

625
00:37:51,438 --> 00:37:53,273
Карай! Те идват!
- Кои са те?

626
00:37:53,649 --> 00:37:54,650
Те!

627
00:37:55,609 --> 00:37:57,319
Боже... Добре!
- Карай! Карай!

628
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Добре, добре... Боже!

629
00:37:59,154 --> 00:38:00,197
Казах ти да караш!

630
00:38:00,280 --> 00:38:01,907
Пропусна "въоръжени са".

631
00:38:03,283 --> 00:38:04,493
Внимавай!

632
00:38:09,164 --> 00:38:10,624
Руди ще ме убие.

633
00:38:15,212 --> 00:38:17,422
Фаровете ми!

634
00:38:17,506 --> 00:38:19,508
Не! Огледалата ми!

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,218
Какво, по дяволите...

636
00:38:22,803 --> 00:38:25,597
Какво ти става! Тикво!

637
00:38:25,681 --> 00:38:27,140
Искаш ли вода?

638
00:38:27,224 --> 00:38:28,225
Стопът ми!

639
00:38:28,308 --> 00:38:30,227
Не, благодаря.

640
00:38:30,310 --> 00:38:31,436
Добре...

641
00:38:33,856 --> 00:38:35,649
Какво си направил с Тако?

642
00:38:36,316 --> 00:38:37,442
А това е Руди.

643
00:38:37,526 --> 00:38:38,735
Казвам се Сезар.

644
00:38:38,819 --> 00:38:40,320
Руди съм за приятелите си.

645
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
Аз съм Джени.
- Джени... Здрасти, Джени!

646
00:38:43,574 --> 00:38:45,742
Знаем коя си.
Но какво правиш тук?

647
00:38:45,826 --> 00:38:48,203
Дойде да направиш
ядрена централа в дома ни?

648
00:38:48,287 --> 00:38:50,998
Плувах в залива,
където семейството ти има завод.

649
00:38:51,081 --> 00:38:53,750
Тестисите ми станаха
седем пъти по-големи.

650
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Защо не отидеш да крадеш кобалт

651
00:38:56,086 --> 00:38:58,547
от някоя
развиваща се страна, Джени?

652
00:38:59,590 --> 00:39:01,341
Къде е?
- Да.

653
00:39:02,259 --> 00:39:03,677
Ще ти покажа.

654
00:39:04,386 --> 00:39:05,971
Руди? Какво...

655
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
Какво правиш?
- Руди!

656
00:39:10,684 --> 00:39:12,561
Мислех, че крилцата му ще излязат.

657
00:39:12,811 --> 00:39:13,979
Ще излязат?
- Боже!

658
00:39:14,062 --> 00:39:16,273
За какво говори той?
- За това.

659
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
Забравих колко е грозно.

660
00:39:20,110 --> 00:39:21,778
Отвратително! Покрий го!

661
00:39:22,112 --> 00:39:23,197
Почти не се вижда.

662
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Виждал съм и по-лошо.

663
00:39:24,990 --> 00:39:26,658
Къде?
- Не искаш да знаеш.

664
00:39:26,742 --> 00:39:28,493
Какво е това нещо, по дяволите?

665
00:39:28,577 --> 00:39:30,245
Нарича се Скарабей.

666
00:39:30,329 --> 00:39:33,040
Дадоха го на татко ми,
когато бях малка.

667
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
Мощно оръжие,
което може да унищожи света.

668
00:39:36,460 --> 00:39:37,211
Много мило!

669
00:39:37,294 --> 00:39:39,296
Оръжие?
- Какво каза тя?

670
00:39:39,922 --> 00:39:40,631
Какво?

671
00:39:41,048 --> 00:39:43,133
Знаеше ли какво
ще се случи с брат ми,

672
00:39:43,217 --> 00:39:45,844
когато му пробута
това страшно нещо?

673
00:39:45,928 --> 00:39:47,930
Нямах представа, че ще стане така.

674
00:39:48,013 --> 00:39:48,764
Стига!

675
00:39:48,847 --> 00:39:51,517
Баща ми каза,
че не се активира от всеки.

676
00:39:51,600 --> 00:39:53,101
Трябва да те избере.

677
00:39:54,311 --> 00:39:56,897
Явно оръжието е избрало теб.

678
00:39:56,980 --> 00:39:58,524
Вече няма да излизаш!

679
00:39:58,607 --> 00:40:01,860
И как ще го накараме
да се откаже от мен?

680
00:40:01,944 --> 00:40:04,238
Не знам.
Но трябва да побързаме.

681
00:40:04,321 --> 00:40:06,448
Леля ми ще ни убие,
за да си го върне.

682
00:40:06,532 --> 00:40:07,658
Ще ни убие?

683
00:40:07,741 --> 00:40:09,034
Не исках да кажа това!

684
00:40:09,117 --> 00:40:10,869
Тя само изпраща убийците.

685
00:40:12,829 --> 00:40:14,456
Като убийците в Мексико?

686
00:40:15,874 --> 00:40:18,502
Съжалявам, че ви поставих
в такава ситуация.

687
00:40:18,585 --> 00:40:20,671
Нямах представа, че ще се активира.

688
00:40:20,754 --> 00:40:22,381
Наистина не знаех.

689
00:40:22,464 --> 00:40:23,507
Много удобно.

690
00:40:24,091 --> 00:40:25,467
Тя каза, че не е знаела.

691
00:40:25,551 --> 00:40:27,594
Тя е Корд, пич. Вярваш ли й?

692
00:40:29,596 --> 00:40:33,141
Ще измислим нещо.
Винаги успяваме.

693
00:40:33,767 --> 00:40:36,520
Хайде! Ние сме семейство Рейес.

694
00:40:37,020 --> 00:40:39,189
Имали сме и по-големи проблеми.

695
00:40:39,273 --> 00:40:39,940
Какви?

696
00:40:42,776 --> 00:40:45,821
По-весело! Ще се справим.

697
00:40:46,697 --> 00:40:49,199
Да, татко.

698
00:40:49,283 --> 00:40:50,701
Той е прав.

699
00:40:50,784 --> 00:40:55,539
Кажи как ще измъкнем
това нещо от мен?

700
00:40:55,622 --> 00:40:57,958
Преди да пробие
още една дупка в къщата ни.

701
00:40:58,041 --> 00:40:59,334
Именно.

702
00:41:00,210 --> 00:41:02,838
Има едно място,
където да потърсим отговори.

703
00:41:04,214 --> 00:41:05,257
Но ни трябва ключ.

704
00:41:05,340 --> 00:41:07,593
И къде е този ключ?

705
00:41:07,926 --> 00:41:09,511
В сградата на Корд.

706
00:41:09,595 --> 00:41:12,306
Но тя е под тревога,
откакто взех Скарабея.

707
00:41:12,389 --> 00:41:15,893
За какво говорим?
Лазерна охранителна система?

708
00:41:15,976 --> 00:41:18,270
Широкоъгълни камери за сигурност?

709
00:41:18,353 --> 00:41:19,855
Фотонни излъчватели?

710
00:41:20,981 --> 00:41:23,609
Не знам...
- Защото имам една разработка,

711
00:41:23,692 --> 00:41:26,987
която може да ни помогне.
И тя е почти готова.

712
00:41:28,197 --> 00:41:30,532
Остава само
да донастроя механиката.

713
00:41:30,616 --> 00:41:31,533
Обичам те, мамо!

714
00:41:31,617 --> 00:41:33,243
Дайте ми два часа.

715
00:42:03,732 --> 00:42:05,442
Ако ни доставите ЕДАК,

716
00:42:05,526 --> 00:42:08,153
ще станете най-голямата
военна корпорация в света.

717
00:42:08,237 --> 00:42:10,781
Ако си платите,
не ми пука какви ще сме.

718
00:42:10,864 --> 00:42:13,116
За вълка говорим!

719
00:42:14,117 --> 00:42:16,370
Генерале, това е лейтенант Карапакс.

720
00:42:16,453 --> 00:42:19,164
Той беше в основата
на създаването на прототипа

721
00:42:19,248 --> 00:42:22,292
и аз го избрах лично
заради смелостта, която прояви

722
00:42:22,376 --> 00:42:27,798
по време на антикомунистическата
антитерористична операция в Гватемала.

723
00:42:27,881 --> 00:42:30,008
Той е идеалният носител на ЕДАК,

724
00:42:30,092 --> 00:42:32,219
продукт на Американската армия.

725
00:42:32,302 --> 00:42:33,637
Приятно ми е, лейтенант.

726
00:42:35,097 --> 00:42:38,016
Нямам търпение
да го видя в действие.

727
00:42:38,725 --> 00:42:39,810
Кога ще е готов?

728
00:42:39,893 --> 00:42:40,936
Той е готов.

729
00:42:41,019 --> 00:42:43,772
Остават само финалните настройки.

730
00:42:44,314 --> 00:42:45,649
Имаме проблем.

731
00:42:46,191 --> 00:42:47,985
Извинете ни.

732
00:42:48,068 --> 00:42:51,488
Запалете една пура.
Правени са от истински кубинци.

733
00:42:53,282 --> 00:42:55,742
Изпуснали сте я? Как?

734
00:42:56,201 --> 00:42:58,078
Някой й е помогнал.

735
00:42:58,161 --> 00:43:00,831
Искам да знам с кого работи.

736
00:43:01,123 --> 00:43:04,126
Защото без Скарабея
не можем да завършим ЕДАК.

737
00:43:04,209 --> 00:43:06,837
Заемам се. Ще върна Скарабея.

738
00:43:07,838 --> 00:43:09,464
Този път ще отида лично.

739
00:43:09,548 --> 00:43:12,134
Дано успееш, Карапакс.
Защото иначе

740
00:43:12,217 --> 00:43:15,012
цялата ти саможертва
ще е била напразна.

741
00:43:15,095 --> 00:43:18,765
Спомни си през какви мъчения
премина тялото ти.

742
00:43:18,849 --> 00:43:21,101
Помня какво направи с него.

743
00:43:21,185 --> 00:43:24,188
Боже... Направихме го заедно!

744
00:43:24,938 --> 00:43:28,650
Игнасио, аз съм на твоя страна.

745
00:43:30,194 --> 00:43:33,780
Не помниш ли как живееше
преди да те открия?

746
00:43:34,364 --> 00:43:36,742
Не помниш ли тялото си на инвалид?

747
00:43:37,367 --> 00:43:38,952
Колко съсипано беше?

748
00:43:40,579 --> 00:43:44,208
Аз просто искам да те поправя.

749
00:43:44,625 --> 00:43:45,709
Нали?

750
00:43:48,962 --> 00:43:49,922
Добре.

751
00:43:50,005 --> 00:43:52,090
Аз се връщам на партито.

752
00:43:53,967 --> 00:43:55,969
А ти ми намери Скарабея.

753
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
Това ли е?

754
00:44:07,397 --> 00:44:10,192
Наричам го Ел Чапулин.

755
00:44:11,568 --> 00:44:12,402
Защо?

756
00:44:13,529 --> 00:44:15,322
Когато ти направиш нещо готино,

757
00:44:15,405 --> 00:44:17,115
ще го кръстиш както си искаш.

758
00:44:17,699 --> 00:44:19,660
Задръж това, ако обичаш.

759
00:44:20,827 --> 00:44:22,120
Сигурен си, че работи?

760
00:44:22,663 --> 00:44:24,289
Благодаря. Да.

761
00:44:24,373 --> 00:44:28,293
За разлика от боклуците
на семейство Корд, моята техника работи.

762
00:44:28,377 --> 00:44:30,087
Можеше просто да кажеш "да".

763
00:44:30,170 --> 00:44:32,172
Сладурче, натисни жълтото копче.

764
00:44:32,506 --> 00:44:34,466
Натисни го.
- Натиснах го.

765
00:44:37,761 --> 00:44:41,223
Поне не се налага
да отварям досадния заден капак.

766
00:44:41,306 --> 00:44:42,599
Пиша ти го на сметката.

767
00:44:42,933 --> 00:44:44,977
Отдръпни се една крачка.

