Löjtnant Carapax, har du hittat skarabén?
- De öppnar den nu. - Vad spännande!
Vi har jobbat dygnet runt i två veckor.
Bra. Inte ett ord om det här förrän vi kan visa nåt för styrelsen.
- Ms Kord? - Dr Sanchez, hej.
- Jag heter inte det. - Hur länge dröjer det?
Vi når kärnan innan gryningen.
Öka takten. Jag har letat i 15 år och vill inte vänta längre.
- Det kan vara ännu ett villospår. - Den finns där inne.
Det känner jag på mig.
ARKEOLOGEN DAN GARRETT GÖR EN NY UPPTÄCKT
GARRETT FÅR FORSKNINGSMEDEL AV TED KORD
BLUE BEETLE RÄDDAR PALMERA CITY
TED KORD SATSAR PÅ REN ENERGI
TED KORD FÖRSVUNNEN VICTORIA KORD BLIR NY VD
OMAC, EN ENMANSARMÉ
KLOT LOKALISERAT
KORD ÅTERUPPTAR MILITÄRT PROJEKT
JAG ÄLSKAR PALMERA CITY
VÄLKOMMEN TILL PALMERA CITY
Okej då, nu kör vi.
LÄGSTA BOLAGSSKATTEN I AMERIKA
- Ursäkta, sir. Hur ser jag ut? - Du ser ut att ha stora studielån.
Okej...
Ser ni honom?
Vi berättar ingenting än. Nu ska vi njuta av den här stunden.
Jag berättar det för honom. Vad spelar det för roll?
Även bra nyheter låter som dåliga när man berättar dem.
- Och de här är dåliga. - Jag kan vara lättsam.
- Fokusera på ballongen. - Hoppas jag fixar det.
Fixar vad?
Kandidaten är här!
- Hur var flygresan? Är du hungrig? - Självklart.
Här får du. Det fanns inget annat. Välkommen hem, brorsan.
- Jag är så stolt! - Äntligen är vi tillsammans. Gruppkram!
Var är farbror Rudy?
UPP MED HAKAN
Välkommen hem, akademikern.
- Ge mig en kram. - Nej, Storebror har kameror överallt.
- De har ansiktsigenkänning. - Då kan de äntligen gripa dig.
Det är sånt snack som gör att vi åker dit.
- Vad är det? - Jaimes ballong.
Den är säkert buggad. Skärp er!
Gud, vad gott! Det här har jag saknat.
Skönt att nåt är sig likt.
- Mamma och pappa har nåt att berätta. - Milagro.
Han har fått sin taco. Säg sanningen nu.
- Sanningen? Vad har hänt? - Vi måste lämna huset.
- Va? - Han tog det bra.
- Varför måste vi flytta? - Hyran har tredubblats.
Vi måste betala inom tre månader.
- Jag är ledsen, tunnis. - Var inte det. Det är inte ditt fel.
Vi får helt enkelt slita häcken av oss i verkstan.
- Bilverkstan finns inte mer. - Tacka Kord för det.
Vi kunde inte fortsätta när pappa...
Han fick...
Pappa fick en hjärtinfarkt.
Jag mår bra. Det var bara stopp i ett blodkärl, men nu mår jag bra.
- Tur att maten sig lik. - Varför berättade ni inget för mig?
Du hade fullt upp med studier. Vi ville inte distrahera dig.
Men jag kunde ha gjort nåt. Jag kunde ha kommit hem. Jag kunde ha varit här.
Upp med hakan, Jaime. Vi löser det här. Det gör vi alltid.
Vi har mycket att vara tacksamma över.
Du är den första Reyes som har tagit akademisk examen.
- Och den sista! - Ja, för att du inte ville.
Vem vill vara skuldsatt resten av livet?
Va? 25 % i dricks?
De som jobbar här tjänar ingenting.
- Men vi är panka. - Vi bekymrar oss om pengar imorgon.
GRINGO ÅK HEM
EDGE KEYS ÄR STAKEN I PALMERA
Minns du när mamma lärde oss dansa salsa?
- Du var mycket bättre än jag. - Du kan fortfarande inte dansa salsa.
Nej, jag har ju två vänsterfötter.
- Minns du din 21-årsdag? - Bara början av kvällen.
- Ofattbart att vi måste flytta härifrån. - Ja.
Nu blir jag kvar här.
Ska du inte läsa en master?
Det hjälper inte familjen. Jag kan inte dra på mig mer skuld.
Upp med hakan, brorsan. Du landar alltid på fötterna. Du är Jaime.
Tack.
Men det var inte så här det var tänkt.
- Hur var det tänkt? - Jag skulle ta mig härifrån.
- Jag skulle ta oss härifrån. - Tack, men jag trivs i Keys.
- Du vet vad jag menar. - Ja.
Stör du dig inte på att alla snackar om utveckling medan vi går under?
Du är mexikan i Edge Keys. Utveckling är inget som gäller oss.
De fattiga bor här och de rika där - tills de vill bo här och kör bort oss.
Andra sidan järnvägen var vårt område. Nu vill de ha det med.
Men jag har en akademisk examen. Det betyder att jag kan få ett jobb.
Ett bra jobb. Jag ska nog kunna tjäna ihop pengarna vi behöver.
Se inte på mig så där, Mili. Om fem år badar vi i pengar.
Förutom det här huset ska vi ha en villa vid stranden -
- med marmor överallt och infinity pool.
Du ska få se, Mili.
Du ska få se.
Ursäkta mig, mr Reyes?
Har du skrapat bort tuggummit från solstolen?
Vilket skitgöra!
"Tack, Milagro, för att du ordnade jobb åt mig."
Jag rår inte för att det inte blev som du hade tänkt dig.
- Hur får man arbetserfarenhet utan jobb? - Gnäll inte.
- Allvarligt? - Jag ser till att vi har jobb åtminstone.
Dr Sanchez undersöker den nu. Nu när vi har koden kan vi ta nästa steg.
Kolla där.
- Det är Victoria Kord. - Titta hur hon går!
Hon är sexig på ett Cruella Kardashian-sätt.
Jag måste heja. - God dag, frun.
Om du vill, kan vi göra det. Det här är genombrottet vi väntat på.
Vi är osynliga för såna människor. Det är vår superkraft.
Ja, det är slöseri med tid.
Men det generalen får se imorgon kväll liknar inget annat.
Jag ser också fram emot det. Hej då.
Faster Vicki.
Jennifer, vad gör du här? Jag visste inte att du skulle komma.