768
00:44:45,060 --> 00:44:46,061
Трябва му само...

769
00:44:50,107 --> 00:44:51,608
Много секси.
- Супер!

770
00:44:52,025 --> 00:44:54,528
Страхотно! Значи работи?

771
00:44:55,696 --> 00:44:57,614
Да, работи.

772
00:44:57,698 --> 00:44:59,032
Няма да гася двигателя.

773
00:44:59,366 --> 00:45:00,158
Да тръгваме.

774
00:45:01,326 --> 00:45:04,121
Чу ли я? "Значи работи?"

775
00:45:07,207 --> 00:45:08,333
Момчета!

776
00:45:10,127 --> 00:45:11,044
Нещо става.

777
00:45:11,128 --> 00:45:11,837
ЧАПУЛИН

778
00:45:16,675 --> 00:45:18,135
Какво е това, по дяволите?

779
00:45:24,725 --> 00:45:29,396
<i>Присъединете се към мен
и моите малки приятели на Корд...</i>

780
00:45:29,479 --> 00:45:30,397
Ключът е тук.

781
00:45:30,480 --> 00:45:34,693
<i>...по целия свят,
за да съградим по-добро бъдеще.</i>

782
00:45:35,360 --> 00:45:37,237
<i>Истинско Корд бъдеще.</i>

783
00:45:39,656 --> 00:45:41,325
Навремето е била различна.

784
00:45:42,242 --> 00:45:45,329
Вики и дядо ми
основаха Корд Индъстрис.

785
00:45:46,246 --> 00:45:48,457
Превърнаха я в голяма
оръжейна компания.

786
00:45:49,124 --> 00:45:51,502
Когато дядо ми почина,

787
00:45:52,169 --> 00:45:54,379
Виктория смяташе,
че ще наследи фирмата.

788
00:45:55,506 --> 00:45:58,342
Но той остави всичко на татко ми.

789
00:45:59,092 --> 00:46:00,844
Изглежда малко...
- Сексистко?

790
00:46:00,928 --> 00:46:03,472
Да.

791
00:46:04,097 --> 00:46:08,018
Баща ми искаше компанията
да поеме в друга посока.

792
00:46:08,101 --> 00:46:11,855
Затова Виктория е решена
да заличи неговото влияние.

793
00:46:13,649 --> 00:46:15,192
Ще ми помогнеш ли?

794
00:46:16,318 --> 00:46:18,153
Да. Какво ти трябва?

795
00:46:18,237 --> 00:46:19,738
Задръж това.
- Добре.

796
00:46:20,322 --> 00:46:21,990
Някой блокира сигнала ни.

797
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
Заглушават ни.

798
00:46:27,120 --> 00:46:29,665
Лейтенант Карапакс, имаме проблем.

799
00:46:37,589 --> 00:46:39,633
И това е ключът?
- Да.

800
00:46:41,552 --> 00:46:43,595
Добре, да тръгваме.
- Хайде.

801
00:46:46,849 --> 00:46:49,309
ТЕД-ЧАСОВНИК
ПРОТОТИП НА ТЕД КОРД

802
00:46:56,608 --> 00:46:58,986
Затова не давам на никого
да кара Тако!

803
00:47:00,696 --> 00:47:04,366
Честно казано, не вярвах,
че Чапулин ще проработи.

804
00:47:04,449 --> 00:47:07,119
Руди си е такъв.
Той е мексиканският Док Браун.

805
00:47:07,202 --> 00:47:08,453
Няма майтап!

806
00:47:08,537 --> 00:47:09,872
Добре...
- Това ли беше?

807
00:47:09,955 --> 00:47:12,207
Да.
- О, боже!

808
00:47:12,291 --> 00:47:14,543
Мислех си, че ще е много по-трудно.

809
00:47:15,711 --> 00:47:16,795
По дяволите!

810
00:47:17,462 --> 00:47:19,965
Скарабея! Веднага!

811
00:47:20,048 --> 00:47:21,300
Той какво прави тук?

812
00:47:23,302 --> 00:47:26,513
Да бягаме ли?
Той не се забавя. Пази се!

813
00:47:40,652 --> 00:47:42,237
Господи! Как го направи?

814
00:47:42,321 --> 00:47:43,739
Нямам представа.

815
00:47:48,619 --> 00:47:50,495
Ядосан е.

816
00:48:07,804 --> 00:48:09,515
Какво е това, по дяволите?

817
00:48:09,598 --> 00:48:10,766
ЕДАК.

818
00:48:13,310 --> 00:48:15,270
Ще съжаляваш за това.

819
00:48:16,313 --> 00:48:17,731
<i>Защита на носителя.</i>

820
00:48:17,814 --> 00:48:19,942
Боже... Бързо, намери Руди!

821
00:48:20,025 --> 00:48:22,569
<i>Атака срещу заплахата.
</i>- Атака? Не!

822
00:48:24,571 --> 00:48:25,906
По дяволите!

823
00:48:30,285 --> 00:48:32,454
Чакай, чакай, чакай!
Не, недей!

824
00:48:35,624 --> 00:48:38,043
Какво направи?
Казах да не атакуваш.

825
00:48:48,804 --> 00:48:50,722
<i>Имам богат арсенал от оръжия.</i>

826
00:48:50,806 --> 00:48:51,890
Не! Никакви оръжия!

827
00:48:56,311 --> 00:48:57,896
Любимата ми песен!

828
00:48:59,857 --> 00:49:00,858
Сезар!
- Какво?

829
00:49:01,316 --> 00:49:02,985
Къде е тиквата?
- Там!

830
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Ей! Успокой се!

831
00:49:13,036 --> 00:49:14,955
Мамка му! Хайде, хайде!
- Хайде!

832
00:49:20,294 --> 00:49:21,420
Нека поговоря с него.

833
00:49:21,503 --> 00:49:24,173
<i>Вербалната комуникация
не се препоръчва в битка.</i>

834
00:49:24,256 --> 00:49:26,925
Приятел, това е някакво
голямо недоразумение...

835
00:49:28,886 --> 00:49:30,429
Не исках да те ударя.

836
00:49:30,512 --> 00:49:32,556
Обещавам, никога...

837
00:49:33,265 --> 00:49:34,850
Не контролирам това нещо.

838
00:49:35,684 --> 00:49:37,144
Не, нека ти обясня!

839
00:49:38,145 --> 00:49:39,605
Остави, той не слуша.

840
00:49:39,688 --> 00:49:41,481
<i>Разрешение да изолирам носителя?</i>

841
00:49:41,565 --> 00:49:42,774
Да! Действай!

842
00:49:51,909 --> 00:49:53,535
<i>Гледай и се учи, Хайме.</i>

843
00:49:55,662 --> 00:49:57,080
Къде тръгна?

844
00:49:57,164 --> 00:49:58,123
Стига!

845
00:49:59,124 --> 00:50:00,334
По дяволите!

846
00:50:01,251 --> 00:50:02,252
Леле!

847
00:50:10,511 --> 00:50:12,554
Боже! Ръцете ми са оръжия.

848
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
<i>Заплахата е неутрализирана.</i>

849
00:50:19,353 --> 00:50:20,562
Какви са тези мечове?

850
00:50:23,899 --> 00:50:25,108
<i>Елиминирам заплахата.</i>

851
00:50:25,192 --> 00:50:26,985
Не, не! Прибери мечовете.

852
00:50:27,069 --> 00:50:29,071
<i>Искаш да използваш друго оръжие?</i>

853
00:50:29,154 --> 00:50:31,198
Не! Не искам да го убиваме.

854
00:50:31,281 --> 00:50:32,449
<i>Елиминирам заплахата.</i>

855
00:50:32,533 --> 00:50:34,034
Слушаш ли ме изобщо?

856
00:50:34,117 --> 00:50:35,536
<i>Елиминирам заплахата.</i>

857
00:50:35,619 --> 00:50:37,454
Спри! Аз не съм убиец.

858
00:50:37,996 --> 00:50:39,540
<i>Командата е приета.</i>

859
00:50:43,627 --> 00:50:44,545
Тикво!

860
00:50:44,628 --> 00:50:45,963
Хайме!

861
00:50:46,630 --> 00:50:47,631
Чичо Руди...

862
00:50:49,883 --> 00:50:50,717
Не!

863
00:50:51,844 --> 00:50:52,719
По дяволите!

864
00:50:54,263 --> 00:50:55,472
Руди!

865
00:50:56,515 --> 00:50:58,559
Къде си мислиш, че отиваш?

866
00:51:00,269 --> 00:51:02,604
Трябва да се махнете оттук!

867
00:51:07,609 --> 00:51:09,194
Какво му става на този?

868
00:51:10,320 --> 00:51:10,988
Какво?

869
00:51:11,071 --> 00:51:12,531
Глупаво момче!

870
00:51:12,614 --> 00:51:14,408
Мислиш, че можеш да ме победиш?

871
00:51:15,284 --> 00:51:17,119
<i>Препоръчвам смъртоносни действия.</i>

872
00:51:17,202 --> 00:51:19,413
Казах ти, не съм...

873
00:51:20,289 --> 00:51:22,457
<i>Мозъчно сътресение на носителя.</i>

874
00:51:32,593 --> 00:51:35,387
Трябваше да ме довършиш,
когато имаше възможност.

875
00:51:36,805 --> 00:51:38,056
Той ще го убие.

876
00:51:46,648 --> 00:51:49,526
Не! Няма!

877
00:51:49,818 --> 00:51:50,736
Дръж се!

878
00:51:54,198 --> 00:51:57,826
Моля те,
не наранявай семейството ми.

879
00:51:57,910 --> 00:52:02,497
Любовта към семейството ти
те прави слаб.

880
00:52:02,581 --> 00:52:04,458
Сезар! Какво правиш?

881
00:52:04,541 --> 00:52:05,834
Добре, госпожице Корд.

882
00:52:05,918 --> 00:52:08,921
Когато ти кажа,
дръпни ръчната спирачка силно.

883
00:52:10,297 --> 00:52:12,174
Готова ли си?
- Това е лудост!

884
00:52:12,257 --> 00:52:15,344
Три, две, едно...

885
00:52:15,427 --> 00:52:16,178
Сега!

886
00:52:25,854 --> 00:52:27,940
Тикво, да се махаме!

887
00:52:38,617 --> 00:52:41,078
Той добре ли е? Хайме!

888
00:52:41,161 --> 00:52:43,080
Джени, събуди се!

889
00:52:43,163 --> 00:52:44,998
Добре.
- Не гледай!

890
00:52:45,082 --> 00:52:46,708
Съжалявам!

891
00:52:48,836 --> 00:52:50,170
Добре съм, Руди.

892
00:52:50,254 --> 00:52:53,257
Там отзад има фланелка.
Облечи я.

893
00:52:53,340 --> 00:52:55,384
Добре.

894
00:52:55,509 --> 00:52:56,385
Боже...

895
00:52:57,177 --> 00:52:59,388
Този психопат щеше да ме убие.

896
00:53:02,432 --> 00:53:03,684
Ключът у теб ли е?

897
00:53:04,184 --> 00:53:05,018
Добре.
- Да.

898
00:53:05,102 --> 00:53:07,771
Да вървим да извадим
този Скарабей от теб.

899
00:53:08,272 --> 00:53:09,606
Каджи-Да.

900
00:53:10,315 --> 00:53:11,984
Скарабеят се казва Каджи-Да.

901
00:53:12,526 --> 00:53:13,527
Откъде знаеш?

902
00:53:14,570 --> 00:53:16,446
Преди малко стана нещо.

903
00:53:16,530 --> 00:53:19,199
Усещам го в ума си.
Шантаво ли звучи?

904
00:53:21,159 --> 00:53:22,703
Ставате симбиоти.

905
00:53:23,287 --> 00:53:25,038
Какво?
- Сега накъде?

906
00:53:27,249 --> 00:53:28,709
Онзи изход.
- Дръжте се!

907
00:53:28,792 --> 00:53:29,793
Не, не!

908
00:53:32,546 --> 00:53:34,756
Някой в този град може ли да кара?

909
00:53:41,346 --> 00:53:43,765
ИМЕНИЕ КОРД

910
00:53:48,228 --> 00:53:50,022
Няма ли да те търсят тук?

911
00:53:50,105 --> 00:53:52,232
Никой не е идвал тук,
откакто бях на 8.

912
00:54:15,797 --> 00:54:17,799
Ясно. Добра идея.

913
00:54:23,222 --> 00:54:26,016
Татко ти явно си е падал
по скарабеите.

914
00:54:30,020 --> 00:54:31,063
Къде сме?

915
00:54:36,860 --> 00:54:37,945
Стига бе!

916
00:54:40,614 --> 00:54:41,949
Чакай...

917
00:54:42,032 --> 00:54:44,618
Тед Корд е бил Синия Бръмбар?

918
00:54:46,870 --> 00:54:47,621
Леле!

919
00:54:47,704 --> 00:54:49,248
{\an8}Какво е Синия Бръмбар?

920
00:54:49,331 --> 00:54:52,376
{\an8}Ти беше малък.
Супергероят на Палмера.

921
00:54:52,459 --> 00:54:55,712
Като Супермен в Метрополис
или Светкавицата в Сентрал Сити.

922
00:54:55,796 --> 00:54:56,880
Само че...

923
00:54:57,381 --> 00:55:00,509
Нашият не беше толкова добър.

924
00:55:01,593 --> 00:55:04,221
Не мога да повярвам,
че той е бил Синия Бръмбар.

925
00:55:04,388 --> 00:55:05,556
Но е логично.

926
00:55:05,973 --> 00:55:09,226
Ексцентричен милиардер, гений...

927
00:55:11,520 --> 00:55:14,398
Баща ти беше страхотен човек.
Не знаех.

928
00:55:14,940 --> 00:55:16,441
Можеш да ме наричаш Руди.

929
00:55:16,525 --> 00:55:18,652
Наричай ме както искаш.
Не ми пука.

930
00:55:19,278 --> 00:55:20,904
Ей, защо всичко това...

931
00:55:23,031 --> 00:55:25,492
Добре ли си?
- Да.

932
00:55:26,368 --> 00:55:28,161
Какво казваше?

933
00:55:28,245 --> 00:55:29,997
Защо всичко тово не е по...

934
00:55:30,080 --> 00:55:33,041
По-стилно? По-малко смешно?

935
00:55:33,125 --> 00:55:34,877
Не. Исках да кажа...

936
00:55:36,670 --> 00:55:39,590
Виж това!
Прилича на вещ на Батман,

937
00:55:40,674 --> 00:55:42,467
ако Батман беше хиперактивен.

938
00:55:42,551 --> 00:55:43,844
Батман е фашист!

939
00:55:44,469 --> 00:55:47,681
Синия Бръмбар
имаше чувство за хумор.

940
00:55:48,974 --> 00:55:51,727
Татко не успя да активира Скарабея.

941
00:55:51,810 --> 00:55:55,063
Затова си направи костюм
за Синия Бръмбар.

942
00:55:56,190 --> 00:55:58,775
Ако има начин да се измъкнеш,
той е тук вътре.

943
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
Да разбием защитата!

944
00:56:04,990 --> 00:56:07,326
Смърдиш.
- Това е твоята фланелка.

945
00:56:07,409 --> 00:56:09,953
Някои от дрехите на татко
още са горе.

946
00:56:10,037 --> 00:56:12,164
Добра идея.
Това ще отнеме малко време.

947
00:56:17,920 --> 00:56:19,338
Боже...

948
00:56:19,421 --> 00:56:21,340
Кога ще свърши този ден?

949
00:56:28,639 --> 00:56:30,182
Уха!

950
00:56:35,562 --> 00:56:36,939
Наред ли е всичко?

951
00:56:37,940 --> 00:56:40,192
Да! Сега излизам.

952
00:56:41,485 --> 00:56:45,072
Мисля... Мисля, че ми става.

953
00:56:45,155 --> 00:56:46,782
И е удобен.

954
00:56:49,326 --> 00:56:50,369
Добре.

955
00:56:51,411 --> 00:56:54,206
Сигурно е било супер
да растеш на такова място?

956
00:56:54,289 --> 00:56:58,001
Беше... Но повечето време
беше доста самотно.

957
00:56:59,795 --> 00:57:02,130
Само тримата ли живеехте тук?
- Да.

958
00:57:02,214 --> 00:57:04,049
Последната картина на майка ми.

959
00:57:05,092 --> 00:57:06,218
Защо спря да рисува?

960
00:57:06,635 --> 00:57:08,512
Мама почина, когато бях на 6.

961
00:57:11,640 --> 00:57:12,975
Не сме...

962
00:57:13,058 --> 00:57:15,352
Съжалявам...
- Няма проблем.

963
00:57:17,855 --> 00:57:18,856
Каква беше тя?

964
00:57:20,274 --> 00:57:21,733
Беше страхотна!

965
00:57:23,861 --> 00:57:25,112
Беше страхотна.

966
00:57:28,448 --> 00:57:30,325
Тя промени живота на татко.

967
00:57:30,784 --> 00:57:33,996
Тя го научи,
че трябва да защитава света.

968
00:57:34,079 --> 00:57:35,289
Супер!

969
00:57:37,416 --> 00:57:41,211
Но когато мама почина,
той загуби посоката.

970
00:57:44,923 --> 00:57:49,303
Направо полудя по Скарабея.
Изчезваше с дни.

971
00:57:51,305 --> 00:57:53,265
Понякога със седмици.

972
00:57:54,057 --> 00:57:55,434
Един ден той...

973
00:57:57,144 --> 00:57:58,478
Той замина и...

974
00:58:00,439 --> 00:58:01,690
Повече не се върна.

975
00:58:02,941 --> 00:58:04,568
Съжалявам, Джени.

976
00:58:08,906 --> 00:58:10,449
Ти си късметлия.

977
00:58:11,575 --> 00:58:15,621
Тази къща... Тя е пълна с неща.

978
00:58:16,580 --> 00:58:19,041
Вашата къща е пълна с любов.

979
00:58:22,044 --> 00:58:23,253
Със семейство.

980
00:58:24,922 --> 00:58:26,423
Да...

981
00:58:26,507 --> 00:58:27,674
Това е дом.

982
00:58:32,012 --> 00:58:34,139
Съжалявам! Извинявай.

983
00:58:34,848 --> 00:58:36,141
За какво?

984
00:58:36,225 --> 00:58:40,145
Не бях говорила за това
от доста дълго време.

985
00:58:42,397 --> 00:58:44,399
Мисля, че имаш нужда.
Може би.

986
00:58:46,527 --> 00:58:47,861
Благодаря ти.

987
00:58:48,278 --> 00:58:49,279
Да...

988
00:58:49,696 --> 00:58:51,281
Ти си добър слушател.

989
00:58:53,033 --> 00:58:55,285
Мама казва, че е защото
имам големи уши.

990
00:59:03,293 --> 00:59:04,503
Открих нещо, което...

991
00:59:04,586 --> 00:59:06,713
Не е станало нищо!
- Майка й е умряла.

992
00:59:07,965 --> 00:59:09,967
Открих нещо,
което трябва да видите.

993
00:59:10,050 --> 00:59:13,095
Чудесно... Да вървим.

994
00:59:14,471 --> 00:59:15,889
Готина пижама, пич.

995
00:59:20,477 --> 00:59:21,478
Така...

996
00:59:22,271 --> 00:59:23,647
Прегледах файловете.

997
00:59:24,147 --> 00:59:27,818
Тед е имал един професор.
Казвал се е Дан Гарет.

998
00:59:27,901 --> 00:59:31,989
Скарабеят избрал Гарет така,
както избра теб, Хайме.

999
00:59:32,072 --> 00:59:34,992
Тед го изследвал, за да установи

1000
00:59:35,075 --> 00:59:37,744
как Скарабеят взаимодейства
с човешкото тяло.

1001
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
След като ти влезе в задника...

1002
00:59:40,205 --> 00:59:41,623
Не ми влезе в задника.

1003
00:59:41,999 --> 00:59:43,959
Добре...
Но се свързва с мозъка.

1004
00:59:44,042 --> 00:59:46,795
Това прави и с теб, Хайме.
Свързва се с мозъка ти.

1005
00:59:46,879 --> 00:59:48,714
Иска да стане едно с теб.

1006
00:59:48,797 --> 00:59:49,715
Защо?

1007
00:59:49,798 --> 00:59:52,634
Попитай го ти.
Той си има собствена воля.

1008
00:59:53,093 --> 00:59:54,136
Разумен е.

1009
00:59:54,219 --> 00:59:55,971
Затова си избира носителя.

1010
00:59:56,054 --> 00:59:59,016
Затова понякога те слуша,
друг път не го прави.

1011
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
А създателят му ще помогне ли?

1012
01:00:01,727 --> 01:00:03,228
Не е направен на Земята.

1013
01:00:03,312 --> 01:00:04,605
Няма начин!
- Има начин.

1014
01:00:05,063 --> 01:00:06,356
Извънземен е.

1015
01:00:07,191 --> 01:00:09,109
Не обичам тази дума. Но е...

1016
01:00:09,193 --> 01:00:10,903
Руди, стига!

1017
01:00:10,986 --> 01:00:13,906
Какво е станало с професора?
Как го е извадил?

1018
01:00:14,740 --> 01:00:15,741
По-добре седни.

1019
01:00:18,452 --> 01:00:20,162
Или не сядай. Така...

1020
01:00:20,245 --> 01:00:22,539
Руди, моля те!
- Имам добра и лоша новина.

1021
01:00:22,623 --> 01:00:24,917
Добрата новина е,
че знам как се вади.

1022
01:00:25,000 --> 01:00:25,834
Супер!

1023
01:00:26,293 --> 01:00:29,046
Лошата новина е,
че трябва да си мъртъв.

1024
01:00:29,505 --> 01:00:30,839
Какво?
- Мъртъв.

1025
01:00:31,298 --> 01:00:32,508
Как така мъртъв?

1026
01:00:32,591 --> 01:00:33,717
Хайме, виж...

1027
01:00:33,800 --> 01:00:36,553
Той се свързва
с всяка клетка в тялото ти.

1028
01:00:36,637 --> 01:00:39,014
Увил се е около мозъка ти.

1029
01:00:40,057 --> 01:00:42,226
Нищо на света
не може да го махне оттам.

1030
01:00:42,309 --> 01:00:45,979
Целта му е да пази носителя.
Да защитава живота му.

1031
01:00:46,063 --> 01:00:48,023
Значи ще го нося вечно?

1032
01:00:48,857 --> 01:00:50,692
Няма да е вечно.

1033
01:00:50,776 --> 01:00:54,530
Само докато... Докато умреш.

1034
01:00:55,822 --> 01:00:56,949
Но това е готино!

1035
01:00:57,032 --> 01:01:00,244
На практика ти си супергерой.

1036
01:01:00,327 --> 01:01:02,704
Съжалявам! Изобщо не знаех...

1037
01:01:02,788 --> 01:01:04,206
Да, не си знаела.

1038
01:01:04,289 --> 01:01:05,874
Какви варианти имам?

1039
01:01:05,958 --> 01:01:10,170
Вариант едно - да съм андроид
до края на живота си.

1040
01:01:10,254 --> 01:01:14,049
Вариант две - да се предам
на жестоката, луда милиардерка.

1041
01:01:14,925 --> 01:01:16,176
Исках само работа!

1042
01:01:16,260 --> 01:01:18,720
Може би има...
- Може би има какво, Руди?

1043
01:01:18,804 --> 01:01:21,890
Всички новини са лоши.
За нас няма добри новини.

1044
01:01:22,015 --> 01:01:23,642
Не разбирам защо не можеш...

1045
01:01:24,434 --> 01:01:25,519
Боже!

1046
01:01:26,937 --> 01:01:29,398
Ще отида да се поразходя.

1047
01:01:29,481 --> 01:01:30,566
Хайме, не...