Carapax, det här är Teds dotter. Min älsklingsniece Jennifer.
Vad föranleder den här angenäma överraskningen?
Världen har förändrats. Kord Industries står inför stora utmaningar -
- för att säkra våra tillgångar både här och utomlands.
Från prometiumgruvorna i Guatemala -
- till fastighetsprojekten här i Palmera City.
Därför introducerar vi nu framtidens privatpolis.
OMAC - "En enmansarmé".
- Vart ska vi? - Jag ska på dass. Du får hålla utkik.
- Men personaltoaletterna är där. - Ja, men jag förtjänar att lyxskita.
Håll utkik.
Med Kords revolutionerande symbioteknik kan OMAC kopplas direkt till hjärnan.
Den utgör då en komplett stridsmaskin-
- med en slagstyrka som en hel här.
OMAC garanterar en säkerhet som Kord kan förlita sig på.
En framtid vi kan kontrollera.
OMAC.
Ganska bra, va?
Projektet lades ner för flera år sen. Varför har du aktualiserat det?
OMAC är det här bolagets framtid. Det är jättespännande!
Jag vill veta vad som sker på Pago Island.
Det är sekretessbelagt. En hemlis.
Men jag kan berätta vad som händer på festen.
Det kommer många intressanta människor.
Ta med dig en vän om du vill.
Vi ses. Puss, puss.
Jag vet vad du håller på med. Vi tillverkar inte vapen längre.
"Vi"? Vilka är "vi"?
Du är bara en utgift, en brat som fått sin pappas plats i styrelsen.
Du reser jorden runt på företagets bekostnad och bedriver "välgörenhet".
- Pappa skulle aldrig... - Han tog över företaget jag byggde upp!
Sen höll han på att sänka det med sina idiotiska uppfinningar.
Vad gjorde han sen? Jo, han försvann och lät mig plocka upp skärvorna.
Din far övergav det här företaget.
- Och han övergav dig. - Jag låter inte dig göra det här!
Lägg dig inte i det här, Jennifer.
Backa. Jag är inte rädd för dig.
Det borde du kanske vara.
Hon bad er backa, frun.
Vad flott det var!
Skit också.
Och vem är du, snygging?
Jaime Reyes.
Du ska nog se dig om efter ett nytt jobb.
- Jag... - Du också, Toan. Försvinn!
Tack!
- När kommer bilen? - Om 47 minuter.
- Hej. Hur är det? - Jag kan ta vara på mig själv, tack.
Självklart. Men vilket svin, va?
Hon är en Kord. De är svin allihop.
Jenny Kord.
- Alla i familjen är inte svin. - Uppenbarligen inte.
- Jag beklagar att det blev så här. - Ingen fara.
Ge mig din telefon så ska du få mitt nummer.
Kom till Kord Tower imorgon.
Jag kanske kan hitta ett jobb åt dig.
Det skulle vara toppen. Jag kan göra vadsomhelst.
Vadsomhelst, va?
Han har en akademisk examen i juridik.
Behöver ni några "nästan-advokater"?
Messa mig.
Trevligt att träffas, Jaime Reyes.
Detsamma.
- Jenny Kord. - Jag tror hon gillar dig.
- Va? Nej. - Hej då.
- Tror du det? - Ja.
Hon föll för en mexikansk yngling som agerade hjältemodigt.
Hon kanske kan lyfta dig ur fattigdom precis som i Maria la del Barrio.
Fast hon är den rika vita snubben och du är Maria.
Jenny Kord AFRIKAHJÄLPEN
(Hej, Jenny. Jaime Reyes här. Jag nappar på erbjudandet.)
Dricker du?
Bara en. Säg inget till din mamma.
- Kan du inte sova? - Nej.
Jag är inte heller sömnig.
Jag planterade de där kaktusarna när du var bebis.
Se på dem nu. Stora och vackra, som du och Mili.
- Är allt väl? - Ja.
Men just nu känns allt omöjligt.
Det känns som om jag har svikit er.
Vi är på en resa, Jaime.
Det här huset, kaktusarna, bilverkstan...
Allt det här är bara anhalter på resan.
- Det här är inte slutmålet. - Vad är målet?
Jag vet inte. Det viktiga är att vi gör resan tillsammans.
Saker kommer och går, men familjen består. Den är för evigt.
Se inte så ledsen ut.
Alla människor har ett syfte. Du har bara inte funnit ditt än.
Vad är ditt syfte?
Jag har heller inte funnit det än.
Men just nu är det det här.
Att prata med dig, just här.
Vi ses imorgon.
(Hej, Jenny. Jaime Reyes här. Jag nappar på erbjudandet.)
Okej, Jaime, du fixar det här.
Tack, pappa. Ni kan åka nu.
Du fixar det, tunnis. Det här passar dig.
Du är lika dryg som alla andra här.
Kom här. Jag glömde ge dig en välsignelse.
- Visa framfötterna nu. - Ta med en Molotovcocktail!
- Sluta! - Skaffa ett jobb åt mig med!
Jaime! Jaime! Jaime!
De är sällan i stan.
Hej. Jag heter Victoria Kord och det här är Kord Industries.
Företaget med fokus på planeten och tankarna på framtiden.
Vår banbrytande teknik...
- Hej. Trevligt. - Varuleveranser en trappa ner.
Nej, nej. Jag heter Jaime Reyes och ska träffa Jenny Kord.
- Har du avtalat tid, Jamie? - Jag heter Jaime.
Ja, jag har bokat ett möte. Hon bad mig titta förbi...
Håll avståndet. Slå dig ner där borta, Jamie.
Tack.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Hon har hittat den!
Jenny?
Okej, nu är det bara jag och du.
Nej!
Nej.
Nej, nej, nej...
Nej! Nej, nej, nej...
Det har skett ett intrång! Lås hela byggnaden!
Jenny!
Jenny! - Ursäkta...
- Jenny Kord. Det är jag, Jaime. - Jag beklagar men jag har bråttom.
Du sa att du kunde ordna jobb. Och nu måste jag verkligen ha ett.
- Kan du pausa en sekund? - Jaime, det passar inte just nu.
Vi kan prata över din lunch. Snälla?
- Du sa att du kunde göra vadsomhelst. - Ja, i princip.
Här. Skydda den med ditt liv.
Öppna inte kartongen. Rör den inte! Titta inte ens på den!
- Jag ska bara skydda den med mitt liv. - Du lär dig snabbt.
Bra. Skynda dig nu. Skynda dig!
Stäng södra entrén. - Ni två följer med mig.
Du gick för att skaffa jobb och kom hem med en hamburgare?