1048
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
Ще поговоря с него.
Знам къде отиде.

1049
01:01:33,694 --> 01:01:35,821
Тикво, чакай!

1050
01:01:46,123 --> 01:01:47,207
Боже!

1051
01:01:52,671 --> 01:01:56,049
Ето го!
Знаех, че ще те намеря тук.

1052
01:01:56,633 --> 01:01:58,135
Като котка си, Хайме.

1053
01:02:06,685 --> 01:02:09,438
Съжалявам, че ти се развиках.
Не трябваше, но...

1054
01:02:10,898 --> 01:02:16,361
Осъзнавам, че ситуацията ти
не е съвсем обикновена.

1055
01:02:19,156 --> 01:02:20,157
Но ние...

1056
01:02:20,616 --> 01:02:22,367
Ние не се предаваме лесно.

1057
01:02:22,743 --> 01:02:25,704
Животът продължава
да ни удря изненадващо,

1058
01:02:26,580 --> 01:02:28,624
но това само ни прави по-силни.

1059
01:02:30,000 --> 01:02:34,296
Виж баща си.
Той ме доведе тук от Сонора.

1060
01:02:34,379 --> 01:02:38,217
Бях на 10. Той беше на 19.

1061
01:02:39,259 --> 01:02:41,678
Мислят, че е трудно
да пресечеш границата.

1062
01:02:41,762 --> 01:02:43,847
Трудно е.
Но знаеш ли кое е по-трудно?

1063
01:02:43,931 --> 01:02:47,184
Следващите 20 години.
Голямата борба!

1064
01:02:48,393 --> 01:02:53,065
Твоят старец работеше
по 16 часа на ден без да спира.

1065
01:02:53,148 --> 01:02:55,275
Всяка работа,
до която успяваше да се докопа.

1066
01:02:55,359 --> 01:02:57,653
Общ работник, чистач, сервитьор.

1067
01:02:57,736 --> 01:03:00,906
Автомонтьор, мияч на чинии...
Всичко.

1068
01:03:02,282 --> 01:03:05,744
Доведе ни тук
и успя да ни задържи заедно.

1069
01:03:06,537 --> 01:03:09,164
Не е мечтал за това,
но се налагаше.

1070
01:03:10,207 --> 01:03:11,458
Такива сме ние.

1071
01:03:12,292 --> 01:03:14,545
Вселената ти изпрати дар, Хайме.

1072
01:03:16,129 --> 01:03:18,173
Трябва да решиш
какво ще правиш с него.

1073
01:03:19,174 --> 01:03:21,009
Може би не е било случайно.

1074
01:03:22,386 --> 01:03:25,764
Може би е време
да имаме свой герой.

1075
01:03:27,015 --> 01:03:29,142
А не само да ни ритат отзад.

1076
01:03:30,519 --> 01:03:31,520
Но какво знам аз!

1077
01:03:31,603 --> 01:03:34,940
Голямото разочарование,
което живее при брат си.

1078
01:03:36,775 --> 01:03:38,318
Не говори така!

1079
01:03:38,944 --> 01:03:40,487
Не си разочарование.

1080
01:03:40,571 --> 01:03:43,156
Ти си върхът! И го знаеш.

1081
01:03:43,240 --> 01:03:44,658
Аз съм върхът.
- Да.

1082
01:03:46,285 --> 01:03:48,871
И... Аз те обичам.

1083
01:03:50,038 --> 01:03:52,749
Аз също те обичам, тикво.
Добре...

1084
01:03:53,333 --> 01:03:55,210
Да.
- Момчета...

1085
01:03:56,503 --> 01:03:57,880
Чувате ли това?

1086
01:03:59,381 --> 01:04:00,507
Това е Виктория.

1087
01:04:06,013 --> 01:04:07,347
Къде отиват?

1088
01:04:09,600 --> 01:04:10,976
У нас.

1089
01:04:12,394 --> 01:04:14,813
Хабиш много вода.

1090
01:04:25,616 --> 01:04:26,867
Винаги съм виновна.

1091
01:04:40,631 --> 01:04:41,673
Проблем ли има?

1092
01:04:55,395 --> 01:04:56,563
Чуйте...

1093
01:04:58,398 --> 01:05:00,067
Май отвън има някой.

1094
01:05:09,326 --> 01:05:11,620
<i>Хайме Рейес,
излез с вдигнати ръце!</i>

1095
01:05:11,703 --> 01:05:14,873
<i>Предай се!
Имаме разрешение за стрелба.</i>

1096
01:05:18,794 --> 01:05:20,337
Махни се от прозореца!

1097
01:05:22,840 --> 01:05:24,258
Добре, добре...

1098
01:05:26,009 --> 01:05:27,886
Ще летя. Ще летя...

1099
01:05:28,345 --> 01:05:29,763
Да го направим!

1100
01:05:31,849 --> 01:05:33,016
Да!

1101
01:05:35,435 --> 01:05:37,062
Да... Няма да стане.

1102
01:05:39,523 --> 01:05:40,649
Сега!

1103
01:05:41,400 --> 01:05:44,069
Пич, спокойно. Не бързай.

1104
01:05:44,152 --> 01:05:44,903
Благодаря.

1105
01:05:44,987 --> 01:05:46,238
Трябва да го принудиш.

1106
01:05:46,321 --> 01:05:47,322
Какво...

1107
01:05:53,996 --> 01:05:56,540
Ти си гений.
- Знам. Какво казах?

1108
01:05:56,623 --> 01:05:58,041
Каза, че той ме защитава.

1109
01:05:58,542 --> 01:05:59,877
Няма да позволи да умра.

1110
01:05:59,960 --> 01:06:00,836
Ако умреш...

1111
01:06:01,211 --> 01:06:02,796
Да видим тогава.
- Недей...

1112
01:06:02,880 --> 01:06:04,965
Не, Хайме!
- Чакай, чакай!

1113
01:06:24,151 --> 01:06:26,153
Е, ние сме с Такома.

1114
01:06:26,236 --> 01:06:27,237
Да.

1115
01:06:33,619 --> 01:06:36,038
<i>Обградихме къщата.
Семейството е вътре.</i>

1116
01:06:36,121 --> 01:06:37,664
<i>Знаете какво да правите.</i>

1117
01:06:38,332 --> 01:06:39,750
Съберете ги!

1118
01:06:39,833 --> 01:06:42,002
Атакуващ екип, действай!

1119
01:06:42,085 --> 01:06:43,128
След мен.

1120
01:06:46,381 --> 01:06:47,424
Вътре сме.

1121
01:06:49,092 --> 01:06:51,220
Разпръсни се! Светлина!

1122
01:06:52,179 --> 01:06:52,971
Чисто!

1123
01:06:53,889 --> 01:06:55,682
Дай светлина.
- Отляво съм!

1124
01:06:57,392 --> 01:06:58,227
Спалнята е чиста!

1125
01:06:59,353 --> 01:07:00,187
Чисто!

1126
01:07:01,897 --> 01:07:03,398
Ръцете на главата!

1127
01:07:03,482 --> 01:07:04,900
Добре...
- Не мърдай!

1128
01:07:04,983 --> 01:07:06,193
Оставете ги!
- Ставай!

1129
01:07:06,276 --> 01:07:07,861
Хайде, ставай!

1130
01:07:08,237 --> 01:07:09,988
Горе ръцете!

1131
01:07:10,781 --> 01:07:12,741
Г-це Корд, открихме семейството.

1132
01:07:15,035 --> 01:07:17,704
Извеждаме ги.
- Действай.

1133
01:07:18,830 --> 01:07:19,665
Изведете ги!

1134
01:07:22,376 --> 01:07:24,294
Хайде! Живо!

1135
01:07:25,003 --> 01:07:26,004
Мърдай!

1136
01:07:28,590 --> 01:07:30,342
Хайде, хайде!

1137
01:07:36,807 --> 01:07:38,016
Без съпротива!

1138
01:07:46,859 --> 01:07:48,694
На земята! На земята!

1139
01:07:49,069 --> 01:07:51,697
На земята! Веднага!

1140
01:07:54,366 --> 01:07:55,784
Хлапето го няма.

1141
01:07:56,451 --> 01:07:58,036
Намерете го!

1142
01:07:59,288 --> 01:08:00,205
Той вътре ли е?

1143
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
Не казвайте нищо.

1144
01:08:02,082 --> 01:08:02,791
Къде е?

1145
01:08:04,334 --> 01:08:08,297
Къде е?

1146
01:08:12,301 --> 01:08:14,136
Имам нужда от арсенала ти.

1147
01:08:14,219 --> 01:08:15,804
<i>Мислех, че няма да попиташ.</i>

1148
01:08:16,180 --> 01:08:17,139
О, да!

1149
01:08:24,563 --> 01:08:25,439
Браво, Каджи!

1150
01:08:25,522 --> 01:08:26,439
Добре ли сте?

1151
01:08:27,064 --> 01:08:29,234
Хайме?
- Извинявай, че се забавих, мамо.

1152
01:08:29,609 --> 01:08:30,986
Великолепно!

1153
01:08:31,069 --> 01:08:32,571
Чакай, какво?

1154
01:08:33,863 --> 01:08:36,283
Не стреляйте!
Не искам да ви наранявам.

1155
01:08:36,867 --> 01:08:38,076
<i>Огън!</i>

1156
01:08:38,618 --> 01:08:39,578
По дяволите!

1157
01:08:39,661 --> 01:08:40,953
Казах да не стреляте.

1158
01:08:44,707 --> 01:08:46,835
Боже! Брониран съм.

1159
01:08:47,127 --> 01:08:48,879
Да видим какво можеш.

1160
01:08:49,462 --> 01:08:50,923
Стреляйте по семейството.

1161
01:08:51,840 --> 01:08:53,509
<i>Огън!
</i>- Стреляйте.

1162
01:08:56,511 --> 01:08:58,346
Тук съм, спокойно.

1163
01:08:58,471 --> 01:08:59,973
Всичко ще бъде наред.

1164
01:09:01,600 --> 01:09:03,227
Да видим какво можеш.

1165
01:09:03,310 --> 01:09:04,603
<i>Елиминирам заплахата.</i>

1166
01:09:04,685 --> 01:09:06,813
Какво? Без убиване, Каджи!

1167
01:09:07,814 --> 01:09:09,441
Това е нещо друго.

1168
01:09:19,158 --> 01:09:20,077
Бягайте оттук!

1169
01:09:20,368 --> 01:09:21,286
Бягайте!

1170
01:09:22,955 --> 01:09:24,372
<i>Анализирам опасността.</i>

1171
01:09:24,497 --> 01:09:25,916
Да го направим!

1172
01:09:36,260 --> 01:09:37,301
О, да!

1173
01:09:38,886 --> 01:09:39,846
На земята!

1174
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
Тате!
- Мили!

1175
01:09:41,807 --> 01:09:42,808
Пипнахме един.

1176
01:09:43,684 --> 01:09:44,643
Скрийте се!

1177
01:09:44,725 --> 01:09:46,228
На земята! Не мърдай!

1178
01:09:47,104 --> 01:09:48,145
Стой на място!

1179
01:09:49,648 --> 01:09:50,607
Не!
- Още един.

1180
01:09:50,691 --> 01:09:51,942
Тате!

1181
01:09:53,527 --> 01:09:54,903
Елате при татко!

1182
01:09:59,366 --> 01:10:00,909
Карапакс, приготви куката.

1183
01:10:10,836 --> 01:10:12,379
Тате, страх ме е.

1184
01:10:13,046 --> 01:10:14,798
Всичко ще бъде наред.

1185
01:10:15,924 --> 01:10:17,926
<i>Хайме, семейството ти.
</i>- На земята!

1186
01:10:19,344 --> 01:10:20,345
Стани!

1187
01:10:21,638 --> 01:10:23,056
Хайде, тате.

1188
01:10:23,891 --> 01:10:26,226
Мили, измъкни татко оттук!

1189
01:10:26,768 --> 01:10:28,687
Сега!
- Добре, хайде...

1190
01:10:31,273 --> 01:10:32,357
Готови!