- Det är nog ingen burgare. - Har du inte sett efter?
- Hon förbjöd mig att öppna den. - Hon är inte här nu.
Öppna den! Öppna den!
Okej, vi tar väl en snabbtitt. Ni är så barnsliga.
- Vad fan är det? - Det ser ut som en skalbagge.
- Varför gömde hon den? - Inte vet jag.
- Lite av en besvikelse. - Världens största fästing.
Det var ni som var nyfikna.
Moget, Milagro. Vi fick inte öppna den.
- Du fick inte öppna den. - Sluta nu!
- Vad tung den är! Jag hämtar min borr. - Vänta!
- Vad sysslar du med? - Aj, det gjorde ont.
Wow!
Är det en ny tamagotchi?
- Hur fick du liv i den? - Vet inte.
Jag tror den gillar mig.
Vad i helvete?!
- Den gillar mig inte! - Den sitter i ansiktet!
Ta bort den!
Alberto!
Vad fan?
Var är den?
Den är inuti mig.
- Herregud, den är inuti mig! - Hur gick det till?
Den kröp upp i röven!
Han är besatt!
- Milagro! - Jaime!
Rudy, vad är det som händer?
- Han rör sig! - Nej, nej, nej!
Fy fan, vad rädd jag blev!
Är du okej, min son?
Jaime?
Vad i helv...?
Värd förvärvad.
- Vem sa det? - Systemet konfigureras.
- Hör ni inget? - Se honom inte i ögonen.
Analyserar värd.
- Jag hör en röst i huvudet. - Hej, Jaime.
Systemkalibrering börjar om tre...
två... ett.
Raketer aktiverade.
Hjälp! Vad gör du?
Flykthastighet kalibreras.
- Vart tar du mig? - Passerar atmosfäriskt lager.
Anpassar tryck för att skydda värden.
Heliga Maria, jag är i rymden!
Wow, jag är i rymden!
Vad fan är det som händer?
- Är det mitt hus? - Testar återinträdesfunktioner.
Herregud, jag brinner!
Stanna mig, för Guds skull!
Flyg! Flyg!
- Nej! Jag kommer att dö! - Förbereder landning om 300 meter.
200 meter.
100 meter.
- Test av bromssystem klart. - Äntligen är det över.
- Du kan flyga hem mig nu. - Aktiverar flygsystem.
Lyssna på mig. Du har tagit fel kille. Jag är ingen!
Ge dig!
- Test av accelerationsfunktion. - Det går för fort!
Se upp!
- Vad var det? - Jag har noll koll!
- Förlåt. - Finjustering av manöverfunktioner.
Se upp!
Stig!
- Varför utsätter du mig för det här? - Värden överreagerar.
Överreagerar? Du har ju kidnappat mig!
- Hur länge sen var det vi tog det? - 20 minuter sen.
Känner du nåt än? Jag känner ingenting.
- Känner du nåt? - Inget.
- Aj, min rygg! - Kontroll av landningsfunktioner klart.
Gick det bra med er? - Är bilen försäkrad?
Inkommande hot.
Vad i helvete?!
- Vad har du gjort? - Värdskyddet fungerar.
Blev nån skadad? Ta det lugnt, jag kan förklara.
Herregud, ett barn! Det var inte jag! Det är inte jag som styr mig...
- Systemkontroll avslutad. - Inte nu igen!
Det är starka grejer.
Låt mig förklara igen. Han är inte försvunnen, men han har försvunnit.
- Han är dessutom... - Besatt.
Han flög igenom taket med raketer på ryggen.
- Borde vi inte leta efter honom? - Nej! Nu är jag placerad i kö igen.
- Landning lyckad. - Han är tillbaka.
Varför är du naken?
Flasha inte kulorna, brorsan.
- Precis som när han var liten. - Han fryser ju.
- Skyl ballarna, Jaime. - Jag heter Jamie nu.
Vad gör ni?
- Allt väl? - Jaime? Mår du bra, min son?
Nej! Det är inte sant!
- Jaime, det sitter nåt på... - Inte nu, Milagro.
- Jag menar allvar. - Inte nu, Milagro!
Behåll filten. Den har rört vid din chorizo.
Vad händer? Du kan inte flyga.
Du kan inte flyga. Superman kan flyga. Folket på bussen klarade sig.
Det här händer nog hela tiden.
Hon skulle aldrig göra så mot mig.
Jag försökte säga det.
Jag måste söka upp Jenny Kord. Hon kan ta bort det där.
Var är mina skor? Kom igen, var är mina... skor?
Nej, inte mina 84:or! De var mina älsklingsskor.
Okej...
- Jaime, vad hände? Vart tog du vägen? - Jag vet inte. Jag klöv nog en buss.
- Klöv vad? - Sen flög jag ut i rymden.
- Jag ringer polisen. - Nej, ingen polis.
De jobbar för Kord. Vad tror ni Kord gör -
- när de får veta att en mexikansk grabb har militär högteknologi i sin kropp?
De spärrar in honom och sen raderar de våra minnen.
De brukar bura in mexikaner och det här är rena sci-fi-grejerna!
- Det är CIA! Det är Area 51! - Rudy, fokusera. Vad menar du?
Regeringen och Kord går all in på det här.
När de vill se våra uppehållstillstånd ligger ni illa till.
- Jag går själv. - Du går ingenstans!
- Jag är 22 år! Tänk om hon är i fara? - Än sen? Du flög genom taket!
- Han är kär i henne! - Det är jag inte alls.
Du följer henne på Insta. Brasilianska, bor i Regent Tower och är singel.
- Lite av en enstöring, om du frågar mig. - Är hon singel?
- Så du är intresserad? - Låt bli min telefon!
Hon är som Maria Mercedez. Fast hon är den vita killen och han fattiglappen.
Ja, precis så! Jag sa samma sak fast om Maria la del Barrio.
Med stolthet säger jag att jag är Jaime från kvarteret
Han lämnade sin hemstad för att försörja sig
- Hörde du, tunnis? - Rudy!
Nej... Nej, nej...
- Jaime! - Nej, nej!
Han tog Tacon!
Var inte fånig nu!
Värst vad den här grejen kliar!
Det är inte sant... Vad i...
Vänta nu...
Jenny?
- Gudskelov! - Vad gör du här?
- Kör! De kommer! - Vilka då?
Helsike! Herregud!
- Jag sa ju åt dig att köra! - Ja, men inte att de skulle skjuta!
Se upp!
Rudy kommer att döda mig!
Mina strålkastare!
Backspeglarna!
Vad i helvete?!
Vad är det för fel på dig, tjurskalle?
- Vill du ha lite vatten? - Nej, det är bra, tack.
- Vad har du gjort med Tacon? - Det är Rudy.
Jag heter César. Bara mina vänner säger Rudy.
- Jag heter Jenny. - "Jag heter Jenny".
Vi vet vem du är. Vad gör du här? Ska vårt hus bli ett kärnkraftverk?
Jag simmade ute vid er anläggning. Mina testiklar är sju gånger större nu.
Ska inte du plundra kobolt från nåt utvecklingsland, eller nåt?
Var är den?
- Tillåt mig. - Rudy, vad gör du?
Vad gör du?
Jag trodde den skulle komma ut.
- Komma ut? Vad pratar han om? - Det här.
- Det ser så hemskt ut. - Så farligt är det inte!
- Den syns knappt. - Jag har sett värre. Fråga inte var.
- Vad fan är det här? - En artificiell skarabé.
Pappa fick den när jag var liten. Den är ett slags förintelsevapen.
- Så trevligt... - Vad sa hon?
Visste du vad det här förintelsevapnet skulle göra med min bror?
Nej, jag hade ingen aning.
Den kan inte aktiveras av vem som helst. Den väljer sin värd.
- Så jag antar att den har valt dig. - Inga fler blinddejter för dig.
Hur får vi den att välja bort mig?
Jag vet inte, men min faster dödar oss alla för att få tillbaka den.
- Dödar oss? - Inte bokstavligen.
Hon skickade mördarna efter oss.
Som mördarna i Mexico?
Jag beklagar att ni blev indragna. Jag anade inte att den skulle aktiveras.
- Lätt för dig att säga. - Hon kunde inte veta det.
Hon är en Kord! Litar du på henne?
Vi löser det här på nåt sätt. Det gör vi alltid.
Kom igen, vi är familjen Reyes. Vi har löst svårare problem.
Har vi?
Upp med hakan. Vi fixar det här.
Ja, pappa. - Han har rätt.
Så hur ska vi få ut den här grejen ur mig?
Helst innan den gör fler hål i taket.
Det finns en plats där vi kan få svar.
- Men vi behöver nyckeln dit. - Var är den?
I Kord-byggnaden. Men säkerheten är på max sen jag tog skarabén.
Vad pratar vi om? Ett laserbaserat säkerhetssystem?
Rörelsedetektorer med avbildningsteknik? Optiska sändare?
- Jag vet inte... - Jag har jobbat med nåt åt det hållet.
Det är nästan klart. Jag behöver bara få till den mekaniska biten.
Älskar dig, mamma. - Snart tillbaka.
Levererar du OMAC, blir du världens mäktigaste vapentillverkare.
Med ditt stöd blir det så.
Är det inte Djävulen i egen hög person?
General, det här är löjtnant Carapax. Han har utvecklat prototypen.
Jag handplockade honom för hans mod -
- i antiterrorist-operationerna mot kommunisterna i Guatemala.
Han är den perfekta värden för OMAC, en produkt av landets militära skolning.
Trevligt att träffas, löjtnant.
Nu vill jag se vad OMAC kan göra. När är den klar?
Den är i princip klar. Vi finslipar bara på några saker.
Vi har ett problem.
Ursäkta oss. Ta en cigarr. De är gjorda av äkta kubaner.
- Hur kunde hon komma undan? - Nån hjälpte henne.
Ta reda på vem hon samarbetar med.
Utan skarabén blir OMAC ofullständig!
Jag ska personligen se till att ta tillbaka skarabén.
Det hoppas jag verkligen. Annars är alla dina uppoffringar förgäves.
Tänk på allt lidande du har gått igenom.
- Jag vet vad du har gjort med mig. - Vi har gjort det tillsammans.
Ignacio, jag är på din sida.
Minns du inte hur sargad du var när jag hittade dig?
Hur lemlästad du var?
Hur illa tilltygad du var?
Jag försöker bara laga dig.
Okej?
Bra. Nu måste jag tillbaka till festen.
Se till att ta hit skarabén.
- Är det den här? - Jag kallar den El Chapulin.
Varför då?
När du gör nåt coolt kan du kalla det vad du vill.
Gör lite nytta och håll den här.
- Är du säker på att det fungerar? - Ja.
Jag gör inte skräp som Kord. Mina grejer funkar.
- Det hade räckt med "ja". - Pinglan, slå på den gula spaken.
Den är på nu.
Jag behöver åtminstone inte öppna den jädra bakluckan som ni tappade bort.
Man behöver bara kickstarta den.
- Sexigt, va? - Vad bra! Så nu fungerar allt?
Jajamänsan, så länge motorn är på.
- Nu åker vi. - Allvarligt? "Så nu fungerar allt?"
Killar!
Nu händer det nåt.
Vad fan är det här?
Tillsammans med mina små vänner och Kords dotterbolag...
Nyckeln är här.
Bygger vi en bättre framtid.
En framtid med Kord.
Hon var annolunda på den tiden.
Vicki och farfar grundade Kord Industries, som blev en militär maktfaktor.
När farfar dog trodde Victoria att hon skulle ärva bolaget.
Men istället fick pappa ärva allt.
- Det verkar lite... - Sexistiskt?
Ja.
Pappa ville styra bolaget i en annan riktning.
Så Victoria blev besatt av att radera ut alla spår efter pappa.
Kan du hjälpa mig?
- Javisst, förlåt. Vad ska jag göra? - Håll det här.
En störsignal blockerar vår signal.
Löjtnant Carapax, vi har problem.
- Är det nyckeln? - Ja.
Okej, nu drar vi.
Det är därför ingen får köra min Taco!
Jag trodde inte Chapulin skulle fungera.
- Rudy är en mexikansk Doc Brown. - Är det sant?
- Har du allt du behöver? - Ja.
Jag trodde det skulle vara svårare.
Fan också...
- Skarabén, nu! - Vad gör han här?
Borde vi springa? Han saktar inte ner. Se upp!
- Herregud! Hur bar du dig åt? - Ingen aning.
Han är förbannad.
- Vad fan är det? - OMAC.
Det där ska du få ångra.
- Försvarar värd. - Hämta Rudy!
- Angriper hot. - Nej!
Fan...
Vänta!
Jag sa ju åt dig att inte angripa.
- Jag har en arsenal att ta till. - Inga vapen!
Min låt!
- César! - Var är tjurskallen?
Ta det lugnt.
Snabba ryck!