1191
01:10:34,776 --> 01:10:37,613
<i>Имат оръжие.
Предлагам отстъпление.</i>

1192
01:10:37,696 --> 01:10:41,033
Не! Те нападнаха семейството ми.
Няма да ги оставя.

1193
01:10:41,825 --> 01:10:43,327
И...

1194
01:10:46,955 --> 01:10:48,165
Тате!

1195
01:10:48,248 --> 01:10:50,584
Тате, не! Какво има?

1196
01:10:50,667 --> 01:10:51,919
Тате! Тате!

1197
01:10:52,002 --> 01:10:54,671
Не, не! Тате!

1198
01:10:54,755 --> 01:10:56,465
Не!

1199
01:10:56,548 --> 01:10:57,883
Не, не...

1200
01:10:58,217 --> 01:10:59,968
Тате!
- Не!

1201
01:11:00,052 --> 01:11:00,928
Сега!

1202
01:11:04,515 --> 01:11:05,891
Какво става?

1203
01:11:06,475 --> 01:11:10,020
<i>Системата е в критично състояние.
</i>- Направи нещо!

1204
01:11:14,191 --> 01:11:15,901
Тате, не!

1205
01:11:16,193 --> 01:11:18,362
Тате! Тате!

1206
01:11:25,327 --> 01:11:28,497
Не, не, не!

1207
01:11:28,580 --> 01:11:29,581
Не...

1208
01:11:29,665 --> 01:11:31,333
Не, Хайме!

1209
01:11:31,416 --> 01:11:33,168
Хайме, внимавай!

1210
01:11:34,711 --> 01:11:36,380
Ти! Ти!

1211
01:11:36,839 --> 01:11:38,715
Какво искате от нас?

1212
01:11:41,218 --> 01:11:42,302
Какво правиш?

1213
01:11:42,678 --> 01:11:45,180
Махни това от мен, психопат такъв!

1214
01:11:45,973 --> 01:11:48,100
Мамо!

1215
01:11:49,059 --> 01:11:50,894
Мамо!
- Мили!

1216
01:11:51,520 --> 01:11:52,896
Алберто!

1217
01:11:54,231 --> 01:11:55,107
Алберто!

1218
01:11:55,190 --> 01:11:56,483
Пусни ме!

1219
01:11:57,276 --> 01:11:59,736
Каджи, направи нещо!
- Хванах го, тръгваме.

1220
01:12:23,051 --> 01:12:24,970
Руди...
- Братко, събуди се!

1221
01:12:29,308 --> 01:12:30,893
Тате!

1222
01:12:32,519 --> 01:12:34,938
Аз... Ще се върна.

1223
01:12:46,033 --> 01:12:47,367
Повикайте линейка.

1224
01:13:07,221 --> 01:13:08,180
Пази се!

1225
01:13:10,974 --> 01:13:12,476
Пази се!

1226
01:13:54,476 --> 01:13:56,395
Трябва да помогнем на Хайме.

1227
01:13:58,939 --> 01:14:02,150
Нямаме време за самосъжаление.

1228
01:14:03,318 --> 01:14:04,695
Трябва да спасим Хайме.

1229
01:14:05,028 --> 01:14:07,322
Баща му щеше да го иска.

1230
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Чуй ме...

1231
01:14:24,339 --> 01:14:26,717
Знам как се чувстваш.

1232
01:14:26,800 --> 01:14:28,719
Но трябва да сме смели.

1233
01:14:29,720 --> 01:14:31,638
Ще има време за сълзи.

1234
01:14:31,722 --> 01:14:34,266
Това време не е сега.

1235
01:14:36,894 --> 01:14:38,937
Обърнахме и другата бууза.

1236
01:14:39,021 --> 01:14:41,857
Сега е време за битка.

1237
01:14:42,733 --> 01:14:46,278
Баба е права, Мили.
Трябва да спасим Хайме.

1238
01:14:46,361 --> 01:14:47,404
Как?

1239
01:14:47,487 --> 01:14:49,907
Дори не знаем къде го отведоха.

1240
01:14:50,657 --> 01:14:52,451
Аз мисля, че знам къде е.

1241
01:14:56,288 --> 01:14:57,331
Моля ви...

1242
01:14:58,290 --> 01:14:59,833
Елате с мен.

1243
01:15:01,919 --> 01:15:03,253
Мога да помогна.

1244
01:15:07,090 --> 01:15:08,383
Стъпвайте внимателно.

1245
01:15:13,555 --> 01:15:15,224
КОРД ИНДЪСТРИС

1246
01:15:29,613 --> 01:15:30,614
Добре.

1247
01:15:31,114 --> 01:15:32,282
Да го направим.

1248
01:15:36,453 --> 01:15:38,205
Милагро, побързай!

1249
01:15:38,288 --> 01:15:39,623
Добре, добре.

1250
01:15:40,123 --> 01:15:41,291
Готово.

1251
01:15:43,502 --> 01:15:44,878
Хайде!

1252
01:15:45,254 --> 01:15:47,422
Дано техниката на Корд работи.

1253
01:15:54,221 --> 01:15:55,389
Чакай...

1254
01:16:00,477 --> 01:16:01,603
Пич!

1255
01:16:13,073 --> 01:16:15,367
Готово.
<i>- Добре дошъл в Бръмбо-лета, Теди.</i>

1256
01:16:15,450 --> 01:16:17,286
Много секси!
- Погледни...

1257
01:16:17,369 --> 01:16:18,662
Супер!
- Тяга!

1258
01:16:26,545 --> 01:16:28,172
Да си върнем момчето.
- Хайде!

1259
01:16:28,255 --> 01:16:29,089
Джени!

1260
01:16:34,678 --> 01:16:35,345
Добре.

1261
01:16:35,429 --> 01:16:37,264
Така, така...

1262
01:16:43,854 --> 01:16:46,231
И какво ще правим,
когато стигнем там?

1263
01:16:47,733 --> 01:16:49,276
Ще го мислим, когато се напече.

1264
01:16:49,359 --> 01:16:50,903
Не се казва така...

1265
01:17:01,038 --> 01:17:03,040
Мамо, аз летя!

1266
01:17:08,879 --> 01:17:14,259
Изминалите 15 години,
всички наши усилия и жертви

1267
01:17:14,343 --> 01:17:16,803
доведоха до този миг.

1268
01:17:17,346 --> 01:17:21,350
Най-накрая силата на Скарабея
ще бъде наша.

1269
01:17:21,433 --> 01:17:22,726
Още малко.

1270
01:17:22,809 --> 01:17:25,812
Ще променим света, Карапакс.

1271
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Готов ли си?

1272
01:17:27,439 --> 01:17:28,607
Готов съм.

1273
01:17:35,239 --> 01:17:37,241
От това ще ти стане по-добре.

1274
01:17:37,324 --> 01:17:38,951
Това нещо бронирано ли е?

1275
01:17:41,620 --> 01:17:45,207
Един летящ бръмбар няма да стигне
да спасим Хайме.

1276
01:17:48,335 --> 01:17:52,047
Искате ли да видите
играчките на татко?

1277
01:17:56,301 --> 01:17:59,012
Това дъвка "Бум" ли е?

1278
01:17:59,096 --> 01:18:01,014
Не е това, което си мислиш.

1279
01:18:01,098 --> 01:18:02,099
ДЪВКА
БУМ!

1280
01:18:02,474 --> 01:18:07,354
Това е прототип, който татко
ми направи, когато бях малка.

1281
01:18:07,896 --> 01:18:09,606
Тези неща работят ли?

1282
01:18:11,024 --> 01:18:14,027
Някои работят. Понякога.

1283
01:18:16,405 --> 01:18:17,406
Уха!

1284
01:18:19,491 --> 01:18:21,159
Това е Бръмбо-щит.

1285
01:18:21,243 --> 01:18:23,078
Натисни друг бутон.

1286
01:18:29,877 --> 01:18:32,796
Знаеш ли какво...
Това ще го задържа.

1287
01:18:36,550 --> 01:18:40,888
И как ще се научим
да използваме тези неща?

1288
01:18:43,140 --> 01:18:44,141
Бабо?

1289
01:18:45,100 --> 01:18:48,061
Откъде знаеш
какъв е идеалният захват?

1290
01:18:51,106 --> 01:18:54,651
Има много неща,
които не знаете за баба си.

1291
01:18:59,615 --> 01:19:01,658
Хайме е затворен тук.

1292
01:19:01,742 --> 01:19:04,912
Паго е карибски остров
недалеч от Куба.

1293
01:19:04,995 --> 01:19:08,123
Корд са го купили
от Батиста през 50-те години.

1294
01:19:08,207 --> 01:19:10,000
Това място е истинска крепост.

1295
01:19:10,083 --> 01:19:11,668
Как изобщо ще влезем там?

1296
01:19:12,294 --> 01:19:14,505
Щурмувала съм
такива крепости и преди.

1297
01:19:14,588 --> 01:19:15,672
Какво каза?

1298
01:19:15,756 --> 01:19:18,717
После ще ти разкажем
за революционното минало на баба.

1299
01:19:18,800 --> 01:19:19,593
За кое?

1300
01:19:19,676 --> 01:19:21,845
Покажи ми онзи тунел.

1301
01:19:25,849 --> 01:19:27,726
Така ще влезем!

1302
01:19:29,603 --> 01:19:31,855
Ще им отвлечем вниманието,

1303
01:19:32,022 --> 01:19:34,274
докато те проникват

1304
01:19:34,399 --> 01:19:36,360
директно в мазето.

1305
01:19:36,443 --> 01:19:37,861
Генераторите са тук.

1306
01:19:37,945 --> 01:19:40,489
Ако ги взривим,
ще останат без захранване.

1307
01:19:43,242 --> 01:19:45,827
Вие отивате и намирате Хайме.

1308
01:19:45,911 --> 01:19:48,205
Ние осигуряваме измъкването ви.

1309
01:19:48,622 --> 01:19:49,957
Въпроси?

1310
01:19:51,375 --> 01:19:52,668
По дяволите, бабо!

1311
01:20:16,650 --> 01:20:17,484
Ей, кой си ти?

1312
01:20:18,777 --> 01:20:19,903
Какво правиш?

1313
01:20:19,987 --> 01:20:21,530
Измъкни ме оттук, моля те!

1314
01:20:21,905 --> 01:20:23,532
Проблем ли има, Санчес?

1315
01:20:23,615 --> 01:20:25,075
Съжалявам.

1316
01:20:25,158 --> 01:20:27,536
Съжаляваш?
Какво изобщо означава това?

1317
01:20:27,619 --> 01:20:28,912
Кажи й да ме пусне!

1318
01:20:31,832 --> 01:20:33,959
Спокойно, спокойно.

1319
01:20:34,042 --> 01:20:36,461
Слушай, хлапе...

1320
01:20:37,004 --> 01:20:40,299
Скарабеят наистина избра теб.

1321
01:20:40,382 --> 01:20:45,220
Но той не е твой. Мой е.

1322
01:20:45,304 --> 01:20:47,598
След като го активира,

1323
01:20:47,681 --> 01:20:51,393
можем да прехвърлим кода му
директно в ЕДАК.

1324
01:20:51,476 --> 01:20:52,686
Какви ги говориш?

1325
01:20:52,769 --> 01:20:55,063
Това може да го убие, г-це Корд.

1326
01:20:55,147 --> 01:20:56,356
Колко жалко!

1327
01:20:56,440 --> 01:21:00,360
Но всички правим жертви
в името на общото благо.

1328
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
Това е твоята жертва, Хайме Рейес.

1329
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
Започвай, Санчес.

1330
01:21:05,365 --> 01:21:07,618
Моите уважения,
но името ми не е Санчес.

1331
01:21:07,701 --> 01:21:08,493
Ей! Ей!

1332
01:21:08,577 --> 01:21:10,037
Пуснете ме!

1333
01:21:14,541 --> 01:21:15,501
По дяволите!

1334
01:21:25,761 --> 01:21:27,679
ПО-ВЕСЕЛО!