- Låt mig prata med honom. - Samtal är olämpligt i strid.
Allt är ett missförstånd.
Det var inte meningen att slå dig förut. Jag skulle aldrig...
Det är inte jag som gör det här. Låt mig förklara...
- Han lyssnar inte. - Begär tillåtelse att ta över.
Gör vad du vill!
Se och lär, Jaime.
Vart ska du?
Vad fan?
Jisses, jag skjuter med händerna!
Hotet neutraliserat.
Vad ska jag med knivarna till?
- Eliminerar hot. - Nej, ta bort knivarna.
- Föredrar du ett annat vapen? - Nej, vi behöver inte döda honom.
- Eliminerar hot. - Lyssnar du inte?
- Eliminerar hot. - Sluta! Jag är ingen mördare!
Order godtagen.
- Tjurskallen! - Jaime!
Rudy...
- Rudy! - Vart tror du att du ska ta vägen?
Dra härifrån!
Vad är det med den snubben?
Dumma pojke. Trodde du att du kunde besegra mig?
- Rekommenderar dödlig åtgärd. - Nej, jag är ingen mörd...
Varning. Hjärnskakning.
Du skulle ha dödat mig när du hade chansen.
Han dödar honom!
Nej, glöm det. Håll i dig.
Snälla, lämna min familj i fred.
Kärleken till din familj gör dig svag.
Vad gör du?
Kordtjejen, när jag säger till drar du hårt i handbromsen.
Är du beredd?
Tre, två, ett...
Nu!
Tjurskallen, nu drar vi!
Är han oskadd? - Jaime!
Jenny, skärp dig!
- Titta inte! - Förlåt.
- Jag mår bra, Rudy. Tack. - Det finns en t-shirt där bak.
Den där galningen var nära att döda mig!
Har du nyckeln? Bra.
Nu plockar vi ut skarabén.
- Khaji-Da. Skarabén heter Khaji-Da. - Hur vet du det?
Det hände nåt förut. Nu känns den som en del av mig.
- Du håller på att bli symbiotisk. - Vart ska vi nu?
Kör av här.
Kan ingen köra i den här stan?
- Letar de inte efter dig här? - Ingen har varit här sen jag var åtta.
Jag fattar. Så klart.
Din pappa gillade skarabéer, va?
Var är vi?
Jisses!
Vänta nu... Var Ted Kord Blue Beetle?
- Vad fan är Blue Beetle? - Du är så ung. Palmeras superhjälte.
Som Superman i Metropolis eller Flash i Central City.
Fast kanske inte lika bra.
Tänk att han var Blue Beetle! Men det stämmer bra.
Excentrisk miljardär, tekniskt geni...
Din pappa var en stor man.
Du kan säga César eller Rudy till mig. Säg vad du vill.
Varför är...
- Hur mår du? - Bra.
- Vad skulle du säga? - Varför är det inte...
Finare? Mindre töntigt?
Nej, jag menar bara...
Kolla här. Det ser ut som Batman-grejer.
- Men hade han adhd, eller nåt? - Batman var fascist!
Men Blue Beetle hade humor.
Pappa kom aldrig åt skarabéns kod.
Istället byggde han sin egen rustning för att bli Blue Beetle.
- Här finns info om hur man får ut den. - Nu hackar vi den här datorn.
- Du stinker! - Det är din tröja.
- Pappas kläder finns kvar där uppe. - Det här tar en stund.
Herregud... När tar den här dagen slut?
Jädrar...
- Är allt som det ska? - Ja, jag kommer strax.
Kläderna verkar passa.
Och de är bekväma, så...
Bra.
Du måste ha haft en cool uppväxt.
Ärligt talat så var det ganska ensamt.
- Var det bara ni tre? - Ja. Det var mammas sista tavla.
- Varför slutade hon måla? - Hon dog när jag var sex.
- Det var inte... Jag beklagar. - Ingen fara.
- Hurdan var hon? - Hon var fantastisk.
Underbar.
Hon förändrade pappas liv. Hon lärde honom att man måste värna om jorden.
Fint.
Men när mamma dog blev han vilsen.
Han blev besatt av skarabén och kunde försvinna i flera dagar.
Flera veckor ibland.
Och en dag...
gav han sig iväg...
- Och kom aldrig tillbaka. - Jag beklagar, Jenny.
Du kan skatta dig lycklig.
Det här huset är fullt av saker.
Ditt hus är fullt av kärlek.
Familj.
- Ja. - Du har ett hem.
- Förlåt mig. - För vad?
Jag har inte pratat om det här på mycket länge.
Men det kan kännas bra också, eller hur?
Tack.
- Du är en bra lyssnare. - För att jag har stora öron, säger mamma.
- Jag har hittat... - Inget hände.
- Hennes mamma dog. - Ni måste kolla på en sak.
Bra. Det är jättebra. Kom.
Sjyst pyjamas, grabben.
Jag har gått igenom filerna. Ted hade en lärare som hette Dan Garrett.
Skarabén valde den där Garrett innan den valde dig, Jaime.
Ted gjorde tester för att se hur skarabén reagerade i hans kropp.
- När den kryper upp i röven... - Den kröp inte upp i röven.
Kopplar den in sig i hjärnan, som den gör med dig nu.
- Den försöker bli ett med dig. - Varför då?
- Du får fråga den. Den har en egen vilja. - Den har ett medvetande.
Den väljer sin värd, som den väljer att lyda ibland och ibland inte.
- De som gjorde den kan hjälpa oss. - Den utvecklades inte på Jorden.
- Den hör inte hemma här. - Det säger många om oss också.
- Hur fick den där Ted ut den? - Det är nog bäst att du sätter dig.
Eller inte. Jag har både goda och dåliga nyheter.
- Jag har kommit på hur man får ut den. - Bra.
Problemet är att du måste vara död.
- Vad? - Död.
- Vad menar du? - Titta här. Den tar sig in i dina celler.
Den omsluter din hjärna. Det finns ingen chans att ta bort den.
Dess syfte är att skydda värden, att hålla värden vid liv.
- Så jag blir aldrig av med den? - Man kan inte säga aldrig.
Du har den bara i dig tills du dör.
Det är rätt coolt, faktiskt. I princip är du en superhjälte.
- Jag är så ledsen. Jag hade... - ingen aning.
Vad har jag för alternativ? Att bli en android resten av livet -
- eller överlämna mig till en äckligt rik mordisk psykopat?
- Allt jag ville var att få ett jobb. - Det kanske finns...
Den här skiten gör ingenting bättre!
Varför kan du inte... Herregud!
- Jag behöver gå ut en sväng. - Jaime...
Jag vet vart han går.
Tjurskallen, vänta!
Herregud...
Där är du. Jag visste att du var här.
Du är som en katt, Jaime.
Förlåt att jag skällde på dig, Rudy.
Jag fattar att du befinner dig i en ovanlig situation.
Vi är ett tåligt släkte.
Livet drabbar oss hela tiden, men det gör oss bara starkare.
Ta din pappa. Han tog med mig hit från Sonora.
Jag var 10 och han var nog bara 19.
Visst, det är svårt att ta sig över gränsen.
Men det som är ännu svårare är de följande 20 årens slitgöra.
Din farsa jobbade häcken av sig 16 timmar om dan.
Han tog alla kneg han kunde få. Daglönare, diskplockare, servitör...
Han gjorde allt möjligt för att överleva -
- och för att få hit oss allihop och hålla ihop familjen.
Han gjorde det för att han var tvungen. Det är så vi är fostrade.
Universum har skänkt dig en gåva, Jaime.
Du bestämmer vad du gör med den. Det kanske finns en mening med det här.
Det kanske är på tiden att vi får vår egen hjälte.
Istället för en fot i röven.
Men vad vet jag som aldrig blev nåt och sover i min brors vardagsrum?
Säg inte så. Du är inte misslyckad.
- Kom igen, du är grym! - Ja, jag är grym.
Och... jag älskar dig.
Och jag älskar dig,
Killar?
Hör ni?
Det är Victoria.
Vart är de på väg?
Hem.
Du slösar med vattnet.
Allt är alltid mitt fel.
Är det nåt på tok?
Jag tror... Jag såg nån här utanför.
Jaime Reyes, kom ut!
Överlämna dig, annars använder vi dödligt våld.
Bort från fönstret!
Okej...
Jag ska flyga.
Nu kör vi.
Ja!
Glöm det.
Nu!
Ta den tid du behöver.
- Tack, Jenny. - Du måste tvinga fram kraften!
- Du är ett geni! - Vad sa jag?
Du sa att skalbaggen skyddar mig, att den inte låter mig dö.
- Nu får vi se om den fungerar. - Nej, låt bli, Jaime!
- Tillbaka till Tacomanen, antar jag. - Ja...
- Vi har omringat Reyes hus. - Ni vet vad ni ska göra.
- Grip hela familjen. - Slå in dörren!
Inne!
Sprid ut er!
Ingen här!
Täcker vänster!
- Rummet säkrat! - Ingen här!
- Händerna på huvudet! - Ingen rör sig!
- Skada inte min familj! - Upp med er!
- Upp med händerna! - Ms Kord, vi har hittat familjen.
Släpa ut dem!
Ut med er!
Sätt fart!
Ner på marken!
Ner med er, nu! Ner på knä!
Grabben är inte där. - Leta upp honom!
- Är han där inne? - Säg inget.
Var är han?
Var är han? Var nånstans är han?
- Jag kan behöva arsenalen nu. - Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Tjusigt, Khaji. - Är ni okej?
- Jaime? - Ursäkta att jag var sen.
Storartat!
Vänta nu. Skjut inte. Jag vill inte göra er illa.
Eld!
Fan! Jag sa åt er att inte skjuta!
Jag är skottsäker!
Få se vad du kan göra. - Sikta mot familjen!
Eld!
Jag skyddar er. Det ordnar sig.
- Vad har du åt mig nu? - Eliminerar hot.
Nej, inget dödande!
Det var bättre.
Stick härifrån! Spring!
- Analyserar hotnivå. - Nu kör vi!
Så där!
- Ner på marken! - Pappa!
- Vi har gripit en! - Göm er!
Rör dig inte!
Stanna!
- Vi har gripit en till. - Pappa!
Kom till pappa.
Carapax, förbered klon.
- Jag är rädd. - Allt ordnar sig.
Jaime, familjen är hotad.
Kom, pappa.
- Mili, ta pappa härifrån! Skynda dig! - Kom, pappa.
Sikta!
Hotfullt vapen. Föreslår reträtt.
Glöm det. De gav sig på min familj.
Avvakta...
Pappa? Pappa, vad står på?
Pappa? Nej, nej nej!
Pappa, nej!
Pappa!
Nu!
- Vad händer? - Symbiotiska systemet... kritiskt...
Nej!
Pappa!
Nej, nej, nej...
Jaime, se upp!
Du igen!
Vad vill du oss?
Vad gör du? Få bort den här grejen, din galning!
Mamma!
- Mamma! - Mili!
Alberto!
- Släpp mig! - Jag har honom. Nu drar vi.
Pappa!
Det här ska du få ångra.
Ring efter ambulans!
Vi måste hjälpa Jaime.
Vi har inte tid med självömkan.
Vi måste rädda Jaime. Det är vad hans pappa hade velat.
Lyssna nu.
Jag vet hur det känns, men nu måste vi vara modiga.
Det finns en tid för gråt, men den tiden är inte nu.
Vi har vänt andra kinden till, men nu är det dags att slå tillbaka!
Farmor har rätt. Vi måste rädda Jaime.
Hur då? Vi vet inte ens var han är.
Jag kanske vet det.
Jag ber er, följ med mig.
Jag kan hjälpa er.
Se er för.
- Okej. - Sätt igång.
- Milagro, skynda dig. - Jag kommer.
Jag är klar.
Okej, nu hoppas vi att Kords teknik fungerar.
Vänta.
Allvarligt?
- Välkommen tillbaka, Teddy. - Sexigt, va?
Raketmotorer!
Nu hämtar vi vår grabb!
- Vad gör vi när vi kommer fram? - Det tar vi då.
Mamma, jag flyger!
Allt vi har gjort under 15 år, alla uppoffringar vi har gjort -
- har lett fram till det här ögonblicket.
Äntligen ska skarabéns kraft bli vår.
- Strax klar. - Vi ska förändra världen, Carapax.
- Är du redo? - Jag är redo.
- Ät det här, så mår du bättre. - Är den här skottsäker?
Inte en chans! Det krävs mer än en flygande skalbagge för att rädda Jaime.
Ni kanske vill se pappas leksaker?
- Är det tuggummi? - Nej, det är inte vad du tror det är.
Det är en specialprototyp som pappa gjorde till mig när jag var liten.
Fungerar de här sakerna?
Några av dem. Ibland.
Det är skalbaggsskölden. Pröva en annan knapp.
Vet du vad? Jag behåller den här.
Men hur ska vi lära oss använda de här grejerna?