1335
01:21:29,097 --> 01:21:29,932
Бръмбар.

1336
01:21:30,224 --> 01:21:32,100
Руди!
- Да, виждам го.

1337
01:21:35,562 --> 01:21:36,647
Летиш много бързо!

1338
01:21:38,232 --> 01:21:39,525
Сега или никога!

1339
01:21:39,608 --> 01:21:40,692
ВЪЗДУШНИ СПИРАЧКИ

1340
01:21:41,735 --> 01:21:44,071
Дръжте се!

1341
01:21:45,531 --> 01:21:48,116
Добре, добре...

1342
01:21:50,118 --> 01:21:51,745
Атакуват ни!

1343
01:21:51,828 --> 01:21:53,080
Готови за твърдо кацане!

1344
01:22:07,553 --> 01:22:08,929
Хайде, хайде!

1345
01:22:09,555 --> 01:22:12,015
На стената! Огън!

1346
01:22:16,937 --> 01:22:18,480
Руди, направи нещо!

1347
01:22:18,564 --> 01:22:20,607
Трябва да се размърдаме, Руди.

1348
01:22:21,859 --> 01:22:22,693
РЕЖИМ ЗВЯР

1349
01:22:22,776 --> 01:22:24,653
МОТЛИ КРЮ:
KICKSTART MY HEART

1350
01:22:33,662 --> 01:22:34,830
Така!

1351
01:22:41,044 --> 01:22:42,129
Добре, добре...

1352
01:22:58,061 --> 01:22:58,812
Пазете се!

1353
01:22:58,896 --> 01:22:59,771
Съжалявам!

1354
01:23:05,235 --> 01:23:07,070
Нямам пропуск.
- Там, там!

1355
01:23:11,992 --> 01:23:13,035
Настъпих го!

1356
01:23:13,118 --> 01:23:14,369
Двайсет точки!

1357
01:23:26,965 --> 01:23:28,842
Активирам димна завеса.

1358
01:23:30,802 --> 01:23:32,596
{\an8}<i>Бръмбо-пръдня активирана.</i>

1359
01:23:40,562 --> 01:23:41,730
Да ви е сладко!

1360
01:24:14,930 --> 01:24:16,640
Натам.
- Добре.

1361
01:24:16,723 --> 01:24:18,433
Ей! Хайде!

1362
01:24:19,476 --> 01:24:21,061
Знам, че ме чувате.

1363
01:24:24,439 --> 01:24:25,816
Пуснете ме!

1364
01:24:36,618 --> 01:24:38,287
Ще ти го пазя.

1365
01:24:39,162 --> 01:24:40,205
Започни прехвърлянето.

1366
01:24:40,289 --> 01:24:42,666
Когато приключиш, убий хлапето.

1367
01:24:43,542 --> 01:24:44,501
Пуснете ме!

1368
01:24:44,585 --> 01:24:46,795
Можем да научим много
от връзката с...

1369
01:24:46,879 --> 01:24:49,131
Ще научим повече,
когато го извадим от трупа му.

1370
01:24:49,214 --> 01:24:52,176
Пуснете ме! Не!

1371
01:25:10,235 --> 01:25:11,987
Милагро, скрий се!

1372
01:25:22,456 --> 01:25:23,624
По дяволите!

1373
01:25:24,666 --> 01:25:26,376
Можем да продължим.

1374
01:25:28,045 --> 01:25:29,046
Какво...

1375
01:25:34,468 --> 01:25:38,138
Виктория, откачена кучко!

1376
01:25:38,889 --> 01:25:40,807
Какво е това, по дяволите?

1377
01:25:40,891 --> 01:25:45,270
Напълно завършени системи ЕДАК.
Достатъчни за цяла армия.

1378
01:25:59,826 --> 01:26:01,453
Г-це Корд, имаме проблем.

1379
01:26:01,537 --> 01:26:02,454
Какво става?

1380
01:26:02,538 --> 01:26:05,040
Прехвърлянето от Скарабея
генерира енергия.

1381
01:26:05,123 --> 01:26:06,333
Системите се претоварват.

1382
01:26:06,416 --> 01:26:07,584
Какво значи това?

1383
01:26:07,668 --> 01:26:09,962
Прехвърлянето го убива.

1384
01:26:10,045 --> 01:26:12,548
Не може да умре
преди края на прехвърлянето.

1385
01:26:12,631 --> 01:26:13,757
Пулсът му пада.

1386
01:26:13,841 --> 01:26:15,551
Оправи го!

1387
01:26:37,281 --> 01:26:39,241
Ей, мъничкият ми!

1388
01:26:50,252 --> 01:26:51,336
Тате...

1389
01:26:54,464 --> 01:26:55,799
Какво става?

1390
01:26:59,803 --> 01:27:01,471
Какво правиш тук?

1391
01:27:05,392 --> 01:27:06,393
Знаеш.

1392
01:27:08,228 --> 01:27:10,564
Не, тате!

1393
01:27:14,109 --> 01:27:16,195
Всичко ще бъде наред.

1394
01:27:23,827 --> 01:27:25,871
Милагро, дръж.

1395
01:27:25,954 --> 01:27:27,456
Помогни ми.

1396
01:27:51,939 --> 01:27:53,023
Хайме...

1397
01:27:55,984 --> 01:27:57,528
Времето ти не е дошло.

1398
01:27:58,362 --> 01:27:59,696
Трябва да се върнеш.

1399
01:28:00,364 --> 01:28:02,366
Ела с мен!

1400
01:28:02,449 --> 01:28:03,408
Моля те!

1401
01:28:04,159 --> 01:28:06,328
Сега разбирам всичко.

1402
01:28:07,746 --> 01:28:10,916
Съдбата ми е била
да бъда тук с теб.

1403
01:28:11,250 --> 01:28:12,417
В този миг.

1404
01:28:13,669 --> 01:28:15,796
Да ти помогна да преминеш през него.

1405
01:28:17,297 --> 01:28:19,800
Вселената знае, че си ти.

1406
01:28:20,092 --> 01:28:22,678
Аз знам, че си ти.

1407
01:28:22,761 --> 01:28:24,555
Ти също го знаеш.

1408
01:28:25,806 --> 01:28:27,891
Това е твоят смисъл.

1409
01:28:55,502 --> 01:28:58,547
Скарабеят не те избра случайно.

1410
01:28:59,256 --> 01:29:02,426
Време е да приемеш
съдбата си, Хайме.

1411
01:29:16,648 --> 01:29:18,901
Как ще го направя без теб?

1412
01:29:19,693 --> 01:29:22,529
Аз винаги ще съм до теб.

1413
01:29:23,322 --> 01:29:25,407
Но как ще знам какво да правя?

1414
01:29:25,741 --> 01:29:29,036
Всички отговори са тук.

1415
01:29:39,713 --> 01:29:41,423
Обичам те, синко!

1416
01:29:42,674 --> 01:29:44,885
И аз те обичам, тате!

1417
01:30:04,613 --> 01:30:05,739
Нещо става!

1418
01:30:06,365 --> 01:30:07,407
Какво?

1419
01:30:07,491 --> 01:30:10,160
Мозъчните му вълни
се синхронизират със Скарабея.

1420
01:30:10,410 --> 01:30:12,329
Ето там! Свързват се.

1421
01:30:16,917 --> 01:30:19,169
Имам нужда от теб, Каджи!

1422
01:30:22,172 --> 01:30:23,966
Те стават едно.

1423
01:30:35,269 --> 01:30:36,270
Имаме ли кода?

1424
01:30:36,353 --> 01:30:38,772
Прехвърлянето е завършено.
Кодът е наш.

1425
01:30:38,856 --> 01:30:40,274
Става!

1426
01:30:56,415 --> 01:30:57,291
О, не!

1427
01:30:59,626 --> 01:31:01,086
Бързо, бързо!

1428
01:31:18,604 --> 01:31:20,689
Добре, сега.

1429
01:31:40,083 --> 01:31:41,543
Да се махаме!
- Да.

1430
01:31:58,477 --> 01:32:00,312
Не, не, не!

1431
01:32:02,689 --> 01:32:04,566
Санчес, спри го!

1432
01:32:04,983 --> 01:32:05,943
По дяволите!

1433
01:32:17,788 --> 01:32:18,455
Какво?

1434
01:32:19,164 --> 01:32:21,166
Вземи семейството си и бягай!

1435
01:32:21,250 --> 01:32:22,167
Семейството ми?

1436
01:32:22,251 --> 01:32:24,586
Бързо!
- Къде е семейството ми?

1437
01:32:25,462 --> 01:32:26,380
Бягай!

1438
01:32:26,463 --> 01:32:29,174
Санчес, идиот такъв!
Какво правиш?

1439
01:32:30,676 --> 01:32:33,846
Името ми не е Санчес, тъпачке!

1440
01:32:33,929 --> 01:32:37,599
Аз съм Хосе Франсиско Моралес
Ривера де ла Круз!

1441
01:32:40,519 --> 01:32:42,145
Какво правиш?

1442
01:32:44,439 --> 01:32:45,899
Спри го, Карапакс!

1443
01:32:47,526 --> 01:32:50,362
Върви. Аз ще се оправя.

1444
01:32:53,740 --> 01:32:55,284
Добре, Каджи... Хайде!

1445
01:32:57,160 --> 01:32:59,079
Каджи, активирай се!

1446
01:32:59,162 --> 01:33:00,455
<i>Презареждане.</i>

1447
01:33:00,539 --> 01:33:03,166
Презареждане? Майтапиш ли се?

1448
01:33:05,043 --> 01:33:07,504
О, Боже! Не, не...

1449
01:33:14,720 --> 01:33:16,555
Бързо!
- Добре.

1450
01:33:19,516 --> 01:33:20,517
Милагро, чакай!

1451
01:33:21,935 --> 01:33:23,145
О, не!
- Какво има?

1452
01:33:23,228 --> 01:33:24,229
Пази се!

1453
01:33:33,197 --> 01:33:34,239
Джени?

1454
01:33:35,407 --> 01:33:36,783
Джени?

1455
01:33:38,410 --> 01:33:39,661
Джени!

1456
01:33:46,001 --> 01:33:49,838
Най-накрая го усещам.

1457
01:33:59,223 --> 01:34:04,228
Този костюм ти отива наистина.

1458
01:34:07,898 --> 01:34:09,107
Добре...

1459
01:34:10,400 --> 01:34:12,528
Добре, Каджи-Да.

1460
01:34:12,611 --> 01:34:14,863
Ще се справиш. Ти можеш.

1461
01:34:14,947 --> 01:34:17,491
Хайде! Давай!

1462
01:34:18,075 --> 01:34:19,284
<i>Презареждането продължава.</i>

1463
01:34:19,368 --> 01:34:20,494
Стига!

1464
01:34:37,970 --> 01:34:38,804
Не мърдай!

1465
01:34:40,764 --> 01:34:41,807
Стой на място!

1466
01:34:43,684 --> 01:34:44,643
Хайде!

1467
01:34:45,310 --> 01:34:46,144
Не мърдай!

1468
01:34:48,355 --> 01:34:49,565
Стреляйте!

1469
01:35:02,119 --> 01:35:03,078
Бабо?

1470
01:35:05,205 --> 01:35:06,790
Да вървим.

1471
01:35:06,874 --> 01:35:08,041
Добре.

1472
01:35:08,542 --> 01:35:10,627
Къде се научи да стреляш така?

1473
01:35:11,295 --> 01:35:12,254
После ще ти разкажа.

1474
01:35:31,315 --> 01:35:32,399
Отваряйте си очите!

1475
01:35:40,032 --> 01:35:42,159
Долу империалистите!

1476
01:35:53,212 --> 01:35:54,505
Вече можем да тръгваме.

1477
01:36:18,195 --> 01:36:19,363
Милагро!

1478
01:36:25,953 --> 01:36:27,746
Дженифър, Дженифър, Дженифър...

1479
01:36:28,205 --> 01:36:31,375
Каква каша забърка!

1480
01:36:32,125 --> 01:36:34,211
Ставай! Тръгвай!