Farmor?
Hur visste du hur du skulle hålla den?
Det är mycket du inte vet om din farmor.
De har tagit Jaime hit.
Pago är en ö utanför Kuba.
Kord köpte den av Batista på 50-talet.
Det är rena fortet. Hur tar vi oss in?
- Jag har stormat såna fort förut. - Vad fan?
En dag ska vi prata om farmors revolutionära förflutna.
Få se på den där tunneln.
Där har vi vägen in!
Vi avleder uppmärksamheten medan Mili och Jenny tar sig till källaren.
Generatorerna är här. Vi kan spränga dem och slå ut strömmen.
Sen letar ni upp Jaime.
Vi står klara med flyktskeppet. Frågor på det?
Det var som fan, farmor!
Vem är du? Vad gör du?
- Släpp loss mig. - Är det problem, Sanchez?
- Jag beklagar. - Vad menar du med det?
Säg åt henne att släppa loss mig!
Det är ingen fara.
Hör på nu, grabben. Skarabén valde visserligen dig -
- men den tillhör inte dig. Den tillhör mig.
Nu när du har aktiverat den kan vi överföra koden direkt till OMAC.
- Vad pratar du om? - Ms Kord, han riskerar att dö.
Attans... Uppoffringar måste göras för det allmännas bästa.
Det här är din uppoffring, Jaime Reyes.
- Sätt igång, Sanchez. - Jag heter inte Sanchez.
Släpp loss mig!
UPP MED HAKAN
- Rudy. - Jag ser den.
Du flyger in för fort!
Det får bära eller brista!
Inkommande!
Håll i er!
Snabba på!
Upp på muren. Eld!
- Rudy, gör nåt! - Vi måste flytta på oss!
Ur vägen!
Jag träffar allt!
- Jag trampade på honom! - 20 poäng!
Aktiverar rökridå!
Pruttgas aktiverat.
Känn på den!
Den här vägen.
Jag vet att du hör mig.
Släpp loss mig!
Den är i tryggt förvar.
När överföringen är klar dödar du grabben.
- Släpp loss mig! - Vi kan lära oss mer om...
Vi lär oss mer om vi plockar ut den.
In här.
- Herrejävlar! - Vi kan fortsätta nu.
Vad i...?!
Victoria, din jävla knäppkärring.
Vad fan är det?
Stridsklara OMAC-system. Tillräckligt för en hel armé.
Ms Kord, det här ser inte bra ut.
Överföringen av koden kräver för mycket kraft.
- Vad betyder det? - Överföringen dödar honom!
Överföringen måste bli klar först!
- Pulsen sjunker! - Fixa det!
Tunnis!
Pappa.
Vad händer?
Vad gör du här?
Det vet du.
Nej! Pappa...
Allt ordnar sig.
Milagro, hjälp mig med de här.
Jaime.
Din stund är inte kommen. Du måste återvända.
Följ med mig. Snälla...
Jag förstår allt nu.
Mitt syfte var att vara här med dig i just den här stunden.
Och hjälpa dig med passagen.
Universum vet att du är den utvalde.
Jag vet att du är det. Du vet det själv.
Det här är ditt syfte i livet.
Det finns ett skäl till varför skarabén valde dig.
Du måste förlika dig med ditt öde, Jaime.
Hur ska jag klara det utan dig?
Jag kommer alltid att vara med dig.
- Hur ska jag veta vad jag ska göra? - Du har alla svaren här.
Jag älskar dig, min son.
Och jag älskar dig, pappa.
- Det händer nåt! - Vad då?
Hans hjärnvågor synkroniseras med skarabéns frekvens.
Jag behöver dig, Khaji!
De blir ett!
- Har vi koden? - Ja, överföringen är klar! Den fungerar!
Det är dags.
Kom nu!
Nej, nej!
- Sanchez, stoppa honom! - Fan!
- Va? - Ta med dig familjen från ön.
Vad säger du? Vad är det med min familj?
- Skynda dig! - Sanchez, din idiot, vad gör du?
Jag heter inte Sanchez, jävla subba!
Jag heter Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
Vad gör du?
Stoppa honom, Carapax!
Ge dig av. Jag klarar mig.
Kom igen, Khaji.
- Aktivera, Khaji! - Startar om systemet.
Startar om? Skojar du?
Herregud... Nej!
Fortare!
Vänta!
- Vad är det? - Akta dig!
Jenny?
Jenny!
Äntligen kan jag känna den!
Det här klär dig verkligen.
Okej, Khaji. Khaji-Da, du klarar det här.
Kom igen nu!
- Omstart pågår. - Kom igen!
Rör dig inte!
Stå still!
- Kom an! - Rör dig inte!
Skjut honom!
Farmor?
- Kom nu. - Okej.
- Var har du lärt dig skjuta så där? - Det tar vi en annan gång.
Håll ögonen öppna.
Krossa imperialisterna!
Nu fortsätter vi.
Milagro!
Jennifer, Jennifer.
Vilken soppa du har ställt till med.
Upp med dig!
Är det väl med dig?
- Milagro... - Milagro och Jenny är kvar där inne.
Skämtar du? Jag måste hämta dem.
- Är dräkten aktiverad? - Inte än.
- Jaime! - Ja?
- Vad hette den där grejen? - Khaji-Da.
Okej. Jag vet att du hör mig, Khaji-Da.
Ni två måste samarbeta. Hitta din styrka, älskling.
Använd smärtan vi känner och förvandla den till en styrka.
Jag vill att du går tillbaka in dit -
- och spöar skiten ur dem!
Har hittat en.
Sjukt!
- Släpp vapnet! - Fan också.
- Omstart slutförd. - Ni ska ge fan i min syster!
Slut på ammunition.
- Redo, Khaji? - Nu spöar vi dem.
Kom igen! Vem vill börja?
Sugen?
- Bakom dig! - Oskadliggör målet!
Kom an!
Det kommer fler.
Ta honom!
- Vad fan? Ta bort dem! - Med nöje.
- Tack, Khaji. - De nada.
En kvar.
Nu ska du få!
Inte illa!
Vilken örfil!
Var var du?
Det där förtjänade jag.
Jag trodde inte jag skulle få se dig igen.
- Jag sa ju att jag inte lämnar er. - Men det gjorde du!
- Rudy! - Mili, jag trodde du var död.
Nej, nej, inte alls. Jag är här.
- Var är Jenny? - Vi kom ifrån varandra.
Vi måste hitta henne före de andra.
Se upp!
Vad fan var det?
OMAC anfaller.