1481
01:36:46,807 --> 01:36:47,724
Добре ли си?

1482
01:36:51,687 --> 01:36:52,646
Милагро!

1483
01:36:52,729 --> 01:36:53,438
Къде е тя?

1484
01:36:53,522 --> 01:36:55,023
Милагро и Джени са там.

1485
01:36:55,148 --> 01:36:56,066
Шегувате се!

1486
01:36:56,441 --> 01:36:58,151
Аз трябва да се върна.

1487
01:36:58,235 --> 01:36:59,152
Ами костюмът ти?

1488
01:36:59,236 --> 01:37:00,779
Точно в момента не работи.

1489
01:37:00,863 --> 01:37:02,155
Хайме!
- Да?

1490
01:37:04,157 --> 01:37:04,950
Добре.

1491
01:37:05,576 --> 01:37:07,828
Как се казваше онова нещо?

1492
01:37:07,911 --> 01:37:08,912
Каджи-Да.

1493
01:37:09,413 --> 01:37:10,414
Да.

1494
01:37:11,206 --> 01:37:13,250
Знам, че ме чуваш, Каджи-Да.

1495
01:37:14,626 --> 01:37:16,920
Искам вие двамата да се стегнете.

1496
01:37:17,004 --> 01:37:18,881
Събери силата си, синко.

1497
01:37:19,381 --> 01:37:23,719
Почувствай нашата обща болка
и я превърни в мощ.

1498
01:37:23,802 --> 01:37:26,013
Искам да се върнеш там...

1499
01:37:27,306 --> 01:37:31,268
И да им сриташ задниците!

1500
01:37:33,937 --> 01:37:35,439
Намерих една.

1501
01:37:42,821 --> 01:37:44,031
Супер!

1502
01:37:44,531 --> 01:37:46,617
Хвърли оръжието!
- По дяволите!

1503
01:38:11,767 --> 01:38:13,352
<i>Презареждането завършено.</i>

1504
01:38:13,435 --> 01:38:15,395
Разкарай се от сестра ми!

1505
01:38:15,687 --> 01:38:16,772
Нямам патрони.

1506
01:38:17,814 --> 01:38:18,941
Готова ли си, Каджи?

1507
01:38:19,066 --> 01:38:20,859
Да им сритаме задниците!

1508
01:38:21,568 --> 01:38:23,487
Хайде, да действаме!

1509
01:38:23,570 --> 01:38:24,655
Кой е пръв?

1510
01:38:32,246 --> 01:38:33,622
Искаш ли?

1511
01:38:41,296 --> 01:38:42,422
Чакай! Внимавай!

1512
01:38:42,506 --> 01:38:43,799
Огън по целта.

1513
01:38:50,848 --> 01:38:51,932
Хайде!

1514
01:39:02,276 --> 01:39:03,443
Боже, има още!

1515
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Дръж го!

1516
01:39:20,377 --> 01:39:22,504
Какво става? Разкарай ги!

1517
01:39:22,588 --> 01:39:23,422
<i>С удоволствие.</i>

1518
01:39:25,966 --> 01:39:27,759
Благодаря, Каджи.
- За нищо.

1519
01:39:28,427 --> 01:39:29,553
Стой!

1520
01:39:29,887 --> 01:39:31,221
<i>Още един.</i>

1521
01:39:33,265 --> 01:39:34,641
Ела тук!

1522
01:39:43,942 --> 01:39:46,570
Браво!

1523
01:39:47,487 --> 01:39:48,322
Добър шамар.

1524
01:39:52,201 --> 01:39:53,785
Къде беше?

1525
01:39:54,953 --> 01:39:56,955
Добре, заслужих си го.

1526
01:39:58,665 --> 01:40:00,459
Мислех, че вече няма да те видя.

1527
01:40:04,004 --> 01:40:06,006
Казах ти,
че няма да ходя никъде.

1528
01:40:06,089 --> 01:40:07,758
Но изчезна.
- Не беше мое...

1529
01:40:09,760 --> 01:40:11,803
Руди! Руди!

1530
01:40:11,887 --> 01:40:14,681
Мили! Господи!
Мислех, че съм те загубил.

1531
01:40:14,765 --> 01:40:16,683
Не, не... Виж!

1532
01:40:18,602 --> 01:40:19,811
Чакай! Къде е Джени?

1533
01:40:20,437 --> 01:40:22,105
Разделихме се. Не знам.

1534
01:40:22,189 --> 01:40:23,482
Трябва да я намерим.

1535
01:40:23,565 --> 01:40:25,275
Ще я намерим преди тях...

1536
01:40:25,359 --> 01:40:26,568
Внимавай!

1537
01:40:31,198 --> 01:40:32,282
Какво беше това?

1538
01:40:34,284 --> 01:40:36,620
<i>Това е ЕДАК, Хайме.
</i>- Гадост!

1539
01:40:43,961 --> 01:40:45,003
Пусни ме!

1540
01:40:45,921 --> 01:40:47,548
Да го направим, Каджи!

1541
01:40:47,631 --> 01:40:48,632
Дай ми ракети.

1542
01:40:48,715 --> 01:40:50,259
<i>Включвам бластерите.</i>

1543
01:40:53,345 --> 01:40:54,680
Сега дай мечовете.

1544
01:40:55,472 --> 01:40:56,932
А сега ми дай...

1545
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
<i>Внимавай!
По-силен е от преди.</i>

1546
01:41:01,562 --> 01:41:02,396
Ясно.

1547
01:41:06,817 --> 01:41:09,152
Къде отиваме?
- Към Бръмбо-лета.

1548
01:41:09,236 --> 01:41:11,989
А ти къде отиваш?
- Да помогна на тиквата.

1549
01:41:23,625 --> 01:41:24,918
<i>Повреда в крилото.</i>

1550
01:41:25,002 --> 01:41:27,504
Почеса ми гърба?
Аз ще почеша твоя!

1551
01:41:35,804 --> 01:41:36,889
Добре, великан!

1552
01:41:43,562 --> 01:41:45,272
Не заслужаваш тези сили.

1553
01:41:51,570 --> 01:41:53,113
Мислех, че удряш по-силно.

1554
01:41:56,742 --> 01:41:58,785
Трябва ни нещо друго, Каджи.

1555
01:41:58,869 --> 01:42:01,121
<i>Включвам енергиен реактор.</i>

1556
01:42:02,456 --> 01:42:03,999
Точно така!

1557
01:42:11,006 --> 01:42:12,883
Ще танцуваме ли?

1558
01:42:12,966 --> 01:42:14,426
Сега ми дай меч.

1559
01:42:16,678 --> 01:42:19,056
Мога да имам такова оръжие,
каквото искам?

1560
01:42:19,139 --> 01:42:22,017
<i>Представи си го и аз ще го направя.</i>

1561
01:42:22,100 --> 01:42:23,352
Купонът започва!

1562
01:42:30,025 --> 01:42:31,026
<i>Добър избор.</i>

1563
01:42:31,109 --> 01:42:32,194
Хайде!

1564
01:42:34,571 --> 01:42:35,656
Хоумрън!

1565
01:42:48,502 --> 01:42:49,503
Да!

1566
01:42:51,755 --> 01:42:52,965
Само това ли можеш?

1567
01:42:53,048 --> 01:42:55,175
<i>Да не изпреварваме събитията, Хайме.</i>

1568
01:42:55,259 --> 01:42:57,094
Спокойно. Ще се справим.

1569
01:43:10,357 --> 01:43:12,568
Малко по-трудно е,
отколкото смятах.

1570
01:43:17,656 --> 01:43:19,783
<i>Проблем с регенерацията.</i>

1571
01:43:19,867 --> 01:43:21,201
Какво, по дяволите...

1572
01:43:21,493 --> 01:43:22,870
Ще оцелее само един от нас.

1573
01:43:23,161 --> 01:43:24,955
Каджи, направи нещо!

1574
01:43:30,544 --> 01:43:32,129
Какво? Не можеш да дишаш?

1575
01:43:51,648 --> 01:43:54,234
<i>Хайме, вече не мога
да те защитавам.</i>

1576
01:43:55,736 --> 01:43:57,070
<i>Съжалявам.</i>

1577
01:44:01,283 --> 01:44:03,285
Каджи, не ме оставяй!

1578
01:44:03,952 --> 01:44:06,205
Ти си уплашено малко момченце.

1579
01:44:21,094 --> 01:44:22,638
Казах ти,

1580
01:44:22,721 --> 01:44:26,350
че любовта към семейството
те прави слаб.

1581
01:44:30,854 --> 01:44:31,563
Ей!

1582
01:44:32,147 --> 01:44:33,398
На ти!

1583
01:44:34,858 --> 01:44:36,610
Ела да ме хванеш!

1584
01:44:36,693 --> 01:44:38,612
Аз го поемам!

1585
01:44:40,364 --> 01:44:41,031
Руди!

1586
01:44:42,282 --> 01:44:43,367
По дяволите!

1587
01:44:43,909 --> 01:44:44,743
Не!

1588
01:44:45,911 --> 01:44:47,663
Руди!

1589
01:45:04,930 --> 01:45:08,684
Каджи-Да!

1590
01:45:20,445 --> 01:45:22,781
Твоят ЕДАК се провали.

1591
01:45:22,865 --> 01:45:25,284
Ти не знаеш
какво е ЕДАК, Дженифър.

1592
01:45:25,367 --> 01:45:27,619
Карапакс е само прототип.

1593
01:45:27,703 --> 01:45:30,998
Само това тук е важно.
Кодът на Скарабея.

1594
01:45:31,081 --> 01:45:34,585
С него мога да създам
хиляда такива като Карапакс.

1595
01:45:34,668 --> 01:45:36,837
Цял живот работя за това.

1596
01:45:36,920 --> 01:45:41,884
Това е наследството на Корд.
Нашето наследство!

1597
01:45:42,718 --> 01:45:46,054
Не и моето.
Ще се погрижа за това.

1598
01:45:46,597 --> 01:45:51,476
Ще вземеш страната
на боклуците от Едж Кийс

1599
01:45:51,560 --> 01:45:53,437
вместо на семейството си?

1600
01:45:55,522 --> 01:46:01,278
Боклуците от Едж Кийс знаят
много повече за семейството от теб.

1601
01:46:01,695 --> 01:46:04,281
О, не!
Аз знам всичко за семейството.

1602
01:46:04,364 --> 01:46:08,202
За семейството,
което ми обърна гръб,

1603
01:46:08,285 --> 01:46:09,703
както го правиш ти сега,

1604
01:46:09,786 --> 01:46:12,414
защото си същата
като жалкия си баща.

1605
01:46:12,497 --> 01:46:17,211
Той нямаше смелостта да направи
жертва за общото благо.

1606
01:46:17,794 --> 01:46:21,256
Ще ми се Тед да беше тук сега,
за да види това.

1607
01:46:21,757 --> 01:46:23,050
И на мен.

1608
01:46:54,164 --> 01:46:56,375
Не! Не сме приключили!

1609
01:47:02,756 --> 01:47:06,009
<i>Хайме, опасността е отстранена.</i>

1610
01:47:06,093 --> 01:47:07,427
<i>Губиш контрол.</i>

1611
01:47:08,011 --> 01:47:09,638
Мислеше, че ще ме победиш?

1612
01:47:10,597 --> 01:47:13,392
Трябваше да ме довършиш,
когато имаше възможност!

1613
01:47:16,687 --> 01:47:20,774
<i>ЕДАК е неутрализиран.
Прекрати битката.</i>

1614
01:47:28,240 --> 01:47:29,825
Какво правиш?

1615
01:47:29,908 --> 01:47:33,912
<i>Ние не сме убийци, Хайме.
Пусни го.</i>

1616
01:47:34,746 --> 01:47:36,248
Ами татко?

1617
01:47:37,624 --> 01:47:39,459
Ами Руди?

1618
01:47:40,085 --> 01:47:43,630
<i>По време на прехвърлянето
отключих спомените му.</i>

1619
01:47:44,339 --> 01:47:46,216
<i>Нека ти покажа.</i>

1620
01:47:50,137 --> 01:47:52,139
А ако не издържи процедурата?