Släpp!
- Kom igen, Khaji. Ge mig raketer. - Aktiverar raketvapen.
Ge mig knivar.
Ge mig...
- Han är starkare nu. - Jag fattar.
- Vart ska vi? - Flyktskeppet är ditåt.
- Vad ska du göra? - Hämta tjurskallen.
- Kritisk vingskada. - Skadar du mig, så skadar jag dig.
Kom igen, tuffing.
Du förtjänar ingen superkraft!
Kan du inte bättre?
- Vi behöver nåt mer, Khaji. - Kopplar in energireaktorn.
Nu du!
Vill du dansa? - Ge mig ett svärd.
- Så jag kan själv bestämma vapen? - Allt du önskar dig, kan jag ge dig.
Festen kan börja.
- Bra val. - Nu kör vi!
- Kan du inte bättre? - Bli inte övermodig.
Det är lugnt, Khaj.
Det här var svårare än jag trodde.
- Regenerativa systemet skadat. - Vad i helvete?
- Det kan bara finnas en av oss. - Khaji, gör nåt!
Kan du inte andas?
Jaime, jag kan inte skydda dig längre.
Jag beklagar.
Khaji, överge mig inte.
Du är fortfarande en rädd liten pojke.
Jag sa ju att kärleken till din familj gör dig svag.
Hallå där! Smaka på de här!
Kom och ta mig!
Rudy?
Fan också...
Rudy!
Khaji-Da!
- Din OMAC har misslyckats. - Du vet inte vad du pratar om.
Carapax är bara en prototyp. Det här är det viktiga, skarabéns kod.
Med den här kan jag tillverka tusen Carapaxar.
Det här är mitt livsverk.
Det här blir Kords signum, det vi kommer att bli ihågkomna för.
Inte jag. Det ska jag se till.
Väljer du det där förortsskräpet före din egen familj?
Det vet mer om vad en familj är än vad du nånsin kommer att göra.
Jag vet mycket om familj.
Jag vet att min familj underskattade mig precis som du gör nu.
Du är som din patetiska far -
- som inte hade stake nog att se till det allmännas bästa.
Jag önskar att Ted kunde se det här.
Jag också!
Vi är inte klara än!
Jaime, hotet är avväpnat. Du tappar kontrollen.
Trodde du att du kunde besegra mig? Du hade din chans.
OMAC är neutraliserad. Rekommenderar tillbakadragande.
- Vad gör du? - Vi är inga mördare. Låt honom vara.
Men tänk på pappa.
Och Rudy.
Under kodöverföringen låste jag upp hans minnen.
Se här.
- Tänk om han inte överlever? - Då skaffar vi en annan.
- Han kan dö av det här. - Offer krävs för det allmännas bästa.
Det här landet är hårt drabbat -
- av gerillatrupper som stöds av intressen utanför Guatemala.
USA tänker återupprätta demokratin -
- och gå till botten med orsakerna till upproret.
Vi vet vilka svårigheter Guatemala står inför.
Perfekt. Ta med honom.
Mamma!
Ignacio!
Förstår du nu?
Hallå där, tjurskallen!
Du har fel.
Kärleken jag hyser för min familj...
är vad som gör mig stark.
- Ge den till mig. Kom igen! - Den här?
Nej! Vad har du gjort?
Jenny?
Ingen fara.
Carapax, döda dem. Döda båda två!
Ta hand om din familj. Gå nu.
Vad gör du? De kommer undan...
Jenny, vänta. Spring till skeppet. Jag kommer strax.
Vi kan bli partners.
Jag löser det. Jag lagar dig. Vi kan hitta en annan Sanchez.
Minns du allt jag har gjort för dig?
Jag minns allting nu.
- Khaji, vad gör han? - Spränger energireaktorn. Håll avstånd.
Ignacio.
Det är dags.
Vad nu?
Vad gör du? Sluta genast!
Dags att komma hem.
Offer krävs för det allmännas bästa.
Nej, snälla, låt bli! Ignacio, nej!
Jag föreslår att vi springer.
Milagro, dra!
Rocio!
- Tjurskallen. - Rudy?
Rudy!
- Hur? - Ont krut förgås inte så lätt.
Nu kan vi gråta.
Det är en svår tid för Kord Industries.
Vi sörjer förlusten av Victoria Kord.
Men jag blickar framåt. Vi kommer inte att tillverka vapen.
Jag vill hedra min fars arv.
Vårt mål är att bygga en bättre framtid -
- och ge något tillbaka till samhället.
Vad ska vi ta oss till nu?
Upp med hakan, Rudy. Vi tar oss igenom det här också.
Reyes är tillbaka!
Kolla!
Alla kom!
Nu kan vi börja återuppbyggnaden.
Vi har ju inget hus.
Halva Edge Keys är här. De hjälper oss.
- Det är klart de hjälper till. - Ja, men sen kör Kord bort oss.
- Det behöver ni inte oroa er för. - Jenny, Jenny.
- Hej. - Tack för att du kom.
Det är hög tid att återlämna Edge Keys till folket.
Familjen Reyes har smittat av sig på Jenny Kord.
Kord har mycket att lära av Edge Keys. Inte minst av dig, Rudy.
Har du sagt åt henne att säga det? Typiskt dig att säga åt henne nåt sånt.
Kord Industries bygger ett nytt hus åt er.
- Ursäkta mig. - Tack.
Här, Rudy. Jag hade dåligt samvete över din baklucka, så jag köpte en ny.
Vad tycker du om den, pinglan?
- Den är blå. Kanske lite övertydligt. - Rudy, säg "tack".
Jag ska fundera på det. - Följ med och hjälp mig gilla den.
Jag måste iväg.
- Är det okej om jag följer dig ut? - Javisst.
Så... när kan vi träffas igen?
Snart, hoppas jag.
- Vart ska du? - Till pappas hus.
Jag vill se mammas tavlor igen.
- Jag hade glömt hur vackra de är. - Coolt.
Jag skulle kunna skjutsa dig.
Hur då?
- Blodet rusar till nedanför magen. - Sluta nu.
Jag menade inte dig.
- Vad säger den? - Inget.
Okej. Håll i dig.
Okej.
Hallå? Hallå?
Det fungerar!
Till den som hör det här har jag ett meddelande till min dotter Jenny Kord.
Vänligen hälsa att jag älskar henne -
- och att jag beklagar det som hände. Berätta att hennes pappa lever.
Ted Kord lever.
Översättning: Per Sellius Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Helena Fagerstam Warner Bros. Entertainment Nordic