1621
01:47:52,222 --> 01:47:53,807
Тогава ще намерим друг.

1622
01:47:53,891 --> 01:47:54,975
Може да умре.

1623
01:47:55,058 --> 01:47:57,227
Общото благо иска жертви.

1624
01:47:59,813 --> 01:48:02,441
<i>Страната е изправена
пред голяма заплаха</i>

1625
01:48:02,524 --> 01:48:06,945
<i>от въоръжени бунтовници,
поддържани от сили извън Гватемала.</i>

1626
01:48:07,029 --> 01:48:10,365
<i>Целта на САЩ
е да възстанови демокрацията</i>

1627
01:48:10,449 --> 01:48:13,994
<i>и да отстрани поддръжниците
на жестоките бунтовници.</i>

1628
01:48:14,077 --> 01:48:18,290
<i>Знаем за проблемите,
които има Гватемала.</i>

1629
01:48:19,541 --> 01:48:21,585
Идеално! Съберете ги.

1630
01:48:31,678 --> 01:48:33,430
Мамо!

1631
01:48:34,556 --> 01:48:36,683
Игнасио!

1632
01:48:57,913 --> 01:48:59,790
<i>Сега разбираш ли?</i>

1633
01:49:11,760 --> 01:49:14,012
Ей, тикво!

1634
01:50:06,940 --> 01:50:08,275
Грешиш!

1635
01:50:11,111 --> 01:50:14,114
Любовта към семейството ми

1636
01:50:17,576 --> 01:50:19,578
ме прави още по-силен.

1637
01:50:31,548 --> 01:50:33,759
Добре, дай ми го. Хайде!

1638
01:50:33,842 --> 01:50:35,427
Това?
- Да, това.

1639
01:50:40,140 --> 01:50:41,308
Не!

1640
01:50:41,391 --> 01:50:42,851
Какво направи?

1641
01:50:42,935 --> 01:50:45,270
Не! Не, не!

1642
01:50:45,354 --> 01:50:46,355
Джени?

1643
01:50:47,940 --> 01:50:49,191
Всичко е наред.

1644
01:50:49,858 --> 01:50:51,193
Карапакс, убий ги!

1645
01:50:51,276 --> 01:50:52,653
Убий ги и двамата!

1646
01:51:00,994 --> 01:51:02,663
Грижи се за семейството си.

1647
01:51:02,996 --> 01:51:03,705
Върви!

1648
01:51:04,248 --> 01:51:05,415
Добре.

1649
01:51:05,749 --> 01:51:07,084
Какво правиш? Измъкват...

1650
01:51:07,167 --> 01:51:08,377
Добре.

1651
01:51:09,795 --> 01:51:10,629
Не!

1652
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Джени, чакай!

1653
01:51:12,005 --> 01:51:13,757
Върви към Бръмбо-лета.
Аз идвам.

1654
01:51:13,841 --> 01:51:14,967
Какво?
- Обещавам ти!

1655
01:51:15,342 --> 01:51:16,718
Ще бъдем партньори.

1656
01:51:19,054 --> 01:51:21,723
Ще оправя всичко.
Ще поправя тялото ти.

1657
01:51:21,807 --> 01:51:24,059
Ще намерим нов Санчес.

1658
01:51:27,688 --> 01:51:30,107
Забрави ли онова,
което направих за теб?

1659
01:51:34,027 --> 01:51:38,240
Сега вече помня всичко.

1660
01:51:43,161 --> 01:51:44,079
Какво прави той?

1661
01:51:44,162 --> 01:51:46,582
<i>Претоварва енергийния реактор
на костюма си.</i>

1662
01:51:46,665 --> 01:51:48,208
<i>Предлагам да се оттеглим.</i>

1663
01:51:55,674 --> 01:51:56,758
<i>Игнасио!</i>

1664
01:52:00,262 --> 01:52:01,638
Време е...

1665
01:52:03,807 --> 01:52:05,225
Какво? Какво?

1666
01:52:05,309 --> 01:52:07,686
Не! Какво правиш?

1667
01:52:07,769 --> 01:52:10,105
Спри! Не!

1668
01:52:10,856 --> 01:52:13,734
Време е да се върнеш у дома.

1669
01:52:14,359 --> 01:52:17,112
Общото благо иска жертви.

1670
01:52:17,196 --> 01:52:19,156
Не! Моля те!

1671
01:52:19,239 --> 01:52:21,617
Игнасио, не!

1672
01:52:21,700 --> 01:52:23,535
<i>Предлагам да бягаме.</i>

1673
01:52:24,077 --> 01:52:25,329
По дяволите!

1674
01:52:43,764 --> 01:52:45,390
Милагро, дърпай!

1675
01:52:54,316 --> 01:52:55,692
Росио!

1676
01:53:11,959 --> 01:53:13,168
Добре ли си?

1677
01:53:36,191 --> 01:53:37,442
Мили...

1678
01:53:39,361 --> 01:53:40,237
Тикво!

1679
01:53:41,154 --> 01:53:41,989
Руди?

1680
01:53:43,615 --> 01:53:44,616
Руди!

1681
01:53:48,954 --> 01:53:50,956
Как?
- Нали знаеш...

1682
01:53:51,081 --> 01:53:52,791
Черната овца не се губи.

1683
01:54:02,676 --> 01:54:04,386
Сега можем да си поплачем.

1684
01:54:30,579 --> 01:54:34,583
<i>Моментът е деликатен
за Корд Индъстрис.</i>

1685
01:54:34,666 --> 01:54:38,420
{\an8}<i>Разбира се, страдаме
за загубата на Виктория Корд.</i>

1686
01:54:38,504 --> 01:54:40,172
{\an8}<i>Но аз гледам напред.</i>

1687
01:54:40,255 --> 01:54:43,926
{\an8}<i>Както казах, вече няма
да произвеждаме оръжия.</i>

1688
01:54:44,009 --> 01:54:47,221
<i>Искам да продължа
делото на баща си.</i>

1689
01:54:47,304 --> 01:54:50,516
<i>Няма да разрушаваме,
а ще градим по-добро бъдеще.</i>

1690
01:54:50,599 --> 01:54:54,102
<i>Няма да взимаме от хората,
а ще даваме на хората.</i>

1691
01:55:04,947 --> 01:55:06,406
Какво ще правим сега?

1692
01:55:11,411 --> 01:55:12,871
По-весело, Руди!

1693
01:55:14,414 --> 01:55:16,083
Ще измислим нещо,
както винаги.

1694
01:55:17,960 --> 01:55:19,795
Семейство Рейес са тук!

1695
01:55:20,963 --> 01:55:22,089
Вижте!

1696
01:55:38,063 --> 01:55:39,690
Всички дойдоха!

1697
01:56:19,521 --> 01:56:20,564
Бабо...

1698
01:56:34,578 --> 01:56:36,622
Вече можем да започнем на чисто.

1699
01:56:37,706 --> 01:56:39,750
Къде? Дори нямаме къща.

1700
01:56:39,833 --> 01:56:42,127
Руди, половината Едж Кийс
е в двора ни.

1701
01:56:42,211 --> 01:56:43,670
Със сигурност ще помогнат.

1702
01:56:43,754 --> 01:56:46,006
Разбира се, че ще помогнат!

1703
01:56:46,089 --> 01:56:48,509
Но докога?
Докато Корд ни изритат отново?

1704
01:56:48,592 --> 01:56:50,219
Няма такава опасност.

1705
01:56:51,345 --> 01:56:52,262
Джени!

1706
01:56:53,972 --> 01:56:55,641
Благодаря ти, че дойде.

1707
01:56:55,724 --> 01:56:59,269
Време е да върнем Едж Кийс
на хората, които го създадоха.

1708
01:56:59,353 --> 01:57:02,689
Май Джени Корд
харесва семейство Рейес, а?

1709
01:57:02,773 --> 01:57:04,942
Корд могат да научат много
от Едж Кийс.

1710
01:57:06,068 --> 01:57:07,569
Най-вече от теб, Руди.

1711
01:57:07,653 --> 01:57:08,904
Ти ли й каза да го каже?

1712
01:57:08,987 --> 01:57:10,113
Не съм казал нищо.

1713
01:57:10,197 --> 01:57:12,407
Звучи като нещо,
което е чула от теб.

1714
01:57:12,491 --> 01:57:16,453
Също така Корд Индъстрис
ще възстанови къщата ви.

1715
01:57:19,248 --> 01:57:20,499
Извинете...

1716
01:57:21,166 --> 01:57:22,709
Заповядайте.
- Благодаря.

1717
01:57:22,793 --> 01:57:24,670
Ето, Руди.
- Какво е това?

1718
01:57:24,753 --> 01:57:28,257
Беше ми съвестно
и ти взех нов пикап.

1719
01:57:32,135 --> 01:57:33,762
Какво ще кажеш, сладурче?

1720
01:57:34,596 --> 01:57:36,932
Син е.
Не е ли малко тривиално?

1721
01:57:37,015 --> 01:57:39,059
Руди!
- Кажи "благодаря"!

1722
01:57:39,142 --> 01:57:41,562
Ще си помисля.
- Да, разгледай го!

1723
01:57:41,645 --> 01:57:43,647
Да го видим.
- Ще остане за мен.

1724
01:57:45,399 --> 01:57:46,900
Трябва да тръгвам.

1725
01:57:48,527 --> 01:57:49,570
Да...

1726
01:57:50,195 --> 01:57:51,989
Да те изпратя?

1727
01:57:52,823 --> 01:57:54,741
Разбира се.
- Добре.

1728
01:58:03,417 --> 01:58:07,462
И... Кога ще те видя отново?

1729
01:58:08,213 --> 01:58:10,299
Скоро. Надявам се.

1730
01:58:12,342 --> 01:58:13,302
Къде отиваш?

1731
01:58:14,136 --> 01:58:15,512
В дома на татко.

1732
01:58:15,888 --> 01:58:17,890
Искам пак да видя
картините на мама.

1733
01:58:19,433 --> 01:58:21,268
Бях забравила колко са красиви.

1734
01:58:21,894 --> 01:58:23,187
Да, супер.

1735
01:58:27,399 --> 01:58:28,692
Искаш ли да те закарам?

1736
01:58:35,616 --> 01:58:36,700
С какво?

1737
01:58:36,783 --> 01:58:39,244
<i>Усещам прилив на кръв
в средата на тялото ти.</i>

1738
01:58:39,328 --> 01:58:40,454
Спри!

1739
01:58:41,872 --> 01:58:43,040
Не, не ти!

1740
01:58:48,670 --> 01:58:49,671
Какво каза?

1741
01:58:49,755 --> 01:58:50,964
Нищо.

1742
01:59:18,909 --> 01:59:19,826
Добре...

1743
01:59:20,702 --> 01:59:21,537
Дръж се!

1744
01:59:23,622 --> 01:59:24,790
Добре.

1745
01:59:35,592 --> 01:59:38,929
СИНИЯ БРЪМБАР

1746
02:00:57,007 --> 02:00:59,009
<i>Ало? Ало?</i>

1747
02:00:59,092 --> 02:01:01,178
<i>Боже, работи! Добре...</i>

1748
02:01:01,595 --> 02:01:05,474
<i>Който е включил компютъра ми,
да предаде съобщение на дъщеря ми.</i>

1749
02:01:05,557 --> 02:01:06,642
<i>Джени Корд.</i>

1750
02:01:07,184 --> 02:01:09,770
<i>Предайте й, че я обичам</i>

1751
02:01:09,853 --> 02:01:11,396
<i>и че съжалявам много.</i>

1752
02:01:11,480 --> 02:01:14,233
<i>И че татко й е жив.</i>

1753
02:01:15,484 --> 02:01:18,487
<i>Тед Корд е жив.</i>

1754
02:06:51,278 --> 02:06:53,280
ПРЕВОД ХРИСТО ХРИСТОВ

1755
02:07:16,637 --> 02:07:18,555
<i>О, много секси!</i>